1
00:00:03,503 --> 00:00:07,200
- Todd, šta to radiš?
- Čekam svoj trenutak.

2
00:00:07,273 --> 00:00:10,333
<i>[J.D.] OK, idemo dalje.</i>
<i>Bilo je vrijeme za moj novi dnevni ritual:</i>

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,469
<i>Pitam dr. Coxa na ručak.</i>

4
00:00:12,545 --> 00:00:16,379
- Šta radiš za ručak?
- Nemam ga sa tobom, Paula.

5
00:00:16,449 --> 00:00:18,144
Oh. Sretno u jelu.

6
00:00:18,218 --> 00:00:20,982
Ovo je svaka kašika
iz kafeterije.

7
00:00:21,054 --> 00:00:22,021
I pogodite šta?

8
00:00:22,122 --> 00:00:25,057
Danas je slučajno
dan supe i smrznutog jogurta.

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,753
Ja ću paradajz i jagodu.

10
00:00:27,827 --> 00:00:30,261
[Cox] Ručak za nas?
Neće se desiti.

11
00:00:30,330 --> 00:00:33,857
Inače bih sada rekao nešto oštro
kao, "Mi nismo prijatelji,"

12
00:00:33,933 --> 00:00:36,959
ali ćeš se naceriti tim glupim osmehom
i odmahni glavom,

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,528
kao, "Kako je to moglo
možda istina?"

14
00:00:39,606 --> 00:00:41,574
Zato što je smešno.

15
00:00:41,674 --> 00:00:44,040
Samo mi daj kašiku, hoćeš li, molim te?

16
00:00:44,110 --> 00:00:47,079
- Oh, za ime Boga.
- [J.D.] Nazvao si moj blef.

17
00:00:47,180 --> 00:00:51,048
Danas nije dan supe i jogurta.
To je zapravo dan za salate i smoothie.

18
00:00:51,117 --> 00:00:53,483
Još uvek jedem paradajz i jagodu.

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,646
Imam čudnu želju za trudnoćom.

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,681
Hej, J.D., ako izađeš,
hoćeš li mi donijeti ljutu italijansku kobasicu?

21
00:00:59,793 --> 00:01:02,728
Imam ljutu italijansku kobasicu
za tebe ovde.

22
00:01:03,196 --> 00:01:06,962
Ljudi misle da imam sreće u ovim
situacijama, ali to je zaista težak posao.

23
00:01:07,033 --> 00:01:09,297
Znate šta je još teško?
Trebalo bi da idem.

24
00:01:09,369 --> 00:01:11,428
Mislim da mogu povraćati.

25
00:01:12,439 --> 00:01:16,466
<i>[J.D.] Neki doktori vole da se mijenjaju</i>
<i>na njihove ulice na ručak. Ne ja.</i>

26
00:01:16,543 --> 00:01:19,171
<i>Sviđa mi se kako je svijet</i>
<i>reaguje na mene kao doktora.</i>

27
00:01:19,245 --> 00:01:22,737
<i>Bilo da je to prijateljski pozdrav</i>
<i>od najsporijeg bagera na svijetu.</i>

28
00:01:22,816 --> 00:01:25,478
- Zdravo, dr Dorian.
- Izgledaš dobro, drugar.

29
00:01:25,552 --> 00:01:28,112
Jaja na vrhu. U redu?
Jaja na vrhu.

30
00:01:28,221 --> 00:01:31,190
<i>Ili osmijeh menadžera</i>
<i>biljnog dijela.</i>

31
00:01:31,291 --> 00:01:33,816
Hej, Rebeka.
Imaš tu ehinaceu za mene?

32
00:01:33,893 --> 00:01:36,384
Samo se šalim.
Mislim da su sve ove stvari vudu.

33
00:01:36,463 --> 00:01:38,158
Drago mi je da te vidim. Hej!

34
00:01:38,231 --> 00:01:41,564
Izgleda kao neko drugi
Dosta mu je te stvari iz kafeterije, ha?

35
00:01:41,634 --> 00:01:43,966
Oh, ne. sta dodjavola?
Jeste li me pratili ovdje?

36
00:01:44,037 --> 00:01:46,403
Prijatelj me je ostavio.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,738
Eagle!

38
00:01:54,180 --> 00:01:57,206
Hej, želim ići na split
na nekoj mesnoj štruci?

39
00:01:57,283 --> 00:02:00,309
Ne mogu da završim celu porciju.
Mogu, ali ne volim.

40
00:02:00,386 --> 00:02:04,345
- Sve ide ovde.
- Može li ovo više biti noćna mora?

41
00:02:04,457 --> 00:02:05,424
[Žena] Momci!

42
00:02:05,525 --> 00:02:07,823
<i>Da, to bi mogla biti više noćna mora.</i>

43
00:02:07,894 --> 00:02:11,625
<i>Jill Tracy je bila bivša pacijentica</i>
<i>koja je jednom pokušala da se ubije.</i>

44
00:02:11,698 --> 00:02:12,960
<i>Tužno, da,</i>

45
00:02:13,032 --> 00:02:17,196
<i>ali ovo nije promijenilo činjenicu</i>
<i>da je bila neverovatno dosadna.</i>

46
00:02:17,303 --> 00:02:19,464
Oh, moj Bože, šta radiš ovde?

47
00:02:19,572 --> 00:02:22,405
Našla sam se sa momkom na spoju.
Znam da razmišljaš.

48
00:02:22,475 --> 00:02:25,740
Datum za ručak u utorak na pijaci,
on joj se tako ne dopada.

49
00:02:25,812 --> 00:02:27,746
Pa, pogodi šta? On nije.

50
00:02:28,648 --> 00:02:30,616
Čekao sam, otprilike, sat vremena

51
00:02:30,683 --> 00:02:34,244
razmišljajući koliko još momaka
sa mog časa joge može me potpuno odbiti

52
00:02:34,354 --> 00:02:36,481
a da ja ne kažem, "Dosta!"
Znaš?

53
00:02:36,556 --> 00:02:38,922
Jogurt perece? Yum.
Ovo izaziva ovisnost.

54
00:02:39,025 --> 00:02:41,459
Ja ću ipak imati jednu.
Hoćeš li na ručak?

55
00:02:41,528 --> 00:02:44,622
- Moramo se vratiti u bolnicu.
- Sranje.

56
00:02:44,697 --> 00:02:46,392
Trail mix?
[Režanje]

57
00:02:46,466 --> 00:02:49,026
Neću. Sjajno! Sjajno!

58
00:02:49,102 --> 00:02:51,263
Znaš šta, Novače?
Ostani. Rucaj.

59
00:02:51,337 --> 00:02:52,463
[zviždanje]

60
00:02:52,539 --> 00:02:55,474
One hitne slučajeve.
I ja bih trebao ići. kako stoje stvari?

61
00:02:58,344 --> 00:03:00,835
- Znaš da je to krađa.
- Hajde, Rebeka,

62
00:03:00,914 --> 00:03:03,178
svi to rade.

63
00:03:05,084 --> 00:03:07,416
Neću nikome reći ako ne kažeš.

64
00:03:08,154 --> 00:03:09,883
- Obezbeđenje!
- Sigurnost?

65
00:03:09,956 --> 00:03:11,048
Imamo pašu.

66
00:03:11,124 --> 00:03:13,388
Mislim da nema
snaga bezbednosti...

67
00:03:13,459 --> 00:03:14,892
OK. Hej, momci.

68
00:03:14,961 --> 00:03:17,794
gde god da ga vodis,
uzmi i mene. Ne, samo napred.

69
00:03:17,864 --> 00:03:20,833
Gdje je krema za brijanje?
Je li taj prolaz još uvijek?

70
00:03:20,934 --> 00:03:24,392


71
00:03:24,470 --> 00:03:27,496


72
00:03:31,177 --> 00:03:32,906


73
00:03:36,149 --> 00:03:38,879
<i>Danas je bio naporan dan</i>
<i>u Sacred Heart.</i>

74
00:03:38,952 --> 00:03:42,285
<i>Imali smo tri odvojena pacijenta</i>
<i>čeka se transplantacija.</i>

75
00:03:42,355 --> 00:03:44,880
<i>Radili smo sve</i>
<i>Mogli bismo ih održati u životu</i>

76
00:03:44,958 --> 00:03:46,482
<i>dok bismo mogli locirati donatore.</i>

77
00:03:46,559 --> 00:03:50,325
<i>Bila je gospođa Sykes,</i>
<i>kome je trebala nova jetra.</i>

78
00:03:50,430 --> 00:03:53,593
<i>Bio je gospodin Dennison,</i>
<i>kome je trebao novi srčani zalistak.</i>

79
00:03:53,666 --> 00:03:57,762
<i>A tu je bio i tip dr. Coxa,</i>
<i>Dave Bradford.</i>

80
00:03:58,371 --> 00:04:01,397
Davey Boy, obećavam ti,
Naci cemo ti bubreg.

81
00:04:01,474 --> 00:04:03,601
zakleo bih se na očev grob,

82
00:04:03,676 --> 00:04:07,043
ali kad god odem tamo
Na kraju plešem na njemu.

83
00:04:07,146 --> 00:04:09,876
I tako počinje još jedan krug
od "Ko je imao goreg tatu?"

84
00:04:09,949 --> 00:04:12,417
Jedan od popovih nadimaka
za mene je bio Sparky.

85
00:04:12,485 --> 00:04:14,715
Voleo je da mi pali šibice sa vrata.

86
00:04:14,787 --> 00:04:18,883
Prošli smo preko ovoga. Ti pobjeđuješ
račun da tvoj otac još nije mrtav.

87
00:04:18,958 --> 00:04:21,893
<i>[J.D.] Najviše stresa sa</i>
<i>Toliko ljudi koji se drže života.</i>

88
00:04:21,961 --> 00:04:23,326
<i>Dr. Cox je vibrirao na to.</i>

89
00:04:23,429 --> 00:04:26,523
Dok ležim u krevetu svako jutro
i pitam se

90
00:04:26,599 --> 00:04:29,898
zašto bih stavio obe noge
na podu,

91
00:04:29,969 --> 00:04:33,132
postoji malo dragocjenih razloga
koje sam ikada smislio.

92
00:04:33,206 --> 00:04:36,471
Šansa za bijeg
Jordanov jutarnji dah, naravno.

93
00:04:36,542 --> 00:04:38,567
Scotch. prerano je da se pije,
da,

94
00:04:38,645 --> 00:04:40,875
ali nikad nije prerano
za razmišljanje.

95
00:04:40,947 --> 00:04:43,814
i, naravno,
uvijek prisutna mogućnost

96
00:04:43,883 --> 00:04:46,374
da bih konačno mogao
desiti se Hughu Jackmanu

97
00:04:46,452 --> 00:04:49,148
i daj mu poklon
Ja sam ga držao.

98
00:04:49,222 --> 00:04:50,189
Bam!

99
00:04:50,623 --> 00:04:54,753
Ipak, najuvjerljiviji argument
To sam ikada mogao smisliti

100
00:04:54,827 --> 00:04:59,560
je da ću doći u ovu bolnicu
svaki dan i pomažu ljudima da ostanu živi.

101
00:04:59,632 --> 00:05:02,795
To je ironično, četiri osobe su poginule
dok ste pričali.

102
00:05:02,902 --> 00:05:05,462
Moramo ih održati
dok ne nađemo donatore.

103
00:05:05,571 --> 00:05:09,200
Barbie, provjeri kod gđe Sykes
nivo amonijaka. Ona je encefalopatija.

104
00:05:09,275 --> 00:05:12,642
Gandhi, pregledaj Dennisonov grafikon
i daj mi pristanak.

105
00:05:12,745 --> 00:05:15,805
Bobo, javi se
svojim prijateljima u lokalnim bolnicama

106
00:05:15,882 --> 00:05:17,247
i dajte mi ažuriranje o donatorima.

107
00:05:17,317 --> 00:05:19,877
U redu. Neki od momaka
dolaze večeras.

108
00:05:19,986 --> 00:05:24,150
Iznijet ću to Morrisonu dok on
podešava projektor za jelene filmove.

109
00:05:24,223 --> 00:05:27,283
Ne treba vizuelno
staraca sa erekcijom.

110
00:05:27,360 --> 00:05:29,260
I sada mi je to zauvijek u glavi.

111
00:05:29,329 --> 00:05:33,425
Izvini. Idi pojačaj kod Daveyja Bradforda
dijaliza da se odvratite od toga.

112
00:05:33,499 --> 00:05:37,265
- Novače, osjećaš se kao sendvič?
- Osećam se kao sendvič.

113
00:05:37,370 --> 00:05:41,033
Osećaš se više kao pecivo.
Veoma testasto pecivo.

114
00:05:41,107 --> 00:05:45,339
Ne osećam se dobro zbog toga.
Previše lako.

115
00:05:51,050 --> 00:05:53,610
<i>[J.D.] Imao sam jedan cilj</i>
<i>u mom odlasku u radnju.</i>

116
00:05:53,686 --> 00:05:57,452
<i>Pokupi svačiji ručak</i>
<i>i izađi iz Dodgea.</i>

117
00:05:59,125 --> 00:06:02,993
[Svira muzika ubrzanog tempa]

118
00:06:10,069 --> 00:06:11,331
[J.D.] Vau!

119
00:06:12,238 --> 00:06:15,674
- J.D.?
- Hej, Jill.

120
00:06:17,243 --> 00:06:19,973
Kako je čudno što smo oboje bili
evo dva dana zaredom?

121
00:06:20,046 --> 00:06:23,607
Mislio sam da postoji šansa od 15%.
tip koji me je juče oduvao

122
00:06:23,683 --> 00:06:26,379
pogrešio svoje dane
i čekao bi sa ružama.

123
00:06:26,452 --> 00:06:29,285
- Je li to tužno?
- Nije, nije tužno.

124
00:06:29,355 --> 00:06:32,188
Imam slobodan dan. Moj psihijatar
nismo mogli zakazati naš termin.

125
00:06:32,258 --> 00:06:36,126
Zatekao je svoju ženu u krevetu sa svojom
drugu ženu i ispio cijelu bocu

126
00:06:36,195 --> 00:06:39,221
Prozaca njegove bulimične kćeri.
Vratio se u bolnicu.

127
00:06:39,298 --> 00:06:43,564
- To je sjajna priča, Jill.
- Istina je.

128
00:06:47,240 --> 00:06:51,074
- Hej. Šta si radio sinoć?
- Turk me je natjerao da gledam <i>Anakondu.</i>

129
00:06:51,144 --> 00:06:53,476
- Je li to onaj sa džinovskom zmijom?
- Ne.

130
00:06:53,546 --> 00:06:55,980
Ovo je onaj sa džinovskom zmijom.

131
00:06:56,516 --> 00:06:59,212
Bio sam ovde 45 minuta
čekaju nameštanje.

132
00:06:59,285 --> 00:07:01,753
Leđa me ubijaju.
Ali uspeo sam.

133
00:07:01,821 --> 00:07:03,288
Radi se o posvećenosti.

134
00:07:03,356 --> 00:07:06,519
Hej. Kako je mogla tvoja pripravnica, Lisa,
spavati s njim?

135
00:07:06,592 --> 00:07:08,856
Ona je skitnica bez morala.

136
00:07:08,928 --> 00:07:11,488
Nikad nisam spavala sa Toddom. [ruga se]

137
00:07:11,564 --> 00:07:14,089
Lisa je slatka i ljudi
ne daj joj šansu.

138
00:07:14,167 --> 00:07:17,227
Pitam se ko još
Todd je lagao o spavanju sa?

139
00:07:17,670 --> 00:07:21,003
- Nisam spavala s njim.
- Bože, ne.

140
00:07:21,808 --> 00:07:24,936
- Šališ se?
- Todd?

141
00:07:25,011 --> 00:07:28,777
Je li on veliki crni čuvar
sa kukom?

142
00:07:28,848 --> 00:07:30,975
- Ne.
- Onda ne.

143
00:07:31,617 --> 00:07:34,586
- Da li ikad izlazim?
- Još ti nismo našli bubreg,

144
00:07:34,687 --> 00:07:36,552
ali imam neke ideje.

145
00:07:42,028 --> 00:07:44,258
Da, ovo će biti dovoljno.

146
00:07:44,664 --> 00:07:46,427
Ah, koji vrag.

147
00:07:50,703 --> 00:07:52,261
Mogu da živim sa jednim bubregom.

148
00:07:52,338 --> 00:07:56,104
Jer ćemo vjerovatno samo...
idi i prodaj ovaj.

149
00:08:02,448 --> 00:08:04,473
Kloni se mojih organa.

150
00:08:08,087 --> 00:08:10,021
- Šta to radiš?
- Na ručku.

151
00:08:10,089 --> 00:08:13,024
Kafeterija smrdi
i ne mogu da idem u prodavnicu

152
00:08:13,092 --> 00:08:15,560
jer luda Jill Tracy živi tamo.

153
00:08:15,628 --> 00:08:18,062
Svaki put kada probam i kupujem
ona me prati okolo

154
00:08:18,130 --> 00:08:20,963
kao da sam joj jedini prijatelj
u svijetu. To je patetično.

155
00:08:21,033 --> 00:08:24,400
- Pa, idem da razgovaram sa Carlom.
- Doći ću i ja.

156
00:08:24,470 --> 00:08:26,028
Shvatio sam.

157
00:08:26,105 --> 00:08:29,666
Hej, šta misliš zašto Todd laže
se družio sa svim tim ženama?

158
00:08:29,742 --> 00:08:31,607
Možda samo previše kompenzuje.

159
00:08:31,677 --> 00:08:35,135
Moj brat se hvalio djevojkama
izlazio neposredno prije nego što je napustio bejzbol

160
00:08:35,214 --> 00:08:37,774
i počeo plesati
za japanske biznismene.

161
00:08:37,884 --> 00:08:39,112
Todd nije gej.

162
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Turk, ima kožne farmerke
u tri različite boje.

163
00:08:42,388 --> 00:08:44,322
[EIliot] Barry je plesao u kožnim farmerkama.

164
00:08:44,390 --> 00:08:47,655
Došao bi kući
i bili bi punjeni jenom.

165
00:08:47,727 --> 00:08:50,218
Reći ću ti kad budem prvi put
sumnjao da je gej.

166
00:08:50,296 --> 00:08:52,526
Bilo je veoma suptilno, ali...

167
00:08:56,302 --> 00:08:59,635
Oh, da, Dale, ovo je potpuno
izneću tvoje grudi.

168
00:08:59,705 --> 00:09:02,868
Plus koristim maslinovo ulje
pa mogu kasnije da ga poližem.

169
00:09:02,975 --> 00:09:05,136
Nateraj ih da plešu!
Oh, oni plešu!

170
00:09:05,211 --> 00:09:09,477
Neko ih tera da plešu!
Vau-eee. Whee!

171
00:09:10,883 --> 00:09:14,842
- Reci im da se to nikada nije dogodilo!
- Desilo se. Bio sam tamo.

172
00:09:23,362 --> 00:09:26,820
Mislim da sam upravo dobio signal za pokret
sa kuke.

173
00:09:26,899 --> 00:09:29,561
- [Svi] Mm-hmm.
- U svakom slučaju, daj mi ažuriranje ovdje.

174
00:09:29,635 --> 00:09:33,093
Bradfordov elektrolit
i ravnoteža tečnosti je stabilna.

175
00:09:33,172 --> 00:09:36,903
G. Dennison ne izgleda tako dobro.
On je na maksimalnim inotropima i u neuspehu.

176
00:09:36,976 --> 00:09:40,434
Sykes je encefalopatski.
Nivo amonijuma je kroz krov.

177
00:09:40,513 --> 00:09:44,005
- Ona kruži oko odvoda.
- Hajde da pokušamo da održimo ove ljude u životu.

178
00:09:44,083 --> 00:09:45,641
sta kazes

179
00:09:48,387 --> 00:09:51,151
Doriane, možete li mi pomoći?

180
00:09:51,223 --> 00:09:52,190
Naravno. sta nije u redu?

181
00:09:52,291 --> 00:09:56,022
Prije kratkog vremena je primljena
i nije se osvestio.

182
00:09:56,095 --> 00:09:58,461
Toksikološki pregled je pozitivan na kokain.

183
00:10:03,669 --> 00:10:05,637
Mislite li da bi mogla imati O.D.?

184
00:10:05,705 --> 00:10:08,936
Bila je podignuta
na par spojeva.

185
00:10:09,008 --> 00:10:14,173
I nije je vidjela kako se smanjila
za neko vreme.

186
00:10:14,246 --> 00:10:16,407
Definitivno je bila depresivna.

187
00:10:16,482 --> 00:10:20,509
- Kako znaš sve to?
- Rekla mi je.

188
00:10:21,587 --> 00:10:23,748
<i>[J.D.] U bolnicama,</i>
<i>postoje određena pravila.</i>

189
00:10:23,856 --> 00:10:26,017
<i>Sa hirurzima,</i>
<i>ako je prekomjerna kompenzacija,</i>

190
00:10:26,125 --> 00:10:28,992
<i>napumpano,</i>
<i>obrijani doktor izgleda gej...</i>

191
00:10:29,061 --> 00:10:32,224
- Dakle, čovječe, pokušavaš novi trening?
- Ne. Zašto?

192
00:10:33,532 --> 00:10:35,830
Oh, on blista.

193
00:10:35,901 --> 00:10:38,335
<i>... verovatno je gej.</i>

194
00:10:38,404 --> 00:10:41,931
<i>I sa transplantacijom organa,</i>
<i>ako ima dobrih vijesti za jednog doktora...</i>

195
00:10:42,008 --> 00:10:45,341
Ljudi, imam naše organe.

196
00:10:45,978 --> 00:10:49,141
<i>Vjerovatno znači</i>
<i>loše vijesti za drugog.</i>

197
00:10:51,617 --> 00:10:53,676
Možete koristiti njene organe.

198
00:10:55,321 --> 00:10:56,948
Hvala.

199
00:10:57,023 --> 00:10:58,684
samo mi reci ovo,

200
00:10:58,758 --> 00:11:02,125
ima li šta
neko je mogao?

201
00:11:05,865 --> 00:11:07,298
br.

202
00:11:10,002 --> 00:11:12,061
<i>Osim ako misliš na mene.</i>

203
00:11:18,844 --> 00:11:22,405
<i>Nevjerovatno koliko brzo ljudi</i>
<i>poboljšaju se kada dobiju novi organ.</i>

204
00:11:22,481 --> 00:11:24,813
<i>Bilo da je gospođa Sykes</i>
<i>sa njenom novom jetrom.</i>

205
00:11:26,819 --> 00:11:29,947
<i>Mr. Dennison sa svojim novim srčanim zaliskom.</i>

206
00:11:31,123 --> 00:11:32,283
<i>Ili Dave.</i>

207
00:11:32,391 --> 00:11:34,859
Kako je taj novi bubreg, ha?

208
00:11:36,462 --> 00:11:38,828
Malo opušteno, ali naviknut ću se na to.

209
00:11:38,898 --> 00:11:40,661
Da, hoćeš.

210
00:11:40,766 --> 00:11:42,393
Hvala za sve, čoveče.

211
00:11:42,468 --> 00:11:43,901
Ne brini se.

212
00:11:45,671 --> 00:11:47,730
U redu, okupite se.
Idemo.

213
00:11:47,807 --> 00:11:51,937
Sada, siguran sam da svi prepoznajemo samo
kako je retkost dobiti ovakvu pobedu.

214
00:11:52,011 --> 00:11:55,344
Ali pošto smo okruženi
od pacijenata koji se drže života,

215
00:11:55,414 --> 00:11:59,316
Odaću pohvale
u obliku šapata.

216
00:11:59,385 --> 00:12:03,014
Pošto sam egomanijak,
prvi rekviziti dolaze kod mene.

217
00:12:03,089 --> 00:12:06,217
- Da čujem, ljudi.
- Ti si neka vrsta super heroja.

218
00:12:06,292 --> 00:12:07,452
Ti si bog.

219
00:12:07,526 --> 00:12:10,256
Ti si divan iscjelitelj.

220
00:12:10,329 --> 00:12:12,889
Ovo nije bilo potpuno
i totalni solo napor.

221
00:12:12,965 --> 00:12:16,731
Bio je to izvanredan posao
uradio svako od vas.

222
00:12:16,836 --> 00:12:19,498
- Ne mogu da čujem nijednu reč.
- Budi stariji, Bobe.

223
00:12:19,572 --> 00:12:22,598
Samo zato
Ne čujem tvoje glupo dupe kako šapuće

224
00:12:22,675 --> 00:12:23,903
ne znači da sam star.

225
00:12:23,976 --> 00:12:27,207
Idem u svoju kancelariju
i petljam sa mojim novim kompjuterom.

226
00:12:27,279 --> 00:12:29,907
- Koja je to vrsta?
- Oko 3:30 je.

227
00:12:31,817 --> 00:12:35,913
Čuo sam šta je rekao, ljudi,
ali dođavola, ta šala je klasična.

228
00:12:36,956 --> 00:12:40,119
A zašto nisi
vrtoglavi od pohvala kao ti ljudi?

229
00:12:40,192 --> 00:12:43,355
zar ne znaš da delim komplimente,
najviše jednom godišnje?

230
00:12:43,429 --> 00:12:47,297
I kao vjeverica, morate
skupi ove žireve lijepih riječi

231
00:12:47,366 --> 00:12:50,858
da te izdržim za predstojeću hladnoću,
sarkastični meseci.

232
00:12:50,936 --> 00:12:54,269
Svaki idiot je mogao da vidi
da je Jill bila u nevolji.

233
00:12:54,807 --> 00:12:56,707
Ja bih trebao biti doktor.

234
00:12:57,476 --> 00:12:59,341
Ja sam razlog zašto je mrtva.

235
00:12:59,411 --> 00:13:01,902
<i>Onda je rekao riječi</i>
<i>Nisam očekivao da čujem.</i>

236
00:13:01,981 --> 00:13:04,347
Zašto ne bismo ti i ja
idi na ručak?

237
00:13:04,416 --> 00:13:07,442
To bi bilo dobro. Hajde.

238
00:13:14,693 --> 00:13:16,923
Oh, moj Bože.
Izgleda tako tužno.

239
00:13:16,996 --> 00:13:19,464
Samo ga želim držati
kao velika gej beba.

240
00:13:19,965 --> 00:13:23,128
Ovo je nevjerovatno.
Prije sat vremena mrzeli ste ga.

241
00:13:23,202 --> 00:13:25,636
Prije sat vremena nije bio
naš novi gej najbolji prijatelj.

242
00:13:25,704 --> 00:13:29,196
Ostavi Todda na miru, OK?
Jer svaki put kada se vas dvoje mešate,

243
00:13:29,275 --> 00:13:30,970
znate ko pati? Ja.

244
00:13:31,210 --> 00:13:34,111
Sjeti se kad je domar
pohađao taj čas kiropraktike

245
00:13:34,180 --> 00:13:36,080
a vi ste hteli da ga ohrabrite?

246
00:13:37,249 --> 00:13:40,412
Momci, stvarno sam
nije ugodno sa ovim.

247
00:13:40,486 --> 00:13:43,922
Bićeš dobro. Uradio sam ovo
na četiri mop glave. U redu?

248
00:13:43,989 --> 00:13:45,854
Još se nisam žalio.

249
00:13:45,925 --> 00:13:49,053
OK. Na tri.

250
00:13:49,128 --> 00:13:51,494
Jedan... dva...

251
00:13:51,564 --> 00:13:53,191
- [pucanje]
- [Vrišti]

252
00:13:53,265 --> 00:13:55,324
Bolje? Da?

253
00:13:55,401 --> 00:13:58,529
[vrištanje]

254
00:14:01,807 --> 00:14:03,775
Dobro si. Radimo ovo.

255
00:14:03,843 --> 00:14:05,936
Da li vam ovo zvuči dobro?

256
00:14:06,011 --> 00:14:07,171
[pucketanje vrata]

257
00:14:07,279 --> 00:14:09,839
Mogu to popraviti, druže.
Na tri.

258
00:14:09,915 --> 00:14:11,610
Jedan, dva...

259
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
- [pucanje]
- Oh!

260
00:14:12,885 --> 00:14:15,547
- Da?
- Ne.

261
00:14:17,089 --> 00:14:18,818
Duguješ mi 500 dolara.

262
00:14:22,661 --> 00:14:25,721
Izvinite? Možete li poštedjeti
nekoliko minuta za istraživanje AIDS-a?

263
00:14:25,798 --> 00:14:28,824
Da, mogu, ali nisam siguran
koliko ćemo samo uraditi.

264
00:14:28,901 --> 00:14:30,266
Reći ću ti šta.

265
00:14:30,336 --> 00:14:34,705
Otići ćemo ovamo i razmišljati
dok mi skupljamo ove sendviče.

266
00:14:34,807 --> 00:14:36,638
Novače, dođi.

267
00:14:36,709 --> 00:14:39,007
<i>[J.D.] Vintage Cox.</i>

268
00:14:41,847 --> 00:14:44,748
Znaj šta sam mislio
dok ručaš sa Jill?

269
00:14:44,817 --> 00:14:47,513
- Šta je to?
- Bože, ova devojka je dosadna.

270
00:14:47,586 --> 00:14:51,078
I ja sam je video u tom supermarketu,
ali ne mučim sebe.

271
00:14:51,156 --> 00:14:53,386
- Želite li znati zašto?
- Zašto?

272
00:14:53,459 --> 00:14:55,689
Ona nije došla
u bolnicu za pomoć.

273
00:14:55,761 --> 00:14:58,127
Naleteli smo na nju
ovde u svetu.

274
00:14:58,230 --> 00:14:59,788
Nemojte me pogrešno shvatiti.

275
00:14:59,899 --> 00:15:02,766
Ako tip bude upucan
ili ako ima srčani udar

276
00:15:02,835 --> 00:15:07,135
i fizički jesam
njemu najbliži doktor,

277
00:15:07,206 --> 00:15:08,935
Ja ću intervenisati.

278
00:15:09,008 --> 00:15:11,340
Stidi se toga, ne možeš.
Mislim, jednostavno ne možeš.

279
00:15:11,410 --> 00:15:14,345
- Previše je da se pitate.
- OK. Čujem te.

280
00:15:14,413 --> 00:15:17,382
Ne. Ne znaš.

281
00:15:17,449 --> 00:15:21,476
Jednom kada počnete da krivite sebe
za smrti koje nisi tvoja krivica,

282
00:15:21,553 --> 00:15:24,681
prijatelju, to je klizav teren
ne možeš se vratiti.

283
00:15:24,757 --> 00:15:28,716
Video sam kako to upropasti mnogo dobrih doktora,
i neću dozvoliti da ti se to dogodi.

284
00:15:28,827 --> 00:15:32,923
<i>[J.D.] I zato što je to rekao,</i>
<i>Znao sam da neće.</i>

285
00:15:38,971 --> 00:15:41,132
Vrijeme utakmice. Idi!

286
00:15:41,206 --> 00:15:42,366
Todd, imaš li drugog?

287
00:15:42,441 --> 00:15:45,069
- Na putu sam za teretanu.
- O tome se radi.

288
00:15:45,144 --> 00:15:48,409
Vau. Da li se nešto desilo sa teretanom?
Nemoj me lagati.

289
00:15:48,480 --> 00:15:50,812
- Znamo za vaše...
- Situacija.

290
00:15:50,883 --> 00:15:53,443
- Krijete se od sebe.
- Prestani se skrivati, Todd.

291
00:15:53,519 --> 00:15:56,283
- Prihvatamo vas.
- Bez obzira koga voliš.

292
00:15:56,355 --> 00:15:57,913
Todd je zbunjen.

293
00:16:00,626 --> 00:16:03,186
...naša mala beba.
Pogrešili ste. Prošlo je odlično.

294
00:16:03,295 --> 00:16:06,355
U početku je bio malo emotivan,
ali na kraju toga,

295
00:16:06,432 --> 00:16:09,663
govorio je kako je sretan
da nije morao da živi u laži.

296
00:16:09,735 --> 00:16:12,169
Zatim mi je ispleo kosu
i izvadio ga

297
00:16:12,237 --> 00:16:15,604
jer je rekao da ne mogu to izvući.
On je tako pošten.

298
00:16:15,708 --> 00:16:16,675
Bilo je super.

299
00:16:16,775 --> 00:16:19,437
Kao da se promenio
u potpuno novu osobu.

300
00:16:19,511 --> 00:16:24,039
Bože, kako će to biti sjajno
da ta svinja ne luta hodnicima?

301
00:16:24,116 --> 00:16:25,777
Hej, Mickhead.

302
00:16:25,851 --> 00:16:28,684
Je li taj paket za mene?
Znaš da jeste!

303
00:16:29,588 --> 00:16:31,818
Vi dame morate biti tako ponosne.

304
00:16:31,890 --> 00:16:34,723
- Todd, šta to radiš?
- Oblačim se za gej.

305
00:16:34,793 --> 00:16:38,126
Hej, druže, ti i ja bi trebali
potpuno imati seks nekad.

306
00:16:38,197 --> 00:16:40,688
Vidiš? Znao sam da je ovo
vratiće mi se.

307
00:16:40,766 --> 00:16:42,791
<i>[pejdžer pištanje]</i>

308
00:16:48,941 --> 00:16:51,205
- Šta se dešava?
- [Turk] Svi propadaju.

309
00:16:51,276 --> 00:16:53,369
Gđa Sykes ukazuje na neuropatiju.

310
00:16:53,445 --> 00:16:56,608
Moj pacijent sa transplantacijom zaliska
pati od parcijalnih napadaja.

311
00:16:58,083 --> 00:17:00,608
Kako... kako se osjećaš tamo, Dave?

312
00:17:00,686 --> 00:17:03,985
prilično dobro,
ali noge su mi malo utrnule.

313
00:17:05,024 --> 00:17:07,322
- Drži se, u redu?
- OK.

314
00:17:07,393 --> 00:17:09,554
Ne razumijem.
Nema smisla.

315
00:17:09,661 --> 00:17:13,188
Perry, upravo je stigla obdukcija
na vašu donatorku Jill Tracy.

316
00:17:13,265 --> 00:17:15,096
Nije umrla od predoziranja.

317
00:17:15,167 --> 00:17:19,126
<i>[J.D.] Samo tako, bez obzira na teret</i>
<i>odgovornost za koju sam smatrala da je skinuta.</i>

318
00:17:19,204 --> 00:17:22,537
<i>Ali kao što sam već rekao,</i>
<i>Dobre vijesti za jednu osobu</i>

319
00:17:22,608 --> 00:17:24,132
<i>može biti loša vijest za drugog.</i>

320
00:17:24,209 --> 00:17:26,734
Umrla je od bjesnila?

321
00:17:28,680 --> 00:17:31,615
OK, ljudi, svi naši
transplantirani pacijenti su zaraženi.

322
00:17:31,683 --> 00:17:35,517
Znamo sa čime imamo posla.
Hajde da se uključimo. Možemo ovo.

323
00:17:39,024 --> 00:17:42,084
Todd, bio si impresivan
danas na hirurgiji.

324
00:17:42,161 --> 00:17:43,128
Hvala, čovječe.

325
00:17:43,228 --> 00:17:46,789
Bio si impresivan pod tušem.
Znaš, dušo.

326
00:17:48,567 --> 00:17:50,091
- Todd.
- Šta?

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,136
Prestani.

328
00:17:51,236 --> 00:17:54,364
Poenta da se uhvatimo u koštac
bilo da prihvatiš sebe

329
00:17:54,440 --> 00:17:55,771
i prestani biti taj tip.

330
00:17:55,841 --> 00:17:57,138
Žao mi je.

331
00:17:57,209 --> 00:18:00,770
Cela ova promena me samo plaši.
Nisam više siguran ko sam.

332
00:18:00,879 --> 00:18:03,575
- Dođi ovamo.
- Dođi ovamo, dušo.

333
00:18:03,649 --> 00:18:06,618
- Znam. Pusti to van.
- Tu smo za vas.

334
00:18:06,718 --> 00:18:08,049
Vau!

335
00:18:08,120 --> 00:18:10,554
- Šta dođavola radiš?
- Vožnja motornim čamcem.

336
00:18:11,056 --> 00:18:13,547
Zaista vam se moram zahvaliti cure
za izlazak sa mnom.

337
00:18:13,625 --> 00:18:15,786
Cure kopaju gej tipove.

338
00:18:15,894 --> 00:18:16,986
Hej Lisa.

339
00:18:17,062 --> 00:18:19,223
Čuo sam da si lagao
i rekao da to nismo uradili.

340
00:18:19,331 --> 00:18:20,889
Priznajte, završili smo.

341
00:18:20,999 --> 00:18:23,263
Bio sam tužan jer mi je tata umro.

342
00:18:23,335 --> 00:18:24,495
Nisam.

343
00:18:24,570 --> 00:18:27,004
Dakle, cijela ova stvar je bila gluma?

344
00:18:27,072 --> 00:18:31,202
Ne mogu da verujem da sam te pustio u to
prostorija za provjeru dok sam isprobavala grudnjake.

345
00:18:31,276 --> 00:18:34,211
- Fuj!
- To je bilo posebno vreme za mene.

346
00:18:34,279 --> 00:18:36,247
Nevjerovatno.

347
00:18:36,315 --> 00:18:37,748
Video je devojke.

348
00:18:37,816 --> 00:18:39,841
Super je ako želiš da odeš,

349
00:18:39,918 --> 00:18:41,977
jer volim te gledati kako odlaziš.

350
00:18:42,054 --> 00:18:44,386
Ništa loše sa njima.

351
00:18:46,024 --> 00:18:49,391
<i>[Todd] Ništa loše</i>
<i>i sa tim. Ili to.</i>

352
00:18:51,096 --> 00:18:52,256
<i>Ili to.</i>

353
00:18:55,300 --> 00:18:57,268
sta si ti dodjavola?

354
00:18:57,369 --> 00:18:58,893
Ja sam Todd.

355
00:19:08,714 --> 00:19:12,150
<i>[J.D.] Uradili smo sve što smo mogli tokom dana</i>
<i>da održimo pacijente,</i>

356
00:19:12,217 --> 00:19:14,742
<i>ali šanse su bile protiv nas.</i>

357
00:19:15,354 --> 00:19:17,914
<i>Prvo smo izgubili gospođu Sykes.</i>

358
00:19:18,023 --> 00:19:22,585
<i>[</i>

359
00:19:29,668 --> 00:19:31,932
<i>A onda g. Dennison.</i>

360
00:19:46,985 --> 00:19:49,613
<i>I znao sam da je dr. Cox</i>
<i>trebao sam na potpuno isti način</i>

361
00:19:49,688 --> 00:19:51,747
<i>da mi je trebao ranije.</i>

362
00:19:51,823 --> 00:19:54,053
Hej. Gladan?

363
00:19:54,126 --> 00:19:55,684
br.

364
00:19:56,128 --> 00:19:59,063
Valjda naš ručak
to je bila samo jednokratna stvar, ha?

365
00:20:07,239 --> 00:20:09,764
Nema šanse da to uradiš
vidio da to dolazi.

366
00:20:09,841 --> 00:20:12,810
Mislim, besnilo? Hajde.

367
00:20:12,911 --> 00:20:16,779
Ima ih kao tri
prijavljenih slučajeva godišnje.

368
00:20:16,848 --> 00:20:18,975
Testiranje bi bilo neodgovorno.

369
00:20:19,051 --> 00:20:21,781
Izgubili bismo vrijeme
ti ljudi nisu imali.

370
00:20:21,853 --> 00:20:25,721
Bio sam opsjednut

371
00:20:25,791 --> 00:20:28,157
sa dobijanjem tih organa.

372
00:20:28,794 --> 00:20:29,818
Morao si biti.

373
00:20:29,895 --> 00:20:32,796
Činjenica je da ti ljudi
umrijet će za nekoliko sati

374
00:20:32,864 --> 00:20:34,627
i morali ste da pozovete.

375
00:20:35,000 --> 00:20:37,093
Nazvao bih isti poziv.

376
00:20:39,605 --> 00:20:42,369
- Da?
- Da.

377
00:20:44,042 --> 00:20:46,943
nabavio sam nam rucak,
i mislim da bi trebali to pojesti.

378
00:20:47,012 --> 00:20:50,277
<i>Tada sam znao</i>
<i>Htio sam ga izvući iz ovoga,</i>

379
00:20:50,349 --> 00:20:54,911
<i>Ali ponekad bolnica bira dan</i>
<i>gdje će se samo nagomilati.</i>

380
00:20:55,020 --> 00:20:57,716
<i>[Oba pejdžera pištaju]</i>

381
00:20:57,789 --> 00:21:00,849
Oh, Bože. Hajde.

382
00:21:01,660 --> 00:21:03,423
Čisto!

383
00:21:07,332 --> 00:21:09,800
Još uvijek u V-tachu. Čisto!

384
00:21:11,870 --> 00:21:14,532
Hajde. Čisto!

385
00:21:18,477 --> 00:21:20,342
Hajde, hajde.

386
00:21:20,412 --> 00:21:22,846
Hajde! Bože!

387
00:21:43,001 --> 00:21:47,233
Nije nameravao da umre,
je li bio, novajlija?

388
00:21:49,141 --> 00:21:52,076
Mogla sam sačekati još mjesec dana
za bubreg.

389
00:21:58,617 --> 00:22:01,882
kuda ideš?
Tvoja smjena nije gotova. Hej!

390
00:22:04,122 --> 00:22:06,488
Sećaš se šta si mi rekao?

391
00:22:07,192 --> 00:22:11,026
Onog drugog kad počnete da krivite sebe
za smrt ljudi...

392
00:22:11,763 --> 00:22:13,663
...nema povratka.

393
00:22:16,034 --> 00:22:17,399
Da.

394
00:22:18,470 --> 00:22:20,836
U pravu si.