1 00:00:21,030 --> 00:00:22,150 အားလုံးပဲ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ 2 00:00:25,460 --> 00:00:26,930 ကျေးဇူးပြု၍ လူများ၊ 3 00:00:29,550 --> 00:00:30,550 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 4 00:00:32,170 --> 00:00:33,170 အခု... 5 00:00:37,440 --> 00:00:40,080 အရမ်းကြိုးစားထားပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သိသည့်အတိုင်း လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က 6 00:00:41,990 --> 00:00:44,770 မြစ်ခွဲရဲ ဒါကို စဉ်းစားနေကြတယ်။ 7 00:00:44,970 --> 00:00:47,550 ပျောက်ဆုံးနေသူကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု 8 00:00:47,750 --> 00:00:49,166 ဒီသတင်းက ကြောက်စရာကောင်းတာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာရှိတယ်။ 9 00:00:49,190 --> 00:00:49,810 မျှော်လင့်ချက်တိုင်းကို သူတွေ့လိမ့်မယ်... 10 00:00:50,010 --> 00:00:51,560 သူမနာမည်က ဘယ်လိုလဲ 11 00:00:51,750 --> 00:00:52,750 မက်ဂီ တစ်ယောက်ယောက်လား။ 12 00:00:52,840 --> 00:00:53,990 ဟမ်။ 13 00:00:54,190 --> 00:00:54,910 အစုအဝေးတစ်ခုတွေ့တယ်။ သွေးတွေကျဲကျဲ 14 00:00:55,110 --> 00:00:56,690 အိမ်စောင့် ဗီရိုတစ်ခုလုံး။ 15 00:00:56,890 --> 00:00:58,690 ငါထင်ခဲ့တာ ဘွိုင်လာအခန်း? 16 00:00:58,890 --> 00:01:01,330 သူ့ဖုန်းက အဲလိုထင်တယ်၊ တစ်နေရာရာမှာ ကျောင်းတက်နေတုန်းပဲ။ 17 00:01:01,420 --> 00:01:02,130 ကြိုးစားခဲ့ကြမယ်ထင်ပါတယ်... 18 00:01:02,330 --> 00:01:03,330 အို ဘုရား။ 19 00:01:03,510 --> 00:01:04,590 သူ့မှာ ဖုန်းမရှိဘူးလား။ 20 00:01:04,720 --> 00:01:06,180 အဲဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။ 21 00:01:06,380 --> 00:01:07,570 ဟေ့။ 22 00:01:07,770 --> 00:01:08,920 ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ယောက်သား အာရုံစိုက်နိုင်ပါသလား။ 23 00:01:09,120 --> 00:01:10,790 တောင်းပန်ပါတယ် Claire 24 00:01:10,990 --> 00:01:12,400 အိပ်ပြီလား? 25 00:01:12,600 --> 00:01:13,710 မရှိ 26 00:01:13,910 --> 00:01:15,620 သင်? 27 00:01:15,820 --> 00:01:16,580 အတူတူ ဝိုင်းလုပ်လို့ရတယ်။ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ဆိုတာကို ပြပါ... 28 00:01:16,780 --> 00:01:18,500 မရှိ 29 00:01:18,690 --> 00:01:22,760 ပြီးတော့ မင်းကို ငါသတိပေးတယ်၊ တစ်ခုခုသိရင်၊ 30 00:01:22,960 --> 00:01:25,420 ဘာမဆို၊ 31 00:01:25,610 --> 00:01:27,950 ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့ထွက်လာပါ။ 32 00:01:32,260 --> 00:01:33,260 အခုလည်း နည်းနည်းလေး ပိန်သွားတယ်။ 33 00:01:35,230 --> 00:01:37,470 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု ကိုယ်ပိုင် Split River cheer အဖွဲ့။ 34 00:01:37,630 --> 00:01:38,630 ဟုတ်တယ်! 35 00:01:42,630 --> 00:01:44,610 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 36 00:01:44,810 --> 00:01:46,396 ကောင်းပြီ၊ ပျော်ရွှင်စရာအသင်း လာကြရအောင် 37 00:01:46,420 --> 00:01:47,526 တရားရုံးအလယ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ 38 00:01:47,550 --> 00:01:49,180 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 39 00:01:49,380 --> 00:01:51,656 ခဏလောက်ကြာချင်တယ်။ ငြင်းခုံအဖွဲ့အား အသိအမှတ်ပြုရန်။ 40 00:01:51,680 --> 00:01:53,700 တတိယနေရာမှာ ရပ်တည်ခဲ့ကြတယ်။ ဒေသတွင်းချန်ပီယံများ။ 41 00:01:53,900 --> 00:01:57,840 ဟုတ်တယ်! 42 00:01:58,040 --> 00:02:00,280 ဟေး၊ အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ မင်းရဲ့ ဓာတ်ပုံကောင်းတစ်ပုံကို သုံးတယ်။ 43 00:02:00,480 --> 00:02:01,480 အာရုံစိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 44 00:02:01,650 --> 00:02:02,840 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 45 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 အိုကေ! 46 00:02:04,220 --> 00:02:07,240 ဟေးမြစ်ကွဲ၊ မင်းဘာပြောလဲ 47 00:02:07,440 --> 00:02:11,160 မင်းငါ့ကိုမေးရင် တကယ်ကဘာလဲ ဒီတခါတော့ နည်းနည်းလိမ္မာတယ်။ 48 00:02:11,360 --> 00:02:14,940 လာပါ၊ ခွဲလိုက်ပါ။ မြစ်၊ သင်၏ခြေပေါ်တက်။ 49 00:02:15,140 --> 00:02:16,770 ဓားပြတွေ ယူလာမယ်... 50 00:02:16,970 --> 00:02:18,640 အပူ၊အပူ၊အပူ! 51 00:02:18,840 --> 00:02:25,080 B-A-N-D-I-T-S! 52 00:02:25,280 --> 00:02:28,260 သွားကြ၊ ဓားပြများ သွားကြ။ 53 00:02:28,460 --> 00:02:29,650 Maggie အတွက် 54 00:02:29,850 --> 00:02:31,260 မက်ဒီ။ 55 00:02:31,460 --> 00:02:32,830 အိုကေတယ်နော်။ 56 00:02:33,030 --> 00:02:34,396 အခုပဲ ငါနဲ့ပြော၊ နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။ 57 00:02:34,420 --> 00:02:35,880 သူတို့ မင်းကို မကြားရဘူး။ 58 00:02:36,080 --> 00:02:37,480 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မစ္စတာအန်ဒါဆင်ထံ 59 00:02:37,640 --> 00:02:39,160 သူတို့ရောက်နေပြီ။ ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေးပန်းတိုင်။ 60 00:02:39,340 --> 00:02:41,140 သတင်းကောင်းကတော့၊ အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 61 00:02:41,170 --> 00:02:42,490 သင်သေကြောင်းကို သူတို့မသိမချင်း။ 62 00:02:42,690 --> 00:02:44,320 သူတို့လုပ်မယ်။ ပြည်နယ်မှာ ပွဲဦးထွက် 63 00:02:44,520 --> 00:02:45,580 Waukesha ရှိပြိုင်ပွဲ။ 64 00:02:45,780 --> 00:02:47,160 အိုကေတယ်နော်။ 65 00:02:52,750 --> 00:02:57,380 ♪ ♪ 66 00:02:57,580 --> 00:03:00,640 ♪ ငါ့ကို မမေ့နဲ့ ငါသွားပြီ ♪ 67 00:03:06,280 --> 00:03:10,300 ♪ ငါ့ကို မမေ့နဲ့ ငါသွားပြီ၊ သွားပြီ♪ 68 00:03:28,120 --> 00:03:29,970 ♪ မင်းငါ့ကိုမမေ့နဲ့♪ 69 00:03:30,170 --> 00:03:32,720 ♪ ငါ့ကို မမေ့နဲ့ ငါသွားပြီ ♪ 70 00:03:38,700 --> 00:03:42,650 ♪ ငါ့ကို မမေ့နဲ့ ငါသွားပြီ ♪ 71 00:03:47,530 --> 00:03:48,990 ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 72 00:03:49,190 --> 00:03:50,826 ငါ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။ သုံးရက်ကြာခန်းမများ၊ 73 00:03:50,850 --> 00:03:52,730 ငါမသိသေးဘူး။ ငါဘယ်မှာနေရမယ်။ 74 00:03:52,760 --> 00:03:54,736 အဲဒါကို ရှာနေတာ နားလည်သဘောပေါက်ရန်၊ သင်ရပ်တန့်နိုင်သည်။ 75 00:03:54,760 --> 00:03:55,930 မသွားဘူး။ 76 00:03:58,150 --> 00:03:59,150 ငါသေတာသေချာလား 77 00:03:59,290 --> 00:04:00,880 ဟမ်။ 78 00:04:01,070 --> 00:04:03,400 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ... ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဆေးရုံတစ်နေရာမှာ မေ့မြောသွားတယ်။ 79 00:04:03,600 --> 00:04:05,796 အချို့သော သူနာပြုဆရာမများသည် အလုပ်ပိုလုပ်ကြသည်။ ငါ့အသက်ရှူပြွန်ပေါ်တက်။ 80 00:04:05,820 --> 00:04:06,360 - ငါနိုးထဖို့ပဲလိုတယ်။ - အိုကေ၊ ဝိုး။ 81 00:04:06,560 --> 00:04:08,100 ဟုတ်တယ် 82 00:04:08,300 --> 00:04:09,576 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စာဖတ်နေပါသည်။ Stephen King က အရမ်းများတယ်။ 83 00:04:09,600 --> 00:04:11,230 မေ့မြောတာက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ တွေးပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ 84 00:04:11,430 --> 00:04:13,020 မင်းဒီမှာနေရင် မင်းဒီမှာပါ။ 85 00:04:13,220 --> 00:04:14,240 မုန်းတယ်ဗျ။ 86 00:04:14,440 --> 00:04:15,440 အိုး နားထောင်။ 87 00:04:15,520 --> 00:04:16,980 နားလည်ပါတယ်။ 88 00:04:17,180 --> 00:04:18,506 ရွေ့နေရုံပါပဲ။ ထောင်တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခု။ 89 00:04:18,530 --> 00:04:20,070 ကွာခြားချက်သာဖြစ်သည်။ ထိုအထက်တန်းကျောင်း 90 00:04:20,270 --> 00:04:24,070 ထာဝရကာလတစ်ခုလို ခံစားဖူးတယ်၊ အခုလည်း တကယ်ဖြစ်နေပြီ။ 91 00:04:26,190 --> 00:04:29,600 ဟေး။ 92 00:04:29,800 --> 00:04:31,380 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 93 00:04:31,580 --> 00:04:35,080 မင်း ခုန်လို့မရဘူး ခန်းမထဲမှာ။ 94 00:04:35,280 --> 00:04:37,880 လာပါ၊ ဒီမှာပေးပါ။ 95 00:04:41,450 --> 00:04:45,090 ကျောင်းပြီးရင် ဖမ်းလို့ရတယ်။ 96 00:04:45,290 --> 00:04:46,926 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။ အဲဒါ ငါ့အတွက် မပြောင်းလဲဘူး။ 97 00:04:46,950 --> 00:04:48,750 90s လောက်ကတည်းက ဒီကိုရောက်တာ။ 98 00:04:48,950 --> 00:04:51,760 အခြေခံအားဖြင့်တော့ မမြင်ရဘူး။ ငါလည်း အသက်ရှင်တုန်းက။ 99 00:04:54,250 --> 00:04:55,976 မင်းပြန်သွားတော့မယ်။ အကြီးတန်းအစည်းဝေးသို့? 100 00:04:56,000 --> 00:04:57,450 အဲဒါက ပရိသတ်ရယ်။ 101 00:04:57,650 --> 00:04:59,380 ငါ့သူငယ်ချင်းကို ငါလိုက်ရှာမယ်။ 102 00:05:02,380 --> 00:05:04,850 နီကိုးလ်။ 103 00:05:05,050 --> 00:05:06,380 နီကိုးလ်။ 104 00:05:06,570 --> 00:05:08,070 နီကိုးလ်။ 105 00:05:08,270 --> 00:05:09,070 နီကိုးလ်၊ ငါ့ကိုကြည့်။ 106 00:05:09,270 --> 00:05:10,070 ငါဒီမှာရှိတယ်။ 107 00:05:10,270 --> 00:05:11,860 နီကိုးလ်။ 108 00:05:12,060 --> 00:05:15,480 နီကိုးလ်။ 109 00:05:18,620 --> 00:05:20,130 စလာသည်။ 110 00:05:20,330 --> 00:05:22,220 လူတချို့ရှိတယ်။ ဆုံသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။ 111 00:05:22,420 --> 00:05:23,440 ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိပြီးသား။ 112 00:05:23,640 --> 00:05:25,960 အစည်းအဝေးတစ်ခုလောက် စမ်းကြည့်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။ 113 00:05:26,160 --> 00:05:27,600 နှင့် ... နှင့် ဘယ်တော့မှ မုန်းမှာမဟုတ်ဘူး။ 114 00:05:27,640 --> 00:05:28,980 အဲဒါကို နှောက်ယှက်ပြန်တယ်။ 115 00:05:30,800 --> 00:05:32,230 ငါမင်းကိုအဲ့ဒါကိုကိုင်ထားတယ်။ 116 00:05:32,430 --> 00:05:33,430 အိုကေတယ်နော်။ 117 00:05:40,740 --> 00:05:42,106 အိုး၊ ငါတို့ကစားနေတာလား။ အခု ဘတ်စကတ်ဘော၊ 118 00:05:42,130 --> 00:05:43,760 အို ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး 119 00:05:43,960 --> 00:05:45,066 အားကစားကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ အသက်ရှင်သောကလေးများဆီသို့။ 120 00:05:45,090 --> 00:05:48,240 ငါတို့ ဒီမှာ ရောက်နေပြီ။ 121 00:05:48,440 --> 00:05:49,810 တုန်လှုပ်နေစရာ မလိုပါဘူး။ 122 00:05:50,010 --> 00:05:51,770 သူတို့က မင်းကို မမြင်နိုင်ဘူး၊ ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။ 123 00:05:51,970 --> 00:05:54,820 ၎င်းသည် သေးငယ်သော အကျိုးခံစားခွင့်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အလုံးစုံသော အသေကောင်၊ 124 00:05:55,010 --> 00:05:58,250 စလာသည်။ 125 00:06:04,490 --> 00:06:06,000 အဲဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။ 126 00:06:06,200 --> 00:06:07,650 အိုး အဲဒါ Rhonda ပါ။ 127 00:06:07,850 --> 00:06:10,050 သူမသည် Kerouac တွင်တကယ်ရှိနေသည်။ ကဗျာများနှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုများ။ 128 00:06:10,250 --> 00:06:13,630 ဆောရီး။ 129 00:06:18,370 --> 00:06:20,010 ဒီခုံ ဦးထားသူ ရှိပါသလား? 130 00:06:20,210 --> 00:06:21,210 အာ့မဟုတ်တော့ဘူး။ 131 00:06:21,300 --> 00:06:22,580 အဲဒါ ဒကာမကြီး။ 132 00:06:22,780 --> 00:06:23,580 သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 133 00:06:23,780 --> 00:06:24,540 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 134 00:06:24,740 --> 00:06:26,950 စလိုက်ကြရအောင်။ 135 00:06:30,040 --> 00:06:32,240 မင်္ဂလာပါ။ 136 00:06:32,440 --> 00:06:34,460 မင်း ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 137 00:06:34,660 --> 00:06:37,120 ကျွန်တော်က မစ္စတာမာတင်ပါ။ 138 00:06:37,320 --> 00:06:39,380 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွင်အသစ်တစ်ခုရှိသည်။ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူကျောင်းသား။ 139 00:06:39,580 --> 00:06:42,040 အင်း ပြောချင်လား။ သင့်ကိုယ်သင်မိတ်ဆက်? 140 00:06:42,240 --> 00:06:43,470 ရပါတယ်။ 141 00:06:48,100 --> 00:06:49,440 အင်း၊ သေချာတယ်။ 142 00:06:49,630 --> 00:06:51,520 ဟေ့။ 143 00:06:51,720 --> 00:06:57,440 ငါက Madison Nears၊ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို Maddie လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။ 144 00:06:57,640 --> 00:06:58,640 မင်္ဂလာပါ Maddie။ 145 00:07:00,630 --> 00:07:03,930 Split River မှကြိုဆိုပါတယ်။ High Afterlife ပံ့ပိုးကူညီမှုအဖွဲ့။ 146 00:07:04,130 --> 00:07:06,580 အများကြီးယူတယ်။ ဒီနေရာမှာ သတ္တိရှိဖို့၊ 147 00:07:06,780 --> 00:07:08,470 အထူးသဖြင့် သင်အသစ်ဖြစ်နေချိန်။ 148 00:07:09,690 --> 00:07:11,940 ကျေးဇူးပါ။ 149 00:07:12,130 --> 00:07:14,690 ပြောပြချင်လား။ ငါတို့က မင်းအကြောင်းနည်းနည်းရှိလား။ 150 00:07:17,040 --> 00:07:18,640 သင်ဘာသိလိုပါသလဲ။ 151 00:07:18,840 --> 00:07:20,860 ကောင်းပြီ၊ သင်စတင်နိုင်ခဲ့သည်။ မင်းရဲ့တစ်နေ့တာ ဘယ်လိုသွားလဲ။ 152 00:07:21,060 --> 00:07:22,420 Charley ဖြစ်ဖူးလား။ အသုံးဝင်သောလမ်းညွှန် 153 00:07:22,620 --> 00:07:23,430 မင်းဘယ်လိုသေတာလဲ 154 00:07:23,620 --> 00:07:25,040 အိုကေ၊ Rhonda 155 00:07:25,230 --> 00:07:26,256 ငါတို့ဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။ ငါတို့လက်ကိုမြှောက် 156 00:07:26,280 --> 00:07:28,000 မေးခွန်းတစ်ခုမေးတော့မယ် 157 00:07:28,190 --> 00:07:30,300 အိုး၊ တစ်မိနစ်ပဲ နေခဲ့တာ။ မြောင်းစာသင်ခန်းမ၊ 158 00:07:30,500 --> 00:07:33,670 ပြီးရင် နောက်တစ်ခု ငါဒီမှာပါ။ 159 00:07:35,890 --> 00:07:37,350 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိဘူး။ ငါ့ကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 160 00:07:37,550 --> 00:07:38,140 အိုး၊ မင်း အသတ်ခံရတယ်။ 161 00:07:38,330 --> 00:07:40,010 ကလပ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ 162 00:07:40,210 --> 00:07:42,660 လဲလှယ်လို့ရပါသလား။ ပထမဆုံး နာမည်က Maddie ပါ။ 163 00:07:42,860 --> 00:07:43,660 နည်းနည်းပိုကြိုဆိုတယ်လို့ခံစားရလား? 164 00:07:43,860 --> 00:07:44,890 အတိအကျတော့ မသိဘူး။ 165 00:07:47,070 --> 00:07:49,450 အတိအကျ? 166 00:07:49,650 --> 00:07:51,540 ကြည့်ပါ၊ သူတို့မှာ မရှိဘူး။ ငါ့အလောင်းကို မတွေ့သေးဘူး။ 167 00:07:51,740 --> 00:07:53,546 ဒါ​ပေမယ့်​ ​သွေး​တွေရှိ​နေတယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​ ဘွိုင်လာ၏နံရံများပေါ်တွင် 168 00:07:53,570 --> 00:07:54,570 အခန်း၊ ငါဒီမှာ။ 169 00:07:56,170 --> 00:07:58,260 ဟမ်။ 170 00:07:59,170 --> 00:08:00,380 ဟမ်? 171 00:08:00,570 --> 00:08:02,810 ဘာလဲဟ? 172 00:08:03,010 --> 00:08:04,120 အာ့။ 173 00:08:04,320 --> 00:08:05,340 ဘာလဲ? 174 00:08:05,540 --> 00:08:09,120 ဒါပဲလား… ထူးဆန်းသလား၊ 175 00:08:09,320 --> 00:08:10,320 မသိဘူးလား? 176 00:08:10,370 --> 00:08:13,010 အင်း၊ အဲဒါက ပထမဆုံးပဲ။ 177 00:08:14,750 --> 00:08:18,130 ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။ Cherry Pop မှတ်မိလား။ 178 00:08:18,330 --> 00:08:19,960 အိုကေ၊ Rhonda 179 00:08:20,160 --> 00:08:22,530 အမ်၊ Maddie မပါဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တယ်၊ 180 00:08:22,730 --> 00:08:23,730 သူမမှတ်မိဘူး။ 181 00:08:23,820 --> 00:08:25,840 နာကျင်တယ်ထင်လား 182 00:08:27,300 --> 00:08:28,530 ဘာလဲ? 183 00:08:28,730 --> 00:08:30,620 မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်။ 184 00:08:30,820 --> 00:08:32,640 ဒီလောက်ပြုံးနေတာ။ 185 00:08:34,510 --> 00:08:35,510 မသိဘူး 186 00:08:35,610 --> 00:08:37,850 စမ်းကြည့်ဖို့ အရမ်းကြောက်တယ်။ 187 00:08:38,050 --> 00:08:40,110 ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ပဲ။ ပိုပြုံးသင့်တယ်။ 188 00:08:40,310 --> 00:08:41,110 အိုး! 189 00:08:41,310 --> 00:08:42,550 အက်ရှတ်။ 190 00:08:42,750 --> 00:08:44,990 သွားကြ၊ ဓားပြများ သွားကြ။ 191 00:08:45,180 --> 00:08:49,380 ဓားပြတွေ ယူလာမယ်။ အပူ၊အပူ၊အပူ။ 192 00:08:49,580 --> 00:08:51,250 B-A... 193 00:08:51,450 --> 00:08:52,560 ဟေး၊ ရှိမုန်။ 194 00:08:52,760 --> 00:08:53,860 စောင့်ပါ 195 00:08:54,060 --> 00:08:55,600 အိုကေတယ်နော်။ 196 00:08:55,800 --> 00:08:56,300 စာသင်ခန်းမမှာတွေ့မယ် 197 00:08:56,500 --> 00:08:57,790 အင်း။ 198 00:09:02,850 --> 00:09:04,310 ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 199 00:09:04,510 --> 00:09:06,136 ကောင်းပြီထင်တယ် လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ 200 00:09:06,160 --> 00:09:07,660 ဘာလဲ? 201 00:09:07,860 --> 00:09:09,840 ကြည့်လိုက်။ ကိုယ့်အထင်၊ ဂန္ထဝင်တစ်ခုနဲ့ ဘာကြောင့်ရှုပ်နေတာလဲ။ 202 00:09:10,040 --> 00:09:10,750 မူရင်း "Carrie" က အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 203 00:09:10,950 --> 00:09:12,550 - ဘာကြောင့် ပြန်လုပ်တာလဲ။ - အို ဘုရား၊ သွားတော့။ 204 00:09:12,650 --> 00:09:13,650 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 205 00:09:13,690 --> 00:09:15,230 အလေးအနက်ထား။ 206 00:09:15,430 --> 00:09:17,580 ဘယ်လို ရဲရင့်တဲ့ ကြေညာချက်လဲ။ reboot ကနေ ရပါသလား။ 207 00:09:17,780 --> 00:09:19,110 အမျိုးသမီးဝါဒ? 208 00:09:19,310 --> 00:09:20,720 ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါ။ အောက်တန်းကျ အရှုံးသမား 209 00:09:20,920 --> 00:09:22,400 ဘယ်သူတွေ ဖုံးလွှမ်းမလဲ။ ဝက်သွေးများစွာဖြင့် 210 00:09:22,480 --> 00:09:23,940 ပြီးတော့ ပူလောင်တယ်။ ဖြတ်ကျော်သူတိုင်း 211 00:09:24,140 --> 00:09:25,140 သူမကို ပွဲကပွဲမှာ သေတဲ့အထိ 212 00:09:25,220 --> 00:09:26,850 ၎င်းသည် ပင်ကိုယ်အားဖြင့် အမျိုးသမီးဝါဒဖြစ်သည်။ 213 00:09:27,050 --> 00:09:28,770 ဒါဆို မင်းမိန်းမတွေကို မုန်းနေတာလား။ 214 00:09:28,970 --> 00:09:31,210 ငါကတော့ ငါမလုပ်ဘူး။ 215 00:09:31,400 --> 00:09:32,646 အိုကေတယ်နော်။ တက်နေသေးလား။ "အသက်ရှင်သေ၏ည" အတွက် 216 00:09:32,670 --> 00:09:33,670 ဒီည Apex မှာလား။ 217 00:09:33,710 --> 00:09:35,380 ဟုတ်တယ်၊ မလွတ်ဘူး။ 218 00:09:35,580 --> 00:09:37,730 မင်းရဲ့လက်မှတ်ကို print ထုတ်ပြီးပြီလား။ 219 00:09:37,930 --> 00:09:39,610 ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။ 220 00:09:39,800 --> 00:09:43,520 Si, ငါမင်းကိုသတိပေးစာပို့ခဲ့တယ် မင်းဖတ်ဖူးတာ ငါသိတယ်။ 221 00:09:43,720 --> 00:09:45,480 မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကိစ္စတွေ မင်းသိလား။ တော်တော်နက်တယ်။ 222 00:09:45,550 --> 00:09:46,876 သင်လိုအပ်သောအခါ မင်းဘဝကလူတွေ 223 00:09:46,900 --> 00:09:48,006 ဖတ်ပြီးသော ပြေစာများကို ဖွင့်ရန်။ 224 00:09:48,030 --> 00:09:49,110 နောက်မှ print ထုတ်မယ်။ 225 00:09:51,320 --> 00:09:53,310 မင်းနဲ့အေးသလား Xavier က တွဲရင် 226 00:09:53,510 --> 00:09:55,010 ဘာကြောင့်လဲ? 227 00:09:55,210 --> 00:09:57,710 သူတောင်မပါဘူး။ ထိတ်လန့်စရာရုပ်ရှင်များကဲ့သို့။ 228 00:09:57,910 --> 00:09:58,710 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 229 00:09:58,910 --> 00:09:59,976 ပြီးတော့ ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။ 230 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 ဟုတ်တယ် 231 00:10:01,040 --> 00:10:02,320 ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။ 232 00:10:02,520 --> 00:10:04,760 ဒါက ဘာလဲ။ 233 00:10:04,960 --> 00:10:08,070 ဆင်းရဲသားတစ်ဦး၏မျှော်လင့်ချက် ခွေးမသည် အပိုအကြွေးရနေသည်။ 234 00:10:08,270 --> 00:10:09,806 ငါတို့ ဒီမှာရှိနေတုန်း၊ လိုချင်တာရှိရင် သူ့ကိုမေးရမလား။ 235 00:10:09,830 --> 00:10:11,070 ရုပ်ရှင်တွေ လာဖို့ လား ? 236 00:10:11,270 --> 00:10:13,810 ရပ်။ 237 00:10:14,010 --> 00:10:17,830 နေကောင်းလား... မေမေ နေကောင်းလား 238 00:10:19,480 --> 00:10:20,480 သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ 239 00:10:20,540 --> 00:10:22,690 သူမ စိတ်တိုနေပါသည်။ 240 00:10:22,890 --> 00:10:25,220 သူမပြန်လာခဲ့မယ်၊ နှစ်ပတ်၊ 241 00:10:25,410 --> 00:10:29,520 ဒီတော့ အဲဒီအချိန်အထိ၊ ရဲတိုက်သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။ 242 00:10:29,720 --> 00:10:30,870 အိုး။ 243 00:10:31,070 --> 00:10:32,570 လူ၊ ဖျားနေတဲ့ ပါတီကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 244 00:10:32,770 --> 00:10:33,966 ပြီးတော့ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးကို ဖိတ်မလား။ 245 00:10:33,990 --> 00:10:35,400 ငါတို့ ပါတီပွဲလုပ်မှာလား။ 246 00:10:35,600 --> 00:10:36,840 နီကိုးလ်။ 247 00:10:37,040 --> 00:10:38,520 - ပါတီပွဲလာချင်လား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 248 00:10:40,260 --> 00:10:40,840 အိုကေ၊ ငါဖိတ်တယ်။ ငါတို့သူငယ်ချင်းအားလုံး။ 249 00:10:41,040 --> 00:10:44,100 ဒေါသဖြစ်မယ်။ 250 00:10:44,300 --> 00:10:46,300 ခဲယဉ်းသော အရာများကို ရိုက်ပုတ်ခြင်း။ နည်းနည်းစောတယ် နီကိုးလ်။ 251 00:10:46,440 --> 00:10:48,630 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဒီအစုစုရှိတယ်။ မနေ့ညက သုံးသပ်ချက် 252 00:10:48,830 --> 00:10:50,720 တော်တော်ပြင်းထန်တယ်။ 253 00:10:50,920 --> 00:10:51,720 ငါ တစ်ညလုံး အူကြောင်ကြောင် ဖြစ်နေခဲ့တယ်။ 254 00:10:51,920 --> 00:10:52,680 နီကိုးလ်၊ ဘာလဲ 255 00:10:52,880 --> 00:10:54,510 ကျောင်းတွေအတွက်လား? 256 00:10:54,710 --> 00:10:55,710 ဘယ်လိုသွားတာလဲ။ 257 00:10:55,750 --> 00:10:57,250 တကယ်ကောင်းတယ်။ 258 00:10:57,450 --> 00:10:58,686 ချီကာဂိုရှိကျောင်းနှစ်ကျောင်း ငါ့ပစ္စည်းကို ချစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။ 259 00:10:58,710 --> 00:11:02,430 သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 260 00:11:02,630 --> 00:11:04,080 မင်း ငါတို့ကိုကြည့်။ 261 00:11:04,280 --> 00:11:07,000 ငါတို့အားလုံးအဲဒါကိုလုပ်နေတယ်။ 262 00:11:07,200 --> 00:11:09,090 Sayonara၊ Shit မြစ်။ 263 00:11:09,280 --> 00:11:11,310 အနောက်မြောက်လားမသိဘူး။ သူတို့ဘာတွေရိုက်လဲ။ 264 00:11:11,500 --> 00:11:12,310 တောင်းပန်ပါတယ် လူ။ 265 00:11:12,510 --> 00:11:14,920 ငါ့ မကောင်းဘူး။ ဆောရီး။ 266 00:11:15,120 --> 00:11:15,920 ရတယ် 267 00:11:16,120 --> 00:11:16,920 သင်၏လိပ်ကို နှေးကွေးစေပါ။ 268 00:11:17,120 --> 00:11:18,270 ငါတို့တောင် မဝင်သေးဘူး။ 269 00:11:18,470 --> 00:11:19,616 ဤတွင်၊ ငါအကြိုက်ဆုံးအသံ။ 270 00:11:19,640 --> 00:11:20,640 အင်း။ 271 00:11:21,950 --> 00:11:22,950 မင်း နောက်ကျသွားပြီ။ 272 00:11:23,120 --> 00:11:24,140 သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ 273 00:11:24,340 --> 00:11:25,620 ငါ မင်းရဲ့ အတန်းထဲမှာတောင် မရှိတော့ဘူး။ 274 00:11:25,820 --> 00:11:27,196 မင်းလည်း နောက်ကျနေပြီ။ ပျက်ယွင်းသည်။ 275 00:11:27,220 --> 00:11:28,220 စလာသည်။ 276 00:11:28,300 --> 00:11:29,760 အထဲမှာ၊ 277 00:11:29,960 --> 00:11:33,810 မစ္စနီးစ်၊ ဒါက ဘာလဲ။ Kurt Cobain cosplay? 278 00:11:34,010 --> 00:11:36,290 အို..။ တကယ်ကို အိုမင်းနေပြီလား။ သင်ထိုသူနှင့်အတူ။ 279 00:11:36,490 --> 00:11:37,940 အဲဒါကို ချီးကျူးစရာအနေနဲ့ ယူမယ်။ 280 00:11:38,140 --> 00:11:40,250 အားလုံးထဲမှာ? 281 00:11:40,450 --> 00:11:41,450 အိုကေတယ်နော်။ 282 00:11:47,060 --> 00:11:49,470 အားလုံးအဆင်ပြေလား Maddie? 283 00:11:49,670 --> 00:11:51,000 ငါပဲ၊ အိုး... 284 00:11:51,200 --> 00:11:52,480 ငါသွားစရာရှိတယ်။ အမျိုးသမီးအခန်း။ 285 00:11:52,630 --> 00:11:54,670 အိုး၊ဒါကြောင့်ငါတို့ ခေါင်းလောင်းများကြားတွင် အချိန်ပေးပါ။ 286 00:11:54,810 --> 00:11:55,830 အရမ်းမြန်နေမယ်။ 287 00:11:56,030 --> 00:11:56,790 မင်းပြန်မလာတော့ဘူး၊ မင်းကရော 288 00:11:56,980 --> 00:11:57,980 မင်းကလား။ 289 00:12:00,850 --> 00:12:01,850 ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်။ 290 00:12:08,810 --> 00:12:10,020 ယရှေု! 291 00:12:10,220 --> 00:12:11,410 ငါ မင်းကို ထိတ်လန့်သွားတာလား 292 00:12:11,610 --> 00:12:12,610 အနည်းငယ်။ 293 00:12:12,780 --> 00:12:14,110 အတန်းအပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 294 00:12:14,310 --> 00:12:16,280 ငါ မင်းကို မေးဖို့ ထွက်လာတယ်။ တူညီသောမေးခွန်း။ 295 00:12:16,480 --> 00:12:17,856 ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ စာသင်ခန်းထဲမှာ တွဲနေတာ။ 296 00:12:17,880 --> 00:12:18,980 ကြှနျုပျတို့မှာ။ 297 00:12:19,180 --> 00:12:20,680 ငါ gym ခုန်နေတယ်။ 298 00:12:20,880 --> 00:12:22,070 ဖုန်းလုံးဝသေသွားတယ်။ 299 00:12:22,270 --> 00:12:22,990 ဒီမှာထွက်လာတယ်။ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရန်၊ 300 00:12:23,180 --> 00:12:26,510 ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော့် အားသွင်းကိရိယာ ရှာမတွေ့တော့ဘူး။ 301 00:12:26,710 --> 00:12:28,206 ငါပြောခဲ့တယ်၊ အဲဒါတွေ အရာတွေက သင့်ကိုသေစေလိမ့်မယ်။ 302 00:12:28,230 --> 00:12:30,180 ဆဲလ်ဖုန်းများ? 303 00:12:33,620 --> 00:12:36,130 မင်းသိတယ် မဟုတ်ဘူးလား။ ငါ့ကိုလိမ်ရမယ်။ 304 00:12:36,330 --> 00:12:37,330 အိုကေတယ်နော်။ 305 00:12:37,460 --> 00:12:38,960 ဒဏ်ငွေ။ 306 00:12:39,160 --> 00:12:40,760 ငါ လုံးဝ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတယ်။ ဘယ်သူက အတန်းပျက်တာလဲ။ 307 00:12:40,940 --> 00:12:42,740 သူ့ကားကို မြင့်အောင်ထား။ 308 00:12:42,940 --> 00:12:44,530 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုရပြီ။ 309 00:12:44,730 --> 00:12:47,580 မှတ်တမ်းအတွက်၊ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံးလူလိမ်။ 310 00:12:47,770 --> 00:12:49,290 ဖြစ်နိုင်တယ်။ အကောင်းဆုံးစုံထောက်။ 311 00:12:51,500 --> 00:12:54,360 ကောင်းပြီ၊ ငါဝင်ခဲ့မယ်။ သင်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ 312 00:12:54,560 --> 00:12:56,800 သင်နောက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့လျှင် နေဝင်ချိန်သို့ မောင်းထွက်သွားသည်။ 313 00:12:57,000 --> 00:12:58,630 မြို့ကို ဖြတ်ကျော်၍ လည်းကောင်း၊ 314 00:12:58,830 --> 00:13:04,070 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။ သင်၏အနာဂတ်ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ သုတ်သင်ပါ။ 315 00:13:04,270 --> 00:13:05,300 အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 316 00:13:14,310 --> 00:13:16,340 Xavier ကို ဆေးတွေ ပေးလိုက်ပါ။ 317 00:13:16,540 --> 00:13:17,956 မင်းကိုငါလိုအပ်တယ်သိလား။ juvie မှနေရန် 318 00:13:17,980 --> 00:13:19,040 အနည်းဆုံး အိမ်ပြန်တဲ့အထိ။ 319 00:13:19,240 --> 00:13:20,930 ငါတစ်ယောက်တည်း မကျော်ချင်ဘူး။ 320 00:14:01,270 --> 00:14:02,470 မင်းရဲ့ဖုန်းက သေသွားပြီထင်တယ် 321 00:14:08,150 --> 00:14:09,740 ဟင့်အင်း၊ 322 00:14:09,940 --> 00:14:10,750 ပြောရမှာပါ။ 323 00:14:29,470 --> 00:14:31,026 သွားနေတာလား။ ဒီကောင်ကိုကြည့်ဖို့ 324 00:14:31,050 --> 00:14:33,380 မင်းဘဝတစ်ခုလုံး ဒါမှမဟုတ်... 325 00:14:33,580 --> 00:14:34,770 ဟမ်? 326 00:14:34,970 --> 00:14:36,080 ဆိုလိုတာက သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 327 00:14:36,270 --> 00:14:38,860 အဲဒါကို ငါပေးမယ်။ 328 00:14:39,060 --> 00:14:39,820 သူသိပ်မလုပ်ဘူး။ 329 00:14:40,020 --> 00:14:41,570 ဟမ်? အိုကေ၊ 330 00:14:51,280 --> 00:14:52,306 ငါက သူ့ကိုပဲ ဆုတောင်းတယ်။ ငါဒီမှာရောက်နေမှန်းသိတယ်။ 331 00:14:52,330 --> 00:14:54,090 ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 332 00:14:54,290 --> 00:14:56,920 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူတို့မှာရှိတယ်။ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သဲလွန်စမရှိပါဘူး။ 333 00:14:57,120 --> 00:14:59,930 လေတိုက်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် အနားယူခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ 334 00:15:00,120 --> 00:15:04,020 ပြန်သွားစရာလမ်းရှိသလား။ 335 00:15:04,220 --> 00:15:05,890 နောက်ကြောင်းပြန်မရှိဘူး။ 336 00:15:06,090 --> 00:15:07,190 မင်းရှိခဲ့ဖူးတဲ့ဘဝ 337 00:15:07,390 --> 00:15:08,500 အဲဒါက ရွေးချယ်စရာ မဟုတ်ဘူး။ 338 00:15:08,700 --> 00:15:12,680 ဒါပေမယ့် ရှေ့လျှောက်လမ်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ 339 00:15:12,880 --> 00:15:13,880 ဘာလဲ? 340 00:15:13,920 --> 00:15:15,110 ဘယ်ကို ရှေ့တိုးမလဲ။ 341 00:15:15,310 --> 00:15:16,670 အင်း သိလား၊ လွန်မြောက်သည်။ 342 00:15:16,840 --> 00:15:18,600 အထက်၊ အထက်၊ ဘယ်နေရာမှာပဲရှိပါစေ။ 343 00:15:18,790 --> 00:15:21,820 ကျွန်တော်တို့အားလုံး ကြိုးစားနေကြတာပါ။ ဖြတ်ကျော်ရခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်နည်း 344 00:15:22,020 --> 00:15:23,430 တွဲဖို့ အရေးကြီးတယ်။ 345 00:15:23,630 --> 00:15:26,520 ဆိုလိုတာက ဒကာမကြီးက အဲဒါကို လုပ်တာ။ သူမသည် 1960 ကတည်းကဒီမှာနေခဲ့သည်။ 346 00:15:26,720 --> 00:15:28,040 သူမသည် လုံး၀ အသေခံအုပ်စုဖြစ်သည်။ 347 00:15:28,240 --> 00:15:29,480 1960 ခုနှစ်ကတည်းက? 348 00:15:29,680 --> 00:15:30,960 အင်း။ 349 00:15:31,160 --> 00:15:34,580 ကောင်းပြီ၊ အခြားရွေးချယ်စရာမှာ Dawn ဖြစ်သည်။ 350 00:15:37,150 --> 00:15:38,440 သူမ ဘယ်တော့မှ အဖွဲ့ထဲ မရောက်ဘူး။ 351 00:15:38,640 --> 00:15:40,570 မရှိ 352 00:15:40,770 --> 00:15:42,850 ထိုအစား သူမသည် တစ်မျိုး၊ အာ့၊ ရည်ရွယ်ချက်မဲ့ ခုန်နေတယ်။ 353 00:15:44,210 --> 00:15:45,496 - သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - အိုး၊ သဲလွန်စမရှိ။ 354 00:15:45,520 --> 00:15:46,970 မရှိ 355 00:15:47,170 --> 00:15:49,106 ဒါပေမယ့် အဲဒါက 70s ဆိုတော့၊ အိုး... မင်းသိလား အက်ဆစ်မကောင်းဘူး၊ 356 00:15:49,130 --> 00:15:50,320 ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု မှားယွင်းသွားပါသည်။ 357 00:15:50,520 --> 00:15:51,840 သောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ Kool-Aid မှားနေတယ်။ 358 00:15:57,430 --> 00:15:59,300 မွှေးတယ်။ 359 00:16:03,830 --> 00:16:04,830 အင်း။ 360 00:16:04,930 --> 00:16:05,990 အိုး၊ အဲဒါထိလို့ရတယ်။ 361 00:16:06,190 --> 00:16:07,690 ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။ 362 00:16:07,890 --> 00:16:09,140 သူတို့ကမ္ဘာမှာ ဘာမဆို 363 00:16:14,010 --> 00:16:14,560 အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။ 364 00:16:14,760 --> 00:16:16,570 အင်း။ 365 00:16:16,770 --> 00:16:19,760 တကယ်လုပ်ချင်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်ဓာတ်ကျအောင် လိုက်နာပါ။ 366 00:16:22,240 --> 00:16:24,140 ၂၀၀၄။ 367 00:16:24,340 --> 00:16:26,190 ချီတက်နေတဲ့ တီးဝိုင်းက တိုက်တယ်။ တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ မုန်တိုင်းတွေ လာနေတယ်။ 368 00:16:26,380 --> 00:16:27,750 ပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှ ပြန်လာသည်။ 369 00:16:27,950 --> 00:16:30,580 ဘတ်စ်ကားက လှည့်ထွက်သွားတယ်။ ပြီးတော့ ကျောင်းဝင်းထဲကို လှည့်သွားတယ်။ 370 00:16:30,780 --> 00:16:34,540 ကလေးတွေ ဒါဇင်ဝက်ကုန်ပြီ။ ဤနေရာသို့ တစ်ပြိုင်နက် 371 00:16:34,740 --> 00:16:36,760 သူတို့ကိုကြည့်။ 372 00:16:36,960 --> 00:16:39,160 ဆက်လက်ချီတက်ပါ။ သူတို့ရဲ့ စက်ဝိုင်း၊ 373 00:16:39,350 --> 00:16:41,030 လူမိုက်လေးတွေ အစုအဝေးလိုပါပဲ။ 374 00:16:41,230 --> 00:16:43,850 ဟမ်။ 375 00:16:44,050 --> 00:16:46,900 Mr. Martin နှင့် လက်တွဲလျှက်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသင်းငယ်လေးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု၊ 376 00:16:47,100 --> 00:16:49,430 ကူညီပေးသည်။ 377 00:16:49,620 --> 00:16:52,270 မရရှိစေသည် အတိတ်မှာ ကပ်နေတယ်။ 378 00:16:53,830 --> 00:16:55,390 သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ ပြီးတော့ ငါတို့ ငေးကြည့်နေပြန်ပြီ။ 379 00:16:55,590 --> 00:16:57,130 မရှိ ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုမယူပါနဲ့။ 380 00:16:57,330 --> 00:16:58,330 ပါးစပ်ပိတ်ထားပါရစေ။ အိုကေ၊ 381 00:16:58,460 --> 00:17:01,230 မင်းအခုပဲလာရှာတာ။ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ငါ့ကို 382 00:17:06,240 --> 00:17:07,700 အိုကေတယ်နော်။ 383 00:17:07,900 --> 00:17:09,406 မစတင်မီ၊ မေးစရာရှိပါသလား။ 384 00:17:09,430 --> 00:17:11,010 မနေ့ညက စာဖတ်တာလား။ 385 00:17:11,210 --> 00:17:13,060 - မေးစရာရှိပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်? 386 00:17:13,260 --> 00:17:14,586 ငါတို့ လေးလေးနက်နက် တွေးနေသလား အဲဒီကောင်မလေး သွားနေတယ်။ 387 00:17:14,610 --> 00:17:15,730 သူ့ဂျာကင်ကို ပြန်လာမှာလား။ 388 00:17:15,910 --> 00:17:16,580 ကွမ်းသီးမစားပါနဲ့။ 389 00:17:16,780 --> 00:17:18,670 Maddie အဲဒါကို မဝတ်ဘူး။ 390 00:17:18,870 --> 00:17:20,760 မဟုတ်ဘူး၊ 391 00:17:20,960 --> 00:17:21,960 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 392 00:17:22,000 --> 00:17:23,720 အဲဒါ Maddie ရဲ့ထိုင်ခုံပါ။ 393 00:17:23,920 --> 00:17:27,070 အဲဒါကို ငါတို့သိမ်းတော့မယ်။ မပြန်မှီတိုင်အောင်၊ 394 00:17:29,190 --> 00:17:32,430 Simon၊ မင်းမှာ မေးစရာရှိလား။ 395 00:17:32,620 --> 00:17:34,470 အဲဒါက ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။ 396 00:17:34,670 --> 00:17:38,000 သိမ်းဆည်းရန်၊ သတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ငါတို့အတွေးထဲမှာ မင်းရဲ့အတန်းဖော်။ 397 00:17:38,200 --> 00:17:39,950 ငါအရမ်းနာတယ်။ ဤမိုက်မဲသောသီလ 398 00:17:40,150 --> 00:17:41,780 bullshit အချက်ပြသည်။ 399 00:17:41,980 --> 00:17:43,440 အတုအယောင်ပါပဲ။ 400 00:17:43,640 --> 00:17:46,740 စောင့်ပြီး နှစ်စက္ကန့် ငါတို့အတွေးထဲမှာ သူမ 401 00:17:46,940 --> 00:17:50,660 ငါတို့က ပျော်ရွင်စရာတွေ လုပ်နေတာ၊ စားပွဲခုံများပေါ်တွင် ဘလာဇာများ ၀တ်ဆင်ခြင်း၊ 402 00:17:50,860 --> 00:17:52,630 အဲဒါကို ဟန်ဆောင်တယ်။ အရာအားလုံးက ပုံမှန်လား? 403 00:17:54,500 --> 00:17:56,580 လူတွေက ရယ်နေကြတာ။ 404 00:17:56,780 --> 00:17:59,890 မှတ်ပုံတင်စာရွက်ရှိတယ်။ ရှာဖွေရေးပါတီအတွက်။ 405 00:18:00,090 --> 00:18:02,190 သူတို့နာမည်ကို ဘယ်သူမှ မတင်ဘူး။ 406 00:18:02,390 --> 00:18:03,460 မည်သူမျှ။ 407 00:18:03,660 --> 00:18:04,720 ရှိမုန်။ 408 00:18:04,920 --> 00:18:06,720 မင်းအပါအဝင်ပေါ့။ 409 00:18:06,920 --> 00:18:08,806 မင်းနာမည် မဖြစ်သင့်ဘူးလား ပထမဆုံး စာရင်းမှာ Xavier? 410 00:18:08,830 --> 00:18:09,830 ရှိမုန်။ 411 00:18:09,920 --> 00:18:11,380 အားလုံးအသက်ရှုကြရအောင်။ 412 00:18:11,580 --> 00:18:12,686 ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိသေးဘူး။ 413 00:18:12,710 --> 00:18:13,710 မျှော်လင့်ချက်ကို ငါတို့ မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။ 414 00:18:13,750 --> 00:18:14,750 တစ်ခုခုတော့ သူသိတယ်။ 415 00:18:14,800 --> 00:18:16,300 ရှိမုန်။ 416 00:18:16,490 --> 00:18:17,970 - ငါဘာသိလဲ။ - နှစ်ယောက်လုံးကို လိုအပ်တယ်... 417 00:18:18,100 --> 00:18:19,646 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အရမ်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 418 00:18:19,670 --> 00:18:21,036 ဘာကောင်လဲ ပြောပြပါဦး ငါသိတယ်ထင်သလား။ 419 00:18:21,060 --> 00:18:22,126 - သူမဘယ်မှာနေလဲသိလား။ - လူကြီးလူကောင်း။ 420 00:18:22,150 --> 00:18:23,350 ငါ ဒီဟာကို မယူဘူး။ 421 00:18:23,540 --> 00:18:24,820 ဟေ့ မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။ 422 00:18:24,850 --> 00:18:26,330 - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မထင်ပါဘူး။ - ရပ်! 423 00:18:46,990 --> 00:18:48,760 မင်းဘာလို့ Maddie ဖုန်းရှိတာလဲ။ 424 00:18:59,750 --> 00:19:00,430 မင်းဒါကို တစ်ချိန်လုံးရှိခဲ့တာလား။ 425 00:19:00,630 --> 00:19:02,210 ဟမ်? 426 00:19:02,410 --> 00:19:04,080 ဘာမဆို လိုချင်တယ်။ အဲဒါကို ပြောဖို့လား။ 427 00:19:04,280 --> 00:19:06,350 နှစ်ရက်၊ သုံးရက်လောက်ရှိပြီ။ 428 00:19:06,540 --> 00:19:07,350 မင်းဖုန်းရပြီ။ 429 00:19:07,550 --> 00:19:09,870 မင်း ဘာမှ မပြောဘူး။ 430 00:19:10,070 --> 00:19:11,870 မပြင်ပါနှင့်။ 431 00:19:12,070 --> 00:19:14,920 ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဒီမှာ ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။ 432 00:19:15,120 --> 00:19:18,050 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သူ့မှာ ဒီဖုန်းရှိတယ်။ 433 00:19:18,250 --> 00:19:19,486 သူကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဖော်ထုတ်ရန် ၎င်းကို အသုံးပြုရန် 434 00:19:19,510 --> 00:19:20,320 ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 435 00:19:20,510 --> 00:19:21,750 ရဲကို မပေးဘဲနဲ့လား။ 436 00:19:21,950 --> 00:19:24,230 မသိဘူး ဟုတ်ပါသလား? 437 00:19:24,430 --> 00:19:26,100 ဆိုလိုတာက၊ တစ်ခုခုတော့ သူသိနိုင်တယ် 438 00:19:26,300 --> 00:19:27,456 ပြီးတော့ အဲဒီမှာ ဖုန်းထဲက တစ်ခုခု။ 439 00:19:27,480 --> 00:19:28,920 သူလိုအပ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်ခုခုကိုသက်သေပြဖို့။ 440 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 ဟင့်အင်း၊ ကောင်းပါပြီ။ 441 00:19:30,220 --> 00:19:32,070 အချိန်ကုန်လို့ ခေါ်နေတယ်။ ဟင့်အင်း? 442 00:19:32,270 --> 00:19:33,850 လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။ အေးဆေးသောက်ပါ။ 443 00:19:34,050 --> 00:19:35,590 ငါ့ရုံးခန်းကို သွားရအောင်။ 444 00:19:41,800 --> 00:19:43,430 ဒါက ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား 445 00:19:43,620 --> 00:19:44,950 ဒါက ငါ့ကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။ 446 00:19:45,150 --> 00:19:46,520 အိုကေတယ်နော်။ အလို။ 447 00:19:46,710 --> 00:19:48,166 မင်း သိပ်တော်တာမဟုတ်ဘူး။ first impressions ဟမ်? 448 00:19:48,190 --> 00:19:50,560 အရမ်းတော်တာပဲ၊ ငါ၊ ငါ၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ။ 449 00:19:50,760 --> 00:19:53,390 ငါတို့ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အချိန်အများကြီးဖြုန်း 450 00:19:53,590 --> 00:19:55,350 အတူတကွ၊ ဒါပေမယ့် မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 451 00:19:55,550 --> 00:19:56,916 အနည်းဆုံး ဟန်ဆောင်ရန် ရယူရန်စိတ်ဝင်စားပါ။ 452 00:19:56,940 --> 00:19:58,280 ငါ့ကိုသိဖို့။ 453 00:19:59,890 --> 00:20:01,880 အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 454 00:20:02,080 --> 00:20:05,010 အာ့ ဘယ်လိုသေတာလဲ 455 00:20:05,210 --> 00:20:06,450 အိုး အိုကေ။ အလို။ 456 00:20:06,650 --> 00:20:07,926 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ စကားလေးတွေ ဖြတ်နေတာ၊ 457 00:20:07,950 --> 00:20:08,670 ဖြောင့်သွားသည် လေးလံသောအရာများ? 458 00:20:08,870 --> 00:20:10,450 ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။ 459 00:20:12,440 --> 00:20:14,940 အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။ တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် EpiPen ကိုမေ့သွားတယ်။ 460 00:20:15,130 --> 00:20:18,980 သူတို့ ထမင်းချက်တဲ့နေ့ မြေပဲဆီတွင် ပြင်သစ်ကြော်။ 461 00:20:19,180 --> 00:20:21,510 - ဘုရား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ချွေးမထွက်ပါနဲ့။ 462 00:20:21,710 --> 00:20:23,510 ပိုကြီးတယ်လေ။ ငါတွေးခဲ့တာလား။ 463 00:20:23,710 --> 00:20:25,640 ငါ စွဲလမ်းသွားမယ်။ မြည်းသောသူအပေါင်းတို့ 464 00:20:25,840 --> 00:20:27,300 ငါဒီမှာရှိစဉ် ငါ့ကိုနှိပ်စက်တယ်။ 465 00:20:27,490 --> 00:20:30,080 အိုး၊ ငါအစား ပြက်လုံးတွေအကုန်လုံး သရဲခြောက်တယ်။ 466 00:20:30,280 --> 00:20:32,870 ငါသွားပြီဆိုတာနဲ့ လုပ်ကြတယ်။ 467 00:20:33,070 --> 00:20:34,520 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 468 00:20:34,720 --> 00:20:37,780 ကျနော်က ဂေးကလေးပါ။ 90s တွေဆိုတော့ သူသေတယ်။ 469 00:20:37,980 --> 00:20:40,500 အခွံမာသီးများနှင့်မတည့်။ 470 00:20:41,580 --> 00:20:45,230 အိုကေ၊ အဲဒါ မင်းဘယ်မှာလဲ။ ရယ်ရမှာပေါ့။ 471 00:20:45,430 --> 00:20:48,620 ပြင်နေတုန်းပဲ မဟုတ်လား? 472 00:20:48,820 --> 00:20:50,626 Xavier က ရှိသင့်တယ်။ ဒီဖုန်းက အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။ 473 00:20:50,650 --> 00:20:52,020 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 474 00:20:52,210 --> 00:20:54,930 ဒါပေမယ့် မဖြစ်ဘူး။ အဆုံး၌ကိစ္စ။ 475 00:20:55,130 --> 00:20:56,540 ဘာ့ကြောင့် အရေးမကြီးတာလဲ။ 476 00:20:56,740 --> 00:20:58,376 ငါကြိုးစားနေတယ်။ အဖြစ်မှန်အတွက်သင့်ကိုပြင်ဆင်ပါ။ 477 00:20:58,400 --> 00:20:59,586 သင်မဖြစ်နိုင် အဖြေတွေကို ကြိုက်တယ်။ 478 00:20:59,610 --> 00:21:01,070 သင့်မေးခွန်းအားလုံးအတွက်။ 479 00:21:01,270 --> 00:21:02,336 လူတွေက ကိုယ့်ကို အထင်သေးရင်၊ ရည်းစားက မင်းကိုသတ်ခဲ့တယ် 480 00:21:02,360 --> 00:21:03,770 မင်းမသိချင်ဘူးလား? 481 00:21:03,970 --> 00:21:05,530 ဘယ်သူမှ မခေါ်ဖူးဘူး။ ငါ့ချစ်သူ။ 482 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 လုပ်ခဲ့လျှင်လည်း မှတပါး၊ အဲဒါကို ဝှက်ထားရမယ်။ 483 00:21:11,270 --> 00:21:14,120 အဲဒါကြောင့် ဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။ 484 00:21:14,320 --> 00:21:17,040 ဒီထဲမှာ ဘာမှ ဝှက်လို့ မရဘူး။ 485 00:21:17,240 --> 00:21:19,780 ပြီးတော့ ငါ့ကို ဒီလိုပြောဖို့ မကြိုးစားနဲ့ ဒါက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အပြုအမူပါ။ 486 00:21:19,980 --> 00:21:21,440 ငါက တစ္ဆေ။ 487 00:21:21,640 --> 00:21:23,920 ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ 488 00:21:27,630 --> 00:21:29,030 မင်းသွားမယ်။ ငါတို့ကို ဒုက္ခရောက်စေတယ်။ 489 00:21:29,160 --> 00:21:33,620 မင်းဒုက္ခရောက်နေတဲ့သူပဲ။ 490 00:21:33,820 --> 00:21:36,460 Maddie Nears မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ 491 00:21:41,310 --> 00:21:42,760 မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်။ စလာသည်။ 492 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။ 493 00:21:44,050 --> 00:21:46,810 - စလာသည်။ - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 494 00:21:47,010 --> 00:21:47,810 ပြောရမှာပါ။ 495 00:21:48,010 --> 00:21:49,510 ဖျောက်၊ ဝှက်။ 496 00:21:49,710 --> 00:21:52,860 မင်္ဂလာပါ? ဤနေရာတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။ 497 00:21:54,020 --> 00:21:56,910 မင်္ဂလာပါ? 498 00:21:57,110 --> 00:21:57,910 မင်္ဂလာပါ? 499 00:21:58,110 --> 00:21:59,170 ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။ 500 00:21:59,370 --> 00:22:02,170 မင်းဒီမှာရှိလို့မရဘူး။ 501 00:22:02,370 --> 00:22:05,310 Xavier ဘာလဲ...ဘာလဲ မင်းလုပ်နေတာ ငရဲလား 502 00:22:05,510 --> 00:22:05,960 မစ္စတာဂျီ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 503 00:22:06,160 --> 00:22:07,870 ရေချိုးနေတယ်။ 504 00:22:08,070 --> 00:22:09,880 Xavier၊ ကျောင်း ညနေ 6:00 တွင်ပိတ်ပါသည်။ 505 00:22:10,080 --> 00:22:11,790 - မင်းဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။ - မစ္စတာဂျီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 506 00:22:11,990 --> 00:22:13,186 ငါတကယ်မခံစားရဘူး။ မင်းနဲ့အဆင်ပြေတယ်။ 507 00:22:13,210 --> 00:22:14,010 ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်တယ်။ 508 00:22:14,210 --> 00:22:15,490 ငါ... ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ 509 00:22:15,690 --> 00:22:16,970 နိဂုံးချုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 510 00:22:17,170 --> 00:22:18,670 အာ့နဲ့ပဲ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 511 00:22:18,870 --> 00:22:20,456 မင်းရှိတယ်... မင်းရှိတယ်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 512 00:22:20,480 --> 00:22:22,106 အရမ်းခံစားရတယ်။ မင်းကို အခုပဲ ထိတွေ့လိုက်ပါ။ 513 00:22:22,130 --> 00:22:23,460 အဲဒါ သိပ်ကို အလျှော့အတင်း အနေအထား။ 514 00:22:23,650 --> 00:22:24,370 စိတ်မချရဘူး။ ဘာလဲ အံ့သြစရာ... 515 00:22:24,570 --> 00:22:26,550 မင်းပဲ၊ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 516 00:22:26,740 --> 00:22:28,210 ကောင်းသောညပါ။ 517 00:22:45,180 --> 00:22:46,700 သူလုပ်ခဲ့တဲ့ နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။ 518 00:22:46,890 --> 00:22:47,890 စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? 519 00:22:47,940 --> 00:22:49,130 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 520 00:22:49,330 --> 00:22:49,920 ရှိမုန်။ 521 00:22:50,120 --> 00:22:52,400 အရှိန်လျော့သည်။ 522 00:22:52,600 --> 00:22:53,400 ရှိမုန်။ 523 00:22:53,600 --> 00:22:54,400 ဟေး! 524 00:22:54,600 --> 00:22:57,840 ဆောရီး။ 525 00:22:58,040 --> 00:22:59,800 ရှိမုန်။ 526 00:22:59,990 --> 00:23:00,990 ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ 527 00:23:01,170 --> 00:23:02,170 ငါဒါကို fucking သိတယ်။ 528 00:23:02,340 --> 00:23:03,496 ငါတို့အားလုံးမသိသေးဘူး။ 529 00:23:03,520 --> 00:23:04,800 သူ့မှာ ဖုန်း နီကိုးလ် ရှိတယ်။ 530 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 အဲဒါ သက်သေပဲ။ 531 00:23:06,040 --> 00:23:07,060 ဘာအထောက်အထားလဲ။ 532 00:23:07,260 --> 00:23:07,800 မင်းက အရူးပဲ။ 533 00:23:08,000 --> 00:23:09,720 ကြည့်လိုက်။ 534 00:23:09,920 --> 00:23:11,590 သူမသာ ပေးလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ သူ့ဖုန်းအတွက်... 535 00:23:11,790 --> 00:23:13,946 မသိဘူး၊ ဒါကြောင့် သူသွားနိုင်တယ်။ မြို့ပြင်မှာ ရက်အနည်းငယ်ကြာနေသလား။ 536 00:23:13,970 --> 00:23:15,460 မြို့ပြင်လား? ဘယ်မှာလဲ? 537 00:23:15,660 --> 00:23:16,726 Maddie ဘယ်သွားမလဲ။ သွေးကော။ 538 00:23:16,750 --> 00:23:18,030 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 539 00:23:18,230 --> 00:23:19,510 သွားမယ်။ အဆိုးဆုံးအခြေအနေ။ 540 00:23:19,670 --> 00:23:21,820 အဲဒါက ဘာကိုမဆို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။ 541 00:23:22,020 --> 00:23:23,080 ဘာလဲ? 542 00:23:23,280 --> 00:23:24,280 Claire Z ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 543 00:23:38,850 --> 00:23:39,850 အိုး! 544 00:23:39,990 --> 00:23:42,620 ဟေ့။ 545 00:23:42,820 --> 00:23:43,886 အခုအချိန်က သိပ်ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။ 546 00:23:43,910 --> 00:23:44,910 Wally Clark 547 00:23:44,950 --> 00:23:46,450 ၈၄ တန်း။ 548 00:23:46,650 --> 00:23:47,666 အဂူရို က ကျွန်တော့်ကို မြှောက်ပေးတယ်။ ငါ၏အကြီးတန်းနှစ်ကာလအတွင်း 549 00:23:47,690 --> 00:23:48,410 အိမ်ပြန်ဂိမ်း။ 550 00:23:48,610 --> 00:23:50,500 ကွင်းပြင်မှာ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ 551 00:23:50,700 --> 00:23:52,890 သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 552 00:23:53,090 --> 00:23:54,090 အမ်၊ မက်ဒီ။ 553 00:23:54,140 --> 00:23:55,140 လက်ရှိ မဖြေရှင်းနိုင်သော ပဟေဠိ။ 554 00:23:55,180 --> 00:23:56,240 အပျော်အပါး။ 555 00:23:56,440 --> 00:23:57,940 ခဏနေ၊ Wally Clark? 556 00:23:58,140 --> 00:23:59,380 အင်း။ 557 00:23:59,580 --> 00:24:01,030 အသံက ဘာကြောင့် ရင်းနှီးတာလဲ။ 558 00:24:01,230 --> 00:24:01,770 သြော်၊ သူတို့က နာမည်ပေးတယ်။ ငါ့နောက်မှာ အားကစားကွင်း။ 559 00:24:01,970 --> 00:24:04,080 ဩ။ 560 00:24:04,280 --> 00:24:06,250 အဲဒါက ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရမယ်။ 561 00:24:06,450 --> 00:24:08,080 ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။ အခုချက်ချင်းစကားပြော၊ 562 00:24:08,280 --> 00:24:08,820 ငါ့မှာအချို့ရှိသောကြောင့် ငါ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ အပေါက်တွေကို ဖြည့်ဖို့။ 563 00:24:09,020 --> 00:24:10,020 ဟေ့။ 564 00:24:10,110 --> 00:24:11,480 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ။ 565 00:24:11,680 --> 00:24:13,126 ရပါတယ်... လုံးဝ ရပါတယ် မင်းရဲ့အပေါက်တွေကို ဖြည့်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။ 566 00:24:13,150 --> 00:24:13,910 - ကျေးဇူးပြု? - အိုး။ 567 00:24:14,110 --> 00:24:16,130 အိုကေ။ 568 00:24:16,330 --> 00:24:18,006 ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဆိုလိုပါ။ ထိုလမ်းမှ ထွက်လာခြင်းငှါ၊ 569 00:24:18,030 --> 00:24:19,746 ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ပို ဥပမာတစ်ခု၏... 570 00:24:19,770 --> 00:24:20,530 ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။ လိုအပ်ရင် ထွက်လာတယ်။ 571 00:24:20,730 --> 00:24:21,730 အိုကေတယ်နော်။ ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်တယ်။ 572 00:24:21,860 --> 00:24:23,180 အိုကေတယ်နော်။ 573 00:24:23,380 --> 00:24:24,756 ငါတကယ်မထင်ဘူး။ အကြံဉာဏ်ယူဖို့ လိုပါတယ်။ 574 00:24:24,780 --> 00:24:26,190 တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ ကြည့်ရတာ၊ 575 00:24:26,390 --> 00:24:27,926 - အေရိုးဗစ်သင်တန်းသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။ - ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ 576 00:24:27,950 --> 00:24:29,550 ပြောချင်တာက ငါဝမ်းသာတယ်။ ငါ့ရဲ့ locker ထဲမှာ ဒါပဲရှိတယ် 577 00:24:29,610 --> 00:24:31,066 ဒါမှ မဟုတ်ရင် ငါဖြစ်မယ်။ ပခုံးလှုပ်ခြင်း pads ။ 578 00:24:31,090 --> 00:24:31,840 ဘယ်ရှိပါ့မလဲ။ စုပ်တယ်ထင်လို့ 579 00:24:32,040 --> 00:24:33,670 အဲဒါတွေ အခု လုံးဝ ထွက်သွားပြီ။ 580 00:24:33,870 --> 00:24:34,590 ကျနော့်ကို ယူလာစေချင်တယ်။ အဲဒီနေ့က ကျောင်းကို Walkman သွားတယ်။ 581 00:24:34,790 --> 00:24:35,540 ဒါမှမဟုတ် ခြေအိတ်တွေကို သန့်ရှင်းပေးပါ။ 582 00:24:35,740 --> 00:24:37,110 သို့မဟုတ် အနံ့ဆိုးဆေး။ 583 00:24:37,310 --> 00:24:38,810 ခဏနေ။ 584 00:24:39,010 --> 00:24:41,680 တစ်ခုခု လွဲနေသလား မင်းဒီကိုလာတုန်းက 585 00:24:41,880 --> 00:24:43,810 ငါဆိုလိုတာကလွဲလို့အခြားတစ်ခု သွေးခုန်နှုန်းနှင့် နှလုံးခုန်ခြင်း? 586 00:24:44,010 --> 00:24:44,730 မရှိ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 587 00:24:44,930 --> 00:24:46,420 ဘာကြောင့်လဲ? 588 00:24:46,620 --> 00:24:48,206 ဖုန်းနဲ့ ကျောပိုးအိတ်၊ ငါနှင့်အတူရှိကြ၏။ 589 00:24:48,230 --> 00:24:49,780 အိုး 590 00:24:49,970 --> 00:24:51,430 လက်မှတ်များ ဤနေရာတွင် 591 00:24:51,630 --> 00:24:52,910 ဒီမနက် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။ 592 00:24:53,980 --> 00:24:55,170 Aha 593 00:24:55,370 --> 00:24:56,780 ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။ 594 00:24:56,980 --> 00:24:59,350 ဟာသေပြီ။ 595 00:24:59,550 --> 00:25:01,000 အိုး၊ ငါ ဒီည မလုပ်နိုင်ဘူး။ 596 00:25:01,200 --> 00:25:02,530 စလာသည်။ 597 00:25:02,730 --> 00:25:03,310 ဆောရီး၊ ငါ လုံးဝ ကွက်တိပဲ။ 598 00:25:03,510 --> 00:25:04,880 ကျွန်တော့်မှာ တီးဝိုင်းလေ့ကျင့်မှု ရှိတယ်။ 599 00:25:05,080 --> 00:25:06,970 ပိုလွယ်မှာ မဟုတ်လား။ နင်ငါ့ကိုပြောပြဖို့ပဲ။ 600 00:25:07,170 --> 00:25:08,276 - ဒီဇာတ်ကားကို မကြည့်ချင်ဘူးလား။ - အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။ 601 00:25:08,300 --> 00:25:09,800 ငါပြောတာ။ 602 00:25:09,990 --> 00:25:11,056 ဒါပဲ... အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။ ညက ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 603 00:25:11,080 --> 00:25:12,320 သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။ 604 00:25:12,520 --> 00:25:14,930 သူတို့ဘာပြောလဲ? 605 00:25:15,130 --> 00:25:17,280 မောင်ခိုင်ခင်၊ လွတ်လပ်သောအမျိုးသမီးများ 606 00:25:17,480 --> 00:25:18,480 တောက်ပသောအနာဂတ်များနှင့်။ 607 00:25:18,610 --> 00:25:19,810 အလွန်ရေပန်းစားသော စကားစုဖြစ်သည်။ 608 00:25:20,000 --> 00:25:21,720 မင်းက ငတုံး။ 609 00:25:21,920 --> 00:25:23,500 မင်းက ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ ကံကောင်းလိုက်တာ။ 610 00:25:23,700 --> 00:25:25,900 သခင်ဘုရား ငြင်းပယ်သောအရာ ဦးဏှောက်၊ 611 00:25:26,100 --> 00:25:27,940 ကောင်လေး၊ သူငြင်းခဲ့လား။ 612 00:25:38,100 --> 00:25:39,910 အရူးများလား? 613 00:26:10,880 --> 00:26:12,810 ဂရုစိုက်သွားရမယ်။ အချို့သောအရာများ။ 614 00:26:13,010 --> 00:26:14,130 အိုကေရဲ့လား? 615 00:26:15,790 --> 00:26:18,470 ပြီးတော့ ငါ့လည်ဆွဲလည်း ပျောက်နေတယ်။ 616 00:26:18,670 --> 00:26:19,470 ဟမ်။ 617 00:26:19,670 --> 00:26:22,170 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောတာကို ရပ်နိုင်မလား 618 00:26:22,370 --> 00:26:24,350 ဟေ့။ 619 00:26:24,550 --> 00:26:28,310 ကောင်းတဲ့အရာဖြစ်ရင် ဖြစ်မယ်။ အားလုံးကို မမှတ်မိဘူး ဟုတ်ပါသလား။ 620 00:26:28,510 --> 00:26:30,190 တခါတရံ မေ့နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 621 00:26:38,810 --> 00:26:41,150 Xavier? 622 00:26:41,350 --> 00:26:42,450 Xavier၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 623 00:26:42,650 --> 00:26:45,020 သူတို့က မင်းကို လွှတ်လိုက်တာလား။ 624 00:26:45,220 --> 00:26:46,410 ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 625 00:26:46,610 --> 00:26:50,500 မင်းမှာ သူ့ဖုန်းရှိတယ်။ သုံးရက်။ 626 00:26:50,700 --> 00:26:52,160 မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ။ 627 00:26:52,360 --> 00:26:53,810 မလိုပါဘူး။ မင်းကို ဘာမဆိုပြောပါ။ 628 00:26:54,010 --> 00:26:56,730 ဘာလို့ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း လာမလုပ်တာလဲ။ 629 00:26:56,930 --> 00:26:58,730 နှမြောစရာလိုသည်။ သင့်ထံမှ တွန်းထုတ်ပါ။ 630 00:26:58,930 --> 00:27:00,076 ဘယ်သူက အတင်းလုပ်မှာလဲ။ ရှိမုန်၊ 631 00:27:00,100 --> 00:27:00,910 - သင်? - ဟေး။ 632 00:27:01,110 --> 00:27:02,110 အပန်းဖြေ။ 633 00:27:06,660 --> 00:27:08,740 ရှိမုန်၊ လုံလောက်ပြီ။ 634 00:27:08,940 --> 00:27:09,740 ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ 635 00:27:09,940 --> 00:27:10,940 ရပ်! 636 00:27:10,980 --> 00:27:12,050 ခေါက်လိုက်ပါ။ 637 00:27:12,250 --> 00:27:13,576 - ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ - ခေါက်လိုက်ပါ။ 638 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 639 00:27:14,640 --> 00:27:16,620 Xavier၊ ရပ်ပါ။ 640 00:27:16,820 --> 00:27:17,820 ရပ်လိုက်ပါ။ 641 00:27:17,990 --> 00:27:19,056 မင်းက ဘာလေးတွေလဲ။ မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား 642 00:27:19,080 --> 00:27:20,320 အိုကေရဲ့လား? 643 00:27:20,520 --> 00:27:21,796 နောက်တစ်ယောက် မပေးပါနဲ့။ မင်းကို နှင်ထုတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်။ 644 00:27:21,820 --> 00:27:22,620 အိုကေရဲ့လား? 645 00:27:22,820 --> 00:27:23,970 ခွင့်ပြုပါ။ 646 00:27:24,170 --> 00:27:25,930 မင်းဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိသေးတယ်။ သွေးက လာတာလား? 647 00:27:34,700 --> 00:27:35,900 Maddie? မင်္ဂလာပါ။ 648 00:27:36,100 --> 00:27:37,420 ငါတို့... ငါတို့ပဲ session ကိုစတင်ခဲ့သည်။ 649 00:27:37,490 --> 00:27:38,290 မင်းကငါ့ကိုကူညီချင်တာလား၊ 650 00:27:38,490 --> 00:27:39,990 ဒဏ်ငွေ။ ကူညီပါ။ 651 00:27:40,190 --> 00:27:41,686 ငါ မင်းကို တွန်းအားပေးဖို့ လိုတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ ဝန်ခံခြင်း။ 652 00:27:41,710 --> 00:27:42,870 မင်းသိလား၊ သံကြိုးတွေ လှုပ်နေတာလား။ 653 00:27:42,970 --> 00:27:43,640 မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို မှီဝဲပါ။ 654 00:27:43,840 --> 00:27:44,880 သူ့ဆီက အသက်ကို နှမြောတယ်။ 655 00:27:45,020 --> 00:27:48,340 ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။ 656 00:27:48,540 --> 00:27:50,220 ပြဿနာကဘာလဲ။ 657 00:27:50,420 --> 00:27:52,180 ချန်နယ်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ မင်းရဲ့ တစ္ဆေစွမ်းအင်အားလုံး 658 00:27:52,330 --> 00:27:54,290 ပြီးတော့ ဒီအိတ်ကို ကြိုးဆွဲချ၊ ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်သည်အထိ 659 00:27:54,380 --> 00:27:55,380 ဒါကိုတော့ 660 00:27:55,510 --> 00:27:56,610 အိုကေ၊ မင်း အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ 661 00:27:56,810 --> 00:27:58,530 ဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး၊ OK? 662 00:27:58,730 --> 00:28:00,100 ရုပ်ရှင်တွေလို မဟုတ်ဘူး။ 663 00:28:00,290 --> 00:28:01,446 အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ လိုချင်လျှင်ပင်။ 664 00:28:01,470 --> 00:28:02,470 ပြီးတော့ ငါလုပ်ချင်တယ်။ 665 00:28:02,510 --> 00:28:04,190 အင်း။ 666 00:28:04,390 --> 00:28:05,886 သင်အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါကိုလက်ခံပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။ 667 00:28:05,910 --> 00:28:07,540 ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ သိဖို့လိုတယ်။ 668 00:28:07,740 --> 00:28:09,930 တချို့မှာ မဟုတ်ဘူး။ သရဲအိမ်၊ ကြက်ကလေး။ 669 00:28:10,130 --> 00:28:12,280 ဒါလည်း မဖြစ်ဘူး။ မင်းရဲ့စိတ်ကူးယဉ်မှုနဲ့အတူ jive 670 00:28:12,480 --> 00:28:13,810 ဒါဘာဖြစ်သင့်လဲ၊ ငါတို့မူကား၊ 671 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 အတော်လေးဝေးကွာတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။ 672 00:28:15,700 --> 00:28:16,940 ငါတို့အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ဒီမှာ။ 673 00:28:17,140 --> 00:28:17,940 ပိတ်မိ။ 674 00:28:18,140 --> 00:28:19,140 မရှိ 675 00:28:19,180 --> 00:28:20,900 မလုံလောက်ဘူး။ 676 00:28:21,100 --> 00:28:21,380 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ မလုပ်နိုင်ရင် မင်းသိတယ်။ သူ့ဆီက အမှန်တရားကို ရအောင်ယူ၊ 677 00:28:21,580 --> 00:28:23,640 ပြီးတော့ ငါလုပ်ရမယ်။ 678 00:28:23,840 --> 00:28:25,336 မင်းအခုဘာတွေခံစားနေရလဲ။ Maddie က လုံးဝ သဘာဝပါပဲ။ 679 00:28:25,360 --> 00:28:26,736 မင်းတောင့်တတယ်။ ထိန်းချုပ်မှုသဘော။ 680 00:28:26,760 --> 00:28:27,760 ငါတို့အားလုံး အဲဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။ 681 00:28:27,930 --> 00:28:30,000 စကားပြောခြင်းဖြင့် ကူညီနိုင်ပါသည်။ 682 00:28:30,190 --> 00:28:31,910 ငါသေဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။ 683 00:28:32,110 --> 00:28:34,350 အဲဒါကို ပြောနေတာ ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 684 00:28:34,550 --> 00:28:36,950 ဒါကို အကုန်ရှာရမယ်ဆိုရင် မြို ့ ၊ ငါလုပ်မယ်။ 685 00:28:37,110 --> 00:28:39,226 ပေးရုံနဲ့ မပေးချင်ဘူး။ ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။ 686 00:28:39,250 --> 00:28:40,830 ငါတို့လက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 687 00:28:41,030 --> 00:28:42,230 - ငါတို့ရှေ့ဆက်နေတယ်။ - ဟုတ်တယ်? 688 00:28:42,380 --> 00:28:44,100 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ရရှိသည်ဟု ယူဆပါသည်။ 689 00:28:44,160 --> 00:28:45,276 ဒီကလူတွေ၊ ဒါက ကြည့်နေတုန်းပဲ။ 690 00:28:45,300 --> 00:28:47,670 တော်တော်စည်ကားတဲ့ အခန်းလိုပါပဲ။ 691 00:28:47,860 --> 00:28:49,380 ငါ ငရဲကို ရောက်နေတယ်။ ဒီနေရာကနေ 692 00:29:00,430 --> 00:29:04,030 ♪ Angelica က သူ့လမ်းကို လျှောက်နေတယ်။ ပါတီသို့ ♪ 693 00:29:04,230 --> 00:29:07,690 ♪ သူမ မလိုအပ်ပါဘူး။ ♪ မည်သူ့ကိုမျှ စောင့်ဆိုင်းရန် 694 00:29:07,880 --> 00:29:11,210 ♪ အတိအကျသိတယ်။ သူမဘာလုပ်နေလဲ♪ 695 00:29:11,410 --> 00:29:14,300 ♪ ကျွန်တော် သူမကို ကြည့်နေတယ်။ အခန်းကို အမိန့်ပေးသည်♪ 696 00:29:14,500 --> 00:29:18,390 ♪ အိုး၊ ပတ်ဝန်းကျင်က ♪ ပါတီတွင် အဆင့်သတ်မှတ်မှု လွန်ကဲသည်။ 697 00:29:18,590 --> 00:29:22,700 ♪ အိမ်​ပြန်​​ပြေးချင်​တယ်​ မစတင်မီ ♪ 698 00:29:22,900 --> 00:29:26,230 ♪ ငါ့ခြေထောက်ကို ကြည့်လိုက်တော့၊ ♪တံခါးကိုရှာတယ်။ 699 00:29:26,420 --> 00:29:29,180 ♪ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှာမတွေ့ဘူး ဒါကြောင့် ငါနည်းနည်းပိုကြာတယ်♪ 700 00:29:29,380 --> 00:29:31,450 ♪ နည်းနည်းပိုတယ်၊ နည်းနည်းပိုတယ်၊ နည်းနည်းပို♪ 701 00:29:31,650 --> 00:29:34,190 ♪ နည်းနည်းပိုတယ်၊ နည်းနည်းပိုတယ်၊ နည်းနည်းပို♪ 702 00:29:34,390 --> 00:29:38,020 ♪ နည်းနည်းပိုတယ်၊ နည်းနည်းပိုပြီး ♪ 703 00:29:38,220 --> 00:29:42,020 ♪ ပြီးတော့ ♪ 704 00:29:42,220 --> 00:29:43,420 ♪ အားလုံး ♪ 705 00:29:43,620 --> 00:29:44,620 ဒီစာအုပ်တွေ။ 706 00:29:44,700 --> 00:29:47,640 ♪ အဆုံးသတ် ♪ 707 00:29:47,840 --> 00:29:49,340 ♪ ငါတို့အားလုံး ပြန်သွားကြမယ်♪ 708 00:29:51,280 --> 00:29:52,510 ဘာလုပ်နေလဲ? 709 00:29:52,710 --> 00:29:53,816 ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။ 710 00:29:53,840 --> 00:29:55,300 မင်း ခြံစည်းရိုးကို ခုန်ချလိုက်တယ်။ 711 00:29:55,500 --> 00:29:56,730 ကျေးဇူးပြု? 712 00:29:56,930 --> 00:29:58,470 မင်း ဒီနေရာကို ထွက်သွားလို့မရဘူး။ 713 00:29:58,670 --> 00:30:00,170 အချိန်တိုင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ 714 00:30:00,370 --> 00:30:02,440 အစကတော့ ထူးဆန်းတယ်၊ 715 00:30:02,630 --> 00:30:06,090 တတိယ သို့မဟုတ် စတုတ္ထ ပြီးနောက်၊ ကြိုးစားပါ၊ သင်အသုံးပြုပါ။ 716 00:30:06,290 --> 00:30:07,790 ပဉ္စမအချက်က နာကျင်စပြုလာသည်။ 717 00:30:09,990 --> 00:30:12,100 သွားမယ်ထင်တယ်။ ငါ့စိတ်ပျက်ဖို့။ 718 00:30:12,300 --> 00:30:13,300 ပျော်စရာကြီး။ 719 00:30:17,910 --> 00:30:21,240 ♪ အချိန်တိုင်း ကောင်းသောအချိန် ♪ 720 00:30:21,440 --> 00:30:25,330 ♪ အချိန်ကောင်း ♪ တစ်ချိန်လုံး 721 00:31:09,650 --> 00:31:11,940 ရပ်လိုက်ပါ! 722 00:31:12,140 --> 00:31:13,940 ရပ်! 723 00:32:14,140 --> 00:32:15,920 Gatsby အတွက် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 724 00:32:16,120 --> 00:32:17,700 သူက အတုအယောင်၊ အတုအယောင်။ 725 00:32:17,900 --> 00:32:19,786 အမှုန့်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ မိုက်တယ် သူတို့က ငါတို့ကို ပြောနေတာ 726 00:32:19,810 --> 00:32:20,970 လိမ္မော်ရည်။ 727 00:32:21,160 --> 00:32:23,050 ငါ ဘယ်သူ့ကို အားကိုးရမှာလဲ 728 00:32:23,250 --> 00:32:25,450 ကျွန်ုပ်၏ လမ်းညွှန်အကြံပေး ငါ့ကိုကူညီသင့်တယ်။ 729 00:32:25,650 --> 00:32:27,930 ရတယ် ၊ ဘာဖြစ်လဲလို့ ပြောတယ်။ ဒီကနေ ရအောင်ယူ၊ 730 00:32:28,130 --> 00:32:29,840 မင်းသိလား 731 00:32:30,040 --> 00:32:32,720 သူက ခြောက်ပေအောက်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။ 732 00:32:35,480 --> 00:32:37,850 မင်းအသတ်ခံရတယ်။ မင်းရဲ့ လမ်းညွှန်မှု အတိုင်ပင်ခံလား။ 733 00:32:38,050 --> 00:32:39,240 အင်း။ 734 00:32:39,440 --> 00:32:40,990 အလင်းဆီသို့ တည့်တည့် ညွှန်ပြခဲ့သည်။ 735 00:32:43,580 --> 00:32:45,600 Maddie ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုပါတယ်။ 736 00:32:45,800 --> 00:32:47,606 အိုး၊ စာပေအကြောင်း ဆွေးနွေးသည်။ 737 00:32:47,630 --> 00:32:49,960 နည်းနည်း လမ်းချော်သွားတယ်။ 738 00:32:53,970 --> 00:32:56,220 မင်းဘယ်လိုရယ်နိုင်မလဲ။ 739 00:32:56,420 --> 00:32:58,620 ဘာလဲ၊ မင်းက ငါ့ကို ငိုချင်တာလား။ 740 00:32:59,890 --> 00:33:01,480 အိုကေတယ်နော်။ 741 00:33:01,680 --> 00:33:03,096 မင်းလုပ်ရမယ်... မင်းကြိုးစားရမယ်။ အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ 742 00:33:03,120 --> 00:33:04,530 အားပေးနေသလိုပဲ၊ 743 00:33:04,730 --> 00:33:06,226 တစ်ချိန်ချိန်၊ မင်းရယ်နိုင်လိမ့်မယ်။ 744 00:33:06,250 --> 00:33:07,050 မင်းဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ ၊ 745 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ 746 00:33:08,300 --> 00:33:09,490 အိုး၊ ဒါပေမယ့်ကြည့်။ 747 00:33:09,690 --> 00:33:11,970 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ အတိတ်ဆီသို့... 748 00:33:12,170 --> 00:33:13,840 ဘာဖြစ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး... 749 00:33:14,040 --> 00:33:16,190 မင်းကို ထိန်းထားလို့ရတယ်။ 750 00:33:16,390 --> 00:33:19,280 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ ဒီမှာအတူတူလေ့လာပါ။ 751 00:33:19,480 --> 00:33:20,550 ဟုတ်တယ်၊ Rhonda 752 00:33:20,750 --> 00:33:22,680 မီလီမီတာ 753 00:33:22,880 --> 00:33:25,070 အခုတော့ မသိဘူး။ မင်းဘာလို့လမ်းပြောင်းတာလဲ။ 754 00:33:25,270 --> 00:33:26,860 ဘဝလမ်းမှ 755 00:33:27,060 --> 00:33:29,730 ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ယုံတယ်။ အဲဒါ အလွယ်ဆုံးပဲ။ 756 00:33:29,930 --> 00:33:32,950 သင်၏ထွက်ပေါက်ကိုလက်လွတ်ရန်နည်းလမ်း အမြဲတမ်း ငေးကြည့်နေရင်၊ 757 00:33:33,150 --> 00:33:34,180 နောက်ကြည့်မှန်ထဲမှာ။ 758 00:33:36,570 --> 00:33:38,170 သူပြောတာမှန်တယ် Maddie 759 00:33:38,370 --> 00:33:40,830 "ငါ့နောက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊ ငါ့ရှေ့မှာ အရာအားလုံး 760 00:33:41,030 --> 00:33:44,050 လမ်းမှာ လည်း ဒီလိုပဲ။" 761 00:33:44,250 --> 00:33:49,490 ငါ့ရှေ့မှာ အရာအားလုံး။ 762 00:33:53,780 --> 00:33:54,780 ဘာလဲ? 763 00:33:58,030 --> 00:33:59,800 မင်းရဲ့အမှတ်တရလို့ ငါထင်ပါတယ်။ 764 00:34:00,000 --> 00:34:01,240 သတိထားပါ။ 765 00:34:01,440 --> 00:34:03,560 အလောင်းမရှိ၊ မြေမြှုပ်မထားပါ။ 766 00:34:16,660 --> 00:34:18,530 သူမဒီမှာရှိနေတာကို ကျွန်တော်မယုံနိုင်ဘူး။ 767 00:34:21,100 --> 00:34:22,130 ဒါလား... 768 00:34:22,330 --> 00:34:25,280 ငါ့အမေ။ 769 00:34:50,780 --> 00:34:53,420 လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 770 00:34:53,620 --> 00:34:55,900 မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့က ဒီမှာ အသိပညာ ပြန့်ပွားဖို့ 771 00:34:56,100 --> 00:34:59,510 ပျောက်ဆုံးမှုအကြောင်း Madison Nears ၏ 772 00:34:59,710 --> 00:35:03,650 သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ဖို့ ကျွန်တော်တို့ အလုပ်လုပ်နေတုန်း။ 773 00:35:03,850 --> 00:35:05,086 ဘာလာလုပ်တာလဲ။ မင်းရဲ့ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာလား။ 774 00:35:05,110 --> 00:35:06,480 ငါဘာမှမသိပါဘူး OK? 775 00:35:06,680 --> 00:35:09,280 ဒါဆို သူ့ဖုန်းက ဘယ်လိုလဲ။ မင်းရဲ့ ကျောပိုးအိတ်ထဲကို ဝင်မလား 776 00:35:14,110 --> 00:35:19,230 ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် စကားအနည်းငယ်ရှိသည်။ Madison ၏မိခင် Sandra ထံမှ 777 00:35:19,430 --> 00:35:22,460 ကျေးဇူးပြု။ 778 00:35:23,990 --> 00:35:24,990 မင်္ဂလာပါ 779 00:35:28,080 --> 00:35:31,110 ငါက Maddie ရဲ့အမေပါ။ 780 00:35:31,310 --> 00:35:32,770 အာ့ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 781 00:35:32,960 --> 00:35:36,430 အာ့ Maddie ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ငါဒီမှာရှိလို့ရှက်တယ်။ 782 00:35:49,100 --> 00:35:54,090 ငါ... 783 00:35:54,290 --> 00:35:56,920 ငါပဲ အမ်... 784 00:36:04,070 --> 00:36:05,930 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 785 00:36:06,130 --> 00:36:07,710 ကျေးဇူးပြု။ 786 00:36:07,910 --> 00:36:10,060 အင်း... မဟုတ်ဘူး... ငါဒါကိုလုပ်နိုင်မလားသိ။ 787 00:36:10,260 --> 00:36:12,850 မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 788 00:36:13,050 --> 00:36:14,156 ငါဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသေချာမသိဘူး။ 789 00:36:14,180 --> 00:36:15,326 ရပါတယ်။ ရပါတယ်။ 790 00:36:15,350 --> 00:36:16,790 - ငါပဲ... - မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 791 00:36:16,880 --> 00:36:19,770 အမ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စနီးစ်။ 792 00:36:19,970 --> 00:36:23,770 အာ့၊ ငါတို့အားလုံး မင်းအတွက် ဒီမှာရှိတယ်။ 793 00:36:23,970 --> 00:36:25,300 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 794 00:36:25,500 --> 00:36:26,730 ဘာလဲ၊ မင်း အခု မြင့်နေတာလား။ 795 00:36:26,930 --> 00:36:28,210 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 796 00:36:28,410 --> 00:36:30,170 သိလား၊ မပေးရင် ငါမင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။ 797 00:36:30,370 --> 00:36:32,216 မင်းငါ့ကိုဘာဖြစ်နေတာလဲပြောပြပါ။ မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။ 798 00:36:32,240 --> 00:36:33,350 ကျွန်တော် Maddie ကို မထိခိုက်စေခဲ့ပါဘူး။ 799 00:36:33,550 --> 00:36:34,090 ဘာလဲ မသိဘူး။ သူမအတွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 800 00:36:34,290 --> 00:36:36,180 ဒါဆိုဘာလို့ဖုန်းဆက်တာလဲ။ 801 00:36:36,380 --> 00:36:39,050 ငါသူမကိုကာကွယ်ခဲ့တယ်။ 802 00:36:39,250 --> 00:36:42,050 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းတို့၊ အပြင်မှာ ပြန်ခေါ်တယ်။ 803 00:36:42,250 --> 00:36:43,710 ၁၀ မိနစ်။ 804 00:36:43,900 --> 00:36:44,926 - ငါတို့က မင်းအတွက် ဒီမှာရှိတယ် Maddie။ - မှတ်ထားပါ... 805 00:36:44,950 --> 00:36:45,970 တကယ်ပါ။ 806 00:36:46,170 --> 00:36:46,840 ကျေးဇူးပြု၍ လူတစ်ဦးလျှင် ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင်၊ 807 00:36:47,040 --> 00:36:48,490 လောဘကြီးမနေပါနဲ့။ 808 00:36:48,690 --> 00:36:50,840 အခုကျတော့ နည်းနည်းရှိတယ်။ လုံခြုံရေးစည်းမျဥ်းတွေ လိုချင်တယ်။ 809 00:36:51,040 --> 00:36:53,590 ငါတို့မထွက်ခင် ကျော်သွားလိုက်ပါ။ 810 00:36:53,780 --> 00:36:55,800 မင်းမြင်လိမ့်မယ်၊ အိုး၊ ရဲမှူးနဲ့ ရဲတွေ အများအပြား 811 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 ကားပါကင်တွင် မော်တော်ယာဉ်များ။ 812 00:36:57,700 --> 00:36:59,900 သူတို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလိုက်ပါ 813 00:37:00,090 --> 00:37:02,420 သူမကို ကာကွယ်ပေးနေတာလား? 814 00:37:02,620 --> 00:37:04,740 သူမကိုဘာတွေကာကွယ်နေတာလဲ။ 815 00:37:06,700 --> 00:37:08,470 မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။ 816 00:37:08,670 --> 00:37:11,400 ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းကနေ ငါနဲ့ Claire အကြောင်း။ 817 00:37:13,270 --> 00:37:15,430 ချိတ်ပြီးပြီ။ ဒီ cheerleader နဲ့ 818 00:37:15,630 --> 00:37:18,130 Maddie မသိဘူး။ 819 00:37:18,330 --> 00:37:20,440 ပြီးတော့ ငါသူမနဲ့တွေ့ဖို့ နီးနေပြီ၊ ပြီးတော့ Maddie 820 00:37:20,640 --> 00:37:21,740 ငါ့ကားပေါ်မှာပဲ ပေါ်လာတာ။ 821 00:37:21,940 --> 00:37:25,140 ပြီးတော့ ငါ... ငါ လန့်နေတယ်။ 822 00:37:25,340 --> 00:37:27,880 ဒါကြောင့် Claire လို့ စာပို့ခဲ့တယ်၊ မင်းသိလား၊ လမ်းပြောင်းဖို့ သတိပေးတယ်။ 823 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 မလုပ်ဘူး၊ ထိုစာသားသည် Maddie သို့ရောက်သွားသည်။ 824 00:37:30,820 --> 00:37:32,300 သိလိုက်ကတည်းက သူမ မမြင်ဖူးဘူး... 825 00:37:32,430 --> 00:37:33,710 အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။ 826 00:37:33,910 --> 00:37:39,810 ပြေစာများဖတ်ပါ။ 827 00:37:40,000 --> 00:37:42,290 Maddie ကို ခိုးခဲ့တယ် စာသင်ခန်းထဲမှာ ဖုန်း 828 00:37:42,490 --> 00:37:46,160 ဒါကြောင့် ဒီစာသားကို ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ်။ 829 00:37:46,360 --> 00:37:48,810 သူမကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။ ပြန်မလာတော့ဘူး ဖေဖေ။ 830 00:37:49,010 --> 00:37:50,380 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ 831 00:37:50,580 --> 00:37:52,030 ရပါတယ်။ ဒီကိုလာပါ။ 832 00:37:52,230 --> 00:37:52,860 စိတ်အေးအေးထားလိုက်ပါ။ 833 00:37:53,060 --> 00:37:54,080 ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။ 834 00:38:13,420 --> 00:38:17,800 ♪ ဂျာမနီရဲ့တစ်နေရာ၊ ဒါပေမယ့် ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး♪ 835 00:38:18,000 --> 00:38:20,850 ♪ လူသား၊ Texas ရဲ့ ဒီအပိုင်းကို ငါမုန်းတယ်♪ 836 00:38:21,050 --> 00:38:24,110 ♪ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး စိတ်ကူးယဉ်ပါ♪ 837 00:38:24,310 --> 00:38:27,290 ♪ သုံးချက်နှိပ်၊ ပြီးတော့ ငါအိမ်မှာ ♪ 838 00:38:27,490 --> 00:38:30,460 ♪ ငါပြန်​လာတဲ့အခါ ♪ ​ဘေးမှာအိပ်​လိုက်​မယ်​ 839 00:38:30,660 --> 00:38:33,770 ♪ ဒါဆို ငါထလိုက်မယ်။ ♪ ပြန်အိပ်ပါ။ 840 00:38:33,970 --> 00:38:36,250 ♪ တိတ်ဆိတ်သောဘဝကို စိတ်ကူးယဉ်ပါ♪ 841 00:38:36,450 --> 00:38:37,610 ဟေး အပြင်မှာတွေ့မယ်။ 842 00:38:37,760 --> 00:38:38,910 ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။ 843 00:38:39,110 --> 00:38:39,820 ဘာလဲ? 844 00:38:40,020 --> 00:38:42,350 ငါတစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်၊ OK? 845 00:38:42,550 --> 00:38:45,130 ♪ ဒါပေမယ့် မင်းသွားရမယ်♪ 846 00:38:45,330 --> 00:38:48,000 ♪ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်♪ 847 00:38:50,510 --> 00:38:52,790 မစ္စတာ Elroy 848 00:38:52,990 --> 00:38:54,920 နှစ်ကျော့ပြန်သွားမလား? 849 00:38:55,120 --> 00:38:57,580 အင်း။ 850 00:38:57,780 --> 00:39:00,100 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? 851 00:39:02,130 --> 00:39:04,590 ♪ ♪ သွားရမယ်။ 852 00:39:04,780 --> 00:39:07,200 ♪ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်♪ 853 00:39:11,050 --> 00:39:13,770 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 854 00:39:13,970 --> 00:39:16,600 ရှိမုန်၊ 855 00:39:16,800 --> 00:39:22,910 မှတ်တမ်းအတွက်၊ အချည်းနှီးသော အမူအရာမဟုတ်၊ ဟုတ်ပါသလား။ 856 00:39:23,110 --> 00:39:26,560 ငါလည်း စိတ်ပူတယ်။ မင်းလိုပဲ သူ့အကြောင်း။ 857 00:39:26,760 --> 00:39:29,960 တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ 858 00:39:30,160 --> 00:39:32,660 အဲဒါကို သိတယ်။ 859 00:39:32,860 --> 00:39:35,140 တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။ 860 00:39:35,340 --> 00:39:39,710 Maddie ထက် ပိုသိတယ်။ ငါ့ဘဝမှာ တခြားသူတွေနီးပါး။ 861 00:39:39,910 --> 00:39:44,060 သူမသည်အရာတွေအများကြီးရှိပေမယ့် သူမသည် ပြေးနေသောလူ မဟုတ်ပါ။ 862 00:39:44,260 --> 00:39:46,240 သူမမြင်ဖူးသောအရာများ။ 863 00:39:46,440 --> 00:39:50,540 သူမသည် ထိုအရာများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ ဘယ်သူမှ မလုပ်သင့်ဘူး။ 864 00:39:50,740 --> 00:39:52,630 သူမ မကြောက်ပါဘူး။ 865 00:39:52,830 --> 00:39:55,030 သူမပြေးဘူး။ 866 00:39:55,230 --> 00:39:56,770 သူမသွားဖူးရင်၊ 867 00:39:56,970 --> 00:39:58,680 ပထမဆုံးလူဖြစ်မှာပါ။ သိရန်။ 868 00:39:58,880 --> 00:40:00,380 Maddie သိတယ်။ 869 00:40:00,580 --> 00:40:05,860 သူမ...သူဘယ်တော့မှမသွားဘူး။ ငါ့ရှေ့မှာ တိတ်တိတ်နေ။ 870 00:40:06,060 --> 00:40:09,820 ဒါပဲသိတယ်။ သူမအတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည် ။ 871 00:40:10,020 --> 00:40:13,570 သူမသည် ပျောက်ကွယ်သွားရုံမျှမက။ 872 00:40:20,860 --> 00:40:25,490 ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။ ရှင်သန်ရတော့မယ်။ 873 00:40:25,690 --> 00:40:30,020 သူမမရှိသောဤနေရာ။ 874 00:40:30,220 --> 00:40:35,020 အိုး၊ ရှိမုန်။ 875 00:40:38,570 --> 00:40:43,340 ရှိမုန်။ 876 00:40:43,540 --> 00:40:47,300 ♪ Windows နှိမ့်ချ၊ ♪ လျှောက်အော်လိုက်ပါ။ 877 00:40:47,500 --> 00:40:51,520 ♪ အချို့သော America First ရက်ပ် နိုင်ငံကျော်သီချင်း♪ 878 00:40:51,720 --> 00:40:56,260 ♪ သားသတ်ရုံ၊ ထွက်ပေါက်ကုန်တိုက် ♪ 879 00:40:56,460 --> 00:40:57,220 ♪ အထိုင်စက် ♪ 880 00:40:57,420 --> 00:40:58,610 မင်း အေးအေးဆေးဆေးပဲ။ 881 00:40:58,810 --> 00:41:00,700 ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။ 882 00:41:00,900 --> 00:41:04,710 ♪ Windows ကျသွားတယ်၊ အပူပေးစက် ♪ 883 00:41:04,900 --> 00:41:07,140 ♪ မိုးကြိုးကြီး♪ 884 00:41:07,340 --> 00:41:11,410 ♪ ကမ်းရိုးတန်းမှာ နိမ့်ကျနေတဲ့ ♪ 885 00:41:11,610 --> 00:41:15,760 ♪ လူတိုင်းက ယုံတယ်။ ၎င်းသည် အစိုးရဒရုန်း ♪ ဖြစ်သည်။ 886 00:41:15,960 --> 00:41:17,940 ♪ သို့မဟုတ် ဂြိုလ်သားအာကာသယာဉ်♪ 887 00:41:18,140 --> 00:41:22,290 ♪ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး♪ 888 00:41:22,490 --> 00:41:26,290 ♪ ငါနေရာအသစ်ရှာမယ်။ ♪ မှဖြစ်ရမည်။ 889 00:41:26,490 --> 00:41:30,640 ♪ သရဲခြောက်တဲ့အိမ် တံခွန်စည်းရိုးဖြင့် ♪ 890 00:41:30,840 --> 00:41:34,560 ♪ ဟိုဟိုဒီဒီ မျှောပါ။ ငါ့သူငယ်ချင်း ♪ သရဲ 891 00:41:34,760 --> 00:41:39,310 ♪ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။ ♪ပျောက်ကွယ် 892 00:41:39,500 --> 00:41:42,530 ♪ ကြော်ငြာဘုတ်မှာ ပြောထားပါတယ်။ အဆုံးနီးပြီ ♪ 893 00:41:42,730 --> 00:41:46,660 ရှိမုန်၊ မင်းယူရုံပဲ။ မင်းလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း ဟုတ်ပါသလား? 894 00:41:46,860 --> 00:41:49,580 ငါအဲဒီမှာ ခေါင်းငုံ့လိုက်မယ်။ 895 00:41:49,780 --> 00:41:52,840 ♪ အဆုံးက ဒီမှာ ♪ 896 00:41:58,310 --> 00:42:01,460 ♪ အဆုံးက ဒီမှာ ♪ 897 00:42:06,790 --> 00:42:09,860 ♪ အဆုံးက ဒီမှာ ♪ 898 00:42:15,320 --> 00:42:18,130 ♪ အဆုံးက ဒီမှာ ♪ 899 00:42:24,160 --> 00:42:27,180 ♪ အဆုံးမှာ ♪ ဖြစ်သည်။ 900 00:43:15,680 --> 00:43:17,230 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Simon။ 901 00:43:30,650 --> 00:43:34,160 Maddie? 902 00:43:34,360 --> 00:43:35,360 ရှိမုန်?