1 00:00:02,051 --> 00:00:03,250 (Zumbido) 2 00:00:03,285 --> 00:00:04,485 Mmm. 3 00:00:04,553 --> 00:00:08,255 (El zumbido continúa) 4 00:00:08,290 --> 00:00:10,291 (El zumbido se detiene) 5 00:00:10,358 --> 00:00:12,694 Oye, yo solo estaba soñando contigo. 6 00:00:12,761 --> 00:00:14,427 (Charlie) Mmmm. 7 00:00:14,495 --> 00:00:16,930 ¿Estaba usando pantalones? 8 00:00:16,964 --> 00:00:18,946 ¿Los estás usando ahora? 9 00:00:19,066 --> 00:00:21,501 Oye, te necesito para disuadirme de algo. 10 00:00:21,535 --> 00:00:23,936 (Exhala) Charlie, ¿Qué estás haciendo? 11 00:00:23,970 --> 00:00:26,005 Álbum en vivo de Charles Mingus. 12 00:00:26,039 --> 00:00:27,574 Prensado temprano ultra raro. 13 00:00:27,641 --> 00:00:29,809 La subasta termina en... Ocho minutos, 14 00:00:29,843 --> 00:00:31,810 y estoy a punto hacer una oferta escandalosa. 15 00:00:31,844 --> 00:00:34,713 (Llaman a la puerta) Mm, por supuesto que sí. Escucha, tenía que... entrar. 16 00:00:34,747 --> 00:00:36,114 - Oye. - ¿Qué pasa? 17 00:00:36,148 --> 00:00:38,116 Mingus raros. Esta es una emergencia. 18 00:00:38,184 --> 00:00:40,085 Lo siento, Álex. Te necesitamos ahora. 19 00:00:40,152 --> 00:00:41,687 Bien, tengo una emergencia propia. 20 00:00:41,721 --> 00:00:43,288 Tengo que irme. Te amo. 21 00:00:43,323 --> 00:00:44,723 (Jackson) B.P. Sigue cayendo rápido. 22 00:00:44,757 --> 00:00:46,624 Está en el día cero del postoperatorio. Esto no es bueno. 23 00:00:46,658 --> 00:00:48,426 Está en shock. Trae a Reycraft de vuelta aquí. 24 00:00:48,460 --> 00:00:50,394 Ya lo llamé dos veces. No contesta. 25 00:00:50,462 --> 00:00:52,129 - Inténtalo de nuevo. - Está ardiendo. 26 00:00:52,163 --> 00:00:53,731 Iniciar antibióticos. Noradrenalina. 27 00:00:53,798 --> 00:00:54,965 20 microgramos por minuto. 28 00:00:54,999 --> 00:00:57,668 (pitido rápido y plano) 29 00:00:57,703 --> 00:00:58,802 Maldita sea. Perdimos su pulso. 30 00:00:58,837 --> 00:01:01,071 Consígueme un carro de emergencia. 31 00:01:01,106 --> 00:01:03,973 Vamos, Travis. Quédate conmigo aquí. 32 00:01:04,007 --> 00:01:05,975 Todavía en fibrilación auricular. Sin pulso. 33 00:01:06,009 --> 00:01:08,211 -¡Mel! - Estoy aquí. 34 00:01:08,246 --> 00:01:10,680 (La máquina emite un pitido rápido) 35 00:01:10,715 --> 00:01:12,282 (Alex) Realmente me vendría bien esas paletas ahora mismo. 36 00:01:12,316 --> 00:01:15,218 (El desfibrilador suena) 37 00:01:15,253 --> 00:01:18,420 Aquí. Bueno. ¡Claro! 38 00:01:18,455 --> 00:01:21,657 (Las paletas golpean) 39 00:01:21,691 --> 00:01:23,925 De nuevo. ¡Claro! 40 00:01:23,960 --> 00:01:27,829 (Golpe) 41 00:01:27,864 --> 00:01:29,831 Tengo que intentarlo. 42 00:01:29,866 --> 00:01:32,234 Vamos, Travis. Uno, dos... (Exhalando) 43 00:01:38,474 --> 00:01:41,776 (La máquina emite un pitido rítmico) 44 00:01:45,681 --> 00:01:48,283 ♪ 45 00:01:48,317 --> 00:01:49,543 Salvando la esperanza 02x06 Todas las cosas deben pasar 46 00:01:49,663 --> 00:01:51,440 ==sincronización, corrección por dcdah== para www.addic7ed.com 47 00:01:53,454 --> 00:01:55,122 (Exhala) 48 00:01:55,157 --> 00:01:57,758 Sabes que técnicamente, Sigo siendo tu médico, ¿verdad? 49 00:01:57,826 --> 00:01:59,393 Oh, mnh-mnh. Deberías revisar tu correo electrónico, 50 00:01:59,427 --> 00:02:01,929 porque despedí Tu buen trasero anoche. 51 00:02:01,963 --> 00:02:03,363 ¿Hiciste qué? 52 00:02:03,398 --> 00:02:05,866 Mmmm. No te preocupes. Yo soy... Te recomiendo en Yelp. 53 00:02:05,901 --> 00:02:08,268 Bueno. Bueno, exijo Al menos cuatro estrellas, ¿vale? 54 00:02:08,302 --> 00:02:13,606 Mmm. Mmm, diré eso Tienes buenos modales. 55 00:02:13,674 --> 00:02:16,086 Y mis manos femeninas. no lo olvides por mencionarlos. (Risas) 56 00:02:16,206 --> 00:02:21,380 - Correcto. Pero firme cuando sea necesario. - Sí. 57 00:02:21,415 --> 00:02:25,284 Ya sabes, una chica podría acostumbrarse a jugar al doctor 58 00:02:25,318 --> 00:02:28,586 con un médico real. 59 00:02:28,621 --> 00:02:29,721 (El despertador suena) 60 00:02:29,789 --> 00:02:33,091 Mmm. 61 00:02:33,159 --> 00:02:34,927 - Bueno. - Sí. 62 00:02:34,994 --> 00:02:37,930 - Se acabó el tiempo de diversión. - El deber llama. 63 00:02:37,997 --> 00:02:39,823 (Clics, el pitido se detiene) 64 00:02:43,068 --> 00:02:46,503 Ah. va a ser un infierno de un día. 65 00:02:46,571 --> 00:02:49,506 me citaron comparecer en una audiencia de custodia, 66 00:02:49,541 --> 00:02:52,509 y heredé archivos de admisión de mi compañero de trabajo 67 00:02:52,577 --> 00:02:55,346 mientras ella está de vacaciones, y... 68 00:02:55,413 --> 00:03:00,250 Y luego el de Ryan tengo un partido de fútbol. 69 00:03:00,284 --> 00:03:02,486 Ya sabes, de nada. para venir si quieres. 70 00:03:02,554 --> 00:03:04,755 Podrías encontrarme allí. 71 00:03:04,823 --> 00:03:07,691 A menos, por supuesto, tienes mejores cosas que hacer. 72 00:03:07,726 --> 00:03:12,328 Aunque ya sabes, no puedo. Imagínense qué sería mejor. 73 00:03:12,396 --> 00:03:13,496 (Se aclara la garganta) 74 00:03:13,564 --> 00:03:14,864 ¿Di qué? 75 00:03:14,898 --> 00:03:17,800 - Sólo el partido de fútbol de Ryan. - Oh. 76 00:03:17,868 --> 00:03:20,370 ¿O estarás demasiado ocupado? ya sabes, ¿salvar el mundo? 77 00:03:20,404 --> 00:03:21,738 No. Yo... lo siento. 78 00:03:21,805 --> 00:03:24,273 Yo, eh, estoy estancado en una reunión de la junta directiva hoy. 79 00:03:24,307 --> 00:03:26,676 Estoy tratando de hablar de medicina. con un montón de contadores de frijoles. 80 00:03:26,710 --> 00:03:28,377 Mmm. Eso es frustrante. 81 00:03:28,444 --> 00:03:32,180 Es. y tengo Rondas M y M hoy. 82 00:03:32,214 --> 00:03:34,048 - Es, eh... - Está bien. 83 00:03:36,719 --> 00:03:38,887 Odio perderlo. Lo siento. 84 00:03:38,921 --> 00:03:41,256 ¿Pero puedo llamarte más tarde? 85 00:03:41,290 --> 00:03:42,824 Mmm... 86 00:03:42,892 --> 00:03:44,492 Podría responder. 87 00:03:44,559 --> 00:03:45,959 ¿Podrías? Si tienes suerte. 88 00:03:46,027 --> 00:03:49,096 Oh. Si tengo mucha suerte. 89 00:03:49,130 --> 00:03:50,197 Adiós. 90 00:03:56,070 --> 00:04:00,874 Está bien. estamos hablando de un hombre llamado Travis Bain, 91 00:04:00,909 --> 00:04:04,544 31 años que presentó con, eh... 92 00:04:04,578 --> 00:04:09,283 En realidad, él realmente no presentar cualquier cosa al principio. 93 00:04:09,317 --> 00:04:10,750 Desde ayer, diría 94 00:04:10,785 --> 00:04:14,521 todos pensábamos que era... saludable. 95 00:04:14,555 --> 00:04:17,523 (Conversaciones confusas) 96 00:04:17,557 --> 00:04:19,425 ♪ 97 00:04:19,459 --> 00:04:21,860 (Se burla) ¿Cuál es el problema? 98 00:04:21,895 --> 00:04:23,729 yo solía hacer eso en educación física de la escuela secundaria. 99 00:04:23,763 --> 00:04:25,697 Probablemente no se veía tan bien haciéndolo. 100 00:04:25,732 --> 00:04:27,066 No, tienes razón. 101 00:04:27,100 --> 00:04:28,534 Por supuesto, tenía mi pelo recogido en una cola de caballo, 102 00:04:28,568 --> 00:04:30,937 fumando un porro, así que... impresionado? 103 00:04:30,971 --> 00:04:33,104 Bueno, yo compraría ese calendario también. 104 00:04:33,139 --> 00:04:35,706 Ey. Veo al señor abril. y veo al Sr. June, 105 00:04:35,741 --> 00:04:38,410 pero no veo Sr. mayo. 106 00:04:38,444 --> 00:04:40,111 Dios mío. 107 00:04:40,146 --> 00:04:42,513 (Suspira) Siempre es mayo en mi casa. 108 00:04:42,548 --> 00:04:43,815 - Hola, chicos. - Oye, señora. 109 00:04:43,849 --> 00:04:44,916 ¿Sin calendario? 110 00:04:44,951 --> 00:04:47,585 Mm, mi tipo es un poco más tímido ante la cámara. 111 00:04:47,619 --> 00:04:50,587 Vaya. mayo es más caluroso de lo que recuerdo. 112 00:04:50,621 --> 00:04:52,589 Mmmm. Pero no te presentaste, Alex. 113 00:04:52,623 --> 00:04:55,692 Incluso mis fantasías Déjame plantar cara estos días. 114 00:04:55,726 --> 00:04:58,462 No. Hoy es tu día de suerte. Ahí está. 115 00:04:58,496 --> 00:05:00,264 Sr. mayo! ¡Por aquí! 116 00:05:00,298 --> 00:05:01,598 Álex, ¿qué estás haciendo? 117 00:05:01,632 --> 00:05:03,167 Te conseguiré un autógrafo. 118 00:05:03,234 --> 00:05:04,200 ¿Todos donaron sangre? 119 00:05:04,234 --> 00:05:05,401 Todavía no, 120 00:05:05,436 --> 00:05:07,070 pero mi amigo aquí Me encantaría un autógrafo. 121 00:05:07,104 --> 00:05:08,938 Ah, claro. ¿Cómo te llamas? 122 00:05:09,006 --> 00:05:12,041 Es el Dr. Hamza. 123 00:05:12,109 --> 00:05:13,242 Su nombre es Shahir. 124 00:05:13,310 --> 00:05:17,046 Seguro. Seguro. 125 00:05:17,114 --> 00:05:22,050 Uh, me pone un poco nervioso. escribiendo delante de los médicos. 126 00:05:22,118 --> 00:05:23,818 No quiero parecer tonto. 127 00:05:26,089 --> 00:05:27,322 Aquí. ¿Está bien? 128 00:05:27,357 --> 00:05:30,492 (Se aclara la garganta) Sí. Eso es perfecto. Gracias. 129 00:05:30,559 --> 00:05:31,659 Excelente. 130 00:05:31,694 --> 00:05:33,628 Eh, discúlpeme. Debo trepar por una cuerda. 131 00:05:33,696 --> 00:05:35,563 parte del todo cosa vergonzosa del bombero. 132 00:05:38,566 --> 00:05:40,734 Cuando Travis Bain entró en nuestro hospital 133 00:05:40,835 --> 00:05:44,938 a las 11:00 de la mañana de ayer, era un hombre sano y en forma. 134 00:05:45,007 --> 00:05:48,675 Muchos de nosotros lo tratamos... 135 00:05:48,710 --> 00:05:50,811 Yo incluido. 136 00:05:50,845 --> 00:05:53,279 A medianoche ya estaba muerto. 137 00:05:53,347 --> 00:05:56,349 Entonces el propósito de hoy rondas de morbilidad y mortalidad 138 00:05:56,417 --> 00:05:59,486 es descubrir cómo sucedió. 139 00:05:59,554 --> 00:06:02,389 ¿Cómo perdimos a este paciente? 140 00:06:06,228 --> 00:06:07,295 Entonces, ¿cómo van las M y Ms? 141 00:06:07,329 --> 00:06:09,630 Bueno, nadie está llorando. Todavía. 142 00:06:09,698 --> 00:06:10,698 ¿Qué tenemos aquí? 143 00:06:10,766 --> 00:06:11,866 Conoce a Allison Davis, 144 00:06:11,901 --> 00:06:14,301 prueba positiva que el yoga es peligroso. 145 00:06:14,368 --> 00:06:15,936 Soy tan torpe. 146 00:06:15,970 --> 00:06:18,538 Estaba en una clase al amanecer. Saludamos el día con yoga. 147 00:06:18,572 --> 00:06:20,107 tratando de hacer una de esas paradas de cabeza 148 00:06:20,175 --> 00:06:21,809 donde te apoyas con los codos. 149 00:06:21,876 --> 00:06:25,445 Ah. el temido Salamba Sirsasana. Sí. 150 00:06:25,513 --> 00:06:26,980 ¿Qué? Estoy estudiando el tantra. 151 00:06:27,015 --> 00:06:29,682 Aprendiendo a ir más allá del valle de las castañas de agua gemelas. 152 00:06:29,749 --> 00:06:31,383 Mmm. Y no puedo dejar de saberlo. 153 00:06:31,451 --> 00:06:33,986 Entonces, Allison, Te desplomaste y, eh... 154 00:06:34,054 --> 00:06:36,722 De alguna manera aterrizó con mi tobillo debajo de mi cuerpo. 155 00:06:36,790 --> 00:06:38,291 Bueno. (El lápiz hace clic) 156 00:06:38,325 --> 00:06:42,028 Um, ¿cómo está tu dolor? del uno al cinco? 157 00:06:42,062 --> 00:06:43,229 Cero. 158 00:06:43,263 --> 00:06:45,163 Por eso te quería. 159 00:06:45,198 --> 00:06:46,664 ¿No es bueno no tener dolor? 160 00:06:46,699 --> 00:06:48,599 Bueno, puede ser. 161 00:06:51,570 --> 00:06:53,771 Oh. 162 00:06:53,806 --> 00:06:57,242 No en este caso. Allison, tienes una dislocación por fractura. 163 00:06:57,276 --> 00:06:59,211 (Silbatos) 164 00:06:59,278 --> 00:07:01,879 Uh, la piel está blanqueada alrededor del tobillo. 165 00:07:03,215 --> 00:07:06,884 no hay pulso en el dorsal del pie. 166 00:07:06,952 --> 00:07:08,685 Y ninguno en el tibial posterior tampoco. 167 00:07:08,720 --> 00:07:09,987 ¿Cuánto tiempo ha estado esperando? 168 00:07:10,021 --> 00:07:12,990 Um, entre la ambulancia y yo, tal vez dos horas 169 00:07:13,024 --> 00:07:14,291 Está bien. 170 00:07:14,326 --> 00:07:16,926 Eh, Allison, aquí está la cosa... 171 00:07:16,961 --> 00:07:19,428 te has torcido los vasos sanguíneos de su pie. 172 00:07:19,463 --> 00:07:20,730 ¿Por eso está entumecido? 173 00:07:20,764 --> 00:07:22,598 Por eso no estás sintiendo algún dolor. 174 00:07:22,632 --> 00:07:25,768 suena mas serio que un tobillo torcido. 175 00:07:25,802 --> 00:07:27,737 Sí. dale 75 miligramos de petidina. 176 00:07:27,771 --> 00:07:30,206 Um, vamos a tener que reducir ese tobillo de nuevo en su lugar, 177 00:07:30,241 --> 00:07:34,776 y odio decir esto, pero va a doler. 178 00:07:34,810 --> 00:07:36,745 ¿Hay alguien? ¿Quieres que te llamemos? 179 00:07:36,779 --> 00:07:37,980 ¿Marido? ¿Novio? 180 00:07:38,014 --> 00:07:39,281 No. 181 00:07:39,315 --> 00:07:41,549 Eh, lo siento. 182 00:07:41,584 --> 00:07:43,018 no quise decir para saltar por tu garganta. 183 00:07:43,052 --> 00:07:44,652 es un poco de un tema delicado. 184 00:07:44,687 --> 00:07:46,654 Las rupturas son las peores. Lo entiendo. 185 00:07:46,689 --> 00:07:49,490 Esto va a pellizcar un poquito, ¿vale? 186 00:07:49,524 --> 00:07:52,559 En realidad, soy un noviciado. en Santa Ana. 187 00:07:52,594 --> 00:07:56,208 Oh. Eso es Un... gran compromiso. 188 00:07:56,328 --> 00:07:57,002 Sí. 189 00:07:57,122 --> 00:07:59,633 se supone que debo Tomaré mis votos mañana. 190 00:07:59,701 --> 00:08:01,302 Felicidades. 191 00:08:01,336 --> 00:08:03,237 Por eso no lo haces ¿Quieres que alguien sepa que estás aquí? 192 00:08:03,305 --> 00:08:04,838 ¿La Iglesia está en contra del yoga? 193 00:08:04,873 --> 00:08:07,307 No, no es la iglesia. Es nuestro obispo. 194 00:08:07,341 --> 00:08:10,043 Tiene un error en su... 195 00:08:10,077 --> 00:08:12,512 Bueno, el es bonito doctrinario al respecto. 196 00:08:12,546 --> 00:08:14,480 Espera, ¿qué tiene de malo el yoga? 197 00:08:14,548 --> 00:08:16,783 Comenzó como hindú. práctica espiritual. 198 00:08:17,718 --> 00:08:18,851 Bueno. 199 00:08:18,920 --> 00:08:21,093 Bueno, me gusta el sonido. de "Hermana Allison"... 200 00:08:21,213 --> 00:08:22,788 (Clics) Entonces creo que podemos guarda tu pequeño secreto. 201 00:08:22,822 --> 00:08:25,490 Namaste, hermana. 202 00:08:25,525 --> 00:08:28,693 (Sirena aullando a lo lejos) 203 00:08:30,797 --> 00:08:34,466 Travis Bain. Hombre de 31 años. Bombero. 204 00:08:34,534 --> 00:08:36,335 Desentumecer. 205 00:08:36,403 --> 00:08:38,136 ¿Qué? 206 00:08:38,170 --> 00:08:39,570 Relájate, reid. 207 00:08:39,604 --> 00:08:41,639 M y Ms son el único lugar que tenemos 208 00:08:41,706 --> 00:08:43,341 hablar libremente sobre los errores que cometemos. 209 00:08:43,409 --> 00:08:44,542 Mmmm. Ella tiene razón. 210 00:08:44,609 --> 00:08:45,609 Necesitamos saber lo que hicimos mal 211 00:08:45,644 --> 00:08:46,911 para que no lo volvamos a hacer. 212 00:08:46,979 --> 00:08:49,013 Entonces... ¿qué hiciste? hacer mal? 213 00:08:49,081 --> 00:08:52,350 Bueno. 214 00:08:52,418 --> 00:08:55,018 El paciente presentó con dolor abdominal severo 215 00:08:55,086 --> 00:08:57,254 en el cuadrante superior derecho. 216 00:08:57,322 --> 00:08:59,589 Comenzó con dolor de estómago. 217 00:08:59,657 --> 00:09:02,092 (Conversaciones confusas) 218 00:09:09,099 --> 00:09:10,166 (Risas) 219 00:09:10,233 --> 00:09:12,935 Tiene una pinta estupenda, ¿no? 220 00:09:12,970 --> 00:09:14,003 ¿Eres un gran admirador? 221 00:09:14,071 --> 00:09:17,306 Número uno. Él es mi marido. 222 00:09:17,374 --> 00:09:19,575 Y el es bastante hermoso por dentro también. 223 00:09:19,642 --> 00:09:21,978 Bueno, ciertamente tiene muchos admiradores. 224 00:09:22,045 --> 00:09:25,246 (Risas) Él está jugando. una parte para la caridad. 225 00:09:25,314 --> 00:09:28,350 Deberías verlo en casa. Es tan tonto como cualquier otra cosa. 226 00:09:28,417 --> 00:09:30,852 La semana pasada me arrastró a una convención de cómics. 227 00:09:30,919 --> 00:09:31,987 ¿En realidad? (Risas) 228 00:09:32,054 --> 00:09:33,488 ¡Ah! ¡Ah! 229 00:09:33,555 --> 00:09:36,091 Travis. Está bien. Lo tengo. 230 00:09:36,158 --> 00:09:38,693 Ey. ¿Estás bien? 231 00:09:38,760 --> 00:09:40,128 Sí, lo siento. Yo no... No quise causar ninguna... 232 00:09:40,196 --> 00:09:41,395 ¡Ah! ¡Ah! Vaya. Vaya. 233 00:09:41,463 --> 00:09:43,497 Travis, quiero que lo intentes para recostarse, ¿vale? 234 00:09:43,564 --> 00:09:46,200 Voy a ayudarte a recostarte, ¿vale? (Jadeando) 235 00:09:46,234 --> 00:09:48,469 ¿Puedes decirme aquí que duele? ¡Ah! 236 00:09:53,274 --> 00:09:55,242 travis, debes dejar de flexionarte. 237 00:09:55,310 --> 00:09:57,977 Yo... lo siento. Yo-yo no lo soy. 238 00:09:58,012 --> 00:10:00,279 Eso es... eso es realmente algo. 239 00:10:00,347 --> 00:10:03,749 No, solo tengo suerte tener buenos genes. 240 00:10:03,783 --> 00:10:05,284 Hago abdominales cuando veo televisión. 241 00:10:05,319 --> 00:10:07,786 ¿Esto duele? 242 00:10:07,821 --> 00:10:09,588 No. 243 00:10:09,623 --> 00:10:11,157 cuanto tiempo ¿Habéis estado casados? 244 00:10:11,191 --> 00:10:12,958 Cinco años en... 245 00:10:12,993 --> 00:10:14,859 Mmm, déjame adivinar. ¿Puede? 246 00:10:14,894 --> 00:10:16,094 Octubre. 247 00:10:16,162 --> 00:10:18,663 Cinco años. 248 00:10:18,697 --> 00:10:20,198 Parece mucho más corto. 249 00:10:20,266 --> 00:10:21,900 Y mucho más. 250 00:10:21,934 --> 00:10:23,235 En el buen sentido. 251 00:10:23,269 --> 00:10:24,869 Ah. 252 00:10:24,904 --> 00:10:27,039 Busquemos al Sr. Bain hasta la obtención de imágenes. 253 00:10:27,073 --> 00:10:28,407 Mmmm. ¿Qué es? ¿Qué pasa? 254 00:10:28,441 --> 00:10:30,341 solo estoy sintiendo algo en el estómago de Travis 255 00:10:30,375 --> 00:10:31,709 que me gustaría comprobar. 256 00:10:31,744 --> 00:10:33,144 ¿Estaremos aquí mucho tiempo? 257 00:10:33,178 --> 00:10:35,680 N-no llegué a casa para pasear a Smokey. 258 00:10:35,714 --> 00:10:37,916 Nuestro perro callejero. se pone nervioso cuando está solo en casa. 259 00:10:37,950 --> 00:10:39,684 Bueno, tal vez quieras llamar a un vecino, ¿vale? 260 00:10:39,718 --> 00:10:41,553 Sólo te mantendré aquí un poquito más. 261 00:10:41,587 --> 00:10:46,489 (El monitor emite un pitido constante, teléfono sonando a lo lejos) 262 00:10:46,524 --> 00:10:48,696 ¿Fue cáncer? 263 00:10:49,527 --> 00:10:51,294 me gusta jugar un poco de un juego de adivinanzas 264 00:10:51,328 --> 00:10:53,463 durante M y Ms, ¿sabes? 265 00:10:53,497 --> 00:10:54,898 El hombre murió, Shahir. 266 00:10:54,933 --> 00:10:56,700 Lo sé. 267 00:10:56,734 --> 00:10:57,968 ¿Fue cáncer? 268 00:10:58,002 --> 00:11:00,403 ¿Es cáncer? 269 00:11:00,438 --> 00:11:02,504 No, parece un quiste. 270 00:11:02,539 --> 00:11:04,640 ¿Podrías probarlo? ¿Solo para estar seguro? 271 00:11:04,675 --> 00:11:06,208 Su padre murió de linfoma. 272 00:11:06,242 --> 00:11:07,242 No hacemos biopsias de quistes, 273 00:11:07,310 --> 00:11:09,579 porque no los queremos hacer estallar. 274 00:11:09,646 --> 00:11:11,447 ¿Como... un grano? 275 00:11:11,481 --> 00:11:13,115 Más o menos. Sí. 276 00:11:13,149 --> 00:11:16,185 Hay una cirugía estándar procedimiento para este tipo de quiste. 277 00:11:16,219 --> 00:11:17,886 Dr. Reycraft lo ha hecho muchas veces. 278 00:11:17,920 --> 00:11:19,420 Sólo tenemos que reservar el quirófano 279 00:11:19,488 --> 00:11:21,189 ¿Travis tendrá que esperar mucho? 280 00:11:21,223 --> 00:11:23,124 No, vamos a Ocúpate de esto de inmediato. 281 00:11:23,158 --> 00:11:26,127 ¿Estarás con Travis? durante la operación? 282 00:11:26,161 --> 00:11:28,730 estaré ayudando Dr. Reycraft. Sí. 283 00:11:28,798 --> 00:11:31,499 No te preocupes. Estás en las manos adecuadas. 284 00:11:34,069 --> 00:11:37,270 Bomberos en llamas en la casa. 285 00:11:37,305 --> 00:11:39,840 - ¿Fuiste a comprobarlo? - No. 286 00:11:39,908 --> 00:11:43,611 Me gustan mis hombres flacos e irónicamente temeroso. 287 00:11:43,645 --> 00:11:46,814 (Hablando indistintamente en la distancia) 288 00:11:46,881 --> 00:11:48,649 (La manija de la puerta hace clic) 289 00:11:48,717 --> 00:11:50,516 No pensé que lo fueras llegando hoy. 290 00:11:50,550 --> 00:11:53,219 No podría estar en casa. 291 00:11:53,253 --> 00:11:57,356 - ¿Comiste algo? - Eh... mmm. 292 00:11:57,424 --> 00:11:59,826 - Tienes que comer, Maggie. - Lo haré. 293 00:11:59,893 --> 00:12:01,894 Después de que entierre a mi padre. 294 00:12:01,962 --> 00:12:03,162 Debería ir contigo. 295 00:12:03,230 --> 00:12:04,731 Gavin, hablamos de esto. 296 00:12:04,798 --> 00:12:05,965 No puedo dejar que vengas conmigo. 297 00:12:06,033 --> 00:12:07,833 ¿Por qué? 298 00:12:07,900 --> 00:12:09,835 Porque me gustas demasiado. 299 00:12:09,902 --> 00:12:14,140 Maggie, drama familiar... una especie de pan y mantequilla. 300 00:12:14,207 --> 00:12:17,476 Sí, pero no te has conocido mi madrastra. 301 00:12:17,544 --> 00:12:19,578 Maggs... 302 00:12:19,646 --> 00:12:21,380 Come algo. 303 00:12:21,448 --> 00:12:22,747 Ajá. 304 00:12:24,049 --> 00:12:25,250 ¿Has preparado la bandeja de biopsia? 305 00:12:25,284 --> 00:12:26,417 Sí, todo listo y listo. para ti ahí dentro. 306 00:12:26,485 --> 00:12:28,119 - Gracias. - Bueno. 307 00:12:28,154 --> 00:12:30,888 Sr. May... Sr... Bain. Lo lamento. 308 00:12:30,956 --> 00:12:33,258 Está bien. Yo... También soy un asco con los nombres. 309 00:12:33,325 --> 00:12:35,627 Bueno. voy a seguir adelante y biopsia 310 00:12:35,694 --> 00:12:37,629 el crecimiento en tu vientre. Bueno. 311 00:12:37,696 --> 00:12:39,630 Ya sabes, abdominales en realidad volver a tejer más rápido 312 00:12:39,664 --> 00:12:41,565 que cualquier otro músculo en el cuerpo. 313 00:12:41,599 --> 00:12:43,400 - ¿En realidad? - No. 314 00:12:43,468 --> 00:12:45,702 Tengo... no tengo idea. (Risas) 315 00:12:45,770 --> 00:12:47,904 (Risas) Vaya. 316 00:12:47,972 --> 00:12:51,741 ¿Eso es para mí? calibre 18, 10 centímetros... nada más. 317 00:12:51,809 --> 00:12:53,143 Claire tiene algo de aguja. 318 00:12:53,211 --> 00:12:55,378 Ella seguía insistiendo en que iba para quedarte aquí conmigo, 319 00:12:55,445 --> 00:12:58,814 pero la convencí de ir a tomar un café. (La botella chirría) 320 00:12:58,848 --> 00:13:00,849 La amo en pedazos, pero ella es una persona preocupada. 321 00:13:00,917 --> 00:13:04,019 Sí, sé lo que quieres decir. 322 00:13:04,087 --> 00:13:07,122 (El monitor emite un pitido constante) 323 00:13:07,191 --> 00:13:11,293 Está bien, veamos si podemos encontrarlo. 324 00:13:11,327 --> 00:13:15,129 Ahí está. Bueno. Agárrate fuerte, Travis. 325 00:13:17,567 --> 00:13:19,367 (Gruñe suavemente) 326 00:13:23,138 --> 00:13:26,074 Maggie, ¿qué estás haciendo? Retire la aguja con cuidado. 327 00:13:26,141 --> 00:13:28,909 - No te preocupes. Tengo esto. - No, es un quiste. 328 00:13:28,943 --> 00:13:31,412 - ¿Quién te dijo que te hicieras una biopsia? - ¿Qué? 329 00:13:31,446 --> 00:13:33,280 Pensé que estaba en su historial. 330 00:13:33,315 --> 00:13:35,182 (Suspiros) 331 00:13:37,619 --> 00:13:39,820 (Amanecer) ¿Le hiciste una biopsia a un quiste? 332 00:13:39,854 --> 00:13:43,122 No fue su culpa. Fue una falta de comunicación. 333 00:13:43,156 --> 00:13:46,459 (Shahir) Entonces no le dijiste ¿Era un quiste, no un tumor? 334 00:13:46,493 --> 00:13:47,960 Estaba en camino a decírselo. 335 00:13:47,994 --> 00:13:50,262 Alex, ella está trabajando para ti. Tienes que comunicarte. 336 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 Lo sé, pero tenemos Nuestros cables se cruzaron. 337 00:13:52,099 --> 00:13:55,434 Le hicieron una biopsia de un quiste hidatídico. Eso es inaceptable. 338 00:13:55,468 --> 00:13:57,837 (Shahir) Una lenta fuga de líquido. causado por una ruptura de la biopsia 339 00:13:57,871 --> 00:14:00,639 fácilmente podría causar una reacción fatal. 340 00:14:00,673 --> 00:14:02,908 Asumo toda la responsabilidad. 341 00:14:02,943 --> 00:14:04,576 No, lo hago. 342 00:14:04,611 --> 00:14:07,612 No creo que haya sido una fuga lenta. que provocó su muerte. 343 00:14:07,646 --> 00:14:09,948 las cosas salieron de lado durante la cirugía. 344 00:14:10,015 --> 00:14:11,582 ¿Quién fue el cirujano principal? 345 00:14:11,617 --> 00:14:14,418 Era. 346 00:14:14,453 --> 00:14:17,652 Bien, entonces, Reycraft, cuando hiciste la laparotomía, 347 00:14:17,772 --> 00:14:19,590 ¿Viste alguna señal? que el quiste se había filtrado? 348 00:14:19,625 --> 00:14:21,992 Si se filtró, no nos hubiésemos dado cuenta. 349 00:14:22,026 --> 00:14:24,928 Tres de nosotros estábamos simplemente tratando de mantenerlo unido. 350 00:14:24,963 --> 00:14:25,996 ¿Ustedes tres? 351 00:14:26,064 --> 00:14:28,701 También ayudé en la cirugía. 352 00:14:29,300 --> 00:14:31,268 ¿Por qué no veo tu nombre? en las notas médicas? 353 00:14:31,335 --> 00:14:33,170 Es algo complicado. 354 00:14:33,204 --> 00:14:36,660 Ah, bueno, ustedes dos acaban de ganar ustedes mismos 355 00:14:36,780 --> 00:14:38,107 un boleto para subir a ese escenario. 356 00:14:41,278 --> 00:14:42,278 (golpes sordos) 357 00:14:42,312 --> 00:14:43,379 ¿Es algo extraño que 358 00:14:43,413 --> 00:14:45,414 estoy deseando para ver esto? 359 00:14:45,482 --> 00:14:47,349 no voy a llamar una monja rara. 360 00:14:47,417 --> 00:14:49,518 Todavía no soy monja. (Risas) 361 00:14:49,586 --> 00:14:50,820 Para ser honesto, 362 00:14:50,888 --> 00:14:53,454 Estoy teniendo dudas sobre todo el asunto. 363 00:14:53,489 --> 00:14:55,456 Bueno, todos se ponen nerviosos. antes de la boda. 364 00:14:55,524 --> 00:14:57,325 Especialmente cuando te estás casando con Dios. 365 00:14:57,359 --> 00:14:59,460 (Zach se ríe) Sí, especialmente eso. 366 00:14:59,495 --> 00:15:03,283 No, eh, es algo más profundo. 367 00:15:03,403 --> 00:15:06,819 Otros noviciados están viendo visiones de santos, 368 00:15:06,939 --> 00:15:09,736 o escuchar voces llamándolos a Dios. 369 00:15:09,805 --> 00:15:12,873 rezo y rezo y no oigo nada. 370 00:15:12,941 --> 00:15:16,010 "Creo porque es absurdo". 371 00:15:16,527 --> 00:15:18,928 San Anselmo. Lindo. 372 00:15:18,996 --> 00:15:20,230 ¿Estamos listos para hacer esto, Zach? 373 00:15:20,298 --> 00:15:22,031 Nacido listo. Aquí vamos. 374 00:15:22,099 --> 00:15:25,095 Bueno. Allison... Última oportunidad para mirar hacia otro lado. 375 00:15:25,215 --> 00:15:26,702 - Sin dados. - Está bien. 376 00:15:26,770 --> 00:15:30,005 ¿A las tres? Uno... (Grietas) 377 00:15:30,073 --> 00:15:32,975 ¡Tres! Ahí tienes. (Gritos) 378 00:15:33,042 --> 00:15:35,210 Bonito. Bueno. Tengo pulso otra vez. 379 00:15:35,279 --> 00:15:37,313 (Respirando pesadamente) Vamos a buscarla. Bajamos a rayos X y vemos qué podemos hacer. 380 00:15:37,381 --> 00:15:39,315 sobre arreglar la... ¿Allison? (Sibilancias) 381 00:15:39,383 --> 00:15:42,016 -¿Allison? - Acuéstate boca arriba. Su garganta se está cerrando. 382 00:15:42,084 --> 00:15:44,686 - Intubemos. - ¿Es una reacción a los analgésicos? 383 00:15:44,754 --> 00:15:45,687 (P. A. emite un pitido) 384 00:15:45,755 --> 00:15:46,821 (Hombre en megafonía) Código azul. 385 00:15:46,889 --> 00:15:48,556 Departamento de Emergencias Sala de Traumatología. 386 00:15:48,624 --> 00:15:50,759 Código azul. Sala de Traumatología del Servicio de Urgencias. (Continúan las sibilancias) 387 00:15:50,793 --> 00:15:52,160 (Zach) Está bien. 388 00:15:52,227 --> 00:15:54,162 Código azul. Departamento de Emergencias Sala de Traumatología. 389 00:15:54,196 --> 00:15:55,630 (El monitor emite un pitido errático) (gruñidos) 390 00:15:55,698 --> 00:15:59,333 - No puedo ver las cuerdas vocales. (Allison) - Dra. Harris. 391 00:15:59,401 --> 00:16:02,969 Si esto es el cielo, La Biblia está muy lejos. 392 00:16:03,004 --> 00:16:04,738 Sin pulsera de alerta médica. Sin historia. 393 00:16:04,773 --> 00:16:06,573 ¿Comió algo? ¿Pez? ¿Miseria? 394 00:16:06,608 --> 00:16:09,876 Son nuestros guantes. Es el látex. 395 00:16:09,944 --> 00:16:13,746 Está bien. vamos a necesitar un epi ahora! 396 00:16:15,683 --> 00:16:18,217 No, no estoy listo. 397 00:16:18,285 --> 00:16:20,886 no voy a dejarte morir antes de tu gran día. 398 00:16:20,954 --> 00:16:25,825 (Continúa jadeando) 399 00:16:25,859 --> 00:16:28,260 (silbidos) 400 00:16:28,295 --> 00:16:32,864 - Está bien. Entiendo. - Bueno. 401 00:16:32,932 --> 00:16:37,068 Gracias, doctor. (El monitor emite pitidos) 402 00:16:37,102 --> 00:16:40,038 (Jadeos) 403 00:16:40,105 --> 00:16:42,040 (Respiración pesada) 404 00:16:51,531 --> 00:16:53,557 Mi día ya es oficialmente fuera de control. 405 00:16:53,591 --> 00:16:55,822 Y... y me preguntaba si tal vez... 406 00:16:55,942 --> 00:16:58,589 tal vez podrías ¿Recoger a Ryan del fútbol? 407 00:16:58,709 --> 00:17:01,541 Oh, va a ser un poco difícil. (El registro emite un pitido) 408 00:17:01,661 --> 00:17:03,465 Mira, y lo sé, Joel, Yo... honestamente, no lo preguntaría. 409 00:17:03,499 --> 00:17:04,167 Es sólo que no lo sé 410 00:17:04,287 --> 00:17:05,834 ¿Cómo voy a llegar allí? en el tiempo. Y... 411 00:17:05,868 --> 00:17:06,972 Sí, pero Sonja, tanto como me encantaría 412 00:17:07,092 --> 00:17:08,124 para animar al pequeño, 413 00:17:08,221 --> 00:17:09,788 Estoy... estoy completamente inundado por aquí. 414 00:17:09,822 --> 00:17:11,555 Bueno. Está bien, sí. Yo sólo... yo... 415 00:17:11,590 --> 00:17:13,291 Simplemente no sé cómo voy a Llévalo a casa. 416 00:17:13,325 --> 00:17:17,295 ¿Puede tomar un autobús? Bueno, tiene 8 años. Entonces... 417 00:17:17,363 --> 00:17:19,163 ¿Puedes ponerlo en un taxi? 418 00:17:19,198 --> 00:17:20,831 ¿Sabes que? Voy a... No te preocupes por eso en absoluto. 419 00:17:20,866 --> 00:17:22,200 Sólo voy a... Voy a resolverlo. 420 00:17:22,234 --> 00:17:23,734 Y todo estará bien. Voy a hacerlo bien. 421 00:17:23,768 --> 00:17:25,703 Yo... ¿sabes qué, Sonja? Escúchame. 422 00:17:25,770 --> 00:17:27,004 Tómate un segundo. 423 00:17:27,071 --> 00:17:28,938 ¿Por qué no me dejas? mira lo que puedo hacer aquí, 424 00:17:28,973 --> 00:17:30,807 y yo simplemente... ¿Te volveré a llamar? 425 00:17:30,841 --> 00:17:33,543 De acuerdo. Gracias. Gracias joel. Está bien. Me tengo que ir. 426 00:17:33,577 --> 00:17:37,414 Bueno. Ningún problema. 427 00:17:37,448 --> 00:17:39,483 (Amanecer) Los tres amigos. 428 00:17:39,517 --> 00:17:41,251 Así que ustedes tres estaban en la cirugía, 429 00:17:41,285 --> 00:17:43,185 pero Maggie no está en la lista en las notas médicas. 430 00:17:43,253 --> 00:17:45,154 (Shihir) Y teníamos un quiste con fugas, pero pareces seguro 431 00:17:45,222 --> 00:17:46,989 que no mató al paciente. 432 00:17:47,057 --> 00:17:49,458 Bueno. ¿Cómo exactamente ¿La cirugía se descarriló? 433 00:17:49,526 --> 00:17:52,094 En realidad empezó muy bien. 434 00:17:54,264 --> 00:17:57,066 Ah, eso es más grande. de lo que pensaba. 435 00:17:57,134 --> 00:18:00,235 Mucho más grande. Está bien. Necesitamos manos. 436 00:18:00,269 --> 00:18:02,570 ¿Dónde está el residente al que te pedí que localizaras? (Mujer) Ella está en camino. 437 00:18:02,638 --> 00:18:05,373 Bien, entonces voy a marcar los vasos. 438 00:18:05,441 --> 00:18:07,875 no quiero a nadie cortando lo incorrecto. 439 00:18:07,910 --> 00:18:10,224 No, eso es un poco grande. puede ¿Lo cortaste por la mitad? 440 00:18:10,344 --> 00:18:11,197 Estoy en ello. 441 00:18:13,115 --> 00:18:16,116 (Las tijeras hacen ruido, monitor pitando rítmicamente) 442 00:18:18,819 --> 00:18:22,689 (Álex) ¿Mejor? (Tom) Está bien. Está bien. 443 00:18:26,928 --> 00:18:28,628 Bueno. 444 00:18:40,140 --> 00:18:42,975 (Alex) No pierdes el tiempo. Son bonitos y ajustados. 445 00:18:43,043 --> 00:18:44,780 (Tom) Sí, no quiero distracciones 446 00:18:44,900 --> 00:18:47,365 cuando nos estamos vaciando ese quiste. 447 00:18:52,151 --> 00:19:00,125 (Las herramientas quirúrgicas hacen ruido) 448 00:19:00,193 --> 00:19:02,194 Está bien. 449 00:19:02,228 --> 00:19:06,097 Mamá... dijo... Noquearte... a ti... fuera. 450 00:19:06,131 --> 00:19:09,366 Está bien. Listo con succión. 451 00:19:09,401 --> 00:19:11,402 (Hombre) Succión. 452 00:19:11,470 --> 00:19:13,204 (Borgoteo de succión) Espero tuviste un almuerzo ligero. 453 00:19:13,238 --> 00:19:15,106 ¿Dónde me quieres? 454 00:19:15,972 --> 00:19:17,149 Por aquí. 455 00:19:17,269 --> 00:19:19,476 ¿No fue el funeral hoy? Debes estar exhausto. 456 00:19:19,510 --> 00:19:20,810 Estoy bien. 457 00:19:20,877 --> 00:19:25,548 Bueno. Babcocks. (La succión continúa gorgoteando) 458 00:19:25,583 --> 00:19:27,217 Babcocks. 459 00:19:32,189 --> 00:19:35,024 Está bien, Maggie. cuando Reycraft corta, 460 00:19:35,058 --> 00:19:39,394 quiero que sostengas esto de par en par para la querida vida. 461 00:19:39,429 --> 00:19:40,662 ¿Entiendo? Mmmm. 462 00:19:40,696 --> 00:19:42,964 Está bien. Hora del evento principal. 463 00:19:42,999 --> 00:19:44,133 Cuenco de riñón. 464 00:19:44,167 --> 00:19:47,202 Víctor, Metz. Aquí tienes. 465 00:19:47,237 --> 00:19:49,438 (Víctor) Metz. 466 00:19:49,472 --> 00:19:51,305 Maggie, mantén firme el quiste. Ajá. 467 00:19:55,577 --> 00:19:56,611 (Alex) Uf. 468 00:19:56,645 --> 00:19:59,980 Aquí viene la inyección de dinero. 469 00:20:00,015 --> 00:20:02,016 ¿Son esos...? Espéralo. 470 00:20:02,050 --> 00:20:05,286 Sí, doctora Lin. (Suspiros) 471 00:20:05,320 --> 00:20:06,900 quistes hijas y cápsulas de cría. 472 00:20:07,020 --> 00:20:09,576 Equinococosis. Una hipertenia. 473 00:20:09,696 --> 00:20:11,924 Es un parásito que es transmitido de perros a humanos. 474 00:20:11,959 --> 00:20:13,226 (Tom) ¿Alguien se siente verde? 475 00:20:13,261 --> 00:20:14,628 ¿Mmm? ¿No? 476 00:20:14,695 --> 00:20:16,796 ¿Alguien quiere entregarse? sus médicos o enfermeros registrados en este momento? 477 00:20:16,830 --> 00:20:19,432 porque aqui viene la veta madre. 478 00:20:19,467 --> 00:20:21,901 Oh, no lo hagas algo peor. ¡Vaya! 479 00:20:21,935 --> 00:20:22,969 Creo que voy a... 480 00:20:23,003 --> 00:20:24,002 ¡Vaya! ¡Maggie! 481 00:20:24,037 --> 00:20:25,304 (Golpes sordos) ¡Se rompió el quiste! 482 00:20:25,338 --> 00:20:27,573 Babcocks. Vámonos, rápido. Está goteando. 483 00:20:27,607 --> 00:20:28,641 (Víctor) Babcocks. 484 00:20:28,675 --> 00:20:31,143 Que alguien cuide de Maggie. 485 00:20:31,178 --> 00:20:33,779 La presión arterial está bajando. La frecuencia cardíaca es 120. (Mujer) Maggie, ¿puedes oírme? 486 00:20:33,813 --> 00:20:34,913 Es una reacción del fluido. 487 00:20:34,981 --> 00:20:36,148 Bien, ¡salvémoslo del apuro! 488 00:20:36,183 --> 00:20:37,616 Rescatarlo. 489 00:20:37,651 --> 00:20:39,084 (Maggie) Lo siento. Yo no... No sé qué pasó. 490 00:20:39,118 --> 00:20:40,552 (Álex) Que alguien la saque de aquí. 491 00:20:40,586 --> 00:20:41,819 Más succión ahora, por favor. Sí. 492 00:20:41,887 --> 00:20:43,120 Oye, vamos. Necesitamos otro cuenco. 493 00:20:43,155 --> 00:20:45,956 B.P. en los años 70 y cayendo. 494 00:20:46,024 --> 00:20:47,624 100 miligramos de metil propileno 495 00:20:47,693 --> 00:20:50,127 y, uh, presiona epi. Oh, esto es un desastre. 496 00:20:50,162 --> 00:20:51,762 tenemos que limpiar la cavidad abdominal. 497 00:20:51,797 --> 00:20:54,965 Bueno. Toallas. y remojarlos primero en alcohol. 498 00:20:55,000 --> 00:20:57,068 (Víctor) Sí. 499 00:20:57,102 --> 00:21:00,004 (Alex suspira, habla indistintamente) 500 00:21:00,038 --> 00:21:01,939 (vertido alcohol) 501 00:21:02,007 --> 00:21:03,139 (Víctor) No seamos conduciendo a casa. 502 00:21:03,207 --> 00:21:04,340 (Tom) Está bien, toma estos. Vamos. (gruñidos) 503 00:21:04,408 --> 00:21:07,310 Sí, sigan viniendo. 504 00:21:07,377 --> 00:21:09,312 (El monitor emite un pitido) 505 00:21:09,346 --> 00:21:12,115 Empapámoslo de inmediato. 506 00:21:12,183 --> 00:21:14,751 Después de los esteroides, epi y albendazol, 507 00:21:14,819 --> 00:21:17,420 Lo empacamos. Luego se estabilizó. 508 00:21:17,487 --> 00:21:19,922 Entonces Reycraft comenzó la resección. 509 00:21:19,989 --> 00:21:21,857 Las toallas que empacaste en su abdomen, 510 00:21:21,891 --> 00:21:24,393 esos estaban empapados ¿Una solución de alcohol al 95%? 511 00:21:24,461 --> 00:21:26,395 Tuvimos que matar al parásito. Entonces, sí. 512 00:21:26,463 --> 00:21:27,597 Esto se está poniendo interesante. 513 00:21:27,631 --> 00:21:29,475 ¿Podemos echar un vistazo? ¿Otra vez en la cirugía? 514 00:21:33,169 --> 00:21:35,370 Como puedes ver allí, las toallas absorbió el parásito, 515 00:21:35,438 --> 00:21:38,373 que el alcohol mató. 516 00:21:38,441 --> 00:21:39,741 Esperar. Detente ahí. 517 00:21:41,244 --> 00:21:42,744 Esa toalla está ensangrentada. 518 00:21:42,811 --> 00:21:44,679 ¿Es posible que uno de ustedes 519 00:21:44,747 --> 00:21:46,748 robó un barco durante la conmoción? 520 00:21:46,815 --> 00:21:48,082 Es posible. 521 00:21:48,150 --> 00:21:51,552 El Dr. Lin estaba sujetando pinzas cuando ella se desmayó. 522 00:21:51,620 --> 00:21:54,255 (Melanda) ¿Viste? el vaso sangrante 523 00:21:54,322 --> 00:21:56,423 durante el procedimiento? 524 00:21:56,491 --> 00:21:57,924 Yo no... (Suspiros) 525 00:21:57,992 --> 00:21:59,560 (Se toca los dedos) Fue muy rápido. 526 00:21:59,628 --> 00:22:02,796 Bueno. Si esos empapados de alcohol las toallas estaban empacadas 527 00:22:02,830 --> 00:22:05,766 alrededor de una vena o arteria abierta... Entonces el alcohol habría 528 00:22:05,833 --> 00:22:07,200 entró el torrente sanguíneo del paciente. 529 00:22:07,268 --> 00:22:12,272 (Shahir) ¿Qué conduciría a P.E.A. y paro cardíaco. 530 00:22:12,339 --> 00:22:14,774 (Amanecer) Está bien, creo que ahora Es un buen momento para llamar al almuerzo. 531 00:22:14,808 --> 00:22:16,442 Gracias a todos. 532 00:22:26,324 --> 00:22:29,561 (P. A. emite un pitido) (Hombre en P. A.) Código azul... (Habla indistintamente) 533 00:22:29,595 --> 00:22:31,996 Código azul... (Habla indistintamente) 534 00:22:32,064 --> 00:22:34,531 - Ese parece un almuerzo nutritivo. - Mmm. 535 00:22:38,736 --> 00:22:41,438 (Risas) Fue mi culpa, Charlie. 536 00:22:44,595 --> 00:22:45,935 Elena me contó lo que pasó. 537 00:22:46,055 --> 00:22:47,637 No fuiste el único En ese quirófano, Alex. 538 00:22:47,757 --> 00:22:48,645 Sí, bueno... (sollozos) 539 00:22:48,680 --> 00:22:52,331 El alcohol fue mi decisión. Y por eso murió. 540 00:22:52,451 --> 00:22:54,080 Y si me robaste un vaso sanguíneo 541 00:22:54,200 --> 00:22:56,381 tratando de salvar su vida, ese es un riesgo que asumimos. 542 00:22:56,501 --> 00:22:58,723 No me pongas excusas, ¿vale? 543 00:23:00,053 --> 00:23:01,512 (Sirena aullando a lo lejos) Está bien. 544 00:23:03,794 --> 00:23:07,462 (Exhala bruscamente) Lamento no haber estado allí. 545 00:23:07,496 --> 00:23:09,798 Su esposa... 546 00:23:09,832 --> 00:23:11,766 ella no lo sabe cómo murió todavía. 547 00:23:11,801 --> 00:23:14,143 M y Ms aún no han terminado, Alex. 548 00:23:15,571 --> 00:23:18,172 No importa. 549 00:23:18,207 --> 00:23:20,875 ella merece escucharlo de mi parte. 550 00:23:23,945 --> 00:23:25,879 (Besos) 551 00:23:33,271 --> 00:23:36,239 (Botones haciendo ruido) 552 00:23:37,741 --> 00:23:39,841 (Suena el celular) 553 00:23:39,909 --> 00:23:41,944 Joel, oye, escucha. Antes de que digas algo, 554 00:23:42,011 --> 00:23:44,012 Sabes, yo simplemente, nunca... Nunca debí haberte preguntado, 555 00:23:44,047 --> 00:23:46,282 y realmente no te quiero preocuparse por eso, ¿vale? 556 00:23:46,349 --> 00:23:48,484 No, estoy feliz de que lo estés. Es solo que 557 00:23:48,552 --> 00:23:51,554 Si tuviera más aviso, eh, co... Incluso si fuera otro día, 558 00:23:51,621 --> 00:23:54,155 Yo... (Suspira) Sabes cosas de última hora 559 00:23:54,190 --> 00:23:55,690 simplemente no funciona con mi trabajo. 560 00:23:55,757 --> 00:23:59,494 No, es justo. Y yo totalmente... Lo entiendo totalmente. (La bolsa golpea) 561 00:23:59,562 --> 00:24:02,830 Tal vez podríamos ir a ver una película este fin de semana 562 00:24:02,898 --> 00:24:05,500 o algo así, eh... Nosotros tres. 563 00:24:05,568 --> 00:24:06,968 (La puerta se cierra, las llaves suenan) Joel, eso es dulce. 564 00:24:07,035 --> 00:24:08,769 Pero Ryan... él no lo es. tu responsabilidad. 565 00:24:08,837 --> 00:24:10,037 Y yo realmente... Me tengo que ir. ¿Bueno? 566 00:24:10,105 --> 00:24:11,205 Oye, no... no. Yo-yo... 567 00:24:11,272 --> 00:24:12,872 se que el no lo es mi responsabilidad, es... 568 00:24:12,940 --> 00:24:14,608 No. Es realmente... No te preocupes, ¿vale? 569 00:24:14,675 --> 00:24:15,709 Sigue rockeando. 570 00:24:15,743 --> 00:24:17,744 (Sirena aullando a lo lejos) 571 00:24:17,812 --> 00:24:19,313 ¿Joel? 572 00:24:19,347 --> 00:24:21,548 necesito hablar contigo sobre la M y la Sra. 573 00:24:21,616 --> 00:24:23,083 Si, no lo es El mejor momento, Maggie. 574 00:24:23,151 --> 00:24:25,719 Leeré las transcripciones ¿vale? 575 00:24:27,154 --> 00:24:29,255 Dejé algo fuera. 576 00:24:29,323 --> 00:24:31,557 (El receptor suena) Está bien. 577 00:24:31,625 --> 00:24:33,326 ¿Qué quieres decir? ¿Olvidaste algo? 578 00:24:33,393 --> 00:24:34,960 Se trata de una divulgación total. 579 00:24:35,028 --> 00:24:36,895 Tomé una copa. 580 00:24:36,963 --> 00:24:39,132 Brindé por mi papá. 581 00:24:39,199 --> 00:24:41,800 ¿Tomaste una copa en su funeral? 582 00:24:41,868 --> 00:24:43,335 Después de su funeral. 583 00:24:44,738 --> 00:24:46,839 (Conversaciones confusas) 584 00:24:46,873 --> 00:24:49,241 - Whisky, rocas. (Hombre) - Por supuesto. 585 00:24:52,278 --> 00:24:56,348 ¿Bebida feliz o bebida triste? (Los cubitos de hielo suenan) 586 00:24:56,415 --> 00:24:57,650 Apuesto mi dinero a algo triste. 587 00:24:57,684 --> 00:24:59,450 ¿Qué es? ¿Problemas de novio? (golpes sordos) 588 00:24:59,518 --> 00:25:02,453 - Lo siento. No te conozco, ¿verdad? - Lucas. 589 00:25:02,487 --> 00:25:05,189 Este es un bar de médicos, ¿verdad? ¿Es usted médico? 590 00:25:05,257 --> 00:25:08,325 Soy residente. tal vez lo sepas mi hermana alex. Alex reid. 591 00:25:08,393 --> 00:25:13,164 (Ruidos sordos) ¿Puedo tener otro? ¿Jugo de arándano, por favor? 592 00:25:13,231 --> 00:25:15,366 Ah, 12 pasos en un bar. 593 00:25:15,400 --> 00:25:17,768 debería haberte visto desde una milla de distancia. 594 00:25:17,802 --> 00:25:20,504 ¿Has estado en reuniones? Sólo una familia colorida. 595 00:25:20,572 --> 00:25:24,041 Bebedores, adúlteros en secreto, adictos a la cirugía plástica, 596 00:25:24,075 --> 00:25:26,644 frotar y tirar de los frecuentadores, lo que sea. 597 00:25:26,678 --> 00:25:29,746 La familia colorida añade carácter. 598 00:25:29,781 --> 00:25:33,249 ¿Dónde estaríamos sin ¿Nuestras familias dolorosas? 599 00:25:33,317 --> 00:25:36,052 Estoy a punto de descubrirlo, supongo. 600 00:25:36,086 --> 00:25:37,253 ¿Porqué es eso? 601 00:25:37,288 --> 00:25:40,423 tu haces algo para decepcionarlos? 602 00:25:40,457 --> 00:25:42,458 Acabo de enterrar a mi padre. 603 00:25:42,493 --> 00:25:46,362 (Los cubitos de hielo suenan) Um... 604 00:25:46,397 --> 00:25:49,231 Lo siento. Lamento escuchar eso. 605 00:25:49,265 --> 00:25:52,133 (Hace clic con la lengua) ¿Otro? Mismo. 606 00:25:52,168 --> 00:25:56,004 ¿Así que lo que? Ahora solo estas Voy a volar tu vida 607 00:25:56,038 --> 00:25:58,940 -¿Porque estás triste? - Sólo estoy tomando una copa. 608 00:25:58,974 --> 00:26:00,842 Bien. Sólo tomando una copa. 609 00:26:00,876 --> 00:26:03,812 Cada vez que mi familia esperaba que estuviera en algún lugar, 610 00:26:03,846 --> 00:26:07,148 o hacer cualquier cosa... me necesitas para cualquier cosa, 611 00:26:07,183 --> 00:26:08,149 Me emborraché. 612 00:26:08,184 --> 00:26:11,019 No sé por qué. 613 00:26:11,053 --> 00:26:13,254 Yo nunca conscientemente decidió hacerlo. 614 00:26:13,288 --> 00:26:16,157 Yo solo... 615 00:26:16,192 --> 00:26:18,259 Tenía que... (Suspiros) 616 00:26:18,293 --> 00:26:22,229 rechazar la normalidad, luchar contra las expectativas. 617 00:26:22,263 --> 00:26:25,365 Crea caos... (Inhala profundamente) 618 00:26:25,399 --> 00:26:27,534 Sentirse bien. 619 00:26:27,568 --> 00:26:31,605 Bueno... ese no soy yo. 620 00:26:31,639 --> 00:26:34,007 - ¿No? - No. 621 00:26:34,042 --> 00:26:38,778 Entonces ¿por qué no te inclinas? en tu familia en este momento? 622 00:26:38,812 --> 00:26:40,613 ¿O tu novio? 623 00:26:40,647 --> 00:26:45,384 ¿Qué estás haciendo solo? en un bar bebiendo whisky? 624 00:26:45,418 --> 00:26:48,821 Sí. (Hace clic con la lengua) 625 00:26:48,889 --> 00:26:53,759 Esa es la cosa, um... (Los billetes de un dólar crujen) 626 00:26:53,793 --> 00:26:56,261 No estoy solo. 627 00:26:58,097 --> 00:26:59,931 Estoy contigo. 628 00:26:59,966 --> 00:27:02,500 (Risas) 629 00:27:02,568 --> 00:27:05,270 Y ahora me voy. 630 00:27:05,304 --> 00:27:08,372 ♪ 631 00:27:10,141 --> 00:27:12,509 - Entonces, ¿cuántas bebidas tomaste? - Un whisky. 632 00:27:12,577 --> 00:27:14,445 ¿Cuantos significa eso? ¿Como cinco? 633 00:27:14,512 --> 00:27:16,780 No bebí el segundo que ordené. 634 00:27:16,848 --> 00:27:18,882 Bien. Pero todavía tomó una copa, 635 00:27:18,916 --> 00:27:22,252 - y entraste en el quirófano. - No estaba borracho. 636 00:27:22,287 --> 00:27:24,088 Acabo de enterrar a mi papá. 637 00:27:24,155 --> 00:27:27,423 Uh, no había comido nada. todo el día, pero yo, ya sabes... 638 00:27:27,492 --> 00:27:28,424 Maggie. 639 00:27:28,493 --> 00:27:31,060 Coge tus cosas y vete a casa. 640 00:27:31,128 --> 00:27:33,463 - Joel. - Estás suspendido. 641 00:27:33,531 --> 00:27:35,398 Lárgate de aquí. 642 00:27:47,210 --> 00:27:50,278 Estábamos planeando un viaje para nuestro aniversario. 643 00:27:50,313 --> 00:27:54,082 Tierras altas de Escocia. 644 00:27:54,150 --> 00:27:56,918 Nunca tuvimos suficiente dinero para una luna de miel, 645 00:27:56,986 --> 00:28:01,588 entonces pensamos... tal vez ahora... 646 00:28:04,659 --> 00:28:05,993 Lo siento mucho. 647 00:28:06,061 --> 00:28:09,963 Y en cambio, estoy esperando en un hospital 648 00:28:09,998 --> 00:28:11,565 para llenar papeleo. 649 00:28:13,801 --> 00:28:15,936 Estoy seguro de que no será mucho más tiempo. 650 00:28:15,970 --> 00:28:21,007 Sinceramente, no tengo prisa. 651 00:28:21,042 --> 00:28:22,575 ¿Qué se supone que debo hacer a continuación? 652 00:28:26,713 --> 00:28:29,949 Claire, hay algo que necesito decirte. 653 00:28:30,017 --> 00:28:32,652 Hubo algunas complicaciones durante la cirugía de Travis. 654 00:28:32,719 --> 00:28:35,521 Sinceramente, sólo quiero dar darle la oportunidad de descansar finalmente. 655 00:28:35,588 --> 00:28:36,922 Lo entiendo, pero creo que es realmente... 656 00:28:36,989 --> 00:28:38,357 Me alegré cuando el Dr. Reycraft me dijo 657 00:28:38,425 --> 00:28:40,225 no seguir adelante con la autopsia. 658 00:28:42,429 --> 00:28:44,696 Lo lamento. ¿Qué hizo? ¿Dice el Dr. Reycraft? 659 00:28:44,730 --> 00:28:47,666 dijo que normalmente el hospital hará una autopsia 660 00:28:47,700 --> 00:28:49,067 en este tipo de casos, 661 00:28:49,101 --> 00:28:50,501 pero no tuve que hacerlo consentimiento a uno. 662 00:28:52,837 --> 00:28:58,008 Lo lamento. Te interrumpí. ¿Qué estabas a punto de decir? 663 00:28:58,043 --> 00:29:00,445 No importa ahora. 664 00:29:00,512 --> 00:29:02,746 hay algo que necesito preguntarte. 665 00:29:07,896 --> 00:29:11,466 (La máquina emite un pitido constante) 666 00:29:11,500 --> 00:29:13,675 Ah. Mi otro héroe. 667 00:29:13,795 --> 00:29:15,168 es bueno verte respirando de nuevo. 668 00:29:15,203 --> 00:29:17,337 Recuperamos las pruebas. Tenías razón. 669 00:29:17,372 --> 00:29:18,906 Alergia al látex. 670 00:29:18,940 --> 00:29:21,641 Bueno, eso es bueno. De lo contrario mi El regalo realmente habría sido una mierda. 671 00:29:21,675 --> 00:29:24,343 (Risas) Un epipen. 672 00:29:24,378 --> 00:29:25,678 Lindo. Gracias. 673 00:29:25,713 --> 00:29:27,013 Desde que salió del coma, 674 00:29:27,047 --> 00:29:29,015 ha sido propenso a estos Pequeños gestos reflexivos. 675 00:29:29,049 --> 00:29:31,384 Bueno, no íbamos a dejarte muere antes de tu gran día, así que... 676 00:29:31,419 --> 00:29:34,220 Tu... 677 00:29:34,254 --> 00:29:35,288 Estabas allí. 678 00:29:35,322 --> 00:29:39,291 (Chasquea los dientes) Sí. Eh... 679 00:29:39,325 --> 00:29:41,259 Uh, entraste en shock anafiláctico 680 00:29:41,294 --> 00:29:43,462 mientras estábamos trabajando en tu tobillo, y... 681 00:29:43,496 --> 00:29:46,331 No, quiero decir... 682 00:29:46,399 --> 00:29:48,033 Estabas allí. 683 00:29:48,100 --> 00:29:51,369 Como estaba yo... también allí. 684 00:29:51,404 --> 00:29:55,807 No. Eh, Estabas aquí, pero... 685 00:29:55,841 --> 00:29:57,775 Él estaba allí conmigo. 686 00:29:57,810 --> 00:30:02,146 Um, te voy a dejar descansar un poco, 687 00:30:02,213 --> 00:30:05,817 y, um, volveré y... y ver cómo estás más tarde. 688 00:30:11,322 --> 00:30:13,222 (Conversaciones confusas) 689 00:30:13,290 --> 00:30:15,058 Oye. Ey. Ah, oye. 690 00:30:15,092 --> 00:30:16,726 (Risas) ¿Cómo te va ahí dentro? 691 00:30:16,761 --> 00:30:18,194 Tú, eh, quieres besarte. 692 00:30:18,262 --> 00:30:19,729 o simplemente tirarte de un puente? 693 00:30:19,797 --> 00:30:23,533 Sí. Ambos. 694 00:30:23,601 --> 00:30:24,801 ¿Cómo está tu monja? 695 00:30:24,836 --> 00:30:28,504 Ella esta viendo cosas pero ella estará bien. 696 00:30:28,538 --> 00:30:31,073 Bien. 697 00:30:31,140 --> 00:30:32,808 Oye, ¿puedes darme un segundo? 698 00:30:32,843 --> 00:30:33,809 Te veré allí. 699 00:30:33,844 --> 00:30:35,511 Sí. 700 00:30:35,579 --> 00:30:36,512 (En voz baja) Patea algunos traseros. 701 00:30:36,580 --> 00:30:38,848 -Reycraft. - ¿Sí? 702 00:30:38,915 --> 00:30:41,116 acabo de hablar con la esposa de Travis. 703 00:30:41,184 --> 00:30:43,184 El caso está cerrado, Alex. 704 00:30:43,251 --> 00:30:46,420 En realidad, ella me acaba de decir que le dijiste 705 00:30:46,489 --> 00:30:49,323 rechazar una autopsia. ¿Por qué harías eso? 706 00:30:49,358 --> 00:30:50,658 Ella me dijo que no podía soportarlo. el pensamiento 707 00:30:50,726 --> 00:30:52,293 de que Travis sea cortado más, 708 00:30:52,361 --> 00:30:54,529 entonces le dije para saltarse la autopsia. 709 00:30:54,597 --> 00:30:59,967 Entiendes que esto parece Se parece mucho a cubrirse el culo, ¿verdad? 710 00:31:00,035 --> 00:31:01,335 Si tú lo dices. 711 00:31:01,370 --> 00:31:04,205 Si cometiste un error, solo confesa. 712 00:31:04,239 --> 00:31:06,173 No cometí ningún error, Alex. 713 00:31:06,241 --> 00:31:08,275 M y Ms tratan de confesar 714 00:31:08,310 --> 00:31:10,378 y asegurándose de que cosas como esta no vuelva a suceder. 715 00:31:10,445 --> 00:31:13,314 Entonces, si sabes algo, cualquier cosa. 716 00:31:13,348 --> 00:31:14,914 No me importa si me crees. 717 00:31:16,283 --> 00:31:17,984 ¿Por qué no querrías ¿Una autopsia entonces? 718 00:31:18,052 --> 00:31:20,953 ella estaba llorando le sacan los ojos, ¿vale? 719 00:31:21,022 --> 00:31:24,024 Esa es mi kriptonita... una mujer que llora. 720 00:31:24,091 --> 00:31:25,025 Así que no lo presioné. 721 00:31:25,092 --> 00:31:27,560 Bueno, le dije que dijera que sí. 722 00:31:27,628 --> 00:31:29,662 entonces lo están haciendo una autopsia ahora mismo. 723 00:31:29,696 --> 00:31:31,330 Bien. 724 00:31:37,537 --> 00:31:39,738 Bien, todos, tomemos asiento. 725 00:31:39,772 --> 00:31:41,873 Creo que deberíamos poder para concluir esto bastante rápido. 726 00:31:41,908 --> 00:31:44,276 En realidad, hay nuevos informes de patología en camino. 727 00:31:44,310 --> 00:31:46,047 Ese fue un almuerzo productivo. 728 00:31:46,167 --> 00:31:48,913 (Shahir) Eh. reycraft, Eres el cirujano principal en esto. 729 00:31:48,947 --> 00:31:51,082 No tuviste la oportunidad presentar antes. 730 00:31:51,116 --> 00:31:52,183 Mientras esperamos para la autopsia, 731 00:31:52,217 --> 00:31:53,518 adelante. Hablar. 732 00:31:53,585 --> 00:31:56,187 Yo no... 733 00:31:56,221 --> 00:31:57,855 yo no estaba ahí cuando el paciente murió, 734 00:31:57,889 --> 00:31:59,790 entonces no veo... ¿Dónde estabas? 735 00:31:59,824 --> 00:32:01,392 Estaba en casa. 736 00:32:01,427 --> 00:32:04,094 ¿Lo llamaste? 737 00:32:04,128 --> 00:32:05,228 Algunas veces. 738 00:32:10,851 --> 00:32:12,769 Me quedé dormido. 739 00:32:12,803 --> 00:32:15,405 ¿Tu teléfono no te despierta? 740 00:32:15,440 --> 00:32:19,208 Cuando me fui, mi paciente estaba vivo. 741 00:32:19,242 --> 00:32:21,077 y no he estado durmiendo últimamente. 742 00:32:21,111 --> 00:32:24,981 Entonces... entonces te volviste fuera de tu teléfono. 743 00:32:25,015 --> 00:32:27,650 Está bien. quiero decir, todos lo hemos hecho, ¿verdad? 744 00:32:27,685 --> 00:32:28,952 Yo no lo he hecho. 745 00:32:28,986 --> 00:32:31,588 No importa. Había alcohol en su sangre. 746 00:32:31,622 --> 00:32:33,623 Nada que pudiera haber hecho. 747 00:32:33,657 --> 00:32:36,224 Sí, pero aún así, si tuvieras respondió a las páginas de Alex, 748 00:32:36,258 --> 00:32:37,659 tal vez hubieras podido para ayudarla. 749 00:32:37,694 --> 00:32:38,827 ¿Sabes lo que es? 750 00:32:38,861 --> 00:32:41,630 tratando de estar en todas partes al mismo tiempo. 751 00:32:41,664 --> 00:32:43,565 No puedo cortarme en dos. 752 00:32:45,902 --> 00:32:47,335 Mamá dijo que te noquearas. 753 00:32:47,369 --> 00:32:48,670 ¿Lo siento? 754 00:32:48,705 --> 00:32:50,671 Primer álbum que compré. 755 00:32:50,706 --> 00:32:55,242 Yo... es un mnemotécnico que uso. para contar mis bucles. 756 00:32:55,276 --> 00:32:56,644 No funcionó. 757 00:32:56,678 --> 00:32:59,945 (La máquina emite un pitido constante) 758 00:33:04,219 --> 00:33:07,286 (Alex) - Cuenco. - Aquí tienes. 759 00:33:07,321 --> 00:33:10,389 Bueno. entonces el quiste se ha marsupializado, 760 00:33:10,424 --> 00:33:13,960 y este desastre se limpia. 761 00:33:13,995 --> 00:33:15,862 Sólo necesito agarrar el barco hace bucles. 762 00:33:15,896 --> 00:33:18,364 al menos maggie No los sacó también. 763 00:33:18,432 --> 00:33:19,699 No seas tan duro con ella. 764 00:33:19,734 --> 00:33:22,935 Se desmayó en el quirófano. ella podría haberlo matado. 765 00:33:23,003 --> 00:33:24,336 Inaceptable. Acordado. 766 00:33:24,403 --> 00:33:27,006 Pero ella estaba en camino de regreso de ella... 767 00:33:27,073 --> 00:33:29,441 El funeral de su padre. Sí, sí, lo sé. 768 00:33:29,509 --> 00:33:32,044 Bueno, si ella no pudiera hackearlo, debería haberse ido a casa. 769 00:33:32,112 --> 00:33:35,247 (La máquina emite un pitido constante) 770 00:33:39,584 --> 00:33:44,022 Ay, maldita sea. ¿Cuantos es eso? 771 00:33:44,089 --> 00:33:47,759 (Exhala) 772 00:33:47,826 --> 00:33:50,094 Mamá... 773 00:33:50,162 --> 00:33:52,697 Dijo... 774 00:33:52,765 --> 00:33:55,999 Toca... 775 00:33:56,067 --> 00:33:57,901 Tu... 776 00:33:57,969 --> 00:33:59,903 Fuera. Hecho. 777 00:33:59,971 --> 00:34:02,038 Está bien. cerremos y sal de aquí. 778 00:34:03,474 --> 00:34:05,542 (Alex) Tú contaste cinco bucles de vasos, 779 00:34:05,576 --> 00:34:07,277 pero ya habia uno en esa taza... 780 00:34:07,344 --> 00:34:09,579 la otra mitad del que recortó Víctor. 781 00:34:09,647 --> 00:34:10,880 (El celular vibra) 782 00:34:10,947 --> 00:34:13,082 Esperad todos un segundo. 783 00:34:13,150 --> 00:34:14,917 Disculpe. 784 00:34:14,951 --> 00:34:16,786 los bucles Estaban marcando los vasos. 785 00:34:16,820 --> 00:34:18,220 ellos no eran apretándolos para cerrarlos. 786 00:34:18,254 --> 00:34:20,522 Entonces, incluso si dejo uno adentro, eso no mataría al paciente. 787 00:34:20,590 --> 00:34:22,023 Ah. Sí, lo sería. 788 00:34:22,091 --> 00:34:24,293 Los informes de la autopsia 789 00:34:24,360 --> 00:34:26,628 que no habia alcohol en la sangre del paciente. 790 00:34:26,663 --> 00:34:28,963 Y la causa de la muerte es la sepsis. 791 00:34:29,031 --> 00:34:32,534 secundario a obstrucción biliar. 792 00:34:32,602 --> 00:34:36,637 el conducto biliar Fue bloqueado por esto. 793 00:34:40,642 --> 00:34:43,010 De ninguna manera. 794 00:34:50,184 --> 00:34:51,484 (Exhala) 795 00:34:59,080 --> 00:35:00,679 Esa cirugía fue un desastre. 796 00:35:01,327 --> 00:35:02,553 Le podría haber pasado a cualquiera. 797 00:35:02,673 --> 00:35:04,517 No necesito tu compasión. 798 00:35:04,551 --> 00:35:07,238 Hasta hace una hora, Pensé que era mi culpa. 799 00:35:07,358 --> 00:35:09,051 solo estoy diciendo Sé dónde está tu cabeza. 800 00:35:09,171 --> 00:35:10,582 No lo entiendes. 801 00:35:11,539 --> 00:35:14,760 Mi récord fue estelar. 802 00:35:14,794 --> 00:35:17,409 Esto no se trata de tus estadísticas. 803 00:35:19,532 --> 00:35:21,333 Yo lo maté. 804 00:35:24,437 --> 00:35:27,164 Finalmente, todos cometen un error. 805 00:35:27,284 --> 00:35:30,075 Sí, no así. Yo no. 806 00:35:30,109 --> 00:35:31,576 Incluso tú. 807 00:35:34,479 --> 00:35:38,349 Escucha, su viuda todavía está aquí. 808 00:35:38,383 --> 00:35:41,118 Y creo que ella se merece para saber qué pasó realmente. 809 00:35:41,153 --> 00:35:45,089 Buena suerte con todo eso. 810 00:35:45,123 --> 00:35:47,459 Todo el mundo siente esto Reycraft. 811 00:35:47,579 --> 00:35:48,983 ¿Por qué no vienes? y hablar con ella conmigo? 812 00:35:49,103 --> 00:35:52,266 No, gracias. No es mi trabajo. 813 00:36:11,881 --> 00:36:14,028 ¡Doctor Harris! 814 00:36:23,192 --> 00:36:25,226 te vi, Doctor Harris. 815 00:36:25,260 --> 00:36:28,896 O me imaginaste. tengo ese efecto en algunas personas. 816 00:36:28,964 --> 00:36:32,715 Lo recuerdes o no, Sé que estaba fuera de mi cuerpo, 817 00:36:32,835 --> 00:36:36,036 y se que tu eras ahí conmigo. 818 00:36:36,071 --> 00:36:37,937 Puedes creer eso. 819 00:36:37,972 --> 00:36:39,806 Oh, lo hago. 820 00:36:39,873 --> 00:36:42,509 Sí. 821 00:36:42,543 --> 00:36:48,014 Es una señal. Estoy en el camino correcto. 822 00:36:48,048 --> 00:36:50,283 Gracias doctor. 823 00:36:50,351 --> 00:36:52,103 Me salvaste. 824 00:36:56,289 --> 00:37:01,560 Está bien. Soy monja. 825 00:37:02,538 --> 00:37:04,130 Lo arruiné todo. 826 00:37:04,197 --> 00:37:05,531 No lo hiciste. 827 00:37:05,599 --> 00:37:07,721 Por favor, no seas comprensivo. 828 00:37:07,841 --> 00:37:11,229 Bueno. ¿Qué necesitas? ahora mismo? 829 00:37:11,349 --> 00:37:13,438 No lo sé, Gavin. No sé. 830 00:37:14,006 --> 00:37:16,473 Me alejas ¿sabes eso? 831 00:37:16,541 --> 00:37:18,275 No es mi intención. 832 00:37:18,343 --> 00:37:20,244 Cuando las cosas se vuelven reales, corres. 833 00:37:20,311 --> 00:37:22,146 - Bueno. - En realidad no lo hagas. 834 00:37:22,213 --> 00:37:23,981 Sólo háblame. 835 00:37:24,016 --> 00:37:26,616 no quiero hablar sobre mis sentimientos, Gavin. 836 00:37:26,651 --> 00:37:28,484 Entonces habla de otra cosa. 837 00:37:28,519 --> 00:37:32,622 Cualquier cosa. 838 00:37:32,657 --> 00:37:35,391 Mi madrastra vestía minifalda. 839 00:37:35,459 --> 00:37:37,460 - ¿Al funeral? - Sí. 840 00:37:37,494 --> 00:37:38,962 Fue hasta aquí. 841 00:37:39,030 --> 00:37:42,365 fue tan irrespetuoso y tan corto. 842 00:37:42,432 --> 00:37:44,467 Oye, preciosa. 843 00:37:46,503 --> 00:37:48,737 Eso es... 844 00:37:48,772 --> 00:37:51,874 Eh, otra conversación. 845 00:37:51,908 --> 00:37:53,376 ¿Me invitas a cenar? 846 00:37:56,046 --> 00:37:59,013 (Conversaciones confusas, rayones de bolígrafo) 847 00:38:00,716 --> 00:38:01,983 (Susurros) Psst. Hermana. 848 00:38:02,051 --> 00:38:03,918 Alex. 849 00:38:03,986 --> 00:38:05,119 (La bolsa golpea) 850 00:38:05,188 --> 00:38:06,988 Sabía que eventualmente te encontraría. 851 00:38:07,022 --> 00:38:09,624 ¿No te acabo de poner en una situación lenta? ¿Autobús de regreso a Santa Catalina? 852 00:38:09,659 --> 00:38:12,494 Tan lento que tuve que saltar. 853 00:38:12,528 --> 00:38:14,895 Parece que podrías usar algo de ánimo. 854 00:38:14,929 --> 00:38:17,030 ¿Karts? 855 00:38:17,065 --> 00:38:19,667 Luke, esta es mi tarjeta. 856 00:38:19,701 --> 00:38:22,436 Sí. tu me lo diste 857 00:38:22,470 --> 00:38:24,538 en la estacion de autobuses por el billete, 858 00:38:24,573 --> 00:38:28,175 por eso lo voy a devolver para ti ahora mismo. 859 00:38:28,210 --> 00:38:30,176 No, no. Te di dinero en efectivo. 860 00:38:30,211 --> 00:38:34,514 Bueno. Entonces entonces estás comprando. 861 00:38:34,548 --> 00:38:36,716 Luke, no puedo, ¿vale? No tengo tiempo. 862 00:38:36,750 --> 00:38:38,651 Bien. Entonces solo dame las llaves, 863 00:38:38,686 --> 00:38:40,186 y te encontraré De vuelta en tu casa. 864 00:38:40,221 --> 00:38:42,689 Yo... yo soy... no. No. 865 00:38:42,723 --> 00:38:44,324 tu no lo eres quedándome en mi casa. 866 00:38:44,358 --> 00:38:45,924 ¿Por qué no? Soy la invitada perfecta en casa. 867 00:38:45,958 --> 00:38:48,126 Huevos Benny. Tu favorito. Cada mañana. 868 00:38:48,160 --> 00:38:49,661 Sí, pero la última vez te quedaste ahí, 869 00:38:49,696 --> 00:38:51,563 Usaste mi ropa interior como filtro de café. No. 870 00:38:51,598 --> 00:38:55,166 Pero funcionó, ¿no? 871 00:38:55,201 --> 00:38:58,203 Álex, vamos. No estoy haciendo esto por ti. 872 00:38:58,238 --> 00:39:00,405 Pfff. Estoy haciendo esto por mí. 873 00:39:00,440 --> 00:39:02,840 Voy a dejar que me ayudes 874 00:39:02,874 --> 00:39:04,642 para que tu... (Risas) 875 00:39:04,676 --> 00:39:06,244 Siéntete mejor contigo mismo. 876 00:39:06,278 --> 00:39:07,678 - ¿En realidad? - Sí. 877 00:39:07,713 --> 00:39:10,514 Puedo hacer eso. (Inhala bruscamente) 878 00:39:10,549 --> 00:39:14,084 Está bien. Algunos días. 879 00:39:14,119 --> 00:39:15,286 ¿Por favor? 880 00:39:15,320 --> 00:39:17,722 (Meaghan Blanchard "Gotta Let" suena) 881 00:39:17,756 --> 00:39:18,688 (Las teclas tintinean) 882 00:39:18,757 --> 00:39:20,257 Ahí está. 883 00:39:20,291 --> 00:39:21,691 Dos días. 884 00:39:21,726 --> 00:39:23,060 - Dos días. - Y te has ido. 885 00:39:23,128 --> 00:39:26,196 Desaparecido. Así que se fue. 886 00:39:26,264 --> 00:39:27,264 ¿Podría recibir un abrazo? 887 00:39:27,298 --> 00:39:29,166 Bueno. 888 00:39:29,200 --> 00:39:30,968 Ahí vamos. 889 00:39:31,035 --> 00:39:32,602 - Se siente bien, ¿verdad? - Mm-hmm. 890 00:39:32,670 --> 00:39:33,936 Bueno. 891 00:39:33,971 --> 00:39:35,805 Palo de golf. 892 00:39:35,873 --> 00:39:38,440 Ey. Oh... hermana... 893 00:39:38,508 --> 00:39:41,043 (Susurros) Te amo. 894 00:39:41,111 --> 00:39:46,949 ♪ Tienes que dejar alguien te ama ♪ 895 00:39:46,984 --> 00:39:49,018 (Los niños gritan en broma) 896 00:39:51,587 --> 00:39:55,157 ♪ El camino es demasiado largo ♪ 897 00:39:55,224 --> 00:39:57,292 (Joel) Buena parada otra vez. 898 00:39:57,326 --> 00:39:59,694 Esas manos. Te lo digo, amigo. 899 00:40:05,101 --> 00:40:06,566 (Sonja) - Hola. Hola, chicos. - Ay, mi... 900 00:40:06,634 --> 00:40:09,569 Te perdiste lo más increíble. tal vez cinco minutos de futbol 901 00:40:09,689 --> 00:40:10,370 eso ha sucedido alguna vez. 902 00:40:10,438 --> 00:40:13,573 Tu hijo acaba de hacer la salvada más destacada. 903 00:40:13,641 --> 00:40:15,843 Pero dejé entrar Tres goles después de eso. 904 00:40:15,911 --> 00:40:17,211 Perdimos 9-2. 905 00:40:17,279 --> 00:40:19,113 Bueno. sin defensa frente a ti. 906 00:40:19,181 --> 00:40:20,614 Está bien, espera, tiempo muerto, tiempo muerto. 907 00:40:20,682 --> 00:40:21,782 Lo siento mucho, ¿estuviste aquí? 908 00:40:21,849 --> 00:40:23,316 El niño sin defensores frente a el 909 00:40:23,383 --> 00:40:26,619 sólo... yo... quiero decir, Era ballet, lo que él... 910 00:40:26,687 --> 00:40:27,720 no te voy a dar la jugada por jugada. 911 00:40:27,788 --> 00:40:28,721 Tenías que estar allí. (Risas) 912 00:40:28,789 --> 00:40:30,389 Muy bien. 913 00:40:30,457 --> 00:40:32,292 Casi me apunto a mí mismo. 914 00:40:32,359 --> 00:40:33,927 - Vamos. - No lo hiciste. 915 00:40:33,961 --> 00:40:36,696 Una vez más, una parada sensacional. 916 00:40:36,763 --> 00:40:39,198 (Suspira) Lo siento mucho que me lo tenía que perder. 917 00:40:39,232 --> 00:40:40,199 Está bien. 918 00:40:40,233 --> 00:40:41,934 Lo siento, amigo. 919 00:40:42,001 --> 00:40:43,335 (Boca palabras) 920 00:40:43,402 --> 00:40:45,569 (Boca palabras) 921 00:40:45,637 --> 00:40:48,072 Hola, Ryan, eh, por lo que vale, 922 00:40:48,106 --> 00:40:51,042 tal vez quieras hacerlo, si eres un niño te empuja de nuevo así, 923 00:40:51,109 --> 00:40:52,509 Dales un codazo. 924 00:40:52,577 --> 00:40:56,513 Uh, yo... lo siento. eres tu ¿Animar a mi hijo a pelear? 925 00:40:56,548 --> 00:40:58,983 Yo... 100% no. 926 00:40:59,051 --> 00:41:00,616 (Boca palabras) 927 00:41:00,651 --> 00:41:02,018 Es cosa de portero, mamá. 928 00:41:02,053 --> 00:41:03,386 Es cosa de portero, mamá. 929 00:41:03,420 --> 00:41:04,587 - Ah, ¿lo es? - Sí. 930 00:41:04,621 --> 00:41:07,390 - Oh. Bueno. - Está bien. Toma esto. 931 00:41:07,458 --> 00:41:09,326 - Ah, está bien. Cuidado. - Sí. 932 00:41:09,360 --> 00:41:11,694 - ¿Listo? - Aquí viene. 933 00:41:11,762 --> 00:41:12,829 - Buena parada. - Buena parada. 934 00:41:12,897 --> 00:41:14,231 No puedes pasar Te lo digo. 935 00:41:14,265 --> 00:41:17,233 ♪ 936 00:41:17,267 --> 00:41:19,301 ♪ tal vez ♪ 937 00:41:19,336 --> 00:41:20,369 (La televisión hace clic) 938 00:41:20,403 --> 00:41:23,038 (La puerta se abre, las llaves tintinean en el cuenco) 939 00:41:23,073 --> 00:41:28,110 (La mujer habla indistintamente en la televisión) 940 00:41:28,144 --> 00:41:36,144 ♪ Te dejo parado aquí completamente solo ♪ 941 00:41:37,152 --> 00:41:44,192 ♪ y justo cuando pensabas ♪ 942 00:41:44,226 --> 00:41:50,797 ♪ que te habías ido hace mucho ♪ 943 00:41:50,831 --> 00:41:58,105 ♪ cuál es el punto en seguir adelante ♪ 944 00:41:58,139 --> 00:42:03,743 ♪ cuando su corazón puede moverse ♪ 945 00:42:03,778 --> 00:42:07,579 (Exhala) Debería haberlo sabido mejor que venir contigo. 946 00:42:07,647 --> 00:42:09,715 Ella me odiará. 947 00:42:11,684 --> 00:42:14,387 Gracias a nosotros, esto es el peor día de su vida. 948 00:42:14,421 --> 00:42:18,757 Si, bueno, no lo es mi mejor día tampoco. 949 00:42:18,792 --> 00:42:22,160 No. Pero nuestro castigo es que mañana nos despertaremos 950 00:42:22,228 --> 00:42:23,761 y hacerlo todo de nuevo. 951 00:42:23,796 --> 00:42:28,199 ♪ Cuando es difícil ♪ 952 00:42:28,267 --> 00:42:29,834 Clara. 953 00:42:29,868 --> 00:42:33,504 ♪ A veces no quieres ♪ 954 00:42:33,572 --> 00:42:35,573 - Hola. - Hola. 955 00:42:35,641 --> 00:42:38,642 ♪ 956 00:42:38,676 --> 00:42:42,379 ♪ tienes que dejarlo ♪ 957 00:42:42,447 --> 00:42:49,719 ♪ tienes que dejar alguien te ama ♪ 958 00:42:49,754 --> 00:42:52,956 ♪ 959 00:42:53,023 --> 00:42:56,726 ♪ el camino es demasiado largo ♪ 960 00:42:56,794 --> 00:43:01,064 ♪ la corriente demasiado fuerte ♪ 961 00:43:01,131 --> 00:43:05,735 ♪ sin nadie ♪ 962 00:43:05,770 --> 00:43:07,370 ♪ 963 00:43:13,131 --> 00:43:16,245 ==sincronización, corrección por dcdah== para www.addic7ed.com