1 00:00:16,350 --> 00:00:19,353 [ludzie rozmawiają] 2 00:00:27,862 --> 00:00:31,574 Nienawidzę strasznych filmów. Powinienem się uczyć. Wiesz, że mam termin na biografię. 3 00:00:31,657 --> 00:00:33,826 Kochanie, czy wspomniałem że te bilety były bezpłatne? 4 00:00:34,493 --> 00:00:35,494 Bezpłatny. 5 00:00:35,578 --> 00:00:37,806 [Maureen] Sandra Bullock gra na ulicy. 6 00:00:37,830 --> 00:00:40,291 Nikt nie chce płacić 7,50 żeby zobaczyć jakieś gówno Sandry Bullock. 7 00:00:41,042 --> 00:00:42,210 Chyba, że ​​jest naga. 8 00:00:42,293 --> 00:00:45,671 Och, ale przesiedzisz film zatytułowany Stab? 9 00:00:45,755 --> 00:00:48,174 - To adrenalina, Maureen. - Mhm. 10 00:00:48,257 --> 00:00:50,843 Dobrze jest się bać. To pierwotne. Wiesz co mówię? 11 00:00:50,927 --> 00:00:53,012 - Nie, powiem ci o co chodzi, ok? - Co? 12 00:00:53,095 --> 00:00:54,472 To głupi, biały film 13 00:00:54,555 --> 00:00:56,641 - o jakichś głupich białych dziewczynach... - [chichocze] 14 00:00:56,724 --> 00:00:59,769 ...dostają ich białe tyłki przestań, kurwa, ok? 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,647 Tak. Chyba Sandrę Bullock to Miss Ethnicity, prawda? 16 00:01:02,730 --> 00:01:05,858 Cóż, nie. Mówię tylko tyle gatunek horroru ma charakter historyczny 17 00:01:05,942 --> 00:01:07,693 za wykluczenie element afroamerykański. 18 00:01:07,777 --> 00:01:10,947 Kiedy do cholery zrobisz doktorat w czarnym kinie, siostro Souljah? 19 00:01:11,030 --> 00:01:13,699 Słuchać. czytam mój Tygodnik Rozrywki, ok? 20 00:01:13,783 --> 00:01:15,451 Znam swoje gówno. 21 00:01:15,534 --> 00:01:17,787 Tak, Maureen. Czytałem też mój Black Beat, koleś. 22 00:01:17,870 --> 00:01:19,622 Dziś wieczorem będziemy mam całkowicie czarny film: 23 00:01:19,705 --> 00:01:21,791 całkowicie czarna obsada, cała czarna szafa, czarne oczy. 24 00:01:21,874 --> 00:01:24,627 - Ech... - Wszystko. Groch czarnooki, czarne koty... 25 00:01:25,753 --> 00:01:27,380 - Szalona jesteś, dziewczyno. - Dziękuję. 26 00:01:27,463 --> 00:01:29,632 - Cześć. Proszę bardzo. - Co to jest? 27 00:01:29,715 --> 00:01:32,468 - Zadźgaj pamiątki. Studio je wysłało. - [wzdycha] 28 00:01:32,551 --> 00:01:34,220 I jest biały. 29 00:01:34,303 --> 00:01:35,680 - [chichocze] - Dzięki. 30 00:01:36,889 --> 00:01:38,057 Dziękuję. 31 00:01:39,141 --> 00:01:40,601 [śmiech] 32 00:01:40,685 --> 00:01:42,395 [gadamy, krzyczymy] 33 00:01:42,478 --> 00:01:44,647 - [osoba krzyczy] - [wiwatowanie publiczności] 34 00:01:46,941 --> 00:01:48,985 Zabij! Zabić! Zabić! 35 00:01:49,568 --> 00:01:51,028 Bardzo romantyczny. 36 00:01:51,612 --> 00:01:53,739 [„Czerwona prawa ręka” gra na głośnikach teatralnych] 37 00:01:53,823 --> 00:01:59,078 ♪ Pojawi się znikąd Ale on nie jest tym, czym się wydaje ♪ 38 00:01:59,161 --> 00:02:00,161 [uczestnik] Ojej. 39 00:02:01,289 --> 00:02:02,415 [grzmot] 40 00:02:02,498 --> 00:02:07,003 ♪ Zobaczysz go w swojej głowie Na ekranie telewizora ♪ 41 00:02:07,086 --> 00:02:09,880 ♪ I hej, kolego Ostrzegam Cię, żebyś to wyłączyła ♪ 42 00:02:10,798 --> 00:02:14,343 ♪ Jest duchem, jest Bogiem To mężczyzna, on jest guru ♪ 43 00:02:14,427 --> 00:02:16,762 [publiczność krzyczy] 44 00:02:17,763 --> 00:02:22,435 ♪ Jesteś mikroskopijnym trybikiem W swoim katastrofalnym planie ♪ 45 00:02:22,518 --> 00:02:27,148 ♪ Zaprojektowany i wyreżyserowany Na jego czerwoną prawą rękę ♪ 46 00:02:35,990 --> 00:02:39,118 [wiwatująca publiczność, wiwatująca] 47 00:02:39,201 --> 00:02:41,620 [wiwatowanie, krzyki wzmagają się] 48 00:02:45,374 --> 00:02:47,001 [grzmot] 49 00:02:51,255 --> 00:02:52,566 - [członek publiczności] Tak. - [członek publiczności 2] Ooh. 50 00:02:52,590 --> 00:02:54,633 [członek publiczności 3] Ona nie ma szans. 51 00:02:54,717 --> 00:02:56,218 [publiczność krzyczy] 52 00:02:56,927 --> 00:02:58,387 [grzmot trwa nadal] 53 00:03:04,268 --> 00:03:07,563 - Chodź! Zdejmij to! - [wiwatowanie publiczności] Tak! 54 00:03:08,272 --> 00:03:09,815 [wiwatowanie trwa] 55 00:03:10,900 --> 00:03:12,568 Dlaczego ona musi być naga? 56 00:03:12,651 --> 00:03:15,821 Co to ma wspólnego z fabułą tej historii, że jest naga? 57 00:03:15,905 --> 00:03:18,240 Nie wiem jak z fabułą, ale mam sztywną. 58 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Lepiej rozluźnij ten nadgarstek. 59 00:03:20,659 --> 00:03:22,036 [śmiech] 60 00:03:24,121 --> 00:03:25,998 [dzwoni telefon podczas filmu] 61 00:03:28,793 --> 00:03:30,336 [buczenie publiczności] 62 00:03:31,420 --> 00:03:33,214 [publiczność krzyczy] 63 00:03:35,925 --> 00:03:37,965 - [dzwonienie trwa] - [grzmot trwa] 64 00:03:41,889 --> 00:03:44,016 - Witam? - Cześć? 65 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 Kto to jest? 66 00:03:46,644 --> 00:03:48,604 - [rozmówca] Zgadnij. - [aktorka wzdycha] 67 00:03:48,687 --> 00:03:53,150 - Nie, naprawdę. Kto to jest? - [rozmówca] Spodziewałeś się kogoś? 68 00:03:53,651 --> 00:03:55,236 [trzask popcornu] 69 00:03:55,319 --> 00:03:56,487 Nie. 70 00:03:56,570 --> 00:04:00,074 Suko, odłóż słuchawkę i gwiazda-69 w dupę! Cholera! 71 00:04:00,157 --> 00:04:01,367 - [publiczność ucisza się] - Ciii! 72 00:04:01,450 --> 00:04:03,678 - [aktorka] Kto to jest? - [rozmówca] Kim chciałbyś, żeby to był? 73 00:04:03,702 --> 00:04:06,163 Nie lubię gier. Kto to jest? 74 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 [publiczność woła, krzyczy] 75 00:04:09,291 --> 00:04:11,085 [rozmówca] Spójrz za siebie. 76 00:04:11,168 --> 00:04:13,963 Czy widzisz gdzieś swojego chłopaka? 77 00:04:16,006 --> 00:04:18,134 Nawet nie mam teraz chłopaka. 78 00:04:18,217 --> 00:04:20,886 [rozmówca] Chcesz jednego? Hmm? 79 00:04:20,970 --> 00:04:23,347 Cholera to wszystko. Czy mogę... Daj mi trochę pieniędzy. 80 00:04:23,431 --> 00:04:24,932 Muszę kupić popcorn. 81 00:04:25,015 --> 00:04:28,561 - Masz pieniądze. - Mam pieniądze. Poprosiłem o twoje pieniądze. 82 00:04:29,228 --> 00:04:30,896 [rozmówca] Co powiesz? 83 00:04:30,980 --> 00:04:32,356 Tani. 84 00:04:33,274 --> 00:04:35,401 - Dziękuję. - [rozmówca] Chodź. 85 00:04:37,069 --> 00:04:38,988 Kot ugryzł cię w język? 86 00:04:39,071 --> 00:04:42,366 Wiesz, nawet cię nie znam, i już cię nie lubię. 87 00:04:42,450 --> 00:04:43,826 [wiwatowanie publiczności] 88 00:04:46,036 --> 00:04:47,079 [wzdycha] 89 00:04:51,417 --> 00:04:53,544 - [krzyczy publiczność] - [wzdycha] 90 00:04:53,627 --> 00:04:56,172 [chichocze] Chodź! Brakuje nam tego! Brakuje nam tego! 91 00:04:57,256 --> 00:04:59,300 - Hej, jesteśmy wyprzedani. - Och, super! 92 00:05:03,095 --> 00:05:04,095 Cześć. 93 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Cześć. 94 00:05:06,056 --> 00:05:09,727 Um, czy mogę dostać średni popcorn? bez masła i mała dietetyczna Pepsi? 95 00:05:09,810 --> 00:05:11,729 - Masz to. - Dzięki. 96 00:05:11,812 --> 00:05:13,731 To wszystko. Nie wrócę tam. 97 00:05:13,814 --> 00:05:16,066 Chodź, tchórzu. To tylko film. 98 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 Nie, to nie tylko film. To prawdziwa historia. 99 00:05:18,319 --> 00:05:20,639 Wszystkie te dzieci zostały zabite kilka lat temu w Kalifornii. 100 00:05:21,238 --> 00:05:23,157 - [urzędnik] Oto popcorn. - Dzięki. 101 00:05:23,240 --> 00:05:26,702 Boże. Bardzo się bałam, Prawie dostałem zawału serca. 102 00:05:26,785 --> 00:05:29,747 - [mruczy] - Dźgnij cię, człowieku! [śmiech] 103 00:05:37,379 --> 00:05:39,715 [publiczność krzyczy i wiwatuje] 104 00:05:39,798 --> 00:05:41,217 - [krzyczy] - [krzyczy] 105 00:05:41,300 --> 00:05:42,968 [śmiech] 106 00:05:44,803 --> 00:05:47,681 - Ty tyłku! - Przepraszam. Musiałem, kochanie. 107 00:05:47,765 --> 00:05:50,851 - Dlaczego grasz? - Mógłbyś się zrelaksować? 108 00:05:51,519 --> 00:05:54,563 - Bóg. Co jest z tobą nie tak? - Nie lubię się bać. 109 00:05:54,647 --> 00:05:57,858 - Nie podoba mi się to. - Kochanie, to tylko film. 110 00:05:58,484 --> 00:06:01,570 Poza tym straszne filmy są świetną grą wstępną. [chichocze] 111 00:06:01,654 --> 00:06:03,280 Przepraszam? 112 00:06:04,532 --> 00:06:07,535 - [wzdycha] Chodźmy do Sandry Bullock. - Nie, nie. 113 00:06:08,244 --> 00:06:10,621 Sandra już zaczęła. Możemy zostać. 114 00:06:11,288 --> 00:06:13,290 Po prostu przestań tyle grać. 115 00:06:16,544 --> 00:06:17,878 W porządku. 116 00:06:17,962 --> 00:06:19,463 Muszę iść do łazienki. 117 00:06:20,631 --> 00:06:21,632 [chichocze] 118 00:06:21,715 --> 00:06:23,133 Do zobaczenia w środku. 119 00:06:26,637 --> 00:06:27,471 [wzdycha] 120 00:06:27,555 --> 00:06:29,765 [publiczność rozmawia, wiwatuje] 121 00:06:34,562 --> 00:06:36,021 [krzyczy] 122 00:06:38,941 --> 00:06:41,068 - [grzmot] - [wiwatowanie publiczności] 123 00:06:52,454 --> 00:06:54,915 - Dźgnij! Zasztyletować! Zasztyletować! - Usiądź! 124 00:07:00,129 --> 00:07:01,171 [aktorka krzyczy] 125 00:07:09,013 --> 00:07:11,265 [oddawanie moczu] 126 00:07:31,619 --> 00:07:32,828 Przepraszam. 127 00:07:36,540 --> 00:07:37,875 Cześć? 128 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 [osoba jęczy] Nie. Nie to miałem na myśli. Nie miałem tego na myśli. 129 00:07:48,802 --> 00:07:52,348 Przysięgam. Przysięgam. Będę dobry. 130 00:07:52,431 --> 00:07:54,975 Proszę, nie, mamusiu. Nie. 131 00:07:55,059 --> 00:07:56,143 Będę dobry. 132 00:07:56,226 --> 00:07:57,853 [śmiech] 133 00:07:57,936 --> 00:08:00,481 Chcesz wiedzieć dlaczego? Dlaczego to zrobiłem, mamusiu? 134 00:08:00,564 --> 00:08:02,983 Powiem ci. Naprawdę. Powiem ci, mamusiu. 135 00:08:03,067 --> 00:08:05,944 Naprawdę. Powiem ci, dlaczego to zrobiłem, mamusiu. 136 00:08:06,028 --> 00:08:08,530 [szepcze] Posłuchaj, mamusiu. Posłuchaj, mamusiu. 137 00:08:09,573 --> 00:08:11,950 - [mruczy] - [dławiąc się, chrząkając] 138 00:08:35,391 --> 00:08:37,393 [spłukanie pisuaru] 139 00:08:39,269 --> 00:08:40,396 [drzwi zamykają się] 140 00:08:46,527 --> 00:08:48,112 [publiczność rozmawia, krzyczy] 141 00:08:51,490 --> 00:08:54,618 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Nie rób tego! 142 00:09:00,999 --> 00:09:03,711 Przenosić! Przenosić! Iść! 143 00:09:03,794 --> 00:09:05,504 Uruchomić. Iść. 144 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Kochanie, odpuść. 145 00:09:15,389 --> 00:09:18,600 Wróciłeś w samą porę. Wygląda na to, że zaraz to dostanie. 146 00:09:18,684 --> 00:09:20,269 Chcesz trochę popcornu? 147 00:09:24,481 --> 00:09:26,817 Uh-uh, widzisz, gdybym to był ja, Byłbym stamtąd. 148 00:09:29,987 --> 00:09:31,864 - [krzyczy] - [krzyczy publiczność] 149 00:09:33,198 --> 00:09:35,909 - [grzmot] - Och! Nadchodzi! 150 00:09:35,993 --> 00:09:38,912 - [krzyczy publiczność] - Nadchodzi! 151 00:09:40,205 --> 00:09:41,832 Nadchodzi, kochanie! [krzyczy] 152 00:09:44,793 --> 00:09:46,420 [krzyczy] 153 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 [jęki] 154 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 [pchnięcia nożem] 155 00:09:54,261 --> 00:09:55,261 [krzyczy] 156 00:10:03,270 --> 00:10:05,272 [krzyczy] 157 00:10:09,026 --> 00:10:10,694 [krzyczy] 158 00:10:14,281 --> 00:10:15,491 [jęczy] 159 00:10:18,952 --> 00:10:20,120 [krzyczy] 160 00:10:21,038 --> 00:10:22,414 [jęki] 161 00:10:25,959 --> 00:10:27,336 [dysza] 162 00:10:31,089 --> 00:10:32,716 [krzyczy] 163 00:10:36,637 --> 00:10:38,013 [mruczy] 164 00:10:41,809 --> 00:10:43,352 [wiwatuje] 165 00:10:46,814 --> 00:10:48,565 [jęki, pomruki] 166 00:10:50,901 --> 00:10:52,236 [pozdrawiam] 167 00:10:53,445 --> 00:10:55,280 Zabij ją! 168 00:10:55,364 --> 00:10:56,406 [pchnięcia nożem] 169 00:10:59,952 --> 00:11:00,953 [jęczy] 170 00:11:04,540 --> 00:11:06,834 [publiczność nadal wiwatuje] 171 00:11:18,512 --> 00:11:23,600 [krzyczy] 172 00:11:25,060 --> 00:11:26,270 [jęki] 173 00:11:28,939 --> 00:11:30,107 [jęki] 174 00:11:45,205 --> 00:11:47,374 [Odtwarzanie utworu „Twój szczęśliwy dzień w piekle”] 175 00:11:48,750 --> 00:11:52,379 ♪ To może być twój szczęśliwy dzień ♪ 176 00:11:53,213 --> 00:11:55,048 ♪ W piekle ♪ 177 00:11:58,176 --> 00:11:59,678 [dzwoni telefon] 178 00:11:59,761 --> 00:12:04,892 ♪ Nigdy nie wiem, kto to może być Do twoich drzwi ♪ 179 00:12:07,644 --> 00:12:10,230 ♪ To może być twój szczęśliwy dzień ♪ 180 00:12:10,314 --> 00:12:11,899 [dzwonienie trwa] 181 00:12:11,982 --> 00:12:14,234 ♪ W piekle ♪ 182 00:12:14,318 --> 00:12:16,153 ♪ W piekle ♪ 183 00:12:17,362 --> 00:12:18,572 - [jęczy] - [dzwoni telefon] 184 00:12:18,655 --> 00:12:20,073 Witam? [pociąga nosem] 185 00:12:22,117 --> 00:12:25,245 - Witam? - [rozmówca] Witaj, Sidney. 186 00:12:25,329 --> 00:12:28,916 - [ziewając] Tak? - Jaki jest twój ulubiony straszny film? 187 00:12:29,583 --> 00:12:32,502 - Kto to jest? [pociąga nosem] - Ty mi powiedz. 188 00:12:35,422 --> 00:12:39,509 „Cory Gillis, 555-0176”. 189 00:12:39,593 --> 00:12:41,678 - O cholera! - Gorący błysk, Cory. 190 00:12:41,762 --> 00:12:43,680 - Cholera! - Rozmowy telefoniczne stanowią przestępstwo 191 00:12:43,764 --> 00:12:46,224 ścigany na podstawie kodeksu karnego 653-M. 192 00:12:46,308 --> 00:12:47,935 - [kliknięcia linii, sygnał wybierania] - Mhm. 193 00:12:48,018 --> 00:12:50,020 Mam nadzieję, że podobał Ci się film. 194 00:12:50,729 --> 00:12:52,189 Czas znów zmienić numery? 195 00:12:52,272 --> 00:12:56,360 Nie. To umrze. Mamy weekend otwarcia. Zobaczymy jak to będzie. 196 00:12:56,944 --> 00:12:58,403 - Dobra. - [wzdycha] 197 00:13:00,781 --> 00:13:03,992 [Cotton] Wiesz, Ron, uh, to nie jest łatwa sprawa 198 00:13:04,076 --> 00:13:05,911 zostać oskarżonym o przestępstwo nie popełniłeś, 199 00:13:05,994 --> 00:13:08,288 szczególnie tak okropnego jak... jako morderstwo, uh-- 200 00:13:08,372 --> 00:13:11,517 [Ron] Ale jak ludzie cię teraz tak traktują znają prawdę o twojej niewinności? 201 00:13:11,541 --> 00:13:15,712 Większość ludzi jest fajna. Jest trochę którzy nadal zachowują bezpieczną odległość, 202 00:13:15,796 --> 00:13:18,548 co jest dla mnie dziwne, bo zawsze to robiłem był osobą w pewnym sensie kontaktową z ludźmi. 203 00:13:18,632 --> 00:13:21,760 [Ron] Ale zostałeś niesłusznie oskarżony. Zostałeś całkowicie uniewinniony. 204 00:13:21,843 --> 00:13:25,597 Tak. Za to i pięciocentówkę dostaniesz filiżankę kawy. Nawet to już nie jest prawdą. 205 00:13:25,681 --> 00:13:26,515 [publiczność się śmieje] 206 00:13:26,598 --> 00:13:29,059 [Ron] Z pewnością z książką Gale’a Weathersa a teraz film, 207 00:13:29,142 --> 00:13:31,311 to wyjaśnia sprawę dla Cotton Weary. 208 00:13:31,395 --> 00:13:34,272 Można by pomyśleć. Ale uh, Gale'a... Gale był wspaniały 209 00:13:34,356 --> 00:13:37,126 - w całej tej sprawie. - Hej. Rusz tyłek, dobrze? Spóźniłeś się. 210 00:13:37,150 --> 00:13:40,278 Nie zapomnij o mikserze do martini dziś wieczorem w Delta Lambda Zetas. 211 00:13:41,238 --> 00:13:43,740 Nie sądzę, że będę w stanie żeby ci się udało, Hal. 212 00:13:43,824 --> 00:13:44,658 Co? 213 00:13:44,741 --> 00:13:47,744 Pospiesz się. Nawet nie próbuj pakować, dobrze? Bo mi obiecałeś. 214 00:13:47,828 --> 00:13:51,289 - W najlepszym razie niejasna obietnica. - Cóż, nikt cię nie prosi, żebyś dołączył, ok? 215 00:13:51,373 --> 00:13:53,250 To impreza. Darmowe piwo, poznaj dziewczyny. 216 00:13:53,333 --> 00:13:55,043 Hallie, znasz mnie i zorganizowaną religię. 217 00:13:55,127 --> 00:13:57,170 - To bractwo. - Gorzej. 218 00:13:57,254 --> 00:14:01,049 [wzdycha] Słuchaj, Sid. Wystarczy obniżyć ściany przez kilka następnych dni, dobrze? 219 00:14:01,133 --> 00:14:04,344 Ta samotna izolacja zacząłeś, nie jest zdrowe. 220 00:14:04,428 --> 00:14:06,930 - Nic mi nie jest. "Nic mi nie jest." 221 00:14:07,014 --> 00:14:10,517 Tak, wiem. "Nic mi nie jest" jest ciasno naciągnięty na twarz. 222 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 Tak. 223 00:14:11,893 --> 00:14:13,395 Sprawdź wiadomości. 224 00:14:18,066 --> 00:14:21,319 [reporter] Dwa Windsor College Studenci zostali zamordowani zeszłej nocy 225 00:14:21,403 --> 00:14:23,947 podczas podglądu nowego filmu „Stab”. 226 00:14:24,031 --> 00:14:27,617 Policja nie wydała żadnego Informacje z wyjątkiem nazwisk ofiar, 227 00:14:27,701 --> 00:14:30,620 ale konferencja prasowa Zaplanowano na dzisiaj później. 228 00:14:30,704 --> 00:14:33,832 Ofiary, Maureen Evans i Phil Stevens, 229 00:14:33,915 --> 00:14:35,667 obaj byli seniorami w Windsorze. 230 00:14:35,751 --> 00:14:38,754 - Gdzie Randy? - Dziś rano ma zajęcia z teorii filmu. 231 00:14:38,837 --> 00:14:41,517 [reporter] ...zakończył się brutalnymi morderstwami z dwójki obiecujących młodych-- 232 00:14:51,725 --> 00:14:54,895 - Sidney! Sidney! - Sidney. Sidney, znałeś ofiary? 233 00:14:54,978 --> 00:14:56,998 - Czy czujesz się zagrożony morderstwami? - Bez komentarza. 234 00:14:57,022 --> 00:14:58,458 Myślisz, że będzie więcej morderstw? 235 00:14:58,482 --> 00:15:00,918 - Co możesz nam powiedzieć o ofiarach? - A co z policją? 236 00:15:00,942 --> 00:15:03,195 - Potrzebujemy tylko jednego oświadczenia. - Proszę porozmawiać z nami. 237 00:15:04,279 --> 00:15:05,989 Można powiedzieć, co się stało w tym teatrze 238 00:15:06,073 --> 00:15:07,657 jest bezpośrednim skutkiem samego filmu. 239 00:15:07,741 --> 00:15:11,828 To jest taka większość moralna. Nie możesz obwiniać przemoc w prawdziwym życiu w rozrywce. 240 00:15:11,912 --> 00:15:14,956 Co? Poczekaj chwilę. Tak, możesz. Nawet nie oglądasz wiadomości? 241 00:15:15,040 --> 00:15:17,959 Tak. Cześć! Morderca miał na sobie maskę ducha, ok? 242 00:15:18,043 --> 00:15:20,212 Zupełnie jak w filmie. Jest bezpośrednio odpowiedzialny. 243 00:15:20,295 --> 00:15:23,465 Nie, nie jest. Filmy nie odpowiedzialny za nasze czyny. 244 00:15:23,548 --> 00:15:27,094 To klasyczny przypadek życia naśladując sztukę naśladując życie. 245 00:15:27,177 --> 00:15:29,596 To nie jest hipoteza. Tu nie chodzi o sztukę. 246 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 Miałem biologię z tą dziewczyną. To jest rzeczywistość. 247 00:15:32,349 --> 00:15:34,017 Dziękuję. Zgadzam się z tobą. 248 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 Pozwól, że opowiem ci o rzeczywistości, Mickey. 249 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 Przeżyłem to. Dobra? 250 00:15:38,396 --> 00:15:40,315 Życie jest życiem. Niczego nie imituje. 251 00:15:40,398 --> 00:15:42,651 Chodź, Randy. Z całym szacunkiem, 252 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 zabójca najwyraźniej sam się wzorował 253 00:15:44,486 --> 00:15:46,947 po dwóch seryjnych mordercach którzy zostali uwiecznieni na filmie. 254 00:15:47,030 --> 00:15:48,573 - Dziękuję. - Prawidłowy. 255 00:15:48,657 --> 00:15:51,135 Sugerujesz, że ktoś próbujesz zrobić kontynuację z życia wziętą? 256 00:15:51,159 --> 00:15:53,120 Dźgnięcie 2? Kto by chciał to zrobić? 257 00:15:53,203 --> 00:15:54,913 - Sequele są do bani. - [wszyscy krzyczą] 258 00:15:54,996 --> 00:15:57,207 - [uczeń] Chodź, stary. - Och, proszę. Proszę. 259 00:15:57,290 --> 00:15:59,251 Z samej definicji to filmy gorsze. 260 00:15:59,334 --> 00:16:02,295 To bzdura uogólniająca. Wiele sequeli przekroczyły swój oryginał. 261 00:16:02,379 --> 00:16:03,672 - Och, tak? - Podaj jedno. 262 00:16:03,755 --> 00:16:04,798 [Randy] Tak. 263 00:16:04,881 --> 00:16:07,008 - Kosmici. O wiele lepszy niż pierwszy. - Mhm. 264 00:16:07,092 --> 00:16:08,426 Nie ma co liczyć na gust. 265 00:16:08,510 --> 00:16:10,637 Dziękuję. Rządzi Ridley Scott. Nazwij innego. 266 00:16:10,720 --> 00:16:15,100 Nie. Aliens to klasyk, ok? – Odsuń się od niej, suko! 267 00:16:15,183 --> 00:16:17,310 Wierzę, że linia jest – Trzymaj się od niej z daleka, suko. 268 00:16:17,394 --> 00:16:19,855 - To zajęcia filmowe, prawda? - [wszyscy się śmieją] 269 00:16:19,938 --> 00:16:21,332 - Ma cię. - Wiesz, co mam na myśli. 270 00:16:21,356 --> 00:16:22,816 - Inny. - 72. 271 00:16:22,899 --> 00:16:25,402 - Mhm. - Masz słabość do Camerona. 272 00:16:25,485 --> 00:16:26,987 - Duży. - [wszyscy chichoczą] 273 00:16:27,070 --> 00:16:29,197 Ale poczekaj chwilę. Pierwszy Terminator ma charakter historyczny. 274 00:16:29,281 --> 00:16:30,407 [Randy] Tak. 275 00:16:30,490 --> 00:16:32,617 – Sarah Connor? "Tak." 276 00:16:32,701 --> 00:16:34,119 - [imituje strzał] - [wszyscy się śmieją] 277 00:16:34,202 --> 00:16:37,289 W porządku. Dobra. Dom II: Druga historia. 278 00:16:37,372 --> 00:16:39,166 - [wszyscy wołają] - Co? 279 00:16:39,249 --> 00:16:42,419 Cały gatunek horroru został zniszczony przez sequele. 280 00:16:43,336 --> 00:16:45,797 Swoją drogą, rozumiem. Zrozumiałem. 281 00:16:46,381 --> 00:16:47,966 Ojciec chrzestny Część II. 282 00:16:49,217 --> 00:16:50,844 [wszyscy rozmawiają, zgadzają się] 283 00:16:51,928 --> 00:16:55,182 [naśladując Marlona Brando] Bardzo dobrze. To wyjątek nagrodzony Oscarem. 284 00:16:55,265 --> 00:16:56,349 [wszyscy się śmieją] 285 00:16:56,433 --> 00:16:59,144 W porządku. To wystarczy. To będzie podsumowanie. 286 00:16:59,227 --> 00:17:02,439 Dalszy ciąg dyskusji będzie kontynuowany. 287 00:17:02,522 --> 00:17:03,773 [wykrzykuje ze śmiechem] 288 00:17:03,857 --> 00:17:05,358 O nie! 289 00:17:05,442 --> 00:17:08,945 A więc, Panie Oryginalności, jak byś to zrobił inaczej? 290 00:17:09,029 --> 00:17:11,740 Pozwolę temu maniakowi dorwać dziewczynę. 291 00:17:16,953 --> 00:17:19,039 Obejrzało 300 osób. Nikt nic nie zrobił. 292 00:17:19,122 --> 00:17:21,416 Myśleli, że to chwyt reklamowy, na litość boską. 293 00:17:21,499 --> 00:17:23,436 [z brytyjskim akcentem] I to też byłoby dobre. 294 00:17:23,460 --> 00:17:25,295 - Znowu się zaczyna, Randy. - Nie jest. 295 00:17:25,378 --> 00:17:28,840 W kinie dzieje się mnóstwo rzeczy. Ludzie są okradani, zabijani, okaleczani i mordowani. 296 00:17:28,924 --> 00:17:31,509 Multipleksy to bardzo niebezpieczne miejsce być w tych dniach. 297 00:17:31,593 --> 00:17:33,803 Tak, a ty stanowczo zaprzeczasz. 298 00:17:33,887 --> 00:17:36,532 [normalny głos] I ty też powinieneś. To nie ma z nami nic wspólnego. 299 00:17:36,556 --> 00:17:38,975 Randy, facet w masce ducha potrącił dwie osoby 300 00:17:39,059 --> 00:17:41,144 w kinie opowiadającym historię naszego życia. 301 00:17:41,228 --> 00:17:42,312 Zbieg okoliczności? 302 00:17:42,395 --> 00:17:44,940 Wiesz, co się stało w Woodsboro, Randy. 303 00:17:45,023 --> 00:17:46,107 Nie możesz tego zignorować. 304 00:17:46,191 --> 00:17:48,610 Wiem, Sid, ale nie chcę już tam wracać. 305 00:17:48,693 --> 00:17:51,071 Czy nie możemy po prostu wrócić do naszą pseudo-quasi-szczęśliwą egzystencję? 306 00:17:51,154 --> 00:17:52,794 - Cześć, Darek. Jak się masz? - Hej, Sid. 307 00:17:52,864 --> 00:17:54,866 - Hej. - Szukałem wszędzie. 308 00:17:54,950 --> 00:17:57,118 - Słyszałem. Nie było cię na zajęciach. - Tak, wiem. 309 00:17:57,202 --> 00:17:59,371 pominąłem. Nie mogłem wziąć wszystkie spojrzenia w stylu „to ona”. 310 00:17:59,454 --> 00:18:00,455 [Derek wzdycha] 311 00:18:00,538 --> 00:18:01,873 Czy jest coś, co mogę zrobić? 312 00:18:01,957 --> 00:18:06,628 Cóż, masz jakieś sposoby, żeby mnie dopaść powrót do pseudo-quasi-szczęśliwej egzystencji? 313 00:18:06,711 --> 00:18:10,006 - Wiesz, mógłbym mieć jednego do tego. - Tak? 314 00:18:10,090 --> 00:18:11,383 Och, tak? Co to jest? 315 00:18:14,511 --> 00:18:16,137 Och, Chryste. 316 00:18:18,014 --> 00:18:19,516 To było całkiem niezłe. 317 00:18:21,559 --> 00:18:23,186 Zdobądź pokój. 318 00:18:29,859 --> 00:18:31,903 [uczeń] Hej, chłopaki. Poczekaj. 319 00:18:33,488 --> 00:18:35,633 - [Gale] Grożą czym? - Pociągnij to cholerstwo. 320 00:18:35,657 --> 00:18:37,117 - Żartujesz sobie? - NIE! 321 00:18:37,200 --> 00:18:38,910 Byliby głupi, gdyby wycofali ten film. 322 00:18:38,994 --> 00:18:41,794 Przy całej tej wolnej prasie, zrobią to mają ogromne liczby w ten weekend. 323 00:18:41,830 --> 00:18:43,957 - Tak myślisz? - To pobije rekordy kasowe. 324 00:18:44,040 --> 00:18:45,800 Pamiętaj, że potrzebujemy ekskluzywności. Nie zapomnij. 325 00:18:45,834 --> 00:18:46,876 Uznaj to za zakończone. 326 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Tak, ale potrzebuję... 327 00:18:48,461 --> 00:18:51,798 Pani Weathers? Cześć. Jestem Joel. Partner wysłał mnie. Jestem twoim nowym kamerzystą. 328 00:18:51,881 --> 00:18:53,341 - Tak. Masz doświadczenie? - Co? 329 00:18:53,425 --> 00:18:56,344 Tak. To znaczy, jestem miejscowy, ale strzeliłem finały bingo. 330 00:18:56,428 --> 00:18:58,348 - Świetnie. Świetnie. - Prawie dostałem za to nagrodę. 331 00:18:58,388 --> 00:19:00,598 W porządku. Słuchaj, Jolu. Tak to działa. 332 00:19:00,682 --> 00:19:02,100 Wskazuję, ty strzelasz. 333 00:19:02,183 --> 00:19:04,853 Pozostajesz skupiony i szybki na nogach, i będzie nam ze sobą dobrze. 334 00:19:04,936 --> 00:19:06,856 Bawisz się teraz z dużymi chłopcami. Masz to? 335 00:19:06,896 --> 00:19:08,773 Rozumiem. Mam cię pod kontrolą. Mam już dość. 336 00:19:08,857 --> 00:19:11,043 Hej, spójrz. Nie martw się o nic. Jak trudne może to być? 337 00:19:11,067 --> 00:19:12,652 Ty wskazujesz, a ja strzelam. Jestem tam! 338 00:19:12,736 --> 00:19:14,946 Przepraszam. Pani Weathers? Uh, mógłbym mieć chwilę? 339 00:19:15,030 --> 00:19:16,489 - [szydzi] Nie. - Tylko sekundę. 340 00:19:16,573 --> 00:19:18,658 Pewnie cię znam otrzymuj to cały czas. 341 00:19:18,742 --> 00:19:20,994 Chciałem tylko powiedzieć Jestem wielkim fanem Twojej twórczości. 342 00:19:21,077 --> 00:19:23,371 Właśnie skończyłem twoją książkę. Nie mogłem tego odłożyć. 343 00:19:23,455 --> 00:19:26,750 Wnikliwy, dociekliwy... Po prostu bardzo, bardzo podobała mi się twoja książka. 344 00:19:26,833 --> 00:19:28,001 - Dziękuję. - Jasne. 345 00:19:28,084 --> 00:19:29,669 - Dzięki. - Tak. 346 00:19:29,753 --> 00:19:33,715 Sama jestem pisarką. Po prostu piszę lokalna gazeta dla „Post Telegraph”. 347 00:19:33,798 --> 00:19:35,842 Jestem Debbie Salt. 348 00:19:35,925 --> 00:19:38,428 W zeszłym roku uczestniczyłem w twoim seminarium w Chicago. 349 00:19:38,511 --> 00:19:40,972 Byłem tym, który stał w pierwszym rzędzie zadając wszystkie pytania. 350 00:19:41,056 --> 00:19:43,767 - Prawidłowy. Myślałem, że wyglądasz znajomo. - No cóż, dziękuję. 351 00:19:43,850 --> 00:19:45,727 Hm, nie mogę się doczekać filmu. 352 00:19:45,810 --> 00:19:48,521 Wiesz, pewnie dostajesz sporo w tym wpadki, prawda? 353 00:19:48,605 --> 00:19:50,774 Ze wszystkimi problemami przemocy w kinie. 354 00:19:50,857 --> 00:19:52,817 Jakie będzie Twoje stanowisko? 355 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 - Bez komentarza. - Pani Weathers, proszę. 356 00:19:54,652 --> 00:19:58,073 Byłby to dla mnie ogromny zaszczyt, gdyby tak było Mógłbym dostać od ciebie cytat na moją historię. 357 00:19:58,156 --> 00:20:00,408 - Dobra. Rozpocznij cytat. - Świetnie. 358 00:20:00,492 --> 00:20:03,536 „Twoje pochlebne uwagi są zarówno rozpaczliwe, jak i oczywiste”. 359 00:20:03,620 --> 00:20:04,996 - [przypadkowy świadek] Ach! - Koniec cytatu. 360 00:20:05,080 --> 00:20:06,349 [dziennikarz] Gale, co tu robisz? 361 00:20:06,373 --> 00:20:08,684 Czy myślisz, że te morderstwa? są powiązani z Sidneyem Prescottem? 362 00:20:08,708 --> 00:20:11,461 Jaka jest twoja teoria na temat tych morderstw? Co o tym myślisz? 363 00:20:11,544 --> 00:20:13,564 - [spiker] Czy mogę prosić o uwagę? - [stukanie w mikrofon, informacja zwrotna] 364 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 - Nazywam się szef Louis Hartley-- - [Gale] Szef Hartley. 365 00:20:17,967 --> 00:20:20,845 Cześć. Gale Weathers, autor książki „Morderstwa w Woodsboro”. 366 00:20:20,929 --> 00:20:22,609 Czy myślisz, że zabójca uderzy ponownie? 367 00:20:23,348 --> 00:20:26,017 Nie mamy żadnych dowodów że to seryjny morderca. 368 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 Chciałbym przeczytać od przygotowanego... 369 00:20:27,602 --> 00:20:30,188 Czy możesz nam powiedzieć o jakichkolwiek środkach ostrożności? które bierzesz? 370 00:20:30,271 --> 00:20:35,944 Cóż, po pierwsze, uważamy, że to sprawiedliwe odosobniony przypadek i będziemy... 371 00:20:36,027 --> 00:20:37,153 Panie. 372 00:20:37,904 --> 00:20:39,322 O mój Boże. To jest ogromne. 373 00:20:39,406 --> 00:20:41,533 Czy masz jakichś podejrzanych? 374 00:20:41,616 --> 00:20:44,536 - Sidney, spójrz. To Gale Weathers. - Co? 375 00:20:44,619 --> 00:20:46,329 Gwiazda Wichury konferencja prasowa, 376 00:20:46,413 --> 00:20:47,773 na podstawie książki Gale’a Weathersa 377 00:20:47,831 --> 00:20:51,376 wkrótce stanie się ważnym filmem z Gale’em Weathersem w roli głównej. 378 00:20:51,459 --> 00:20:53,044 Bądź miły. Uratowała nam życie. 379 00:20:53,920 --> 00:20:55,004 Miała implanty łydkowe. 380 00:20:55,088 --> 00:20:57,966 Szefie Hartley, planujesz? o wprowadzeniu w mieście godziny policyjnej? 381 00:20:58,049 --> 00:20:59,551 Podejdę bliżej. 382 00:21:02,804 --> 00:21:04,639 - Więc to ona? - Tak. 383 00:21:05,640 --> 00:21:08,852 [Hartley] I oczywiście przesłuchujemy wszystkich uczniów... 384 00:21:08,935 --> 00:21:10,812 Cześć, dziewczyny. Bawicie się? 385 00:21:10,895 --> 00:21:13,273 - Witam, siostro Lois, siostro Murphy. - Witam, przysięgam. 386 00:21:13,356 --> 00:21:15,608 - Cześć, Sidney. - Hej. 387 00:21:15,692 --> 00:21:19,988 To musi być dla ciebie prawdziwe piekło. Jak się trzymasz? 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,072 Zarządzam. 389 00:21:21,156 --> 00:21:24,993 To naprawdę dziwne, prawda? Pomyśleć, że to całe zamieszanie jest przez ciebie. 390 00:21:25,702 --> 00:21:29,289 To znaczy nie bezpośrednio, ale w niektórych Sześć stopni według Kevina Bacona. 391 00:21:29,372 --> 00:21:30,999 - [Lois] Tak. - Tak. 392 00:21:31,082 --> 00:21:33,835 [Lois] Teraz, um, Hallie, zabierzesz ze sobą przyjaciela? 393 00:21:33,918 --> 00:21:35,587 do naszego małego miksera do martini dziś wieczorem? 394 00:21:35,670 --> 00:21:37,648 - Uch, mam mnóstwo pracy. - Będziemy tam. 395 00:21:37,672 --> 00:21:41,176 Och, dobrze. Ponieważ Sid, mamy na ciebie oko. 396 00:21:41,259 --> 00:21:43,678 Trzymaj się tam, i jeśli jest coś, co możemy zrobić-- 397 00:21:43,761 --> 00:21:47,098 Delta Lambda są bardzo wrażliwi na twoją trudną sytuację. 398 00:21:47,182 --> 00:21:49,392 - Tak. Do widzenia. - [Hallie] Cześć. 399 00:21:51,478 --> 00:21:53,688 Zaczniesz się tak ubierać kiedy już wejdziesz? 400 00:21:53,771 --> 00:21:55,190 To się nie stanie. 401 00:21:55,273 --> 00:21:58,610 Delta Lambda to największa banda pierdolonych-- 402 00:21:58,693 --> 00:22:02,071 Hej! Stawiam na Delta Lambda, dziękuję. 403 00:22:03,239 --> 00:22:04,741 O mój Boże. 404 00:22:08,703 --> 00:22:10,163 Kto to jest? 405 00:22:12,624 --> 00:22:14,125 [Sidney] Dewey? 406 00:22:14,209 --> 00:22:16,002 Hej! [śmiech] 407 00:22:17,545 --> 00:22:19,088 Co tu robisz? 408 00:22:19,172 --> 00:22:21,466 - [Dewey wzdycha] - [Sidney chichocze] 409 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 - Och, martwiłem się o ciebie. - Tak? 410 00:22:24,260 --> 00:22:26,596 Słyszałem o tym, co się stało, i byłem w następnym samolocie. 411 00:22:26,679 --> 00:22:27,680 Oh. 412 00:22:27,764 --> 00:22:30,099 - Możemy porozmawiać? - Tak. Tak. 413 00:22:31,226 --> 00:22:32,894 [Dewey] Wszystko w porządku? 414 00:22:32,977 --> 00:22:35,355 [Sidney] Nic mi nie jest, Dewey. [chichocze] 415 00:22:35,438 --> 00:22:36,940 Albo byłem. 416 00:22:37,023 --> 00:22:40,068 To znaczy, do tej pory wszystko było w porządku. [chichocze] 417 00:22:41,361 --> 00:22:43,905 Ale, uh, teatr ma się świetnie. 418 00:22:43,988 --> 00:22:46,824 Dostałem swoją pierwszą główną rolę. Otwieramy za dwa dni. [chichocze] 419 00:22:46,908 --> 00:22:49,786 - Mhm. To wspaniale. - Aha, tak. Kocham to. 420 00:22:49,869 --> 00:22:51,496 I mam kilku świetnych przyjaciół 421 00:22:51,579 --> 00:22:54,958 i, uch, spotykam się z kimś. 422 00:22:55,041 --> 00:22:59,295 Miły facet. Wstępnie, bez widocznych tendencje psychotyczne. [chichocze] 423 00:23:02,632 --> 00:23:04,259 Po prostu się martwiłem. 424 00:23:05,009 --> 00:23:06,135 Spójrz, Sid. 425 00:23:06,219 --> 00:23:10,223 Jeśli jakiś szalony psychol próbuje podążać śladami Billy’ego Loomisa, 426 00:23:10,306 --> 00:23:12,141 prawdopodobnie już go znasz. 427 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 Albo ona. 428 00:23:14,978 --> 00:23:16,104 Albo oni. 429 00:23:16,688 --> 00:23:19,023 Prawdopodobnie są już w Twoim życiu. 430 00:23:19,816 --> 00:23:21,192 Odwalają to. 431 00:23:22,735 --> 00:23:24,862 Chcę tylko, żebyś był ostrożny, Sid. 432 00:23:29,325 --> 00:23:30,743 [Sidney] Boże, ty... 433 00:23:30,827 --> 00:23:33,413 Myślisz, że tego nie wiem, Dewey? 434 00:23:35,039 --> 00:23:37,417 [wzdycha] Co mam zrobić? 435 00:23:37,500 --> 00:23:41,337 Po prostu odciąć wszystkich? Wczołgać się pod kamień? Co? 436 00:23:43,172 --> 00:23:44,507 [wzdycha] 437 00:23:45,341 --> 00:23:47,010 Po prostu uważaj. 438 00:23:48,052 --> 00:23:49,429 Miej oko. 439 00:23:49,512 --> 00:23:52,390 Porozmawiam z komendantem Hartleyem i miejscową policję. 440 00:23:53,725 --> 00:23:55,476 Po prostu się zatrzymam. 441 00:23:56,185 --> 00:23:59,439 Chcę mieć pewność, że jesteś bezpieczny, jeśli nie masz nic przeciwko. 442 00:24:00,440 --> 00:24:02,358 Tak. Byłbym zaszczycony. [chichocze] 443 00:24:04,861 --> 00:24:06,029 W porządku, Sid. 444 00:24:13,870 --> 00:24:14,954 [wzdycha] 445 00:24:15,788 --> 00:24:16,873 Hej. 446 00:24:18,708 --> 00:24:19,959 Hej. 447 00:24:20,043 --> 00:24:21,544 - Wszystko w porządku? - Aha. 448 00:24:22,045 --> 00:24:23,963 - Kim jest ten facet? - Stary przyjaciel. 449 00:24:24,047 --> 00:24:26,424 Zastępca Dewey, najlepszy Woodsboro. Co on tu robi? 450 00:24:26,507 --> 00:24:29,427 Martwi się. Nasz zastępczy starszy brat. [chichocze] 451 00:24:29,510 --> 00:24:32,180 Bóg. Nie ma to jak pogrzeb aby zjednoczyć rodzinę. 452 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Idę się przywitać. 453 00:24:34,932 --> 00:24:38,061 – powiedział komendant Hartley dziewczyna została dźgnięta nożem siedem-- 454 00:24:38,144 --> 00:24:39,896 - [Derek] Rzuć to. - [Gale] Witaj, Sidney. 455 00:24:40,980 --> 00:24:43,191 - Jak się masz? - Cześć. 456 00:24:44,233 --> 00:24:45,401 Czego chcesz, Gale? 457 00:24:45,485 --> 00:24:48,279 Cóż, miałem nadzieję, że dostanę tylko kilka słów z tobą. 458 00:24:51,699 --> 00:24:53,368 - Bawełna. - Cześć, Sidney. 459 00:24:54,077 --> 00:24:56,371 Oto jesteśmy w Windsor College, gdzie Sidney Prescott 460 00:24:56,454 --> 00:24:59,457 właśnie się zjednoczył z Cotton Weary po raz pierwszy 461 00:24:59,540 --> 00:25:01,668 ponieważ niesłusznie go oskarżyła za zamordowanie swojej matki. 462 00:25:01,751 --> 00:25:04,587 - Co ty do cholery robisz? - Chcemy wiedzieć, jak się czujesz. 463 00:25:04,671 --> 00:25:07,441 Opowiedz nam o wszystkim, co się wydarzyło, patrząc wstecz na ostatnie dwa lata. 464 00:25:07,465 --> 00:25:10,843 Uh, Sidney, chciałbym tylko powiedzieć że przebaczam i zapominam. 465 00:25:10,927 --> 00:25:13,513 Podobnie jak Ty, chciałbym wrócić do działania z moim własnym życiem. 466 00:25:14,013 --> 00:25:16,557 - [Gale] Czy masz jakieś uwagi? - Ty suko! 467 00:25:16,641 --> 00:25:18,768 - Aha. - Hej. Głębokie oddechy. Dużo głębokich oddechów. 468 00:25:18,851 --> 00:25:20,211 Och, Sidney, podziel się z nami, proszę. 469 00:25:20,269 --> 00:25:21,562 - [mruczy] - [woła tłum] 470 00:25:21,646 --> 00:25:23,898 - Podzielę się z tobą! - OK, OK. Dobra? 471 00:25:24,607 --> 00:25:27,777 - Uchwyciłeś to na filmie? - [szydzi] Tak, mam to na filmie. 472 00:25:28,361 --> 00:25:30,071 Sid? Czekaj, czekaj, czekaj. 473 00:25:30,154 --> 00:25:32,699 Dokąd ona idzie, Gale? Sidney? 474 00:25:32,782 --> 00:25:36,577 Gdzie ona idzie? Gale, Myślałam, że odbyliśmy oficjalny wywiad. 475 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 Co się dzieje? Nie wiedziała? 476 00:25:39,288 --> 00:25:40,540 Kurczę, było zimno. 477 00:25:41,124 --> 00:25:43,918 Hej, musisz sprawdzić swoje sumienie przy drzwiach, kochanie. 478 00:25:44,001 --> 00:25:45,253 Nie jesteśmy tu po to, żeby nas kochano. 479 00:25:45,336 --> 00:25:48,798 Gale, obiecałeś mi dziesięć minut ogólnokrajowego zasięgu. 480 00:25:48,881 --> 00:25:51,759 Dostaniesz swoje dziesięć minut kiedy dostanę tę cholerną rozmowę kwalifikacyjną. 481 00:25:52,510 --> 00:25:54,512 Nie odchodź ode mnie, Gale. Nadal jestem-- 482 00:25:55,263 --> 00:25:57,348 Gale, zrobiłem co do mnie należało. 483 00:25:57,432 --> 00:25:58,808 Jolu! 484 00:26:04,605 --> 00:26:05,606 Deweya. 485 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Co tu robisz? 486 00:26:09,026 --> 00:26:11,070 Dlaczego po prostu nie zostawisz jej w spokoju? 487 00:26:11,154 --> 00:26:12,864 Czy nie przeszła wystarczająco dużo? 488 00:26:13,489 --> 00:26:15,199 A ja nazywam się Dwight. 489 00:26:16,993 --> 00:26:19,370 Po prostu wykonywałem swoją pracę, Dwight. 490 00:26:20,913 --> 00:26:22,999 Nieważne, kto ucierpi przy tym? 491 00:26:23,082 --> 00:26:24,083 Hej. 492 00:26:24,167 --> 00:26:26,419 Kto tu został uderzony... znowu? 493 00:26:26,502 --> 00:26:29,714 Cóż, nie toleruję przemocy, ale może na to zasłużyłeś. 494 00:26:29,797 --> 00:26:32,133 - [szydzi] - Strona 32: 495 00:26:32,216 --> 00:26:37,013 „Zastępca Dewey wypełnił salę z jego obecnością w stylu Barneya Fife'a. 496 00:26:38,139 --> 00:26:40,808 - Czytałeś moją książkę. - Tak. Czytam, pani Weathers. 497 00:26:40,892 --> 00:26:44,645 Och, Dewey, nie bierz tego tak poważnie. To postać z książki. 498 00:26:44,729 --> 00:26:46,773 Strona 41: 499 00:26:47,774 --> 00:26:51,277 „Zastępca Dewey ociekał brakiem doświadczenia”. 500 00:26:53,613 --> 00:26:56,282 W porządku. Nie sądzisz czy trochę przesadzasz? 501 00:26:56,365 --> 00:26:59,410 Nie. Myślę, że tak jesteś żądny pieniędzy, 502 00:26:59,494 --> 00:27:01,829 pogoni za sławą i, wybacz, że to powiem, 503 00:27:01,913 --> 00:27:03,456 przeciętny pisarz 504 00:27:03,539 --> 00:27:06,375 kto ma chłodnię gdzie powinno być jej serce. 505 00:27:06,459 --> 00:27:08,294 Nie ma na celu przestępstwa. 506 00:27:08,878 --> 00:27:10,338 Dewey, nigdy nie chciałem sugerować... 507 00:27:10,421 --> 00:27:12,507 Skąd to wiesz mój tępy brak doświadczenia 508 00:27:12,590 --> 00:27:16,469 nie jest jedynie subtelną formą manipulacji wykorzystywane do obniżania oczekiwań ludzi, 509 00:27:16,552 --> 00:27:17,970 zwiększając w ten sposób moje możliwości 510 00:27:18,054 --> 00:27:21,182 skutecznie manewrować w dowolnej sytuacji? 511 00:27:30,358 --> 00:27:31,901 Przepraszam. 512 00:27:35,238 --> 00:27:37,156 Nie wiem co jeszcze powiedzieć 513 00:27:37,240 --> 00:27:40,368 z wyjątkiem tego, że jest mi przykro. 514 00:27:41,494 --> 00:27:44,413 Nie. To ja jest mi przykro. 515 00:27:45,289 --> 00:27:47,124 Źle cię oceniłem. 516 00:27:47,208 --> 00:27:48,918 A teraz wybacz, 517 00:27:49,001 --> 00:27:50,962 Mam trochę do zrobienia. 518 00:27:53,339 --> 00:27:54,674 Jeszcze jedno. 519 00:27:55,883 --> 00:27:57,426 Ładne smugi. 520 00:28:00,596 --> 00:28:01,722 Cóż... 521 00:28:05,226 --> 00:28:08,104 [głośniki: gra muzyka pop rock] 522 00:28:08,187 --> 00:28:10,398 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 523 00:28:13,776 --> 00:28:15,695 Hej, nie jestem zwolennikiem stowarzyszenia. 524 00:28:15,778 --> 00:28:17,697 Po prostu myślę, że pomimo tych banalności, 525 00:28:17,780 --> 00:28:22,577 jest osobą podtrzymującą życie, stabilną psychicznie, zdrowe środowisko dla Ciebie. 526 00:28:22,660 --> 00:28:25,162 To znaczy, spójrz na to cholerne miejsce. 527 00:28:25,246 --> 00:28:28,207 Myślę, że wybierasz kierunek psychologia trochę zbyt poważnie, Hallie. 528 00:28:28,291 --> 00:28:30,334 [pociąga nosem] Nic mi nie jest. 529 00:28:30,418 --> 00:28:32,962 Tak? To się zaczyna stać się Twoją piosenką przewodnią. 530 00:28:33,045 --> 00:28:36,883 "Nic mi nie jest." Tak, „Popieprzony, Niepewny, neurotyczny i emocjonalny.” 531 00:28:36,966 --> 00:28:38,634 Sidney, udało ci się! 532 00:28:38,718 --> 00:28:40,094 Cześć! 533 00:28:40,177 --> 00:28:41,888 Nie, naprawdę to mam na myśli. 534 00:28:41,971 --> 00:28:43,681 - Cześć. - Cześć. 535 00:28:43,764 --> 00:28:47,184 - Dziewczyny, chcecie drinka? [chichocze] - No cóż, właściwie tak. 536 00:28:47,268 --> 00:28:49,645 Ale wiesz... wiesz co? Sami go zdobędziemy. 537 00:29:00,489 --> 00:29:02,718 [znajomy na telefonie] Kocham tych gości. Czy nadal są razem? 538 00:29:02,742 --> 00:29:04,452 Nie widziałem tego od jakichś trzech tygodni. 539 00:29:04,535 --> 00:29:06,329 - Nie, znowu zerwali. - Naprawdę? 540 00:29:06,412 --> 00:29:08,390 Mhm. Sara dowiedziała się że Bailey spał z Gwen. 541 00:29:08,414 --> 00:29:10,333 Rzuciła go jakieś dwa odcinki temu. 542 00:29:10,416 --> 00:29:12,185 - Chciałbym, żeby wzięła się w garść. - [dzwoni telefon] 543 00:29:12,209 --> 00:29:14,170 Mhm. Trzymać się. Ktoś dzwoni. 544 00:29:14,795 --> 00:29:15,922 [sygnał dźwiękowy telefonu] 545 00:29:16,005 --> 00:29:17,423 Omega Beta Zeta. 546 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 [Ghostface] Halo? 547 00:29:19,467 --> 00:29:21,385 - Tak? - Kto to jest? 548 00:29:22,178 --> 00:29:25,097 - Cici. Kto to jest? - Jak myślisz, kto? 549 00:29:25,181 --> 00:29:26,432 Przetrząsać? 550 00:29:27,350 --> 00:29:30,311 Gdzie jesteś? Czy pijesz? Trzymać się. 551 00:29:30,394 --> 00:29:31,562 [sygnał dźwiękowy telefonu] 552 00:29:31,646 --> 00:29:34,190 Ted jest na drugiej linii. Brzmi jak pijany. Oddzwonię do ciebie? 553 00:29:34,273 --> 00:29:36,484 [przyjaciel] To gówno Dzwoni do ciebie tylko wtedy, gdy jest pijany. 554 00:29:36,567 --> 00:29:39,362 - Nie idź tam, Cici. - W porządku. Oddzwonię do ciebie. 555 00:29:39,445 --> 00:29:41,085 - [kliknięcia linii, sygnał wybierania] - [dzwoni telefon] 556 00:29:42,907 --> 00:29:45,284 OK, Ted. Brzmisz na naładowanego. Co słychać? 557 00:29:45,368 --> 00:29:46,661 [Ghostface] Kim jest Ted? 558 00:29:47,745 --> 00:29:49,914 Przepraszam. Moje złe. 559 00:29:49,997 --> 00:29:53,042 - Myślałam, że jesteś kimś innym. - W porządku. Ja jestem. 560 00:29:53,709 --> 00:29:56,128 Do kogo dzwonisz? Nikogo tu nie ma. 561 00:29:57,046 --> 00:29:58,422 Gdzie są wszyscy? 562 00:29:58,506 --> 00:30:01,968 Jesteśmy współsponsorami mieszalnika kwaśnych deszczy dziś wieczorem w Phi Gamma Alpha. 563 00:30:02,051 --> 00:30:04,470 - Dlaczego cię tam nie ma? - Jestem „trzeźwą siostrą”. 564 00:30:04,553 --> 00:30:07,306 Muszę tu być na wszelki wypadek dzwoni pijana siostra i potrzebuje podwiezienia. 565 00:30:07,390 --> 00:30:08,724 To strasznie źle. 566 00:30:08,808 --> 00:30:10,851 „Pij rozumem”. To nasze motto. 567 00:30:10,935 --> 00:30:14,689 - Do kogo dzwonisz? - A gdybym powiedział „ty”? 568 00:30:15,898 --> 00:30:18,901 - A co jeśli się pożegnam? - Dlaczego chcesz to zrobić? 569 00:30:21,195 --> 00:30:23,823 Dlaczego zawsze odpowiadasz pytanie z pytaniem? 570 00:30:23,906 --> 00:30:25,658 Jestem dociekliwy. 571 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Tak i jestem niecierpliwy. Patrzeć. Czy chcesz zostawić komuś wiadomość? 572 00:30:29,996 --> 00:30:33,332 Czy chcesz dzisiaj umrzeć, Cici? 573 00:30:35,334 --> 00:30:36,502 [sygnał dźwiękowy telefonu] 574 00:30:37,420 --> 00:30:38,421 [przełączniki linii] 575 00:30:39,547 --> 00:30:41,215 Omega Beta Zeta. 576 00:30:42,091 --> 00:30:43,509 [przyjaciel] A co, jeśli Teddy? 577 00:30:43,592 --> 00:30:46,387 Nie. To był jakiś odrażający dupek próbuje mnie przestraszyć. 578 00:30:46,470 --> 00:30:49,056 To ten film Stab. To wydobywa szaleńców. 579 00:30:49,140 --> 00:30:50,307 [brzęknięcie] 580 00:30:51,434 --> 00:30:53,144 - Cholera. - Co to jest? 581 00:30:54,186 --> 00:30:56,147 - Usłyszałem hałas. - Gdzie? 582 00:30:56,230 --> 00:30:57,481 Na piętrze. 583 00:30:58,315 --> 00:31:00,484 - [stukanie, skrzypienie] - Cholera! 584 00:31:03,821 --> 00:31:04,947 Cześć? 585 00:31:05,031 --> 00:31:06,699 [przyjaciel] Zabij, zabij, zabij, zabij, zabij. 586 00:31:06,782 --> 00:31:08,075 - Cześć? - Umrzeć, umrzeć, umrzeć. 587 00:31:08,159 --> 00:31:10,161 - Przestań! - [przyjaciel się śmieje] 588 00:31:10,244 --> 00:31:12,747 Nie mogę uwierzyć jesteś sam w tym domu. 589 00:31:12,830 --> 00:31:14,707 - Myślę, że nie jestem sam. - [klaszcze] 590 00:31:16,542 --> 00:31:17,835 Jestem stąd. 591 00:31:24,800 --> 00:31:26,945 - Zrywasz. Gdzie jesteś? - [statyczny na linii] 592 00:31:26,969 --> 00:31:27,970 Na zewnątrz. 593 00:31:28,054 --> 00:31:29,823 - Nie panikuj, Cici. - [pies szczeka w oddali] 594 00:31:29,847 --> 00:31:31,974 - Po prostu zadzwoń do ochrony kampusu. - [Cici] OK. 595 00:31:32,808 --> 00:31:34,852 [sygnał wybierania, sygnał telefonu] 596 00:31:38,105 --> 00:31:39,106 [dzwonki linii] 597 00:31:39,190 --> 00:31:40,751 - Ochrona kampusu. - [statyczny, elektroniczny szum] 598 00:31:40,775 --> 00:31:44,111 - Cześć. Dzwonię z Omega Beta-- - Nie słyszę cię. Przepraszam. Cześć? 599 00:31:44,195 --> 00:31:45,362 Cześć? 600 00:31:46,864 --> 00:31:48,633 - Słyszysz mnie teraz? - [głos się łamie] Halo? 601 00:31:48,657 --> 00:31:50,910 - [kliknięcia linii, sygnał wybierania] - Witam? Gówno! 602 00:31:50,993 --> 00:31:53,412 [sygnał dźwiękowy, sygnał wybierania] 603 00:31:54,663 --> 00:31:55,748 [dzwonki linii] 604 00:31:55,831 --> 00:31:57,792 - Ochrona kampusu. - Tak. Dzwonię z-- 605 00:31:57,875 --> 00:32:00,035 - Nie słyszę cię. Cześć? - [statyczny, elektroniczny szum] 606 00:32:01,003 --> 00:32:03,172 Dzwonię z dom Omega Beta Zeta. 607 00:32:03,255 --> 00:32:05,067 - Patrzeć. Ktoś mnie molestuje. - [rozdzielenie linii] 608 00:32:05,091 --> 00:32:07,176 - Witam? Gówno! - [kliknięcia linii, sygnał wybierania] 609 00:32:07,259 --> 00:32:08,719 - Hej! - [wzdycha] 610 00:32:08,803 --> 00:32:11,472 - Jezu, Dawnie. Przestraszyłeś mnie. - Przepraszam. Przepraszam. 611 00:32:11,555 --> 00:32:12,932 Czy ktoś do mnie dzwonił? 612 00:32:13,432 --> 00:32:14,934 Co tu robisz? 613 00:32:15,017 --> 00:32:16,227 Mieszkam tutaj, pamiętasz? 614 00:32:17,895 --> 00:32:19,605 Po prostu pomyślałem szedłeś do miksera. 615 00:32:19,688 --> 00:32:22,316 Tak, jestem. Musiałem się zmienić, więc już stąd wyjdę. 616 00:32:22,399 --> 00:32:24,151 - [dzwoni telefon] - Och. 617 00:32:26,278 --> 00:32:27,446 Omega Beta Zeta. 618 00:32:27,530 --> 00:32:30,241 - [Ghostface] Czy Cici tam jest? - Mhm. Kto dzwoni? 619 00:32:30,324 --> 00:32:31,492 [Ghostface] Tu Ted. 620 00:32:32,326 --> 00:32:34,078 To twój nieprzemyślany chłopak. 621 00:32:35,496 --> 00:32:38,499 OK, więc do zobaczenia później. I nie zapomnij ustawić alarmu. 622 00:32:40,084 --> 00:32:41,210 Do widzenia. 623 00:32:43,754 --> 00:32:44,922 [zablokuj kliknięcia] 624 00:32:47,883 --> 00:32:49,135 Witaj, Tedzie. 625 00:32:49,218 --> 00:32:51,512 [Ghostface] Chciałbyś, żeby to był Ted. 626 00:32:51,595 --> 00:32:54,014 Nie zapomnij ustawić alarmu. 627 00:32:54,098 --> 00:32:55,658 - [dzwoni telefon] - [telefon ląduje na podłodze] 628 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 [sygnał dźwiękowy] 629 00:32:59,854 --> 00:33:02,189 - [pies szczeka na zewnątrz] - [wzdycha] 630 00:33:02,273 --> 00:33:03,566 [brzęknięcie] 631 00:33:05,025 --> 00:33:07,111 [skrzypienie] 632 00:33:19,790 --> 00:33:21,250 [pies szczeka na zewnątrz] 633 00:33:24,962 --> 00:33:28,966 [organy w telewizji grają trzymającą w napięciu muzykę] 634 00:34:08,005 --> 00:34:09,340 [dzwoni telefon] 635 00:34:17,264 --> 00:34:18,474 [podnosi słuchawkę] 636 00:34:21,644 --> 00:34:22,937 Witam? 637 00:34:23,604 --> 00:34:24,605 [krzyczy] 638 00:34:37,076 --> 00:34:38,077 [Cici krzyczy] 639 00:34:45,459 --> 00:34:46,502 [mruczy] 640 00:34:47,628 --> 00:34:48,629 [Ghostface jęczy] 641 00:34:51,966 --> 00:34:54,218 - [krzyczy, jęczy] - [wycie alarmu] 642 00:34:58,264 --> 00:35:00,307 [stęka, krzyczy] 643 00:35:01,976 --> 00:35:03,686 Nie! Proszę, nie! 644 00:35:03,769 --> 00:35:04,770 - [mruczy] - [krzyczy] 645 00:35:04,853 --> 00:35:08,649 Nie! 646 00:35:08,732 --> 00:35:10,317 - [dudnienie] - [alarm nadal dzwoni] 647 00:35:10,401 --> 00:35:11,402 [Gra „The Swing”] 648 00:35:11,485 --> 00:35:13,362 ♪ Nigdy nie mówiłem, że jestem niewinny ♪ 649 00:35:13,445 --> 00:35:16,991 ♪ Będę się smażył w piekle Za rzeczy, które ci zrobiłem ♪ 650 00:35:17,074 --> 00:35:19,702 ♪ Nigdy nie mówiłem, że jestem dobry ♪ 651 00:35:19,785 --> 00:35:22,121 - [gadają, śmieją się] - [piosenka kontynuuje odtwarzanie] 652 00:35:22,204 --> 00:35:24,206 Raz, dwa, trzy! 653 00:35:24,290 --> 00:35:27,459 Wszyscy myślą, że stowarzyszenia są sprawiedliwe o robieniu loda, ale to nieprawda. 654 00:35:27,543 --> 00:35:30,296 Promujemy wyłącznie bezpieczny seks w prezerwatywach. 655 00:35:30,379 --> 00:35:33,674 Widzisz, mówimy o miłości, szacunek i odpowiedzialność. 656 00:35:33,757 --> 00:35:36,343 Styl harmonijki jest w porządku, prawda? 657 00:35:36,427 --> 00:35:38,679 - Och, tak. - Koktajl? 658 00:35:38,762 --> 00:35:40,097 Co zajęło ci tyle czasu? 659 00:35:40,180 --> 00:35:42,725 I wiesz, że Derek taki jest starszy brat Delta Lambda. 660 00:35:42,808 --> 00:35:44,601 A my lubimy mieć to wszystko w rodzinie. 661 00:35:44,685 --> 00:35:46,061 - Aha. - Wow. 662 00:35:46,145 --> 00:35:49,064 Wiesz, dziewczyny, naprawdę dał mi wiele do myślenia. 663 00:35:49,148 --> 00:35:50,357 Dzięki. 664 00:35:50,983 --> 00:35:53,360 - [Derek] Przepraszam za spóźnienie. - Działa. To działa. 665 00:35:53,444 --> 00:35:56,447 - Hej, kochanie. Chcesz tańczyć? - Och, bardzo chciałbym... 666 00:35:56,530 --> 00:35:59,658 z tym wysokim, chłopak z bractwa o szerokich ramionach. 667 00:35:59,742 --> 00:36:02,703 - Myślisz, że możesz to zorganizować? - [Mickey] To boli. 668 00:36:02,786 --> 00:36:04,204 Odejdź. 669 00:36:04,288 --> 00:36:07,458 Imperium kontratakuje. To była lepsza historia, lepsze efekty. 670 00:36:07,541 --> 00:36:09,918 Nie kontynuacja. Część trylogii, całkowicie zaplanowana. 671 00:36:10,002 --> 00:36:11,920 Tak, lubię te małe futrzane rzeczy. 672 00:36:12,004 --> 00:36:13,505 Ewoki. Dmuchają. 673 00:36:14,340 --> 00:36:15,466 Hej. 674 00:36:15,549 --> 00:36:17,092 - [wydycha] Jak się masz? - Dobry. 675 00:36:17,176 --> 00:36:20,471 - Twits jest dla ciebie miły? - Boleśnie miłe. 676 00:36:20,554 --> 00:36:23,724 Rozumiem, że nie będziesz składać przysięgi Delta Lambda Zeta. 677 00:36:23,807 --> 00:36:25,976 - [śmiech] Myślę, że nie. - [syreny wyją w oddali] 678 00:36:26,060 --> 00:36:28,020 - Jestem zdruzgotany. - Hmm. 679 00:36:28,103 --> 00:36:30,606 Hej chłopaki. Coś się dzieje w Omega Beta Zeta. 680 00:36:30,689 --> 00:36:32,900 - Policja jest wszędzie. - Spieszyć się! 681 00:36:33,859 --> 00:36:35,045 [uczeń] Chodź. Słyszysz to? 682 00:36:35,069 --> 00:36:36,921 - [uczeń 2] Idź! - [uczeń 3] Chodź. Zróbmy to. 683 00:36:36,945 --> 00:36:40,199 - [syrena kontynuuje wycie w oddali] - [uczeń 4] Tutaj. Poprowadzę. chodźmy. 684 00:36:40,282 --> 00:36:41,700 [pisk opon] 685 00:36:46,246 --> 00:36:49,166 - [pisk opon] - [syreny milkną] 686 00:36:49,249 --> 00:36:51,251 [gadatliwie] 687 00:36:53,670 --> 00:36:56,608 - Nie chciałem przerywać imprezy. - Cholera! Powinienem był przynieść drinka. 688 00:36:56,632 --> 00:36:59,176 - Jacek, pospiesz się! Chodź, stary. - [Jack] Tak, tak. 689 00:37:05,516 --> 00:37:07,956 [Debbie] Śmierć wskutek tępego urazu, i doszło do podwójnego dźgnięcia. 690 00:37:08,435 --> 00:37:10,521 Więc na pewno nie jest to samobójstwo. 691 00:37:10,604 --> 00:37:12,356 Dobra. Dziękuję. 692 00:37:17,528 --> 00:37:19,780 Gale, cześć. Właśnie tu docierasz. To nie jest dobre. 693 00:37:19,863 --> 00:37:22,908 To pojedyncza ofiara. Dziewczyna ze stowarzyszenia. 694 00:37:22,991 --> 00:37:25,619 Muszę iść. Mam termin. 695 00:37:28,288 --> 00:37:31,041 - Joel, chodźmy. - [Joel] W... Za minutę. 696 00:37:32,126 --> 00:37:33,919 To się znowu dzieje, prawda? 697 00:37:34,878 --> 00:37:36,547 Podobałoby ci się to, prawda? 698 00:37:36,630 --> 00:37:37,798 [oficer] Odsuń się. 699 00:37:40,634 --> 00:37:43,178 Lepiej się pospiesz, Gale. Może zostać złapany. 700 00:37:43,887 --> 00:37:46,432 [reporter] No dalej. Po prostu próbuję podejść bliżej i oddać strzał. 701 00:37:46,515 --> 00:37:47,558 Rusz się, Joel. 702 00:37:48,642 --> 00:37:53,272 Wichura. Muszę być z tobą szczery. Nie nadaję się do tego. 703 00:37:53,355 --> 00:37:57,359 To znaczy, zostałem tu przywieziony udzielić wywiadu, a nie Faces of Death 14. 704 00:37:57,443 --> 00:37:59,528 Nie zadzieraj ze mną. 705 00:38:11,999 --> 00:38:14,793 Pospiesz się. Zdobądź kurtkę. Zabierzmy cię do domu. 706 00:38:15,961 --> 00:38:17,212 Tak. 707 00:38:29,850 --> 00:38:31,643 [dzwoni telefon] 708 00:38:40,986 --> 00:38:43,030 [dzwonienie trwa] 709 00:38:48,577 --> 00:38:49,912 Jesteś gotowy? 710 00:38:51,038 --> 00:38:52,748 [dzwonienie trwa] 711 00:38:56,877 --> 00:38:58,128 Prawie. 712 00:39:03,008 --> 00:39:04,009 Cześć? 713 00:39:04,092 --> 00:39:05,969 [Ghostface] Witaj, Sidney. 714 00:39:06,053 --> 00:39:07,596 Pamiętasz mnie? 715 00:39:08,347 --> 00:39:13,310 - Czego chcesz? - Chcę ciebie. Czas na występ. 716 00:39:13,393 --> 00:39:16,230 Więc dlaczego nie pokażesz swojej twarzy, ty pieprzony tchórzu. 717 00:39:16,855 --> 00:39:18,416 - [Ghostface] Z przyjemnością. - [wyciąga nóż] 718 00:39:18,440 --> 00:39:19,441 Derek! 719 00:39:23,153 --> 00:39:24,530 Sid? Sid? 720 00:39:25,656 --> 00:39:26,782 [Sidney] Derek! 721 00:39:27,950 --> 00:39:29,117 Sid? 722 00:39:29,201 --> 00:39:30,452 - [mruczy] - [krzyczy] 723 00:39:30,536 --> 00:39:31,995 Oj. 724 00:39:32,079 --> 00:39:33,205 [Derek] Sid! 725 00:39:35,082 --> 00:39:36,083 [mruczy] 726 00:39:47,761 --> 00:39:50,013 - [Sidney krzyczy] - To ja. To ja. Wszystko w porządku? 727 00:39:50,097 --> 00:39:52,432 - Tak. Tak. Tak. - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 728 00:39:52,516 --> 00:39:53,934 Nie, Darek! Nie! 729 00:39:54,643 --> 00:39:55,852 [Dewey] Sid! 730 00:39:56,645 --> 00:39:57,813 [Sidney] Dewey! 731 00:39:58,564 --> 00:40:00,107 Zabójca tam jest. I Dereka. 732 00:40:00,190 --> 00:40:01,483 - [klaszcze] - [chrząkanie] 733 00:40:16,748 --> 00:40:18,667 - Wszystko w porządku? - Poszedł w tamtą stronę. 734 00:40:18,750 --> 00:40:20,168 Sidney, on tu jest! 735 00:40:26,091 --> 00:40:27,551 Czy wszystko jest w porządku? 736 00:40:32,222 --> 00:40:34,141 Dostał mnie. Dostał mnie. 737 00:40:37,144 --> 00:40:38,979 - Wywieraj nacisk. - Nie-- 738 00:40:39,062 --> 00:40:40,939 - [chrząkanie] - Chodź. Trzymaj go tam. 739 00:40:44,318 --> 00:40:46,111 W porządku. Policja jest w drodze. 740 00:40:46,194 --> 00:40:47,988 [Derek dyszy] 741 00:40:55,704 --> 00:40:57,247 Dziękujemy za współpracę. 742 00:40:57,873 --> 00:41:00,083 Hallie, będziemy z tobą za kilka minut, dobrze? 743 00:41:00,167 --> 00:41:01,501 Nie ma problemu. 744 00:41:02,544 --> 00:41:05,964 To najłatwiejsze przesłuchanie mojego pełnego zbrodni życia. 745 00:41:06,840 --> 00:41:09,843 Idę napić się szybkiej kawy. Chcesz? 746 00:41:09,926 --> 00:41:11,053 Nie. 747 00:41:12,262 --> 00:41:13,597 Chcesz trochę, Sid? 748 00:41:17,809 --> 00:41:19,686 Jak się masz? Wszystko w porządku? 749 00:41:20,312 --> 00:41:22,022 Zupełnie nie. [wzdycha] 750 00:41:23,607 --> 00:41:25,442 Wiesz, wiedziałem, że to nadejdzie. 751 00:41:26,109 --> 00:41:30,030 - Wiedziałem, że to nie koniec. - Nie jesteś sam, Sid. 752 00:41:30,697 --> 00:41:33,158 Dobra? Wszyscy jesteśmy tu dla Ciebie. 753 00:41:33,241 --> 00:41:35,160 W porządku? Cokolwiek potrzebujesz. 754 00:41:36,870 --> 00:41:38,205 Ta biedna dziewczyna. 755 00:41:39,039 --> 00:41:40,040 Ja wiem. 756 00:41:40,123 --> 00:41:42,209 To szalone, ale... 757 00:41:42,292 --> 00:41:46,046 - Derek mógł zostać zabity, wiesz. - Ale nie był. 758 00:41:46,129 --> 00:41:47,422 Nic mu nie jest. 759 00:41:48,090 --> 00:41:52,886 Musi tylko zdać sobie sprawę lata 90. to nie czas na udawanie bohatera. 760 00:41:53,637 --> 00:41:55,555 Dlaczego ktoś miałby wracać w ogóle w tym domu? 761 00:42:00,102 --> 00:42:03,105 [Derek] Poszedłem na tyły domu i tam wpadłem na Sida. 762 00:42:03,188 --> 00:42:06,233 Wtedy powiedziała mi o zabójcy był w środku, więc wszedłem zobaczyć. 763 00:42:06,316 --> 00:42:09,736 - [jęczy] - Masz szczęście, że nie ma uszkodzeń nerwów. 764 00:42:09,820 --> 00:42:11,460 Musisz jednak podejść do tego spokojnie. 765 00:42:12,447 --> 00:42:16,159 - Więc wróciłeś do domu. - Tak. 766 00:42:16,243 --> 00:42:19,079 Żadnej walki? Po prostu cię pociął i uciekł? 767 00:42:19,663 --> 00:42:22,708 - Masz szczęście, że cię nie zabił. - Tak, to niezwykle wygodne. 768 00:42:24,084 --> 00:42:25,752 Powiedz co? 769 00:42:25,836 --> 00:42:26,837 Nic. 770 00:42:27,587 --> 00:42:29,631 Szkoda tylko, że tak łatwo mu się to udało. 771 00:42:29,715 --> 00:42:31,842 Szkoda tylko, że dotarłeś tam za późno, 772 00:42:32,509 --> 00:42:34,052 zaraz po jego zniknięciu. 773 00:42:39,766 --> 00:42:41,143 Tak, to prawda. 774 00:43:01,788 --> 00:43:03,707 [Hartley] Mamy trzy ofiary. 775 00:43:03,790 --> 00:43:06,668 Maureen Evans i Phil Stevens 776 00:43:06,752 --> 00:43:09,546 i Cici Cooper. 777 00:43:10,213 --> 00:43:11,715 Czy Cici to prawdziwe imię dziewczyny? 778 00:43:11,798 --> 00:43:16,052 Uh... Och, uch, nie. To jest Casey. Casey’a Coopera. 779 00:43:18,597 --> 00:43:20,432 Jak Casey Becker? 780 00:43:21,516 --> 00:43:23,101 [Hartley] Przepraszam? 781 00:43:23,185 --> 00:43:25,437 Była młodą ofiarą w Woodsboro. 782 00:43:25,520 --> 00:43:29,816 A także jej chłopak, Steven Orth. 783 00:43:29,900 --> 00:43:31,610 Podobnie jak u Phila Stevensa. 784 00:43:31,693 --> 00:43:35,489 Maureen Evans, Maureen Prescott. To matka Sidneya. 785 00:43:36,198 --> 00:43:38,533 Myślisz, że czyjeś próbujesz odtworzyć Woodsboro? 786 00:43:39,326 --> 00:43:40,952 Wygląda na to. 787 00:43:43,705 --> 00:43:45,832 Myślę, że masz naśladowcę na twoich rękach, szefie. 788 00:43:45,916 --> 00:43:47,876 [Hartley wzdycha] Jezus Chrystus. 789 00:43:47,959 --> 00:43:50,420 Co robisz, żeby zapewnić bezpieczeństwo Sidneyowi? 790 00:43:50,504 --> 00:43:53,215 Pilnuje jej dwóch moich najlepszych detektywów. 791 00:43:54,716 --> 00:43:57,219 Czy ci goście muszą cię śledzić? wszędzie? 792 00:43:57,302 --> 00:43:59,930 Oh. Jesteśmy przyczepieni na biodrze. 793 00:44:00,639 --> 00:44:03,058 Jak ja kiedykolwiek dostanę cię samego? [chichocze] 794 00:44:04,684 --> 00:44:06,478 Wiesz, szczerze mówiąc, Derek, 795 00:44:06,561 --> 00:44:08,688 Myślę, że prawdopodobnie tak być w twoim najlepszym interesie 796 00:44:08,772 --> 00:44:12,275 żeby trzymać się jak najdalej ode mnie. 797 00:44:14,694 --> 00:44:19,449 Mam nadzieję, że to była niespodziewana uwaga co nie ma w sobie żadnego podtekstu. 798 00:44:19,533 --> 00:44:21,201 Nie, właściwie... 799 00:44:22,661 --> 00:44:24,037 Mam na myśli to. 800 00:44:26,706 --> 00:44:30,460 To znaczy, spójrz na siebie. Już zostałeś ranny. 801 00:44:31,086 --> 00:44:32,879 Nie chcę, żeby to się powtórzyło. 802 00:44:34,673 --> 00:44:35,966 [Derek] Zaryzykuję. 803 00:44:36,049 --> 00:44:37,884 Derek, mówię poważnie. 804 00:44:39,094 --> 00:44:40,846 To jest poważne. 805 00:44:43,765 --> 00:44:47,644 Martwisz się z moim osobistym dobrem 806 00:44:49,437 --> 00:44:53,400 a nie zaufanie mi czy coś, prawda? 807 00:44:57,988 --> 00:44:59,988 Jak mówiłem, po prostu nie chcę zobaczyć, jak stajesz się ranny. 808 00:45:00,532 --> 00:45:02,492 I nie chcę widzieć, jak stała ci się krzywda. 809 00:45:03,660 --> 00:45:04,953 OK, Sid? 810 00:45:17,465 --> 00:45:19,718 - Proszę uważać, pani Weathers. - W porządku. 811 00:45:22,929 --> 00:45:24,472 - Dewey'a. - Szefie. 812 00:45:26,224 --> 00:45:27,267 [Gale] Cześć. 813 00:45:28,268 --> 00:45:31,688 Przechodzę więc do przyjęć żeby popracować nad nogami. Grasz? 814 00:45:31,771 --> 00:45:34,190 Nie jestem tu po to, żeby pisać książkę, Pani Weathers. 815 00:45:34,816 --> 00:45:36,109 Jestem tu, żeby pomóc Sidowi. 816 00:45:38,153 --> 00:45:39,321 Jej też chcę pomóc. 817 00:45:41,740 --> 00:45:44,159 I oczywiście pomóż sobie. 818 00:45:45,660 --> 00:45:47,412 Chodź, Dewey. 819 00:45:47,495 --> 00:45:50,415 Uśmiechnij się chociaż raz. Proszę? 820 00:45:52,250 --> 00:45:54,169 Uśmiechnę się, gdy złapię zabójcę. 821 00:45:58,089 --> 00:45:59,674 Gale, cześć. Więc jak myślisz, kto to zrobił? 822 00:45:59,758 --> 00:46:02,238 A co z ojcem Sidneya? Czy wykluczono go z grona podejrzanych? 823 00:46:02,302 --> 00:46:04,142 Podobno jest poza krajem w interesach, 824 00:46:04,220 --> 00:46:05,823 ale to brzmi trochę podejrzanie, nie sądzisz? 825 00:46:05,847 --> 00:46:09,392 - Nie jestem tu po to, żeby wykonywać twoją pracę, pani Salt. - A co z tym byłym policjantem, Deweyem Rileyem? 826 00:46:09,476 --> 00:46:12,079 - To trochę dziwne, że się pojawił. - [reporter] Tak, co on tu robi? 827 00:46:12,103 --> 00:46:13,355 Dewey to dobry facet, 828 00:46:13,980 --> 00:46:15,315 w przeciwieństwie do niektórych z nas. 829 00:46:17,192 --> 00:46:19,653 Naprawdę? [wzdycha] 830 00:46:19,736 --> 00:46:23,365 Po prostu wydaje mi się, że jeśli zabójca powtarza to, co wydarzyło się w Woodsboro, 831 00:46:23,448 --> 00:46:26,117 całkiem możliwe, że zabójca może pochodzić z Woodsboro. 832 00:46:26,201 --> 00:46:27,369 To wszystko. 833 00:46:30,997 --> 00:46:34,250 Derek, myślisz, że Sid mi pozwoli przeprowadzić z nią wywiad do mojego filmu dokumentalnego? 834 00:46:34,334 --> 00:46:38,797 Och, tak. Odrzuciła Primetime na żywo, 20/20 i linia danych. 835 00:46:38,880 --> 00:46:41,424 - Ale dla ciebie tak. - Rzuć to. 836 00:46:41,508 --> 00:46:43,885 myślałem o tej całej sprawie z morderstwem. 837 00:46:43,969 --> 00:46:46,179 - Sprawdzili Randy'ego? - Co? 838 00:46:46,262 --> 00:46:49,474 Wiem, że najpierw był niewinną ofiarą czasu, ale jest trochę nieobecny. 839 00:46:49,557 --> 00:46:53,269 - Wiesz co mówię? - Pospiesz się. Krzykliwy? Facet jest nieszkodliwy. 840 00:46:53,353 --> 00:46:55,855 - To samo mówili o Dahmerze. - Chłopaki, trzymajcie się. 841 00:46:55,939 --> 00:46:57,983 Pospiesz się. Co się dzieje, Sid? 842 00:46:58,066 --> 00:47:00,860 - Hej, Sid. - Jak leci? 843 00:47:00,944 --> 00:47:04,030 - Gdzie są chłopaki z Secret Service? - Uch, tam. 844 00:47:06,616 --> 00:47:08,618 A który to Kevin Costner? 845 00:47:08,702 --> 00:47:11,579 Oh. Ten po prawej to funkcjonariusz Richards. 846 00:47:11,663 --> 00:47:14,791 On jest Koziorożcem. Rozwiedziony. Ojciec dwójki dzieci. 847 00:47:14,874 --> 00:47:19,421 I ten po lewej stronie to funkcjonariusz Andrews. On jest Bliźniakiem. 848 00:47:19,504 --> 00:47:21,715 Jest singlem, ale myślę, że jest gejem. 849 00:47:21,798 --> 00:47:23,049 [usta] Naprawdę? 850 00:47:23,133 --> 00:47:24,259 Mhm. 851 00:47:24,342 --> 00:47:26,386 Derek? Penny za Twoje przemyślenia. 852 00:47:29,514 --> 00:47:32,892 „Dziś rano obudziłem się z tym uczuciem 853 00:47:32,976 --> 00:47:36,521 Nie wiedziałem, jak sobie poradzić.” 854 00:47:36,604 --> 00:47:41,067 ♪ I tak zdecydowałem sam ♪ 855 00:47:41,151 --> 00:47:43,486 ♪ Ukryłbym to przed sobą ♪ 856 00:47:43,570 --> 00:47:44,863 Co on robi? 857 00:47:45,488 --> 00:47:48,366 Tom Cruise, Top Gun, 1986. 858 00:47:48,450 --> 00:47:51,036 - Derek, nie. - ♪ Kiedy wszedłeś do pokoju ♪ 859 00:47:51,119 --> 00:47:53,413 - ♪ Myślę, że cię kocham ♪ - Nie rób tego. 860 00:47:53,496 --> 00:47:57,667 ♪ Myślę, że cię kocham Czy nie z tego składa się życie? ♪ 861 00:47:57,751 --> 00:48:00,628 ♪ I choć martwi mnie to stwierdzenie ♪ 862 00:48:00,712 --> 00:48:02,422 - ♪ Nigdy się tak nie czułem ♪ - [śmiech] 863 00:48:02,505 --> 00:48:04,215 ♪ Hej ♪ 864 00:48:04,299 --> 00:48:08,678 ♪ Myślę, że cię kocham Więc czego się tak boję? ♪ 865 00:48:08,762 --> 00:48:13,308 ♪ Obawiam się, że nie jestem pewien Miłość, na którą nie ma lekarstwa ♪ 866 00:48:13,391 --> 00:48:14,392 [wzdycha] 867 00:48:14,476 --> 00:48:17,812 ♪ Myślę, że cię kocham Czy nie z tego składa się życie? ♪ 868 00:48:17,896 --> 00:48:20,899 ♪ I choć martwi mnie to stwierdzenie ♪ 869 00:48:20,982 --> 00:48:23,276 ♪ Nigdy się tak nie czułem ♪ 870 00:48:23,359 --> 00:48:26,738 ♪ Uwierz mi Naprawdę nie musisz się martwić ♪ 871 00:48:26,821 --> 00:48:29,032 ♪ Chcę tylko cię uszczęśliwić ♪ 872 00:48:29,115 --> 00:48:30,825 ♪ A jeśli powiesz: „Hej, odejdź” ♪ 873 00:48:30,909 --> 00:48:32,327 ♪ Zrobię to ♪ 874 00:48:32,410 --> 00:48:34,037 ♪ Ale myślę, że jeszcze lepiej ♪ 875 00:48:34,120 --> 00:48:35,955 ♪ Lepiej zostanę i będę cię kochać ♪ 876 00:48:36,039 --> 00:48:38,666 - ♪ Myślisz, że mam sprawę? ♪ - [śmiech] 877 00:48:38,750 --> 00:48:40,210 ♪ Pozwól, że zapytam cię prosto w twarz ♪ 878 00:48:40,293 --> 00:48:42,087 ♪ Czy naprawdę mnie kochasz? ♪ 879 00:48:42,170 --> 00:48:46,841 ♪ Bo myślę, że cię kocham ♪ 880 00:48:46,925 --> 00:48:49,552 [wiwatowanie uczniów, brawa] 881 00:48:56,017 --> 00:48:57,310 [Derek] Chodź. 882 00:48:58,895 --> 00:49:02,732 Chodźcie, ludzie. Okażmy trochę miłości, co? chodźmy. 883 00:49:02,816 --> 00:49:05,527 - [wiwatowanie, wzmagają się brawa] - W porządku! 884 00:49:09,405 --> 00:49:11,116 Chodź tutaj. Chodź tutaj, chodź tutaj. 885 00:49:13,952 --> 00:49:17,747 Nie martw się, Sid. Wiem, że sytuacja jest trochę szalona. 886 00:49:19,499 --> 00:49:22,544 Czy to nie jest wielkie faux pas bractwa? 887 00:49:22,627 --> 00:49:24,462 Och, tak. To jest duże nie, nie. 888 00:49:24,546 --> 00:49:27,173 Widzisz, nie powinieneś dać swoje greckie litery swojej dziewczynie-- 889 00:49:27,257 --> 00:49:28,925 żadnego kształtu, sposobu i formy. 890 00:49:29,008 --> 00:49:31,803 Bracia skopią mu tyłek, ale to tradycja. 891 00:49:31,886 --> 00:49:34,222 - To tradycja. - To szczęście. 892 00:49:34,806 --> 00:49:36,182 To cię ochroni. 893 00:49:41,938 --> 00:49:45,024 [wiwatowanie uczniów, brawa] 894 00:49:51,489 --> 00:49:54,576 Opowiedz nam więc o tej części otrzymujesz entuzjastyczne recenzje. 895 00:49:54,659 --> 00:49:57,078 Cóż, gram tę młodą dziewczynę, Sidneya Prescotta, 896 00:49:57,162 --> 00:50:00,665 która odkrywa, że to jej chłopak ten szalony seryjny morderca 897 00:50:00,748 --> 00:50:02,792 który zabił także jej matkę rok wcześniej. 898 00:50:02,876 --> 00:50:04,676 Jakie badania zrobiłeś dla tej części? 899 00:50:04,752 --> 00:50:06,021 - Czytałem książkę. - [Randy] Nie rozumiem. 900 00:50:06,045 --> 00:50:08,173 Dostają Tori Spelling do roli Sida 901 00:50:08,256 --> 00:50:10,758 i obsadzili Joe Blow Nikt, żeby mnie zagrał. 902 00:50:11,593 --> 00:50:13,511 Przynajmniej dostaniesz Davida Schwimmera. 903 00:50:13,595 --> 00:50:17,140 Rozumiem gościa, który jeździł Jane Seymour dyliżans na jeden odcinek Doktora Quinna. 904 00:50:17,223 --> 00:50:18,534 [przeprowadzający wywiad] Rzućmy okiem na film. 905 00:50:18,558 --> 00:50:21,769 W roli głównej Tori Spelling w nowym filmie Stab. 906 00:50:27,358 --> 00:50:28,484 [krzyczy] 907 00:50:28,568 --> 00:50:30,320 Billy, przestraszyłeś mnie. 908 00:50:30,403 --> 00:50:33,406 - Co tu robisz? - Wypuścili mnie, Sid. Nie zrobiłem tego. 909 00:50:33,489 --> 00:50:35,825 - Jestem niewinny. - Ja wiem. 910 00:50:36,451 --> 00:50:39,454 - Proszę. - Dlaczego nie pozwolisz mi się dotknąć? 911 00:50:40,622 --> 00:50:45,168 Patrzeć. Przechodziłem ostatnio często, Billy. I z moją mamą-- 912 00:50:45,251 --> 00:50:48,546 Sid, myślę, że musisz po prostu się z tym pogódź i idź dalej. 913 00:50:48,630 --> 00:50:51,799 To znaczy, kiedy moja mama opuściła tatę, Zaakceptowałem to. 914 00:50:51,883 --> 00:50:55,511 W ten sposób ciasto się kruszy. Mamy wychodzą. 915 00:50:55,595 --> 00:51:00,350 Tak, twoja mama wyjechała z miasta. Nie jest pochowana gdzieś na cmentarzu. 916 00:51:00,433 --> 00:51:02,602 Moja mama nie żyje, i ona nigdy nie wróci. 917 00:51:02,685 --> 00:51:03,853 Kiedykolwiek. 918 00:51:06,606 --> 00:51:07,941 Głupi. 919 00:51:08,024 --> 00:51:09,984 Och, uwielbiam straszne filmy. 920 00:51:10,068 --> 00:51:12,862 Poczekam na wideo. OK, przejdźmy do rzeczy. 921 00:51:12,946 --> 00:51:14,989 Tak jak to widzę, ktoś chce zrobić kontynuację. 922 00:51:15,073 --> 00:51:17,158 No wiesz, wpłacaj pieniądze w całym tym zamieszaniu z morderstwami w filmach. 923 00:51:17,242 --> 00:51:20,036 Naszym zadaniem jest więc obserwować zasady kontynuacji. 924 00:51:20,119 --> 00:51:22,705 Numer jeden: Liczba ciał jest zawsze większa. 925 00:51:22,789 --> 00:51:25,458 Numer dwa: sceny śmierci są zawsze dużo bardziej wyszukane-- 926 00:51:25,541 --> 00:51:27,210 więcej krwi, więcej krwi. 927 00:51:27,293 --> 00:51:30,213 Rzeźny cukierek. Twoi główni odbiorcy po prostu tego oczekują. 928 00:51:30,296 --> 00:51:34,300 I numer trzeci: jeśli chcesz swoją kontynuację zostać franczyzą, nigdy, przenigdy-- 929 00:51:34,384 --> 00:51:36,695 Jak znajdziemy zabójcę, Randy? To właśnie chcę wiedzieć. 930 00:51:36,719 --> 00:51:39,222 Oh. Przyjrzyjmy się podejrzanym. 931 00:51:39,305 --> 00:51:42,558 Jest Derek, oczywisty chłopak. Witaj, Billy Loomisie. 932 00:51:42,642 --> 00:51:45,019 Facet jest gotowy, i jego powierzchowna rana w stylu „współczuję mi”. 933 00:51:45,103 --> 00:51:47,814 wygodnie przegapić każdą większą żyłę i tętnicę. 934 00:51:47,897 --> 00:51:51,234 - Więc myślisz, że to Derek. - Nie tak szybko. 935 00:51:51,317 --> 00:51:53,653 Załóżmy, że zabójca lub -ers, ma pół mózgu. 936 00:51:53,736 --> 00:51:55,989 Nie jest typem gościa w stylu powtórki Nick at Nite. 937 00:51:56,072 --> 00:51:57,824 Chce wyłamać nowy grunt. 938 00:51:57,907 --> 00:51:58,950 - Prawidłowy? Prawidłowy. 939 00:51:59,033 --> 00:52:00,827 Więc zapomnij o chłopaku. Jest zmęczony. 940 00:52:00,910 --> 00:52:02,745 - Kogo jeszcze mamy? - Jest-- 941 00:52:02,829 --> 00:52:05,623 Mickey, dziwaczny student filmowy Tarantino. 942 00:52:08,293 --> 00:52:11,421 Ale jeśli on jest podejrzanym, to ja też. Więc przejdźmy dalej. 943 00:52:11,504 --> 00:52:14,716 Oj, nie idźmy dalej. Może jesteś podejrzany. 944 00:52:15,758 --> 00:52:18,469 Cóż, jeśli ja jestem podejrzanym, ty też jesteś podejrzany. 945 00:52:20,471 --> 00:52:21,681 Masz rację. 946 00:52:23,641 --> 00:52:26,185 OK, przejdźmy do... 947 00:52:26,269 --> 00:52:28,396 -Hallie. - Współlokator Sida? 948 00:52:28,479 --> 00:52:29,355 Mhm. 949 00:52:29,439 --> 00:52:31,524 Seryjni mordercy to zazwyczaj biali mężczyźni. 950 00:52:31,607 --> 00:52:35,236 Dlatego jest idealnie. To coś w rodzaju wbrew zasadom, ale niezupełnie. 951 00:52:35,320 --> 00:52:38,239 Pani Voorhees był wspaniałym seryjnym mordercą. 952 00:52:38,323 --> 00:52:40,533 I zawsze jest miejsce dla córki Candymana. 953 00:52:40,616 --> 00:52:43,411 Ona jest słodka. Ona jest zabójcza. Ona jest szkodliwa dla twoich zębów. 954 00:52:45,913 --> 00:52:46,914 [wzdycha] 955 00:52:46,998 --> 00:52:49,208 Chodź, Randy. Te dzieci są twoimi przyjaciółmi. 956 00:52:50,585 --> 00:52:53,296 - Jak myślisz, kto jest zabójcą? - A co z Gale Weathersem? 957 00:52:53,379 --> 00:52:55,006 Wichura? Zabójca? 958 00:52:55,089 --> 00:52:56,549 Dlaczego nie? 959 00:52:58,134 --> 00:53:00,345 - Cóż, jest wystarczająco okrutna. - Jest oportunistką. 960 00:53:00,428 --> 00:53:01,596 Tak. 961 00:53:01,679 --> 00:53:04,057 Czy nie jest to do pomyślenia? planuje kolejną książkę? 962 00:53:04,140 --> 00:53:07,060 Tak właśnie robią reporterzy, Dewey. Inscenizują wiadomości. 963 00:53:07,894 --> 00:53:10,605 Nie. Gale to wiele rzeczy, ale Gale nie jest zabójcą. 964 00:53:10,688 --> 00:53:12,940 - Tylko dlatego, że jesteś dla niej słodki-- - Nie, nie jestem. 965 00:53:13,024 --> 00:53:14,567 Proszę! To ja mówię. 966 00:53:14,650 --> 00:53:17,904 Randy, niewolnik nieodwzajemnionej miłości Sidneya Prescotta. 967 00:53:17,987 --> 00:53:19,697 Wiem wszystko o obsesji. 968 00:53:21,616 --> 00:53:22,658 I ból. 969 00:53:22,742 --> 00:53:26,120 - Masz swoją miłosną bliznę, która to potwierdza. - I ty też. 970 00:53:26,204 --> 00:53:29,165 A tak w ogóle, o co chodzi z tym utykaniem? Bo zostałeś dźgnięty nożem w plecy. 971 00:53:29,248 --> 00:53:30,750 Przerwany nerw. 972 00:53:30,833 --> 00:53:32,794 Słuchaj, Gale nie jest zabójcą. 973 00:53:33,878 --> 00:53:36,089 OK, OK. Cokolwiek powiesz. 974 00:53:36,714 --> 00:53:39,801 Ale jeśli nie jest zabójcą, jest celem. 975 00:53:41,928 --> 00:53:43,930 Joel, zróbmy kilka zdjęć wstępnych. 976 00:53:44,013 --> 00:53:46,015 Um, Gale, możemy porozmawiać przez chwilę? 977 00:53:46,099 --> 00:53:48,476 - Co to jest? - Patrzeć. Jestem tu trochę zdezorientowany. 978 00:53:48,559 --> 00:53:50,395 Mam na myśli, że biorąc pod uwagę twoje osiągnięcia, 979 00:53:50,478 --> 00:53:52,838 dlaczego chcesz tu być kiedy zabójca uderza ponownie? 980 00:53:52,897 --> 00:53:56,234 To znaczy, przyznaję, powinienem był przeczytałem twoją książkę, zanim wziąłem tę pracę. 981 00:53:56,317 --> 00:53:58,486 Ale teraz to czytam i... Whoo! 982 00:53:58,569 --> 00:54:00,488 Ja... Czytałem, co się stało do ostatniego kamerzysty. 983 00:54:00,571 --> 00:54:02,323 Facet się zmartwił. 984 00:54:02,407 --> 00:54:05,743 Teraz ja, co zrobię zrobiłby każdy racjonalny człowiek 985 00:54:05,827 --> 00:54:07,412 czyli wypierdalaj stąd. 986 00:54:07,495 --> 00:54:09,956 Po pierwsze, nie był wypatroszony. Wymyśliłem to. 987 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 - Poderżnięto mu gardło. - Co ty... 988 00:54:12,959 --> 00:54:15,920 Gale, wypatroszony, pocięty... facet nie jest już w związku. 989 00:54:16,003 --> 00:54:17,839 To praca, Joel. 990 00:54:17,922 --> 00:54:20,258 I jak każda praca, jest kilka wad. 991 00:54:20,341 --> 00:54:23,386 Jesteś zawodowym kamerzystą. Musisz zachowywać się jak jeden. 992 00:54:23,469 --> 00:54:26,389 Tak, ale chcę zgłosić nowinę. Nie chcę być wiadomością. 993 00:54:26,472 --> 00:54:29,225 Poza tym bracia nie żyją długo w takich sytuacjach. 994 00:54:29,308 --> 00:54:33,146 To jest telewizja narodowa. Pomyśl o tym. 995 00:54:33,229 --> 00:54:35,064 To dla Ciebie wielka szansa. 996 00:54:35,148 --> 00:54:38,025 Historia jest monumentalna. Nie chcesz być tego częścią? 997 00:54:39,360 --> 00:54:40,862 Pospiesz się. 998 00:54:40,945 --> 00:54:44,407 Potrzebuję cię. Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 999 00:54:47,368 --> 00:54:49,287 Dobry. Pospiesz się. 1000 00:54:49,370 --> 00:54:52,665 - Wykonajmy trochę pracy. - Tak, chodźmy się zabić. 1001 00:54:56,002 --> 00:54:57,354 [Gus] Już przez to przechodziliśmy. 1002 00:54:57,378 --> 00:54:59,839 Wiesz co myślę o twoim potencjale jako aktorki. 1003 00:54:59,922 --> 00:55:01,841 [Sidney] Wiem. Ja wiem. 1004 00:55:01,924 --> 00:55:04,927 To samo z morderstwami 1005 00:55:05,011 --> 00:55:07,430 i film i... [szydzi] 1006 00:55:07,513 --> 00:55:08,431 ...moje życie-- 1007 00:55:08,514 --> 00:55:10,266 Wiem, jakie to dla ciebie trudne. 1008 00:55:12,935 --> 00:55:15,730 Gus, ja po prostu... Chyba nie dam rady tego zrobić. 1009 00:55:15,813 --> 00:55:19,609 Walka o duszę toczy się na forum sztuki. 1010 00:55:19,692 --> 00:55:23,070 Jesteś wojownikiem, Sid. Dlatego jesteś Tutaj. Dlatego to jest twój kierunek. 1011 00:55:23,154 --> 00:55:25,448 - Tak, jestem wojownikiem. - Nie słyszałem tego. 1012 00:55:27,200 --> 00:55:29,535 - Jestem wojownikiem. - Nie wierzę ci. 1013 00:55:33,247 --> 00:55:34,582 Ja nie. 1014 00:55:36,375 --> 00:55:37,668 Jestem wojownikiem. 1015 00:55:39,170 --> 00:55:40,463 Dobra. 1016 00:55:43,174 --> 00:55:46,260 Więc ryzykując, że zabrzmi to jak nauczycielka teatru w college'u, 1017 00:55:46,344 --> 00:55:49,388 jeśli odczuwasz ból w okolicy tego rodzaju materiału, użyj go. 1018 00:55:49,472 --> 00:55:51,432 To twoja rola, Sid. 1019 00:55:52,141 --> 00:55:55,603 Cassandra jest jedną z największych tragiczni wizjonerzy literatury. 1020 00:55:56,562 --> 00:55:59,273 Widziała, że to wszystko nadchodzi: wojny, 1021 00:55:59,357 --> 00:56:00,566 morderstwo, 1022 00:56:01,192 --> 00:56:02,443 szaleństwo. 1023 00:56:04,487 --> 00:56:06,322 Wiedziała, że ​​została przeklęta. 1024 00:56:07,782 --> 00:56:09,992 Taki był jej los i zaakceptowała go. 1025 00:56:11,244 --> 00:56:14,830 Nikt z nas nie może uniknąć swego losu, ale jako artysta 1026 00:56:14,914 --> 00:56:16,999 szczerze możesz się z tym zmierzyć 1027 00:56:18,292 --> 00:56:19,544 i walcz z tym. 1028 00:56:23,422 --> 00:56:26,384 - Jesteś dobry. - Nie ma dublera. Jestem zdesperowany. 1029 00:56:30,721 --> 00:56:32,682 Możesz to zrobić. 1030 00:56:37,895 --> 00:56:41,148 OK, wszyscy. Zbierzcie się. Akt trzeci, ostatni raz. 1031 00:56:41,232 --> 00:56:42,650 Włącz muzykę. 1032 00:56:44,110 --> 00:56:47,989 - [epickie odgrywanie muzyki orkiestrowej] - [grzmot] 1033 00:56:49,991 --> 00:56:51,492 [trzeszczy prąd] 1034 00:56:56,622 --> 00:57:00,710 [wszyscy] Wszyscy oto straszny los Troi 1035 00:57:00,793 --> 00:57:05,840 który kiedyś był dumny i światło na wzgórzach Sparty! 1036 00:57:06,424 --> 00:57:10,511 Teraz spowity śmiercionośnym dymem ruiny, 1037 00:57:10,595 --> 00:57:14,682 jej królewskie dzieci spadły z jej murów, 1038 00:57:14,765 --> 00:57:19,520 jej ludzie przepędzeni przez jej ruiny. 1039 00:57:20,104 --> 00:57:24,942 A teraz, sam w okrutnej izolacji losu, 1040 00:57:25,026 --> 00:57:27,320 stoi Cassandra, 1041 00:57:27,403 --> 00:57:31,782 jej królestwo, rodzinę i przyjaciół 1042 00:57:31,866 --> 00:57:34,035 prowadzony pod wiatr. 1043 00:57:37,288 --> 00:57:42,168 Żadnych zbrodni przeciw bogom i ludziom czy popełniłem, 1044 00:57:42,918 --> 00:57:45,296 oszczędź mówić prawdę. 1045 00:57:46,297 --> 00:57:50,635 - [aktorzy] I każda okropna wizja rodzi się... - I każda okropna wizja zrodzona z mojego umysłu 1046 00:57:50,718 --> 00:57:52,720 stało się. 1047 00:57:53,721 --> 00:57:55,556 Troja upadła, 1048 00:57:56,724 --> 00:58:00,436 nie z mojej ręki i życzenia, 1049 00:58:01,812 --> 00:58:03,606 ale tak jak przewidywałem. 1050 00:58:03,689 --> 00:58:05,441 - [skrzypienie] - [grzmot] 1051 00:58:07,151 --> 00:58:10,946 Więc teraz mściwe oko losu 1052 00:58:12,114 --> 00:58:13,491 jest naprawiony 1053 00:58:15,368 --> 00:58:16,494 na mnie. 1054 00:58:16,577 --> 00:58:17,787 [grzmot] 1055 00:58:18,913 --> 00:58:20,706 [aktorzy] Powiedz nam, Kasandro, 1056 00:58:20,790 --> 00:58:23,918 gdzie podziała się słodycz życia? 1057 00:58:24,001 --> 00:58:27,463 Co pozostaje ręką losu od uderzenia teraz w ciebie? 1058 00:58:28,381 --> 00:58:30,758 Co powstrzymuje rękę losu od ciebie? 1059 00:58:30,841 --> 00:58:33,427 Co powstrzymuje rękę losu od ciebie? 1060 00:58:33,511 --> 00:58:35,513 Co powstrzymuje rękę losu od ciebie? 1061 00:58:35,596 --> 00:58:38,766 Co powstrzymuje rękę losu od ciebie? 1062 00:58:43,229 --> 00:58:44,522 [Sidney dyszy i jęczy] 1063 00:58:44,605 --> 00:58:46,899 [aktorzy wyją] 1064 00:58:48,901 --> 00:58:50,736 [Sidney dyszy] 1065 00:58:54,699 --> 00:58:56,242 [krzyczy] 1066 00:59:00,246 --> 00:59:01,580 [Gus] W porządku. Trzymaj to. 1067 00:59:01,664 --> 00:59:03,165 Trzymaj! 1068 00:59:05,126 --> 00:59:06,544 Wszyscy, weźcie pięć. 1069 00:59:19,265 --> 00:59:20,391 [pociąga nosem] 1070 00:59:22,518 --> 00:59:23,602 Sidney? 1071 00:59:36,949 --> 00:59:40,327 Sid. Twoja eskorta przybyła. 1072 00:59:40,911 --> 00:59:43,497 - Derek, jak długo tu jesteś? - Właśnie tu przyszedłem. 1073 00:59:43,581 --> 00:59:46,500 - Czy wszystko w porządku? Co się dzieje? - Co się stało z Mickeyem? 1074 00:59:46,584 --> 00:59:49,503 Zamieniliśmy się. Musiał edytować. Zamiast tego dostaniesz mnie. Co się stało? 1075 00:59:49,587 --> 00:59:50,921 Derek, nie. 1076 00:59:53,758 --> 00:59:57,636 Nie. Ja-ja po prostu... Muszę być sam teraz, dobrze? 1077 01:00:00,556 --> 01:00:03,184 Samotność nie jest rozwiązaniem, Sid. 1078 01:00:03,267 --> 01:00:07,104 [szydzi] Tak. Myślę, że tak. 1079 01:00:08,606 --> 01:00:10,232 Potrzebuję trochę dystansu. 1080 01:00:14,111 --> 01:00:15,738 Czy mam na to coś do powiedzenia? 1081 01:00:18,157 --> 01:00:19,158 Nie. 1082 01:00:24,997 --> 01:00:29,126 Chyba powinnam być wyrozumiała. 1083 01:00:30,377 --> 01:00:31,462 Tak. 1084 01:00:33,881 --> 01:00:34,924 [pociąga nosem] 1085 01:00:38,636 --> 01:00:39,929 Masz to. 1086 01:00:49,647 --> 01:00:51,917 W porządku. Załóżmy, że jest zabójcą powtarza Woodsboro-- 1087 01:00:51,941 --> 01:00:53,359 [dzwoni telefon] 1088 01:00:53,442 --> 01:00:54,735 - Tak? - Bob dzwoni. 1089 01:00:54,819 --> 01:00:56,111 Będę musiał oddzwonić. 1090 01:00:56,195 --> 01:00:58,280 [Randy] To nie wyjaśnia Atak Sidneya. 1091 01:00:59,114 --> 01:01:01,617 Sidney nie został zabity w Woodsboro. 1092 01:01:01,700 --> 01:01:03,702 Nie było to spowodowane brakiem prób. 1093 01:01:03,786 --> 01:01:06,121 Zabójca próbuje dokończyć co się zaczęło. 1094 01:01:06,205 --> 01:01:08,415 - Sid jest pod ochroną, prawda? - Tak. 1095 01:01:08,499 --> 01:01:09,542 [dzwoni telefon] 1096 01:01:09,625 --> 01:01:10,626 Co? 1097 01:01:10,709 --> 01:01:13,313 - Bob naprawdę musi z tobą porozmawiać. - [Gale] Powiedz Bobowi, że oddzwonię. 1098 01:01:13,337 --> 01:01:14,672 Kiedy zaczęła palić? 1099 01:01:14,755 --> 01:01:16,757 Od czasu tych nagich zdjęć w Internecie. 1100 01:01:16,841 --> 01:01:18,968 To była tylko moja głowa. To było ciało Jennifer Aniston. 1101 01:01:19,051 --> 01:01:20,594 Tak czy inaczej, o czymś zapominasz. 1102 01:01:20,678 --> 01:01:23,389 W Woodsboro było więcej ofiar przed homestretchem: 1103 01:01:24,223 --> 01:01:26,267 Tatum, mój kamerzysta, Himbry... 1104 01:01:26,350 --> 01:01:30,396 Przekroczenie limitu czasu. Widzisz, nie muszę słyszeć o żadnym martwym kamerzyście, jasne? 1105 01:01:30,479 --> 01:01:33,941 Ostrzegam was. Jestem czasownikiem daleko od opuszczenia tych lokali. 1106 01:01:34,024 --> 01:01:36,318 Idę zrobić sobie kawę, pączki, Prozac, 1107 01:01:36,402 --> 01:01:39,697 zobaczę, czy uda mi się znaleźć crack, Specjalny K, X-- nie Malcolm-- 1108 01:01:39,780 --> 01:01:41,508 i wrócę, kiedy wy zacznij mówić 1109 01:01:41,532 --> 01:01:43,951 coś trochę więcej Ocalony przez dzwon. W porządku? 1110 01:01:46,537 --> 01:01:49,415 - Wygląda na trochę roztrzęsionego. - Nie martw się o niego. 1111 01:01:49,498 --> 01:01:52,394 Jeśli zabójca podąża za wzorem, wtedy może dowiemy się, kto będzie następny. 1112 01:01:52,418 --> 01:01:54,461 [Dewey] Nie podążałbym wzór zabójcy. 1113 01:01:54,545 --> 01:01:57,798 Wszyscy byliśmy zaangażowani w Woodsboro. Może to być każdy z nas. 1114 01:01:57,882 --> 01:01:59,925 Więc co chcesz zrobić, głupcze? 1115 01:02:00,009 --> 01:02:02,279 Chcesz po prostu tu siedzieć i czekać i zobacz, kto odpadnie następny? 1116 01:02:02,303 --> 01:02:04,847 - No nie wiem, "Phonehead". - [dzwoni telefon] 1117 01:02:07,266 --> 01:02:09,184 - [wzdycha] - [dzwonienie trwa] 1118 01:02:09,268 --> 01:02:10,311 Gale'a tu nie ma! 1119 01:02:10,394 --> 01:02:12,479 [twarz ducha] W niczym nie przeszkadzam, prawda? 1120 01:02:12,563 --> 01:02:15,065 Wasza trójka jest głęboko zamyślona. 1121 01:02:15,774 --> 01:02:21,655 Czy kiedykolwiek czułeś, jak ktoś przecina cię nożem? ludzkie mięso i zeskrobać kość pod spodem? 1122 01:02:21,739 --> 01:02:23,407 - [Ghostface chichocze] - To on. 1123 01:02:24,575 --> 01:02:25,951 - Kto? - Zabójca. 1124 01:02:26,827 --> 01:02:28,537 On nas widzi. 1125 01:02:34,043 --> 01:02:37,338 - Po prostu trzymaj go przy telefonie. - Co chcesz, żebym powiedział? 1126 01:02:37,421 --> 01:02:40,132 Nie wiem. Po prostu każ mu mówić. Chodź, Gale. 1127 01:02:41,050 --> 01:02:43,218 - Uh, cześć. - [Gale] Co robimy? 1128 01:02:43,302 --> 01:02:45,220 [Dewey] Poszukaj kogoś z telefonem komórkowym. 1129 01:02:45,304 --> 01:02:48,599 - Więc jaki jest twój ulubiony straszny film? - [Ghostface] Nigdy mnie nie znajdziesz. 1130 01:02:48,682 --> 01:02:51,435 [Randy] Tak? Co cię to obchodzi? Pozwólmy im się zabawić. 1131 01:02:52,144 --> 01:02:54,855 Więc, co się dzieje? 1132 01:02:54,939 --> 01:02:57,524 [twarz ducha] Jaki jest twój ulubiony straszny film? 1133 01:02:58,192 --> 01:03:02,446 Showgirls. Absolutnie przerażające. Jakie jest twoje? 1134 01:03:02,529 --> 01:03:03,864 - [wzdycha] - Przepraszam. 1135 01:03:03,948 --> 01:03:05,157 Jaki jest twój problem? 1136 01:03:05,240 --> 01:03:08,786 Czekać. Niech zgadnę. Dom na Sorority Row? 1137 01:03:08,869 --> 01:03:11,789 Akademik, z którego ociekała krew? Uniwersytet Splatter? 1138 01:03:11,872 --> 01:03:13,749 Dzień ukończenia szkoły? Egzamin końcowy? 1139 01:03:14,375 --> 01:03:16,377 - Czy jestem blisko? - [Ghostface] Bliżej niż myślisz. 1140 01:03:16,460 --> 01:03:17,711 [wzdycha] 1141 01:03:17,795 --> 01:03:19,588 Za wolno, maniaku. 1142 01:03:19,672 --> 01:03:22,383 - [wzdycha] - Chcesz umrzeć? 1143 01:03:22,466 --> 01:03:26,178 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? Ponieważ Billy i Stu byli znacznie bardziej oryginalni. 1144 01:03:26,261 --> 01:03:27,888 - Daj mi to. - Hej! 1145 01:03:28,639 --> 01:03:30,474 - Kto to jest? - Kto to jest? 1146 01:03:30,557 --> 01:03:32,477 Gale Weathers, autor książki „Morderstwa w Woodsboro”. 1147 01:03:32,518 --> 01:03:34,019 - Kto? - Pospiesz się. 1148 01:03:34,728 --> 01:03:36,897 [Gale wzdycha] OK. 1149 01:03:36,981 --> 01:03:38,774 Musi gdzieś tu być. 1150 01:03:39,483 --> 01:03:40,943 On po prostu się z nami bawi. 1151 01:03:43,821 --> 01:03:45,990 Podejrzany biały mężczyzna, 9:00. 1152 01:03:46,073 --> 01:03:48,534 - Mój zegar czy twój zegar? - Twój zegar. 1153 01:03:49,952 --> 01:03:51,453 Pójdę od tyłu. 1154 01:03:53,664 --> 01:03:56,166 [Ghostface] Dlaczego w ogóle tu jesteś, Randy? 1155 01:03:56,250 --> 01:03:58,585 Nigdy nie będziesz głównym bohaterem. 1156 01:03:59,586 --> 01:04:01,130 Pieprz się! 1157 01:04:01,213 --> 01:04:04,800 Nieważne jak bardzo się starasz, nigdy nie będziesz bohaterem 1158 01:04:04,883 --> 01:04:07,511 i nigdy, przenigdy nie zdobędziesz dziewczyny. 1159 01:04:07,594 --> 01:04:10,848 - Hej! - Cholera! Przepraszam. Hej, stary... 1160 01:04:10,931 --> 01:04:13,934 Niewłaściwy facet, martwy chłopak. 1161 01:04:14,018 --> 01:04:18,313 Och, tak? Przekierujmy chwilę, Pan Jestem-Tak-Oryginalny, co? 1162 01:04:20,274 --> 01:04:22,714 - [Świadek 1] Co się dzieje? - [Świadek 2] Nie wiem. 1163 01:04:22,943 --> 01:04:23,944 Hej! 1164 01:04:24,611 --> 01:04:26,256 - Co się właśnie stało? - Co ty do cholery robisz? 1165 01:04:26,280 --> 01:04:27,948 - Dewey'a. Deweya. - Zatrzymanie obywatela. 1166 01:04:28,032 --> 01:04:29,450 - Czy mogę ci pomóc? - Nie. 1167 01:04:29,533 --> 01:04:31,744 - Witam? Cześć? - Przepraszam. 1168 01:04:31,827 --> 01:04:33,537 - Przepraszam. - Proszę o wybaczenie. 1169 01:04:33,620 --> 01:04:35,100 [Randy] Gdzie jest twoja innowacja, co? 1170 01:04:35,164 --> 01:04:38,292 Dlaczego naśladowca dwóch kretynów z liceum? 1171 01:04:38,375 --> 01:04:40,919 Stu był mokrą szmatą. 1172 01:04:41,003 --> 01:04:44,214 I Billy'ego Loomisa. Billy'ego Loomisa? Co kurwa! 1173 01:04:44,298 --> 01:04:49,053 Jezus! Co za szczurzy wygląd, homo-represjonowany maminsynek. 1174 01:04:49,136 --> 01:04:50,929 Dlaczego nie ustawić sobie wyższych celów, co? 1175 01:04:51,013 --> 01:04:53,849 Chcesz być jednym z dużych chłopców, co? 1176 01:04:53,932 --> 01:04:57,102 Mansona, Bundy’ego, Dz.U. 1177 01:04:57,186 --> 01:04:58,437 Syn-- [krzyczy] 1178 01:04:59,146 --> 01:05:00,272 [chrząkanie] 1179 01:05:00,355 --> 01:05:01,982 [Randy, Ghostface chrząka] 1180 01:05:03,358 --> 01:05:06,487 [muzyka hip-hopowa odtwarzana na boom boxie] 1181 01:05:08,989 --> 01:05:10,449 [chrząkanie] 1182 01:05:15,454 --> 01:05:17,331 [Randy chrząka] 1183 01:05:35,182 --> 01:05:38,310 - Gdzie Randy? - Nie wiem. Ten facet po prostu mnie złapał. 1184 01:05:38,393 --> 01:05:40,729 - Nie, nic mi nie jest, mamo. - Nie widzę go. 1185 01:05:43,774 --> 01:05:46,151 - Randy! - [Dewey krzyczy] 1186 01:05:47,820 --> 01:05:49,029 Co się dzieje? 1187 01:05:51,448 --> 01:05:53,367 Joł, stary. Kto rozbił moje okno? 1188 01:05:57,037 --> 01:05:59,039 [krzyczy] 1189 01:06:01,750 --> 01:06:03,418 [Gale płacze] 1190 01:06:05,796 --> 01:06:06,797 [jęki] 1191 01:06:06,880 --> 01:06:08,006 [dudnienie] 1192 01:06:08,924 --> 01:06:10,801 [bicie dzwonu] 1193 01:06:23,105 --> 01:06:24,106 [wzdycha] 1194 01:06:24,189 --> 01:06:25,315 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 1195 01:06:27,693 --> 01:06:29,319 Czy Twój komputer właśnie się zawiesił? 1196 01:06:30,529 --> 01:06:33,532 Masz wiadomość błyskawiczną. To wszystko. Po prostu naciśnij alt-M. 1197 01:06:34,241 --> 01:06:35,868 Tak, ale nie jestem zalogowany. 1198 01:06:35,951 --> 01:06:38,912 Ktoś tutaj, w bibliotece. Wszystkie terminale są podłączone. 1199 01:06:47,838 --> 01:06:49,506 [piszę] 1200 01:06:57,347 --> 01:06:58,640 On jest... Jest tutaj. 1201 01:06:59,975 --> 01:07:01,619 [strażnik] Cholera. Zabierz ją z komputera. 1202 01:07:01,643 --> 01:07:03,187 Sid, to pewnie tylko chory żart. 1203 01:07:07,149 --> 01:07:09,234 - Czy mogę zobaczyć twój ekran? - Poczekaj tutaj. 1204 01:07:09,318 --> 01:07:10,360 Tak. 1205 01:07:18,702 --> 01:07:19,912 Gówno. 1206 01:07:19,995 --> 01:07:21,038 - Ps. - [wzdycha] 1207 01:07:21,121 --> 01:07:23,040 - Sid, wszystko w porządku? - Bawełna. 1208 01:07:23,123 --> 01:07:26,668 - Możemy porozmawiać przez chwilę? - Um, to nie jest dobry moment. 1209 01:07:26,752 --> 01:07:29,129 [szydzi] No dalej, Sid. Wysłałeś mnie do więzienia. 1210 01:07:29,213 --> 01:07:31,840 Zrobiłem dla ciebie ponad rok. Możesz dać mi dwie minuty. 1211 01:07:31,924 --> 01:07:35,260 Cotton, przykro mi. Każdego dnia przepraszam. Nie wiem już jak przepraszać. 1212 01:07:35,344 --> 01:07:37,304 Nie żałuj. Przepraszam, Sid. 1213 01:07:37,387 --> 01:07:39,067 Mam rozwiązanie na wszystkie nasze problemy. 1214 01:07:39,139 --> 01:07:40,849 Co? O czym ty mówisz? 1215 01:07:40,933 --> 01:07:43,518 Przede wszystkim zapomnij o Gale Weathers. 1216 01:07:43,602 --> 01:07:45,729 Ona tego nie rozumie, Sidney. Ona nie widzi tej historii. 1217 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 Między tobą a mną, nie zobaczyłaby tej historii 1218 01:07:47,940 --> 01:07:50,543 gdyby uderzył ją w bok głowy. Czytałeś tę książkę? 1219 01:07:50,567 --> 01:07:54,613 Co prowadzi mnie do mojego punktu. Kto do mnie dzwoni niespodziewanie, ale Diane Sawyer. 1220 01:07:54,696 --> 01:07:56,990 [szydzi] Uwierz mi, Sid, Byłem tak samo zszokowany jak ty. 1221 01:07:57,074 --> 01:07:59,743 W każdym razie ona mi to mówi jeśli ty i ja wyjdziemy razem na antenę, 1222 01:07:59,826 --> 01:08:02,162 - odda nam całą godzinę. - Co? 1223 01:08:02,246 --> 01:08:06,250 Mówimy o godzinach największej oglądalności, Sid. Ty, ja i Diane Sawyer. 1224 01:08:06,333 --> 01:08:08,835 - Cotton, nie mogę. - Nie, nie. Patrzeć. Sidney, spójrz. 1225 01:08:08,919 --> 01:08:11,272 Jeśli tu chodzi o pieniądze, To nie jest tak, że nie zarabiamy. 1226 01:08:11,296 --> 01:08:12,297 Każdy ma po 10 000 dolarów, 1227 01:08:12,381 --> 01:08:14,901 nie mówiąc już o tym, czym się zajmuję z boku z numerem 900. 1228 01:08:14,925 --> 01:08:15,926 Bawełna-- 1229 01:08:16,009 --> 01:08:18,136 Wiem, wiem, wiem. Nie lubisz prasy. 1230 01:08:18,220 --> 01:08:20,472 Wiem o tym i szanuję to, Sidney. 1231 01:08:20,555 --> 01:08:23,225 Ale... Ale... Ale, Sidney... [chichocze] 1232 01:08:24,434 --> 01:08:27,020 To Diane Sawyer. Cześć? [śmiech] 1233 01:08:27,104 --> 01:08:31,900 Ona zachowuje się z klasą. Sidney, to może być bardzo, bardzo ciężka ekspozycja. 1234 01:08:33,527 --> 01:08:35,195 Przepraszam. [chichocze] 1235 01:08:35,279 --> 01:08:40,033 Spójrz. Między filmem a książką ludzie znają prawdę. 1236 01:08:41,201 --> 01:08:42,327 Zajmijmy się swoim życiem. 1237 01:08:42,411 --> 01:08:45,580 Wystarczająca ekspozycja. Dlaczego miałbyś chcieć więcej? 1238 01:08:45,664 --> 01:08:48,417 Dlaczego? Nie wiem, Sidney. Nie wiem. 1239 01:08:48,500 --> 01:08:51,420 Może dlatego, że, kurwa, na to zasługuję mała ekspozycja? [chichocze] 1240 01:08:51,503 --> 01:08:53,439 Chodź, Sidney. Przeciągnąłeś moje imię przez błoto, 1241 01:08:53,463 --> 01:08:55,716 wszyscy myślą Jestem jakimś psychopatycznym zabójcą 1242 01:08:55,799 --> 01:08:59,136 i wszystko o co proszę to jedno małe pieprzony wywiad z Diane Sawyer 1243 01:08:59,219 --> 01:09:01,263 może dostać moja wersja historii jest prosta. 1244 01:09:01,346 --> 01:09:04,683 Nie sądzę, że jestem nierozsądny w tej prośbie, Sidney. 1245 01:09:04,766 --> 01:09:06,435 Czy ty? Szczerze mówiąc? 1246 01:09:08,520 --> 01:09:11,356 Przykro mi, Cotton, ale nie. 1247 01:09:13,025 --> 01:09:15,402 Mhm. Przykro ci. 1248 01:09:16,236 --> 01:09:18,822 Tak, założę się, że naprawdę ci przykro, Sidney. 1249 01:09:19,865 --> 01:09:24,202 Świetny kąt, Sidney. Kochany i popierdolony Sidney Prescott! 1250 01:09:24,286 --> 01:09:26,788 - Ulubiona mała ofiara wszystkich! - [krzyczy strażnik] 1251 01:09:26,872 --> 01:09:28,040 [Cotton chrząka] 1252 01:09:28,123 --> 01:09:29,283 - Zrelaksuj się. - Co robisz? 1253 01:09:29,333 --> 01:09:31,060 - Połóż ręce na głowie. - Sidney! 1254 01:09:31,084 --> 01:09:33,378 - Zamknij się, kurwa! - Jezu! Nie jestem Billym Loomisem! 1255 01:09:33,462 --> 01:09:35,172 Zabiłeś go. On nie żyje. Pamiętać? 1256 01:09:35,255 --> 01:09:36,381 [zatrzask kajdanek] 1257 01:09:36,465 --> 01:09:39,217 Powtórz mi to jeszcze raz, dobrze? 1258 01:09:39,301 --> 01:09:43,305 - Dlaczego zaatakowałeś Sidneya Prescotta? - Ja nie... Nie było ataku. 1259 01:09:43,388 --> 01:09:45,515 Rozmawialiśmy bardzo gorąco. 1260 01:09:45,599 --> 01:09:49,978 Panna Prescott i ja mają bardzo skomplikowaną przeszłość. 1261 01:09:51,521 --> 01:09:53,315 Nie pomyślałem to było przestępstwo. [chichocze] 1262 01:09:53,398 --> 01:09:56,777 - Nie, ale zabójstwo tak. - Dobra. Więc zarezerwuj mnie. [śmiech] 1263 01:09:56,860 --> 01:09:59,654 Zarezerwuj mnie. Dobra? Patrzeć. [śmiech] 1264 01:09:59,738 --> 01:10:01,073 Nie wiem nic o zabójstwie, 1265 01:10:01,156 --> 01:10:04,201 ale zdecydowanie masz mnie do wychowania mój głos w bibliotece publicznej. 1266 01:10:05,452 --> 01:10:09,831 [Hartley] Mamy do czynienia z cztery morderstwa tutaj. Uważaj na swoje usta. 1267 01:10:12,834 --> 01:10:14,628 To nie powinien być Randy. 1268 01:10:15,462 --> 01:10:17,130 To powinienem być ja. 1269 01:10:17,798 --> 01:10:18,799 - Nie. - [Sidney wzdycha] 1270 01:10:20,300 --> 01:10:24,137 - Powinienem zadzwonić do jego matki. - Sid, już wykonałem ten telefon. 1271 01:10:28,517 --> 01:10:29,518 Czy wszystko w porządku? 1272 01:10:30,894 --> 01:10:33,939 Przestań traktować mnie jak szkło, Dewey. Nie złamię się. 1273 01:10:34,022 --> 01:10:35,649 Można się złamać. 1274 01:10:37,150 --> 01:10:39,027 To się nie stanie. 1275 01:10:39,111 --> 01:10:41,780 Lepiej miej nadzieję, że twoje alibi jest niewzruszone. 1276 01:10:41,863 --> 01:10:45,575 Czy mógłbym przypomnieć wszystkim tutaj że jestem niewinnym człowiekiem? 1277 01:10:46,410 --> 01:10:48,203 Nie oglądasz telewizji? Aktualne wydanie? 1278 01:10:48,286 --> 01:10:50,497 To był bardzo wnikliwy program 1279 01:10:50,580 --> 01:10:53,542 w którym zostało to wyjaśnione aż nadto wyraźnie że jestem niewinnym człowiekiem. 1280 01:10:53,625 --> 01:10:57,295 Więc dopóki nie znajdziesz mnie stojącego po trupie z nożem w dłoni, 1281 01:10:57,379 --> 01:10:59,798 Myślę, że lepiej mnie traktuj z prawami i przywilejami 1282 01:10:59,881 --> 01:11:02,843 przysługujące każdemu niewinnemu obywatelowi w tym kraju. 1283 01:11:07,097 --> 01:11:10,725 Och, czy jest... czy jest jakiś problem ze słowem „niewinny”? 1284 01:11:10,809 --> 01:11:12,853 Ja wiem. To duże. Szef? 1285 01:11:12,936 --> 01:11:14,062 [szydzi] 1286 01:11:15,397 --> 01:11:19,693 [drzwi otwierają się, zamykają] 1287 01:11:24,030 --> 01:11:26,658 - [Dewey] Co się dzieje? - Musimy go wypuścić. 1288 01:11:26,741 --> 01:11:28,981 - [Dewey] Dlaczego? - [Hartley] Nic na niego nie mamy. 1289 01:11:33,498 --> 01:11:34,624 Podpisz tutaj. 1290 01:11:39,713 --> 01:11:40,881 Wichura. 1291 01:11:42,174 --> 01:11:44,551 Podobał Ci się program? Policjanci są zabawni. 1292 01:11:44,634 --> 01:11:48,388 - Jak myślisz, co robisz? - Czekam na swoje 15 minut sławy. 1293 01:11:48,472 --> 01:11:50,765 Możesz to zrozumieć, prawda, Gale? 1294 01:11:53,643 --> 01:11:55,562 Nie rób nic głupiego, Cotton. 1295 01:11:55,645 --> 01:12:00,025 Gale, odegrałeś kluczową rolę w mojej wolności. 1296 01:12:00,108 --> 01:12:02,611 Nie masz charakter ma teraz wątpliwości, prawda? 1297 01:12:08,825 --> 01:12:10,535 Sidney, jeśli zmienisz zdanie... 1298 01:12:10,619 --> 01:12:12,287 - Chodź. Przejść się. - [Hallie wzdycha] 1299 01:12:14,915 --> 01:12:16,666 Przepraszam za to. 1300 01:12:16,750 --> 01:12:18,001 Co za kretyn. 1301 01:12:19,085 --> 01:12:21,046 Zabiorą cię w bezpieczne miejsce, Sid. 1302 01:12:21,129 --> 01:12:23,798 [szydzi] Tak? Gdzie to jest? 1303 01:12:23,882 --> 01:12:26,885 Nie wiem, ale będę tam z tobą. 1304 01:12:30,222 --> 01:12:31,765 Powinniśmy już iść. 1305 01:12:32,974 --> 01:12:35,519 Zabierzemy cię do akademika. Możesz spakować trochę rzeczy. 1306 01:12:35,602 --> 01:12:38,355 Wydaliśmy zamknięcie kampusu dziś wieczorem. 1307 01:12:38,438 --> 01:12:41,483 - Nikomu nie wolno wychodzić po zmroku, ok? - Tak. 1308 01:12:42,317 --> 01:12:44,069 Kto to robi, Dewey? 1309 01:12:44,152 --> 01:12:46,488 To znaczy, jeśli nie Cotton, to kto? 1310 01:12:47,572 --> 01:12:49,491 Nie wiem, Sid, ale znajdę go. 1311 01:12:55,872 --> 01:12:57,582 - Gale. - Jakieś tropy, Gale? 1312 01:12:57,666 --> 01:12:59,386 Czy myślisz, że zabójca przyjdzie po ciebie? 1313 01:12:59,417 --> 01:13:01,437 Jakie to uczucie być po drugiej stronie wiadomości? 1314 01:13:01,461 --> 01:13:03,505 - Jest Cotton. Bawełna! Hej! - Jak się masz, Bobie? 1315 01:13:03,588 --> 01:13:06,150 - Dobry. Czy nadal jesteś podejrzany? - To wszystko było wielkim nieporozumieniem. 1316 01:13:06,174 --> 01:13:08,486 - Czy zostałeś oficjalnie zwolniony? - Gale. Poczekaj sekundę. 1317 01:13:08,510 --> 01:13:11,471 A może zdjęcie? NIE? Wyglądasz świetnie. 1318 01:13:11,555 --> 01:13:13,824 - Jak się trzymasz, Gale? - Przykro mi, Bobie. Pytałeś? 1319 01:13:13,848 --> 01:13:17,128 To musi być przerażające, wiedzieć, że ktoś tam jest czekam i patrzę, ciesząc się tym wszystkim. 1320 01:13:17,185 --> 01:13:19,229 - Jak się z tym czujesz? - Spójrz, miejscowa kobieto! 1321 01:13:19,312 --> 01:13:21,815 Wiem, że mnie podtrzymujesz jako szablon kariery 1322 01:13:21,898 --> 01:13:25,902 i daje ci to pewnego rodzaju opłatę rzucić mi wyzwanie, 1323 01:13:25,986 --> 01:13:27,404 ale daj spokój! 1324 01:13:29,781 --> 01:13:31,866 Masz rację. Przepraszam. To mój-- 1325 01:13:31,950 --> 01:13:33,743 To był zły czas. Przepraszam. 1326 01:13:39,457 --> 01:13:40,458 Co się dzieje? 1327 01:13:40,542 --> 01:13:43,044 Zobaczmy. Na początek, uh, skonfiskowali moją furgonetkę. 1328 01:13:43,128 --> 01:13:45,797 To teraz oficjalne miejsce zbrodni, dzięki tobie. 1329 01:13:45,880 --> 01:13:48,425 Oto twój materiał filmowy. Cieszyć się. 1330 01:13:48,508 --> 01:13:50,260 Do zobaczenia. Nie chciałbym być tobą. 1331 01:13:50,343 --> 01:13:52,429 Jolu, potrzebuję Cię! 1332 01:13:52,512 --> 01:13:55,515 Nie. Nie, musisz zbadaj głowę. 1333 01:14:09,195 --> 01:14:10,697 Źle się czuję, Dewey. 1334 01:14:13,033 --> 01:14:14,951 Czuję się naprawdę źle. 1335 01:14:16,536 --> 01:14:20,665 Nigdy tego nie mówię bo nigdy nie jest mi z niczego źle. 1336 01:14:21,416 --> 01:14:23,418 Ale teraz czuję się źle. 1337 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 [Dewey] Czy to tylko kolejny... 1338 01:14:31,259 --> 01:14:34,054 genialny występ Gale'a Weathersa? 1339 01:14:34,137 --> 01:14:37,515 Nie ma tu żadnych kamer. Chcę tylko znaleźć tego skurwiela! 1340 01:14:42,103 --> 01:14:43,355 Naprawdę. 1341 01:14:46,691 --> 01:14:47,942 Ja też. 1342 01:14:59,204 --> 01:15:00,789 Czy mógłbym ci pomóc? 1343 01:15:01,956 --> 01:15:03,750 [Dewey chrząka] 1344 01:15:04,793 --> 01:15:06,086 Co tu jest? 1345 01:15:07,796 --> 01:15:10,632 To tylko materiał z tłumu, który nakręcił Joel. 1346 01:15:13,760 --> 01:15:15,345 Hej, poczekaj chwilę. 1347 01:15:20,183 --> 01:15:23,269 Jeśli zabójca naprawdę patrzy i rozkoszując się każdą minutą, 1348 01:15:23,937 --> 01:15:26,189 wtedy byłby tutaj na tych taśmach, prawda? 1349 01:15:26,272 --> 01:15:29,275 - Na każdym miejscu zbrodni. - Warto zobaczyć. 1350 01:15:32,904 --> 01:15:34,614 Zdecydowanie warto zajrzeć. 1351 01:15:53,049 --> 01:15:54,134 [Gale] Tędy. 1352 01:15:56,094 --> 01:15:57,470 Pokój do dubbingu. 1353 01:15:58,179 --> 01:15:59,472 Redakcyjny. 1354 01:15:59,556 --> 01:16:01,474 - Archiwum wideo. - Tak. 1355 01:16:05,228 --> 01:16:06,229 [brzęk klamki] 1356 01:16:06,312 --> 01:16:08,606 - Jest zamknięte. - Możesz to wybrać? 1357 01:16:08,690 --> 01:16:11,985 - To byłoby włamanie. - Bez cholery. 1358 01:16:12,068 --> 01:16:14,821 Musi być magnetowid gdzieś tutaj. 1359 01:16:14,904 --> 01:16:16,698 Co tam jest? 1360 01:16:18,742 --> 01:16:20,952 - Teraz dokądś zmierzamy. - Doskonały. 1361 01:16:35,675 --> 01:16:38,470 - Zacznij od tego. - [brzęk taśmy] 1362 01:16:39,262 --> 01:16:40,096 Przepraszam. 1363 01:16:40,180 --> 01:16:41,723 - Oj. - Och. 1364 01:16:41,806 --> 01:16:43,099 Oj. 1365 01:16:43,183 --> 01:16:44,267 Przepraszam. 1366 01:16:45,602 --> 01:16:47,103 - Zrobiłem ci krzywdę? - Nie. 1367 01:16:59,574 --> 01:17:01,826 [audio: szybkie przewijanie taśmy] 1368 01:17:12,170 --> 01:17:14,088 [Dewey] Jesteś żądny pieniędzy, szukający sławy, 1369 01:17:14,172 --> 01:17:16,674 i wybacz, że mówię: przeciętny pisarz 1370 01:17:18,176 --> 01:17:20,376 kto ma chłodnię gdzie powinno być jej serce. 1371 01:17:20,428 --> 01:17:22,847 - Nie mam zamiaru nikogo obrażać. - Nie chciałem sugerować-- 1372 01:17:22,931 --> 01:17:24,224 Słuchaj. 1373 01:17:24,307 --> 01:17:26,184 Jesteś słodki, kiedy się złościsz. 1374 01:17:27,101 --> 01:17:28,812 Byłem niegrzeczny. [chichocze] 1375 01:17:28,895 --> 01:17:30,396 Zachowałem się niegrzecznie. 1376 01:17:30,480 --> 01:17:33,024 [Dewey kontynuuje rozmowę na taśmie] 1377 01:17:35,068 --> 01:17:36,486 Dewey, przykro mi. 1378 01:17:37,946 --> 01:17:39,739 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 1379 01:17:41,032 --> 01:17:42,158 Hej. 1380 01:17:44,118 --> 01:17:45,578 Naprawdę. 1381 01:17:45,662 --> 01:17:48,706 [Dewey na taśmie] Nie. To ja przykro mi, pani Weathers. 1382 01:18:05,306 --> 01:18:06,850 [telewizor włącza się] 1383 01:18:08,059 --> 01:18:10,937 Powinienem się uczyć. Wiesz, że mam termin na biografię. 1384 01:18:11,020 --> 01:18:12,355 Deweya. 1385 01:18:12,438 --> 01:18:14,524 Gra Sandra Bullock zaraz w dół ulicy. 1386 01:18:14,607 --> 01:18:16,025 Deweya. 1387 01:18:17,694 --> 01:18:18,736 Przepraszam. 1388 01:18:19,863 --> 01:18:21,257 - To nie jest mój film. - [przełącz kliknięcia] 1389 01:18:21,281 --> 01:18:22,866 Na zewnątrz. 1390 01:18:26,202 --> 01:18:28,079 - [przełącz kliknięcia] - Pieprz się! 1391 01:18:28,162 --> 01:18:31,124 Nieważne jak bardzo się starasz, nigdy nie będziesz bohaterem 1392 01:18:31,207 --> 01:18:34,002 i nigdy, przenigdy nie zdobędziesz dziewczyny. 1393 01:18:34,961 --> 01:18:36,963 - Przepraszam. - Niewłaściwy facet, martwy chłopak. 1394 01:18:42,176 --> 01:18:43,428 Zostań tutaj. 1395 01:18:43,511 --> 01:18:45,305 Nie, Dewey, nie! 1396 01:19:02,155 --> 01:19:03,448 Dewey'u! 1397 01:19:08,161 --> 01:19:09,287 Nie ma tam nikogo. 1398 01:19:10,246 --> 01:19:11,623 - [krzyczy] - Gale! 1399 01:19:12,206 --> 01:19:13,458 [Ghostface jęczy] 1400 01:19:14,709 --> 01:19:15,709 [mruczy] 1401 01:19:16,419 --> 01:19:18,630 [krzyczy, chrząka] 1402 01:19:19,297 --> 01:19:20,757 [mruczy] 1403 01:19:42,779 --> 01:19:44,113 [drzwi zamykają się] 1404 01:19:46,407 --> 01:19:48,159 [dysza] 1405 01:20:11,015 --> 01:20:12,642 [wzdycha, jęczy] 1406 01:21:08,281 --> 01:21:09,657 Kurwa! 1407 01:21:31,637 --> 01:21:32,805 Wichura! 1408 01:21:33,639 --> 01:21:34,682 Wichura? 1409 01:21:54,202 --> 01:21:55,912 - [opinie mikrofonu] - Gale! 1410 01:21:56,913 --> 01:21:58,164 [Dewey chrząka] 1411 01:22:31,781 --> 01:22:32,782 [krzyczy] 1412 01:22:37,495 --> 01:22:38,538 [krzyczy] 1413 01:22:40,873 --> 01:22:42,083 Nie. 1414 01:22:43,376 --> 01:22:44,669 Nie! 1415 01:22:48,923 --> 01:22:50,383 - [chrząkanie] - [walenie w okno] 1416 01:23:29,630 --> 01:23:30,840 Więc. 1417 01:23:31,632 --> 01:23:32,842 Więc. 1418 01:23:34,302 --> 01:23:36,179 Słuchaj, Sid. 1419 01:23:37,513 --> 01:23:39,348 Hej. Poczekaj. 1420 01:23:39,432 --> 01:23:42,518 - Ona jest... Wszystko w porządku. - Jestem jej terapeutą. 1421 01:23:44,520 --> 01:23:45,813 Żegnaj, Derek. 1422 01:23:46,689 --> 01:23:47,857 Do widzenia. 1423 01:23:48,900 --> 01:23:50,401 Lepiej już chodźmy. 1424 01:23:55,698 --> 01:23:57,241 Kiedy to wszystko się skończy... 1425 01:23:59,869 --> 01:24:01,120 Nadal tu będę. 1426 01:24:37,448 --> 01:24:40,284 Ty! Przygotuj się na śmierć. 1427 01:24:41,786 --> 01:24:44,580 - Zrezygnowałeś z listów. - Och, stary. 1428 01:24:44,664 --> 01:24:45,706 [chrząkanie] 1429 01:24:45,790 --> 01:24:48,876 - Łapcie go, chłopaki! - Nie jestem... Chłopaki-- 1430 01:24:48,960 --> 01:24:51,837 - Do Troi! Maszerujemy! - [koklusz] 1431 01:24:54,382 --> 01:24:56,384 To takie romantyczne. 1432 01:24:56,467 --> 01:24:57,885 I tak po grecku! 1433 01:24:58,719 --> 01:25:00,429 [wszyscy wiwatują, wiwatują] 1434 01:25:02,515 --> 01:25:04,350 [Odtwarzanie „W odpowiednim miejscu, w złym czasie”] 1435 01:25:04,433 --> 01:25:06,727 ♪ Znalazłem się w złym miejscu ♪ 1436 01:25:06,811 --> 01:25:09,105 ♪ Ale to musiał być właściwy moment... ♪ 1437 01:25:09,188 --> 01:25:11,607 Och, jakie to zimne! To zimno. 1438 01:25:11,691 --> 01:25:13,526 [wiwatuje] 1439 01:25:13,609 --> 01:25:15,486 ♪ Byłem w dobrym nastroju ♪ 1440 01:25:15,569 --> 01:25:17,989 ♪ Ale wyglądało na to, że to niewłaściwe ramię ♪ 1441 01:25:18,072 --> 01:25:20,241 ♪ Byłem we właściwym świecie ♪ 1442 01:25:20,324 --> 01:25:23,995 ♪ Ale wyglądało na to Źle, źle, źle, źle... ♪ 1443 01:25:24,078 --> 01:25:26,747 - Kogo kochasz, kochanie? - Sidney. 1444 01:25:26,831 --> 01:25:29,750 Czy powiedziałeś „moi bracia Omega Kappa Beta”? 1445 01:25:29,834 --> 01:25:31,961 Nie, powiedziałem Sidney! 1446 01:25:54,108 --> 01:25:56,027 A tak w ogóle, gdzie nas zabierasz? 1447 01:25:56,110 --> 01:25:58,904 Jeśli ci powiemy, będziemy musieli cię zabić. 1448 01:26:00,656 --> 01:26:02,158 Nie pytaj, nie mów. 1449 01:26:02,241 --> 01:26:04,410 - [krzyczy] - [strażnik jęczy] 1450 01:26:04,493 --> 01:26:06,287 [mruczy] 1451 01:26:09,373 --> 01:26:11,751 - [krzyczy dalej] - Sukinsynu! [mruczy] 1452 01:26:15,338 --> 01:26:16,547 [krzyczy dalej] 1453 01:26:21,427 --> 01:26:22,428 [mruczy] 1454 01:26:32,688 --> 01:26:33,898 Pomóż mi! Pomoc! 1455 01:26:37,860 --> 01:26:39,195 [Hallie] O mój Boże! 1456 01:26:39,278 --> 01:26:40,863 Wysiadaj z samochodu, skurwielu. 1457 01:26:48,454 --> 01:26:51,624 Zejdź tam z powrotem! Chodź, sukinsynu! 1458 01:26:51,707 --> 01:26:53,626 Rozwalę ci pieprzoną głowę-- [krzyczy] 1459 01:27:16,690 --> 01:27:18,275 [jęczy] 1460 01:27:26,033 --> 01:27:28,244 - [Sidney kaszle i dyszy] - [Hallie jęczy] 1461 01:27:33,207 --> 01:27:34,208 Czy on nie żyje? 1462 01:27:35,167 --> 01:27:36,544 Nie sądzę. 1463 01:27:38,379 --> 01:27:40,172 Nie, on nadal oddycha. 1464 01:27:41,841 --> 01:27:43,008 Nie. 1465 01:27:46,512 --> 01:27:47,888 Czy on nie żyje? 1466 01:27:47,972 --> 01:27:49,807 Boże. Myślę, że tak. 1467 01:27:53,978 --> 01:27:55,646 [brzęk klamki] 1468 01:27:57,648 --> 01:28:00,985 - Jak masz się stąd wydostać? - Nie jesteśmy. To samochód policyjny. 1469 01:28:06,073 --> 01:28:07,700 Czekaj, czekaj, czekaj. 1470 01:28:09,910 --> 01:28:12,204 Nie. Nie dotykaj tego, dziewczyno. 1471 01:28:12,288 --> 01:28:14,457 Hallie, to jedyne wyjście. Pomóż mi. 1472 01:28:18,586 --> 01:28:19,920 Pospiesz się. 1473 01:28:21,797 --> 01:28:23,507 OK, OK, OK. 1474 01:28:23,591 --> 01:28:25,176 - [Sidney chrząka] - [oboje dyszą] 1475 01:28:41,150 --> 01:28:42,359 [wzdycha] 1476 01:28:46,780 --> 01:28:48,700 [Sidney szepcze] Jesteśmy przyciśnięci do ściany. 1477 01:28:52,536 --> 01:28:53,913 [Hallie] O mój Boże. 1478 01:29:01,504 --> 01:29:02,922 [oddychanie] 1479 01:29:09,261 --> 01:29:11,430 Och. O mój Boże. 1480 01:29:13,098 --> 01:29:15,684 Nie, Sid. Nie. Sid. 1481 01:29:17,269 --> 01:29:19,063 - [trąbi klaksonem] - [wzdycha] 1482 01:29:22,608 --> 01:29:24,235 Boże, nienawidzę tego gówna. 1483 01:29:27,112 --> 01:29:30,491 O mój Boże. Nie rób tego więcej. 1484 01:29:39,250 --> 01:29:40,876 [Hallie ucisza się] 1485 01:29:42,586 --> 01:29:44,046 [Hallie] Spróbuj przez okno. 1486 01:29:58,811 --> 01:30:00,729 - Cholera! - Zabierz mnie stąd, Sid. 1487 01:30:00,813 --> 01:30:03,774 [szepcze] Nie mogę. Drzwi się zacięły. Trzeba przejść od przodu. 1488 01:30:04,483 --> 01:30:06,443 - Nie ma kurwa mowy. - Hallie, zrób to. 1489 01:30:07,111 --> 01:30:09,905 - Kontynuować. Hallie, kontynuuj. - [klamka grzechocze] 1490 01:30:19,373 --> 01:30:22,418 OK. OK, zgadza się. 1491 01:30:22,501 --> 01:30:24,086 Cii. 1492 01:30:25,462 --> 01:30:28,549 Dobra. OK, to dobrze. 1493 01:30:31,844 --> 01:30:33,929 Ugh, prosto w jego oko. 1494 01:30:34,013 --> 01:30:35,222 [Sidney] Chodź. 1495 01:30:35,973 --> 01:30:38,100 To dobrze. Łatwy. Łatwy. 1496 01:30:39,059 --> 01:30:40,853 On cię nie skrzywdzi. 1497 01:30:40,936 --> 01:30:42,187 Łatwy. 1498 01:30:43,022 --> 01:30:44,648 Pospiesz się. Uważaj na swoje stopy. 1499 01:30:49,278 --> 01:30:50,404 Dobra. 1500 01:30:51,196 --> 01:30:53,240 Pospiesz się. chodźmy. chodźmy. 1501 01:30:56,785 --> 01:30:58,871 -Hallie. - Co? 1502 01:31:00,122 --> 01:31:01,290 Chcę wiedzieć, kto to jest. 1503 01:31:02,207 --> 01:31:04,918 - O nie. Chodź, Sid. Po prostu chodźmy. - Wracam. 1504 01:31:05,002 --> 01:31:06,920 Spójrz, spójrz. Głupi ludzie wracają. 1505 01:31:07,004 --> 01:31:10,257 Mądrzy ludzie biegają. Jesteśmy mądrymi ludźmi, więc powinniśmy po prostu wypierdalać stąd. 1506 01:31:10,341 --> 01:31:12,051 Hallie, mam dość biegania. 1507 01:31:13,135 --> 01:31:15,739 - Jeśli wiemy kto to jest, to koniec. - Nie, możemy po prostu wezwać policję. 1508 01:31:15,763 --> 01:31:18,766 Tak, a kiedy wrócimy, on odejdzie. To zajmie tylko minutę. 1509 01:31:18,849 --> 01:31:20,476 - Muszę to zrobić. - Sid. 1510 01:31:20,559 --> 01:31:22,853 Nie, Sid. Wracać! Sid! 1511 01:31:24,063 --> 01:31:25,939 Sid, wróć. 1512 01:31:39,244 --> 01:31:41,205 - O cholera. - Co? 1513 01:31:42,456 --> 01:31:44,416 - Nie ma go. - Co? 1514 01:31:45,918 --> 01:31:47,670 - [krzyczy] - Nie! 1515 01:31:48,379 --> 01:31:50,673 [dźgnięcie nożem] 1516 01:32:12,736 --> 01:32:13,987 [oboje krzyczą] 1517 01:32:15,197 --> 01:32:16,198 Gale. 1518 01:32:17,866 --> 01:32:19,410 - Nie, nie, nie. - Odejdź ode mnie. 1519 01:32:19,493 --> 01:32:22,246 Nie. To nie tak jak wygląda. Znalazłem Deweya. 1520 01:32:22,329 --> 01:32:24,665 Próbowałem mu pomóc. ja-- Nie, nie. Nie. Gale, poczekaj. 1521 01:32:24,748 --> 01:32:26,667 Wichura. Gale, poczekaj! Wichura! 1522 01:32:30,129 --> 01:32:31,213 Gówno. 1523 01:32:36,719 --> 01:32:39,012 - [Debbie] Na kampusie jest wyjątkowo cicho... - Pomóż mi! 1524 01:32:39,096 --> 01:32:40,889 ...w związku z wprowadzeniem godziny policyjnej. 1525 01:32:40,973 --> 01:32:44,101 - Daj mi ten cholerny telefon! - Gale. Byłem w środku historii. 1526 01:32:44,184 --> 01:32:46,979 - Znam twoją cholerną historię! - O co chodzi? 1527 01:32:47,062 --> 01:32:48,981 Operatorze, to nagły przypadek! Sprowadź policję! 1528 01:32:49,064 --> 01:32:51,817 - Co się dzieje? - Zabójca! To Cotton jest cholernie zmęczony! 1529 01:32:51,900 --> 01:32:53,944 Bawełna Zmęczony? 1530 01:32:54,737 --> 01:32:55,863 [drzwi zamykają się] 1531 01:32:57,698 --> 01:33:00,159 [kroki] 1532 01:33:03,412 --> 01:33:06,081 [epickie granie muzyki orkiestrowej] 1533 01:33:15,007 --> 01:33:16,967 [muzyka nadal gra] 1534 01:33:24,308 --> 01:33:25,768 [dysza] 1535 01:33:35,694 --> 01:33:37,404 [muzyka nadal gra] 1536 01:33:42,534 --> 01:33:43,869 Witam? 1537 01:33:47,873 --> 01:33:49,166 Gus? 1538 01:33:54,671 --> 01:33:55,881 Cześć? 1539 01:34:01,804 --> 01:34:03,096 Cześć? 1540 01:34:06,975 --> 01:34:08,310 [muzyka cichnie, zatrzymuje się] 1541 01:34:14,024 --> 01:34:15,024 Witam? 1542 01:34:17,736 --> 01:34:19,530 - Cześć? - [usuwanie partycji] 1543 01:34:25,577 --> 01:34:27,037 [upuszczenie partycji] 1544 01:34:32,292 --> 01:34:34,503 [grzmot] 1545 01:34:56,775 --> 01:34:58,151 [krzyczy] 1546 01:35:04,741 --> 01:35:05,784 Derek? 1547 01:35:11,290 --> 01:35:13,125 Bóg. [dysza] 1548 01:35:13,208 --> 01:35:14,293 Derek. 1549 01:35:15,335 --> 01:35:16,545 Derek! 1550 01:35:17,212 --> 01:35:18,589 Boże. 1551 01:35:18,672 --> 01:35:20,757 Dziękuję. Dzięki Bogu, Sid. 1552 01:35:20,841 --> 01:35:22,694 Myślałem, że tam będę aż do wieczoru otwarcia. 1553 01:35:22,718 --> 01:35:24,970 Gówno. Kto to wiązał? Musimy się stąd wydostać. 1554 01:35:25,053 --> 01:35:28,682 - Bracia mnie dopadli, Sid. - Derek, on mnie ściga. Zabił Hallie. 1555 01:35:28,765 --> 01:35:30,827 - O czym ty mówisz? - Zabójca. On jest tutaj. 1556 01:35:30,851 --> 01:35:33,353 - Gdzie? - [Ghostface] Tutaj. 1557 01:35:35,439 --> 01:35:37,941 - Jesteś szybki, Sid. - Połóż mnie. Spieszyć się! 1558 01:35:38,025 --> 01:35:42,946 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. Naprawdę chcesz zaufać swojemu chłopakowi? 1559 01:35:43,572 --> 01:35:47,701 [normalny głos] Nie wiesz historia się powtarza? Hmm? 1560 01:35:47,784 --> 01:35:48,869 Sid? 1561 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 Miki. 1562 01:35:58,629 --> 01:36:00,505 [głosem Ghostface’a] Niespodzianka, Sidney. 1563 01:36:01,924 --> 01:36:03,467 Co, kurwa? 1564 01:36:03,550 --> 01:36:06,678 Odkąd Derek zniknął mi na tyłku, 1565 01:36:06,762 --> 01:36:09,139 Całą pieprzoną noc byłem sam. 1566 01:36:10,390 --> 01:36:11,725 Wielkie dzięki, partnerze. 1567 01:36:11,808 --> 01:36:13,018 Ty skurwielu! 1568 01:36:13,101 --> 01:36:15,687 Sid, on jest szalony. Znasz mnie lepiej. 1569 01:36:15,771 --> 01:36:20,275 Chodź, Sid. Muszę mieć partnera. 1570 01:36:20,359 --> 01:36:23,153 Nie mógłbym tego zrobić sam. 1571 01:36:23,236 --> 01:36:25,530 - Bóg. Derek. - Sid. 1572 01:36:26,198 --> 01:36:27,449 Nie, nie. Sid. Sid. 1573 01:36:27,532 --> 01:36:29,034 Nie, nie, nie. 1574 01:36:29,117 --> 01:36:31,703 Wszystko w porządku, Derek. Mamy ją. 1575 01:36:32,996 --> 01:36:34,206 Sid, on kłamie! 1576 01:36:34,289 --> 01:36:37,167 Sid! Sid! Rozwiąż mnie. 1577 01:36:37,250 --> 01:36:39,169 Sid, rozwiąż mnie. 1578 01:36:39,252 --> 01:36:40,420 [Mickey] Hmm. 1579 01:36:40,504 --> 01:36:42,506 Sympatia. Zabójca. Sympatia. Zabójca. 1580 01:36:42,589 --> 01:36:45,717 Sid, ten człowiek kłamie! Rozwiąż mnie. Sid. 1581 01:36:45,801 --> 01:36:48,720 Rozwiąż mnie. Rozwiąż mnie. 1582 01:36:48,804 --> 01:36:52,766 Co o tym myślisz, Darek? Sidney doświadcza déjà vu? 1583 01:36:52,849 --> 01:36:55,978 Nie. Nie. Zabiję cię, kurwa! 1584 01:36:56,061 --> 01:36:59,314 Zabij cię, kurwa! Nie żyjesz! Martwy! 1585 01:37:00,023 --> 01:37:01,483 - [Derek jęczy] - [Sidney krzyczy] 1586 01:37:02,651 --> 01:37:03,986 - Derek. - [jęczy] 1587 01:37:10,117 --> 01:37:11,326 Przepraszam. 1588 01:37:12,744 --> 01:37:14,621 ja nigdy 1589 01:37:15,539 --> 01:37:19,042 zrobiłby ci krzywdę. 1590 01:37:20,252 --> 01:37:21,420 Nigdy. 1591 01:37:27,217 --> 01:37:28,593 Nie. 1592 01:37:31,054 --> 01:37:32,597 [płacze] 1593 01:37:33,515 --> 01:37:36,309 Naprawdę powinieneś sobie poradzić z twoimi problemami z zaufaniem, Sid. 1594 01:37:36,393 --> 01:37:40,147 Biedny Darek. Jest całkowicie niewinny. I do tego taki miły chłopak. 1595 01:37:40,230 --> 01:37:42,024 Jest bystry, zabawny i przystojny. 1596 01:37:42,107 --> 01:37:44,776 Przyzwoity głos śpiewający. I miał zostać lekarzem. 1597 01:37:44,860 --> 01:37:47,738 To był właśnie ten typ chłopca chciałbyś zabrać do domu, do mamy. 1598 01:37:47,821 --> 01:37:50,240 - Gdybyś miał mamę. - Pieprz się! 1599 01:37:50,323 --> 01:37:53,410 Och, takie wulgarne. Czy Billy pozwolił ci tak do niego mówić? 1600 01:37:53,493 --> 01:37:55,537 Billy był chorym skurwielem, tak jak ty. 1601 01:37:56,121 --> 01:37:58,999 Nie. Billy był chorym skurwielem który próbował się od tego uwolnić. 1602 01:37:59,082 --> 01:38:01,793 Mickey to chory skurwiel kto chce dać się złapać. Tak! 1603 01:38:01,877 --> 01:38:05,213 Widzisz, mam cała moja obrona zaplanowana. 1604 01:38:05,297 --> 01:38:07,924 Będę winić filmy. 1605 01:38:08,008 --> 01:38:10,635 To całkiem fajne, co? Nie robiono tego wcześniej. 1606 01:38:10,719 --> 01:38:14,264 Widzisz, to dopiero początek, preludium do rozprawy. 1607 01:38:14,347 --> 01:38:18,060 To właśnie tam jest prawdziwa zabawa, bo w dzisiejszych czasach wszystko kręci się wokół procesu. 1608 01:38:18,143 --> 01:38:21,229 Nie widzisz tego? Skutki przemocy kinowej na społeczeństwo. 1609 01:38:21,313 --> 01:38:24,107 Wezmę Dershowitza albo Cochrana reprezentować mnie. 1610 01:38:24,191 --> 01:38:26,485 Bob Dole na stanowisku świadka w mojej obronie. 1611 01:38:26,568 --> 01:38:28,904 Do diabła, Koalicja Chrześcijańska zapłacę moje koszty prawne. 1612 01:38:28,987 --> 01:38:31,281 Jest szczelne, Sid. 1613 01:38:32,282 --> 01:38:33,617 Jestem niewinną ofiarą. 1614 01:38:35,243 --> 01:38:38,538 - Jesteś psychotyczny. - Tak, cóż... Cii. 1615 01:38:38,622 --> 01:38:40,290 [szepcze] To będzie nasz mały sekret. 1616 01:38:40,373 --> 01:38:44,419 Bo ludzie kochają dobre procesy. To jak teatr. Oni za to umierają. 1617 01:38:44,503 --> 01:38:47,089 I ciężko pracowałem dać widzom to, czego chcą. 1618 01:38:47,172 --> 01:38:49,007 Widzieć? To właśnie w tym Billy był dobry. 1619 01:38:49,091 --> 01:38:52,344 Wiedział, że chodzi o egzekucję. 1620 01:38:52,427 --> 01:38:53,427 Tak? 1621 01:38:54,638 --> 01:38:56,890 No cóż, zapominasz o jednym o Billym Loomisie. 1622 01:38:56,973 --> 01:38:58,892 Och, tak? Co to jest? 1623 01:39:00,310 --> 01:39:01,812 Kurwa, zabiłem go. 1624 01:39:01,895 --> 01:39:03,105 [mruczy] 1625 01:39:03,188 --> 01:39:04,689 - Ty śmieciu! - [chrząkanie] 1626 01:39:31,174 --> 01:39:32,342 Sid. 1627 01:39:33,552 --> 01:39:36,972 [chichocze] Masz dzieje się coś z Lindą Hamilton. 1628 01:39:37,055 --> 01:39:40,016 Nie, nie. To miłe. Podoba mi się to. [chichocze] 1629 01:39:40,100 --> 01:39:41,393 Kto to robi? 1630 01:39:43,645 --> 01:39:46,606 Może to tajemniczy gość? czeka na skrzydłach? 1631 01:39:48,358 --> 01:39:50,777 Mówiłem ci, że mam partnera, Sid. 1632 01:39:50,861 --> 01:39:52,821 Niespodzianka tylko dla Ciebie. 1633 01:39:57,909 --> 01:39:59,077 Wichura. 1634 01:40:09,087 --> 01:40:10,630 Pani Loomis? 1635 01:40:12,507 --> 01:40:13,507 Co? 1636 01:40:13,550 --> 01:40:16,344 Matka Billy'ego! [chichocze] 1637 01:40:17,387 --> 01:40:20,348 Niezły zwrot akcji, co? Nie spodziewałeś się, że to nadejdzie, prawda? [chichocze] 1638 01:40:22,642 --> 01:40:26,396 Jezus. To nie może być. Widziałem twoje zdjęcia. 1639 01:40:26,479 --> 01:40:28,648 To 60 funtów i dużo pracy później. 1640 01:40:28,732 --> 01:40:31,443 To się nazywa metamorfoza. Powinieneś spróbować. 1641 01:40:31,526 --> 01:40:33,445 Sam wyglądasz na trochę zmęczonego, Gale. 1642 01:40:35,780 --> 01:40:37,574 Więc jesteście w tym razem? 1643 01:40:37,657 --> 01:40:40,911 Tak, cóż, musiałem mieć finansowanie. 1644 01:40:40,994 --> 01:40:42,913 Czesne jest drogie. 1645 01:40:42,996 --> 01:40:45,916 Deb, moja zwolenniczka, poznaliśmy się w internecie. 1646 01:40:45,999 --> 01:40:48,084 Serwis Psycho. Ogłoszenia. 1647 01:40:48,168 --> 01:40:52,130 Szacuje się, że aktywnych jest tylko 97 seryjnych morderców we współczesnym kraju. 1648 01:40:52,214 --> 01:40:55,967 Więc Mickey był niezłym odkryciem. Zdecydowanie jeden w drodze na górę. 1649 01:40:56,051 --> 01:40:58,428 Jedyne czego potrzebował to trochę wskazówek i pielęgnacji. 1650 01:40:58,511 --> 01:40:59,888 Jak tylko matka może to zrobić. 1651 01:40:59,971 --> 01:41:02,682 [Mickey] Mówiłem, że to zadziała. Poczekaj do rozprawy! 1652 01:41:02,766 --> 01:41:04,726 Będzie rockowo! 1653 01:41:04,809 --> 01:41:08,230 Och, Miki. Nie będzie procesu. 1654 01:41:15,946 --> 01:41:17,405 - [mruczy] - Gale! 1655 01:41:17,489 --> 01:41:18,740 [jęki] 1656 01:41:31,086 --> 01:41:32,295 Dwa ptaki, jeden kamień. 1657 01:41:34,839 --> 01:41:38,468 Mickey był dobrym chłopcem, ale, mój Boże, cała wina za motyw filmów? 1658 01:41:38,551 --> 01:41:40,553 Kupiłeś to chociaż na sekundę? 1659 01:41:41,137 --> 01:41:43,723 Biedny chłopak zupełnie odszedł od zmysłów. 1660 01:41:43,807 --> 01:41:44,933 A ty nie? 1661 01:41:45,016 --> 01:41:47,185 Nie. Jestem bardzo rozsądny. 1662 01:41:48,228 --> 01:41:50,814 Moją motywacją nie są lata 90. jak Mickey. 1663 01:41:50,897 --> 01:41:54,276 Moja jest po prostu dobrą, staromodną zemstą. 1664 01:41:54,359 --> 01:41:56,528 Zabiłeś mojego syna. 1665 01:41:57,279 --> 01:42:00,991 A teraz cię zabiję. I nie mogę myśleć czegokolwiek bardziej racjonalnego. 1666 01:42:02,033 --> 01:42:03,827 Nigdy ci się to nie uda. 1667 01:42:03,910 --> 01:42:05,495 Oczywiście, że to zrobię. 1668 01:42:06,329 --> 01:42:08,540 Wszystko można prześledzić aż do Mickeya. 1669 01:42:08,623 --> 01:42:11,001 Łącznie z pistoletem policyjnym zwykł zabijać wszystkich. 1670 01:42:11,751 --> 01:42:13,753 Ale załóżmy, że ty 1671 01:42:13,837 --> 01:42:16,506 zdobył broń drugiego policjanta. 1672 01:42:16,589 --> 01:42:20,260 A ty goniłeś Mickeya. I było wielka strzelanina i wielka bójka. 1673 01:42:20,343 --> 01:42:24,014 A ty zastrzeliłeś Mickeya, zabiłeś Mickeya. 1674 01:42:25,807 --> 01:42:29,436 Ale nie wcześniej niż oddał do ciebie jeden strzał. 1675 01:42:30,353 --> 01:42:34,065 Dobra. Czy opisałem wszystko? 1676 01:42:34,149 --> 01:42:36,693 Czy są jakieś pytania, uwagi? Wiesz co jednak? 1677 01:42:36,776 --> 01:42:39,571 Kogo w ogóle obchodzi latanie? 1678 01:42:39,654 --> 01:42:42,657 Niech spróbują namierzyć drugi możliwy zabójca. 1679 01:42:42,741 --> 01:42:44,451 Debbie Salt nie istnieje. 1680 01:42:44,534 --> 01:42:46,328 Jesteś tak samo szalony, jak twój syn. 1681 01:42:47,912 --> 01:42:49,372 Co właśnie powiedziałeś? 1682 01:42:51,207 --> 01:42:54,836 Czy była to negatywna, poniżająca uwaga? o moim synu? 1683 01:42:54,919 --> 01:42:56,004 O moim Billym? 1684 01:42:56,087 --> 01:42:58,131 Nie, Billy był dobrym chłopcem. 1685 01:42:58,214 --> 01:43:00,717 Billy był idealny. Odwaliłaś kawał dobrej roboty, pani Loomis. 1686 01:43:00,800 --> 01:43:03,928 Nie jest mądrze patronować kobieta z bronią, Sidney. 1687 01:43:04,012 --> 01:43:07,682 Randy źle wypowiadał się o Billym, i dostałem mały nóż szczęśliwy. 1688 01:43:08,516 --> 01:43:10,143 Byłam dobrą matką. 1689 01:43:10,935 --> 01:43:13,271 Wiesz, co mnie boli? 1690 01:43:14,022 --> 01:43:16,775 Mam dość mówienia ludzi że to wszystko wina rodziców. 1691 01:43:16,858 --> 01:43:19,444 Że wszystko zaczyna się od rodziny. Chcesz kogoś winić? 1692 01:43:19,527 --> 01:43:21,613 Dlaczego nie obwiniasz swojej matki? 1693 01:43:22,489 --> 01:43:25,158 To ona ukradła mi męża i rozbiłem moją rodzinę. 1694 01:43:25,825 --> 01:43:28,453 A potem zabrałeś mi syna! 1695 01:43:30,997 --> 01:43:33,375 Nie wiesz, co to znaczy być matką. 1696 01:43:34,459 --> 01:43:37,837 Wychować dziecko i uczyć je i prowadź go - 1697 01:43:37,921 --> 01:43:39,422 I porzuć go. 1698 01:43:40,590 --> 01:43:42,425 Czy Mickey nie powinien być martwy? 1699 01:43:43,301 --> 01:43:44,344 [mruczy] 1700 01:43:54,729 --> 01:43:56,439 [walenie w drzwi] 1701 01:43:56,523 --> 01:43:58,525 [chrząkanie] 1702 01:44:01,152 --> 01:44:02,152 [mruczy] 1703 01:44:09,369 --> 01:44:10,370 [krzyczy] 1704 01:44:11,371 --> 01:44:12,705 [skrzypienie] 1705 01:44:13,623 --> 01:44:15,333 [krzyczy, jęczy] 1706 01:44:23,383 --> 01:44:25,885 - [trzeszczenie prądu] - [grzmot] 1707 01:44:29,180 --> 01:44:30,181 [wystrzał] 1708 01:44:33,893 --> 01:44:35,186 [stękanie, krzyki] 1709 01:44:39,399 --> 01:44:40,942 [krzyczy] 1710 01:44:41,985 --> 01:44:42,985 [krzyczy] 1711 01:44:43,653 --> 01:44:45,113 [mruczy] 1712 01:44:45,196 --> 01:44:46,489 [wzdycha] 1713 01:44:46,573 --> 01:44:48,408 O nie! 1714 01:44:49,576 --> 01:44:51,327 - [wzdycha] - [mruczy] 1715 01:44:52,912 --> 01:44:54,247 [krzyczy] 1716 01:44:56,332 --> 01:44:58,042 [trzeszczenie prądu] 1717 01:44:59,794 --> 01:45:00,837 [dysza] 1718 01:45:04,424 --> 01:45:06,509 [krzyczy] 1719 01:45:09,429 --> 01:45:10,805 [krzyczy] 1720 01:45:26,237 --> 01:45:28,490 [grzmot ustaje] 1721 01:45:38,458 --> 01:45:39,542 [pociąga nosem] 1722 01:45:44,714 --> 01:45:46,132 [krzyczy] 1723 01:45:46,216 --> 01:45:47,675 [chrząkanie] 1724 01:45:50,845 --> 01:45:51,845 [krzyczy] 1725 01:46:06,819 --> 01:46:08,363 [chrząkanie] 1726 01:46:13,785 --> 01:46:15,286 Och, nie. 1727 01:46:17,080 --> 01:46:18,164 Nie. 1728 01:46:18,248 --> 01:46:19,582 [wystrzał] 1729 01:46:20,959 --> 01:46:22,502 Nie ruszaj się, kurwa! 1730 01:46:23,545 --> 01:46:26,339 - Do cholery! - [Sidney] Bawełna. 1731 01:46:27,131 --> 01:46:29,759 OK, OK, OK. Wszyscy zwolnijcie. 1732 01:46:29,842 --> 01:46:33,221 Miałem bardzo, bardzo zły dzień 1733 01:46:33,304 --> 01:46:37,892 i chciałbym wiedzieć dokładnie, co tu się do cholery dzieje. 1734 01:46:37,976 --> 01:46:40,687 - Sidney? - Cotton, poznaj matkę Billy'ego Loomisa. 1735 01:46:40,770 --> 01:46:42,522 Ona jest zabójcą. 1736 01:46:42,605 --> 01:46:43,648 Co? 1737 01:46:47,986 --> 01:46:50,154 - A kto to jest? - Drugi zabójca. 1738 01:46:50,238 --> 01:46:51,948 - Miki. - [szydzi] 1739 01:46:52,782 --> 01:46:54,033 OK. 1740 01:46:54,617 --> 01:46:56,661 - Spójrz, Cotton-- - Zamknij się. 1741 01:46:57,829 --> 01:46:58,913 Więc-- 1742 01:46:59,581 --> 01:47:01,249 - Cześć. - Cześć. 1743 01:47:01,916 --> 01:47:04,544 Nie jesteś Debbie Salt, prawda? 1744 01:47:04,627 --> 01:47:06,462 Nie jesteś z Post Telegraph. 1745 01:47:08,131 --> 01:47:10,258 Nie, ale nadal mogę ci pomóc, Cotton. 1746 01:47:10,341 --> 01:47:11,634 Uch, uch, uch, uch, uch. 1747 01:47:12,302 --> 01:47:14,887 Nie potrzebujesz jej. Pozwól mi ją zabić! 1748 01:47:15,597 --> 01:47:19,100 Dopóki ona żyje, ty nigdy będzie głównym bohaterem tej historii. 1749 01:47:19,183 --> 01:47:21,394 Tego naprawdę chcesz, prawda, Cotton? 1750 01:47:21,477 --> 01:47:23,938 Jeśli naprawdę chcesz być w centrum uwagi, 1751 01:47:24,022 --> 01:47:26,608 pozwól mi ją teraz zabić. 1752 01:47:27,400 --> 01:47:30,695 W takim razie jesteś jedynym ocalałym. Jesteś gwiazdą! 1753 01:47:33,114 --> 01:47:35,908 Wysłała cię do więzienia na rok! 1754 01:47:36,951 --> 01:47:39,329 Osobiście uważam, że jest to dość poetyckie. 1755 01:47:47,378 --> 01:47:50,632 Nie. Nie, Cotton. Nie słuchaj jej. 1756 01:47:50,715 --> 01:47:52,175 Oh. [chichocze] 1757 01:47:52,258 --> 01:47:54,093 Oj. [chichocze] 1758 01:47:54,177 --> 01:47:56,596 To dość kłopotliwa sytuacja w to wchodzisz, Sid. 1759 01:47:56,679 --> 01:47:58,181 Bawełna-- 1760 01:47:58,264 --> 01:48:00,308 To znaczy, ona ma rację. [chichocze] 1761 01:48:00,975 --> 01:48:03,603 Pozwól mi o tym pomyśleć. Może ty też powinieneś. 1762 01:48:04,729 --> 01:48:07,940 Założę się, że to wywiad z Diane Sawyer wygląda teraz naprawdę dobrze. 1763 01:48:12,487 --> 01:48:13,488 Hmm? 1764 01:48:24,374 --> 01:48:25,750 Uznaj to za zakończone. 1765 01:48:27,585 --> 01:48:28,920 - [mruczy] - [krzyczy] 1766 01:48:29,671 --> 01:48:32,048 [grzmot] 1767 01:48:36,302 --> 01:48:37,845 [kaszle] 1768 01:48:46,854 --> 01:48:47,897 [Bawełna] Wow. 1769 01:48:48,773 --> 01:48:51,359 To było intensywne. 1770 01:49:03,913 --> 01:49:05,873 Hej, Sidney, uch, 1771 01:49:05,957 --> 01:49:09,836 Słuchaj, chcę, żebyś wiedział, że tak nigdy, przenigdy nie rób niczego, co mogłoby cię skrzywdzić. 1772 01:49:10,420 --> 01:49:11,963 Cotton, daj mi broń. 1773 01:49:15,883 --> 01:49:18,261 Tak. OK, jasne. [chichocze] Weź to. 1774 01:49:20,680 --> 01:49:23,558 Hej, Sid, chyba powinniśmy o tym porozmawiać co dokładnie się tu wydarzyło. 1775 01:49:23,641 --> 01:49:26,978 Wyjaśnij nasze historie za oświadczenie prasowe. 1776 01:49:27,061 --> 01:49:28,312 - [Sidney wstrzymuje oddech] - O cholera! 1777 01:49:29,188 --> 01:49:32,275 - [Sidney] Bawełna. - Czy ktoś mógłby mnie stąd wydostać? 1778 01:49:32,358 --> 01:49:34,777 - Gale. Czy wszystko w porządku? - [Gale jęczy] 1779 01:49:34,861 --> 01:49:36,779 Zostałem postrzelony. Oczywiście, że nie. 1780 01:49:36,863 --> 01:49:39,365 - Pomoc! - Tutaj. Podaj mi rękę, Gale. 1781 01:49:39,449 --> 01:49:41,993 Jezu, Gale, cholernie mnie wystraszyłeś. 1782 01:49:42,076 --> 01:49:44,620 - Czy nie ma tam nikogo więcej, prawda? - Nie. 1783 01:49:45,663 --> 01:49:47,749 To tyle, jeśli chodzi o raportowanie z okopów, co? 1784 01:49:47,832 --> 01:49:49,459 [Gale] Zamknij się, Cotton. 1785 01:49:50,209 --> 01:49:54,005 - Jak źle jest? - Właśnie odbiłem się od żeber. 1786 01:49:54,088 --> 01:49:56,174 Ojej, Gale. Masz więcej żyć niż kot. 1787 01:50:03,681 --> 01:50:05,266 Daj mi jeden z nich. 1788 01:50:07,268 --> 01:50:09,353 Czy ona nie żyje? 1789 01:50:09,437 --> 01:50:12,523 Nie wiem. Zawsze wracają. 1790 01:50:14,776 --> 01:50:16,027 - [krzyczy] - [oboje krzyczą] 1791 01:50:24,619 --> 01:50:25,620 och! 1792 01:50:41,427 --> 01:50:43,513 [wzdycha] Na wszelki wypadek. 1793 01:50:53,648 --> 01:50:55,709 - [oficer] I na tym koniec, szefie. - OK, Frank. 1794 01:50:55,733 --> 01:50:58,319 [Medyk] Spokojnie. Masz tam kilka złamanych żeber. 1795 01:50:58,402 --> 01:51:00,196 - Greg, nic mi nie jest. - Jasne. 1796 01:51:03,115 --> 01:51:05,076 Hej, Gale. Czy wszystko w porządku? 1797 01:51:05,159 --> 01:51:06,244 Joel. 1798 01:51:06,327 --> 01:51:08,037 Jestem... wróciłem. 1799 01:51:08,120 --> 01:51:10,957 Pomyślałem, że może moglibyśmy zdobądź miarkę jak za dawnych czasów. 1800 01:51:12,458 --> 01:51:15,461 Jesteś Gale Weathers w Windsor College. 1801 01:51:16,128 --> 01:51:18,130 [oficer] Mamy tu żywego! 1802 01:51:18,214 --> 01:51:20,132 - Ruszaj się! - [osoba jęczy, kaszle] 1803 01:51:21,259 --> 01:51:23,719 - [Dewey] Gdzie jest Gale? - Masz miejsce w tamtym? 1804 01:51:23,803 --> 01:51:25,072 - [oficer 2] Tak. - [Gale] Dewey! 1805 01:51:25,096 --> 01:51:26,776 [oficer] Uważaj na plecy! Uważaj na plecy! 1806 01:51:27,098 --> 01:51:28,474 - Iść. - [Gale] O Boże. 1807 01:51:28,558 --> 01:51:31,278 - [Dewey] Spokojnie, kolego. - [Gale] Nie mogę uwierzyć, że żyjesz. 1808 01:51:32,270 --> 01:51:34,480 - Wszystko w porządku? - [Dewey jęczy] Gale. 1809 01:51:35,064 --> 01:51:36,482 Trzymaj się tam. 1810 01:51:38,109 --> 01:51:41,195 [oficer] Miał szczęście. Nóż wbił się w jakąś starą bliznę. 1811 01:51:41,279 --> 01:51:42,572 Uratował mu życie. 1812 01:51:44,991 --> 01:51:46,492 [Dewey] Do widzenia. 1813 01:51:48,369 --> 01:51:49,871 [Gale] Idę z tobą. 1814 01:51:49,954 --> 01:51:51,247 [Dewey mamrocze] 1815 01:51:52,456 --> 01:51:56,002 - [wycie syreny] - [reporterzy wrzeszczą] 1816 01:51:56,085 --> 01:51:57,885 Jak się czujesz? Czy możesz nam powiedzieć, co widziałeś? 1817 01:51:57,920 --> 01:51:59,439 Czy możesz nam powiedzieć, co się tam wydarzyło? 1818 01:51:59,463 --> 01:52:01,465 Sidney, możesz nam powiedzieć? jak to jest być bohaterem? 1819 01:52:05,595 --> 01:52:06,888 Porozmawiaj z Cottonem. 1820 01:52:08,264 --> 01:52:11,601 To człowiek, z którym chcesz przeprowadzić wywiad. On jest bohaterem. 1821 01:52:13,436 --> 01:52:14,687 Bawełna! 1822 01:52:14,770 --> 01:52:16,564 [reporterzy wrzeszczą] 1823 01:52:18,357 --> 01:52:20,377 - Co tam się działo? - Czy to prawda, że ​​jesteś bohaterem? 1824 01:52:20,401 --> 01:52:21,903 Co naprawdę wydarzyło się tam w środku? 1825 01:52:23,988 --> 01:52:25,406 Jakieś szczegóły w ogóle? 1826 01:52:25,489 --> 01:52:27,092 - Proszę o szczegóły! - Powiedz nam, co się stało. 1827 01:52:27,116 --> 01:52:29,556 Słuchajcie, chłopaki. Nikt nie chce ci dać historię bardziej niż ja. 1828 01:52:29,619 --> 01:52:31,746 Niestety jest czas i miejsce 1829 01:52:31,829 --> 01:52:34,832 i rzeczywiście cena za wszystko, więc śmiało do mnie zadzwoń. 1830 01:52:34,916 --> 01:52:37,001 [Joel] Chodź, Cotton. Powiedz nam coś. 1831 01:52:37,084 --> 01:52:39,795 Cóż, powiem ci jedno. 1832 01:52:39,879 --> 01:52:42,548 Będzie z tego niezły film. Dziękuję. 1833 01:52:43,132 --> 01:52:45,509 [Gra „Powiedziała”] 1834 01:53:05,988 --> 01:53:09,492 ♪ Rzeka życia podniesie się ♪ 1835 01:53:09,575 --> 01:53:10,785 ♪ Powiedziała ♪ 1836 01:53:11,369 --> 01:53:16,791 ♪ I tylko silni Przeżyję, powiedziała ♪ 1837 01:53:16,874 --> 01:53:20,670 ♪ Ale czuję się dość słabo ♪ 1838 01:53:20,753 --> 01:53:21,921 ♪ Powiedziała ♪ 1839 01:53:22,588 --> 01:53:26,133 ♪ Czy pocieszysz mnie i wybaczysz? ♪ 1840 01:53:26,217 --> 01:53:27,343 ♪ Powiedziała ♪ 1841 01:53:36,811 --> 01:53:39,063 ♪ Powiedziała, że nadal szuka ♪ 1842 01:53:39,605 --> 01:53:41,649 ♪ O światło zbawienia ♪ 1843 01:53:42,483 --> 01:53:44,610 ♪ Tak, życzy sobie cały dzień ♪ 1844 01:53:45,236 --> 01:53:47,571 ♪ A potem modli się całą noc ♪ 1845 01:53:49,865 --> 01:53:52,743 ♪ Powiedziała, że nie będzie mówić o miłości ♪ 1846 01:53:52,827 --> 01:53:54,745 ♪ Bo miłości nigdy nie zaznała ♪ 1847 01:54:00,960 --> 01:54:03,796 ♪ Cóż, są takie chwile ♪ 1848 01:54:03,879 --> 01:54:05,923 ♪ Kiedy nienawidzi być sama ♪ 1849 01:54:07,383 --> 01:54:08,676 ♪ Wybacz mi ♪ 1850 01:54:10,052 --> 01:54:11,262 ♪ Powiedziała ♪ 1851 01:54:20,604 --> 01:54:22,106 - [cięcie nożem] - [krzyczy] 1852 01:54:22,189 --> 01:54:24,191 [Odtwarzanie „Myślę, że cię kocham”] 1853 01:54:28,654 --> 01:54:31,032 ♪ Śpię i mam rację W środku dobrego snu ♪ 1854 01:54:31,115 --> 01:54:33,451 ♪ Kiedy nagle się budzę Od czegoś ♪ 1855 01:54:33,534 --> 01:54:35,286 ♪ To ciągle puka do mojego mózgu ♪ 1856 01:54:35,369 --> 01:54:38,664 ♪ Zanim oszaleję Przykładam poduszkę do głowy ♪ 1857 01:54:38,748 --> 01:54:40,166 ♪ I obudź się w moim łóżku ♪ 1858 01:54:40,249 --> 01:54:41,667 ♪ Wykrzykuję słowa, których się boję ♪ 1859 01:54:41,751 --> 01:54:43,252 ♪ Myślę, że cię kocham ♪ 1860 01:54:44,879 --> 01:54:47,673 ♪ Myślę, że cię kocham Więc czego się tak boję? ♪ 1861 01:54:47,757 --> 01:54:53,012 ♪ Obawiam się, że nie jestem pewien Miłość, na którą nie ma lekarstwa ♪ 1862 01:54:53,095 --> 01:54:54,305 ♪ Myślę, że cię kocham ♪ 1863 01:54:54,388 --> 01:54:56,265 ♪ Czy nie z tego właśnie składa się życie? ♪ 1864 01:54:56,348 --> 01:55:00,144 ♪ Choć martwi mnie to stwierdzenie Że nigdy się tak nie czułem, tak ♪ 1865 01:55:00,227 --> 01:55:02,688 ♪ Uwierz mi Naprawdę nie musisz się martwić ♪ 1866 01:55:02,772 --> 01:55:05,149 ♪ Chcę tylko cię uszczęśliwić A jeśli powiesz ♪ 1867 01:55:05,232 --> 01:55:06,901 ♪ Hej, odejdź, zrobię to ♪ 1868 01:55:06,984 --> 01:55:10,071 ♪ Ale myślę, że jeszcze lepiej Lepiej zostanę w pobliżu i będę cię kochać ♪ 1869 01:55:10,154 --> 01:55:13,157 ♪ Myślisz, że mam sprawę? Pozwól, że zapytam Cię prosto w twarz ♪ 1870 01:55:13,240 --> 01:55:14,867 ♪ Myślę, że cię kocham ♪ 1871 01:55:16,410 --> 01:55:19,205 ♪ Tak, myślę, że cię kocham Więc czego się tak boję? ♪ 1872 01:55:19,288 --> 01:55:24,418 ♪ Obawiam się, że nie jestem pewien Miłość, na którą nie ma lekarstwa ♪ 1873 01:55:24,502 --> 01:55:25,795 ♪ Myślę, że cię kocham ♪ 1874 01:55:25,878 --> 01:55:28,005 ♪ Czy nie z tego właśnie składa się życie? ♪ 1875 01:55:28,089 --> 01:55:31,717 ♪ Choć martwi mnie to stwierdzenie Że nigdy się tak nie czułem, tak ♪ 1876 01:55:38,349 --> 01:55:39,850 ♪ Nie wiem, z czym się borykam ♪ 1877 01:55:39,934 --> 01:55:41,519 ♪ Nie wiem o co w tym wszystkim chodzi ♪ 1878 01:55:41,602 --> 01:55:44,271 ♪ Mam o czym myśleć Tak ♪ 1879 01:55:44,355 --> 01:55:47,316 ♪ Tak, myślę, że cię kocham Więc czego się tak boję? ♪ 1880 01:55:47,399 --> 01:55:49,026 ♪ Obawiam się, że nie jestem pewien ♪ 1881 01:55:49,110 --> 01:55:52,655 ♪ Miłość, na którą nie ma lekarstwa ♪ 1882 01:55:52,738 --> 01:55:55,950 ♪ Czy myślisz, że mnie kochasz? ♪ 1883 01:55:56,033 --> 01:55:59,203 ♪ Myślę, że cię kocham ♪ 1884 01:55:59,286 --> 01:56:02,581 ♪ Myślę, że cię kocham ♪ 1885 01:56:02,665 --> 01:56:04,250 [Odtwarzanie „Rzek”] 1886 01:56:04,333 --> 01:56:09,088 ♪ Ból ustępuje, kopię dół ♪ 1887 01:56:09,171 --> 01:56:13,717 ♪ Ból ustępuje, kopię dół ♪ 1888 01:56:13,801 --> 01:56:18,514 ♪ Kiedy zniknie, wykopię dół ♪ 1889 01:56:18,597 --> 01:56:23,769 ♪ Kiedy zniknie, wykopię dół ♪ 1890 01:56:23,853 --> 01:56:28,149 ♪ Biegam, wychodzę nocą ♪ 1891 01:56:28,232 --> 01:56:32,069 ♪ Przyjaciele, popychają cię i ciągną ♪ 1892 01:56:32,736 --> 01:56:35,865 ♪ Wypalona ziemia Biedne kwiaty ♪ 1893 01:56:35,948 --> 01:56:40,828 ♪ Wirowanie, wypadanie poza czas ♪ 1894 01:56:41,328 --> 01:56:46,000 ♪ Kiedy zniknie, wykopię dół ♪ 1895 01:56:46,083 --> 01:56:50,713 ♪ Kiedy zniknie, wykopię dół ♪ 1896 01:56:50,796 --> 01:56:55,384 ♪ Kiedy zniknie, wykopię dół ♪ 1897 01:56:55,467 --> 01:57:00,306 ♪ Kiedy zniknie, wykopię dół ♪ 1898 01:57:00,389 --> 01:57:02,600 ♪ La-la-la-la, och ♪ 1899 01:57:02,683 --> 01:57:04,685 ♪ Wykopię dół ♪ 1900 01:57:04,768 --> 01:57:06,562 ♪ La-la-la-la, och ♪ 1901 01:57:06,645 --> 01:57:11,317 ♪ Kiedy to odejdzie ♪ 1902 01:57:11,400 --> 01:57:14,486 [Odtwarzanie „Oczy piasku”] 1903 01:57:32,880 --> 01:57:34,798 ♪ Przypomniało mi się ♪ 1904 01:57:34,882 --> 01:57:37,968 ♪ Ktoś myślał, że mnie zna ♪ 1905 01:57:38,052 --> 01:57:42,848 ♪ Że wcale się nie zmieniłem ♪ 1906 01:57:48,812 --> 01:57:53,734 ♪ Zawinięty Pakiet idealny jak na zdjęciu ♪ 1907 01:57:53,817 --> 01:57:58,197 ♪ To jest po prostu za wysokie ♪ 1908 01:58:03,244 --> 01:58:07,915 ♪ Ponieważ widzą mój świat ♪ 1909 01:58:10,084 --> 01:58:14,129 ♪ Och, oczami piasku ♪ 1910 01:58:21,512 --> 01:58:25,432 ♪ Spacerujesz po pustyni Kochanie, jesteś wypolerowanym kamieniem ♪ 1911 01:58:25,516 --> 01:58:29,853 ♪ Spacerujesz po pustyni Kochanie, jesteś wypolerowanym kamieniem ♪ 1912 01:58:30,980 --> 01:58:32,856 ♪ Och, och ♪ 1913 01:58:32,940 --> 01:58:37,111 ♪ Nie znasz mojego świata ♪ 1914 01:58:37,194 --> 01:58:41,282 ♪ Nie znasz mojego świata ♪ 1915 01:58:41,365 --> 01:58:44,910 ♪ Nie znasz mojego świata ♪ 1916 01:58:44,994 --> 01:58:46,620 ♪ Aha ♪ 1917 01:58:47,454 --> 01:58:52,042 ♪ Spacerujesz po pustyni ♪ 1918 01:58:52,126 --> 01:58:56,088 ♪ I chodzę po pustyni ♪ 1919 01:58:56,171 --> 01:58:58,924 ♪ Tak, chodzę po pustyni ♪ 1920 01:58:59,008 --> 01:59:00,926 [Odtwarzanie „Krzyku”] 1921 01:59:01,010 --> 01:59:02,761 [muzycy rozmawiają] 1922 01:59:02,845 --> 01:59:03,846 [osoba krzyczy] 1923 01:59:03,929 --> 01:59:05,306 ♪ Może być twoim najlepszym przyjacielem ♪ 1924 01:59:05,389 --> 01:59:07,269 - ♪ Może to być każdy ♪ - ♪ Sprawię, że będziesz krzyczeć ♪ 1925 01:59:10,728 --> 01:59:13,355 > Krzycz, argh Słyszę jak nadchodzą 1926 01:59:13,439 --> 01:59:16,358 > Krzycz, argh Słyszę jak nadchodzą 1927 01:59:16,442 --> 01:59:18,527 ♪ Widzę, że nadchodzą Słyszę, jak nadchodzą ♪ 1928 01:59:18,610 --> 01:59:20,112 ♪ P., aż się potknąłem ♪ 1929 01:59:20,195 --> 01:59:21,613 ♪ Kurczę, getto mnie niepokoi ♪ 1930 01:59:21,697 --> 01:59:24,533 ♪ Będę jak otwarte oczy Odwracam obie moje zabawki ♪ 1931 01:59:24,616 --> 01:59:26,785 ♪ Czasami te sny na jawie Zmień się w koszmary ♪ 1932 01:59:26,869 --> 01:59:29,705 ♪ Próbuję się tym otrząsnąć Ale wygląda na to, że właśnie tam ♪ 1933 01:59:29,788 --> 01:59:31,516 ♪ Znam kilku ziomków Kto zawarł pakt z diabłem ♪ 1934 01:59:31,540 --> 01:59:32,809 ♪ Przez krótki czas, aby żyć dobrze ♪ 1935 01:59:32,833 --> 01:59:34,311 ♪ Ale kiedy to się skończy Zobaczą dzień ♪ 1936 01:59:34,335 --> 01:59:35,836 ♪ Diabeł wyciągnął ich z maski ♪ 1937 01:59:35,919 --> 01:59:38,547 ♪ Raz, dwa, idę po ciebie ♪ 1938 01:59:38,630 --> 01:59:41,133 ♪ Trzy, cztery Kopnę w twoje drzwi ♪ 1939 01:59:41,216 --> 01:59:43,844 ♪ Całe to życie Wygląda na to, że to zły sen ♪ 1940 01:59:43,927 --> 01:59:45,220 ♪ Krzycz tak głośno, jak chcesz ♪ 1941 01:59:45,304 --> 01:59:47,097 ♪ Ale to nie jest nikt Usłyszę twój krzyk ♪ 1942 01:59:47,181 --> 01:59:49,641 ♪ Krzycz, argh Słyszę, jak nadchodzą ♪ 1943 01:59:49,725 --> 01:59:52,353 ♪ Krzycz, argh Słyszę, jak nadchodzą ♪ 1944 01:59:52,436 --> 01:59:55,230 ♪ Krzycz, argh Słyszę, jak nadchodzą ♪ 1945 01:59:55,314 --> 01:59:57,941 ♪ Krzycz, argh Słyszę, jak nadchodzą ♪ 1946 01:59:58,025 --> 02:00:01,153 ♪ Krzycz, argh Słyszę, jak nadchodzą ♪ 1947 02:00:01,236 --> 02:00:03,864 ♪ Widzę, że nadchodzą Słyszę, jak nadchodzą ♪