1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-BSPlayer
CTRL P > כתוביות > כתוביות מקוונות

2
00:02:37,935 --> 00:02:39,595
ובכן בנים, אני שונאת לפרק מסיבה טובה...

3
00:02:39,695 --> 00:02:42,315
...but you can't keep
אישה מחכה, אתה יכול?

4
00:02:42,415 --> 00:02:44,675
אתם יודעים איך זה, בנים.
כן, מר הוגארת'.

5
00:02:44,775 --> 00:02:47,795
That's right, JJ.
אני אגיד שאתה לא יכול, ג'יי ג'יי.

6
00:02:47,895 --> 00:02:51,295
אני רואה שכולכם יכולים להבין, בסדר.

7
00:02:51,895 --> 00:02:56,195
ובכן תאמינו לי, בנים,
היה לי זמן חיי הלילה.

8
00:02:56,295 --> 00:02:59,355
ואם כבר מדברים על זמן, יש לי כאן...

9
00:02:59,455 --> 00:03:02,492
...שעון 14 קראט 17 תכשיטים.

10
00:03:03,535 --> 00:03:05,950
וזה רק נכון, כי...

11
00:03:06,050 --> 00:03:09,555
האיש שאני נותן לו את זה
היא קופאית 14 קראט 17 תכשיטים.

12
00:03:09,655 --> 00:03:11,655
שומע שומע.
- שמע שמע.

13
00:03:12,055 --> 00:03:13,355
תעבירו לו את זה, בנים.

14
00:03:13,455 --> 00:03:17,365
זה שעון יפהפה, ג'יי ג'יי.
- זה נפלא.

15
00:03:19,775 --> 00:03:21,775
כריס.

16
00:03:26,415 --> 00:03:29,390
קרא מה חקוק בפנים, כריס.

17
00:03:32,135 --> 00:03:34,940
לחבר שלי כריסטופר קרוס...

18
00:03:36,295 --> 00:03:40,290
...כאות ל-25 שנות שירות נאמן,...

19
00:03:40,695 --> 00:03:45,644
... מ-JJ Hogarth, 1909-1934.

20
00:03:47,375 --> 00:03:48,755
נְאוּם. נְאוּם.

21
00:03:48,855 --> 00:03:52,555
דבר, כריס, דבר.
קדימה, כריס, נאום.

22
00:03:52,655 --> 00:03:54,655
טוב אני...

23
00:03:54,855 --> 00:03:57,475
...אני בקושי יודע מה לומר, ג'יי ג'יי.

24
00:03:57,575 --> 00:04:00,612
זה... למה, זה יפה.

25
00:04:02,415 --> 00:04:05,555
מעולם לא ציפיתי להחזיק שעון כזה.

26
00:04:05,655 --> 00:04:07,655
לא אדוני, אני...

27
00:04:08,055 --> 00:04:10,315
טוב... כל מה שאני יכול לומר זה ש...

28
00:04:10,415 --> 00:04:13,730
...יש לנו את הבוס הכי טוב בניו יורק.

29
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
כל הכבוד, חבר.

30
00:04:28,495 --> 00:04:29,875
מזל טוב, ילד זקן,
ברכות.

31
00:04:29,975 --> 00:04:31,975
ילד טוב, ילד טוב.

32
00:04:32,975 --> 00:04:35,835
תודה לך, כריס.
תודה לך, ידידי הוותיק.

33
00:04:35,935 --> 00:04:38,145
אלוהים יברך אותך.
תודה לך.

34
00:04:38,455 --> 00:04:41,795
תעשן לפני שאני הולך.
ובכן, אני... לא בדרך כלל, ג'יי ג'יי.

35
00:04:41,895 --> 00:04:43,595
קדימה נסה את זה.

36
00:04:43,695 --> 00:04:46,195
זה נעשה מיוחד בשבילי.
דולר ליחידה.

37
00:04:46,295 --> 00:04:48,684
הנה, צ'רלי.
הו, תודה.

38
00:04:58,015 --> 00:04:59,635
תודה לך.

39
00:04:59,735 --> 00:05:01,755
אתה לא אמון תפל,
אתה, כריס?

40
00:05:01,855 --> 00:05:03,855
לא, לא, לא אדוני, לא אדוני.

41
00:05:05,335 --> 00:05:07,300
עכשיו אל תפרק מסיבה טובה,
רק כי אני חייב ללכת.

42
00:05:07,400 --> 00:05:10,248
הכל מחויב לג'יי ג'יי.

43
00:05:10,695 --> 00:05:13,075
זה מאוד נחמד מצידך, בוס.

44
00:05:13,175 --> 00:05:14,475
אתה יכול לשתות כל מה שאתה רוצה...

45
00:05:14,575 --> 00:05:19,420
...רק אל תבוא מאוחר ביום שני
בוקר עם הנגאובר.

46
00:05:20,200 --> 00:05:21,955
לילה טוב, בנים.

47
00:05:22,055 --> 00:05:24,055
לילה טוב.

48
00:05:29,295 --> 00:05:31,700
אתה לא כלב בר מזל. - אני אעשה זאת
אוצר את זה לשארית חיי.

49
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
אני מתערב שתעשה זאת.

50
00:05:36,215 --> 00:05:39,020
היי חברים, תראו.
תראה, בוא הנה.

51
00:05:40,335 --> 00:05:42,335
לְמַהֵר.

52
00:05:49,415 --> 00:05:51,455
קח עומס מהאישה הזאת.

53
00:05:53,135 --> 00:05:55,135
זאת אשתו של ג'יי ג'יי?

54
00:05:55,855 --> 00:05:57,980
הבוס יוצא החוצה.

55
00:05:59,250 --> 00:06:05,455
אם היה לי את הבצק שלו, גם אני הייתי יוצא.
- בטח עומס של כביסה הלילה.

56
00:06:12,415 --> 00:06:14,595
אין כמו ריח האביב.

57
00:06:14,695 --> 00:06:16,595
באיזו דרך אתה הולך, כריס?

58
00:06:16,695 --> 00:06:18,595
אני מניח שאסע ברכבת התחתית של איסט סייד.

59
00:06:18,695 --> 00:06:22,095
זה מביא אותי לברוקלין קצת יותר מהר.

60
00:06:24,055 --> 00:06:26,835
היי, אין לך מטריה.
לא, אני אקח אותך לאוטובוס שלך.

61
00:06:26,935 --> 00:06:29,635
לא, זה לא מסתדר לך.
- לא אכפת לי ללכת.

62
00:06:29,735 --> 00:06:31,945
האוויר הצח, האביב.

63
00:06:33,615 --> 00:06:35,615
אני קצת שיכור.

64
00:06:52,295 --> 00:06:54,835
לא משנה, אני אתפוס את הבא.

65
00:06:54,935 --> 00:06:56,235
תמשיך לרכבת התחתית.

66
00:06:56,335 --> 00:07:01,010
לא, לא אכפת לי לחכות,
אני מרגיש די בודד הלילה.

67
00:07:03,415 --> 00:07:05,415
תגיד, צ'רלי...

68
00:07:06,215 --> 00:07:09,155
אתה מניח שג'יי ג'יי מתרוצץ
עם הגברת הצעירה הזו?

69
00:07:09,255 --> 00:07:11,255
זה נראה ככה.

70
00:07:13,775 --> 00:07:17,005
מעניין איך זה.
מה, כריס?

71
00:07:17,015 --> 00:07:20,451
להיות נאהב על ידי בחורה צעירה כזו.

72
00:07:21,495 --> 00:07:25,315
אתה יודע, אף אחד אף פעם לא הסתכל עליי
ככה, אפילו לא כשהייתי צעיר.

73
00:07:25,415 --> 00:07:27,915
כן, כשאנחנו צעירים יש לנו
חלומות שלעולם לא מתממשים...

74
00:07:28,015 --> 00:07:30,210
...אבל אנחנו ממשיכים לחלום.

75
00:07:30,455 --> 00:07:32,915
כשהייתי צעיר,
רציתי להיות אמן.

76
00:07:33,015 --> 00:07:35,995
חלמתי שאני הולך להיות א
צייר גדול מתישהו.

77
00:07:36,095 --> 00:07:38,095
אז אני קופאית.

78
00:07:38,415 --> 00:07:40,675
אתה עדיין מצייר?
- כן, כל יום ראשון.

79
00:07:40,775 --> 00:07:42,755
זו דרך אחת להרוג זמן.

80
00:07:42,855 --> 00:07:45,035
אתה יודע, יום ראשון הוא היום האחד
של השבוע אני לא אוהב.

81
00:07:45,135 --> 00:07:46,235
אני אף פעם לא יודע מה לעשות עם עצמי.

82
00:07:46,335 --> 00:07:52,625
למה שלא תבוא מחר ו
לראות אותי? תודה, כריס, אני אעשה את זה.

83
00:07:53,535 --> 00:07:55,635
לילה טוב, כריס.
לילה טוב, צ'רלי. נתראה מחר.

84
00:07:55,735 --> 00:07:57,735
לילה טוב.

85
00:08:14,375 --> 00:08:16,275
הפסיק לרדת גשם.
כן, לפני חצי שעה.

86
00:08:16,375 --> 00:08:18,235
מה הדרך לרכבת התחתית של איסט סייד?

87
00:08:18,335 --> 00:08:19,955
מעבר לפינה, מעבר ל-L,

88
00:08:20,055 --> 00:08:22,435
ארבעה בלוקים.
תודה לך, השוטר.

89
00:08:22,535 --> 00:08:23,515
אני מניח שהסתובבתי.

90
00:08:23,615 --> 00:08:28,630
הרחובות האלה מבולבלים
בגריניץ' וילג'. - כן.

91
00:09:12,275 --> 00:09:14,275
האם הוא פגוע?

92
00:09:14,955 --> 00:09:18,695
אני אלך לקרוא לשוטר.
- לא, רגע... רגע.

93
00:09:28,155 --> 00:09:30,015
קָצִין.

94
00:09:30,115 --> 00:09:32,115
קָצִין.

95
00:09:46,235 --> 00:09:49,215
לאן הם הלכו?
- בכיוון הזה.

96
00:09:49,315 --> 00:09:50,855
איך הוא נראה?
אני לא יודע.

97
00:09:50,955 --> 00:09:53,055
לא ראיתי את הפנים שלו.
הוא לקח 15 דולר.

98
00:09:53,155 --> 00:09:55,415
הוא לא האמין שזה הכל
היה לי, אז הוא התחיל לדחוף אותי...

99
00:09:55,515 --> 00:09:57,495
והג'נטלמן הזה רץ פנימה
והפיל אותו.

100
00:09:57,595 --> 00:09:59,135
זה נכון, השוטר,
הוא היה ממש שם.

101
00:09:59,235 --> 00:10:01,255
לא יכולתי להחזיק אותו, הוא קם ורץ.

102
00:10:01,355 --> 00:10:03,355
חכה כאן.

103
00:10:04,435 --> 00:10:06,015
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

104
00:10:06,115 --> 00:10:07,495
אבל אנחנו צריכים לחכות לקצין.

105
00:10:07,595 --> 00:10:09,615
אני לא רוצה לקבל את השם שלי
בעיתון, נכון?

106
00:10:09,715 --> 00:10:10,855
העיתון?
- בטח.

107
00:10:10,955 --> 00:10:12,535
נצטרך לרדת ל-
בית התחנה ולהגיש תלונה.

108
00:10:12,635 --> 00:10:14,015
ובכל פעם שהם עוצרים,
הם שולחים בלש לבית שלך...

109
00:10:14,115 --> 00:10:17,005
...במשך שבועות. הו, זה מטרד.

110
00:10:17,475 --> 00:10:20,535
לא תיקח אותי הביתה?
- למה, כן...

111
00:10:21,835 --> 00:10:25,575
ובכן, בטח... זה...
אם אתה חושב ש...

112
00:10:26,075 --> 00:10:28,285
ובכן, כאן אני גר.

113
00:10:32,915 --> 00:10:35,135
אני מצטער שאני לא יכול לבקש ממך לעלות.

114
00:10:35,235 --> 00:10:39,145
אני חולק את הדירה שלי
עם בחורה אחרת, מילי.

115
00:10:39,395 --> 00:10:42,625
לילה טוב, ותודה על הכל.

116
00:10:43,515 --> 00:10:45,135
אתה לא...

117
00:10:45,235 --> 00:10:48,125
...אתה לא רוצה כוס קפה?

118
00:10:48,635 --> 00:10:50,635
בְּסֵדֶר.

119
00:11:05,715 --> 00:11:08,010
שלום, קיטי.
שלום, קטנטונת.

120
00:11:08,235 --> 00:11:10,360
אה, זה מר...
- צלב.

121
00:11:10,795 --> 00:11:14,535
שמח להכיר אותך, מר קרוס.
- איך אתה מסתדר.

122
00:11:14,795 --> 00:11:16,795
ראית את ג'וני?

123
00:11:17,755 --> 00:11:20,050
לא, לא מאז שהוא עזב מכאן.

124
00:11:20,475 --> 00:11:22,895
שני קפה, בבקשה.
אני חושב ששיניתי את דעתי.

125
00:11:22,995 --> 00:11:24,695
יכולתי לסבול משקה - רום קולינס.

126
00:11:24,795 --> 00:11:27,229
One Rum Collins?
- כן, כן.

127
00:11:27,555 --> 00:11:29,935
בחייך, תארח לי חברה.

128
00:11:30,715 --> 00:11:34,095
ובכן, אתה רואה שכבר היה לי
הרבה שמפניה...

129
00:11:34,195 --> 00:11:36,745
You want champagne?
- No, no...

130
00:11:37,635 --> 00:11:39,635
Make mine the same.

131
00:11:40,915 --> 00:11:45,135
אתה יודע, מאז שראיתי אותך לראשונה
תהיתי מה שמך.

132
00:11:45,235 --> 00:11:47,351
חֲתַלתוּל.
- It's really-

133
00:11:48,755 --> 00:11:52,065
קתרין, קתרין מארס.

134
00:11:52,675 --> 00:11:54,825
החברים שלי קוראים לי קיטי.

135
00:11:56,675 --> 00:11:58,855
איך החברים שלך קוראים לך?

136
00:11:58,955 --> 00:12:00,375
כריס.

137
00:12:00,475 --> 00:12:02,475
Chris Cross.

138
00:12:03,835 --> 00:12:05,295
Chris Cross.

139
00:12:05,395 --> 00:12:07,695
כן, הבנים מקניטים אותי על זה, אבל

140
00:12:07,795 --> 00:12:09,795
לא אכפת לי.

141
00:12:20,635 --> 00:12:22,845
למה אתה מסתכל עליי?

142
00:12:23,075 --> 00:12:25,075
הפנים שלי מלוכלכות?

143
00:12:25,395 --> 00:12:27,095
זה יפה.

144
00:12:27,195 --> 00:12:29,195
אני מתערב שכן.

145
00:12:31,875 --> 00:12:33,875
וואי, אני מחזה.

146
00:12:36,555 --> 00:12:38,555
תודה לך, אדוני.

147
00:12:42,635 --> 00:12:44,635
לחיים, כריס.

148
00:12:46,235 --> 00:12:48,235
מיס מרץ...

149
00:12:48,475 --> 00:12:49,655
קיטי.

150
00:12:49,755 --> 00:12:51,755
כן, מיס-אני מתכוון...

151
00:12:52,075 --> 00:12:53,775
קיטי...

152
00:12:53,875 --> 00:12:56,514
ובכן, תראי... קיטי,...

153
00:12:57,995 --> 00:12:59,775
מאז שאני מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך...

154
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
אתה לא כל כך זקן.

155
00:13:01,955 --> 00:13:02,975
אתה לא חושב כך?

156
00:13:03,075 --> 00:13:05,795
אתה לא בן, אתה פשוט...

157
00:13:06,355 --> 00:13:08,355
...בוגר.

158
00:13:08,675 --> 00:13:10,675
אני אוהב אנשים בוגרים.

159
00:13:11,115 --> 00:13:13,920
ובכן, מה שרציתי לומר זה...

160
00:13:14,235 --> 00:13:17,855
... אתה לא צריך להיות לבד ב
רחוב כל כך מאוחר בלילה.

161
00:13:17,955 --> 00:13:20,015
חזרתי הביתה מהעבודה.

162
00:13:20,115 --> 00:13:22,115
אתה עובד כל כך מאוחר?

163
00:13:24,275 --> 00:13:26,275
מה אתה עושה?

164
00:13:26,355 --> 00:13:28,355
לְנַחֵשׁ.

165
00:13:31,275 --> 00:13:34,590
את שחקנית.
- הו, אתה חכם.

166
00:13:34,795 --> 00:13:37,375
עכשיו כשאתה יודע עליי הכל,
ספר לי על עצמך.

167
00:13:37,475 --> 00:13:39,475
מה אתה עושה?
- אני?

168
00:13:41,355 --> 00:13:44,075
ובכן, אתה רואה...
- אל תגיד לי.

169
00:13:44,515 --> 00:13:46,555
אתה עובד בבנק?
- לא.

170
00:13:46,755 --> 00:13:50,095
ובכן בוא נראה, גריניץ' וילג'
מלא באמנים...

171
00:13:50,195 --> 00:13:52,775
אני פוגש אותך בגריניץ' וילג'...

172
00:13:52,875 --> 00:13:54,815
אתה חייב להיות אמן. יָמִינָה?

173
00:13:54,915 --> 00:13:56,915
ובכן, אני...

174
00:13:56,915 --> 00:14:00,175
כן, כן, אני מצייר.
כמובן, אתה צייר.

175
00:14:00,275 --> 00:14:01,695
אני אוהב ציורים.

176
00:14:01,795 --> 00:14:04,135
לחשוב שלקחתי אותך לקופאית.

177
00:14:04,235 --> 00:14:05,375
טוֹב...

178
00:14:05,475 --> 00:14:07,615
אתה מכיר את הגלריות לאמנות האלה
בשדרה החמישית?

179
00:14:07,715 --> 00:14:08,855
המחירים שהם גובים.

180
00:14:08,955 --> 00:14:12,535
ראיתי תמונה אחת קטנה
זה עלה 50,000 דולר.

181
00:14:12,635 --> 00:14:14,635
הם קראו לזה...

182
00:14:15,355 --> 00:14:16,935
סיסן.
סזאן.

183
00:14:17,035 --> 00:14:19,585
הוא היה צייר צרפתי גדול.

184
00:14:19,675 --> 00:14:22,095
הייתי רוצה להחזיק בציור הזה.

185
00:14:22,195 --> 00:14:24,195
היית?

186
00:14:24,995 --> 00:14:27,145
תמורת 50,000 דולר?

187
00:14:27,595 --> 00:14:30,900
ובכן, אתה לא יכול לשים שום מחיר
על יצירות מופת כאלה.

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,855
הם שווים... ובכן...

189
00:14:32,955 --> 00:14:35,815
כל מה שאתה יכול להרשות לעצמך לשלם עבורם.

190
00:14:35,915 --> 00:14:38,900
אתה יודע מה, אני בטוח שראיתי כמה מהם
התמונות שלך שם ולא ידעתי את זה.

191
00:14:39,000 --> 00:14:40,975
בפעם הבאה אחפש את שמך.

192
00:14:41,075 --> 00:14:43,075
לא, לא, לא...

193
00:14:43,315 --> 00:14:45,440
אני לא מוכר את התמונות שלי.

194
00:14:45,875 --> 00:14:47,535
לא בניו יורק, אתה מתכוון?

195
00:14:47,635 --> 00:14:49,495
לא, אני...
אני יודע.

196
00:14:49,595 --> 00:14:53,055
אני בטוח שאתה מוכר את התמונות שלך באירופה,
צרפת או מקום כזה.

197
00:14:53,155 --> 00:14:55,415
אתה יכול להגיד שאני לא יודע
הרבה על ציור.

198
00:14:55,515 --> 00:14:58,295
אני מתערב שאתה מקבל כמה שיותר עבור
התמונות שלך בצרפת...

199
00:14:58,395 --> 00:15:01,175
... כפי שהצרפתים האלה צודקים
כאן בניו יורק.

200
00:15:01,275 --> 00:15:03,575
אף פעם לא מעריכים אותך
במדינה שלך.

201
00:15:03,675 --> 00:15:06,655
ובכן, זו דרך אחת להסתכל על זה.

202
00:15:06,755 --> 00:15:10,455
אבל אתה יודע, כשאני מצייר
אני לא חושב על כסף.

203
00:15:10,555 --> 00:15:13,069
אני רק מצייר בשביל הכיף.
- כיף?

204
00:15:13,155 --> 00:15:16,775
כן, אני חושב שזה ה
הכי כיף שאני מכיר, ציור.

205
00:15:16,875 --> 00:15:19,135
הלוואי שהיה לי את כל הזמן לצייר.

206
00:15:19,235 --> 00:15:21,975
אבל אין לך זמן?
- לא, אני... ובכן... כן...

207
00:15:22,075 --> 00:15:24,191
אתה רואה, אני...

208
00:15:25,075 --> 00:15:27,075
ובכן, אתה יודע...

209
00:15:27,315 --> 00:15:29,300
עסקים לוקחים הרבה זמן.

210
00:15:29,400 --> 00:15:31,935
לא פלא, כשאתה מקבל את כל הכסף הזה.

211
00:15:32,035 --> 00:15:34,415
באיזה מחזה אתה משחק?

212
00:15:34,515 --> 00:15:36,895
זה נסגר הלילה.
- איזה מהם?

213
00:15:36,995 --> 00:15:39,885
זה שהייתי בו. מה השעה?

214
00:15:45,155 --> 00:15:47,794
השעה רק שתיים ועשרה.
- רק?

215
00:15:48,715 --> 00:15:51,520
הגיע הזמן שקיטי תהיה במיטה.

216
00:15:55,715 --> 00:15:57,715
אז אתה לא תשכח אותי.

217
00:15:58,355 --> 00:16:00,355
תודה לך.

218
00:16:00,715 --> 00:16:03,335
אני יכול לראות אותך שוב?
- בטח, מתישהו.

219
00:16:03,435 --> 00:16:05,615
ובכן, אם תיתן לי את הטלפון שלך
מספר... אין לי טלפון.

220
00:16:05,715 --> 00:16:06,855
אפשר לכתוב לך?

221
00:16:06,955 --> 00:16:09,935
זאת הכתובת. לילה טוב, כריס.

222
00:16:10,035 --> 00:16:12,035
קיטי, מי זה ג'וני?

223
00:16:12,715 --> 00:16:14,135
למה אתה שואל את זה?

224
00:16:14,235 --> 00:16:17,210
הרגע שמעתי אותך שואל את הברמן.

225
00:16:17,315 --> 00:16:20,335
אה בטח, הוא רק בחור שאני מכיר,
הוא החבר של מילי.

226
00:16:20,435 --> 00:16:23,295
אתה יודע, הבחורה שאיתה אני גר?
לילה טוב, כריס.

227
00:16:23,395 --> 00:16:25,395
לילה טוב, קיטי.

228
00:17:01,155 --> 00:17:03,155
כריסטופר.

229
00:17:07,155 --> 00:17:09,155
כריסטופר.

230
00:17:11,155 --> 00:17:13,155
כן, אדל.

231
00:17:25,900 --> 00:17:32,275
זהו תענוג. לא ציפיתי לזה
להתראות, צ'רלי. אבל אתה שאלת אותי.

232
00:17:33,675 --> 00:17:35,675
אשתי...

233
00:17:36,000 --> 00:17:38,890
טוב, טוב לראות אותך בכל מקרה.

234
00:17:39,355 --> 00:17:41,255
זו הייתה מסיבה סוערת אתמול בלילה,
נכון, צ'רלי?

235
00:17:41,355 --> 00:17:43,905
תגיד, באיזו שעה הלכנו הביתה?

236
00:17:43,955 --> 00:17:46,165
אחרי חצות, לא?

237
00:17:48,595 --> 00:17:50,375
אתה יודע, עדיין לא הלכתי לישון.

238
00:17:50,475 --> 00:17:51,335
אתה לא?

239
00:17:51,435 --> 00:17:53,535
אני מניח שגם אני יכול להתנהג כמו שיכור
כמו שחשבתי שאני, אה צ'רלי?

240
00:17:53,635 --> 00:17:55,055
לא, לא...

241
00:17:55,155 --> 00:17:57,855
הו, אני חייב לשטוף את הכלים עבור אדל.

242
00:17:57,955 --> 00:18:02,800
לא אכפת לך, צ'רלי, נכון?
- לא, לא, קדימה.

243
00:18:09,115 --> 00:18:11,155
תגיד, ציירת את זה?

244
00:18:11,515 --> 00:18:14,895
סקוט נהדר, לא. זה לא ציור,
זה בוץ.

245
00:18:14,995 --> 00:18:17,970
נעשה על ידי צלם.
- מי זה?

246
00:18:18,435 --> 00:18:20,435
המנוח עזב...

247
00:18:21,800 --> 00:18:23,855
הו... בעלה לשעבר של אשתך.

248
00:18:23,955 --> 00:18:27,743
סמל הבלש היגינס,
הומר היגינס.

249
00:18:28,515 --> 00:18:30,900
תגיד, זו מדליה אמיתית, לא?

250
00:18:31,000 --> 00:18:33,868
כן, אדל קיבלה את זה.

251
00:18:34,915 --> 00:18:36,915
אשתך?
- כן.

252
00:18:37,155 --> 00:18:40,470
לאחר שטבע באיסט ריבר.

253
00:18:41,155 --> 00:18:43,365
קפץ פנימה כדי להציל אישה.

254
00:18:43,595 --> 00:18:45,595
אף אחת מהגופות לא נמצאה.

255
00:18:46,000 --> 00:18:48,309
אוי... חבל.

256
00:18:48,515 --> 00:18:50,515
כן, חבל.

257
00:18:59,435 --> 00:19:02,495
הו, תודה לך, צ'רלי.
- בכלל לא.

258
00:19:03,715 --> 00:19:06,945
כמה זמן אתה נשוי, כריס?

259
00:19:06,995 --> 00:19:08,995
חמש שנים...

260
00:19:09,835 --> 00:19:11,335
ובכן...

261
00:19:11,435 --> 00:19:15,095
היא לא רצתה לבזבז את שלו
כספי ביטוח, אז היא...

262
00:19:15,195 --> 00:19:17,490
... השכיר חדר פנוי.

263
00:19:18,555 --> 00:19:20,375
24 דולר לשבוע.

264
00:19:20,475 --> 00:19:23,335
ובכן, ניסיתי לחסוך כסף
לקנות צבעים,

265
00:19:23,435 --> 00:19:25,435
אז עברתי לגור.

266
00:19:25,635 --> 00:19:27,635
הו, היא הייתה מתוקה...

267
00:19:27,835 --> 00:19:30,725
חמאה לא הייתה נמסה בפיה.

268
00:19:31,195 --> 00:19:33,195
ו...

269
00:19:34,635 --> 00:19:37,255
ובכן, אתה יודע איך הדברים האלה הולכים.

270
00:19:37,355 --> 00:19:39,135
עָשָׁן?

271
00:19:39,235 --> 00:19:41,235
אה...

272
00:19:41,235 --> 00:19:43,235
... מניח שעדיף שלא.

273
00:19:47,715 --> 00:19:49,415
איפה הציורים שלך, כריס?

274
00:19:49,515 --> 00:19:51,335
הם בחוץ באולם.

275
00:19:51,435 --> 00:19:56,365
האם תרצה לראות מה
עשיתי היום? - כן, אני רוצה.

276
00:20:08,435 --> 00:20:11,745
איפה מצאת פרח כזה?

277
00:20:15,195 --> 00:20:18,910
אתה מתכוון שאתה רואה את זה
כשאתה מסתכל על זה?

278
00:20:19,010 --> 00:20:23,069
ובכן, כן... כלומר, אני קצת מרגיש את זה.

279
00:20:23,555 --> 00:20:27,255
אתה מבין, כשאני מסתכל על זה
פרח, אני רואה מישהו...

280
00:20:27,355 --> 00:20:30,755
האם יש משהו פרטי בבית הזה?

281
00:20:32,275 --> 00:20:34,275
אני מצטער, אדל.

282
00:20:34,595 --> 00:20:36,805
כדאי שנסתלק מכאן.

283
00:20:43,355 --> 00:20:45,355
בסדר, אדל...

284
00:21:31,075 --> 00:21:33,695
אתה לא יכול לקבל את הרגליים העצלניות האלה
מהספה הזו, אולי?

285
00:21:33,795 --> 00:21:35,795
בוא הנה.

286
00:21:37,595 --> 00:21:39,655
אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה?

287
00:21:39,755 --> 00:21:41,815
זה כל מה שאתה חושב עליו,
רגליים עצלות, הממ?

288
00:21:41,915 --> 00:21:44,975
על מה עוד יש לחשוב...

289
00:21:50,355 --> 00:21:52,095
אם אתה רוצה עוד חום
בדירה הזו, מיס...

290
00:21:52,195 --> 00:21:55,175
...תצטרך לקרוא לשרת.
- אתה אידיוט.

291
00:21:55,275 --> 00:21:57,095
איך זה שאת מחזיקה מעמד בי, מותק?

292
00:21:57,195 --> 00:21:59,775
הו, תפסיק לדבר על מוצאי שבת.

293
00:21:59,875 --> 00:22:05,145
אני לא מדבר על מוצאי שבת...
אני מדבר על זה.

294
00:22:05,915 --> 00:22:08,415
זה נשמע כמו תלמיד בית ספר
מנסה לעשות דייט.

295
00:22:08,515 --> 00:22:10,855
אתה בטח שוד את העריסה.

296
00:22:10,955 --> 00:22:12,695
מה כל כך מצחיק?
אתה כן.

297
00:22:12,795 --> 00:22:14,655
הוא מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלי.

298
00:22:14,755 --> 00:22:19,295
זה הבחור הזקן שהגיע
להצלתי במוצאי שבת... הגיבור שלי.

299
00:22:19,395 --> 00:22:21,135
בלי צחוק.

300
00:22:21,235 --> 00:22:24,255
לִרְאוֹת? היית צמוד מדי
לזכור משהו.

301
00:22:24,355 --> 00:22:26,975
אם לא הייתי אומר לשוטר להיכנס
בכיוון הלא נכון הוא היה אוסף אותך.

302
00:22:27,075 --> 00:22:29,375
זה הבחור הזקן שנכנס?

303
00:22:29,475 --> 00:22:31,175
הצייר?

304
00:22:31,275 --> 00:22:34,935
הוא עשיר ומפורסם ו
גם מאוד מתוק, ג'וני.

305
00:22:35,035 --> 00:22:37,375
הוא לא מושך שום דבר גס כמוך.

306
00:22:37,475 --> 00:22:39,695
למה, הייתה לי הזדמנות
לנקות במשחק חרא.

307
00:22:39,795 --> 00:22:41,655
כל מה שהייתי צריך זה 50 דולר...

308
00:22:41,755 --> 00:22:44,695
ועם מה הופעת?
15, למען החתול.

309
00:22:44,795 --> 00:22:46,295
זה כל מה שהיה לי.

310
00:22:46,395 --> 00:22:49,375
חוץ מזה, גרמת לי לחכות
שעתיים בגשם.

311
00:22:49,475 --> 00:22:52,775
ואז נתת לי מבט מלוכלך.
- לא נתתי לך מבט מלוכלך.

312
00:22:52,875 --> 00:22:59,505
כל בחורה שמחכה שעתיים בגשם
כי בחור הולך לתת לו מבט מלוכלך

313
00:23:00,035 --> 00:23:04,095
הצרות איתך, מותק, הן
אין לך דמיון.

314
00:23:04,195 --> 00:23:08,695
מה אתה מצפה ממני לעשות?
אני מצפה ממך להשתמש במוח שלך.

315
00:23:08,795 --> 00:23:11,175
למען החתול החתיך הזה
מטורף עליך.

316
00:23:11,275 --> 00:23:14,295
זהו מערך. הוא בפנים
הכסף הגדול, לא?

317
00:23:14,395 --> 00:23:17,135
אמרת 50,000 לתמונה, נכון?

318
00:23:17,235 --> 00:23:20,495
והנה אני, דופק את המוח שלי,
מנסה לגייס קצת הון...

319
00:23:20,595 --> 00:23:22,695
... וזה ממש בחיקך.

320
00:23:22,795 --> 00:23:24,935
אתה לא צריך לקרוא איך קוראים לו...

321
00:23:25,035 --> 00:23:26,895
...וקבל 50 עלובים.

322
00:23:26,995 --> 00:23:28,975
הציפור הזו מטופשת עליך.

323
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
תכתוב לו, תצא איתו.

324
00:23:31,155 --> 00:23:34,895
אני לא יכול לקחת כסף מזקן כזה.

325
00:23:36,835 --> 00:23:38,975
למען החתול, תהיו גדולות...

326
00:23:39,075 --> 00:23:41,748
... וחכמה, רגליים עצלות.

327
00:23:41,835 --> 00:23:44,975
למה, אני רואה בחורים בבצק הגדול
בלי חצי מהמוח שלי...

328
00:23:45,075 --> 00:23:46,815
...אבל היכולת לא מספיקה.

329
00:23:46,915 --> 00:23:49,655
צריך שיהיה לך כסף כדי להרוויח כסף.
הוֹן.

330
00:23:49,755 --> 00:23:51,375
אבל הבנים במוסך אקמי היו...

331
00:23:51,475 --> 00:23:53,815
...תגזור לי חצי ריבית אם אני
יכול לשים את הכסף.

332
00:23:53,915 --> 00:23:56,895
כמה הם רוצים?
- שלושת או ארבעת אלפים.

333
00:23:56,995 --> 00:23:58,095
כן.

334
00:23:58,195 --> 00:23:59,800
למען החתול, אני לא מדבר
לגבי מזון לתרנגולות.

335
00:23:59,900 --> 00:24:02,434
השתמש בדמיון שלך.

336
00:24:03,115 --> 00:24:05,375
אתה מתעניין בעסק כזה...

337
00:24:05,475 --> 00:24:08,255
...וזה קל לסחוט החוצה
השותפים שלך.

338
00:24:08,355 --> 00:24:10,095
אז אתה ברחוב קל.

339
00:24:10,195 --> 00:24:13,085
ג'יפים, חלומות הצינור שיש לך.

340
00:24:13,195 --> 00:24:14,655
עכשיו מה עם המכתב?

341
00:24:14,755 --> 00:24:17,455
אה, אני יכול לקבל 50 או מאה אולי,
אבל אני לא יכול לקבל...

342
00:24:17,555 --> 00:24:22,295
סוג הכסף שאתה מדבר עליו,
לא הייתי יודע איך.

343
00:24:22,395 --> 00:24:24,095
ג'וני.

344
00:24:24,195 --> 00:24:26,895
ג'וני, לאן אתה הולך?
איפה אני לא אבזבז את הזמן שלי.

345
00:24:26,995 --> 00:24:29,031
ג'וני, ג'וני...

346
00:24:34,015 --> 00:24:36,875
אני לא יודע למה אני כל כך משוגע עליך.

347
00:24:36,975 --> 00:24:38,975
אה, כן אתה...

348
00:24:39,575 --> 00:24:42,125
עכשיו מה עם ההצעה שלי?

349
00:24:43,175 --> 00:24:45,115
אתה לא צריך להקיש על הישן
טמבל להרבה...

350
00:24:45,215 --> 00:24:46,435
...לא בהתחלה.

351
00:24:46,535 --> 00:24:48,035
אנחנו נשיג לך דירה הגונה.

352
00:24:48,135 --> 00:24:51,635
מקום שבו ארצה לבוא ו
נתראה, לא מזבלה כזו.

353
00:24:51,735 --> 00:24:53,735
ובכן, רגליים עצלות?

354
00:24:55,295 --> 00:24:58,515
האם אני יכול להיכנס לדירה שלי?
- שלום, פרצוף מצחיק.

355
00:24:58,615 --> 00:25:00,075
למה שלא תעבור לגור, ג'וני?

356
00:25:00,175 --> 00:25:01,915
ואז אני יכול לצאת.
עכשיו, מילי...

357
00:25:02,015 --> 00:25:05,235
תפסיק להציק לארוס שלי�.
- איך מאייתים את המילה הזו?

358
00:25:05,335 --> 00:25:07,835
עם 'F', כמו ב'Funny Face'.

359
00:25:07,935 --> 00:25:09,595
היא משלמת חצי משכר הדירה, לא?

360
00:25:09,695 --> 00:25:12,235
זה היה הרעיון הכללי, ביג שוט,
כאשר חתמנו על חוזה השכירות.

361
00:25:12,335 --> 00:25:15,115
לא אכפת לי אם אתה רוצה
המקום הזה לעצמך.

362
00:25:15,215 --> 00:25:17,215
אליך, מותק.

363
00:25:21,415 --> 00:25:25,075
למה הוא מתכוון בזה?
- הו, כלום. אתה מכיר את ג'וני.

364
00:25:25,175 --> 00:25:27,075
כן, אני מכיר את ג'וני בסדר.

365
00:25:27,175 --> 00:25:29,315
האם הוא קנה אותך
טבעת האירוסין הזו עדיין?

366
00:25:29,415 --> 00:25:32,985
נראה שאתה דואג בקשר לזה יותר ממני.

367
00:25:39,735 --> 00:25:41,595
הדגם החדש של 45 דולר.

368
00:25:41,695 --> 00:25:44,675
רק רוג'ר נתן לי את זה ל-18.
הוא אמר שהוא הרוויח מזה.

369
00:25:44,775 --> 00:25:47,195
חשבתי שאמרת שכן
לדגמן חגורות לקטלוג?

370
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
הייתי.

371
00:25:50,375 --> 00:25:52,375
אני כואב כמו כלב.

372
00:25:52,615 --> 00:25:57,120
אם המחוכים יחזרו אי פעם,
אני נשבע שאני אפסיק לדגמן.

373
00:25:59,295 --> 00:26:00,995
למה שלא תחזור לעבודה?

374
00:26:01,095 --> 00:26:04,195
עם הנתון הזה, אם אתה
לא היו כל כך עצלנים...

375
00:26:04,295 --> 00:26:07,950
מי אתה חושב שאתה,
המלאך השומר שלי?

376
00:26:08,255 --> 00:26:11,835
לא אני, מותק. איבדתי את אלה
כנפיים מזמן.

377
00:26:11,935 --> 00:26:13,755
זה מה שחשבתי.

378
00:26:13,855 --> 00:26:16,195
לא פלא שפיטרו אותך,
אתה כל כך רזה.

379
00:26:16,295 --> 00:26:17,955
אף פעם לא הצלחת להגיע לעבודה בזמן...

380
00:26:18,055 --> 00:26:20,520
אחרי שפגשת את ג'וני הזה.

381
00:26:21,615 --> 00:26:23,355
מותק, מה קרה לך?

382
00:26:23,455 --> 00:26:25,715
לא היית רוצה שזה יקרה לך.

383
00:26:25,815 --> 00:26:27,915
אני מאוהב, מאוהב משוגע.

384
00:26:28,015 --> 00:26:30,115
עם גבר שדוחף אותך
כמו שלא הייתי דוחף חתול.

385
00:26:30,215 --> 00:26:31,235
אתה משאיר את ג'וני מחוץ לזה.

386
00:26:31,335 --> 00:26:33,075
עם המראה והגזרה שלך
אתה יכול להשיג כל גבר שאתה רוצה.

387
00:26:33,175 --> 00:26:36,292
בטח, אבל יש רק אחד שאני רוצה.

388
00:26:36,615 --> 00:26:38,075
כן, והוא עושה ממך נווד.

389
00:26:38,175 --> 00:26:40,355
לא תדע אהבה אם היא
להכות לך בפנים.

390
00:26:40,455 --> 00:26:44,365
אם זה המקום שבו זה פוגע בך,
אתה צריך לדעת.

391
00:27:30,495 --> 00:27:33,385
רובין שר בדיוק כמו שאני מרגיש.

392
00:27:33,975 --> 00:27:39,585
תראה, יש זוג מהם למעלה,
הם בונים את הקן שלהם.

393
00:27:42,935 --> 00:27:45,315
תגיד, איפה למדת את זה?

394
00:27:46,615 --> 00:27:48,615
כשהייתי ילד.

395
00:27:48,695 --> 00:27:51,755
אבל לא עשיתי את זה 40 שנה.

396
00:27:51,815 --> 00:27:54,450
היום אני מרגיש כמו ילד בעצמי.

397
00:27:57,575 --> 00:27:59,155
מכרו תמונות לאחרונה?

398
00:27:59,255 --> 00:28:00,275
לא.

399
00:28:00,375 --> 00:28:02,475
למה שלא תצייר את התמונה שלי?

400
00:28:02,575 --> 00:28:04,315
הייתי רוצה.

401
00:28:04,415 --> 00:28:06,395
האם אוכל להביא את כן הציור שלי לדירה שלך?

402
00:28:06,495 --> 00:28:08,715
אני חושש שחברה שלי לא תאהב את זה.

403
00:28:08,815 --> 00:28:11,435
כמה זמן לוקח לך
לצייר תמונה?

404
00:28:11,535 --> 00:28:14,235
לפעמים יום, לפעמים שנה.

405
00:28:14,335 --> 00:28:16,595
אתה לא יכול לדעת, זה צריך לגדול.

406
00:28:16,695 --> 00:28:18,715
מעולם לא ידעתי שצבע יכול לצמוח.

407
00:28:18,815 --> 00:28:20,275
התחושה גוברת.

408
00:28:20,375 --> 00:28:22,555
אתה יודע,
זה הדבר החשוב... הרגשה.

409
00:28:22,655 --> 00:28:25,955
עכשיו אתה לוקח אותי, אף אחד לעולם
לימד אותי איך לצייר,

410
00:28:26,055 --> 00:28:29,115
אז אני רק שם קו סביב מה
אני מרגיש כשאני מסתכל על דברים.

411
00:28:29,215 --> 00:28:30,435
כן, אני מבין.

412
00:28:30,535 --> 00:28:32,535
זה כמו...

413
00:28:33,175 --> 00:28:36,075
...זה כמו להתאהב, אני מניח.

414
00:28:36,175 --> 00:28:37,675
אתה יודע...

415
00:28:37,775 --> 00:28:41,755
קודם אתה רואה מישהו, ו
ואז זה ממשיך לגדול...

416
00:28:41,855 --> 00:28:43,955
עד שאתה לא יכול לחשוב על אף אחד אחר.

417
00:28:44,055 --> 00:28:46,055
זה מעניין.

418
00:28:46,055 --> 00:28:48,755
איך שאני מסתכל על דברים,
זה כל מה שאמנות.

419
00:28:48,855 --> 00:28:52,875
כל ציור, אם כן
כל טוב, הוא רומן אהבה.

420
00:28:52,975 --> 00:28:56,275
מעולם לא שמעתי מישהו מדבר ככה לפני כן.

421
00:28:56,375 --> 00:28:57,995
ובכן...

422
00:28:58,095 --> 00:29:01,555
...אין הרבה אנשים
אתה יכול לדבר עם זה.

423
00:29:01,655 --> 00:29:03,635
אז אתה שומר את זה לעצמך.

424
00:29:03,735 --> 00:29:06,195
אתה מסתובב
עם הכל בבקבוק.

425
00:29:06,295 --> 00:29:08,295
כן, זה נכון.

426
00:29:08,375 --> 00:29:11,180
גם אצלי זה ככה.

427
00:29:11,535 --> 00:29:15,615
אני סוג של שומר דברים
גם נגבה, כריס.

428
00:29:16,335 --> 00:29:18,395
האמת היא שאני בפקק.

429
00:29:18,495 --> 00:29:20,355
את, קיטי?
- כנראה ניחשתם נכון...

430
00:29:20,455 --> 00:29:21,515
אני שבור.

431
00:29:21,615 --> 00:29:26,205
אפילו השמלה הזו שייכת למילי,
אני לא יכול לשלם את שכר הדירה שלי.

432
00:29:27,055 --> 00:29:29,235
כמה זה עולה?
אה, תשכח מזה.

433
00:29:29,335 --> 00:29:31,545
לא הייתי צריך לספר לך.

434
00:29:33,575 --> 00:29:36,035
זה יקלקל לך את היום.
אה, אבל קיטי...

435
00:29:36,135 --> 00:29:37,115
אני אצא מזה איכשהו.

436
00:29:37,215 --> 00:29:39,355
לא יכולתי לקחת ממך כלום, כריס.

437
00:29:39,455 --> 00:29:42,715
ובכן, לא... כן... זאת אומרת...
- לא, לא, לא יכולתי.

438
00:29:42,815 --> 00:29:45,595
מעולם לא לקחתי כסף מגבר
ואני לא הולך עכשיו.

439
00:29:45,695 --> 00:29:48,035
ואני לא הולך לקלקל את הידידות שלנו.

440
00:29:48,135 --> 00:29:49,555
אה, אבל קיטי...

441
00:29:49,655 --> 00:29:51,695
לא יכולתי להחזיר לך.

442
00:29:54,095 --> 00:29:56,095
כריס.

443
00:29:56,215 --> 00:29:57,755
אולי אוכל להחזיר לך.

444
00:29:57,855 --> 00:29:59,515
אם תשים את הכסף
לדירת סטודיו,

445
00:29:59,615 --> 00:30:04,595
אז יהיה לי איפה לגור, ולך
יכול לצייר שם. אתה לא רואה?

446
00:30:04,695 --> 00:30:07,075
אתה יכול לצייר את הדיוקן שלי.

447
00:30:10,975 --> 00:30:12,975
מה הקטע?

448
00:30:13,055 --> 00:30:15,035
אתה לא רוצה לצייר את התמונה שלי?

449
00:30:15,135 --> 00:30:17,675
יש משהו שיש לי
להגיד לך, קיטי. - מה?

450
00:30:17,775 --> 00:30:19,775
רימיתי אותך.

451
00:30:20,175 --> 00:30:22,175
שיקרתי.

452
00:30:24,135 --> 00:30:26,260
אני גבר נשוי, קיטי.

453
00:30:29,295 --> 00:30:31,845
למה לא אמרת לי, כריס?

454
00:30:32,655 --> 00:30:36,515
אתה יודע שאני לא מהסוג שרץ
מסתובב עם גבר נשוי, נכון?

455
00:30:36,615 --> 00:30:39,955
אתה יודע מה אמרת
על פגישה עם מישהו?

456
00:30:40,055 --> 00:30:42,155
איך אתה מתחיל לאהוב אותם, ו...

457
00:30:42,255 --> 00:30:45,715
... ואתה לא יכול לחשוב על אף אחד אחר?

458
00:30:45,815 --> 00:30:48,555
היית צריך לספר לי
הייתה לך אישה, כריס.

459
00:30:48,655 --> 00:30:51,395
כן, אבל אני לא מאוהב בה,
קיטי. ובכן, התחתנת איתה.

460
00:30:51,495 --> 00:30:55,235
הייתי בודד,
לא יכולתי לסבול את הבדידות שלי.

461
00:30:56,695 --> 00:30:58,695
כריס המסכן.

462
00:30:59,135 --> 00:31:00,675
אז אתה לא כועס עליי?

463
00:31:00,775 --> 00:31:04,260
למה, אני מניח שאני צריך להיות,
אבל אני לא.

464
00:31:05,095 --> 00:31:07,095
לא איתך, כריס.

465
00:31:07,095 --> 00:31:08,715
אני אתן לך לעזור לי.

466
00:31:08,815 --> 00:31:11,790
כמה אתה צריך?
- 500 דולר.

467
00:31:17,095 --> 00:31:19,095
500...

468
00:32:02,775 --> 00:32:04,970
אני צריך 500 דולר.

469
00:32:05,495 --> 00:32:07,635
אני יכול להחזיר את זה 10 דולר לשבוע.

470
00:32:07,735 --> 00:32:09,675
זה בסדר, מר קרוס.

471
00:32:09,775 --> 00:32:11,635
אבל תצטרך שותף לחתום.

472
00:32:11,735 --> 00:32:14,235
תודה, לא.
- בעל נכס.

473
00:32:14,335 --> 00:32:17,225
בעל נכס?
- רק עניין פורמלי.

474
00:32:21,175 --> 00:32:23,725
תודה רבה.
- בכל עת.

475
00:32:25,375 --> 00:32:26,515
ובכן, כתוב להוגרת' הזקן ההוא עם צור עור...

476
00:32:26,615 --> 00:32:28,395
... כדי לתת לך העלאה בשכר.

477
00:32:28,495 --> 00:32:30,995
אתה אפילו לא מרוויח מספיק
כסף לקנות לי רדיו.

478
00:32:31,095 --> 00:32:34,555
אני צריך לרוץ למטה כל פעם
לילה להאזין לרדיו.

479
00:32:34,655 --> 00:32:36,155
הדרך שבה אני צריך לצמצם ולשמור...

480
00:32:36,255 --> 00:32:39,075
ואתה מבזבז כסף על צבעים.

481
00:32:39,175 --> 00:32:41,355
הייתי רוצה לדעת מה היית עושה בלעדיי...

482
00:32:41,455 --> 00:32:42,955
המסכן הומר היקר.

483
00:32:43,055 --> 00:32:46,075
אם רק היה לו קבר איפה
אני יכול לשים כמה פרחים.

484
00:32:46,175 --> 00:32:48,155
למה, לא יכולת לבקש ממני להתחתן איתך.

485
00:32:48,255 --> 00:32:52,555
הייתי חייב להכניס את המילים לפה שלך.
עדיף היה לי להיות אלמנה.

486
00:32:52,655 --> 00:32:55,075
הסיבה היחידה שהשלמתי איתך
זה בגלל שאני נשוי לך...

487
00:32:55,175 --> 00:32:58,150
אני תקוע.
כן, וגם אני תקוע.

488
00:32:58,935 --> 00:33:00,935
שתית?

489
00:33:01,055 --> 00:33:02,475
לא, אני לא.

490
00:33:02,575 --> 00:33:04,700
תן לי להריח את הנשימה שלך.

491
00:33:07,295 --> 00:33:10,275
אז מה נסגר איתך?
למה אתה צועק עליי?

492
00:33:10,375 --> 00:33:12,435
אתה ממשיך להאשים אותי שלא
קונה לך רדיו.

493
00:33:12,535 --> 00:33:15,195
אתה חושב שאני אוהב לרוץ למטה
כל ערב להאזין לרדיו?

494
00:33:15,295 --> 00:33:18,675
למה שלא תקנה רדיו? יש לך
כסף. - כספי הביטוח שלו?

495
00:33:18,775 --> 00:33:20,435
ובכן, אני לא רוצה רדיו,
אתה רוצה את זה.

496
00:33:20,535 --> 00:33:24,435
לעולם לא אגע בקשרים האלה.
הם לגיל מבוגר שלי.

497
00:33:24,535 --> 00:33:26,515
אם הומר היה חי היה לי רדיו.

498
00:33:26,615 --> 00:33:29,875
הוא עשה משכורת טובה.
הוא נתן לי בית טוב.

499
00:33:29,975 --> 00:33:31,800
ובכן, אתה חי ב
אותה דירה, נכון?

500
00:33:31,900 --> 00:33:34,960
כן... אבל לא היה לו ריח של צבע.

501
00:33:35,815 --> 00:33:37,595
אני לא יכול לישון מריח הצבע.

502
00:33:37,695 --> 00:33:39,675
וכל התמונות המטופשות שלך
מבלבל את המסדרון...

503
00:33:39,775 --> 00:33:41,035
אם לא תיפטר מהזבל הזה...

504
00:33:41,135 --> 00:33:44,195
אני נשבע שאני אתן את זה לזבל.

505
00:33:45,455 --> 00:33:47,455
אדל.
- אני אעשה זאת.

506
00:33:47,855 --> 00:33:49,855
אני נשבע שאעשה זאת.

507
00:33:50,175 --> 00:33:52,355
והדברים שאתה מצייר...

508
00:33:52,455 --> 00:33:55,275
זה היה מספיק גרוע כשהיית
להעתיק גלויות תמונה.

509
00:33:55,375 --> 00:33:59,355
ובכן, אוטרילו מעתיק גלויות,
והוא נחשב לצייר גדול.

510
00:33:59,455 --> 00:34:03,315
ועכשיו אני מניח שאתה מעתיק
אוטרילו או איך שלא קוראים לו?

511
00:34:03,415 --> 00:34:06,475
ואתה מקבל
יותר מטורף כל הזמן... אה, כן.

512
00:34:06,575 --> 00:34:08,275
ראיתי מה אתה עושה.

513
00:34:08,375 --> 00:34:10,445
בנות... נחשים...

514
00:34:10,855 --> 00:34:13,195
הדבר הבא שתצייר
נשים בלי בגדים.

515
00:34:13,295 --> 00:34:15,155
מעולם לא ראיתי אישה בלי בגדים.

516
00:34:15,255 --> 00:34:17,255
אני צריך לקוות שלא.

517
00:34:23,455 --> 00:34:26,715
שעת הבית שמח
רק קדימה, יקירי.

518
00:34:26,815 --> 00:34:31,065
אני מיד אהיה למטה, דורה.
מר קרוס חזר הביתה מאוחר.

519
00:34:34,015 --> 00:34:35,755
קדימה לאכול...

520
00:34:35,855 --> 00:34:38,065
...ואחר כך תשטוף את הכלים.

521
00:34:38,335 --> 00:34:39,795
'זו שעת הבית המאושרת...

522
00:34:39,895 --> 00:34:42,300
...הובא אליך בזמן הזה
מאת Happy Hour Bubble Suds.

523
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
שום סבון לא נותן לך יותר אושר,

524
00:34:45,000 --> 00:34:48,811
עוד כביסות ועוד
קצף לכל חבילה,

525
00:34:49,095 --> 00:34:52,700
מאשר Happy Hour Bubble Suds.

526
00:34:53,000 --> 00:34:55,835
שאל את המכולת הקרובה שלך עבור הגדול
חבילה בגודל כלכלי היום.

527
00:34:55,935 --> 00:35:00,195
ועכשיו לפרק הבא של
'התקווה של הילדה לאושר'.

528
00:35:00,295 --> 00:35:02,395
כפי שאתה זוכר,
השארנו את הילדה בכביסה...

529
00:35:02,495 --> 00:35:03,835
...קציצות בועה...

530
00:35:03,935 --> 00:35:06,130
...הילדה...

531
00:35:45,135 --> 00:35:47,135
כריסטופר.

532
00:35:57,575 --> 00:35:59,575
כריסטופר.

533
00:36:04,775 --> 00:36:06,315
מה אתה עושה?

534
00:36:06,415 --> 00:36:08,835
אני הייתי...
חיפשתי את הנייר.

535
00:36:08,935 --> 00:36:10,935
האם אתה עיוור?

536
00:36:11,415 --> 00:36:14,675
לא. האם לא...
לא אהבת את הרדיו?

537
00:36:14,775 --> 00:36:21,065
זה כבה בדיוק באמצע
תוכנית. לא היה לי רדיו כזה.

538
00:36:21,575 --> 00:36:23,915
תגיד, קראת את זה?
- לקרוא מה?

539
00:36:24,015 --> 00:36:26,015
הרצח הזה בקווינס.

540
00:36:26,495 --> 00:36:28,555
אדם הרג את אשתו
עם משקל חלון...

541
00:36:28,655 --> 00:36:30,755
...הכניסה את גופה לתא מטען ו
שלח אותו לקליפורניה.

542
00:36:30,855 --> 00:36:33,755
כתוב פה...
קראתי את העיתון, תודה.

543
00:36:33,855 --> 00:36:35,555
הוא לא יצא מזה, נכון?

544
00:36:35,655 --> 00:36:38,075
הוא ילך לכיסא, כמו שצריך.

545
00:36:38,175 --> 00:36:41,755
כן, לגבר אין סיכוי
עם הבלשים בניו יורק האלה.

546
00:36:41,855 --> 00:36:45,850
אתה לא יכול להניח את הנייר הזה
ולעשות כלים?

547
00:37:01,775 --> 00:37:03,775
אדל...

548
00:37:03,935 --> 00:37:05,635
לא התכוונת למה שאמרת...

549
00:37:05,735 --> 00:37:07,435
...על מסירת הציורים שלי
לגרוטאן?

550
00:37:07,535 --> 00:37:09,535
אתה תגלה...

551
00:37:16,975 --> 00:37:19,330
ובכן, לא תצטרך.

552
00:37:19,695 --> 00:37:21,955
חבר שלי לוקח דירה...

553
00:37:22,055 --> 00:37:24,395
...בגריניץ' וילג',
אני אעביר לשם הכל.

554
00:37:24,495 --> 00:37:27,595
ובכן, אם הוא מספיק טיפש לתת לך לעשות את זה...

555
00:37:27,695 --> 00:37:30,925
קדימה. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
כן.

556
00:37:33,695 --> 00:37:37,795
קומה עליונה. תקבל הרבה אור.
הרבה פרטיות.

557
00:37:37,895 --> 00:37:40,835
שמעת על טוני ריברה,
המאייר?

558
00:37:40,935 --> 00:37:43,355
הייתה לו את הדירה הזאת
בחוזה שכירות לשלוש שנים.

559
00:37:43,455 --> 00:37:45,835
לא יכול היה לעבוד בשום מקום אחר.

560
00:37:46,015 --> 00:37:48,245
זה היה הסטודיו שלו.

561
00:37:49,175 --> 00:37:51,795
הסקיצות על הקיר הן של ריברה.

562
00:37:51,895 --> 00:37:53,595
הוא היה עושה את זה עם הדוגמניות שלו לפעמים...

563
00:37:53,695 --> 00:37:56,275
...כשהוא עבד
על שער מגזין.

564
00:37:56,375 --> 00:37:58,995
יש אנשים שישלמו
a lot of money for those.

565
00:37:59,095 --> 00:38:01,645
Are you an artist, Miss March?

566
00:38:01,700 --> 00:38:04,335
איפה חדר השינה?
- בדרך זו.

567
00:38:08,775 --> 00:38:10,755
What's the rent, Mr. Jones?

568
00:38:10,855 --> 00:38:14,355
150. There are some things that Rivera
נשאר כאן מאוחסן במרתף.

569
00:38:14,455 --> 00:38:17,475
They go with the apartment if you care
להשתמש בהם.

570
00:38:17,575 --> 00:38:19,955
Here you are... the bedroom.

571
00:38:23,895 --> 00:38:26,190
I don't like the wallpaper.

572
00:38:26,215 --> 00:38:28,115
Will they change the paper?

573
00:38:28,215 --> 00:38:30,515
אני מניח שכן, בחוזה שכירות של שנה.

574
00:38:30,615 --> 00:38:32,655
אני אבחר את זה בעצמי.

575
00:39:22,895 --> 00:39:25,190
ובכן, אל תשבור את הבנק.

576
00:39:26,655 --> 00:39:28,155
שלום, רגליים עצלות.

577
00:39:28,255 --> 00:39:30,890
חשבתי ששמעתי את פעמון הדלת.

578
00:39:32,015 --> 00:39:34,015
לא שמעתי כלום.

579
00:39:38,815 --> 00:39:40,635
תגיד, זה כל מה שיש לך?

580
00:39:40,735 --> 00:39:45,355
יש לי מזל שנשאר לי את זה, כמוך
זרקו את זה אתמול בלילה.

581
00:39:45,455 --> 00:39:47,275
אפילו קנית לי ספר, מותק.

582
00:39:47,375 --> 00:39:50,155
את אמורה להיות שחקנית,
נכון?

583
00:39:50,255 --> 00:39:52,720
שייקספיר, למען פיט.

584
00:40:00,055 --> 00:40:01,755
תגיד, זה כל מה שנשאר לי.

585
00:40:01,855 --> 00:40:05,675
אתה יודע איפה להשיג עוד,
נכון, עצלות?

586
00:40:05,775 --> 00:40:09,715
אמר לי שהוא לא מכר שום תמונה
במשך זמן רב...

587
00:40:09,815 --> 00:40:12,620
ועכשיו אני בהלם בגלל כל זה.

588
00:40:27,015 --> 00:40:29,015
תראי, קיטי...

589
00:40:31,055 --> 00:40:33,520
אני צריך לפחות 1000 דולר.

590
00:40:34,300 --> 00:40:36,875
אוץ'.
ובכן, ריככת אותו...

591
00:40:36,975 --> 00:40:38,835
עכשיו, תדחף אותו קצת.

592
00:40:38,935 --> 00:40:41,955
נראה שהוא מפחד
כשאני מדבר על כסף.

593
00:40:42,055 --> 00:40:44,155
תקשיב מותק, יש לך אותו
בדיוק איפה שאתה רוצה אותו.

594
00:40:44,255 --> 00:40:46,595
הוא על הקרס ואינו יכול לרדת.

595
00:40:46,695 --> 00:40:49,795
הוא יכול לצאת, לא?
- יש לו אישה, נכון?

596
00:40:49,895 --> 00:40:52,275
רק רמז שאולי אשתו
גלה על הדירה הזו...

597
00:40:52,375 --> 00:40:54,035
...והוא יפגיז מהר.

598
00:40:54,135 --> 00:40:55,555
זה סחיטה...

599
00:40:55,655 --> 00:40:58,772
זו רק סחיטה, מותק...

600
00:40:58,855 --> 00:41:02,340
...כשאתה טיפש מספיק כדי להיתפס.

601
00:41:04,575 --> 00:41:07,275
זה הוא?
אמרתי לך ששמעתי את פעמון הדלת.

602
00:41:07,375 --> 00:41:10,265
למען החתול.... תיפטר ממנו.

603
00:41:41,615 --> 00:41:43,615
למה...

604
00:41:43,895 --> 00:41:45,355
אתה לא עונה לפעמוני דלת?

605
00:41:45,455 --> 00:41:47,915
חשבתי שאתה כועס עליי.
- קורבן שלום...

606
00:41:48,015 --> 00:41:50,015
סקוץ'.
תודה, מותק.

607
00:41:50,415 --> 00:41:52,875
לא חשבתי שיצאת,
זה רק 10 אחרי 12.

608
00:41:52,975 --> 00:41:56,275
צלצלתי וצלצלתי למטה
ואז גיליתי שהדלת פתוחה.

609
00:41:56,375 --> 00:41:58,375
נו, נו, טוב.

610
00:42:00,735 --> 00:42:02,435
אתה עושה הכל בסדר עבור בחורה עובדת.

611
00:42:02,535 --> 00:42:04,830
עכשיו אל תתחיל את זה שוב.

612
00:42:10,135 --> 00:42:12,115
אל תגיד לי שגם הוא מתחת לספה.

613
00:42:12,215 --> 00:42:14,215
לא, ברייט אייז.

614
00:42:15,415 --> 00:42:17,540
אתה יכול לצאת החוצה, ג'וני.

615
00:42:17,775 --> 00:42:21,090
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר, Funny Face.

616
00:42:23,295 --> 00:42:25,435
בטח עשית הרג
וול סטריט, מר פרינס...

617
00:42:25,535 --> 00:42:27,535
יכול להיות.

618
00:42:27,535 --> 00:42:30,115
בפעם האחרונה שראיתי את ג'וני הוא היה
מדברים על לנסוע להוליווד.

619
00:42:30,215 --> 00:42:31,835
אולי אנסה את זה עדיין.

620
00:42:31,935 --> 00:42:35,515
קראתי במגזין סרטים על בחור
שנחת באבן הוליווד נשבר...

621
00:42:35,615 --> 00:42:38,115
...וניקת מיליון.
גם אין ניסיון.

622
00:42:38,215 --> 00:42:41,715
כל מה שהיה לו זה מבטים, והוא
עבד בבית מרקחת.

623
00:42:41,815 --> 00:42:43,995
אם הוא עבד, ג'וני,
הוא לא נראה כמוך.

624
00:42:44,095 --> 00:42:46,675
האם שניכם תפסיקו לריב?
אני לא נלחם, מותק.

625
00:42:46,775 --> 00:42:48,515
היא פשוט לא יודעת את המהירות שלי.

626
00:42:48,615 --> 00:42:49,915
למה, שמעתי על שחקני קולנוע...

627
00:42:50,015 --> 00:42:51,835
...מקבל 5000...10,000 בשבוע.

628
00:42:51,935 --> 00:42:53,235
בשביל מה?

629
00:42:53,335 --> 00:42:55,795
על התנהגות קשוחה, על דחיפה
בנות בפנים.

630
00:42:55,895 --> 00:42:58,190
מה הם עושים אני לא יכול לעשות?

631
00:42:58,375 --> 00:43:00,155
אתה כל כך חכם, למה שלא תעשה את זה?

632
00:43:00,255 --> 00:43:02,720
אולי אני, Funny Face, אולי.

633
00:43:10,935 --> 00:43:11,835
כריס.

634
00:43:11,935 --> 00:43:14,435
הבאתי כמה מהדברים שלי, קיטי.

635
00:43:14,535 --> 00:43:17,115
מחר אביא עוד...

636
00:43:17,215 --> 00:43:19,215
השאר בשבת.

637
00:43:22,935 --> 00:43:25,155
הו... יש לך חברה.
זה רק מילי וג'וני.

638
00:43:25,255 --> 00:43:26,555
ג'ון...?
אתה יודע, החבר של מילי.

639
00:43:26,655 --> 00:43:27,995
קדימה... אני רוצה שתפגוש אותם.

640
00:43:28,095 --> 00:43:31,475
מילי, זו חברה שלי,
מר קרוס, מיס ריי.

641
00:43:31,575 --> 00:43:34,115
מה שלומך, מיס ריי?
- שמחתי להכיר אותך, מר קרוס.

642
00:43:34,215 --> 00:43:38,550
ו... ג'וני פרינס.
שמח להכיר אותך, מר קרוס.

643
00:43:39,375 --> 00:43:41,375
איך אתה מסתדר?

644
00:43:41,735 --> 00:43:44,075
נראה לי שראיתי אותך
לפני איפשהו...

645
00:43:44,175 --> 00:43:46,895
יכול להיות... יכול להיות, מר קרוס.

646
00:43:46,895 --> 00:43:48,715
כן, אני...

647
00:43:48,815 --> 00:43:52,435
אני פשוט לא זוכר...
אולי אני טועה.

648
00:43:52,535 --> 00:43:53,915
יכול להיות.

649
00:43:54,015 --> 00:43:58,435
ובכן, אני חייב לרוץ, ילד.
אני אלך איתך, מותק.

650
00:43:58,535 --> 00:44:00,035
הו, אל תטרח, ג'וני.

651
00:44:00,135 --> 00:44:02,875
לא הייתי חושב לתת
לך לבד... יקירי.

652
00:44:02,975 --> 00:44:06,205
אתה עלול להידרס על ידי חשמלית.

653
00:44:09,175 --> 00:44:12,235
להתראות, מר קרוס. נעים לראות אותך.

654
00:44:12,815 --> 00:44:15,795
תודה על הוויסקי, מילי.
- זה בסדר... ביי.

655
00:44:15,895 --> 00:44:18,700
כל כך הרבה זמן, קיטי.
כל כך הרבה זמן, ג'וני.

656
00:44:22,575 --> 00:44:25,040
עכשיו מה העניין, כריס?

657
00:44:25,255 --> 00:44:28,115
אני לא חושב שאני אוהב את הבחור הצעיר הזה
היא מאוהבת.

658
00:44:28,215 --> 00:44:29,795
הו, ג'וני בסדר...

659
00:44:29,895 --> 00:44:32,995
הו, אני יודע שהוא כן, או שהוא לא יעשה זאת
תהיה חבר, אבל...

660
00:44:33,095 --> 00:44:38,110
יש בו משהו ש...
- היא מטורפת עליו.

661
00:44:38,375 --> 00:44:41,875
האם אתה... האם אתה רוצה
לראות את התמונות שלי?

662
00:44:41,975 --> 00:44:44,525
טֶרֶם. בוא שב, כריס.

663
00:44:47,815 --> 00:44:49,595
אתה שמח?

664
00:44:49,695 --> 00:44:53,350
בפעם הראשונה בחיי.
- מאוד שמח?

665
00:44:54,135 --> 00:44:55,835
אני חושב עליך כל הזמן.

666
00:44:55,935 --> 00:44:59,325
כל מה שאני רוצה זה לראות אותך, להיות לידך.

667
00:45:01,695 --> 00:45:03,715
אני יודע שאין לי זכות
לשאול אותך את זה, אבל...

668
00:45:03,815 --> 00:45:05,931
האם אי פעם...?

669
00:45:08,335 --> 00:45:12,075
ובכן... בטח היו
גברים אחרים ש...

670
00:45:14,135 --> 00:45:16,135
רק אחד, כריס.

671
00:45:16,735 --> 00:45:18,735
אתה עדיין רואה אותו?

672
00:45:21,375 --> 00:45:23,375
שכחתי אותו.

673
00:45:24,215 --> 00:45:27,105
תראי, קיטי אם הייתי רווקה...

674
00:45:27,215 --> 00:45:30,035
אם לא הייתה לי אישה...
אבל יש לך אישה.

675
00:45:30,135 --> 00:45:32,430
כן אני יודע, אבל אם היא הייתה...

676
00:45:33,615 --> 00:45:38,630
ובכן... אם משהו היה קורה
זה ישחרר אותי...

677
00:45:38,735 --> 00:45:40,275
האם היית מתחתן איתי?

678
00:45:40,375 --> 00:45:42,275
הו, בוא לא נדבר על זה עכשיו, יקירי.

679
00:45:42,375 --> 00:45:44,075
מה שאני מודאג לגביו זה למצוא עבודה.

680
00:45:44,175 --> 00:45:46,395
לחיות ככה... זה יקר.

681
00:45:46,495 --> 00:45:48,915
אני לא אוהב לבקש ממך שום דבר יותר...

682
00:45:49,015 --> 00:45:53,195
...כי... ובכן, אתה אומר שלא
מכר כל תמונה לאחרונה.

683
00:45:53,295 --> 00:45:54,955
כן, אבל... אין לך מספיק כסף?

684
00:45:55,055 --> 00:45:57,395
אין לך מושג איזו בעיה
הכסף מיועד לשחקנית, כריס.

685
00:45:57,495 --> 00:46:00,355
כישרון לא נחשב בתיאטרון.
הכל משיכה.

686
00:46:00,455 --> 00:46:01,835
אנשי קשר, להכיר את האנשים הנכונים...

687
00:46:01,935 --> 00:46:04,035
אתה חייב להשיג סוכן...
הם גובים הרבה...

688
00:46:04,135 --> 00:46:08,715
לבשו בגדים חכמים, היו מושכים.
אבל קיטי, את יפה.

689
00:46:08,815 --> 00:46:12,410
כריס, הפנים שלך לא אומרות דבר.

690
00:46:12,855 --> 00:46:16,355
זה בגדים, בשמים,
עושה את הרושם הנכון.

691
00:46:16,455 --> 00:46:19,435
למה, שחקנית צריכה 1000 דולר
רק כדי לקבל ארון בגדים הגון.

692
00:46:19,535 --> 00:46:21,924
1000 דולר?
- לפחות.

693
00:46:22,015 --> 00:46:26,915
אולי אוכל לשאול אותו ממילי.
או החבר שלה... ג'וני.

694
00:46:27,015 --> 00:46:29,140
יש לו הרבה כסף.

695
00:46:29,335 --> 00:46:32,735
הו... לא, לא, לא, קיטי.
לא מג'וני.

696
00:46:33,495 --> 00:46:35,495
למה לא?

697
00:46:35,935 --> 00:46:38,825
אני אביא לך את הכסף בדרך כלשהי...

698
00:46:39,375 --> 00:46:41,650
כריס, אתה יקירי.

699
00:46:42,015 --> 00:46:44,635
אני באמת מאמין שאתה מאוהב בי.

700
00:46:44,735 --> 00:46:46,735
אני, קיטי, אני.

701
00:46:49,615 --> 00:46:52,413
כריס, אתה איש מערות.

702
00:46:52,695 --> 00:46:55,755
אני אוהב שאתה מחבב אותי...
ובכן... יש גבול.

703
00:46:55,855 --> 00:46:57,855
כן, אני יודע...

704
00:47:00,175 --> 00:47:02,795
אני חייב ללכת,
אני אמור לחזור...

705
00:47:02,895 --> 00:47:04,915
אני אבוא לכאן מחר בצהריים, קיטי.

706
00:47:05,015 --> 00:47:09,350
אני אחכה לך.
אני מצטער שאתה צריך ללכת...

707
00:47:12,415 --> 00:47:14,415
ביי ביי, יקירי.

708
00:47:17,375 --> 00:47:20,520
אל תשכח את הכסף.
אני אקבל את זה.

709
00:47:24,135 --> 00:47:26,260
ביי ביי, כריס.
- להתראות.

710
00:48:14,255 --> 00:48:16,255
אני לא מבין את זה.

711
00:48:16,375 --> 00:48:18,155
המוהל המסכן חייב להיות ראש התרפקות, כיוון ש...

712
00:48:18,255 --> 00:48:20,255
...נחשים על ה-L.

713
00:48:21,735 --> 00:48:24,715
תאר לעצמך מישהו משלם
כסף לדבר הזה?

714
00:48:24,815 --> 00:48:28,091
תגיד, אתה בטוח שהוא לא מזויף?

715
00:48:28,855 --> 00:48:31,235
הוא טיפש מכדי להיות מזויף.

716
00:48:31,295 --> 00:48:34,675
אתה ממש שם.
- אז איך הוא השיג את כל הכסף?

717
00:48:34,775 --> 00:48:38,715
למה, אם הוא היה צריך לעבוד למחייתו,
הוא לא יכול היה להרוויח 50 דולר בשבוע.

718
00:48:38,815 --> 00:48:40,965
אתה פשוט לא יודע אמנות.

719
00:48:41,095 --> 00:48:44,075
אולי לא, אבל אני הולך לברר את זה.

720
00:48:44,175 --> 00:48:46,175
אני די אוהב את זה.

721
00:48:46,535 --> 00:48:49,755
אבל איפה תמצאו פרחים כאלה?

722
00:48:49,855 --> 00:48:52,035
אני תוהה אם לא יכולתי למכור את אלה.

723
00:48:52,135 --> 00:48:54,555
ומה אני עושה מתי
הוא שואל איפה הם?

724
00:48:54,655 --> 00:48:56,195
תגיד שאתה שם אותם באחסון.

725
00:48:56,295 --> 00:48:57,595
אתה יודע, אתה חייב להגן עליו...

726
00:48:57,695 --> 00:48:59,395
אתה לא יכול להשאיר בעל ערך
ציורים שוכבים מסביב...

727
00:48:59,495 --> 00:49:01,035
...שם מישהו יכול לאסוף אותם.

728
00:49:01,135 --> 00:49:05,640
היית מסתבך בצרות.
כל גלריה תכיר את עבודתו.

729
00:49:05,735 --> 00:49:09,635
הוא ניסה לנשק אותי היום...
ואל תחשוב שאהבתי את זה.

730
00:49:09,735 --> 00:49:11,995
הו, נישקו אותך בעבר.

731
00:49:12,095 --> 00:49:14,730
תגיד... הם אפילו לא חתומים.

732
00:49:15,455 --> 00:49:17,235
זה לא משנה, הם יכירו אותם.

733
00:49:17,335 --> 00:49:18,955
לא לאן אני לוקח אותם, מותק.

734
00:49:19,055 --> 00:49:23,730
ג'וני... אני לא יכול לסבול
שמישהו יגע בי חוץ ממך.

735
00:49:24,055 --> 00:49:26,475
אני שונאת אותו כשהוא מסתכל עליי ככה.

736
00:49:26,575 --> 00:49:30,955
אם הוא היה מרושע או מרושע או
אם הוא יבלל אותי הייתי רוצה אותו יותר טוב.

737
00:49:31,055 --> 00:49:32,755
אתה לא אוהב אותי,

738
00:49:32,855 --> 00:49:35,035
או שתבינו למה אני מתכוון.

739
00:49:35,135 --> 00:49:37,135
לֹא?
- לא.

740
00:49:48,575 --> 00:49:50,195
לא?

741
00:49:50,295 --> 00:49:52,490
טוב... אולי.

742
00:49:59,135 --> 00:50:00,915
עובד מאוחר הלילה, מר קרוס?

743
00:50:01,015 --> 00:50:03,595
סיימתי, בן,
אתה יכול לשחרר אותי תוך דקה.

744
00:50:03,695 --> 00:50:05,695
כן, אדוני.

745
00:50:36,175 --> 00:50:38,385
בדיוק תפסתי אותך בזמן.

746
00:50:49,415 --> 00:50:52,675
תשלם את זה בשבילי, בסדר, כריס?
זה אישי.

747
00:50:52,775 --> 00:50:55,608
כן, כן... כן, כמובן, ג'יי ג'יי.

748
00:51:18,255 --> 00:51:19,995
הנה אתה, ג'יי ג'יי.
תודה לך, כריס.

749
00:51:20,095 --> 00:51:22,305
לילה טוב.
לילה טוב, ג'יי ג'יי.

750
00:51:32,455 --> 00:51:34,455
שלום, ניק.
- היי.

751
00:51:45,175 --> 00:51:47,175
מה יש לך?

752
00:51:48,175 --> 00:51:53,445
הבחור שמצייר את אלה מקבל
50 אלף לתמונה בודדת.

753
00:51:54,815 --> 00:51:57,235
היי. מה קורה איתך, ניק?

754
00:51:57,335 --> 00:51:59,875
מאיפה אספת אותם...
בכיכר וושינגטון?

755
00:51:59,975 --> 00:52:01,995
שערות הכפר ארוכות הן
רוכל זבל כזה...

756
00:52:02,095 --> 00:52:03,555
...במחיר הקנבס.

757
00:52:03,655 --> 00:52:06,675
אלה לא צוירו על ידי
כל כפר עם שיער ארוך.

758
00:52:06,775 --> 00:52:09,035
זה בית העבוט שלי, לא?

759
00:52:09,135 --> 00:52:12,155
והנחש הזה הוא אך ורק מהברונקס.

760
00:52:12,255 --> 00:52:14,395
הבחור הזה גר בברוקלין.
הוא מפורסם.

761
00:52:14,495 --> 00:52:16,595
כן, איך קוראים לו?
- ובכן, אני...

762
00:52:16,695 --> 00:52:20,155
ניק, הבאתי לך דברים בעבר
ומעולם לא ביקשת שום שם על זה.

763
00:52:20,255 --> 00:52:24,835
זה היה תכשיט. תביא לי עוד קצת
מזה ונוכל לעשות עסקים, ג'וני.

764
00:52:24,935 --> 00:52:29,780
קח את הזבל הזה בחזרה לכיכר וושינגטון
איפה השגת את זה.

765
00:53:07,975 --> 00:53:11,035
אני יכול לראות שיש לך עין לאמנות.

766
00:53:11,375 --> 00:53:13,375
זה אחד הטובים שלי.

767
00:53:13,575 --> 00:53:15,575
תסתכל על אלה...

768
00:53:15,975 --> 00:53:18,075
לא ידעתי שאתה צייר.

769
00:53:18,175 --> 00:53:20,175
אני לא.

770
00:53:23,895 --> 00:53:26,190
האם הם טובים?
- ובכן...

771
00:53:26,535 --> 00:53:28,660
...יש להם משהו.

772
00:53:29,455 --> 00:53:31,455
משהו מוזר...

773
00:53:32,135 --> 00:53:34,940
...מַשֶׁהוּ. אבל אין פרספקטיבה.

774
00:53:34,975 --> 00:53:37,395
זה חשוב?
אני צריך לומר שכן.

775
00:53:37,495 --> 00:53:39,495
תראה את הציורים שלי.

776
00:53:39,775 --> 00:53:41,115
איפה קנית אותם?

777
00:53:41,215 --> 00:53:42,915
לא קניתי אותם,
אני רוצה למכור אותם.

778
00:53:43,015 --> 00:53:44,715
אתה רוצה שאמכור אותם בעמלה?

779
00:53:44,815 --> 00:53:48,315
כמה אתה חושב שהם שווים?
- אני תמיד מתחיל הכל בגיל 25.

780
00:53:48,415 --> 00:53:51,875
ואז... אתה יודע, זה קשה
עסק למכירת תמונות.

781
00:53:51,975 --> 00:53:54,525
אנשים לא קונים אמנות בימינו.

782
00:53:54,735 --> 00:53:57,675
בלי הערכה, בלי טעם,
אין תפיסה...

783
00:53:57,775 --> 00:53:59,775
אין פרספקטיבה, הא?

784
00:54:03,455 --> 00:54:05,515
תן לי את השם והכתובת שלך.

785
00:54:05,615 --> 00:54:08,335
אני אחזור מאוחר יותר... כל כך הרבה זמן.

786
00:54:14,855 --> 00:54:17,150
שלום, ג'וני.
היי, קטנטונת.

787
00:54:19,535 --> 00:54:21,535
מאיפה השגת את זה?

788
00:54:22,695 --> 00:54:23,955
את ניק.

789
00:54:24,055 --> 00:54:26,055
מה עם הטבעת שלי?

790
00:54:26,615 --> 00:54:30,195
אתה יודע כמה יהלום טוב
עלויות? נתתי לך 900 דולר.

791
00:54:30,295 --> 00:54:32,295
האם תרד צינור?

792
00:54:39,615 --> 00:54:42,675
אמרת לי איזה סם
הבחור הזקן הוא...

793
00:54:42,775 --> 00:54:44,775
אולי אתה הסם.

794
00:54:46,055 --> 00:54:48,795
הוא סיפר לך את הציורים שלו
שווים הרבה כסף...

795
00:54:48,895 --> 00:54:52,075
בדקת את הסיפור שלו?
- מה רע בזה?

796
00:54:52,175 --> 00:54:55,915
הם שווים רק 25 דולר ליחידה.
זה מה שלא בסדר בזה.

797
00:54:56,015 --> 00:54:58,015
אתה משוגע.

798
00:54:59,215 --> 00:55:02,075
אם לא הייתי ג'נטלמן...
- טוב אל תכאב.

799
00:55:02,175 --> 00:55:05,065
טוב אז אל תגיד לי שאני משוגע.

800
00:55:10,655 --> 00:55:13,075
אני אומר לך שהילד הזקן מזויף.

801
00:55:13,175 --> 00:55:14,795
הכסף שלו לא מזויף, נכון?

802
00:55:14,895 --> 00:55:17,635
הוא יכול לשאול בצק, או
להחביא את זה...

803
00:55:17,735 --> 00:55:19,755
או אפילו לגנוב אותו.
- כריס לגנוב?

804
00:55:19,855 --> 00:55:21,875
ג'יפים, ג'וני, הוא לא הטיפוס.

805
00:55:21,975 --> 00:55:23,475
לא יהיה לו אומץ מספיק כדי לגנוב.

806
00:55:23,575 --> 00:55:25,155
ובכן, הוא לא הבין את זה מהתמונות שלו.

807
00:55:25,255 --> 00:55:26,995
הוא אולי טיפש, אבל לא בקשר לאמנות.

808
00:55:27,095 --> 00:55:28,900
ביום שהוא לקח אותי למוזיאון הוא
הסביר לי איך הכל נעשה.

809
00:55:29,000 --> 00:55:32,955
היית צריך לשמוע אותו. אנשים עמדו
מסביב והקשיב.

810
00:55:33,055 --> 00:55:35,555
איזה מוזיאון?
- המטרופוליטן.

811
00:55:35,655 --> 00:55:40,245
כן. יש להם תמונות שם
שווה מיליון דולר.

812
00:55:44,135 --> 00:55:46,135
לאן אתה הולך?

813
00:55:50,895 --> 00:55:52,995
אני הולך להרוויח כסף
יוצא ממך, עצלות.

814
00:55:53,095 --> 00:55:55,075
אתה לא יכול לקחת את התמונות שלו למוזיאון.

815
00:55:55,175 --> 00:55:57,175
מי אמר שאני לא יכול?

816
00:56:11,495 --> 00:56:13,115
אתה יודע מי קנה אותם?

817
00:56:13,215 --> 00:56:16,366
ג'נוויי. דיימון ג'נווי.

818
00:56:17,135 --> 00:56:19,395
אתה לא יודע מי זה מר ג'נוויי?
- לא.

819
00:56:19,495 --> 00:56:21,495
הוא מבקר אמנות.

820
00:56:21,495 --> 00:56:24,675
הסמכות הטובה ביותר בניו יורק
על אמנות מודרנית.

821
00:56:24,775 --> 00:56:26,995
הוא העיף מבט אחד וקנה את שניהם.

822
00:56:27,095 --> 00:56:29,115
אפילו את התמונות שלי לא יכולתי לתת לו.

823
00:56:29,215 --> 00:56:30,355
לא בכדי.

824
00:56:30,455 --> 00:56:32,155
הוא רוצה לתפוס אותך.

825
00:56:32,255 --> 00:56:34,835
הוא אמר לי לטלפן אליו.
אתה מחכה כאן, אה?

826
00:56:34,935 --> 00:56:36,935
לא, לא...

827
00:56:51,415 --> 00:56:53,415
סליחה...

828
00:56:56,255 --> 00:56:58,435
למען החתול, מה כל כך מצחיק?

829
00:56:58,535 --> 00:57:00,535
אתה, Smarty-Pants.

830
00:57:00,855 --> 00:57:03,435
אתה מר Fix-It שעתיד לעשות זאת
לעשות קוף...

831
00:57:03,535 --> 00:57:06,235
...מתוך קיטי הקטנה והמסכנה...

832
00:57:06,335 --> 00:57:09,035
אז נתת שתי תמונות
תמורת כמה אגורות...

833
00:57:09,135 --> 00:57:13,275
...ועכשיו אתה לא יכול לאסוף את הפרוטות.
- אה תתייבש.

834
00:57:13,375 --> 00:57:15,969
ג'יפים.
- מה עכשיו?

835
00:57:16,055 --> 00:57:18,475
מה אני אגיד לכריס?
- הוא לא יגלה.

836
00:57:18,575 --> 00:57:20,755
לעזאזל הוא לא.
שג'נוויי היא קריטית...

837
00:57:20,855 --> 00:57:22,275
...הוא כותב בעיתון.

838
00:57:22,375 --> 00:57:25,195
גולי, תפסת אותנו במקום.
אמרתי לך לא לעשות את זה.

839
00:57:25,295 --> 00:57:26,435
אתה פשוט עצבני.

840
00:57:26,535 --> 00:57:28,675
הבחור הזקן שמכר אותם
לא מכיר אותי מאדם.

841
00:57:28,775 --> 00:57:31,580
תן לי את המשקה הזה, אני יכול להשתמש בו.

842
00:57:35,015 --> 00:57:37,973
כריס?
לא, יש לו מפתח.

843
00:57:39,815 --> 00:57:43,045
טוב קדימה, תראה מי זה.
לְהִזדַרֵז.

844
00:57:54,095 --> 00:57:55,355
אני מבקש סליחה, אבל...

845
00:57:55,455 --> 00:57:57,835
...אנחנו מחפשים גבר,
ואני חושש שאנחנו לא יודעים את שמו.

846
00:57:57,935 --> 00:58:00,655
ואני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

847
00:58:01,855 --> 00:58:03,115
אני מצטער...

848
00:58:03,215 --> 00:58:05,215
תראה.

849
00:58:08,335 --> 00:58:10,335
שָׁם.

850
00:58:12,535 --> 00:58:14,535
אלה שלו.

851
00:58:15,000 --> 00:58:16,875
אה, הנה הוא.

852
00:58:16,975 --> 00:58:20,290
למה ברחת ממני ככה?

853
00:58:20,535 --> 00:58:23,652
כאן, 50 דולר פחות 20 אחוז.

854
00:58:23,735 --> 00:58:25,395
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

855
00:58:25,495 --> 00:58:26,795
אבל התמונות שהבאת לי.

856
00:58:26,895 --> 00:58:29,595
אולי מוטב שנציג את עצמנו:
שמי ג'נוויי.

857
00:58:29,695 --> 00:58:31,675
זה מר דלארוב.
- איך אתה מסתדר?

858
00:58:31,775 --> 00:58:32,955
מה אתה רוצה?

859
00:58:33,055 --> 00:58:35,715
אנחנו רוצים לברר
מי שצייר את התמונות.

860
00:58:35,815 --> 00:58:38,435
אתה לא יודע?
- כמובן שהם לא יודעים.

861
00:58:38,535 --> 00:58:40,235
בשביל זה אנחנו כאן.

862
00:58:40,335 --> 00:58:42,235
תראה, אם אתה חבר של הצייר,

863
00:58:42,335 --> 00:58:43,835
אתה תשים את מר דלארו בקשר איתו.

864
00:58:43,935 --> 00:58:47,035
למה קנית את התמונות האלה אם אתה
לא ידעת מי צייר אותם?

865
00:58:47,135 --> 00:58:50,535
כי הם טובים.
- מי צייר אותם?

866
00:58:58,295 --> 00:59:00,115
לא, ג'וני, לא.

867
00:59:00,215 --> 00:59:02,475
הו, אל תהיה כל כך צנועה, מיס מרץ.

868
00:59:02,575 --> 00:59:04,435
עכשיו אתה רואה? הכנסת אותי לא טוב.

869
00:59:04,535 --> 00:59:06,435
היא גרמה לי להבטיח לא לספר.

870
00:59:06,535 --> 00:59:10,020
בגלל זה התבדחתי כאילו לא ידעתי.

871
00:59:11,015 --> 00:59:13,275
היא מצחיקה בציור שלה.

872
00:59:13,375 --> 00:59:17,315
אף פעם לא נותן לאף אחד לראות את זה. לא
אפילו לשים את שמה על התמונות שלה.

873
00:59:17,415 --> 00:59:18,595
אז התבוננתי.

874
00:59:18,695 --> 00:59:20,515
אתה אמן יוצא דופן,
מיס מרץ.

875
00:59:20,615 --> 00:59:22,195
אה, לא.
- רואה?

876
00:59:22,295 --> 00:59:24,275
היא לא יכולה לסבול אף אחד
לדבר עליה.

877
00:59:24,375 --> 00:59:26,595
היא קיבלה את הרעיון של התמונות שלה
לא היו טובים.

878
00:59:26,695 --> 00:59:28,395
זו הסיבה שלקחתי את שני אלה אליך...

879
00:59:28,495 --> 00:59:32,115
כדי לתת לה ביטחון...
ידעתי שהם טובים.

880
00:59:32,215 --> 00:59:33,955
עכשיו אני אקח את הכסף הזה.

881
00:59:34,055 --> 00:59:36,675
לעולם לא הייתי מנחש
זו הייתה אישה.

882
00:59:36,775 --> 00:59:39,235
וגם אני... העבודה שלך היא
חזק מאוד, מיס מרץ.

883
00:59:39,335 --> 00:59:41,675
אולי נראה עוד קצת מזה?
- בטח... קדימה.

884
00:59:41,775 --> 00:59:44,410
תסתכל בסטודיו שלה.
תודה לך.

885
00:59:49,935 --> 00:59:52,315
אתה משוגע לנסות דבר כזה.

886
00:59:52,415 --> 00:59:54,475
למען החתול,
חשבתי שהם שוטרים.

887
00:59:54,575 --> 00:59:56,675
אני יודע מה אני עושה...
הם לא יודעים יש מאין.

888
00:59:56,775 --> 00:59:58,155
אני לא יכול לרמות את הקריטי הזה.

889
00:59:58,255 --> 01:00:00,635
תמיד רצית להיות שחקנית...
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

890
01:00:00,735 --> 01:00:03,515
היית בסביבה של הילד הזקן
מספיק זמן כדי להרים את השפה שלו...

891
01:00:03,615 --> 01:00:06,675
תאכיל את ג'נוויי קצת מזה... אני אקבל
הוא כאן לבד איתך.

892
01:00:06,775 --> 01:00:08,775
לא, לא... רגע.

893
01:00:13,000 --> 01:00:14,715
כמה זמן היא מציירת?

894
01:00:14,815 --> 01:00:16,600
מאז שהייתה ילדה, מר ג'נוויי.

895
01:00:16,700 --> 01:00:20,595
מעולם לא למדה בבית ספר לאמנות, נכון?
לא, היא פשוט הרימה את זה...

896
01:00:20,695 --> 01:00:22,075
אני מניח שאני היחיד ש...

897
01:00:22,175 --> 01:00:24,115
...עודד אותה, סוג של...

898
01:00:24,215 --> 01:00:27,595
עוזר לה להתקדם... בתור חברה...
אתה יודע, רק חבר.

899
01:00:27,695 --> 01:00:30,600
לא הבנתי את שמך.
- נסיך.

900
01:00:33,215 --> 01:00:36,968
תגיד מר ג'נוויי... היא די כועסת.

901
01:00:37,800 --> 01:00:40,690
אולי תיכנסי ותדברי איתה?

902
01:00:41,300 --> 01:00:43,300
תשמחי.

903
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
ובכן, מר דלארו?

904
01:00:53,135 --> 01:00:56,500
מעניין אם מיס מרץ תעשה זאת
לתת לי את כל אלה?

905
01:00:56,600 --> 01:00:58,700
טוב זה תלוי...

906
01:00:58,975 --> 01:01:01,600
מה יש לה?

907
01:01:01,735 --> 01:01:05,985
יהיה צורך לבנות מחירים,
מר הנסיך, אבל...

908
01:01:15,555 --> 01:01:17,415
בדרך כלל אני יכול לדעת אם בד...

909
01:01:17,515 --> 01:01:19,895
...צויר על ידי גבר או אישה...

910
01:01:19,995 --> 01:01:21,950
אבל רימית אותי לגמרי,
מיס מרץ.

911
01:01:22,050 --> 01:01:25,500
העבודה שלך היא לא רק מקורית,
אבל יש לו כוח גברי.

912
01:01:25,600 --> 01:01:29,340
כמה זמן לוקח לך
לצייר תמונה?

913
01:01:30,555 --> 01:01:34,309
לפעמים יום... לפעמים שנה.

914
01:01:35,075 --> 01:01:37,975
אתה לא יכול לדעת, זה צריך לגדול.
- כמובן.

915
01:01:38,075 --> 01:01:40,335
זה עניין של תחושה, אתה יודע...

916
01:01:40,435 --> 01:01:43,325
...איך ההרגשה גדלה? זה כמו...

917
01:01:43,875 --> 01:01:46,425
כמו להתאהב, אני מניח.

918
01:01:48,955 --> 01:01:50,495
זה תיאור טוב מאוד.

919
01:01:50,595 --> 01:01:54,935
איך שאני מסתכל על זה... כל ציור,
אם זה טוב, האם...

920
01:01:55,035 --> 01:01:57,035
...רומן אהבה.

921
01:01:57,395 --> 01:01:59,175
אפשר לצטט את זה?
- הו, לא, לא...

922
01:01:59,275 --> 01:02:00,735
בבקשה אל תכתוב עלי.

923
01:02:00,835 --> 01:02:03,735
אני יכול לראות שאתה הולך להיות
מקרה קשה מאוד.

924
01:02:03,835 --> 01:02:06,615
למה אין לך ביטחון עצמי
בעבודה שלך?

925
01:02:06,715 --> 01:02:08,535
כי אני לא יכול לצייר.

926
01:02:08,635 --> 01:02:09,975
אתה מסתדר בסדר.

927
01:02:10,075 --> 01:02:11,975
אני רק שם קו סביב מה שאני מרגיש...

928
01:02:12,075 --> 01:02:14,200
...כשאני מסתכל על דברים.

929
01:02:15,475 --> 01:02:17,935
אתה אדם מאוד מגרה לדבר איתו.

930
01:02:18,035 --> 01:02:20,585
איך שניכם מסתדרים?

931
01:02:21,475 --> 01:02:22,735
אני חושב שאני שובר את הקרח.

932
01:02:22,835 --> 01:02:24,375
קיטי, מר דלארו רוצה...

933
01:02:24,475 --> 01:02:27,895
... לטפל בכל העבודה שלך באופן בלעדי...
זה בסדר?

934
01:02:27,995 --> 01:02:29,855
בתור חבר הייתי מייעץ לזה.

935
01:02:29,955 --> 01:02:31,575
אולי תבוא מחר לגלריות?

936
01:02:31,675 --> 01:02:34,990
באיזו שעה?
- בכל זמן שנוח.

937
01:02:35,155 --> 01:02:36,535
מה עם השעה שתים עשרה?

938
01:02:36,635 --> 01:02:38,415
ואז ארוחת צהריים אחר כך איתי.

939
01:02:38,515 --> 01:02:40,904
ובכן, אני...

940
01:02:41,635 --> 01:02:43,635
היא תהיה שם.

941
01:02:44,075 --> 01:02:48,015
אני שמח שאתה בסביבה, מר פרינס,
להחליט בשבילה.

942
01:02:48,115 --> 01:02:49,815
אני יכול לראות שאת עייפה, מיס מרץ.

943
01:02:49,915 --> 01:02:51,535
זה הספיק לערב אחד.

944
01:02:51,635 --> 01:02:53,335
עדיף שנלך. עד מחר?

945
01:02:53,435 --> 01:02:56,070
תודה, מר ג'נוויי... כל כך הרבה זמן.

946
01:02:56,275 --> 01:02:57,535
ערב טוב.

947
01:02:57,635 --> 01:03:00,950
לילה טוב, מר דלארו.
-לילה טוב.

948
01:03:06,035 --> 01:03:08,075
לילה טוב.
-לילה טוב.

949
01:03:13,835 --> 01:03:15,835
רגליים עצלות...

950
01:03:17,515 --> 01:03:18,975
אני לא יודע מה אמרת לג'נוויי...

951
01:03:19,075 --> 01:03:20,575
אבל גרמת לו לאכול
ישר מהיד שלך.

952
01:03:20,675 --> 01:03:22,375
זה לא יפסיק עם ארוחת צהריים...

953
01:03:22,475 --> 01:03:24,855
ובכן, מה ההבדל?
- אם אתה מתכוון...

954
01:03:24,955 --> 01:03:27,760
הו, תפסיק להתנהג כמו ילד ירוק.

955
01:03:29,235 --> 01:03:32,615
תן לו לדבר על מה שהוא רוצה
לדבר על, והוא לא ידבר על אמנות.

956
01:03:32,715 --> 01:03:36,030
אם היה לי היגיון, הייתי הולך עליך.

957
01:03:36,100 --> 01:03:38,310
אין לך שום שכל.

958
01:03:55,195 --> 01:03:58,415
ממש כאן... בדיוק כמו שהיית חותם על מכתב.

959
01:03:58,515 --> 01:04:00,515
קדימה.

960
01:04:01,555 --> 01:04:03,595
קתרין מארס.
- קיטי?

961
01:04:04,035 --> 01:04:07,180
למען החתול... תחזיר את זה.

962
01:04:07,195 --> 01:04:09,195
חֲתַלתוּל?

963
01:04:11,155 --> 01:04:15,490
כריס. הו, קיטי,
במקרה הייתי בשכנה...

964
01:04:16,755 --> 01:04:19,827
שלום, מר קרוס, הרגע נכנסתי.

965
01:04:19,915 --> 01:04:22,125
חשבתי שמילי כאן.

966
01:04:22,475 --> 01:04:25,575
תגיד, אני מקווה שלא אכפת לך ממני
מסתכל על התמונה שלך?

967
01:04:25,675 --> 01:04:27,935
הו לא, בכלל לא, מר הנסיך.

968
01:04:28,035 --> 01:04:31,265
עבודה יפה, זה ציור מדהים.

969
01:04:31,435 --> 01:04:33,575
יש לך קצת בעיה עם
פרספקטיבה, נכון?

970
01:04:33,675 --> 01:04:38,055
כן, זה דבר אחד שיכולתי
לעולם לא מאסטר: פרספקטיבה.

971
01:04:38,155 --> 01:04:40,455
ובכן, אני מניח שאצטרך לרוץ.

972
01:04:40,555 --> 01:04:42,095
כל כך הרבה זמן, מר קרוס.

973
01:04:42,195 --> 01:04:44,335
אם מילי קופצת, תגיד לה
אני אהיה בבית של טייני.

974
01:04:44,435 --> 01:04:47,325
אל תטרח, אני אשחרר את עצמי.

975
01:04:54,835 --> 01:04:56,615
הוא כאן הרבה זמן?

976
01:04:56,715 --> 01:04:58,715
לא, למה?

977
01:04:58,875 --> 01:05:01,575
אני לא אוהב אותו. ג'וני בסדר
הוא בחור נחמד, כריס. באמת הוא.

978
01:05:01,675 --> 01:05:04,735
אני לא יודע למה אתה לא אוהב אותו.

979
01:05:04,835 --> 01:05:06,835
ובכן... הוא היה האחד?

980
01:05:07,435 --> 01:05:09,015
אחד מה?

981
01:05:09,115 --> 01:05:10,335
ובכן אמרת שיש גבר אחד...

982
01:05:10,435 --> 01:05:12,055
למען השם, נכון
אי פעם לשכוח את זה?

983
01:05:12,155 --> 01:05:13,295
הוא היה?
- לא.

984
01:05:13,395 --> 01:05:14,615
קיטי...
- קדימה לצייר אם אתה רוצה...

985
01:05:14,715 --> 01:05:19,730
אני לא מתכוון להישאר בסביבה אם
אתה הולך לייסר אותי.

986
01:05:53,355 --> 01:05:55,355
קיטי...

987
01:05:56,355 --> 01:05:57,815
אה, קיטי...

988
01:05:57,915 --> 01:06:01,655
הו, תעזוב אותי בשקט,
אני יוצא לארוחת ערב.

989
01:06:04,755 --> 01:06:06,135
קיטי, אל תכעס.

990
01:06:06,235 --> 01:06:08,775
למה אתה בא לכאן אם אתה רוצה
לריב? לא ביקשתי ממך לבוא לכאן.

991
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
הו, בבקשה קיטי.

992
01:06:11,075 --> 01:06:12,855
אה, למען פיט.

993
01:06:12,955 --> 01:06:15,549
לך לצייר.
אני לא יכול.

994
01:06:15,835 --> 01:06:19,575
אני לא יכול לעשות דבר מתי
אתה כועס עליי.

995
01:06:21,435 --> 01:06:23,435
אתה רוצה שאני אלך?

996
01:06:23,515 --> 01:06:26,405
אני רוצה שתישאר כאן ותצייר.

997
01:06:35,475 --> 01:06:38,135
כריס... אני מצטער, כריס, אבל...

998
01:06:38,235 --> 01:06:41,295
...למה אתה מייסר אותי על משהו
זה נגמר ונגמר?

999
01:06:41,395 --> 01:06:43,395
ובכן, בגלל שאני...

1000
01:06:44,955 --> 01:06:47,590
האם היית מתחתן איתי?
- אתה לא יכול.

1001
01:06:48,275 --> 01:06:50,295
ובכן, משהו עלול לקרות.
- מה?

1002
01:06:50,395 --> 01:06:53,495
כדאי שלא תיתן לאשתך
לשמוע אותך מדבר ככה.

1003
01:06:53,595 --> 01:06:56,175
כמובן שהייתי מתחתן איתך אם
היית חופשי, אבל...

1004
01:06:56,275 --> 01:06:59,335
אתה לא, אז... בוא לא נדבר
על זה. עכשיו אתה ממשיך לצייר.

1005
01:06:59,435 --> 01:07:01,435
אפשר לצייר אותך?

1006
01:07:03,275 --> 01:07:06,930
ובכן, התכוונתי לעשות את זה בעצמי, אבל...

1007
01:07:09,195 --> 01:07:11,195
צייר אותי, כריס.

1008
01:07:21,955 --> 01:07:24,080
יהיו יצירות מופת.

1009
01:08:08,755 --> 01:08:10,295
שלום, אדל.

1010
01:08:10,395 --> 01:08:13,095
קפצתי לאטליז
כמו שאמרת לי.

1011
01:08:13,195 --> 01:08:16,000
יש להם חתיכת כבד יפה...

1012
01:08:19,795 --> 01:08:23,195
כמה זמן יש לך
מכירים את קתרין מארס?

1013
01:08:23,315 --> 01:08:25,315
תענה לי.

1014
01:08:28,875 --> 01:08:32,855
אני לא יודע על מה אתה מדבר
אוֹדוֹת. - כמה זמן אתה מכיר אותה?

1015
01:08:32,955 --> 01:08:35,495
ובכן, אל תתרגש,
תן לי לעזור לך לרדת עם המעיל שלך.

1016
01:08:35,595 --> 01:08:38,935
אתה זה שמתרגש... תראה
אצלך. ותתרחק עם הסכין.

1017
01:08:39,035 --> 01:08:41,245
אתה רוצה לחתוך לי את הגרון?

1018
01:08:44,355 --> 01:08:46,735
כמה זמן אתה מכיר אותה?

1019
01:08:47,435 --> 01:08:50,215
אני לא יודע על מה אתה מדבר
- אל תשקר לי.

1020
01:08:50,315 --> 01:08:52,295
אתה מעתיק את העבודה שלה במשך שנים.

1021
01:08:52,395 --> 01:08:54,375
מעמיד פנים שציירת את התמונות האלה
מהראש שלך וכל הזמן...

1022
01:08:54,475 --> 01:08:56,455
אתה רק העתקת את העבודה
של אמן אמיתי.

1023
01:08:56,555 --> 01:08:59,535
אני מתערב שאתה אצל דלארו
כל יום לרשום הערות.

1024
01:08:59,635 --> 01:09:01,635
אֵיפֹה?
אתה יודע איפה.

1025
01:09:01,715 --> 01:09:04,175
גלריית האמנות של דלארוב ברחוב 57.

1026
01:09:04,275 --> 01:09:07,655
יש להם חלון מלא
ציורים של קתרין מארס.

1027
01:09:07,755 --> 01:09:08,855
אתה מדבר משוגע.

1028
01:09:08,955 --> 01:09:12,935
היא מקבלת 500 דולר ליחיד
תמונה. היא גאון.

1029
01:09:13,035 --> 01:09:14,815
לא פלא שחשבתי לפעמים...

1030
01:09:14,915 --> 01:09:19,055
...היה משהו בעבודה שלך...
עכשיו אני יודע למה.

1031
01:09:19,155 --> 01:09:20,735
אם אי פעם תעשה עוד
לצייר כאן

1032
01:09:20,835 --> 01:09:22,295
אני נשבע שאכתוב לאישה הזאת מכתב...

1033
01:09:22,395 --> 01:09:25,735
...אומר לה שאתה גונב את הרעיונות שלה.

1034
01:09:25,835 --> 01:09:27,835
אתה גנב.

1035
01:09:28,275 --> 01:09:34,565
מוטב להוגארט להיזהר... או הבא
דבר שאתה תגנוב את הכסף שלו.

1036
01:09:38,875 --> 01:09:40,535
לא ההוא, מותק.

1037
01:09:40,635 --> 01:09:42,895
דלארו מבקש עוד תמונות...

1038
01:09:42,995 --> 01:09:45,175
כריס בדיוק סיים את זה, הוא יתגעגע לזה.

1039
01:09:45,275 --> 01:09:48,095
ג'נוויי אומר שהתמונות החדשות הן...

1040
01:09:48,195 --> 01:09:50,830
...הדברים הכי טובים שעשית.

1041
01:09:52,755 --> 01:09:55,015
האם לא צדקתי לגבי ג'נוויי,
רגליים עצלות?

1042
01:09:55,115 --> 01:09:56,775
כן, אבל הוא עולה לי על העצבים.

1043
01:09:56,875 --> 01:09:59,135
יצאתי לארוחת ערב איתו
שלוש פעמים השבוע...

1044
01:09:59,235 --> 01:10:01,975
ועכשיו הוא מדבר על ארוחת בוקר.

1045
01:10:02,075 --> 01:10:03,895
הוא מקבל את המבט הזה בעיניים...

1046
01:10:03,995 --> 01:10:05,975
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשמור את זה שם.

1047
01:10:06,075 --> 01:10:08,215
הכל טוב מאוד שאתה אומר...

1048
01:10:08,315 --> 01:10:10,375
...אבל מה לגבי הלבוש ו
לקרוע לי על העצבים?

1049
01:10:10,475 --> 01:10:12,940
אבא ידאג לקיטי.

1050
01:10:13,155 --> 01:10:16,470
לתינוק תהיה טבעת יהלום גדולה...

1051
01:10:16,795 --> 01:10:18,735
...ולימוזינה מבריקה...

1052
01:10:18,835 --> 01:10:21,555
...ופנטהאוז.
-וג'וני?

1053
01:10:22,195 --> 01:10:24,490
הוא הולך עם הפנטהאוז.

1054
01:10:35,395 --> 01:10:37,395
כריס...

1055
01:10:39,635 --> 01:10:43,630
איך התמונות שלי נכנסו
החלון של דלארו?

1056
01:10:46,715 --> 01:10:48,715
הו, כריס.

1057
01:10:48,755 --> 01:10:50,880
אל תכעסי עליי...

1058
01:10:51,795 --> 01:10:54,615
לא אני לא כועס,
אני פשוט לא מצליח להבין.

1059
01:10:54,715 --> 01:10:56,215
זה לא אפשרי.

1060
01:10:56,315 --> 01:10:58,295
סלח לי, יקירי, אני...

1061
01:10:58,395 --> 01:11:01,815
הייתי צריך כסף. הם היו
הולך לקחת את הרהיטים בחזרה.

1062
01:11:01,915 --> 01:11:03,295
זה היה משפיל...

1063
01:11:03,395 --> 01:11:07,215
לא יכולתי לבקש ממך יותר,
היית כל כך נדיב.

1064
01:11:07,315 --> 01:11:11,024
פשוט לא יכולתי.
אז מכרתי כמה תמונות.

1065
01:11:11,875 --> 01:11:13,875
לדלארו?
כן.

1066
01:11:15,275 --> 01:11:17,015
באמת מכרת את התמונות האלה?

1067
01:11:17,115 --> 01:11:18,735
כֵּן.

1068
01:11:18,835 --> 01:11:22,415
אני יודע שלא הייתי צריך
שים את השם שלי עליהם אבל

1069
01:11:22,515 --> 01:11:25,535
מר דלארו רצה
לדעת מי צייר אותם...

1070
01:11:25,635 --> 01:11:28,735
ופשוט לא יכולתי לתת לו את שמך.

1071
01:11:28,835 --> 01:11:31,495
עכשיו אני לא יכול להגיד לו אחרת... אני יכול?

1072
01:11:31,595 --> 01:11:33,215
לֹא.

1073
01:11:33,315 --> 01:11:38,175
החלק המצחיק הוא שזה לא נראה
לעשות כל הבדל.

1074
01:11:38,275 --> 01:11:41,615
כן, החלק המצחיק הוא
עשה הבדל גדול.

1075
01:11:41,715 --> 01:11:43,775
אם הייתי מביא את התמונות האלה
לאדם כמו דלארו...

1076
01:11:43,875 --> 01:11:45,815
...הוא לא היה לוקח אותם.

1077
01:11:45,915 --> 01:11:47,615
אני כישלון, קיטי.

1078
01:11:47,715 --> 01:11:50,605
הו, אתה צייר נהדר, כריס.

1079
01:11:51,115 --> 01:11:54,855
מר דלארו אמר כך ו
כך גם מר ג'נוויי.

1080
01:11:55,395 --> 01:11:57,395
כלומר...

1081
01:11:58,595 --> 01:12:02,095
...אומרים שאני כן.
ובכן הם ימשיכו להגיד את זה.

1082
01:12:02,195 --> 01:12:04,255
הו, כריס.
- אה עכשיו אל...

1083
01:12:04,355 --> 01:12:06,015
אל קיטי, עכשיו אל תבכי.

1084
01:12:06,115 --> 01:12:08,415
אני שמח.....
למה, זה ממש כמו חלום.

1085
01:12:08,515 --> 01:12:11,427
הו כריס, אתה כל כך טוב, כל כך אדיב.

1086
01:12:11,595 --> 01:12:13,575
מה זה משנה של מי
השם מופיע על התמונות האלה...

1087
01:12:13,675 --> 01:12:15,495
... שלך או שלי?

1088
01:12:15,595 --> 01:12:18,495
למה, זה בדיוק כמו שהיינו נשואים.

1089
01:12:18,595 --> 01:12:20,595
רק אני לוקח את שמך.

1090
01:12:20,995 --> 01:12:25,245
ובכן, זה נותן לי קצת
סמכות כאן.

1091
01:12:25,795 --> 01:12:29,960
אני רוצה לצייר את התמונה שלך, קיטי.
מה עם זה?

1092
01:12:33,275 --> 01:12:35,275
בוא איתי.

1093
01:12:56,155 --> 01:13:00,490
יודע איך נקרא לזה?
'דיוקן עצמי'.

1094
01:13:01,195 --> 01:13:06,223
גלריית DELLAROWE
התערוכה של קתרין מרץ...

1095
01:13:41,755 --> 01:13:43,615
שלום, דיימון.
שלום, נד.

1096
01:13:43,715 --> 01:13:44,935
שלום.

1097
01:13:45,035 --> 01:13:47,815
טוֹב. זו הפעם הראשונה ש
אי פעם הסכמתי איתך, ג'נוויי.

1098
01:13:47,915 --> 01:13:48,975
תודה לך.

1099
01:13:49,075 --> 01:13:52,735
אני מוצא את הצייר אפילו יותר
מרתק מהציורים שלה.

1100
01:13:52,835 --> 01:13:54,835
איך היא דומה?

1101
01:13:54,955 --> 01:13:58,335
מונה ליזה בלי החיוך...
משהו נסתר.

1102
01:13:58,435 --> 01:14:01,375
לפעמים זה נראה כאילו היא
היו שני אנשים.

1103
01:14:01,475 --> 01:14:06,150
אני מזכיר את זה בהודעתי...
אכפת לך לראות את זה?

1104
01:14:24,675 --> 01:14:27,455
מר קרוס, יש גבר בחוץ
מי אומר שהוא רוצה לראות אותך.

1105
01:14:27,555 --> 01:14:29,175
WHO?
לא קיבלתי שם, אדוני.

1106
01:14:29,275 --> 01:14:31,910
אבל הוא אומר שהוא היה בלש.

1107
01:14:58,675 --> 01:15:02,925
אתה הבלש?
ובכן, הייתי פעם, מר קרוס.

1108
01:15:03,315 --> 01:15:05,315
אתה לא מזהה אותי?

1109
01:15:06,235 --> 01:15:08,235
לא.

1110
01:15:11,355 --> 01:15:12,815
הומר.

1111
01:15:12,915 --> 01:15:14,415
די הלם, הא?

1112
01:15:14,515 --> 01:15:16,015
עכשיו אל תתעלף, מר קרוס.

1113
01:15:16,115 --> 01:15:18,855
תשמור על הראש.
אני אסביר הכל.

1114
01:15:18,955 --> 01:15:21,815
ובכן, הייתי בבעיה באותו זמן,
הייתי...

1115
01:15:21,915 --> 01:15:25,575
...לאסוף קצת כסף
ה-peakeasies לאורך קו המים.

1116
01:15:25,675 --> 01:15:28,095
השמועה הגיעה למפקדה.

1117
01:15:28,195 --> 01:15:30,550
עמדתי לחקירה.

1118
01:15:30,955 --> 01:15:32,335
לילה אחד אני ליד גשר ברוקלין...

1119
01:15:32,435 --> 01:15:34,415
...מנסה לתקן דברים...

1120
01:15:34,515 --> 01:15:36,215
גבר רץ לתוך ה-speakeasy ואומר:

1121
01:15:36,315 --> 01:15:38,535
'אישה פשוט קפצה מהגשר'.

1122
01:15:38,635 --> 01:15:41,855
אז אני בורחת החוצה וקורעת את המעיל שלי,
לקפוץ פנימה...

1123
01:15:41,955 --> 01:15:45,895
איך שהרגשתי, אני מקווה
אני לא עולה שוב.

1124
01:15:45,995 --> 01:15:47,995
אכפת לך?

1125
01:15:54,075 --> 01:15:57,135
ובכן, הנה אני, שוחה
מסביב בחושך...

1126
01:15:57,235 --> 01:16:00,375
אחזתי בכובע שלה פעם אחת... בפעם הבאה
דבר שאני יודע, אני עייף לגמרי.

1127
01:16:00,475 --> 01:16:02,735
שמעתי סירת גוררת שורקת,
ומיד מעלי...

1128
01:16:02,835 --> 01:16:05,429
...מגיע דוברת פחם...

1129
01:16:05,595 --> 01:16:07,895
...אז אני תופס אחיזה ועולה על הסיפון.

1130
01:16:07,995 --> 01:16:11,815
אני מסתכל למטה על היד שלי,
ומה אתה חושב שקיבלתי?

1131
01:16:11,915 --> 01:16:13,495
הכיס שלה.

1132
01:16:13,595 --> 01:16:16,735
זה מה שתפסתי
כשחשבתי שזה הכובע שלה.

1133
01:16:16,835 --> 01:16:20,874
ובפנים יש 2700 דולר בכסף מקופל.

1134
01:16:21,475 --> 01:16:25,615
תאר לעצמך מישהו שמתאבד
עם כל כך הרבה כסף.

1135
01:16:25,715 --> 01:16:27,855
ובכן דוברת הפחם פרקה
על סירת בננה...

1136
01:16:27,955 --> 01:16:31,780
...לכיוון הונדורס...
טוב, הלכתי עם זה.

1137
01:16:32,555 --> 01:16:34,680
אבל אם אתה לא מת...

1138
01:16:35,635 --> 01:16:39,205
אז אני לא באמת נשוי לאדל,
אני?

1139
01:16:43,035 --> 01:16:45,535
מה זה שווה לך בשבילי...

1140
01:16:45,635 --> 01:16:48,335
תסתום את הפה ופשוט...

1141
01:16:48,435 --> 01:16:50,435
... להתפוגג?

1142
01:16:50,635 --> 01:16:51,735
כן אבל...

1143
01:16:51,835 --> 01:16:54,215
אם אתה בעלה של אדל...

1144
01:16:55,155 --> 01:16:59,660
חכה רגע. אני יכול לראות שאתה צריך את אדל.
אני צריך כסף.

1145
01:17:00,635 --> 01:17:01,815
אתה קופאי...

1146
01:17:01,915 --> 01:17:05,815
...זה אמור להיות לך קל להשיג
ידיך על כמה אלפים...

1147
01:17:05,915 --> 01:17:09,995
ובכן, אני... אני... לא יכולתי לעשות דבר כזה.

1148
01:17:11,795 --> 01:17:14,215
אתה חוזר אליה?
- לא.

1149
01:17:14,315 --> 01:17:16,775
אבל לא לעשות לך טובה, אדוני.

1150
01:17:16,875 --> 01:17:19,765
אני מפנה למען אדל.

1151
01:17:21,635 --> 01:17:24,535
ואל תחשוב שאתה הולך לקבל
גם כל שקט נפשי.

1152
01:17:24,635 --> 01:17:27,185
אני עלול להופיע שוב מתישהו.

1153
01:17:27,715 --> 01:17:31,795
היא תעיף אותך תוך דקה
לגבר כמוני.

1154
01:17:34,475 --> 01:17:36,515
אני אביא לך קצת כסף.

1155
01:17:36,755 --> 01:17:38,615
עכשיו אתה משתמש בראש שלך.

1156
01:17:38,715 --> 01:17:40,215
אבל תצטרך לחכות כאן.

1157
01:17:40,315 --> 01:17:43,135
אני לא יכול לקבל את זה עד אחרי שאנחנו
נסגר בשעה שש.

1158
01:17:43,235 --> 01:17:45,235
אני אחכה, קרוס.

1159
01:17:47,075 --> 01:17:49,295
שלום, ג'וני. שלום, קיטי.
היי, מרצ'טי.

1160
01:17:49,395 --> 01:17:51,395
היי.

1161
01:17:52,555 --> 01:17:54,815
אל תשכח את השמפניה, מותק.

1162
01:17:54,915 --> 01:17:57,695
רכב נחמד יש לך, ג'וני.
היא תלך מהר, אה?

1163
01:17:57,795 --> 01:18:00,215
הייתי רוצה לראות כל שוטר שמנסה לתפוס אותי.

1164
01:18:00,315 --> 01:18:02,815
תגיד, אני אתן לך ארבעה ביטים
עבור דלי מלא בקרח הזה...

1165
01:18:02,915 --> 01:18:04,915
בסדר, ג'וני.

1166
01:18:09,955 --> 01:18:11,775
האם אני יכול לשאול את הקרח?

1167
01:18:11,875 --> 01:18:14,765
אתה מחזיר את זה, אה?
- בטח, בטח.

1168
01:18:16,835 --> 01:18:18,835
תודה לך.

1169
01:18:21,555 --> 01:18:23,555
רק 200?

1170
01:18:23,635 --> 01:18:25,895
ובכן, זה כל מה שיכולתי להשיג.

1171
01:18:25,995 --> 01:18:29,650
אתה לא חושב שאשתך יותר מזה?

1172
01:18:30,195 --> 01:18:34,495
תראה, אני רוצה שתקבל הכל
זה מגיע אליך, מר היגינס.

1173
01:18:34,595 --> 01:18:36,215
עכשיו מה עם כספי הביטוח?

1174
01:18:36,315 --> 01:18:37,295
הביטוח?

1175
01:18:37,395 --> 01:18:39,909
2000 דולר... על החיים שלך.

1176
01:18:40,195 --> 01:18:43,895
אדל אספה את זה.
זה באמת שלך, לא?

1177
01:18:43,995 --> 01:18:45,775
היא שומרת אותו ממש בחדר השינה שלה.

1178
01:18:45,875 --> 01:18:49,255
עכשיו לא הייתי נוגע באגורה מזה,
מר היגינס, אבל...

1179
01:18:49,355 --> 01:18:52,855
...אם לקחת את זה,
זה יהיה חוקי לחלוטין.

1180
01:18:52,955 --> 01:18:56,525
אבל איך אקבל את זה?
- זה קל.

1181
01:18:57,235 --> 01:19:00,335
זה הלילה שהיא
תמיד יוצא לקולנוע.

1182
01:19:00,435 --> 01:19:03,666
נתתי לך להיכנס, אתה לוקח את הכסף...

1183
01:19:04,835 --> 01:19:06,835
שחררתי אותך.

1184
01:19:08,275 --> 01:19:09,815
אבל למה אתה לא מבין?

1185
01:19:09,915 --> 01:19:13,135
למה, אני חייב להיות מסוגל
תגיד שלא נגעתי בזה.

1186
01:19:13,235 --> 01:19:15,235
אתה מכיר את אדל...

1187
01:19:19,115 --> 01:19:21,410
מה אם היא לא תצא...

1188
01:19:21,715 --> 01:19:25,965
...ואני מופיע...
האווז שלך מבושל, לא?

1189
01:19:26,235 --> 01:19:28,235
כן, אבל...

1190
01:19:28,875 --> 01:19:31,150
אני יכול לשחק בזה בטוח.
- איך?

1191
01:19:32,075 --> 01:19:36,750
ובכן, אתה בא לאורך הרחוב
בשעה 11 בערב...

1192
01:20:23,755 --> 01:20:25,135
בסדר?

1193
01:20:25,235 --> 01:20:27,895
למה אתה לוחש?
איך זה שהאורות כבו?

1194
01:20:27,995 --> 01:20:31,735
גברת מייקלס. אתה זוכר
גברת מייקלס, נכון?

1195
01:20:31,835 --> 01:20:34,300
אה, כן.
- והשכנים.

1196
01:20:41,395 --> 01:20:42,775
איפה הכסף?

1197
01:20:42,875 --> 01:20:46,785
שם... במגירה התחתונה של החזה.

1198
01:20:48,155 --> 01:20:50,620
בסדר, תן לי את הפנס.

1199
01:21:01,435 --> 01:21:03,215
מִשׁטָרָה.

1200
01:21:03,315 --> 01:21:05,055
רֶצַח.

1201
01:21:05,155 --> 01:21:06,815
כריסטופר.

1202
01:21:06,915 --> 01:21:09,635
כריסטופר, הדלק את האורות.

1203
01:21:35,355 --> 01:21:37,355
ג'וני.

1204
01:21:37,795 --> 01:21:39,795
הו, ג'וני.
- רגליים עצלות.

1205
01:21:39,835 --> 01:21:41,835
ג'יפים, אני אוהב אותך.

1206
01:21:46,555 --> 01:21:48,555
מה זה?

1207
01:21:57,115 --> 01:21:59,115
כריס?

1208
01:22:06,955 --> 01:22:10,185
ג'וני, זה כריס?
תתקשר אליו, מהר.

1209
01:22:11,115 --> 01:22:12,975
כריס.

1210
01:22:13,075 --> 01:22:14,255
כריס.

1211
01:22:14,355 --> 01:22:15,815
אני צריך לדחוף אותך על הראש.

1212
01:22:15,915 --> 01:22:19,015
איך ידעתי שהוא מגיע לכאן
הערב? אני לא מבין את זה.

1213
01:22:19,115 --> 01:22:21,375
אתה לא מבין כלום.
אבל למה לכאוב לי?

1214
01:22:21,475 --> 01:22:24,175
ובכן מה התועלת של המוח שלי אם
אני קשור בקליק מטומטם כמוך?

1215
01:22:24,275 --> 01:22:26,735
אמרתי לך לשמור על הצעד שלך,
לא אני? נכון, תאשים אותי.

1216
01:22:26,835 --> 01:22:29,135
הו למה השארת אותי כאן הלילה?
לא רציתי להישאר.

1217
01:22:29,235 --> 01:22:31,455
ג'וני. אל תדבר ככה.

1218
01:22:31,555 --> 01:22:33,495
ובכן זו האמת,
נמאס לי ממך.

1219
01:22:33,595 --> 01:22:34,655
ג'וני.

1220
01:22:34,755 --> 01:22:40,110
זה הדבר היחיד שאתה אי פעם
הבנתי, סיימתי איתך.

1221
01:22:50,935 --> 01:22:53,315
<i>ג'יפים, אני אוהב אותך, ג'וני.</i>

1222
01:23:01,095 --> 01:23:03,475
<i>ג'יפים, אני אוהב אותך, ג'וני.</i>

1223
01:23:06,415 --> 01:23:09,475
הו אלוהים, רחם עלינו החוטאים.

1224
01:23:09,655 --> 01:23:12,595
דרכו של החוטא
עשוי רגיל עם אבנים.

1225
01:23:12,695 --> 01:23:16,265
אבל בסוף זה בור הגיהנום.

1226
01:23:16,615 --> 01:23:20,244
הו אלוהים, רחם עלי, חוטא.

1227
01:23:20,655 --> 01:23:23,715
הַלְלוּיָה. אָמֵן.
- הללויה. אָמֵן.

1228
01:23:27,455 --> 01:23:30,515
מילי? כן, קיטי.
ראית את ג'וני?

1229
01:23:31,375 --> 01:23:35,075
הו, חשבתי שהוא ילך לטייני.
הוא נהיה צמוד?

1230
01:23:35,175 --> 01:23:36,675
הו, רק קרב.

1231
01:23:36,775 --> 01:23:38,315
תשמע, הוא לא יכול לחיות בלעדיי...

1232
01:23:38,415 --> 01:23:40,515
... יותר ממה שאני יכול לחיות בלעדיו.

1233
01:23:40,615 --> 01:23:43,755
אמר שהוא חוזר לכאן?
להרביץ לי?

1234
01:23:43,855 --> 01:23:47,765
ג'יפים, כמו הבחור הזה
יורה מהפה שלו.

1235
01:23:47,815 --> 01:23:50,835
הו, אתה לא צריך להזהיר אותי,
רק ככה הוא מדבר.

1236
01:23:50,935 --> 01:23:54,250
אם היית מאוהב היית מבין...

1237
01:23:54,255 --> 01:23:57,485
אה תפסיק עם זה.
ג'וני לא יהרוג זבוב.

1238
01:23:58,815 --> 01:24:00,815
זו אהבה, מותק.

1239
01:24:02,455 --> 01:24:05,555
הנה הוא עכשיו.
והאם יש לו לחמניה...

1240
01:24:05,655 --> 01:24:07,075
להתראות, כבוד.

1241
01:24:07,175 --> 01:24:09,175
שלום, ג'וני.

1242
01:24:11,735 --> 01:24:14,200
קדימה, ג'וני, שמעתי אותך.

1243
01:24:26,255 --> 01:24:28,255
שיקרת לי, קיטי.

1244
01:24:29,255 --> 01:24:30,475
זה היה הוא, לא?

1245
01:24:30,575 --> 01:24:33,040
האם אני יכול לעזור לזה אם אני מאוהב?

1246
01:24:33,895 --> 01:24:36,360
לא, זו רק התאהבות.

1247
01:24:36,495 --> 01:24:39,980
לא יכולת לאהוב אדם כזה, קיטי.

1248
01:24:40,255 --> 01:24:42,255
הוא רשע.

1249
01:24:42,375 --> 01:24:46,030
הוא לא נותן לך לבד,
נכון?

1250
01:24:47,055 --> 01:24:49,055
רציתי להרוג אותו.

1251
01:24:49,215 --> 01:24:50,715
אבל זה לא בסדר.

1252
01:24:50,815 --> 01:24:52,815
למה באת לכאן?

1253
01:24:54,375 --> 01:24:56,435
לבקש ממך להתחתן איתי.
- ומה עם אשתך?

1254
01:24:56,535 --> 01:24:58,475
אין לי אישה, זה נגמר.
- למען החתול, לא עשית...

1255
01:24:58,575 --> 01:25:01,295
בעלה הגיע, אני פנוי.

1256
01:25:03,855 --> 01:25:06,528
הו עכשיו... אל תבכי, קיטי.

1257
01:25:06,895 --> 01:25:10,635
אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל זה נגמר עכשיו.

1258
01:25:10,695 --> 01:25:15,075
כולנו עושים טעויות.
לא אכפת לי מה קרה, אני...

1259
01:25:15,175 --> 01:25:16,955
אני יכול להתחתן איתך עכשיו, אני...

1260
01:25:17,055 --> 01:25:18,675
אני רוצה שתהיה אשתי.

1261
01:25:18,775 --> 01:25:21,795
נלך ביחד,
רחוק רחוק, אז...

1262
01:25:21,895 --> 01:25:24,445
אתה יכול לשכוח את האיש האחר הזה.

1263
01:25:24,775 --> 01:25:27,665
אל תבכי, קיטי.
בבקשה אל תבכה.

1264
01:25:28,455 --> 01:25:31,275
אני לא בוכה, טיפש, אני צוחק.

1265
01:25:31,375 --> 01:25:33,375
קיטי...

1266
01:25:33,535 --> 01:25:36,715
אוי, אידיוט, איך אדם יכול להיות כל כך מטומטם?

1267
01:25:36,815 --> 01:25:38,815
קיטי...

1268
01:25:42,535 --> 01:25:44,900
רציתי לצחוק לך בפרצוף
מאז שפגשתי אותך לראשונה.

1269
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
אתה זקן ומכוער...

1270
01:25:46,600 --> 01:25:49,635
... ואני חולה עליך.
חוֹלֶה. חוֹלֶה. חוֹלֶה.

1271
01:25:49,735 --> 01:25:50,800
קיטי, לשם שמים.

1272
01:25:50,900 --> 01:25:53,909
אתה הורג את ג'וני?
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

1273
01:25:54,009 --> 01:25:57,000
למה, הוא ישבור כל עצם בגופך.
הוא גבר.

1274
01:25:57,100 --> 01:25:58,715
אתה רוצה להתחתן איתי, אתה?

1275
01:25:58,815 --> 01:26:00,940
לך מפה. לָצֵאת.

1276
01:26:01,055 --> 01:26:03,315
תתרחקי ממני. כריס. כריס.

1277
01:26:03,415 --> 01:26:04,755
תתרחקי ממני. כריס.

1278
01:26:04,855 --> 01:26:06,855
כריס.

1279
01:26:19,300 --> 01:26:21,684
היי.

1280
01:26:21,975 --> 01:26:26,140
כדאי לך להיזהר, ג'וני.
אתה תהרוג מישהו.

1281
01:28:05,855 --> 01:28:07,855
כריס.

1282
01:28:32,855 --> 01:28:35,405
חכה, כריס, חכה רגע.

1283
01:28:37,400 --> 01:28:39,695
מה גרם לך לעשות את זה, כריס?

1284
01:28:39,775 --> 01:28:42,075
כשהשוטרים האלה התקשרו אלי,
לא הייתי מאמין.

1285
01:28:42,175 --> 01:28:44,995
קיבלנו טיפ בטלפון.
- מאת אדם בשם היגינס.

1286
01:28:45,095 --> 01:28:48,155
בדקתי את המזומן לפני שנכנסת.

1287
01:28:48,255 --> 01:28:50,720
אתה יודע כמה חסר?

1288
01:28:51,295 --> 01:28:54,075
מעל 1200 דולר.
- ניקח אותו יחד.

1289
01:28:54,175 --> 01:28:55,355
אתה יכול להגיש את התלונה, מר הוגארת'.

1290
01:28:55,455 --> 01:28:57,455
רגע, מוריס.

1291
01:28:58,135 --> 01:29:00,115
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
אבל מר הוגארת'...

1292
01:29:00,215 --> 01:29:03,595
אני יודע שעשית את חובתך
ואני מחויב לך.

1293
01:29:03,695 --> 01:29:06,275
יש קופסת סיגרים על השולחן,
לקחת אותם איתך.

1294
01:29:06,375 --> 01:29:09,265
בסדר, מר הוגארת', זה תלוי בך.

1295
01:29:17,455 --> 01:29:20,260
כריס, זו הייתה אישה, לא?

1296
01:29:21,175 --> 01:29:23,175
כך חשבתי.

1297
01:29:23,935 --> 01:29:26,155
אני לא הולך להכניס אותך לכלא, כריס...

1298
01:29:26,255 --> 01:29:29,060
...רק כמובן שסיימת.

1299
01:29:49,000 --> 01:29:51,900
טוב לא עשיתי כלום.
אני רוצה חוק...

1300
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
אני רוצה עורך דין.

1301
01:29:55,000 --> 01:29:57,550
איפה הוא נאסף?
- ריברסייד דרייב.

1302
01:29:57,650 --> 01:29:59,100
הוא ניסה לברוח ב-
מכונית של ילדה שנרצחה.

1303
01:29:59,200 --> 01:30:01,200
זו הייתה המכונית שלי.

1304
01:30:03,775 --> 01:30:05,635
זה גם שלך.

1305
01:30:05,735 --> 01:30:09,815
יש עליו את ראשי התיבות שלך,
אבל זה הדם שלה.

1306
01:30:10,095 --> 01:30:12,915
הנה 140 דולר שנלקחו
מהכיס שלה.

1307
01:30:13,015 --> 01:30:15,015
זה היה שלי.

1308
01:30:15,975 --> 01:30:19,800
זו טבעת היהלום שלה, שווה
5 או 600 דולר.

1309
01:30:21,935 --> 01:30:24,195
אתם יודעים הרבה, נכון?

1310
01:30:24,295 --> 01:30:26,295
זה עלה 1200.

1311
01:30:27,175 --> 01:30:29,470
אלו תכשיטים אישיים.

1312
01:30:30,215 --> 01:30:32,995
אין הרבה ערך, אבל הוא ניקה אותה.

1313
01:30:33,095 --> 01:30:38,535
אבל למה שלא אעשה זאת? היא לא עשתה זאת
יש לה עוד שימוש בזה, נכון?

1314
01:30:41,535 --> 01:30:42,595
תקשיבו, אני רוצה עורך דין.

1315
01:30:42,695 --> 01:30:45,330
אני אזרח, קיבלתי את הזכויות שלי.

1316
01:30:47,255 --> 01:30:49,275
זה שייך גם לך, הא?

1317
01:30:49,375 --> 01:30:51,355
יש עליו את טביעות האצבעות שלך.

1318
01:30:51,455 --> 01:30:53,155
ובכן, באופן טבעי, הרמתי את זה.

1319
01:30:53,255 --> 01:30:54,635
איך ידעתי שהיא מתה?

1320
01:30:54,735 --> 01:30:57,710
חשבתי שהיא ישנה, ​​בהתחלה.

1321
01:31:00,175 --> 01:31:02,435
היא לא ציירה את התמונות האלה.

1322
01:31:02,535 --> 01:31:06,400
קרוס הזקן לא טיפש כמו שהוא נראה.
הוא צייר אותם.

1323
01:31:06,500 --> 01:31:08,675
הנאשם הביא לי שתי תמונות.

1324
01:31:08,775 --> 01:31:11,600
הוא אמר לי שמיס מרץ ציירה אותם.

1325
01:31:11,700 --> 01:31:15,000
לדעת המומחה שלי, יש
אין ספק בכך...

1326
01:31:15,100 --> 01:31:17,155
היא הייתה אמנית גדולה מאוד.

1327
01:31:17,255 --> 01:31:18,400
היא אמרה לי שהיא אמנית...

1328
01:31:18,500 --> 01:31:21,310
...כשהיא שכרה את הסטודיו,
הוא היה איתה.

1329
01:31:21,410 --> 01:31:23,800
לא אהבתי אותו אז
ואני לא אוהב אותו עכשיו.

1330
01:31:23,900 --> 01:31:26,075
כן, הוא היה מרושע כשהיה שיכור.

1331
01:31:26,175 --> 01:31:29,500
הוא אמר שהוא הולך לתקן אותה מתי
הוא עזב את מקומי בסביבות 2 בלילה. מ.

1332
01:31:29,600 --> 01:31:30,795
אז אני אומר לו:

1333
01:31:30,895 --> 01:31:32,995
"תסתכל החוצה, ג'וני,
אתה הולך להרוג מישהו.'

1334
01:31:33,095 --> 01:31:34,995
אז הוא הורג אותה עם הקרח שלי.

1335
01:31:35,095 --> 01:31:37,800
ואז שמעתי אותה אומרת
'שלום, ג'וני', לפני שהיא ניתקה.

1336
01:31:37,900 --> 01:31:39,940
הוא היה שם, בסדר.

1337
01:31:39,975 --> 01:31:42,300
אבל מה שאני לא מבין זה
לדבר על היותה אמנית.

1338
01:31:42,400 --> 01:31:43,900
מעולם לא ראיתי אותה מציירת.

1339
01:31:44,000 --> 01:31:45,900
זו הייתה אחת התכונות המיוחדות שלה:

1340
01:31:46,000 --> 01:31:48,275
היא מעולם לא נתנה לאף אחד לראות את הצבע שלה.

1341
01:31:48,375 --> 01:31:50,635
השוויתי את כתב היד שלה
עם החתימה שלה.

1342
01:31:50,735 --> 01:31:52,275
אין שאלה.

1343
01:31:52,375 --> 01:31:54,605
צבע מר קרוס?

1344
01:31:55,135 --> 01:31:57,795
הוא רק העתיק את עבודתה. הוא גנב.

1345
01:31:57,895 --> 01:32:01,875
הוא גנב ממני, מהמעסיק שלו,
מקתרין מארס.

1346
01:32:01,975 --> 01:32:05,545
אשתי, אני מתכוון לאשתי לשעבר,
נכון.

1347
01:32:06,700 --> 01:32:08,700
אני באמת לא יכול לצייר.

1348
01:32:09,775 --> 01:32:12,475
העותקים שלי היו כל כך גרועים
היה צריך להשמיד אותם.

1349
01:32:12,575 --> 01:32:14,870
למען החתול. הוא משקר.

1350
01:32:26,215 --> 01:32:28,445
שלום, מר קרוס.
- שלום.

1351
01:32:29,055 --> 01:32:31,350
טום קרוקר, גלובוס הערב.

1352
01:32:31,535 --> 01:32:33,275
אה כן, טום קרוקר.

1353
01:32:33,375 --> 01:32:35,755
ג'ו וויליאמס, Morning World...
קונווי עם הלדג'ר.

1354
01:32:35,855 --> 01:32:37,855
שלום.

1355
01:32:38,055 --> 01:32:40,055
סִיגַרִיָה?
- לא תודה.

1356
01:32:40,215 --> 01:32:41,595
הולכים לשיר לשיר?

1357
01:32:41,695 --> 01:32:43,995
כֵּן. אני לא אוהב לכסות הוצאות להורג...

1358
01:32:44,095 --> 01:32:46,075
...אבל אני חייב לומר שזה אחד שלא אכפת לי.

1359
01:32:46,175 --> 01:32:47,635
בטוח בישלת את האווז של המחוז,
מר קרוס...

1360
01:32:47,735 --> 01:32:50,155
...כשהעדת לא יכולת לצייר.

1361
01:32:50,255 --> 01:32:51,795
אף אחד לא בישל את האווז של המחוז
חוץ מג'וני...

1362
01:32:51,895 --> 01:32:53,955
איך שהוא ירה מהפה שלו.

1363
01:32:54,055 --> 01:32:57,235
הוא היה יונה מתה כשגרר
שמה של הילדה מבעד לבוץ.

1364
01:32:57,335 --> 01:32:58,795
צפיתי בחבר המושבעים.

1365
01:32:58,895 --> 01:33:01,835
אם הוא היה סגור את המלכודת שלו, הוא עשוי
ירד מהחיים שלו.

1366
01:33:01,935 --> 01:33:03,435
בטח, הראיות היו רק נסיבתיות.

1367
01:33:03,535 --> 01:33:06,395
למה אתה מתכוון?
הוא קיבל משפט הוגן, לא?

1368
01:33:06,495 --> 01:33:08,515
כן, אבל תמיד יש ספק.

1369
01:33:08,615 --> 01:33:11,475
אני מניח שאתם בחורים הולכים להגיד
זה היה עיוות דין.

1370
01:33:11,575 --> 01:33:13,995
שמישהו מקבל
להיפטר מרצח?

1371
01:33:14,095 --> 01:33:16,115
לא אני, אין דבר כזה.

1372
01:33:16,215 --> 01:33:19,155
מר קרוס, אף אחד לא יוצא בשלום עם רצח.

1373
01:33:19,255 --> 01:33:22,075
איך זה?
הו, אל תניע אותו.

1374
01:33:22,175 --> 01:33:26,085
הוא יגרום לך לאוזן,
זו תיאוריית חיית המחמד שלו.

1375
01:33:26,335 --> 01:33:28,275
בסדר, קדימה וצחקו כל מה שתרצו.

1376
01:33:28,375 --> 01:33:30,195
אבל אף אחד לא מתחמק מעונש.

1377
01:33:30,295 --> 01:33:33,235
אני מניח שיש לנו קצת
אולם בית המשפט ממש כאן:

1378
01:33:33,335 --> 01:33:35,715
שופט, חבר מושבעים ותליין.

1379
01:33:37,015 --> 01:33:38,395
אני לא מבין את זה.

1380
01:33:38,495 --> 01:33:41,035
רצח אף פעם לא פותר שום דבר,
מה עם זה חברים

1381
01:33:41,135 --> 01:33:42,195
כיסת הרבה ניסויים.

1382
01:33:42,295 --> 01:33:44,475
אני מצטער, אבל אני חייב להודות שאתה צודק.

1383
01:33:44,575 --> 01:33:47,435
הבעיה פשוט עוברת לכאן
שבו זה לעולם לא יכול לצאת.

1384
01:33:47,535 --> 01:33:50,255
ממש כאן בבידוד. אָז מָה?

1385
01:33:50,255 --> 01:33:52,275
אז אתה ממש ממשיך להעניש את עצמך.

1386
01:33:52,375 --> 01:33:55,265
אי אפשר להתחמק מזה. לְעוֹלָם לֹא.

1387
01:33:55,455 --> 01:33:57,275
ובכן, זה לא הגיוני.

1388
01:33:57,375 --> 01:34:00,155
ובכן, לא ראית כל כך הרבה
רצח כמוני, מר קרוס.

1389
01:34:00,255 --> 01:34:06,375
אני מעדיף שהשופט ייתן לי את
עובד מאשר צריך לעשות את זה לעצמי.

1390
01:34:09,055 --> 01:34:12,030
באיזו שעה הם זורקים את המתג?

1391
01:34:13,535 --> 01:34:15,535
השעה 11.

1392
01:34:49,695 --> 01:34:52,315
לא עשיתי את זה,
אני אומר לך שלא עשיתי את זה.

1393
01:34:52,415 --> 01:34:54,115
אף אחד לא יאמין לי?

1394
01:34:54,215 --> 01:34:56,355
תן לי הפסקה, מישהו.
בחיים שלי לא קיבלתי עסקה מרובעת.

1395
01:34:56,455 --> 01:35:00,025
לא מישהו,
שמישהו ייתן לי הפסקה...

1396
01:36:02,335 --> 01:36:03,715
ג'וני.

1397
01:36:03,815 --> 01:36:05,815
ג'וני.

1398
01:36:06,375 --> 01:36:08,375
הו, ג'וני. ג'וני.

1399
01:36:10,935 --> 01:36:13,529
<i>רגליים עצלות, רגליים עצלות...</i>

1400
01:36:13,695 --> 01:36:16,115
<i>ג'וני יקירי... ג'וני יקירי...</i>

1401
01:36:16,215 --> 01:36:20,125
<i>אני כאן, מותק...
ג'יפים אני אוהב אותך, ג'וני...</i>

1402
01:36:21,735 --> 01:36:23,735
<i>ג'וני.</i>

1403
01:36:25,535 --> 01:36:28,368
<i>רגליים עצלות, רגליים עצלות...</i>

1404
01:36:28,455 --> 01:36:31,367
<i>ג'יפים אני אוהב אותך, ג'וני...</i>

1405
01:36:54,255 --> 01:36:57,645
<i>הו ג'וני, עכשיו אנחנו ביחד...</i>

1406
01:37:00,200 --> 01:37:02,435
<i>כן... הוא הרג גם אותי, קיטי...</i>

1407
01:37:02,535 --> 01:37:05,195
<i>הוא הפגיש אותנו, ג'וני...</i>

1408
01:37:05,295 --> 01:37:07,295
<i>לנצח...</i>

1409
01:37:07,775 --> 01:37:09,035
קיטי...

1410
01:37:09,135 --> 01:37:12,155
<i>אוי אידיוט, איך אדם יכול להיות כל כך מטומטם?</i>

1411
01:37:12,255 --> 01:37:13,995
לא, קיטי, לא.

1412
01:37:14,095 --> 01:37:16,315
<i>רצית להתחתן איתי? אתה?</i>

1413
01:37:16,415 --> 01:37:19,390
<i>היא שלי, כריס, שלי... לנצח.</i>

1414
01:37:19,455 --> 01:37:21,455
תעזוב אותי בשקט.

1415
01:37:22,135 --> 01:37:25,555
<i>הרגת אותי, כריס, אתה זקן
ומכוער והרגת אותי...</i>

1416
01:37:25,655 --> 01:37:28,595
<i>הרגת אותי, הרגת אותי,
הרגת אותי.</i>

1417
01:37:28,695 --> 01:37:30,695
לא, קיטי, זה הוא.

1418
01:37:30,935 --> 01:37:34,395
הייתם תמימים, הייתם טהורים, זהו
מה הוא הרג בך. הוא הרוצח

1419
01:37:34,495 --> 01:37:36,475
<i>לא, הוא לא. לא ג'וני.</i>

1420
01:37:36,575 --> 01:37:39,373
<i>אתה מבין, כריס? היא אוהבת אותי...</i>

1421
01:37:39,655 --> 01:37:43,905
בגלל זה היית צריך למות.
אתה זה שהרגתי.

1422
01:37:44,135 --> 01:37:46,135
<i>היא שלי, כריס.</i>

1423
01:37:47,095 --> 01:37:49,095
<i>אתה הורג את ג'וני?</i>

1424
01:37:49,135 --> 01:37:51,075
<i>הייתי רוצה לראות אותך מנסה.
- קיטי...</i>

1425
01:37:51,175 --> 01:37:53,395
<i>הוא ישבור כל עצם בגופך.
- קיטי.</i>

1426
01:37:53,495 --> 01:37:55,495
<i>הוא גבר.
- קיטי.</i>

1427
01:38:08,255 --> 01:38:10,610
<i>ג'וני... ג'וני...</i>

1428
01:38:11,895 --> 01:38:14,363
<i>הו, ג'וני.... ג'וני.</i>

1429
01:38:18,055 --> 01:38:20,435
<i>ג'יפים, אני אוהב אותך, ג'וני.</i>

1430
01:38:26,855 --> 01:38:29,660
יש שם משהו לא בסדר.

1431
01:38:53,895 --> 01:38:57,295
זה בסדר זקן,
זה בסדר...

1432
01:38:57,295 --> 01:38:59,295
<i>ג'וני.</i>

1433
01:38:59,335 --> 01:39:01,335
<i>הו ג'וני.</i>

1434
01:39:01,575 --> 01:39:03,955
<i>ג'יפים, אני אוהב אותך, ג'וני.</i>

1435
01:39:26,415 --> 01:39:29,135
קום, קדימה, קום, קום.

1436
01:39:30,735 --> 01:39:32,735
הו, זה אתה.

1437
01:39:32,735 --> 01:39:34,555
לא אמרתי לך להתרחק מהפארק הזה?

1438
01:39:34,655 --> 01:39:37,035
אתה מכיר את הפקודות של ראש העיר.

1439
01:39:45,295 --> 01:39:48,950
רד אל הבוארי,
לאן אתה שייך.

1440
01:39:49,335 --> 01:39:51,335
קדימה, קדימה.

1441
01:40:02,175 --> 01:40:03,875
מי זה הריק הזה?

1442
01:40:03,975 --> 01:40:05,675
יש לו רעיון מטורף שהוא הרג
זוג אנשים...

1443
01:40:05,775 --> 01:40:08,475
...לפני חמש או שש שנים.
לא מצליח להוריד את זה מהראש שלו.

1444
01:40:08,575 --> 01:40:11,380
תמיד מנסה לוותר על עצמו.

1445
01:40:12,575 --> 01:40:17,080
רוצה להישפט ולהוציא להורג...
אתה מכיר את האגוזים האלה.

1446
01:41:01,655 --> 01:41:04,460
ובכן, הנה יצירת המופת שלה.

1447
01:41:10,175 --> 01:41:12,035
אני ממש שונא להיפרד מזה.

1448
01:41:12,135 --> 01:41:17,405
עבור 10,000 דולר אני לא צריך
חושב שיהיה אכפת לך, מר דלארו.

1449
01:41:31,375 --> 01:41:33,375
<i>ג'וני.</i>

1450
01:41:35,295 --> 01:41:37,295
<i>הו ג'וני.</i>

1451
01:41:39,215 --> 01:41:41,285
<i>רגליים עצלות.</i>

1452
01:41:44,295 --> 01:41:46,675
<i>ג'יפים, אני אוהב אותך, ג'וני.</i>

1453
01:41:47,305 --> 01:41:53,929
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-BSPlayer
CTRL P > כתוביות > כתוביות מקוונות