1
00:02:19,250 --> 00:02:20,583
Is everyone okay after the earthquake?
2
00:02:20,791 --> 00:02:22,708
Yes, my house is not affected much.
3
00:02:24,041 --> 00:02:27,291
But that earthquake woke my husband up.
4
00:02:28,291 --> 00:02:30,166
He got up early but did nothing.
5
00:02:30,250 --> 00:02:31,875
I'd rather let him go back to sleep.
6
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
That's right.
7
00:02:34,625 --> 00:02:39,208
Seeing someone in front of you and not doing anything is really frustrating.
8
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Yeah, but I don't know how management has been lately.
9
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
It's been three months, right?
10
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
YES.
11
00:02:53,083 --> 00:02:58,125
But the manager suddenly disappearing like that is also irresponsible.
12
00:02:58,333 --> 00:02:59,666
That's right.
13
00:03:02,916 --> 00:03:04,541
Here is the customer's marinated meat and rice.
14
00:03:04,541 --> 00:03:07,166
Next, seafood rice, here you come.
15
00:03:07,875 --> 00:03:10,250
Return 200 yen, thank you.
16
00:03:10,666 --> 00:03:11,958
Total is 800 yen.
17
00:03:14,791 --> 00:03:17,000
Get 800 yen, thanks.
18
00:03:19,666 --> 00:03:21,708
Total is 750 yen.
19
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
This is from the guest.
20
00:03:27,833 --> 00:03:32,208
Yes, return the customer 250 yen.
21
00:03:32,208 --> 00:03:34,916
You can order more trash fish soup, right?
22
00:03:35,291 --> 00:03:38,458
That's right, rice, trash fish soup and salted squid can all be ordered as extras.
23
00:03:38,458 --> 00:03:40,000
Is it the same with salted squid?
24
00:03:40,875 --> 00:03:43,708
Which boat are you? - I am ship Kitoumaru.
25
00:03:43,708 --> 00:03:46,000
Kitoumaru boat, try your best.
26
00:03:46,000 --> 00:03:46,750
Thank.
27
00:03:46,875 --> 00:03:48,750
Total 800 yen.
28
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Today is the day to pay for water, electricity, and gas. I'll go first.
29
00:07:58,500 --> 00:08:00,750
Yes...
30
00:08:03,375 --> 00:08:04,916
Are you going to work part-time tonight?
31
00:08:05,583 --> 00:08:08,333
Today I go to extra classes, tomorrow I go to work.
32
00:08:08,958 --> 00:08:14,416
What row, paragraph, and form does this word "kikoe" belong to?
33
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
Mine-ta.
34
00:08:16,750 --> 00:08:18,875
Inferior verb, 'ya' line, conjunctive form.
35
00:08:19,375 --> 00:08:22,458
That's right, the original form of "kikoe" is "kikoyu".
36
00:08:22,458 --> 00:08:27,708
Meaning "heard about", second-part lower verb.
37
00:08:27,708 --> 00:08:31,250
The natural and functional forms of "kikoyu" are both "kikoe".
38
00:08:31,250 --> 00:08:35,916
But "kikoe" comes before the auxiliary verb "keri".
39
00:08:35,916 --> 00:08:37,833
This shows that this is a mixed-use form.
40
00:08:38,083 --> 00:08:41,083
So what about the spoken translation of that passage?
41
00:08:42,208 --> 00:08:43,250
Yamamoto.
42
00:08:43,625 --> 00:08:49,750
"I heard that Kiso will head from Nagasaka to the Tanba area."
43
00:08:50,208 --> 00:08:54,041
That's right, please read more Yamamoto.
44
00:08:54,708 --> 00:08:58,416
"I heard that Kiso wants to follow Ryugetsu to get there"...
45
00:08:58,750 --> 00:09:01,750
"North". - To the North.
46
00:09:02,166 --> 00:09:11,833
"While Kiso is in danger, still looking for Imai's whereabouts."
47
00:09:13,708 --> 00:09:15,041
"More than eight hundred horsemen."
48
00:09:15,041 --> 00:09:19,708
"Imai originally had over eight hundred cavalry, now there are only fifty left."
49
00:10:29,250 --> 00:10:30,583
Dear Mr. Kuramoto.
50
00:10:30,791 --> 00:10:31,458
Yes.
51
00:10:32,541 --> 00:10:35,125
Can you look at this for me?
52
00:10:36,791 --> 00:10:39,500
Is this possible?
53
00:10:39,750 --> 00:10:41,833
This is okay.
54
00:10:43,833 --> 00:10:45,833
Are you plugged in tight? - Already.
55
00:11:06,625 --> 00:11:08,958
Did Kana say anything?
56
00:11:09,916 --> 00:11:13,041
I have already passed the message to her.
57
00:11:14,125 --> 00:11:15,833
But she didn't respond.
58
00:11:17,541 --> 00:11:20,125
I no longer drink a drop of alcohol.
59
00:11:22,375 --> 00:11:26,083
Now I put the alcohol aside.
60
00:11:26,500 --> 00:11:30,083
Every day work, work and work.
61
00:11:31,583 --> 00:11:34,458
I just really hope to meet once.
62
00:11:35,208 --> 00:11:37,583
Yes, that's right.
63
00:11:38,250 --> 00:11:40,958
I will convey the exact words to Kana.
64
00:12:44,958 --> 00:12:47,208
There you are.
65
00:12:48,458 --> 00:12:52,041
Sorry, is that industrial waste?
66
00:12:52,333 --> 00:12:55,208
Can you please classify it separately from household waste?
67
00:12:55,833 --> 00:12:57,708
Ah... sorry, who are you?
68
00:12:57,791 --> 00:12:59,791
Ah, the cleaning staff is here.
69
00:13:02,166 --> 00:13:05,958
Industrial waste... that's right, sorry.
70
00:13:06,125 --> 00:13:08,416
Please remind other employees in the store.
71
00:13:08,708 --> 00:13:10,333
Yes, sorry.
72
00:13:12,375 --> 00:13:14,583
Huh? There you are.
73
00:13:15,458 --> 00:13:18,500
Please take the trash from earlier and dump it somewhere else.
74
00:13:19,875 --> 00:13:22,250
Right, sorry.
75
00:13:41,708 --> 00:13:43,916
Boss Kishibe... - Yes.
76
00:13:44,583 --> 00:13:47,125
So please stand there.
77
00:13:47,291 --> 00:13:52,125
I will ask questions, you will answer them on the spot for me.
78
00:13:52,333 --> 00:13:54,041
Yes, I know.
79
00:13:54,416 --> 00:13:59,791
I would like to record a natural conversation scene, please don't bother.
80
00:14:00,333 --> 00:14:01,708
Please bother.
81
00:14:02,416 --> 00:14:04,250
Dear boss Kishibe, I would like to ask...
82
00:14:05,041 --> 00:14:08,250
This garden is really meticulously cared for.
83
00:14:08,250 --> 00:14:10,083
Breathtakingly beautiful.
84
00:14:17,916 --> 00:14:20,875
In this historic building.
85
00:14:21,166 --> 00:14:24,166
Boldly place many modern items.
86
00:14:24,333 --> 00:14:26,708
The overall atmosphere is really cool.
87
00:14:26,833 --> 00:14:28,208
Thanks for the compliment.
88
00:14:28,500 --> 00:14:29,833
Is this the boss's personal preference?
89
00:14:29,958 --> 00:14:33,333
No, not me.
90
00:14:33,541 --> 00:14:36,416
So is it the owner's?
91
00:14:36,458 --> 00:14:38,333
Yes, that's right.
92
00:14:38,625 --> 00:14:41,000
But it's the old owner.
93
00:14:41,250 --> 00:14:44,458
I've been divorced once.
94
00:14:46,541 --> 00:14:49,000
But now I'm trying to take care of it myself.
95
00:14:49,125 --> 00:14:50,833
So that's it.
96
00:14:51,625 --> 00:14:54,500
If I were a guest here.
97
00:14:54,791 --> 00:14:58,708
I will want to sit and relax in this garden forever.
98
00:14:59,333 --> 00:15:01,708
It's nice to hear your compliments.
99
00:15:04,625 --> 00:15:07,666
Please help me keep the branch next to me.
100
00:15:07,666 --> 00:15:10,791
Yes, like this, right? - Yes, thank you.
101
00:15:15,666 --> 00:15:18,541
Actually, I heard that doing business here seems very dangerous.
102
00:15:18,750 --> 00:15:20,291
Huh? Really?
103
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
I heard that boss Kishibe inherited the business from his father.
104
00:15:24,666 --> 00:15:26,708
I already have a pile of debt.
105
00:15:27,875 --> 00:15:32,500
I don't know if he is inheriting a boarding house or inheriting debt.
106
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Where is the victim's family?
107
00:16:30,833 --> 00:16:34,291
It seems like he's not there, I heard the neighbors say.
108
00:16:34,541 --> 00:16:36,625
The couple probably lives together.
109
00:16:37,875 --> 00:16:42,041
However, the victim's identity must first be determined.
110
00:16:42,375 --> 00:16:42,958
Yes.
111
00:16:44,875 --> 00:16:47,416
Died in tragic circumstances.
112
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
This is the so-called hydraulic jack accident.
113
00:16:50,208 --> 00:16:54,250
The cause of death was hemorrhage due to head compression.
114
00:16:54,541 --> 00:16:59,416
Based on the injury, it was definitely caused by pressure from the car body.
115
00:17:01,541 --> 00:17:03,333
Thank.
116
00:17:03,500 --> 00:17:06,958
I would like to ask if other departments have recorded anything?
117
00:17:07,083 --> 00:17:09,041
Um.
118
00:17:09,333 --> 00:17:14,166
The right arm has bruises, but not serious.
119
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
On the contrary, nothing special.
120
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
What about hair?
121
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
Huh? Hair?
122
00:17:26,375 --> 00:17:28,500
Well, for example.
123
00:17:29,291 --> 00:17:34,291
Is any part of your hair especially shorter, for example?
124
00:17:35,083 --> 00:17:36,708
Let me see.
125
00:17:37,291 --> 00:17:42,375
There was blood on a few strands of hair.
126
00:17:43,083 --> 00:17:45,291
But nothing unusual.
127
00:18:11,000 --> 00:18:12,041
What's up?
128
00:18:12,666 --> 00:18:15,208
Tuition fees for extra classes.
129
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Regarding tuition...
130
00:18:39,916 --> 00:18:43,916
I asked my mother if I could let her pay from next month.
131
00:18:45,125 --> 00:18:46,416
Huh?
132
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
Maybe next time dad won't be able to pay anymore.
133
00:18:59,416 --> 00:19:00,791
Next.
134
00:19:02,250 --> 00:19:04,958
I also have to register for an intensive winter exam preparation class.
135
00:19:06,250 --> 00:19:07,833
Dad can't worry.
136
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
Dad.
137
00:19:15,458 --> 00:19:17,166
When do you have time to talk for a bit?
138
00:19:18,708 --> 00:19:20,083
Talk?
139
00:19:20,666 --> 00:19:24,708
I want to talk about studying for exams.
140
00:19:28,875 --> 00:19:31,583
Is there a day off every week or anything?
141
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
I'm not sure, let me think.
142
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
It's been hard.
143
00:20:07,583 --> 00:20:10,750
Ah, chief, it's been hard work.
144
00:20:11,458 --> 00:20:14,333
A-kun, are you free?
145
00:20:14,625 --> 00:20:15,875
Yes.
146
00:20:24,541 --> 00:20:28,833
Previously, he asked to be reinstated as a driver.
147
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
I discussed it with my superiors.
148
00:20:33,166 --> 00:20:37,708
But right now... it still seems difficult.
149
00:20:39,250 --> 00:20:42,375
Driving while drunk and causing an accident.
150
00:20:42,750 --> 00:20:46,583
Actually... tell the truth.
151
00:20:47,291 --> 00:20:51,250
Because someone has passed away, it is very difficult to sympathize.
152
00:20:51,708 --> 00:20:55,250
Yes, I know it's what I deserve.
153
00:20:56,083 --> 00:20:59,500
I even thanked the department head for trying for me.
154
00:21:05,458 --> 00:21:08,000
How is your health these days?
155
00:21:08,583 --> 00:21:10,666
Um.
156
00:21:12,000 --> 00:21:15,333
I did exercise, and also put my face in ice water.
157
00:21:16,000 --> 00:21:18,791
Controlling alcohol cravings is also quite good.
158
00:21:19,000 --> 00:21:20,750
Really.
159
00:21:21,291 --> 00:21:25,791
As for the "flashback" problem you mentioned before, does it still happen?
160
00:21:26,416 --> 00:21:29,416
No, it's okay now.
161
00:21:29,791 --> 00:21:31,625
Really.
162
00:21:32,666 --> 00:21:35,916
I still regularly pay compensation to the victim's family every month.
163
00:21:36,583 --> 00:21:38,958
Anything I can do, I will do.
164
00:21:39,333 --> 00:21:43,208
Is that so, A-kun is really responsible.
165
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
Don't dare.
166
00:21:46,125 --> 00:21:47,666
Oh hey.
167
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Maybe next time I can meet my wife.
168
00:21:54,875 --> 00:21:58,291
So, that's great.
169
00:22:01,333 --> 00:22:05,208
A-kun, that's the best news.
170
00:22:07,208 --> 00:22:12,000
Don't be shy, smile, you're happy, right?
171
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
It's been hard.
172
00:25:32,416 --> 00:25:34,208
You're back, Iida.
173
00:25:37,041 --> 00:25:39,333
So tired.
174
00:25:46,541 --> 00:25:47,916
What is it?
175
00:25:48,708 --> 00:25:50,000
What are you watching?
176
00:25:50,458 --> 00:25:53,875
This is a research article on the hairstyles of people who died unusually.
177
00:25:55,625 --> 00:25:57,666
Are you still investigating that case?
178
00:25:57,916 --> 00:26:02,541
This is a scientific article ten years ago, written by an American scholar.
179
00:26:02,750 --> 00:26:03,875
Any new discoveries?
180
00:26:03,875 --> 00:26:06,833
No, I just opened it to look.
181
00:26:07,666 --> 00:26:10,208
Are you just watching now? - YES.
182
00:26:11,625 --> 00:26:13,708
Do you know what time it is?
183
00:26:26,791 --> 00:26:29,041
God, it hurts so much.
184
00:26:29,791 --> 00:26:31,500
It's been hard.
185
00:26:31,625 --> 00:26:33,041
Minagawa, what time do you rest until?
186
00:26:35,250 --> 00:26:37,458
About ten more minutes.
187
00:26:40,875 --> 00:26:43,250
Why do you do this job?
188
00:26:43,625 --> 00:26:45,666
Why do you suddenly ask that? - Just answer.
189
00:26:46,916 --> 00:26:49,958
I forgot, I've been doing it for more than ten years.
190
00:26:50,000 --> 00:26:52,875
Where did you work before?
191
00:26:54,125 --> 00:26:58,708
Before, I beat an employee in a store and then quit my job.
192
00:28:40,833 --> 00:28:42,208
You're back.
193
00:28:42,333 --> 00:28:44,625
Have you met your father?
194
00:28:46,583 --> 00:28:48,458
I'm going to get tuition money.
195
00:28:49,833 --> 00:28:52,750
Don't talk long with your father on the street.
196
00:28:54,333 --> 00:28:57,416
Mom, I want to talk about studying for exams.
197
00:28:57,541 --> 00:29:00,750
Not urgent, let's talk about it next time.
198
00:29:04,875 --> 00:29:07,541
Hey Yuri, which intensive test preparation class did you sign up for?
199
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Ah, intensive winter test preparation class.
200
00:29:10,916 --> 00:29:14,291
Yes, I discussed with my parents which class to register for.
201
00:29:14,416 --> 00:29:17,375
But after all, I still have to take a Tet exam preparation class, right?
202
00:29:17,500 --> 00:29:19,458
Huh? Is there anything else besides winter?
203
00:29:19,541 --> 00:29:23,333
Yes, the winter intensive exam preparation class and the Tet exam preparation class are different.
204
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
I probably won't study.
205
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
Huh? Are both classes not in session?
206
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Yeah, sure.
207
00:29:29,333 --> 00:29:33,916
Really? Did your parents say you don't need to study? So happy.
208
00:29:34,791 --> 00:29:38,500
But I can't pass the winter intensive exam preparation on my own.
209
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Wish you were there.
210
00:29:41,750 --> 00:29:43,750
I really can't stand it anymore, what should I do?
211
00:29:47,125 --> 00:29:49,625
Okay, let's start the lesson.
212
00:29:50,666 --> 00:29:55,041
Today we will continue with vectors.
213
00:29:55,333 --> 00:29:59,041
Last time I said the most important key to vector problems.
214
00:29:59,375 --> 00:30:02,250
It is the "starting point".
215
00:30:02,458 --> 00:30:06,541
Without taking the starting point seriously, it is impossible to solve the vector problem.
216
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
That's such an important starting point.
217
00:30:10,291 --> 00:30:13,833
Let's see the main points involved.
218
00:30:14,041 --> 00:30:16,041
Open page 36.
219
00:30:26,708 --> 00:30:28,375
Hello.
220
00:30:37,708 --> 00:30:39,416
Sorry.
221
00:30:40,333 --> 00:30:43,166
He said he still didn't want to come.
222
00:30:46,458 --> 00:30:48,208
Really.
223
00:30:48,416 --> 00:30:50,125
Sorry.
224
00:30:51,000 --> 00:30:52,291
No problem.
225
00:30:54,583 --> 00:30:57,500
That's it. - Sorry.
226
00:30:58,416 --> 00:30:59,875
This book...
227
00:31:01,333 --> 00:31:04,875
I found this book by accident while looking for things.
228
00:31:05,166 --> 00:31:06,208
OH?
229
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
Everyone smiled so brightly.
230
00:31:27,750 --> 00:31:31,458
Can you give this book to Kana?
231
00:31:32,041 --> 00:31:33,416
OH? Is that Okay?
232
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Originally its own.
233
00:31:37,625 --> 00:31:42,541
Really? Thank you.
234
00:31:44,291 --> 00:31:47,000
Kana seems to lack vitality these days.
235
00:31:48,791 --> 00:31:50,666
Is he unwell?
236
00:31:50,916 --> 00:31:54,708
As you know, Kana is often up and down.
237
00:31:55,291 --> 00:31:59,000
Looks like you're in a downward phase.
238
00:32:00,333 --> 00:32:01,916
Really.
239
00:32:03,416 --> 00:32:08,458
Well, I'm really sorry today.
240
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
No problem.
241
00:32:49,750 --> 00:32:50,791
Give me beer.
242
00:32:50,875 --> 00:32:53,250
Yes, please serve.
243
00:32:53,958 --> 00:32:55,500
Ah, wait.
244
00:32:56,500 --> 00:32:59,041
How much does beer cost?
245
00:32:59,791 --> 00:33:02,416
One cup is 340 yen.
246
00:33:02,791 --> 00:33:05,333
Really.
247
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
So I just ordered a cup of coffee.
248
00:33:09,125 --> 00:33:10,833
Yes.
249
00:33:17,000 --> 00:33:18,708
Aren't you going to drink?
250
00:33:25,958 --> 00:33:27,083
You are...
251
00:33:27,583 --> 00:33:30,958
You know, I've been working there lately.
252
00:33:31,750 --> 00:33:32,958
I'm Tada.
253
00:33:34,791 --> 00:33:36,166
Mr. Tada.
254
00:33:36,791 --> 00:33:40,375
Sorry, it was a bit sudden. - No problem.
255
00:33:48,041 --> 00:33:50,750
It's not convenient to drink while working.
256
00:33:51,875 --> 00:33:54,750
I also can't... drink much.
257
00:33:54,875 --> 00:33:57,083
It's okay, just don't drink.
258
00:33:57,708 --> 00:34:00,041
Have you waited long? - A cup of coffee.
259
00:34:00,291 --> 00:34:02,500
I drink it hot, add milk.
260
00:34:02,708 --> 00:34:04,000
Yes.
261
00:34:04,541 --> 00:34:05,875
Yes now.
262
00:34:08,375 --> 00:34:09,458
Do you come here often?
263
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
Yes... that's right.
264
00:34:14,000 --> 00:34:18,333
How to say it? Lately, I occasionally stop by.
265
00:34:18,500 --> 00:34:20,208
Really.
266
00:34:20,416 --> 00:34:23,083
Oh, can I call you A-kun? - Huh?
267
00:34:23,166 --> 00:34:25,333
Your name, can I call you A-kun?
268
00:34:25,625 --> 00:34:29,500
Ah, yes, of course.
269
00:34:30,708 --> 00:34:34,250
Were you a driver before?
270
00:34:36,208 --> 00:34:39,750
Well, I knew it right away when I saw it.
271
00:34:40,041 --> 00:34:42,708
He is extremely knowledgeable about vehicles.
272
00:34:42,875 --> 00:34:45,166
The same goes for repair and maintenance, how should I put it?
273
00:34:45,166 --> 00:34:47,916
Only experienced people can fix it that way.
274
00:34:49,958 --> 00:34:51,666
I do.
275
00:34:51,875 --> 00:34:52,875
Why aren't you a driver anymore?
276
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
Um...
277
00:34:58,500 --> 00:34:59,875
Well...
278
00:35:02,333 --> 00:35:03,750
Sorry, sorry.
279
00:35:04,125 --> 00:35:06,000
It's okay, no need to say.
280
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
Sorry. - No problem.
281
00:35:09,833 --> 00:35:11,541
Been waiting for a long time.
282
00:35:43,875 --> 00:35:45,166
Are you Nishihama-san?
283
00:35:45,166 --> 00:35:46,208
Yes.
284
00:35:46,416 --> 00:35:48,500
I'm Sakiyama, your partner today.
285
00:35:48,500 --> 00:35:51,541
Ah, yes. - Please bother me.
286
00:35:53,541 --> 00:35:55,083
Let's go. - Yes.
287
00:36:01,750 --> 00:36:07,458
Tear this one apart, the used one...
288
00:36:08,416 --> 00:36:09,958
You're wearing your uniform.
289
00:36:11,416 --> 00:36:12,958
Ah, yes.
290
00:36:13,791 --> 00:36:15,333
That's very suitable.
291
00:36:17,666 --> 00:36:19,541
Don't tease me.
292
00:36:20,083 --> 00:36:22,458
I'm serious, see you again.
293
00:36:27,916 --> 00:36:30,000
Good morning. - It's been hard.
294
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
Good morning.
295
00:36:32,125 --> 00:36:34,666
It's been... hard.
296
00:36:48,500 --> 00:36:50,875
The appointment schedule is packed.
297
00:36:51,166 --> 00:36:53,541
Thanks to that uncle for his great efforts.
298
00:36:53,666 --> 00:36:55,625
Ah, Uncle Shimura?
299
00:36:56,541 --> 00:36:58,750
Uncle Shimura's workmanship is quite good.
300
00:36:58,916 --> 00:37:02,166
When he first arrived, I guided him.
301
00:37:02,166 --> 00:37:04,625
But it turns out there's no need for instructions.
302
00:37:05,500 --> 00:37:09,208
He's probably the best guy in the store.
303
00:37:09,791 --> 00:37:13,041
He was very enthusiastic, although he worried about everything.
304
00:37:34,916 --> 00:37:38,166
The appetizer is seaweed holding eggs and mixed wild vegetables.
305
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Currently no sashimi.
306
00:37:40,541 --> 00:37:43,125
But next month we plan to use salmon as the main dish.
307
00:37:43,500 --> 00:37:45,833
The soup is pot-au-feu in this earthen pot.
308
00:37:45,958 --> 00:37:48,833
Oh, pot-au-feu in a clay pot.
309
00:37:55,500 --> 00:37:56,875
Wonderful.
310
00:37:57,416 --> 00:37:59,541
The sweetness of redeye fish is very delicate.
311
00:37:59,541 --> 00:38:03,125
Makkari village produces good quality lily bulbs.
312
00:38:05,875 --> 00:38:09,208
Should we change to hot pot this month to make it more attractive?
313
00:38:11,041 --> 00:38:12,916
Oh, sukiyaki?
314
00:38:12,958 --> 00:38:17,166
I think pot-au-feu in a clay pot is fine, it seems more romantic.
315
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
Having the shop owner say that is enough.
316
00:38:29,458 --> 00:38:31,875
Bother. - It's been hard.
317
00:38:32,125 --> 00:38:34,500
Bother. - It's been hard.
318
00:38:44,708 --> 00:38:46,250
What's in stock today?
319
00:38:46,458 --> 00:38:49,375
Let me see, there's beer and...
320
00:38:49,375 --> 00:38:51,791
Today there are a few more types of shochu.
321
00:38:51,791 --> 00:38:52,791
Really.
322
00:38:52,875 --> 00:38:55,500
Lately, it seems like a lot of customers order shochu.
323
00:38:56,166 --> 00:38:57,833
Shochu is also good.
324
00:38:57,833 --> 00:39:00,375
But it's better for customers to order local wine.
325
00:39:00,458 --> 00:39:02,375
That's right.
326
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
The elevator door will close.
327
00:42:03,708 --> 00:42:04,958
You're back.
328
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
I'm back.
329
00:42:09,000 --> 00:42:13,041
Go wash your hands and eat.
330
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
How?
331
00:42:18,708 --> 00:42:19,958
Delicious.
332
00:42:25,083 --> 00:42:28,916
Mom saw that salmon was on sale so she bought it.
333
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
Mom, are you going to work today?
334
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Not today.
335
00:42:36,625 --> 00:42:38,958
By the way, how about we take a bath together?
336
00:42:39,250 --> 00:42:42,791
Stop it. - Oh, what?
337
00:42:46,333 --> 00:42:47,791
Mom.
338
00:42:48,916 --> 00:42:51,791
Have you seen the flyer of the exam preparation center over there?
339
00:42:51,958 --> 00:42:53,958
Huh? What leaflet?
340
00:42:54,375 --> 00:42:56,041
Introductory leaflet for the winter intensive exam preparation class.
341
00:42:58,708 --> 00:43:01,416
Mom doesn't want to talk about this now.
342
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
What's up?
343
00:43:04,083 --> 00:43:06,583
Rarely do we eat together.
344
00:43:07,750 --> 00:43:09,625
But mom rarely...
345
00:43:09,750 --> 00:43:13,416
Yuri, stop talking.
346
00:43:14,916 --> 00:43:19,083
The exponential progression looks complicated and difficult.
347
00:43:19,333 --> 00:43:20,541
But just this.
348
00:43:20,833 --> 00:43:23,208
Differentiate with respect to R.
349
00:43:26,541 --> 00:43:28,750
The answer will appear immediately.
350
00:43:29,041 --> 00:43:30,916
Here, it's okay to replace the merit.
351
00:43:31,500 --> 00:43:34,750
This solution method will be much simpler.
352
00:43:35,041 --> 00:43:37,125
However, reference books usually will not write.
353
00:43:39,750 --> 00:43:43,875
Hey, Kitagawa, you really study hard.
354
00:43:44,500 --> 00:43:50,375
Other students during self-study hours often do not pay attention to the lecture like he does.
355
00:43:54,250 --> 00:43:57,750
Sorry, this is probably against the rules, right?
356
00:43:58,666 --> 00:44:00,500
I am being tutored by teachers for free.
357
00:44:00,500 --> 00:44:04,333
No, I don't think so.
358
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Actually.
359
00:44:08,583 --> 00:44:14,416
I am happy to tutor students closely in math.
360
00:44:22,041 --> 00:44:27,000
Why do you care so much about me?
361
00:44:27,875 --> 00:44:29,208
Care about?
362
00:44:29,583 --> 00:44:32,916
Yes, both caring and friendly.
363
00:44:33,416 --> 00:44:35,916
Yes, why?
364
00:44:37,083 --> 00:44:40,250
Um... maybe because I like fishing.
365
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
Huh?
366
00:44:42,958 --> 00:44:45,083
I think if we don't accumulate virtue every day.
367
00:44:45,791 --> 00:44:48,500
Even if I let go of the fishing rod and wait until I die of old age.
368
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
No luck came either.
369
00:44:51,250 --> 00:44:55,416
So I have to do many good deeds every week.
370
00:44:55,750 --> 00:44:59,125
To be able to confidently enter the weekend.
371
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
What is the reason?
372
00:45:04,375 --> 00:45:08,208
Kitagawa, is there anyone else interested in you?
373
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
Are your parents strict?
374
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Not exactly strict...
375
00:45:18,291 --> 00:45:20,375
My parents don't pay much attention to me.
376
00:45:20,583 --> 00:45:22,041
Oh, is that so?
377
00:45:23,125 --> 00:45:27,625
We can't even discuss normally about whether to go to college or not.
378
00:46:02,791 --> 00:46:06,458
Kitagawa, from now on when you speak here.
379
00:46:07,375 --> 00:46:09,708
It doesn't have to be limited to schoolwork.
380
00:46:10,208 --> 00:46:12,375
It's fine to chat or whatever you want to say.
381
00:46:13,250 --> 00:46:16,333
There are many ways to discuss education or future issues.
382
00:46:16,333 --> 00:46:19,916
It is not necessary to discuss with your parents to make a decision.
383
00:46:21,833 --> 00:46:24,833
It's okay to rely on teachers.
384
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
Thank you teacher.
385
00:46:46,000 --> 00:46:47,833
Sorry for bothering you.
386
00:46:48,416 --> 00:46:51,750
I'm Doumoto, of the First Investigation Division, Kanagawa Prefectural Police.
387
00:46:52,625 --> 00:46:57,416
I have received the autopsy report sent by you.
388
00:46:57,541 --> 00:46:59,208
Regarding the case in Kurashiki City, January 8.
389
00:46:59,458 --> 00:47:04,458
It states that the hair has unusual cuts.
390
00:47:04,833 --> 00:47:08,166
I want to ask the police officer handling the case.
391
00:47:10,791 --> 00:47:12,083
Yes.
392
00:47:13,500 --> 00:47:15,000
Yes.
393
00:47:47,291 --> 00:47:50,708
Sir... that's industrial waste.
394
00:47:55,875 --> 00:47:59,625
Pour on the other side, far left.
395
00:48:01,041 --> 00:48:02,833
Sorry. - No problem.
396
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Is it okay?
397
00:48:37,500 --> 00:48:39,333
Are you injured?
398
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Sorry.
399
00:48:41,125 --> 00:48:43,333
I tripped over myself and knocked over the stroller.
400
00:48:44,375 --> 00:48:46,125
Really.
401
00:48:47,000 --> 00:48:49,208
I will quit my job.
402
00:48:49,208 --> 00:48:51,166
Don't talk about it now, clean up first.
403
00:49:12,208 --> 00:49:14,208
You're too slow, hurry up!
404
00:50:17,291 --> 00:50:18,666
Thank.
405
00:50:29,500 --> 00:50:32,208
So would you mind returning the stroller?
406
00:50:32,333 --> 00:50:33,541
Yes.
407
00:50:37,500 --> 00:50:41,166
That's it for today, tomorrow I'll bother you again.
408
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
Sakiyama.
409
00:50:46,041 --> 00:50:50,666
Today I caused huge trouble.
410
00:50:50,666 --> 00:50:52,083
Really sorry.
411
00:50:53,791 --> 00:50:56,000
Yes, it's okay.
412
00:50:56,958 --> 00:50:58,000
But.
413
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
There is one thing I definitely need to make clear.
414
00:51:01,875 --> 00:51:04,083
Or rather, I can't pretend it's nothing.
415
00:51:05,291 --> 00:51:06,875
Huh? What?
416
00:51:07,916 --> 00:51:11,000
Just now when I knocked over the stroller.
417
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
She scolded me in front of the crowd.
418
00:51:19,333 --> 00:51:22,291
Being shouted at harshly in public.
419
00:51:22,291 --> 00:51:23,750
Frankly speaking, I find it difficult to accept.
420
00:51:24,166 --> 00:51:26,875
That's... too insulting.
421
00:51:30,958 --> 00:51:32,500
Huh? Wait.
422
00:51:32,625 --> 00:51:36,000
She spoke too loudly, her voice was very fierce.
423
00:51:36,375 --> 00:51:39,083
Because we have to quickly deal with the consequences.
424
00:51:39,125 --> 00:51:41,666
So I hope you speak calmly.
425
00:51:42,625 --> 00:51:44,833
She is so fierce.
426
00:51:44,958 --> 00:51:46,916
I feel her attitude.
427
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
It has gone beyond the scope of my shortcomings.
428
00:51:52,666 --> 00:51:54,708
What nonsense are you talking about?
429
00:51:55,000 --> 00:51:59,875
Instead of being treated like that, I'd rather clean it up myself.
430
00:52:03,625 --> 00:52:06,166
Sorry, I'll go back first.
431
00:54:22,333 --> 00:54:25,541
Luckily, Mr. Kuramoto was in charge of supervision.
432
00:54:26,375 --> 00:54:28,083
Even though this was my first long-distance drive.
433
00:54:28,083 --> 00:54:30,583
But usually there wouldn't be a supervisor, right?
434
00:54:31,000 --> 00:54:34,125
It seems like the department head really doesn't trust me.
435
00:54:34,583 --> 00:54:37,958
Not, um...
436
00:54:38,708 --> 00:54:41,458
Actually, the department head is very worried.
437
00:54:42,250 --> 00:54:44,958
He's a bit overprotective.
438
00:54:46,250 --> 00:54:51,000
You talk so well, you're such a warm person!
439
00:54:51,791 --> 00:54:54,416
How are you? Every sentence sounds the opposite.
440
00:55:37,458 --> 00:55:39,416
OH? Mr. Tada.
441
00:55:39,541 --> 00:55:40,541
It's been hard.
442
00:55:40,583 --> 00:55:41,916
It's been hard.
443
00:55:42,250 --> 00:55:45,083
Mr. Tada, do you run the Kobe route?
444
00:55:45,166 --> 00:55:48,791
No, originally intended to be delivered to Hiroshima.
445
00:55:48,791 --> 00:55:51,125
This morning the department head suddenly told me to come over there.
446
00:55:51,208 --> 00:55:56,416
I didn't believe it, but that's work.
447
00:55:56,625 --> 00:55:59,375
So I ran out to Kobe unplanned.
448
00:55:59,916 --> 00:56:01,291
So that's it.
449
00:56:01,291 --> 00:56:04,291
A-kun will lead Natsu-chan?
450
00:56:04,625 --> 00:56:05,666
That's right.
451
00:56:05,916 --> 00:56:08,041
How? Is there any problem?
452
00:56:09,000 --> 00:56:11,125
Um.
453
00:56:11,541 --> 00:56:16,166
Unexpectedly, she had absolutely no problem.
454
00:56:17,750 --> 00:56:19,166
"Unexpected"?
455
00:56:23,208 --> 00:56:26,166
Thank you, it's been hard.
456
00:56:53,833 --> 00:56:58,625
Sometimes it's good to take a detour, it can change the wind.
457
00:57:12,833 --> 00:57:14,166
Teacher.
458
00:57:18,875 --> 00:57:24,125
Have you ever hated yourself?
459
00:57:29,666 --> 00:57:32,791
Yes, many times.
460
00:57:33,541 --> 00:57:35,083
Huh? Teacher lied.
461
00:57:39,833 --> 00:57:41,708
Is there something bothering you?
462
00:57:46,000 --> 00:57:49,708
Ah, sorry, this is difficult to say.
463
00:57:56,666 --> 00:57:58,750
I want to be an architect.
464
00:57:59,791 --> 00:58:03,708
So, that's good?
465
00:58:05,291 --> 00:58:07,500
But my parents don't support it.
466
00:58:08,958 --> 00:58:11,500
There are already few female architects.
467
00:58:12,416 --> 00:58:14,875
And being an architect is not easy.
468
00:58:16,083 --> 00:58:21,250
My parents will not let me go to a 6-year polytechnic school.
469
00:58:21,875 --> 00:58:23,791
That's right.
470
00:58:24,500 --> 00:58:26,583
But there are still many ways.
471
00:58:28,208 --> 00:58:29,625
The simplest way is.
472
00:58:30,541 --> 00:58:32,958
Tuition loan remission program.
473
00:58:33,458 --> 00:58:37,500
This can overcome family financial problems.
474
00:58:40,125 --> 00:58:41,583
Actually.
475
00:58:42,666 --> 00:58:47,125
His family also did not let him go to university before.
476
00:58:49,333 --> 00:58:55,041
But you also know, I love the math department and the research lab.
477
00:58:55,625 --> 00:58:57,541
He was persistent in wanting to go into the research room.
478
00:58:57,541 --> 00:59:00,333
And make efforts to achieve exemption.
479
00:59:01,166 --> 00:59:02,416
Very good, teacher.
480
00:59:03,291 --> 00:59:04,666
No.
481
00:59:05,291 --> 00:59:09,000
That was the time when he studied the hardest in his life.
482
00:59:09,416 --> 00:59:12,000
Actually it shouldn't be like that.
483
00:59:14,208 --> 00:59:15,666
But still very good.
484
00:59:19,250 --> 00:59:21,333
I won't easily say you can.
485
00:59:21,333 --> 00:59:25,000
But as long as you try, there will definitely be a way.
486
00:59:25,500 --> 00:59:27,916
Looking at your daily study attitude, I know.
487
00:59:29,416 --> 00:59:33,291
I can only teach you math.
488
00:59:34,125 --> 00:59:37,000
But whatever I can do to help, I will help.
489
00:59:41,875 --> 00:59:43,750
Thank you teacher.
490
01:03:03,625 --> 01:03:04,833
Iida.
491
01:03:05,541 --> 01:03:07,916
I've wanted to ask you for a long time.
492
01:03:08,958 --> 01:03:10,166
Why do you help Doumoto so much?
493
01:03:10,166 --> 01:03:13,791
Help her investigate the case.
494
01:03:14,166 --> 01:03:15,875
She investigates?
495
01:03:16,166 --> 01:03:19,583
The serial killer she's been searching for.
496
01:03:21,625 --> 01:03:23,291
Kikuchi, what do you think?
497
01:03:23,583 --> 01:03:25,125
What do you think?
498
01:03:25,833 --> 01:03:28,458
Does that serial killer really exist?
499
01:03:32,750 --> 01:03:37,333
To be honest, I don't really agree.
500
01:03:44,041 --> 01:03:46,750
I help her.
501
01:03:47,541 --> 01:03:49,583
It's because it feels interesting.
502
01:03:50,791 --> 01:03:51,791
Huh?
503
01:03:52,375 --> 01:03:57,875
I, like you, believe that serial killers do not exist.
504
01:03:59,625 --> 01:04:03,583
He asked anyone in the department the same.
505
01:04:04,833 --> 01:04:08,000
It's just that "the hair has unusual cuts and cuts".
506
01:04:08,000 --> 01:04:09,708
No one takes action because of that.
507
01:04:11,416 --> 01:04:12,791
That's right.
508
01:04:14,333 --> 01:04:20,083
But she was enthusiastic about investigating.
509
01:04:21,333 --> 01:04:23,250
Makes people want to help.
510
01:04:25,291 --> 01:04:27,708
I really like this style of investigation.
511
01:04:28,791 --> 01:04:31,041
This kind of useless investigation.
512
01:05:39,041 --> 01:05:40,583
It's certainly delicious.
513
01:05:40,708 --> 01:05:41,750
I said it.
514
01:05:42,250 --> 01:05:45,083
Eating this lunch box makes me feel like it's Sunday.
515
01:05:45,083 --> 01:05:46,291
Eat it almost every week.
516
01:05:48,916 --> 01:05:52,208
Hey, what kind of person is your wife?
517
01:05:53,750 --> 01:05:54,750
She...
518
01:05:54,750 --> 01:05:56,958
Do you have photos? Show me your eyes.
519
01:05:57,958 --> 01:06:00,083
You have a phone, phone.
520
01:06:00,625 --> 01:06:01,958
Show me.
521
01:06:02,500 --> 01:06:04,083
Wait.
522
01:06:07,958 --> 01:06:12,250
Oh, that's a beauty.
523
01:06:12,500 --> 01:06:15,708
A-kun is really talented.
524
01:06:17,125 --> 01:06:18,666
Really beautiful.
525
01:06:20,208 --> 01:06:23,541
This picture is so beautiful.
526
01:06:25,208 --> 01:06:26,916
Come in.
527
01:06:27,875 --> 01:06:30,333
Sorry for bothering you. - It's been hard.
528
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
It's been hard.
529
01:06:34,500 --> 01:06:36,000
Sakiyama.
530
01:06:36,583 --> 01:06:41,416
How to say it? It's a bit difficult to speak.
531
01:06:44,250 --> 01:06:45,666
Oh, you want to fire me?
532
01:06:46,833 --> 01:06:51,583
No, not to the point of being fired.
533
01:06:52,291 --> 01:06:54,833
It's okay, if you want to be fired, say it quickly.
534
01:06:56,208 --> 01:07:02,416
Simply put, the entire mall's revenue is declining.
535
01:07:02,708 --> 01:07:06,958
So, the cleaning department and labor costs.
536
01:07:07,000 --> 01:07:11,208
It is inevitable to be affected.
537
01:07:12,000 --> 01:07:15,041
Of course this is not an arbitrary decision...
538
01:07:15,166 --> 01:07:16,375
I quit today.
539
01:07:20,291 --> 01:07:21,708
If so, you will not receive any benefits.
540
01:07:21,708 --> 01:07:23,000
I quit today.
541
01:07:39,916 --> 01:07:41,291
Ah, found it.
542
01:07:42,625 --> 01:07:47,208
I found this to throw on that cart.
543
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
Is it too wasteful to throw it away?
544
01:07:52,833 --> 01:07:56,708
Here the regulations are not to collect excess trash.
545
01:08:00,583 --> 01:08:04,916
Ah, actually I have something to ask you.
546
01:08:07,041 --> 01:08:08,166
Story?
547
01:08:08,166 --> 01:08:09,708
YES.
548
01:08:09,916 --> 01:08:12,333
For example, today is fine, a little late.
549
01:08:12,333 --> 01:08:15,416
Are you free to meet me after work?
550
01:08:18,458 --> 01:08:21,000
I'm already off work.
551
01:08:26,208 --> 01:08:28,291
Do you have any hobbies?
552
01:08:29,625 --> 01:08:32,000
Huh? Ask what this does?
553
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
How to say it? Just the beginning of the story.
554
01:08:37,583 --> 01:08:41,333
Moss...moss.
555
01:08:41,416 --> 01:08:43,333
Oh, that's rare.
556
01:08:43,666 --> 01:08:47,375
Rare? I don't know either.
557
01:08:47,833 --> 01:08:52,166
But the moss in the temple is very beautiful.
558
01:08:52,166 --> 01:08:56,125
It's okay, you don't have to try to please me.
559
01:08:58,750 --> 01:09:01,291
You got off work early today, right?
560
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Because I got fired.
561
01:09:07,666 --> 01:09:09,041
Fired job.
562
01:09:09,791 --> 01:09:13,541
I won't go to work tomorrow.
563
01:09:16,750 --> 01:09:18,666
So what do you plan to do after tomorrow?
564
01:09:20,708 --> 01:09:22,583
How do I know?
565
01:09:23,750 --> 01:09:25,291
Really.
566
01:09:27,208 --> 01:09:32,541
So how about taking a leisurely walk and thinking?
567
01:09:33,958 --> 01:09:36,416
Huh? Take a walk?
568
01:09:36,541 --> 01:09:39,875
Tomorrow I just need to stop by the store in the morning.
569
01:09:40,250 --> 01:09:43,125
After noon, you can find a park to take a walk.
570
01:09:45,833 --> 01:09:49,916
Why do I have to walk with you to think about this?
571
01:09:50,416 --> 01:09:53,666
Because instead of worrying about it yourself.
572
01:09:53,958 --> 01:09:58,750
It's better to talk to someone else and see what to do.
573
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Huh? Really?
574
01:10:04,375 --> 01:10:05,833
Surely.
575
01:10:06,500 --> 01:10:07,875
Ah, hey.
576
01:10:08,333 --> 01:10:12,500
Or should we go to the botanical garden to see moss?
577
01:10:14,791 --> 01:10:16,791
Botanical garden?
578
01:10:20,166 --> 01:10:21,541
Okay.
579
01:10:25,791 --> 01:10:31,500
Thank you for talking, I will prepare tomorrow noon.
580
01:10:33,541 --> 01:10:35,416
It's lunch tomorrow.
581
01:10:37,291 --> 01:10:39,916
It's okay, I'm free anyway.
582
01:11:32,041 --> 01:11:35,041
I hope this is the last time.
583
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Really.
584
01:11:46,333 --> 01:11:49,791
Did something happen?
585
01:11:51,625 --> 01:11:55,000
No, let me think...
586
01:11:59,541 --> 01:12:05,250
My wife suddenly started going out with another man.
587
01:12:07,125 --> 01:12:10,125
I think we still have feelings.
588
01:12:11,041 --> 01:12:13,916
Then she left home on her own.
589
01:12:15,000 --> 01:12:18,708
As if that matter had already been decided.
590
01:12:21,208 --> 01:12:25,458
But I don't think there is any important reason.
591
01:12:27,291 --> 01:12:33,333
It seems like she suddenly had a change of heart.
592
01:12:36,333 --> 01:12:38,375
At that time I thought.
593
01:12:39,458 --> 01:12:42,000
Even though I'm not at fault.
594
01:12:42,166 --> 01:12:46,041
Disaster can still strike.
595
01:12:47,375 --> 01:12:52,250
No one knows who or when disaster will happen.
596
01:12:54,208 --> 01:12:55,750
Really.
597
01:12:58,291 --> 01:13:03,000
Unexpectedly, my wife contacted me again today.
598
01:13:03,958 --> 01:13:07,166
She said she wanted to talk, she would come over next time.
599
01:13:09,333 --> 01:13:11,500
Don't know what to say.
600
01:13:12,250 --> 01:13:17,625
But in my heart I felt the disaster was over.
601
01:13:18,250 --> 01:13:20,500
That's my mood now.
602
01:13:24,875 --> 01:13:27,416
Sorry, my explanation is a bit circular.
603
01:13:31,708 --> 01:13:34,458
Can't smoke here, right?
604
01:13:35,500 --> 01:13:37,333
These are just regular cigarettes.
605
01:14:32,500 --> 01:14:35,166
Sorry sorry, I'm late.
606
01:14:40,958 --> 01:14:43,000
It's time...
607
01:14:43,125 --> 01:14:44,541
Tada is here.
608
01:14:45,375 --> 01:14:47,541
Ah, it's been hard for everyone.
609
01:14:47,750 --> 01:14:51,166
Okay, look this way.
610
01:14:51,375 --> 01:14:56,041
Congratulations Kuramoto on returning to the driver's seat.
611
01:14:56,333 --> 01:14:59,041
Extremely gratifying.
612
01:15:19,125 --> 01:15:20,625
Congratulations, A-kun.
613
01:15:20,916 --> 01:15:22,500
Thank you everyone.
614
01:19:01,000 --> 01:19:03,541
It's been hard. - It's been hard.
615
01:19:12,291 --> 01:19:14,666
Sorry for using the washing machine without permission.
616
01:19:14,791 --> 01:19:16,041
No problem.
617
01:19:24,583 --> 01:19:26,083
Have you always worked as a cleaning staff?
618
01:19:26,083 --> 01:19:27,625
Yes... that's right.
619
01:19:28,541 --> 01:19:32,083
I've been doing it for three months now.
620
01:19:32,083 --> 01:19:34,666
OH? What about before that?
621
01:19:36,291 --> 01:19:37,458
Saitama Prefecture.
622
01:19:37,875 --> 01:19:39,250
Oh, Saitama Prefecture.
623
01:19:39,708 --> 01:19:41,416
Also at the police station?
624
01:19:41,791 --> 01:19:46,250
Not a police station, just a normal company.
625
01:19:51,541 --> 01:19:54,333
You seem to have done all kinds of work, right?
626
01:19:56,750 --> 01:19:59,708
No, I've always done cleaning before.
627
01:20:00,958 --> 01:20:01,958
Really.
628
01:20:02,416 --> 01:20:05,041
So you are a professional cleaner. - You could say that.
629
01:20:07,250 --> 01:20:09,291
Okay, sorry for asking so many questions.
630
01:20:09,291 --> 01:20:11,208
Yes, it's been hard.
631
01:20:19,791 --> 01:20:22,125
Why do you want to work here?
632
01:20:22,791 --> 01:20:23,791
Huh?
633
01:20:26,125 --> 01:20:28,375
Because this is where I work.
634
01:20:28,583 --> 01:20:30,958
I'm curious what's interesting about this police station.
635
01:20:31,041 --> 01:20:35,166
I just... applied to a few places.
636
01:20:57,000 --> 01:21:00,250
Then this place accepted me.
637
01:21:07,125 --> 01:21:09,458
So, that's right.
638
01:21:11,500 --> 01:21:13,041
Sorry for bothering you.
639
01:21:13,083 --> 01:21:15,125
It's okay, it's been hard.
640
01:25:07,708 --> 01:25:10,583
Wait, how is that possible?
641
01:25:14,750 --> 01:25:16,583
Why...
642
01:25:19,583 --> 01:25:21,291
Impossible...
643
01:25:22,250 --> 01:25:24,750
Wait...
644
01:26:30,166 --> 01:26:33,083
The victim was a high school student, living in this apartment complex.
645
01:26:33,375 --> 01:26:35,333
Yes, what about the discoverer?
646
01:26:35,333 --> 01:26:38,708
Male about 30 years old, also a resident here.
647
01:26:39,041 --> 01:26:40,375
Really.
648
01:26:50,708 --> 01:26:53,250
The victim's house is on the sixth floor.
649
01:26:54,541 --> 01:26:57,583
Most likely jumped from the front door of the house.
650
01:26:58,291 --> 01:27:02,416
Based on hardness, time of death was approximately last night.
651
01:27:02,416 --> 01:27:04,041
At that time, the victim's mother was not home.
652
01:27:04,625 --> 01:27:05,833
No home?
653
01:27:07,166 --> 01:27:09,500
Her mother works at night.
654
01:27:09,500 --> 01:27:12,250
I heard he often comes home at midnight.
655
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
By the way, she didn't go to work last night.
656
01:27:14,541 --> 01:27:17,583
Which went to a close male friend's house.
657
01:27:17,791 --> 01:27:20,666
Huh? What about dad? - No, divorced.
658
01:27:24,083 --> 01:27:25,875
We have confirmed.
659
01:27:25,875 --> 01:27:30,333
The victim left the karaoke bar where she worked part-time at 8:30 last night.
660
01:27:31,750 --> 01:27:33,291
Is the place to work far away?
661
01:27:33,541 --> 01:27:35,291
Walk about 20 minutes.
662
01:27:35,458 --> 01:27:37,958
I heard that she often rides a bicycle.
663
01:27:38,208 --> 01:27:40,166
The manager said it rained yesterday.
664
01:27:40,166 --> 01:27:43,708
She must have walked home.
665
01:27:44,458 --> 01:27:48,000
Don't know your whereabouts after work?
666
01:27:48,791 --> 01:27:52,166
No no, this is just jumping off a building, right?
667
01:27:52,916 --> 01:27:55,958
Doumoto keeps thinking wildly.
668
01:28:09,708 --> 01:28:13,000
Family situation is problematic, there is no will.
669
01:28:13,208 --> 01:28:15,541
Studying well but because of economic problems.
670
01:28:15,541 --> 01:28:17,541
Having to worry about college.
671
01:28:17,708 --> 01:28:21,333
And recently things have not been favorable.
672
01:28:22,458 --> 01:28:26,500
Just a teenager thinking about it and jumping off the building.
673
01:28:27,041 --> 01:28:30,416
We conclude that it is suicide.
674
01:28:30,541 --> 01:28:31,583
That's right.
675
01:28:34,541 --> 01:28:40,041
But is she the type of person who would commit suicide like that?
676
01:28:41,583 --> 01:28:45,125
Let's say, let's say this is a murder.
677
01:28:45,458 --> 01:28:47,625
The fact that there were no traces of murder was very unusual.
678
01:28:48,125 --> 01:28:49,833
Huh? What are you talking about?
679
01:28:50,125 --> 01:28:52,000
This case.
680
01:28:52,666 --> 01:28:56,875
It seems like all traces have been erased.
681
01:28:57,666 --> 01:28:59,875
Then it's suicide.
682
01:28:59,875 --> 01:29:01,541
What are you doing?
683
01:29:01,625 --> 01:29:03,583
No, even the handrails don't show fingerprints.
684
01:29:04,000 --> 01:29:05,208
Because it's raining.
685
01:29:06,458 --> 01:29:09,041
I looked at the file again.
686
01:29:12,000 --> 01:29:15,041
Hey Doumoto, stop it.
687
01:29:15,916 --> 01:29:17,958
Could not find the reason.
688
01:29:17,958 --> 01:29:19,708
We cannot hastily conclude that it is suicide.
689
01:29:19,833 --> 01:29:21,500
What reason?
690
01:29:21,500 --> 01:29:22,875
Detectives must rely on intuition.
691
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
Understand? Take advantage of your intuition.
692
01:29:26,958 --> 01:29:29,333
People will not die for no reason.
693
01:29:37,791 --> 01:29:39,750
Kuramoto Kana, 37 years old.
694
01:29:39,875 --> 01:29:41,875
Work at a pharmaceutical factory in the city.
695
01:29:42,291 --> 01:29:44,625
Estimated time of death was 5 a.m. yesterday.
696
01:29:44,791 --> 01:29:48,583
Can be washed away from upstream in the mountains.
697
01:29:48,708 --> 01:29:50,125
According to her mother.
698
01:29:50,541 --> 01:29:52,916
The husband, who is living separately, recently kept asking for reconciliation.
699
01:29:52,916 --> 01:29:54,208
Made her very miserable.
700
01:29:56,208 --> 01:29:59,875
That person keeps saying he will quit drinking.
701
01:29:59,875 --> 01:30:01,458
But don't say quit drinking.
702
01:30:01,458 --> 01:30:04,083
Which is worse.
703
01:30:05,041 --> 01:30:06,583
Don't know when.
704
01:30:08,416 --> 01:30:11,583
Kana won the lottery.
705
01:30:12,500 --> 01:30:14,000
That amount.
706
01:30:14,750 --> 01:30:18,916
He spent it all on alcohol.
707
01:30:25,666 --> 01:30:27,166
1 million.
708
01:30:28,875 --> 01:30:30,708
There's 1 million.
709
01:30:32,875 --> 01:30:35,375
How could he spend it there?
710
01:30:35,916 --> 01:30:38,208
He said it was "impulsive".
711
01:30:38,458 --> 01:30:39,791
What the hell!
712
01:30:41,833 --> 01:30:43,708
Afterward.
713
01:30:45,791 --> 01:30:49,625
He drove drunk and caused an accident.
714
01:30:54,458 --> 01:30:57,125
After that case.
715
01:30:57,125 --> 01:30:59,791
I don't trust him anymore.
716
01:31:01,875 --> 01:31:04,500
I can't trust him.
717
01:31:07,083 --> 01:31:08,958
Kana jumping into the river...
718
01:31:08,958 --> 01:31:10,416
What river to jump into?
719
01:31:11,708 --> 01:31:13,875
Why did Kana jump into the river?
720
01:31:15,583 --> 01:31:18,250
How could Kana jump into the river?
721
01:31:22,583 --> 01:31:25,125
Kana cannot jump into the river.
722
01:31:28,500 --> 01:31:30,833
Kana did not jump into the river.
723
01:31:33,541 --> 01:31:36,541
Kana did not jump into the river.
724
01:32:31,875 --> 01:32:34,250
So you didn't see Sakiyama yesterday?
725
01:32:34,916 --> 01:32:35,958
That's right.
726
01:32:36,791 --> 01:32:39,833
When I arrived at the botanical garden at the meeting place.
727
01:32:40,291 --> 01:32:43,166
Then I didn't see her.
728
01:32:44,291 --> 01:32:46,000
Really.
729
01:32:49,708 --> 01:32:50,916
This.
730
01:32:52,125 --> 01:32:56,000
At his previous job, he used violence against a female colleague.
731
01:33:03,291 --> 01:33:04,666
What?
732
01:33:05,375 --> 01:33:09,458
That's why he moved to another store.
733
01:33:13,583 --> 01:33:15,041
Please ask.
734
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
Am I a suspect?
735
01:33:21,041 --> 01:33:24,541
I heard she died by accident, right?
736
01:33:26,958 --> 01:33:31,375
It was me, the cigarette before was indeed marijuana.
737
01:33:32,375 --> 01:33:35,291
Probably smoked high concentrations of marijuana.
738
01:33:35,291 --> 01:33:37,750
Lost consciousness and fell into the lake.
739
01:33:38,750 --> 01:33:42,958
That's right, there were no fingerprints at the scene either.
740
01:33:46,583 --> 01:33:47,750
Wait a minute.
741
01:33:47,750 --> 01:33:49,916
I will call back later.
742
01:33:52,750 --> 01:33:57,250
Kanagawa Prefectural Police investigating another case have arrived.
743
01:33:58,125 --> 01:34:00,625
One is Doumoto, the other is Iida.
744
01:34:11,166 --> 01:34:14,583
You two want to see your hair, right?
745
01:34:15,583 --> 01:34:16,791
Please see.
746
01:34:23,958 --> 01:34:27,666
Is it related to other cases?
747
01:35:11,458 --> 01:35:12,625
Present.
748
01:35:14,000 --> 01:35:16,541
Investigators in charge of the case said.
749
01:35:17,875 --> 01:35:20,625
The ability to kill.
750
01:35:21,791 --> 01:35:23,666
Is extremely low.
751
01:35:34,708 --> 01:35:36,000
However.
752
01:35:39,416 --> 01:35:42,291
Mr. Iida cannot commit suicide.
753
01:35:48,750 --> 01:35:50,291
We.
754
01:35:52,500 --> 01:35:55,000
Did I miss something?
755
01:37:22,416 --> 01:37:23,791
Really interesting.
756
01:37:23,958 --> 01:37:26,166
Good, so creepy.
757
01:37:26,208 --> 01:37:29,750
When I'm old, I still pay attention to my wife's figure.
758
01:37:29,916 --> 01:37:31,083
What's wrong?
759
01:37:31,375 --> 01:37:34,583
He pays attention to my figure, I even feel jealous.
760
01:37:34,666 --> 01:37:37,000
My husband doesn't care at all.
761
01:37:37,125 --> 01:37:38,833
Don't talk anymore.
762
01:37:39,041 --> 01:37:42,083
Even though he's grown up, he recently started working out on his own.
763
01:37:42,083 --> 01:37:44,625
Who are those muscles trained for?
764
01:37:44,833 --> 01:37:47,708
But practicing doesn't even look good.
765
01:37:48,000 --> 01:37:50,375
Exercise your abs like this.
766
01:37:52,000 --> 01:37:53,041
Breathing sound...
767
01:38:00,125 --> 01:38:01,666
Great.
768
01:38:02,458 --> 01:38:04,333
But I can really understand.
769
01:38:04,458 --> 01:38:07,208
Suddenly, bodybuilding seems to have a dark purpose.
770
01:38:07,375 --> 01:38:08,500
Right?
771
01:38:09,208 --> 01:38:12,416
Hey, you said you're free these days, right?
772
01:38:12,583 --> 01:38:13,583
Yeah yeah.
773
01:38:13,708 --> 01:38:15,583
So I have something to introduce to you.
774
01:38:15,791 --> 01:38:17,625
What? - Swimming.
775
01:38:17,625 --> 01:38:19,083
Swimming? - That's right.
776
01:38:19,291 --> 01:38:20,833
Swimming class.
777
01:38:22,625 --> 01:38:23,625
Huh? Why?
778
01:38:24,041 --> 01:38:27,083
To avoid being called fat by my husband.
779
01:38:32,708 --> 01:38:34,166
Squat.
780
01:38:38,333 --> 01:38:39,375
Keep your back straight.
781
01:38:50,375 --> 01:38:52,333
Use your back muscles.
782
01:38:56,833 --> 01:38:58,208
Sunfish.
783
01:39:00,666 --> 01:39:01,666
Wider movements.
784
01:39:05,166 --> 01:39:09,041
I forgot Ryoko is an all-around athlete.
785
01:39:09,666 --> 01:39:12,041
I've taken a few lessons already.
786
01:39:12,291 --> 01:39:14,666
At first I didn't know anything.
787
01:39:15,291 --> 01:39:16,958
Stop it.
788
01:39:18,791 --> 01:39:20,000
This.
789
01:39:20,291 --> 01:39:23,625
Coach Friday is here.
790
01:39:23,791 --> 01:39:25,666
It's very popular.
791
01:39:28,083 --> 01:39:31,291
It seems like I started teaching three months ago.
792
01:39:31,541 --> 01:39:35,583
Many people asked to transfer to Friday class.
793
01:39:35,666 --> 01:39:38,750
So disgusting, there's even a coach like that.
794
01:39:39,000 --> 01:39:42,375
Very cheerful and lively.
795
01:39:42,500 --> 01:39:45,208
Nature evokes our motivation.
796
01:39:45,583 --> 01:39:47,541
Most importantly, he is a stylish guy.
797
01:39:47,958 --> 01:39:49,708
Stylish.
798
01:39:50,208 --> 01:39:54,875
That's right, much better than today's rickety old man.
799
01:39:54,875 --> 01:39:57,041
He's much better.
800
01:39:57,708 --> 01:39:59,083
That's right.
801
01:40:38,041 --> 01:40:41,083
Huh? Does the Friday class also become old men?
802
01:40:41,208 --> 01:40:45,083
Yes, the cool guy from Friday class.
803
01:40:45,291 --> 01:40:47,458
It seems like I started asking for leave last week.
804
01:40:49,916 --> 01:40:50,916
Overloaded?
805
01:40:50,916 --> 01:40:53,416
Everyone in the class said.
806
01:40:53,625 --> 01:40:56,333
"He's always full of energy, why is that?"
807
01:40:56,625 --> 01:40:59,833
"He is very sociable and chatty"
808
01:41:00,125 --> 01:41:02,666
Everyone is very worried about him.
809
01:41:05,166 --> 01:41:09,250
As the saying goes, there is a tree, whose appearance cannot be predicted.
810
01:41:09,958 --> 01:41:11,875
He may appear happy on the outside.
811
01:41:11,875 --> 01:41:14,250
But there is a lot of pressure inside.
812
01:41:15,250 --> 01:41:16,666
You're so cold.
813
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
Talk like it has nothing to do with you.
814
01:41:18,750 --> 01:41:21,125
It originally had nothing to do with me.
815
01:41:23,291 --> 01:41:27,333
Happy stylish guy, please come back soon.
816
01:41:29,125 --> 01:41:30,333
Ryoko.
817
01:41:32,291 --> 01:41:33,458
Hello.
818
01:41:36,916 --> 01:41:40,958
This is Reishima, the person who introduced me to this class.
819
01:41:41,208 --> 01:41:42,583
Hello.
820
01:41:43,458 --> 01:41:47,000
He and I met through swimming.
821
01:41:47,583 --> 01:41:49,666
This is my friend, Okahashi.
822
01:41:50,291 --> 01:41:52,333
Hello, nice to meet you.
823
01:41:53,958 --> 01:41:55,666
Nice to meet you.
824
01:42:12,000 --> 01:42:13,375
I know.
825
01:42:13,500 --> 01:42:15,833
There is no Friday class cool guy.
826
01:42:15,833 --> 01:42:18,375
There are good men around you.
827
01:42:18,375 --> 01:42:20,166
Mr. Reishima?
828
01:42:21,375 --> 01:42:22,583
YES.
829
01:42:23,333 --> 01:42:26,875
He is cheerful and likable.
830
01:42:26,875 --> 01:42:28,708
The body is healthy again.
831
01:42:28,791 --> 01:42:31,375
No, I didn't mean that.
832
01:42:31,416 --> 01:42:33,208
Now it's hidden away.
833
01:42:33,250 --> 01:42:34,708
It's really not.
834
01:42:35,000 --> 01:42:37,208
What job does he do?
835
01:42:37,333 --> 01:42:39,125
I never asked.
836
01:42:39,125 --> 01:42:40,500
It's been hard.
837
01:42:40,833 --> 01:42:42,708
It's been hard.
838
01:42:45,166 --> 01:42:47,166
Are you done today?
839
01:42:47,166 --> 01:42:50,333
No, I swam one more lap.
840
01:42:50,791 --> 01:42:51,750
See you again.
841
01:43:27,208 --> 01:43:28,916
Sorry for the sudden visit.
842
01:43:29,708 --> 01:43:32,041
I asked about your wife's case before.
843
01:43:32,041 --> 01:43:33,833
I'm the Kanagawa Prefectural Police...
844
01:43:34,041 --> 01:43:37,083
You're Doumoto, I remember.
845
01:43:40,750 --> 01:43:41,958
Yes.
846
01:43:43,291 --> 01:43:46,166
What's going on today?
847
01:43:58,000 --> 01:44:01,041
A female high school student in Kanagawa fell from a high building.
848
01:44:02,083 --> 01:44:04,791
A housewife in Fukuoka drowned in a stream.
849
01:44:05,958 --> 01:44:10,500
A cleaning worker at Ishikawa department store fell to death.
850
01:44:12,458 --> 01:44:14,666
An innkeeper in Miyagi.
851
01:44:16,291 --> 01:44:17,666
And.
852
01:44:18,500 --> 01:44:22,291
My colleague just passed away a few days ago.
853
01:44:24,416 --> 01:44:28,791
All of their hair had traces of unusual haircuts.
854
01:44:31,291 --> 01:44:34,833
Like that of his wife, Michiko.
855
01:44:40,291 --> 01:44:44,666
All were concluded to be suicides or accidents.
856
01:44:45,541 --> 01:44:49,916
We are exploring other possibilities.
857
01:44:52,416 --> 01:44:57,583
That means these may not be independent cases.
858
01:45:02,458 --> 01:45:03,833
Miss Doumoto.
859
01:45:05,458 --> 01:45:06,500
Yes.
860
01:45:08,416 --> 01:45:09,958
To be honest.
861
01:45:10,625 --> 01:45:14,000
Even if the culprit is found.
862
01:45:15,333 --> 01:45:17,875
Was I really happy then?
863
01:45:18,875 --> 01:45:21,750
Now I'm not sure.
864
01:45:25,875 --> 01:45:27,250
Recent.
865
01:45:28,833 --> 01:45:30,666
There was a heavy rain.
866
01:45:30,666 --> 01:45:32,208
The mountains behind there.
867
01:45:33,250 --> 01:45:35,500
There was a landslide.
868
01:45:35,500 --> 01:45:37,791
Many houses were swept away.
869
01:45:39,458 --> 01:45:40,833
There were also deaths.
870
01:45:42,291 --> 01:45:43,666
I was suddenly overwhelmed with emotions.
871
01:45:44,458 --> 01:45:48,166
I used to hate the rain, hate that mountain.
872
01:45:49,166 --> 01:45:54,666
But everyone knows nature is not malicious.
873
01:45:56,541 --> 01:45:57,833
Malice?
874
01:45:58,541 --> 01:45:59,750
Yes.
875
01:46:02,375 --> 01:46:04,583
At that time I thought.
876
01:46:06,791 --> 01:46:11,500
Whether Michiko's death was suicide or murder.
877
01:46:13,000 --> 01:46:16,041
Even though I don't know who the killer is.
878
01:46:18,208 --> 01:46:20,083
It can be considered a natural disaster.
879
01:46:21,708 --> 01:46:22,916
Consider it an accident.
880
01:46:25,125 --> 01:46:28,833
It seems like a disaster has taken away my loved ones.
881
01:46:31,291 --> 01:46:33,500
Change your way of thinking.
882
01:46:35,041 --> 01:46:39,250
That is the answer that I personally find most acceptable.
883
01:46:42,500 --> 01:46:44,375
So Miss Doumoto, sorry.
884
01:46:45,916 --> 01:46:50,291
I don't want to dig up old stories.
885
01:46:50,416 --> 01:46:53,041
I don't want to repeat those things again.
886
01:46:57,666 --> 01:47:01,541
I hope you leave me alone.
887
01:49:25,416 --> 01:49:27,041
Miss Doumoto.
888
01:49:27,041 --> 01:49:30,791
I know what Mr. Iida has been investigating recently.
889
01:49:32,333 --> 01:49:33,541
What?
890
01:49:34,000 --> 01:49:36,208
Take a look at this.
891
01:49:44,250 --> 01:49:46,708
Female high school student in Kanagawa.
892
01:49:48,666 --> 01:49:50,500
The person has quit his job.
893
01:49:57,458 --> 01:50:00,333
Housewife drowned in Fukuoka.
894
01:50:02,541 --> 01:50:04,416
The person has quit his job.
895
01:50:07,125 --> 01:50:12,208
He's investigating the people who quit and disappeared after the case.
896
01:50:13,250 --> 01:50:15,083
Disappear?
897
01:50:31,708 --> 01:50:33,250
Sorry for the wait.
898
01:50:34,291 --> 01:50:35,875
However.
899
01:50:35,875 --> 01:50:40,166
No one quit after Detective Iida passed away.
900
01:50:40,750 --> 01:50:41,958
Really.
901
01:50:43,208 --> 01:50:45,250
Please ask...
902
01:50:45,250 --> 01:50:49,625
Are you looking for staff in the station?
903
01:50:50,333 --> 01:50:51,583
That's right.
904
01:50:52,166 --> 01:50:55,916
What about the subcontractors coming in and out of the station?
905
01:50:55,916 --> 01:50:57,541
Oh, that's it.
906
01:51:07,458 --> 01:51:09,333
There is one person.
907
01:51:10,416 --> 01:51:11,791
Who?
908
01:51:12,083 --> 01:51:15,416
Contractor in charge of cleaning and housekeeping.
909
01:51:15,708 --> 01:51:19,750
Mr. Daimon, just quit his job last month.
910
01:51:23,041 --> 01:51:24,458
Daimon.
911
01:51:38,000 --> 01:51:39,541
Ah, found it.
912
01:51:40,416 --> 01:51:41,958
Daimon Hiroki.
913
01:51:43,958 --> 01:51:46,375
Ms. Doumoto, this is the address.
914
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
About 30 minutes ago.
915
01:53:21,291 --> 01:53:22,833
This is it.
916
01:53:24,625 --> 01:53:26,333
This is the correct address.
917
01:54:20,666 --> 01:54:22,041
Hello?
918
01:54:24,875 --> 01:54:26,541
Huh? Where?
919
01:54:37,250 --> 01:54:40,958
If the body is discovered with cut hair.
920
01:54:41,500 --> 01:54:43,625
Detective Iida told me to contact him.
921
01:54:43,833 --> 01:54:45,958
Mr. Iida? - Correct.
922
01:54:46,375 --> 01:54:50,833
The victim was a man who used to work as a swimming instructor.
923
01:54:51,166 --> 01:54:54,541
Estimated to have been dead for about three weeks.
924
01:54:55,208 --> 01:54:57,166
He is very loved by his students.
925
01:54:57,166 --> 01:54:59,166
Cheerful and lively personality.
926
01:54:59,625 --> 01:55:03,875
Never heard of him being hated by anyone.
927
01:55:10,666 --> 01:55:15,291
We confirm the victim was at work on September 27.
928
01:55:15,375 --> 01:55:17,208
Then it disappeared.
929
01:55:17,458 --> 01:55:21,875
A man checking the boiler discovered the victim today.
930
01:55:22,291 --> 01:55:25,166
The neck was strangled by hand.
931
01:56:34,541 --> 01:56:38,875
Yet we can only sit and wait for the next case to happen.
932
01:56:42,291 --> 01:56:44,041
It's not.
933
01:56:45,125 --> 01:56:47,750
Just like an earthquake or landslide?
934
01:56:53,916 --> 01:56:56,666
Even the motive and reason for committing the crime do not exist.
935
01:57:00,583 --> 01:57:03,416
I won't miss it either.
936
01:57:07,416 --> 01:57:10,458
This case is a murder.
937
01:57:12,000 --> 01:57:14,833
And there is nothing in common.
938
01:57:15,416 --> 01:57:18,750
With previous suicides.
939
01:57:21,291 --> 01:57:22,458
I suppose.
940
01:57:23,916 --> 01:57:26,416
The hair issue is just a coincidence.
941
01:57:28,500 --> 01:57:30,083
Perhaps...
942
01:57:31,750 --> 01:57:34,916
Serial killers really don't exist?
943
01:57:46,166 --> 01:57:48,083
Doesn't exist...
944
01:57:52,125 --> 01:57:53,541
Doesn't exist...
945
01:59:16,791 --> 01:59:18,125
Sorry.
946
01:59:18,916 --> 01:59:20,916
Let me go back to the inn first.
947
01:59:24,083 --> 01:59:25,416
Miss Doumoto.
948
02:00:00,500 --> 02:00:02,166
Okay, please come over here.
949
02:00:09,916 --> 02:00:11,750
Alright.
950
02:00:14,291 --> 02:00:16,750
Fill up with 95 gasoline. - Yes.
951
02:00:17,291 --> 02:00:19,125
Filled up with 95 gasoline.
952
02:01:49,333 --> 02:01:51,833
95 gasoline filled up, total 4750 yen.
953
02:01:55,666 --> 02:01:57,000
Get 5000 yen.
954
02:02:16,125 --> 02:02:17,958
Return 250 yen.
955
02:02:19,250 --> 02:02:20,250
This is the invoice.
956
02:02:20,291 --> 02:02:21,500
Thank.
957
02:02:30,666 --> 02:02:32,166
Thanks for stopping by.
958
02:04:45,125 --> 02:04:46,291
Here we come.
959
02:04:55,625 --> 02:04:57,041
Good morning.
960
02:05:05,416 --> 02:05:07,000
This is all.
961
02:05:07,333 --> 02:05:08,375
Thank.
962
02:05:22,541 --> 02:05:23,958
Star? Do you also want to smoke?
963
02:05:24,291 --> 02:05:26,041
Are not.