1
00:00:12,660 --> 00:00:15,160
- Jess, lewat sini.
- Oh maaf.

2
00:00:18,610 --> 00:00:20,320
Jam berapa
apakah kamu berpikir untuk makan siang?

3
00:00:20,410 --> 00:00:22,700
- Eh, satu, mungkin?
- Oke.

4
00:00:22,780 --> 00:00:24,200
Hai.

5
00:00:27,410 --> 00:00:28,530
Ya?

6
00:00:28,610 --> 00:00:30,410
Ya, aku tahu,
itu terlihat bagus. Suka sekali.

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,410
Hai.
Ini dia. Terima kasih.

8
00:00:48,530 --> 00:00:49,660
Hai. Terima kasih.

9
00:00:49,740 --> 00:00:51,160
Terima kasih kembali.

10
00:00:54,610 --> 00:00:56,740
Tolong tenang, semuanya. Hai.

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,990
- Siaga untuk berguling ya kawan.
- Oke.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,030
Oke. Itu saja.

13
00:01:02,110 --> 00:01:03,660
Mari kita mulai.

14
00:01:04,660 --> 00:01:05,610
Ini dia.

15
00:01:05,700 --> 00:01:07,610
Dan tindakan!

16
00:02:08,990 --> 00:02:11,610
Hei, aku akan pergi saja
periksa dia.

17
00:02:11,700 --> 00:02:14,280
saya belum pernah
melihat hal seperti itu!

18
00:02:15,610 --> 00:02:17,530
Surga di atas, Gromit!

19
00:02:17,610 --> 00:02:20,660
Hai. saya...
Saya Mira. Senang bertemu denganmu.

20
00:02:20,740 --> 00:02:22,450
Senang bertemu denganmu juga.
Saya Danielle.

21
00:02:22,530 --> 00:02:24,660
- Semuanya baik-baik saja?
- Mm-hmm.

22
00:02:24,740 --> 00:02:26,610
Haruskah kita memulainya?

23
00:02:27,280 --> 00:02:28,490
Ya.

24
00:02:36,910 --> 00:02:38,660
Jadi, Mira.

25
00:02:38,740 --> 00:02:41,240
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya
dari pengantaran?

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,450
Aku mengasuh Iris dan Sadie.

27
00:02:43,530 --> 00:02:45,070
- Oh, um...
- Ya.

28
00:02:45,160 --> 00:02:47,410
- Aku tidak yakin, aku... benar.
- Ya. Jadi, um...

29
00:02:47,490 --> 00:02:49,070
Ya, saya percaya
Jonatan memberitahumu

30
00:02:49,160 --> 00:02:50,950
sedikit tentang studiku,
secara umum?

31
00:02:51,030 --> 00:02:54,610
- Um...
- Ya, itu untuk PhD saya di bidang Studi Gender dan Psikologi

32
00:02:54,700 --> 00:02:55,950
- di Tufts.
- Oh baiklah.

33
00:02:56,030 --> 00:02:58,530
Saya sedang mencari caranya
norma gender yang berkembang

34
00:02:58,610 --> 00:03:00,700
- Mempengaruhi pernikahan monogami.
- Oke.

35
00:03:01,360 --> 00:03:02,660
Oke. eh...

36
00:03:02,740 --> 00:03:05,860
Jadi, untuk melengkapi formalitasnya,
hanya mengkonfirmasi kata ganti Anda?

37
00:03:06,740 --> 00:03:08,160
Dia, dia, miliknya.

38
00:03:11,070 --> 00:03:13,950
- Dia, um...
- Dia, dia, miliknya.

39
00:03:14,990 --> 00:03:17,740
Besar.
Milik saya adalah dia juga.

40
00:03:17,820 --> 00:03:20,570
Um... baiklah.

41
00:03:20,660 --> 00:03:21,950
Jadi ya.

42
00:03:22,030 --> 00:03:24,610
Pertanyaan pertama
cukup terbuka,

43
00:03:24,700 --> 00:03:26,450
itu untuk salah satu dari kalian.

44
00:03:26,530 --> 00:03:28,320
Bagaimana Anda mendefinisikan diri Anda sendiri?

45
00:03:30,030 --> 00:03:31,610
- Mendefinisikan?
- Aku tidak tahu...

46
00:03:31,700 --> 00:03:33,450
Def... Seperti, jelaskan?

47
00:03:33,530 --> 00:03:34,950
- Nah, tentukan.
- Benar.

48
00:03:35,030 --> 00:03:37,910
Aku... sebenarnya aku
tertarik dengan...

49
00:03:39,030 --> 00:03:40,360
- elemen...
- Mm-hmm.

50
00:03:40,450 --> 00:03:43,030
... itu merupakan
definisi diri Anda.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,610
Unsur-unsur yang menyusun...

52
00:03:46,700 --> 00:03:48,280
- Pergi dulu.
- ...definisi diri Anda.

53
00:03:48,360 --> 00:03:50,700
Itu, um...

54
00:03:51,950 --> 00:03:53,910
Nah,
Anda bisa memikirkannya seperti ini.

55
00:03:53,990 --> 00:03:55,780
Apa, um, atribut

56
00:03:55,860 --> 00:03:58,610
tidak bisakah kamu bayangkan
dirimu sendiri tanpa?

57
00:03:58,700 --> 00:04:00,450
Itu menarik.

58
00:04:00,530 --> 00:04:02,160
Eh, oke. Biarkan aku berpikir.

59
00:04:02,240 --> 00:04:03,610
Sebenarnya kalau tidak apa-apa,

60
00:04:03,700 --> 00:04:05,280
katakan saja apa pun yang terlintas dalam pikiran.

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,490
Oke. Eh, aku laki-laki.

62
00:04:07,570 --> 00:04:09,200
Saya orang Yahudi.

63
00:04:09,910 --> 00:04:11,320
Itu aneh, bukan?

64
00:04:11,410 --> 00:04:12,910
- Itu sangat aneh.
- Itu aneh.

65
00:04:12,990 --> 00:04:14,570
Aku menjadi kosong,
itu hal pertama

66
00:04:14,660 --> 00:04:16,610
- itu terlintas di kepalaku.
- Bagus, ya.

67
00:04:16,700 --> 00:04:18,780
- Itulah idenya.
- Ya. Benar. Oke.

68
00:04:18,860 --> 00:04:23,030
- Um, aku, uh, ayah dari Ava...
- Mm-hmm.

69
00:04:23,110 --> 00:04:25,160
...yang berumur empat tahun,
seperti yang kamu tahu.

70
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
Um... Saya seorang akademisi.

71
00:04:28,320 --> 00:04:30,030
Uh, seharusnya aku mengatakan itu dulu,
sebenarnya.

72
00:04:30,110 --> 00:04:31,780
- Mm-hmm.
- Ini adalah bagian besar dari diriku

73
00:04:31,860 --> 00:04:33,490
- definisi diri.
- Mm-hmm.

74
00:04:33,570 --> 00:04:36,410
- Saya mengajar di departemen filsafat di Tufts.
- Mm-hmm.

75
00:04:37,700 --> 00:04:39,160
eh...

76
00:04:39,240 --> 00:04:42,030
Apa lagi?
Aku, eh, 41 tahun.

77
00:04:42,110 --> 00:04:44,950
- Saya seorang Demokrat.
- Ya.

78
00:04:45,030 --> 00:04:46,280
Saya seorang penderita asma.

79
00:04:46,360 --> 00:04:49,030
Wah. Anda merasakan asma Anda
mendefinisikan kamu?

80
00:04:49,110 --> 00:04:50,860
- Ya.
- Benar-benar?

81
00:04:50,950 --> 00:04:52,950
Ya. Nah, jika Anda melewatinya
seluruh hidupmu

82
00:04:53,030 --> 00:04:55,360
terancam dengan kemungkinan tersebut
tercekik, lalu ya,

83
00:04:55,450 --> 00:04:58,990
Anda tahu, itu menjadi bagian
definisi diri Anda.

84
00:04:59,070 --> 00:05:00,200
- Oke.
- Apa?

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,280
Tidak. Tidak ada, sayang.
Itu... itu menarik.

86
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
- Benar-benar.
- Benarkah?

87
00:05:04,410 --> 00:05:05,700
- Ya.
- Oke.

88
00:05:05,780 --> 00:05:07,110
Dingin.

89
00:05:08,610 --> 00:05:10,950
Dan Mira,
bagaimana kamu...

90
00:05:11,570 --> 00:05:13,360
Benar. Aku... Oke. Aku.

91
00:05:13,450 --> 00:05:15,160
Saya seorang wanita.

92
00:05:15,240 --> 00:05:17,030
- Aku sudah menikah.
- Benar.

93
00:05:17,110 --> 00:05:18,610
Saya seorang ibu.

94
00:05:18,700 --> 00:05:20,530
- Mm-hmm.
- Umurku 40.

95
00:05:20,610 --> 00:05:22,740
Aku... Kurang tepat,
tapi itu pasti

96
00:05:22,820 --> 00:05:24,700
definisi diri saya, 40.

97
00:05:24,780 --> 00:05:28,240
Aku, uh... di bidang teknologi.

98
00:05:28,320 --> 00:05:32,820
Saya, eh, Wakil Presiden
manajemen produk di Horizon.

99
00:05:32,910 --> 00:05:35,610
Saya tahu itu tidak berarti banyak
bagi kebanyakan orang,

100
00:05:35,700 --> 00:05:37,240
- tapi, kamu tahu...
- Dia orang yang hebat.

101
00:05:37,320 --> 00:05:38,490
- Percayalah kepadaku.
- Ya...

102
00:05:40,200 --> 00:05:42,780
Um, oke, apa lagi?

103
00:05:43,530 --> 00:05:45,240
Saya seorang ibu, tentu saja.

104
00:05:45,320 --> 00:05:47,530
Anda mengatakan itu, jangan khawatir.

105
00:05:47,610 --> 00:05:49,530
Oh bagus.

106
00:05:52,990 --> 00:05:54,200
Apakah itu cukup?

107
00:05:55,610 --> 00:05:56,990
eh...

108
00:05:57,070 --> 00:05:59,320
kecuali ada hal lain
Anda ingin menambahkan?

109
00:05:59,410 --> 00:06:01,950
- Oh tidak. Aku baik-baik saja.
- Ya.

110
00:06:02,030 --> 00:06:05,070
Saya bertanya-tanya, misalnya,
jika Anda ingin menambahkan sesuatu

111
00:06:05,160 --> 00:06:06,450
um, tentang bagaimana Anda membagi

112
00:06:06,530 --> 00:06:08,280
rumah tangga dan pengasuhan
tanggung jawab...

113
00:06:08,360 --> 00:06:10,910
- Benar. Ya. eh...
- ...dalam konteks itu?

114
00:06:11,030 --> 00:06:12,950
Jadi, saya lupa menyebutkannya
dia tertarik pada pasangan

115
00:06:13,030 --> 00:06:14,950
dimana wanita itu
adalah penyedia utama.

116
00:06:15,030 --> 00:06:17,110
- Ya. Ya, um...
- Oh.

117
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
- Benar? Apakah itu...
- Ya, aku tidak akan...

118
00:06:19,450 --> 00:06:20,780
- begitulah, tapi itu...
- Oh ya. Maaf.

119
00:06:20,860 --> 00:06:22,950
Aku tidak... Aku tidak... Aku tidak
mencoba memberikan tesismu.

120
00:06:23,030 --> 00:06:24,070
Itu... tidak apa-apa.

121
00:06:24,160 --> 00:06:25,910
Eh, bagaimanapun juga, ya.
Jadi, sebagian besar,

122
00:06:25,990 --> 00:06:27,660
Aku memang menjaga Ava
selama seminggu.

123
00:06:27,740 --> 00:06:29,200
- Um...
- Yah, eh...

124
00:06:30,030 --> 00:06:32,990
Nah, sebagai akademisi,
seperti yang kamu tahu,

125
00:06:33,070 --> 00:06:36,780
Saya memiliki jam kerja yang sangat fleksibel
dan saya bisa bekerja dari rumah.

126
00:06:36,860 --> 00:06:38,780
Mira, dia bekerja sepanjang hari dan...

127
00:06:38,860 --> 00:06:41,490
- harus bepergian untuk bekerja.
- Dan aku menebusnya di akhir pekan.

128
00:06:41,570 --> 00:06:43,860
- Ya, dan kamu sampai di rumah sebelum tidur, kapan pun kamu bisa.
- Ya.

129
00:06:43,950 --> 00:06:45,450
Mm-hmm.

130
00:06:45,530 --> 00:06:48,320
Dan apakah ini selalu menjadi milikmu
pengaturan, dalam hal pengasuhan anak?

131
00:06:48,410 --> 00:06:49,950
- Ya, cukup banyak.
- Ya, ya. saya punya...

132
00:06:50,030 --> 00:06:51,280
Yah, aku harus mengambil

133
00:06:51,360 --> 00:06:53,490
- cuti hamil ekstra panjang.
- Ya.

134
00:06:53,570 --> 00:06:56,200
Dan, um, kamu tahu,
Saya masih membayarnya di tempat kerja.

135
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Tentu saja. Ya.

136
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Dan perusahaan saya akan go public
akhir tahun ini,

137
00:06:59,360 --> 00:07:01,740
- jadi itu sebabnya ada begitu banyak perjalanan ekstra.
- Ya, dan itu juga, seperti,

138
00:07:01,820 --> 00:07:03,910
Aku tidak menghasilkan banyak uang, eh,
pengorbanan heroik atau apa pun.

139
00:07:03,990 --> 00:07:05,820
Tidak. - Kami
minta pengasuh kami, Veronica,

140
00:07:05,910 --> 00:07:08,240
dan dia bekerja lembur,
eh, di, kamu tahu,

141
00:07:08,320 --> 00:07:10,070
pada hari-hari
bahwa saya berada di bawah air saat bekerja.

142
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
- Tentu.
- Dan lihat, itu akan luar biasa

143
00:07:12,320 --> 00:07:15,360
jika akademisi dibayar
serta teknologi,

144
00:07:15,450 --> 00:07:16,990
- tapi tidak...
- Tidak, tidak.

145
00:07:17,070 --> 00:07:19,530
...jadi pengaturan ini
masuk akal.

146
00:07:19,610 --> 00:07:21,200
- Ya.
- Mm-hmm.

147
00:07:21,280 --> 00:07:24,070
Kedengarannya seperti itu
kami meminta maaf untuk itu. Mungkin.

148
00:07:24,160 --> 00:07:26,660
- Tidak, tidak sama sekali.
- Ya. Tidak, kami bangga akan hal itu.

149
00:07:26,740 --> 00:07:28,910
Bayi. Jangan.

150
00:07:32,200 --> 00:07:36,530
Oke. Jadi, pada titik ini,
Saya ingin...

151
00:07:36,610 --> 00:07:38,320
dengar sedikit
tentang sejarahmu.

152
00:07:38,410 --> 00:07:41,200
Aku tahu kamu sudah menikah
selama hampir sepuluh tahun.

153
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Ya.

154
00:07:42,240 --> 00:07:44,610
Berapa lama kalian bersama
sebelum itu?

155
00:07:44,700 --> 00:07:46,360
Ini seperti dua tahun dan berubah,
mungkin?

156
00:07:46,450 --> 00:07:48,320
- Mm-hmm. Ya.
- Total dua belas tahun.

157
00:07:48,410 --> 00:07:50,450
- Mm-hmm.
- Dan bagaimana kamu bertemu?

158
00:07:52,610 --> 00:07:54,240
- Seharusnya kamu yang menceritakan kisahnya.
- TIDAK.

159
00:07:54,320 --> 00:07:55,990
Itu jauh lebih menghibur.
Ayo.

160
00:07:58,160 --> 00:08:01,450
Apakah... Bisakah kamu memberitahuku
bagaimana ini menjadi bagian dari penelitian?

161
00:08:02,280 --> 00:08:04,530
Um, baiklah, itu berharga

162
00:08:04,610 --> 00:08:07,410
dalam konteksnya
persepsi gender

163
00:08:07,490 --> 00:08:09,990
kamu punya di awal
dari hubungan tersebut.

164
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
Oke. Aku hanya... aku sudah...

165
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
Saya terkesan
bahwa ini akan terjadi

166
00:08:14,240 --> 00:08:16,320
lebih seperti pilihan ganda.

167
00:08:16,990 --> 00:08:18,610
Maaf, tidak.

168
00:08:19,240 --> 00:08:20,490
Oke.

169
00:08:21,610 --> 00:08:24,530
aku akan menceritakannya. Sebenarnya...
Itu cerita yang bagus.

170
00:08:24,610 --> 00:08:25,910
- Dan, eh...
- Mm-hmm.

171
00:08:25,990 --> 00:08:27,990
Anda bisa menyela saja
ketika aku menjadi melodramatis.

172
00:08:28,070 --> 00:08:29,160
Tentu.

173
00:08:30,450 --> 00:08:32,240
Jadi, kami bertemu di Kolombia.

174
00:08:32,320 --> 00:08:35,200
Um, kami pergi ke sana,
kami berada di seminar bersama,

175
00:08:35,280 --> 00:08:36,740
bahasa Inggris menyala.

176
00:08:36,820 --> 00:08:42,320
Jadi, um, kami menghabiskan waktu tiga jam
seminggu di sebuah ruangan kecil,

177
00:08:42,410 --> 00:08:44,280
eh, tapi saat ini,
tidak mungkin

178
00:08:44,360 --> 00:08:46,070
- bahwa kita akan pernah...
- Tidak.

179
00:08:46,160 --> 00:08:48,700
Saya harus menyebutkan bahwa saya memang demikian
masih Ortodoks pada saat itu.

180
00:08:48,780 --> 00:08:50,530
- Oh?
- Ya. Ya.

181
00:08:50,610 --> 00:08:52,780
Aku, uh, aku sudah dewasa
dalam Ortodoks Modern

182
00:08:52,860 --> 00:08:54,160
- Keluarga Yahudi.
- Mm-hmm.

183
00:08:54,240 --> 00:08:57,450
Jadi sampai saat itu,
sampai kuliah, pendidikanku

184
00:08:57,530 --> 00:09:00,780
sebagian besar berjenis kelamin tunggal,
Aku belum pernah menyentuh seorang wanita.

185
00:09:00,860 --> 00:09:05,110
Jadi semuanya
cukup luar biasa,

186
00:09:05,200 --> 00:09:09,950
um, aku dengan yarmulke hitamku
dan kemeja berkancing putih,

187
00:09:10,030 --> 00:09:13,610
dan semua remaja putri ini
di tank top kecil mereka.

188
00:09:13,700 --> 00:09:16,410
Dan Mira secara khusus
seperti selebriti kampus.

189
00:09:16,490 --> 00:09:19,610
Dia berkencan dengan seorang anggota
dari sebuah band rock besar pada saat itu,

190
00:09:19,700 --> 00:09:21,280
itu tidak perlu dikatakan lagi
Saya belum pernah mendengarnya.

191
00:09:21,360 --> 00:09:23,450
Tidak, mereka...
Mereka tidak benar-benar rock,

192
00:09:23,530 --> 00:09:24,660
dan mereka tidak besar.

193
00:09:24,740 --> 00:09:26,820
Anda mungkin pernah mendengarnya,
Saraband? Lucas McRae?

194
00:09:26,910 --> 00:09:28,280
- Oh wah.
- Eh, ya.

195
00:09:28,360 --> 00:09:30,780
Aku hanya berpikir... Aku pikir
tentang Mira sebagai semacam...

196
00:09:30,860 --> 00:09:32,280
- A apa?
- Tidak tidak tidak.

197
00:09:32,360 --> 00:09:34,450
- Tidak. Katakan padaku. saya ingin...
- Ya, itu... itu...

198
00:09:34,530 --> 00:09:37,410
Hanya saja kamu memang begitu
sejauh mungkin dari duniaku

199
00:09:37,490 --> 00:09:39,450
seperti itu... seperti yang terjadi, Anda tahu.

200
00:09:39,530 --> 00:09:42,490
Lagi pula, aku sudah melakukannya
bertunangan dengan seorang gadis

201
00:09:42,570 --> 00:09:46,070
tempat saya dibesarkan
dekat Pulau Panjang.

202
00:09:46,160 --> 00:09:47,820
- Oh.
- Ya.

203
00:09:47,910 --> 00:09:52,320
- Jadi bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Uh, baiklah, dia hanya...

204
00:09:52,410 --> 00:09:55,700
baru saja berjalan ke arahku suatu hari
dan, um...

205
00:09:56,360 --> 00:09:57,740
Bagian ini harus Anda ceritakan.

206
00:09:58,530 --> 00:10:02,820
Baiklah. Jadi aku berada di, um...

207
00:10:02,910 --> 00:10:04,240
grup teater di sekolah,

208
00:10:04,320 --> 00:10:06,950
dan kami melakukan drama yang satu ini
oleh Bashevis Singer, dan...

209
00:10:07,030 --> 00:10:10,160
Sebuah adaptasi dari
Musuh, Kisah Cinta.

210
00:10:10,240 --> 00:10:11,490
- Hmm.
- Benar.

211
00:10:11,570 --> 00:10:15,070
Dan, um, jadi aku melakukan semuanya
penelitian ini tentang Yahudi Ortodoks.

212
00:10:15,160 --> 00:10:17,490
Saya sangat serius dalam akting
di perguruan tinggi.

213
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
- Oh ya.
- Jadi aku menghampirinya

214
00:10:19,570 --> 00:10:21,700
suatu hari setelah kelas, dan saya bertanya
jika aku bisa berbicara dengannya,

215
00:10:21,780 --> 00:10:24,740
- dan dia hanya... dia tampak sangat ketakutan...
- Aku, ya, lumpuh.

216
00:10:24,820 --> 00:10:27,530
Ya. Tapi memang begitu
sangat berkomitmen pada peran ini.

217
00:10:27,610 --> 00:10:28,570
Sangat.

218
00:10:28,660 --> 00:10:30,700
Sangat berkomitmen
bahwa dia telanjang bulat

219
00:10:30,780 --> 00:10:32,910
- di tengah permainan.
- TIDAK! Tidak sepenuhnya.

220
00:10:32,990 --> 00:10:35,910
Dan saya sudah memulainya
prosesnya

221
00:10:35,990 --> 00:10:37,780
dari, eh, meninggalkan agamaku.

222
00:10:38,740 --> 00:10:40,950
Tapi, eh, tidak, itu... itu...

223
00:10:41,030 --> 00:10:42,740
Pertunjukan itu adalah
jelas merupakan sebuah tonggak sejarah.

224
00:10:42,820 --> 00:10:45,410
Mm. Maksudmu
kamu sebenarnya mulai berkencan?

225
00:10:45,490 --> 00:10:47,740
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak sampai bertahun-tahun kemudian.

226
00:10:47,820 --> 00:10:49,570
Ya. Ya,
Saya sudah berada di sini di Boston,

227
00:10:49,660 --> 00:10:51,200
dan aku, eh,

228
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
... merayap
di halaman Myspace-nya,

229
00:10:53,320 --> 00:10:55,660
dan saya melihat
bahwa dia akan pindah ke sini

230
00:10:55,740 --> 00:10:58,200
dan dia sedang mencari
untuk bagian apartemen.

231
00:10:58,280 --> 00:10:59,860
Jadi kami menjadi teman sekamar.

232
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
Dan dari sana, hal itu berkembang.

233
00:11:04,030 --> 00:11:05,660
Dan siapa yang memprakarsai hal itu?

234
00:11:09,490 --> 00:11:11,110
Menurutku itu karena kami berdua?

235
00:11:12,070 --> 00:11:13,990
- Ya.
- Benar?

236
00:11:14,610 --> 00:11:15,780
Ya.

237
00:11:16,700 --> 00:11:18,780
Keduanya.

238
00:11:20,070 --> 00:11:23,110
Saya baru saja keluar dari sebuah serial
hubungan

239
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
yang mana...

240
00:11:24,990 --> 00:11:26,410
kasar di ambang batas.

241
00:11:26,490 --> 00:11:30,990
Dan saya rasa
bahwa saya kecanduan itu,

242
00:11:31,070 --> 00:11:32,200
dan aku... dan aku...

243
00:11:35,490 --> 00:11:36,700
terjebak.

244
00:11:36,780 --> 00:11:40,160
Uh, aku punya pekerjaan yang aku bisa
kurang peduli.

245
00:11:40,240 --> 00:11:41,910
Mm.

246
00:11:41,990 --> 00:11:45,740
Dan Jonatan
adalah kebalikannya.

247
00:11:45,820 --> 00:11:48,910
Eh, dia adalah segalanya
yang saya inginkan.

248
00:11:49,910 --> 00:11:52,320
Dia memiliki nilai dan tujuan.

249
00:11:52,410 --> 00:11:55,200
- Itu benar.
- Ya, baiklah. Ya, aku...

250
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Sungguh ironis karena hal ini terjadi

251
00:11:57,320 --> 00:12:00,530
pada ketinggian saya
ketakutan eksistensial.

252
00:12:00,610 --> 00:12:02,360
Setelah aku meninggalkan agamaku,

253
00:12:02,450 --> 00:12:06,360
Saya baru saja mengalami tahun-tahun ini
tentang kesepian dan...

254
00:12:07,700 --> 00:12:10,860
Jadi... kapan itu terjadi?

255
00:12:12,780 --> 00:12:15,570
Ya, itu terjadi...

256
00:12:15,660 --> 00:12:18,450
sebenarnya berkat asma.

257
00:12:18,530 --> 00:12:19,820
Asma?

258
00:12:19,910 --> 00:12:23,860
Ya. Ada suatu waktu
kami kembali dari UGD,

259
00:12:23,950 --> 00:12:26,990
Saya mengalami serangan yang sangat parah,
dan, um, dokter...

260
00:12:28,200 --> 00:12:30,450
...dia salah mengira kita
untuk pasangan suami istri,

261
00:12:30,530 --> 00:12:33,410
dan, uh... kami menyukainya,

262
00:12:33,490 --> 00:12:38,280
dan kami pulang
dan kami terus memainkannya.

263
00:12:38,360 --> 00:12:39,530
Dan, um...

264
00:12:41,070 --> 00:12:42,990
dan kemudian itu terjadi.

265
00:12:43,070 --> 00:12:45,030
Itu bagus.
Itu sempurna.

266
00:12:45,110 --> 00:12:47,160
Jadi... Baiklah.

267
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
- Sekarang, aku ingin mendengar...
- Ini hampir berakhir.

268
00:12:49,410 --> 00:12:50,910
...sedikit tentang, menurut pendapat Anda,

269
00:12:50,990 --> 00:12:54,570
apa faktor utamanya

270
00:12:54,660 --> 00:12:57,610
berkontribusi terhadap kesuksesan
pernikahanmu?

271
00:12:58,360 --> 00:13:00,610
Hmm.

272
00:13:00,700 --> 00:13:02,860
- Hmm.
- Aku... Aku akan membiarkanmu mengambil ini.

273
00:13:02,950 --> 00:13:04,860
Menarik.
Menarik.

274
00:13:04,950 --> 00:13:07,700
Bisakah Anda memberi tahu kami apa sebenarnya itu
definisi sukses adalah

275
00:13:07,780 --> 00:13:09,110
yang sedang Anda kerjakan?

276
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
Ya. Ya, eh, pertama-tama,

277
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
itu artinya
kamu masih bersama.

278
00:13:13,410 --> 00:13:14,860
- Eh...
- Itu standar yang rendah.

279
00:13:14,950 --> 00:13:17,530
Ya. Ya.

280
00:13:17,610 --> 00:13:21,610
Begitu pula dengan sepuluh tahun kita
menjadikan kita outlier statistik?

281
00:13:21,700 --> 00:13:23,570
Mm-hmm.

282
00:13:23,660 --> 00:13:26,610
Nah, jika kita mengabaikannya
semua sosial ekonomi

283
00:13:26,700 --> 00:13:28,820
dan parameter balapan, maka ya.

284
00:13:28,910 --> 00:13:31,610
Rata-rata pernikahan di AS
adalah 8,2 tahun.

285
00:13:32,450 --> 00:13:34,200
Oke. Kalau begitu

286
00:13:34,280 --> 00:13:37,740
bukankah seharusnya kamu bertanya terlebih dahulu
jika secara subyektif itu...

287
00:13:37,820 --> 00:13:40,950
Jika kita memandang pernikahan kita
menjadi sukses sama sekali?

288
00:13:41,950 --> 00:13:46,030
Ya, um, tentu saja.
Ya, jika kamu bisa...

289
00:13:46,110 --> 00:13:48,240
Ya, aku hanya bilang
itu karena aku merasa seperti itu

290
00:13:48,320 --> 00:13:49,700
kata itu, "sukses,"

291
00:13:49,780 --> 00:13:52,570
agak simbolis
dari yang lebih besar

292
00:13:52,660 --> 00:13:55,660
kesalahpahaman budaya
tentang pernikahan.

293
00:13:55,740 --> 00:13:57,570
Hmm.

294
00:13:57,660 --> 00:14:00,450
- Ya.
- Ini menjadi proyek ini, kan?

295
00:14:00,530 --> 00:14:03,200
Hal yang sedang Anda kerjakan ini,
"Kami sedang mengusahakan pernikahan kami."

296
00:14:03,280 --> 00:14:04,410
- Ini dia...
- Mm.

297
00:14:04,490 --> 00:14:06,570
...industri bernilai miliaran dolar.

298
00:14:06,660 --> 00:14:09,160
Ada, kamu tahu,
buku pengembangan diri,

299
00:14:09,240 --> 00:14:10,740
- dan terapi pasangan...
- Benar.

300
00:14:10,820 --> 00:14:12,740
-...dan lokakarya, dan podcast,

301
00:14:12,820 --> 00:14:14,280
dan aplikasi, dan acara TV.

302
00:14:14,360 --> 00:14:15,740
Ini adalah bisnis yang sangat besar.

303
00:14:15,820 --> 00:14:19,160
Mm-hmm.
Dan Anda melihatnya sebagai sebuah masalah?

304
00:14:20,160 --> 00:14:21,700
Dengar, mungkin itu karena
tentang latar belakangku,

305
00:14:21,780 --> 00:14:25,200
tapi menurutku saja
sudah jelas sekali bahwa... itu...

306
00:14:26,110 --> 00:14:28,490
budaya barat,
budaya konsumen,

307
00:14:28,570 --> 00:14:30,410
telah dibuat dengan sangat sengaja

308
00:14:30,490 --> 00:14:33,450
ini sepenuhnya
harapan yang tidak rasional

309
00:14:33,530 --> 00:14:35,450
pernikahan itu harus,
setiap saat, didasarkan

310
00:14:35,530 --> 00:14:36,780
tentang gairah, tentang seks,

311
00:14:36,860 --> 00:14:38,570
tanpa henti
intensitas emosional,

312
00:14:38,660 --> 00:14:41,240
padahal itu sudah sangat jelas
hal-hal ini berasal dari hal-hal baru,

313
00:14:41,320 --> 00:14:43,530
jadi keseluruhan konsepnya
sebuah kekeliruan total.

314
00:14:44,360 --> 00:14:46,610
- Benar. Oke.
- Mm.

315
00:14:46,700 --> 00:14:48,990
Jadi,
baiklah, apa itu...

316
00:14:50,030 --> 00:14:51,240
Apa konsep Anda?

317
00:14:54,030 --> 00:14:59,200
Saya pikir... Saya pikir kita berdua mengerti
pernikahan sebagai sarana.

318
00:14:59,280 --> 00:15:00,660
Ini bukanlah sebuah akhir.

319
00:15:02,030 --> 00:15:04,070
Benar? Saya pikir kita melihatnya
sebagai platform...

320
00:15:04,160 --> 00:15:06,860
- Mm-hmm.
- ...dimana kita berdua bisa, uh...

321
00:15:06,950 --> 00:15:09,200
yang memungkinkan kita untuk berkembang
sebagai individu.

322
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
Kami berdua sangat bersemangat
tentang pekerjaan yang kita lakukan, dan...

323
00:15:12,240 --> 00:15:14,610
dan kemitraan kita memberi kita

324
00:15:14,700 --> 00:15:18,070
tempat yang aman untuk melakukannya,
dan ke...

325
00:15:18,160 --> 00:15:21,070
membesarkan seorang putri
dan mempunyai keluarga.

326
00:15:22,410 --> 00:15:23,530
Ya.

327
00:15:27,740 --> 00:15:30,240
Mira, bagaimana denganmu?

328
00:15:33,950 --> 00:15:36,490
Um, maaf, apa tadi...

329
00:15:36,570 --> 00:15:38,700
Pertanyaannya adalah tentang
persepsimu...

330
00:15:38,780 --> 00:15:41,990
Benar. Kesuksesan kami.

331
00:15:42,070 --> 00:15:45,660
Um, baiklah, saya setuju dengan apa
kata Jonatan.

332
00:15:45,740 --> 00:15:48,410
Maksudku, kita... kita datang...

333
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
- Hai.
- Hei, sayang.

334
00:15:50,530 --> 00:15:53,450
- Hei, oh. Apa itu?
- Wah!

335
00:15:53,530 --> 00:15:55,200
- Hai.
- Hai.

336
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
- Aku Danielle. Ingat saya?
- Siapa itu?

337
00:15:57,360 --> 00:15:59,780
- Ada apa, sayang kelinci?
- Ini sudah berakhir.

338
00:16:00,570 --> 00:16:01,990
Oh. Oke.

339
00:16:02,070 --> 00:16:03,530
- Maaf, beri kami waktu sebentar.
- Tentu saja.

340
00:16:03,610 --> 00:16:05,200
Ayo. Aku akan menaruh yang lain
untukmu, oke?

341
00:16:05,280 --> 00:16:07,410
- Luangkan waktumu, jangan khawatir.
- Kenapa aku tidak bisa menontonnya

342
00:16:07,490 --> 00:16:08,530
di sini bersamamu di iPad?

343
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
- Kami akan segera kembali.
- Karena, angsa konyol,

344
00:16:10,030 --> 00:16:12,030
kita sedang mengadakan pertemuan kecil,
tapi kemudian... Tidak apa-apa.

345
00:16:12,110 --> 00:16:13,570
Aku hanya... Aku akan tinggal
bersamanya dan menonton.

346
00:16:13,660 --> 00:16:15,110
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku mengerti, sayang.

347
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
- Tidak, aku akan...
- Anda berada di tengah-tengah jawaban Anda.

348
00:16:17,280 --> 00:16:19,200
Ya, tapi aku sangat ingin mendapatkan ini
selesai dengan. Ayo. saya...

349
00:16:19,280 --> 00:16:21,160
Aku tahu, tapi itu hanya saja
akan menjadi sedikit lebih lama.

350
00:16:21,240 --> 00:16:22,990
- Dia bilang paling lama satu jam.
- Ayah.

351
00:16:23,070 --> 00:16:24,410
Oke, sayang,
Aku akan memakainya.

352
00:16:24,490 --> 00:16:25,610
Ada apa?

353
00:16:26,450 --> 00:16:27,570
Tidak ada apa-apa.

354
00:16:28,950 --> 00:16:30,740
Selamat bersenang-senang.

355
00:16:30,820 --> 00:16:33,660
Oke.
Tunggu sebentar, sabar.

356
00:16:33,740 --> 00:16:35,820
- Maaf tentang itu.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

357
00:16:35,910 --> 00:16:38,240
- Aku tahu persis bagaimana keadaannya.
- Ya.

358
00:16:38,320 --> 00:16:40,450
Saya sangat bersyukur
kepada kalian berdua karena melakukan ini.

359
00:16:40,530 --> 00:16:44,490
Sangat sulit menemukan mata pelajaran
untuk penelitian,

360
00:16:44,570 --> 00:16:46,110
terutama pria straight,
sebenarnya.

361
00:16:46,200 --> 00:16:47,610
Nah, beruntunglah kamu,
Jonatan mencintai

362
00:16:47,700 --> 00:16:50,070
- berbicara tentang teorinya.
- Hmm.

363
00:16:50,160 --> 00:16:51,450
Nah, apa milikmu?

364
00:16:54,200 --> 00:16:55,990
Ya, um...

365
00:16:56,070 --> 00:16:58,030
Saya memikirkannya dalam kaitannya...

366
00:16:59,200 --> 00:17:01,030
sebuah keseimbangan.

367
00:17:01,110 --> 00:17:03,320
- Mm-hmm.
- Ya. Saya pikir itu

368
00:17:03,410 --> 00:17:06,700
dalam pernikahan, ada
keseimbangan yang sangat rumit ini

369
00:17:06,780 --> 00:17:10,200
dan itu, um, kamu harus melakukannya
menjaganya bersama-sama.

370
00:17:12,240 --> 00:17:14,660
Dan apa
yang anda maksud dengan keseimbangan?

371
00:17:16,160 --> 00:17:18,490
Ya, Anda tahu, pada awalnya
dari suatu hubungan,

372
00:17:18,570 --> 00:17:20,160
semuanya mendebarkan
dan itu baru

373
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
dan Anda merasa sebagai pasangan
bahwa tidak ada yang bisa menyakitimu.

374
00:17:22,360 --> 00:17:23,530
Benar.

375
00:17:23,610 --> 00:17:25,950
Dan kemudian Anda secara bertahap
mulai menyadari bahwa sebenarnya,

376
00:17:26,030 --> 00:17:29,160
apa pun bisa menyakitimu.

377
00:17:30,320 --> 00:17:33,240
Mm-hmm.

378
00:17:36,490 --> 00:17:37,700
eh...

379
00:17:39,410 --> 00:17:41,860
- Aku akan memeriksanya.
- Oke.

380
00:17:41,950 --> 00:17:43,820
- Aku akan segera kembali.
- Tentu.

381
00:17:44,780 --> 00:17:46,110
- Hai.
- Bagus? Ya.

382
00:17:46,200 --> 00:17:48,740
Maaf, Wi-Fi-nya,
eh, kacau.

383
00:17:48,820 --> 00:17:50,160
Itu tidak memuat.

384
00:17:50,700 --> 00:17:52,070
Hai.

385
00:17:52,160 --> 00:17:54,780
Kita punya waktu setengah jam lagi
sementara dia menonton yang ini.

386
00:17:54,860 --> 00:17:56,780
- Sempurna.
- Oke. Baiklah.

387
00:17:56,860 --> 00:17:58,030
Oke. Besar.

388
00:17:58,660 --> 00:17:59,740
Terima kasih.

389
00:18:00,240 --> 00:18:01,700
Jadi...

390
00:18:01,780 --> 00:18:05,490
Ya, saya ingin mendengarnya
sikap Anda terhadap monogami.

391
00:18:05,570 --> 00:18:07,660
Um, sejauh mana kamu melihatnya
dirimu berkomitmen

392
00:18:07,740 --> 00:18:09,160
satu sama lain secara eksklusif?

393
00:18:09,240 --> 00:18:10,860
Nah, apa maksudmu?

394
00:18:10,950 --> 00:18:12,070
Maksudku secara seksual.

395
00:18:14,740 --> 00:18:17,240
menurutku
itu sangat tidak terduga.

396
00:18:22,450 --> 00:18:25,110
Dengan baik? Apa yang saya lewatkan?

397
00:18:25,200 --> 00:18:27,410
- Ya Tuhan.
- Pada dasarnya, dia bertanya

398
00:18:27,490 --> 00:18:29,990
jika mereka meniduri orang lain.

399
00:18:30,070 --> 00:18:32,110
- Itu sedikit mengganggu, bukan?
- Ya.

400
00:18:32,200 --> 00:18:33,820
- Mengapa?
- Yah, mungkin bukan untukmu,

401
00:18:33,910 --> 00:18:35,570
tapi bagaimana Anda setuju
untuk melakukan ini?

402
00:18:35,660 --> 00:18:38,110
saya tidak melakukannya. Jonatan setuju,
dan dia menyeretku ke dalamnya.

403
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
Aku tidak menyeretmu ke dalamnya.

404
00:18:39,740 --> 00:18:41,530
- Benar. Ya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

405
00:18:41,610 --> 00:18:44,030
Anda melakukannya. Dia bertemu dengannya
di prasekolah Ava.

406
00:18:44,110 --> 00:18:45,360
- Hmm.
- Ya.

407
00:18:45,450 --> 00:18:47,160
Untuk si kembar, dia peduli
dari si kembar yang pergi ke sana.

408
00:18:47,240 --> 00:18:48,950
Jadi dia menceritakan semuanya kepadanya,

409
00:18:49,030 --> 00:18:50,910
dan dia tidak bisa menahan diri untuk maju
teorinya

410
00:18:50,990 --> 00:18:52,490
tentang bagaimana kapitalisme
menghancurkan pernikahan.

411
00:18:52,570 --> 00:18:53,700
Itu benar.

412
00:18:53,780 --> 00:18:55,360
- Jonatan.
- Kabar perlu disebarkan.

413
00:18:55,450 --> 00:18:57,610
Bersahabat dengan
wanita yang lebih muda di penjemputan?

414
00:18:57,700 --> 00:18:59,160
- Ayo.
- Uh-hah.

415
00:18:59,240 --> 00:19:01,110
- Itu benar.
- Dia memanfaatkan faktor ayahnya yang seksi.

416
00:19:01,200 --> 00:19:03,820
Dia seorang pelajar.
Dia seorang pelajar. Silakan.

417
00:19:03,910 --> 00:19:06,110
Tapi, tunggu,
penelitiannya tentang apa?

418
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
saya bercanda.
Saya benar-benar bercanda.

419
00:19:08,780 --> 00:19:10,320
Menurutku... menurutku

420
00:19:10,410 --> 00:19:12,820
tesisnya pada dasarnya adalah itu

421
00:19:12,910 --> 00:19:15,030
ketika wanita itu
adalah penyedia utama

422
00:19:15,110 --> 00:19:16,820
dan pria itu
adalah pengasuh utama,

423
00:19:16,910 --> 00:19:19,660
pernikahan itu miliki
peluang lebih besar untuk "sukses".

424
00:19:19,740 --> 00:19:21,030
- Mm.
- Benar-benar?

425
00:19:21,110 --> 00:19:22,280
Ya.

426
00:19:22,360 --> 00:19:24,410
Ternyata ada penelitiannya
yang mengatakan itu milik wanita itu

427
00:19:24,490 --> 00:19:27,070
tingkat kepuasan
adalah elemen krusial

428
00:19:27,160 --> 00:19:29,660
dalam menentukan jangka panjang
stabilitas sebuah pernikahan.

429
00:19:29,740 --> 00:19:31,410
Hah. Kamu dengar itu, Kate?

430
00:19:31,490 --> 00:19:34,320
Keras dan jelas.

431
00:19:34,410 --> 00:19:36,450
Bagaimanapun,
kenapa dia memilih

432
00:19:36,530 --> 00:19:39,070
untuk mengikuti jangka panjang
pasangan monogami?

433
00:19:39,160 --> 00:19:41,410
Saya mengharapkan lebih banyak dari itu
seorang mahasiswa psikologi milenial.

434
00:19:41,490 --> 00:19:43,530
Ya, rupanya, eh,

435
00:19:43,610 --> 00:19:45,320
perceraian telah diteliti
sampai mati, jadi...

436
00:19:45,410 --> 00:19:47,570
Ya, tapi ada banyak sekali
model hubungan lainnya.

437
00:19:47,660 --> 00:19:48,820
Maksudku, ini adalah era baru.

438
00:19:48,910 --> 00:19:50,910
Ambil contoh kami.

439
00:19:50,990 --> 00:19:53,660
- Dia seharusnya bertemu dengan kita.
- Ya. Kau tahu, aku dengan senang hati memberikan nomor teleponmu padanya, Peter,

440
00:19:53,740 --> 00:19:55,820
jika Anda tertarik, seperti dia
sangat membutuhkan subjek penelitian.

441
00:19:55,910 --> 00:19:57,950
Tentu saja. Saya pikir dia bisa
mendapatkan banyak manfaat dari kami.

442
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Tunggu. Tapi dia tertarik
pernikahan yang sukses.

443
00:20:00,320 --> 00:20:03,070
Menurutku itu menghalangi kita, sayang.

444
00:20:03,160 --> 00:20:05,450
Itu...

445
00:20:05,530 --> 00:20:07,070
Menurutku itu tidak benar.

446
00:20:08,320 --> 00:20:10,160
Oke. Hai. Saya minta maaf.

447
00:20:12,660 --> 00:20:15,450
Tunggu. Jadi bagaimana tadi,
eh, bagaimana kabar Boulder?

448
00:20:15,530 --> 00:20:16,780
- Oh ya.
- Itu bagus.

449
00:20:16,860 --> 00:20:18,240
Kami... kami memenangkan pertandingan.

450
00:20:18,320 --> 00:20:19,530
- Hei, itu bagus.
- TIDAK!

451
00:20:19,610 --> 00:20:22,570
- Bersulang. Selamat. Fantastis.
- Terima kasih teman-teman.

452
00:20:22,660 --> 00:20:24,410
Ya, sebenarnya, kami membunuhnya.

453
00:20:24,490 --> 00:20:25,780
Anda tahu, menurut saya tidak
mereka, eh,

454
00:20:25,860 --> 00:20:27,780
mencari perusahaan butik,

455
00:20:27,860 --> 00:20:30,160
tapi mereka jatuh cinta
dengan demo Kate.

456
00:20:30,240 --> 00:20:31,570
Tentu saja mereka melakukannya.
Dia jenius.

457
00:20:31,660 --> 00:20:33,740
Tidak ada desainer web yang lebih baik
di seluruh Pantai Timur.

458
00:20:33,820 --> 00:20:34,950
- Tidak.
- Aku sudah mengatakan itu

459
00:20:35,030 --> 00:20:36,360
- beberapa kali.
- Tidak ada argumen di sini.

460
00:20:36,450 --> 00:20:39,280
Dan tahukah Anda, saya tidak mengacau
presentasinya terlalu buruk, jadi.

461
00:20:39,360 --> 00:20:41,200
- Yah, bagus. Bagus untukmu.
- Kamu yakin? Anda yakin?

462
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
Kami dulu
mesin yang diminyaki dengan baik.

463
00:20:45,700 --> 00:20:49,240
Itu bagus, teman-teman.
aku iri padamu.

464
00:20:49,320 --> 00:20:51,610
Saya. Saya iri pada mereka.
Menurutku, seperti,

465
00:20:51,700 --> 00:20:53,660
pasangan yang bisa
bekerja sama adalah...

466
00:20:53,740 --> 00:20:55,030
Jangan terlalu cemburu.

467
00:20:55,110 --> 00:20:57,570
Tidak, saya yakin tidak
selalu mudah, tetapi ketika berhasil,

468
00:20:57,660 --> 00:21:00,660
- itu seperti paradigmanya.
- Mudah? Maksudku, faktanya

469
00:21:00,740 --> 00:21:04,360
kami melewati Boulder tanpa
membunuh satu sama lain adalah sebuah keajaiban.

470
00:21:04,450 --> 00:21:06,280
Jangan lakukan ini sekarang, Kate.

471
00:21:06,360 --> 00:21:08,820
- Mengapa tidak? Apa masalahnya?
- Ini bukan waktunya untuk itu.

472
00:21:08,910 --> 00:21:12,660
Oke. Jadi, saat kita sendirian,
ini juga bukan waktunya.

473
00:21:12,740 --> 00:21:14,990
Mungkin Anda bisa memikirkannya
kapan waktu yang tepat.

474
00:21:15,070 --> 00:21:16,910
- Berhenti saja, oke?
- Oke. Bagus.

475
00:21:19,030 --> 00:21:20,530
Oke. Ayo pulang.

476
00:21:20,610 --> 00:21:23,240
- TIDAK! Apa yang kamu bicarakan?
- Kami bermain khayalan.

477
00:21:23,320 --> 00:21:25,070
- Kate. Jangan merusaknya.
- Jangan pergi.

478
00:21:25,160 --> 00:21:27,490
- Apa yang terjadi, Petrus?
- Tidak ada yang penting,

479
00:21:27,570 --> 00:21:29,490
itu hanya hal biasa
drama tentang...

480
00:21:29,570 --> 00:21:32,030
Jangan bilang tidak
penting. Tidak. Persetan denganmu.

481
00:21:35,660 --> 00:21:36,950
Oke.

482
00:21:37,570 --> 00:21:38,910
Apa yang terjadi...

483
00:21:40,280 --> 00:21:42,360
apakah Nathan putus denganku,

484
00:21:42,450 --> 00:21:44,320
dan saya sangat depresi
tentang hal itu.

485
00:21:47,610 --> 00:21:50,110
Peter tidak bisa menghadapinya.
Dia tidak akan membicarakannya.

486
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
Jadi itulah yang terjadi. Dan...

487
00:21:52,780 --> 00:21:54,530
- Kate. Hentikan itu.
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

488
00:21:54,610 --> 00:21:56,780
Hentikan?
Anda hentikan itu. Semua ini...

489
00:21:56,860 --> 00:21:59,860
Aku muak dengan ini
fasisme sosial.

490
00:21:59,950 --> 00:22:02,780
- Fasisme sosial.
- Semua omong kosong omong kosong ini.

491
00:22:02,860 --> 00:22:04,410
saya diperbolehkan
untuk membicarakan segalanya

492
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
tapi yang paling penting
terjadi dalam hidupku.

493
00:22:06,320 --> 00:22:07,780
Aku tidak akan melakukannya lagi.

494
00:22:09,110 --> 00:22:11,410
Mungkin sebenarnya tidak
merasa ingin mendengarnya,

495
00:22:11,490 --> 00:22:13,160
- sudahkah kamu mempertimbangkannya?
- Tidak, tidak.

496
00:22:13,240 --> 00:22:15,610
Anda satu-satunya yang tidak
ingin mendengarnya.

497
00:22:15,700 --> 00:22:19,740
Karena kamu lebih suka berkubang dalam dirimu sendiri
kebencian omong kosong pasif-agresif,

498
00:22:19,820 --> 00:22:22,820
kamu tidak bisa
akui kamu terluka,

499
00:22:22,910 --> 00:22:24,280
bahwa itu menyakitkan,

500
00:22:24,360 --> 00:22:26,570
- dan bicara saja padaku tentang hal itu.
- Ya, aku terluka, oke?

501
00:22:26,660 --> 00:22:28,450
Saya sangat terluka. Saya mengakuinya. Oke.

502
00:22:28,530 --> 00:22:30,780
- Bisakah kita akhiri ini sekarang?
- Oke. Tidak, kita tidak bisa mengakhiri ini.

503
00:22:30,860 --> 00:22:33,200
Dan aku tidak akan hidup seperti ini.
Oke?

504
00:22:34,320 --> 00:22:36,280
Saat kami memulai ini, kami berkata

505
00:22:36,360 --> 00:22:38,910
yang akan kita bicarakan
segalanya, dan aku ada di sana

506
00:22:38,990 --> 00:22:41,200
melalui semua omong kosongmu
dengan Alana, Grace.

507
00:22:41,280 --> 00:22:43,570
Saya menerimanya.
Saya mengatasinya.

508
00:22:43,660 --> 00:22:45,780
Dan sekarang tiba-tiba saat aku menjadi
seseorang yang sedang mengalami sesuatu,

509
00:22:45,860 --> 00:22:47,910
itu seperti
perasaanku tidak sah.

510
00:22:47,990 --> 00:22:49,610
Saya tidak pernah jatuh cinta
dengan orang lain.

511
00:22:49,700 --> 00:22:50,860
Itulah perbedaannya.

512
00:22:53,490 --> 00:22:54,660
Oke.

513
00:22:55,700 --> 00:22:59,160
Jadi bagaimana jika aku... jatuh cinta?

514
00:22:59,240 --> 00:23:03,530
Itu seharusnya menjadi bagian
risiko yang kami berdua terima.

515
00:23:04,530 --> 00:23:07,240
Aku tidak akan pergi, aku di sini,
Saya sedang menghadapinya.

516
00:23:13,660 --> 00:23:16,280
- Maaf.
- Tidak apa-apa. Tidak tidak tidak.

517
00:23:16,360 --> 00:23:17,910
- Ya Tuhan.
- Tidak apa-apa.

518
00:23:19,570 --> 00:23:21,320
Jadi, Anda lebih peduli
apa yang mereka pikirkan tentangmu

519
00:23:21,410 --> 00:23:23,160
daripada apa yang sedang saya alami
sekarang.

520
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
- Kamu sangat menyedihkan.
- Menurutku ini kompetisi sungguhan

521
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
tentang siapa yang paling menyedihkan
sekarang.

522
00:23:26,570 --> 00:23:28,910
Mari kita istirahat.
Aku akan naik ke atas.

523
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
Mengapa kamu tidak naik ke atas
denganku?

524
00:23:31,990 --> 00:23:34,740
Aku akan memanggil mobil.
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.

525
00:23:36,070 --> 00:23:37,160
- Hai.
- Saya minta maaf.

526
00:23:37,240 --> 00:23:38,570
- Tidak, tidak.
- Aku tidak bisa menahannya lagi.

527
00:23:38,660 --> 00:23:40,450
- Aku mengerti.
- Sepanjang makan malam itu, dia hanya...

528
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
saya tahu.

529
00:23:42,110 --> 00:23:44,160
Sudah seperti ini sepanjang minggu
sejak aku berbicara denganmu.

530
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
aku minta maaf
Saya belum pernah ke sini.

531
00:23:46,280 --> 00:23:48,700
- Kapan penerbanganmu tiba?
- Tadi malam.

532
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
Apakah Anda memiliki Advil?
Kepalaku membunuhku.

533
00:23:50,860 --> 00:23:53,110
Di kamar mandi saya. aku hanya akan pergi
periksa Ava sebentar.

534
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
Saya akan segera ke sana.

535
00:23:57,030 --> 00:23:58,700
Sejarah revisionis, Anda tahu?

536
00:23:58,780 --> 00:24:01,610
Dia berantakan,
Saya sedang menyatukan semuanya.

537
00:24:04,160 --> 00:24:05,780
- Apakah kamu menemukannya?
- Ya.

538
00:24:11,410 --> 00:24:15,030
Jadi, itu berakhir dengan Nathan,
sepenuhnya?

539
00:24:15,110 --> 00:24:16,410
Ya. Untuk selamanya.

540
00:24:16,490 --> 00:24:19,030
Saya minta maaf.

541
00:24:19,110 --> 00:24:22,070
Oh gadis. Ya.
Dia bilang dia kelelahan

542
00:24:23,160 --> 00:24:25,360
dari menjalani kehidupan ganda.

543
00:24:25,450 --> 00:24:27,360
Ironisnya adalah kehidupan ganda
satu-satunya kehidupan

544
00:24:27,450 --> 00:24:28,780
Saya tahu bagaimana cara hidup.

545
00:24:29,360 --> 00:24:30,530
Benar.

546
00:24:30,610 --> 00:24:32,860
Mira, seminggu terakhir ini,
Saya hampir tidak bisa bangun dari tempat tidur.

547
00:24:32,950 --> 00:24:36,030
Secara harfiah.
Keadaannya tidak menjadi lebih baik.

548
00:24:36,110 --> 00:24:39,360
Dan Peter merajuk sepanjang hari
seperti anak kecil. Dan...

549
00:24:39,450 --> 00:24:42,860
Ketika dia tidak melakukannya
hal chipper palsu ini

550
00:24:42,950 --> 00:24:45,660
itu membuatku
ingin mencekiknya.

551
00:24:45,740 --> 00:24:48,160
Dan kemudian saya mengalami ledakan-ledakan ini
kebencian padanya

552
00:24:48,240 --> 00:24:49,570
dimana aku hanya...

553
00:24:51,910 --> 00:24:53,280
aku mendapati diriku di tempat tidur...

554
00:24:54,780 --> 00:24:57,320
memikirkan cara yang paling gila
untuk menyiksanya

555
00:24:57,990 --> 00:24:59,990
dan kemudian bunuh dia.

556
00:25:01,360 --> 00:25:02,950
- Aku tidak tahu.
- Mm-hmm.

557
00:25:03,030 --> 00:25:08,240
Mungkin ini saatnya untuk mempertimbangkan kembali
pengaturan ini.

558
00:25:08,320 --> 00:25:09,450
Pengaturan ini?

559
00:25:09,530 --> 00:25:11,490
saya...

560
00:25:11,570 --> 00:25:13,410
Anda harus ingat
semua ini dimulai

561
00:25:13,490 --> 00:25:15,450
agar Petrus bisa membenarkan
kecurangannya.

562
00:25:15,530 --> 00:25:17,740
Ini hanya... Tidak masalah
bagaimana hal itu dimulai.

563
00:25:17,820 --> 00:25:21,070
Inilah cara yang kami temukan
untuk, Anda tahu, melewatinya,

564
00:25:21,160 --> 00:25:22,780
dan saya tidak menyesalinya.

565
00:25:23,240 --> 00:25:24,450
Mm.

566
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Saya tidak.

567
00:25:26,910 --> 00:25:28,950
- Aku tidak... Kate.
- Ini bagus untuk kami.

568
00:25:29,030 --> 00:25:32,320
Saya tidak ingat pernah menginginkannya
untuk bercinta dengan Peter

569
00:25:32,410 --> 00:25:34,820
sebanyak
saat aku bersama Nathan.

570
00:25:34,910 --> 00:25:37,950
aku serius. Aku membuatnya lelah.

571
00:25:38,070 --> 00:25:39,820
- Oke.
- Tahukah kamu betapa nikmatnya rasanya

572
00:25:39,910 --> 00:25:42,320
untuk benar-benar menginginkan suamiku?

573
00:25:46,360 --> 00:25:49,110
Anda tahu, ini nyata.

574
00:25:49,200 --> 00:25:51,700
Ini hidupku, Mira.
Ini bukan sekedar iseng.

575
00:25:53,200 --> 00:25:54,530
Maksudku, apa yang kualami dengan Nathan,

576
00:25:54,610 --> 00:25:58,240
Saya tidak ingat
pernah merasa begitu hidup.

577
00:25:58,320 --> 00:26:03,280
Jadi, oke, itu juga berarti
merasakan sakit yang luar biasa ini.

578
00:26:03,360 --> 00:26:04,700
Itu bagian dari kesepakatan.

579
00:26:11,700 --> 00:26:13,860
Kamu benar-benar
menderita, sayang.

580
00:26:14,740 --> 00:26:15,860
Hmm.

581
00:26:17,530 --> 00:26:19,030
Apa yang lebih baik?

582
00:26:20,240 --> 00:26:21,490
Setidaknya ada tiga tahun

583
00:26:21,570 --> 00:26:23,570
ketika saya tidak berhubungan seks
dengan Petrus.

584
00:26:23,660 --> 00:26:25,070
- Aku tahu.
- Ya.

585
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
Apakah itu terlihat
masuk akal bagi Anda?

586
00:26:28,410 --> 00:26:30,820
Hidup tanpa gairah,
benar? Jenis seperti...

587
00:26:30,910 --> 00:26:33,700
Nah, gairah, oke,
itu luar biasa,

588
00:26:33,780 --> 00:26:35,990
eh, tapi, kamu tahu,
itu tidak berkelanjutan.

589
00:26:36,070 --> 00:26:37,450
Kami bukan 16 tahun lagi.
Anda tidak bisa...

590
00:26:37,530 --> 00:26:38,820
Apa artinya 16
ada hubungannya dengan apa pun?

591
00:26:38,910 --> 00:26:40,450
Apakah Anda meninggalkan gairah
pada usia 16 tahun?

592
00:26:40,530 --> 00:26:42,280
Tidak, saya tidak mengatakannya
bahwa aku meninggalkannya.

593
00:26:42,360 --> 00:26:43,950
Jangan mulai mengutip
teori Jonatan

594
00:26:44,030 --> 00:26:46,570
- tentang pernikahan.
- Aku tidak mengutipnya.

595
00:26:46,660 --> 00:26:51,410
Tidak, aku... aku mengatakan itu, oke,
hubungan terbuka ini

596
00:26:51,490 --> 00:26:53,990
- ada harganya untuk semua orang.
- Tentu saja.

597
00:26:54,070 --> 00:26:57,280
Dan... itu tidak mudah
untuk anak-anakmu, bukan?

598
00:26:59,570 --> 00:27:03,200
Ya, itu tidak mudah
untuk anak mana pun, Mira.

599
00:27:03,280 --> 00:27:04,490
Maksudku...

600
00:27:07,410 --> 00:27:10,490
Sejujurnya, dalam jangka panjang,
Menurutku itu sebenarnya...

601
00:27:11,450 --> 00:27:12,990
sangat memberdayakan mereka

602
00:27:13,070 --> 00:27:17,070
untuk melihatku selalu mencari
untuk kebebasan dan kebahagiaan.

603
00:27:18,910 --> 00:27:21,610
Saya tidak tahu,
aktualisasi diri?

604
00:27:24,030 --> 00:27:26,490
Ini benar-benar sesuatu
yang ingin saya jadikan teladan bagi mereka.

605
00:27:27,450 --> 00:27:28,780
Terutama Anna.

606
00:27:32,860 --> 00:27:34,160
Oke.

607
00:27:37,110 --> 00:27:39,240
Aku tidak menghakimimu, sayang.
saya tidak.

608
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Ya.

609
00:27:42,950 --> 00:27:45,700
Dan aku di pihakmu
selalu. Anda tahu itu, kan?

610
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
Aku tahu. Saya bersedia.

611
00:27:51,660 --> 00:27:53,410
Saya minta maaf. Di Sini.

612
00:27:53,490 --> 00:27:56,110
- Mm.
- Tidak tidak tidak.

613
00:28:00,160 --> 00:28:01,610
Hmm.

614
00:28:03,070 --> 00:28:06,820
Oh, hari ini. Hanya saja, seperti,
itu sangat banyak. Itu...

615
00:28:10,070 --> 00:28:11,660
Tunggu, apakah ada yang salah?

616
00:28:14,160 --> 00:28:15,990
Tidak, hanya saja, eh...

617
00:28:18,320 --> 00:28:21,280
Itu hanya banyak tekanan, jadi.

618
00:28:22,160 --> 00:28:23,700
Tekanan seperti apa?

619
00:28:26,700 --> 00:28:29,030
Tidak, tidak apa-apa. Lupakan.

620
00:28:33,910 --> 00:28:35,700
Apa?

621
00:28:37,490 --> 00:28:40,660
Tidak ada, aku hanya...
Maaf aku kehilangannya.

622
00:28:43,160 --> 00:28:45,740
Menurutku tidak apa-apa.
Itu gila.

623
00:28:46,860 --> 00:28:47,860
Gadis.

624
00:28:49,570 --> 00:28:52,700
- Kamu adalah teman yang baik. Hai.
- Ah.

625
00:28:53,490 --> 00:28:54,740
Dan kamu menakjubkan.

626
00:29:11,030 --> 00:29:12,240
saya tidak...

627
00:29:12,320 --> 00:29:14,660
Tidak yakin dari mana asalnya.

628
00:29:14,740 --> 00:29:16,410
Menurutku, aku cukup mabuk.

629
00:29:19,240 --> 00:29:20,410
eh...

630
00:29:21,780 --> 00:29:23,610
- Oke. Kamu baik-baik saja?
- Ya.

631
00:29:23,700 --> 00:29:26,070
- Apakah kamu ingin turun ke bawah?
- Oke.

632
00:29:26,160 --> 00:29:30,030
Mm. Ya.

633
00:29:31,740 --> 00:29:32,660
Tunggu sebentar.

634
00:29:32,740 --> 00:29:34,070
- Oke, ayolah.
- Oke.

635
00:29:37,820 --> 00:29:39,820
Oh, tidak, tidak, tidak,
kamu mendapatkannya secara terbalik.

636
00:29:39,910 --> 00:29:42,070
Itu... itu... itu dia
siapa yang melakukan penjualan tersebut.

637
00:29:42,160 --> 00:29:44,320
Aku mengerti, tapi kamu
melakukan bagian pekerjaan Anda dengan adil.

638
00:29:44,410 --> 00:29:45,780
Dia adalah penghancur bola.

639
00:29:45,860 --> 00:29:48,530
- Dia bisa sangat menakutkan.
- Ya Tuhan.

640
00:29:48,610 --> 00:29:50,740
Dan dia adalah...
Dia seniman sejati, bukan?

641
00:29:50,820 --> 00:29:53,530
- Aku akan memanggil mobil.
- Dia jenius yang tersertifikasi. Dia cantik.

642
00:29:53,610 --> 00:29:55,110
Aku hanya akan membersihkannya sedikit.

643
00:29:55,200 --> 00:29:57,490
Aku tidak tahu kenapa dia malah melakukannya
biarkan aku berada di antara kedua kakinya,

644
00:29:57,570 --> 00:29:59,320
teladan kesempurnaan ini.

645
00:29:59,410 --> 00:30:00,360
Hai. Saya butuh mobil

646
00:30:00,450 --> 00:30:04,160
di 206 Jalan Abbottsford
di Brookline.

647
00:30:04,240 --> 00:30:07,030
Saat aku tidur dengan
wanita lain, itu karena, eh,

648
00:30:07,110 --> 00:30:09,490
itu hanya karena
itu membuatku merasa...

649
00:30:10,490 --> 00:30:12,200
Anda tahu, itu...
Itu tidak ada hubungannya

650
00:30:12,280 --> 00:30:15,360
dengan jatuh cinta.
Itu satu-satunya cara...

651
00:30:15,450 --> 00:30:18,070
Itu satu-satunya cara
bahwa aku bisa, eh...

652
00:30:18,160 --> 00:30:19,320
Tidak, itu benar...

653
00:30:19,410 --> 00:30:20,910
Anda tahu, saya tahu...
Aku tahu akulah yang...

654
00:30:20,990 --> 00:30:23,240
Peter, aku memanggil kami mobil.
Tak satu pun dari kami bisa mengemudi.

655
00:30:23,320 --> 00:30:27,200
- Mm-hmm. Ya.
- Apakah kamu ingin kopi atau apa?

656
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Ya.

657
00:30:29,320 --> 00:30:31,030
Ya, aku hanya, eh...

658
00:30:31,110 --> 00:30:32,740
Saya hanya mencoba
untuk menjelaskan kepadanya

659
00:30:32,820 --> 00:30:36,110
bagaimana kau dan aku memutuskan untuk, uh...

660
00:30:36,200 --> 00:30:39,610
Dan saya, Anda tahu, yang saya katakan
itu hanya mengabaikan fakta

661
00:30:39,700 --> 00:30:42,360
bahwa Anda punya pilihan
tidak membuat mereka pergi.

662
00:30:42,450 --> 00:30:43,530
- Benar? Benar?
- Ya.

663
00:30:43,610 --> 00:30:45,610
Anda tahu, atau cara lain
mengatakan itu adalah,

664
00:30:45,700 --> 00:30:48,240
Anda tahu, jika itu satu-satunya alasan
bahwa kamu setia

665
00:30:48,320 --> 00:30:51,070
adalah karena itu seperti
keputusan yang rasional,

666
00:30:51,160 --> 00:30:53,280
- yah, itu tidak berkelanjutan.
- Mengapa tidak?

667
00:30:53,360 --> 00:30:55,490
Ya, karena itu hanya masalah
dari wanita yang tepat, waktu yang tepat

668
00:30:55,570 --> 00:30:57,490
- kapan akhirnya terjadi, kan?
- Oh baiklah.

669
00:30:57,570 --> 00:30:59,410
Jadi saya tidak punya pilihan
dalam masalah ini?

670
00:30:59,490 --> 00:31:00,740
Tidak, kamu tidak melakukannya.

671
00:31:00,820 --> 00:31:02,820
Karena, maksudku, kekuatan ini...

672
00:31:02,910 --> 00:31:06,240
- Aku lelah.
- ...sebut saja Eros atau apalah,

673
00:31:06,320 --> 00:31:08,700
Anda tahu, itu jauh lebih kuat
daripada kemauanmu sendiri.

674
00:31:08,780 --> 00:31:10,110
Mobil sedang dalam perjalanan.

675
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
Sebaiknya kamu mulai
bersiap-siap, oke?

676
00:31:11,490 --> 00:31:13,110
Tunggu sebentar.
Anda mengerti apa yang saya katakan?

677
00:31:13,200 --> 00:31:14,450
Itu tergantung pada siapa Anda.

678
00:31:14,530 --> 00:31:16,160
- Tidak, tidak! Tidak!
- Sst. Petrus.

679
00:31:16,240 --> 00:31:17,490
- Diam.
- Saya minta maaf.

680
00:31:17,570 --> 00:31:19,280
Menurutku itu hanya...
Ini percakapan yang lebih panjang.

681
00:31:19,360 --> 00:31:20,860
Tidak, katakan padaku, aku ingin mendengarnya.

682
00:31:23,530 --> 00:31:25,950
Saya pikir mungkin itu hanya karena
tentang cara saya dibesarkan.

683
00:31:26,030 --> 00:31:28,610
- Apa maksudmu?
- Nah, kamu tahu, di...

684
00:31:28,700 --> 00:31:30,950
20 tahun pertama hidupmu,

685
00:31:31,030 --> 00:31:34,110
kamu diajari untuk menaklukkan
keinginanmu,

686
00:31:34,200 --> 00:31:36,240
- tidak menyerah pada mereka.
- Bung.

687
00:31:36,320 --> 00:31:38,660
- Apa?
- Itu aneh.

688
00:31:38,740 --> 00:31:39,780
Mungkin.

689
00:31:39,860 --> 00:31:41,530
Maksudku,
tingkat penindasan itu,

690
00:31:41,610 --> 00:31:42,700
itu seperti dari Abad Pertengahan.

691
00:31:42,780 --> 00:31:43,780
Saya tidak membelanya.

692
00:31:43,860 --> 00:31:45,280
Aku hanya bilang
bahwa itu sudah tertanam dalam diriku.

693
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
Hei sayang, dimana jaketmu?

694
00:31:46,610 --> 00:31:48,110
- Tunggu sebentar.
- Kita harus bersiap-siap.

695
00:31:48,200 --> 00:31:50,610
Anda sangat membutuhkan
untuk mulai melepaskannya.

696
00:31:50,700 --> 00:31:52,780
- Atau itu akan sangat merugikanmu.
- Petrus.

697
00:31:52,860 --> 00:31:54,070
Bukan hanya secara mental,
Maksudku,

698
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
secara fisik
dan secara rohani, dan...

699
00:31:56,320 --> 00:31:58,160
- Mobilnya hampir sampai.
- Ya, aku mendengarmu!

700
00:31:58,240 --> 00:32:00,070
- Dia bisa menunggu sebentar!
- Sst.

701
00:32:04,360 --> 00:32:05,860
Kotoran.

702
00:32:05,950 --> 00:32:07,530
- Di Sini.
- Saya minta maaf.

703
00:32:07,610 --> 00:32:09,410
- Aku benar-benar minta maaf.
- Aku meneleponmu besok.

704
00:32:10,820 --> 00:32:12,530
- Mira, aku minta maaf.
- Ya.

705
00:32:13,700 --> 00:32:15,410
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

706
00:32:15,490 --> 00:32:17,700
- Selamat tinggal. Malam.
- Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

707
00:32:17,780 --> 00:32:19,320
- Apakah dia marah padaku?
- Petrus, ayo pergi.

708
00:32:19,410 --> 00:32:21,280
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ini hanya hari yang panjang.

709
00:32:21,360 --> 00:32:22,910
Baiklah teman-teman.
Terima kasih sudah datang.

710
00:32:22,990 --> 00:32:24,450
- Oke.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

711
00:32:24,530 --> 00:32:26,030
Jadi kami akan kembali
untuk mobil kita besok?

712
00:32:26,110 --> 00:32:28,570
- Eh, apakah itu yang itu?
- Tidak, itu di seberang jalan.

713
00:32:35,240 --> 00:32:36,700
Terima kasih kembali. Selamat tinggal.

714
00:33:12,280 --> 00:33:13,570
Saya akan segera ke sana.

715
00:33:29,820 --> 00:33:31,030
Maaf aku meninggalkanmu di sana.

716
00:33:31,110 --> 00:33:32,320
Tidak apa-apa, sayang.

717
00:33:33,030 --> 00:33:36,110
Saya tidak tahan lagi.

718
00:33:36,200 --> 00:33:38,160
Ya,
dia benar-benar mabuk.

719
00:33:38,240 --> 00:33:39,410
Sungguh tragis.

720
00:33:39,490 --> 00:33:40,820
Tragisnya, kenapa?

721
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Mengapa?

722
00:33:41,990 --> 00:33:44,160
Ya. Ini tidak seperti kita
belum pernah melihat itu sebelumnya.

723
00:33:47,610 --> 00:33:49,240
Dia benar-benar menderita.
sudah kubilang padamu.

724
00:33:49,320 --> 00:33:50,990
Ya,
Aku bisa melihatnya, tapi...

725
00:33:51,070 --> 00:33:53,030
Hal yang menyedihkan adalah mereka
pada dasarnya pasangan yang baik

726
00:33:53,110 --> 00:33:55,910
jika dia tidak mengikatnya
semua omong kosong remajanya.

727
00:33:55,990 --> 00:33:57,160
Ya?

728
00:33:58,070 --> 00:34:00,110
Kamu yakin itu dia
yang mengikatnya?

729
00:34:00,200 --> 00:34:02,280
Ayolah.
Bukan siapa dia,

730
00:34:02,360 --> 00:34:05,030
semua masalah poliamori ini.

731
00:34:06,280 --> 00:34:07,860
Saya pikir mereka berdua bisa...

732
00:34:08,950 --> 00:34:10,700
ambil bagian dari dramanya, kamu tahu?

733
00:34:10,780 --> 00:34:13,820
Mm. Nah, Anda mendapat kejutan
keluar dari itu, bukan?

734
00:34:14,990 --> 00:34:18,490
Harus kamu akui, sayang,
itu mengalihkan.

735
00:34:18,570 --> 00:34:21,030
Apa pun.

736
00:35:40,450 --> 00:35:41,610
Apa itu?

737
00:35:44,950 --> 00:35:46,740
Oh, jangan terlihat begitu takut.

738
00:35:46,820 --> 00:35:47,910
saya tidak.

739
00:35:48,950 --> 00:35:50,280
Apa yang terjadi?

740
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
saya hamil.

741
00:35:59,320 --> 00:36:00,950
- Apa?
- Ya.

742
00:36:04,320 --> 00:36:05,660
Wow.

743
00:36:07,910 --> 00:36:09,030
dunia.

744
00:36:11,240 --> 00:36:12,280
Bagaimana?

745
00:36:13,160 --> 00:36:16,860
Uh, baiklah, akhir pekan itu.
Tanjung.

746
00:36:16,950 --> 00:36:19,320
Ya, aku lupa pilku,
jadi aku melewatkan beberapa hari.

747
00:36:19,410 --> 00:36:21,160
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu lupa pilmu?

748
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
Yah, aku tidak berpikir
bahwa itu penting jika kita...

749
00:36:22,780 --> 00:36:26,070
Ya, itu seharusnya tidak mudah
untuk tersingkir di usiaku.

750
00:36:27,490 --> 00:36:28,660
Saya mengambil ...

751
00:36:28,740 --> 00:36:30,240
Ya, saya terlambat datang bulan,

752
00:36:30,320 --> 00:36:33,950
jadi saya mengikuti tes sore ini,
dan ada garis biru samar.

753
00:36:34,030 --> 00:36:35,700
Oke, jadi garisnya samar,
jadi mungkin...

754
00:36:35,780 --> 00:36:37,280
Tidak, saya mengambil fotonya
dari tongkat

755
00:36:37,360 --> 00:36:39,740
dan mengirimkannya ke dokter saya.

756
00:36:39,820 --> 00:36:41,990
saya hamil.

757
00:36:42,070 --> 00:36:43,780
- Wow.
- Ya.

758
00:36:44,660 --> 00:36:46,110
- Wow.
- Ya. Aku punya janji

759
00:36:46,200 --> 00:36:48,200
bersamanya minggu depan. Dr.

760
00:36:48,700 --> 00:36:49,860
Oke.

761
00:36:53,410 --> 00:36:56,410
- Apakah kamu bahagia? Ya?
- Ya, tentu saja. saya senang. Ya.

762
00:36:56,490 --> 00:36:58,450
Aku hanya sedikit... Aku tertegun.

763
00:36:58,530 --> 00:36:59,950
Ya Tuhan, aku juga.

764
00:37:00,030 --> 00:37:03,200
Maksudku,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

765
00:37:03,280 --> 00:37:04,660
Apa maksudmu?

766
00:37:04,740 --> 00:37:07,570
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Aku hanya... aku tidak tahu. Itu...

767
00:37:10,030 --> 00:37:13,950
Jika kita melakukan ini,
begitu banyak hal yang akan menimpamu.

768
00:37:14,030 --> 00:37:16,530
Ya. Ya.

769
00:37:18,160 --> 00:37:19,570
Jadi, apa yang kamu rasakan?

770
00:37:21,610 --> 00:37:23,570
Ya, saya tidak tahu.
Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda.

771
00:37:23,660 --> 00:37:25,780
Tidak, tidak, lupakan aku
untuk sesaat.

772
00:37:25,860 --> 00:37:27,110
Apa yang kamu rasakan?

773
00:37:30,910 --> 00:37:32,030
Aku tidak tahu.

774
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
Oke.

775
00:37:35,160 --> 00:37:38,320
Baiklah, coba pikirkan
bagaimana perasaanmu

776
00:37:38,410 --> 00:37:40,070
detik yang kamu sadari.

777
00:37:40,990 --> 00:37:42,410
- Cobalah untuk mengingat.
- Bagus.

778
00:37:42,910 --> 00:37:45,240
Saya merasa terkejut.

779
00:37:45,320 --> 00:37:47,570
Dan, um, kalau begitu aku harus...

780
00:37:48,570 --> 00:37:50,240
turun ke bawah
untuk wawancara itu,

781
00:37:50,320 --> 00:37:52,360
jadi aku menguburnya. Dan sekarang...

782
00:37:53,410 --> 00:37:54,610
Saya kira saya...

783
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Saya tidak tahu.

784
00:37:59,240 --> 00:38:00,530
Ayo.
Anda bisa jujur ​​​​pada saya.

785
00:38:00,610 --> 00:38:01,950
Apa pun yang Anda rasakan adalah
sah.

786
00:38:02,030 --> 00:38:03,070
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya.

787
00:38:03,160 --> 00:38:05,200
Bagaimana menurutku
jujur tentang itu?

788
00:38:09,780 --> 00:38:10,820
Maaf.

789
00:38:12,070 --> 00:38:15,610
Hanya mencoba mencari tahu
bagaimana ini bisa terjadi.

790
00:38:16,700 --> 00:38:17,740
Ya.

791
00:38:19,240 --> 00:38:21,450
Mungkin jenis kelaminnya
ada hubungannya dengan itu.

792
00:38:23,450 --> 00:38:26,160
Ya.

793
00:38:29,410 --> 00:38:32,990
Hei, bagaimana jika... bagaimana jika kita
pikirkan hal ini di,

794
00:38:33,070 --> 00:38:35,530
Saya tidak tahu,
seperti sedikit lebih...

795
00:38:35,610 --> 00:38:37,780
... cara deterministik?

796
00:38:37,860 --> 00:38:40,780
Anda tahu, seperti,
itu perbuatan Tuhan, kan?

797
00:38:40,860 --> 00:38:42,360
- Apa?
- Bukan dalam arti agama.

798
00:38:42,450 --> 00:38:43,860
- Bukan dalam arti agama.
- Oke.

799
00:38:43,950 --> 00:38:46,740
Maksudku, seperti, maksudku,
kamu tahu, oke,

800
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
kamu lupa pilmu.

801
00:38:49,780 --> 00:38:50,910
Uh-hah.

802
00:38:51,030 --> 00:38:52,450
Dan kamu masih...?

803
00:38:53,610 --> 00:38:54,570
Ya.

804
00:38:54,660 --> 00:38:56,280
Dan kamu
langsung hamil.

805
00:38:56,360 --> 00:38:59,740
Jadi mungkinkah itu
ada bagian dari dirimu yang...

806
00:38:59,820 --> 00:39:03,110
Menginginkan ini atau berpikir
bahwa kita harus memiliki ini?

807
00:39:04,280 --> 00:39:06,740
Dari mana asalnya?

808
00:39:06,820 --> 00:39:09,410
- Ini sangat...
- Aku tahu, aku tahu.

809
00:39:09,490 --> 00:39:11,240
Maksudku, jika kamu...
Jika Anda mencoba mengatakannya

810
00:39:11,320 --> 00:39:13,490
yang kamu inginkan
untuk menyimpannya, katakan saja.

811
00:39:13,570 --> 00:39:14,820
Ya...

812
00:39:16,320 --> 00:39:17,450
saya...

813
00:39:17,530 --> 00:39:19,320
Aku... Itu yang kita bicarakan
tentang awalnya.

814
00:39:19,410 --> 00:39:21,910
Ya. Tapi awalnya,
itu sepenuhnya abstrak.

815
00:39:21,990 --> 00:39:23,490
Maksudku, itu...

816
00:39:23,570 --> 00:39:25,240
sebelum kita mengetahui apa pun
tentang apa pun,

817
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
itu sebelum Ava,

818
00:39:26,410 --> 00:39:28,610
sebelum kita mengetahuinya
seperti apa sebenarnya itu.

819
00:39:33,530 --> 00:39:34,570
Apa?

820
00:39:40,570 --> 00:39:41,660
kamu...

821
00:39:43,280 --> 00:39:46,110
- Kamu ingin menyimpannya, kan?
- Saya kira demikian. Ya, menurutku begitu.

822
00:39:46,200 --> 00:39:48,240
Saya pikir kita bisa mengatasinya,
tetapi hanya jika itu adalah sesuatu

823
00:39:48,320 --> 00:39:50,740
yang benar-benar kamu inginkan
dan akan senang.

824
00:39:55,990 --> 00:39:57,070
Saya kira demikian.

825
00:39:59,240 --> 00:40:00,660
Saya rasa saya mungkin melakukannya.

826
00:40:04,410 --> 00:40:05,860
Ava akan senang.

827
00:40:06,610 --> 00:40:08,740
Ya.

828
00:40:09,860 --> 00:40:10,860
Dan orang tuamu.

829
00:40:10,950 --> 00:40:13,570
Ya Tuhan. Ya. Ya.

830
00:40:19,110 --> 00:40:20,990
Jadi, apakah kita akan melakukan ini?
Astaga.

831
00:40:21,070 --> 00:40:22,820
Um... ya?

832
00:40:22,910 --> 00:40:25,160
- Ya.
- Ya. Kemarilah.

833
00:40:25,240 --> 00:40:27,070
- Oke.
- Kemarilah.

834
00:40:32,410 --> 00:40:33,490
Kamu baik-baik saja?

835
00:40:37,160 --> 00:40:38,410
Di Sini.

836
00:40:50,610 --> 00:40:52,360
Jangan...

837
00:40:53,110 --> 00:40:54,360
Jangan lihat aku seperti itu.

838
00:40:54,450 --> 00:40:55,910
Ini...
Ini tidak berarti apa-apa.

839
00:40:56,030 --> 00:40:57,280
Benar.

840
00:40:57,360 --> 00:40:59,820
- Itu hanya berarti kamu panik.
- Bukan berarti aku panik.

841
00:40:59,910 --> 00:41:02,410
- Aku harus banyak minum.
- Ya, hmm.

842
00:41:02,490 --> 00:41:04,820
Tapi tahukah Anda, meskipun begitu
Aku panik, lalu kenapa?

843
00:41:04,910 --> 00:41:06,200
Ini masalah besar, oke?

844
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
Ini tidak dapat diubah,
apa yang sedang kita bicarakan di sini.

845
00:41:08,360 --> 00:41:10,610
Mm-hmm.

846
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Apa?

847
00:41:15,490 --> 00:41:18,160
Kau tahu, itu menyebalkan
itu bukan salah satu dari kita

848
00:41:18,240 --> 00:41:22,280
bisa benar-benar bahagia
dan yakin akan hal ini...

849
00:41:22,360 --> 00:41:24,860
Ya, tapi... itu karena aku mengerti
betapa ambivalennya Anda tentang hal itu.

850
00:41:24,950 --> 00:41:27,360
- Ya, ya. Tentu saja saya ambivalen.
- Ya.

851
00:41:27,450 --> 00:41:29,360
Maksudku, kamu ingat
dua tahun pertama bersama Ava?

852
00:41:29,450 --> 00:41:30,990
- Ya.
- Berpikir untuk melompat mundur

853
00:41:31,070 --> 00:41:32,160
ke dalam mimpi buruk itu.

854
00:41:32,240 --> 00:41:33,860
Ya. Saya juga ada di sana.
saya ingat.

855
00:41:33,950 --> 00:41:36,660
Aku tahu kamu memang begitu. saya tahu
kamu telah menjadi mitra yang luar biasa,

856
00:41:36,740 --> 00:41:38,200
tapi kamu tidak...
Anda tidak bisa, seperti...

857
00:41:38,280 --> 00:41:39,410
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa

858
00:41:39,490 --> 00:41:40,610
- dimana kamu berada.
- Tidak, kamu tidak bisa.

859
00:41:40,700 --> 00:41:42,320
Saya tidak mungkin
di tempatmu. Aku tahu.

860
00:41:42,410 --> 00:41:43,490
Anda mencoba dan...

861
00:41:44,490 --> 00:41:45,660
Tapi kamu tidak bisa.

862
00:41:47,780 --> 00:41:50,030
Aku melampiaskannya padamu.
aku mengambilnya...

863
00:41:50,110 --> 00:41:52,740
Aku hanya bersikap buruk padamu.
Saya sangat buruk.

864
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
Kami... kami membicarakannya,

865
00:41:54,910 --> 00:41:56,570
dan saya mengerti
dari mana itu berasal.

866
00:41:56,660 --> 00:41:57,950
- Kamu tahu?
- Aku tahu kamu mengerti,

867
00:41:58,030 --> 00:42:00,110
tapi kamu juga terluka.

868
00:42:01,160 --> 00:42:03,490
Itu sebabnya kamu menjadi jauh,
dan aku membencimu

869
00:42:03,570 --> 00:42:06,160
karena berada jauh, dan aku benci
diriku sendiri bahkan lebih untuk...

870
00:42:06,820 --> 00:42:08,530
bersikap sangat buruk padamu.

871
00:42:10,740 --> 00:42:13,490
- Aku merasa seperti ibu yang buruk.
- Oh, sayang, aku...

872
00:42:14,820 --> 00:42:16,660
Itu adalah mimpi buruk bagimu.

873
00:42:16,740 --> 00:42:18,410
Itu adalah mimpi buruk
untuk kami berdua.

874
00:42:18,490 --> 00:42:19,530
Ya.

875
00:42:21,030 --> 00:42:23,860
Dan butuh waktu lama untuk, seperti...

876
00:42:23,950 --> 00:42:26,030
merasa seperti diriku lagi,
kamu tahu?

877
00:42:26,110 --> 00:42:27,860
Dan sekarang kami baik-baik saja, dan...

878
00:42:28,780 --> 00:42:30,570
Dan Ava sangat baik, dan...

879
00:42:30,660 --> 00:42:32,450
Terutama
saat dia bersamamu, dia...

880
00:42:32,530 --> 00:42:35,070
- Ah, ayolah.
- Bercanda.

881
00:42:38,910 --> 00:42:40,660
Sepertinya aku akhirnya...

882
00:42:42,200 --> 00:42:45,320
kembali ke hidupku.

883
00:42:49,030 --> 00:42:50,860
Saya merasa sangat bersalah
tentang apa yang saya katakan.

884
00:42:50,950 --> 00:42:52,610
Sayang, kamu tidak seharusnya melakukannya
merasa bersalah.

885
00:42:52,700 --> 00:42:54,360
Itu sangat masuk akal,
kamu tahu?

886
00:42:54,450 --> 00:42:56,030
Ya.

887
00:42:58,700 --> 00:43:01,110
Itu seperti, um...

888
00:43:01,200 --> 00:43:04,410
tiba-tiba,
semuanya tidak nyata.

889
00:43:06,200 --> 00:43:07,860
Segala sesuatu yang kita miliki,

890
00:43:08,950 --> 00:43:10,280
kamu, kamu tidak nyata.

891
00:43:10,360 --> 00:43:12,990
Ava tidak. Hanya saja...
Ini hal ini.

892
00:43:13,070 --> 00:43:16,450
Ini kehamilan ini.
Itu satu-satunya hal yang nyata.

893
00:43:16,530 --> 00:43:19,240
- Itu...
- Hei, Mira.

894
00:43:20,240 --> 00:43:21,200
Ya.

895
00:43:21,280 --> 00:43:23,030
- Sayang.
- Apa?

896
00:43:27,740 --> 00:43:29,990
Mm.

897
00:43:30,070 --> 00:43:32,320
Menginginkan sesuatu itu menyakitkan
dan tidak menginginkannya

898
00:43:32,410 --> 00:43:34,320
pada saat yang sama.
Kamu tahu?

899
00:43:34,410 --> 00:43:36,910
Ya, ya.

900
00:43:38,700 --> 00:43:40,360
Tapi pikirkanlah.

901
00:43:41,990 --> 00:43:45,030
- Ya.
- Saat Ava masih bayi, kami tidak memiliki perspektif sama sekali.

902
00:43:45,110 --> 00:43:46,860
Kami pikir itu benar
akan menjadi seperti itu selamanya.

903
00:43:46,950 --> 00:43:49,160
- Benar.
- Dan sekarang kita lihat itu berlalu, kan?

904
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
Ini menjadi lebih baik. Benar?

905
00:43:53,110 --> 00:43:54,950
- Itu benar.
- Ya.

906
00:43:58,820 --> 00:44:01,700
Anda tahu, Ava sangat terobsesi
dengan memiliki seorang adik perempuan.

907
00:44:01,780 --> 00:44:03,410
- Ya.
- Jika itu...

908
00:44:03,490 --> 00:44:04,780
laki-laki, itu akan sulit.

909
00:44:04,860 --> 00:44:07,240
Yah, itu harus dilakukan
jadilah seorang gadis kalau begitu.

910
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
Kami akan membesarkannya sebagai seorang gadis,
bagaimanapun juga.

911
00:44:16,910 --> 00:44:19,070
Apa pun yang terjadi, mereka pasti menginginkannya
kamar mereka sendiri pada akhirnya.

912
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
Mm-hmm.

913
00:44:20,320 --> 00:44:21,990
Tapi itu seharusnya cukup mudah
renovasi lho,

914
00:44:22,070 --> 00:44:24,820
untuk membagi kamar Ava menjadi dua.

915
00:44:26,360 --> 00:44:29,240
Kita harus mencuri sedikit
ukuran persegi dari lorong,

916
00:44:29,320 --> 00:44:31,030
memasang sedikit drywall, kan?

917
00:44:31,110 --> 00:44:32,160
Tentu.

918
00:44:37,030 --> 00:44:39,070
Aku mencintaimu.
Anda tahu itu, kan?

919
00:44:39,160 --> 00:44:40,320
Ya, saya bersedia.

920
00:45:28,530 --> 00:45:31,490
- Ya, masuk.
- Hai? Maaf. Apakah saya terlambat? saya terlambat.

921
00:45:31,570 --> 00:45:34,240
Tidak apa-apa. Kami hanya, eh...
Kami baru saja memulai.

922
00:45:34,320 --> 00:45:36,030
- Maaf. Maaf.
- Ya, tidak masalah.

923
00:45:36,110 --> 00:45:38,610
- Senang... senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

924
00:45:38,700 --> 00:45:40,450
Jadi, aku hanya
mulai menjelaskan

925
00:45:40,530 --> 00:45:42,410
- prosedur ke Mira.
- Besar.

926
00:45:44,200 --> 00:45:47,410
Seperti yang saya katakan, Anda akan melakukannya
ambil mifepristone di sini hari ini,

927
00:45:47,490 --> 00:45:48,860
dan itu menghalangi
progesteron Anda,

928
00:45:48,950 --> 00:45:50,610
berakhir secara efektif
kehamilan.

929
00:45:50,700 --> 00:45:53,450
Dan kemudian aku akan mengirimmu pulang
dengan empat pil misoprostol,

930
00:45:53,530 --> 00:45:55,240
dan itu akan terjadi
kontraksi.

931
00:45:55,320 --> 00:45:58,700
- Mm-hmm.
- Jadi itu tidak terlalu menyenangkan.

932
00:45:58,780 --> 00:46:01,320
Anda akan mengalami kram
dan pendarahan hebat.

933
00:46:01,410 --> 00:46:03,450
Anda akan mengeluarkan beberapa gumpalan besar,

934
00:46:03,530 --> 00:46:05,450
dan kamu mungkin merasa mual,

935
00:46:05,530 --> 00:46:09,450
muntah, diare, pusing,
dan dalam kasus yang jarang terjadi, demam.

936
00:46:10,160 --> 00:46:12,740
Ini seperti virus perut.

937
00:46:14,410 --> 00:46:15,820
Besar.

938
00:46:15,910 --> 00:46:17,240
Jadi itu semua normal.

939
00:46:17,320 --> 00:46:20,240
Tapi jika Anda memiliki efek samping
itu membuatmu khawatir, telepon saja.

940
00:46:21,780 --> 00:46:24,030
Apakah masih terlihat
seperti apa yang ingin kamu lakukan?

941
00:46:26,530 --> 00:46:27,990
Ya.

942
00:46:28,070 --> 00:46:29,320
Selagi kamu di sini,

943
00:46:29,410 --> 00:46:31,360
apakah kamu ingin bicara
tentang kontrasepsi,

944
00:46:31,450 --> 00:46:33,660
sejak pil
bukankah temanmu kali ini?

945
00:46:33,740 --> 00:46:35,490
Ya, aku baru saja
berkata pada Jonatan

946
00:46:35,570 --> 00:46:37,360
bahwa aku kagum, um,

947
00:46:37,450 --> 00:46:39,490
masih bisa mengalami kecelakaan
di usiaku.

948
00:46:40,110 --> 00:46:41,860
kamu akan...

949
00:46:41,950 --> 00:46:44,030
- 40 di bulan November, kan?
- Mm-hmm.

950
00:46:44,110 --> 00:46:45,450
Ya.
Itu akan bertahan

951
00:46:45,530 --> 00:46:47,280
- semakin kecil kemungkinannya.
- Ya, tentu saja.

952
00:46:47,360 --> 00:46:48,610
Tapi sementara itu...

953
00:46:48,700 --> 00:46:50,360
Jadi ada banyak
pilihan jangka panjang.

954
00:46:50,450 --> 00:46:52,320
Ada Implanon,
yang merupakan sisipan lengan.

955
00:46:52,410 --> 00:46:53,990
- Aku bisa meletakkannya di sini hari ini.
- Mm-hmm.

956
00:46:54,070 --> 00:46:56,160
Dan ada IUD,
ParaGard,

957
00:46:56,240 --> 00:46:57,910
yang merupakan tembaga polos,

958
00:46:57,990 --> 00:46:59,110
atau Mirena,

959
00:46:59,200 --> 00:47:01,410
yang sangat populer,
itu adalah IUD yang melepaskan hormon.

960
00:47:02,280 --> 00:47:03,530
Mungkin yang tembaga.

961
00:47:03,610 --> 00:47:05,200
Akan menyenangkan untuk memberi
tubuhku istirahat

962
00:47:05,280 --> 00:47:06,780
- dari semua hormon itu.
- Mm-hmm.

963
00:47:06,860 --> 00:47:08,860
Ya. Baiklah, saya bisa menempatkannya
pada tindak lanjut Anda.

964
00:47:08,950 --> 00:47:11,410
- Dan, uh, kamu bisa memikirkannya lagi.
- Oke.

965
00:47:11,490 --> 00:47:14,320
Untuk saat ini, lempar saja
keluarkan paket pil Anda saat ini

966
00:47:14,410 --> 00:47:16,200
dan memulai yang baru besok.

967
00:47:16,280 --> 00:47:17,660
- Oke?
- Ya.

968
00:47:18,610 --> 00:47:20,320
Ada pertanyaan?

969
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Tidak.

970
00:47:22,530 --> 00:47:24,660
Oke.
Aku akan pergi mengambil obatnya.

971
00:47:24,740 --> 00:47:25,780
Oke.

972
00:47:31,030 --> 00:47:32,860
Dia harus memperingatkan kita
tentang gejalanya,

973
00:47:32,950 --> 00:47:35,200
tapi itu, eh,
itu prosedur paling sederhana.

974
00:47:35,280 --> 00:47:37,110
Ya. Ya. Tidak, saya tahu. Aku tahu.

975
00:47:40,610 --> 00:47:42,610
Aku akan menjemput kita
sesuatu untuk diminum.

976
00:47:42,700 --> 00:47:43,660
Diet Coke, apakah itu enak?

977
00:47:43,740 --> 00:47:45,240
Tidak, aku tidak perlu...
Saya tidak butuh apa pun.

978
00:47:45,320 --> 00:47:46,950
Tidak, aku akan ambilkan satu untuk kita.
Ada mesin penjual otomatis

979
00:47:47,030 --> 00:47:48,240
tepat di luar pintu.

980
00:47:48,320 --> 00:47:51,160
Hmm, ya.
Aku akan segera kembali, oke?

981
00:47:51,660 --> 00:47:53,030
Eh, baiklah.

982
00:48:29,820 --> 00:48:31,820
Hai? Saya akan segera ke sana.

983
00:48:31,910 --> 00:48:32,910
Oke.

984
00:48:45,530 --> 00:48:48,450
Hai. Jadi, mereka hanya punya Pepsi.

985
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
- Apakah tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.

986
00:48:49,610 --> 00:48:50,860
- Tidak apa-apa?
- Mm-hmm.

987
00:48:50,950 --> 00:48:52,280
saya yakin
ada, misalnya, sebuah cangkir

988
00:48:52,360 --> 00:48:53,910
sekitar sini di suatu tempat.

989
00:48:53,990 --> 00:48:56,320
Tidak, tidak apa-apa. aku akan melakukannya saja
meminumnya langsung dari kalengnya.

990
00:48:56,410 --> 00:48:58,200
Saya yakin ada sesuatu.
Mungkin di sini.

991
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Jonatan.

992
00:48:59,360 --> 00:49:00,820
Oh menurutku
ada sesuatu di sini.

993
00:49:00,910 --> 00:49:02,160
Kemarilah sebentar.

994
00:49:02,240 --> 00:49:03,780
Oh sial,
itu adalah cangkir sampel urin.

995
00:49:03,860 --> 00:49:06,240
Oke. Kemarilah.
Duduklah sebentar.

996
00:49:13,280 --> 00:49:14,450
Lihat aku.

997
00:49:20,320 --> 00:49:21,450
Apakah kamu baik-baik saja?

998
00:49:21,530 --> 00:49:23,990
- Ya.
- Apakah kamu marah?

999
00:49:24,070 --> 00:49:26,570
Apakah saya gila? Tidak.
Mengapa saya harus marah?

1000
00:49:27,490 --> 00:49:28,950
Apakah kamu punya
pemikiran kedua?

1001
00:49:30,200 --> 00:49:31,160
Tidak.

1002
00:49:31,240 --> 00:49:32,990
- Tidak?
- Tidak, tidak, tidak, tidak. saya...

1003
00:49:37,780 --> 00:49:39,280
- Aku tidak...
- aku hanya...

1004
00:49:39,360 --> 00:49:41,030
Aku tidak tahu kenapa
Saya merasa seperti ini.

1005
00:49:41,110 --> 00:49:42,780
Saya tidak menyangka
merasa seperti itu.

1006
00:49:43,450 --> 00:49:44,860
Tidak, tidak apa-apa, sayang.

1007
00:49:44,950 --> 00:49:47,110
- Tidak apa-apa.
- Ya.

1008
00:49:47,200 --> 00:49:49,700
Kau tahu, aku... itu tidak mudah
untukku juga.

1009
00:49:49,780 --> 00:49:52,200
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tentu saja. Tentu saja. eh...

1010
00:49:52,280 --> 00:49:54,950
Maaf, aku tidak, um, mencoba
untuk membuat... Tidak, ya.

1011
00:49:55,030 --> 00:49:59,200
Aku tahu kamu... kamulah orangnya
harus... harus melaluinya.

1012
00:50:03,360 --> 00:50:06,490
Kami sedang membuat
keputusan yang tepat di sini.

1013
00:50:07,820 --> 00:50:09,820
Kami membicarakannya.

1014
00:50:09,910 --> 00:50:12,740
Menurutku, tidak ada satu pun
sudut yang belum kita bahas

1015
00:50:12,820 --> 00:50:14,990
selama sepuluh hari terakhir.

1016
00:50:15,070 --> 00:50:16,990
Ya, aku tidak...
Saya rasa tidak ada.

1017
00:50:18,070 --> 00:50:19,160
Ya.

1018
00:50:29,490 --> 00:50:30,700
Anda tahu, saya sedang berpikir

1019
00:50:30,780 --> 00:50:33,360
kita masih bisa melanjutkan
dengan renovasi tersebut.

1020
00:50:33,450 --> 00:50:34,820
- Kamu tahu? Seperti...
- Tidak.

1021
00:50:34,910 --> 00:50:38,660
Ya. Misalnya, kita bisa bergerak
Area bermain Ava masuk ke kamarnya

1022
00:50:38,740 --> 00:50:41,610
dan, Anda tahu, buatlah studi Anda
kembali seperti semula.

1023
00:50:41,700 --> 00:50:42,610
Itu tidak akan berhasil.

1024
00:50:42,700 --> 00:50:43,950
Dia akan mengambilnya kembali
dalam beberapa jam.

1025
00:50:44,030 --> 00:50:45,950
Baiklah, kalau begitu kita gunakan loteng.
Maksudku, kami selalu mengatakan itu

1026
00:50:46,030 --> 00:50:47,490
kita akan mencapainya
pada akhirnya.

1027
00:50:47,570 --> 00:50:49,240
saya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja di tempat kantorku berada.

1028
00:50:49,320 --> 00:50:50,610
- Aku tidak butuh...
- Yah, aku punya visi.

1029
00:50:50,700 --> 00:50:52,780
- Serahkan saja padaku.
- Oke, oke. Oke.

1030
00:50:52,860 --> 00:50:55,360
- Kamu akan berterima kasih padaku.
- Oke. Oke.

1031
00:50:56,450 --> 00:50:58,070
Oh.

1032
00:50:58,160 --> 00:51:00,200
- Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa.

1033
00:51:01,070 --> 00:51:04,030
- Ini dia.
- Terima kasih.

1034
00:51:27,740 --> 00:51:31,410
Oke.
Dan inilah misoprostolnya

1035
00:51:32,410 --> 00:51:34,240
yang akan kamu bawa di rumah
besok.

1036
00:51:34,320 --> 00:51:35,530
Mm-hmm.

1037
00:51:35,610 --> 00:51:37,660
Minumlah ibuprofen
sekitar satu jam sebelum Anda memasukkannya

1038
00:51:37,740 --> 00:51:39,740
tablet di pipimu, oke?

1039
00:51:41,410 --> 00:51:42,490
Baiklah. Ini dia.

1040
00:51:42,570 --> 00:51:44,320
- Mm-hmm.
- Sampai jumpa beberapa minggu lagi.

1041
00:51:44,410 --> 00:51:45,860
- Oke.
- Terima kasih.

1042
00:51:47,490 --> 00:51:48,490
Oh.

1043
00:51:48,570 --> 00:51:50,280
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1044
00:51:54,160 --> 00:51:55,990
Saya merasa sedikit mual.

1045
00:51:56,070 --> 00:51:57,610
Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

1046
00:51:57,700 --> 00:52:00,860
Aku yakin, um, hanya saja
kekuatan sugesti.

1047
00:52:00,950 --> 00:52:04,030
Istirahat saja
sampai itu berlalu, oke?

1048
00:52:04,110 --> 00:52:07,410
Jika Anda muntah, Anda harus muntah
minum obatnya lagi.

1049
00:52:08,450 --> 00:52:11,660
Saya akan meminta perawat untuk check in
padamu sebentar lagi.

1050
00:52:11,740 --> 00:52:14,320
- Oke. Merasa lebih baik.
- Hmm.

1051
00:52:20,780 --> 00:52:22,450
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-mm.

1052
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Oke.

1053
00:52:35,570 --> 00:52:37,110
Saya merasa tidak enak.

1054
00:52:40,660 --> 00:52:42,570
Saya yakin Anda akan merasa lebih baik
besok.

1055
00:52:48,410 --> 00:52:49,910
Mengapa kamu tidak pulang ke Ava?

1056
00:52:49,990 --> 00:52:52,410
- Aku akan membawa pulang mobil.
- Tidak, tidak. Mustahil.

1057
00:52:52,490 --> 00:52:53,820
Saya tinggal di sini.

1058
00:52:53,910 --> 00:52:56,320
- Veronica bersama Ava. Dia...
- Jonatan, aku...

1059
00:52:56,820 --> 00:52:58,740
Apa?

1060
00:52:58,820 --> 00:53:02,280
Saya ingin sendirian
sebentar. Apakah itu oke?

1061
00:53:03,660 --> 00:53:04,860
- Ya.
- Ya?

1062
00:53:04,950 --> 00:53:07,070
Tentu saja. Tentu saja.

1063
00:53:07,160 --> 00:53:09,200
Ini, aku akan meninggalkan ini
di sini, oke?

1064
00:53:09,280 --> 00:53:10,360
Ya. kamu tidak...

1065
00:53:10,450 --> 00:53:11,910
- Kamu yakin tidak apa-apa?
- Ya, tentu saja, sayang.

1066
00:53:11,990 --> 00:53:14,610
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja, ya.

1067
00:53:14,700 --> 00:53:17,280
- Aku akan melakukan sedikit pekerjaan sambil menunggu...
- Mm-hmm.

1068
00:53:17,360 --> 00:53:19,030
...kamar di sana, oke?
Dan kamu baru saja keluar

1069
00:53:19,110 --> 00:53:20,450
- kapanpun kamu siap.
- Ya, hanya...

1070
00:53:20,530 --> 00:53:22,160
- Ini tidak akan lama.
- Ya. Tidak usah buru-buru.

1071
00:53:22,240 --> 00:53:23,990
- Aku punya ponselku, jadi...
- Oke.


