1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,744 - [gâfâind] 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,659 Cineva m-a scos afară, Știu asta, dar... 4 00:00:07,703 --> 00:00:08,660 - Ce sa întâmplat? 5 00:00:08,704 --> 00:00:09,705 - Aproape am pierdut doi dintre cei mai buni 6 00:00:09,748 --> 00:00:11,402 pompierii din Chicago. 7 00:00:11,446 --> 00:00:13,883 Ori urma să vină cu tine sau deloc. 8 00:00:13,926 --> 00:00:15,798 - Hei, Cruz, ești bun? 9 00:00:15,841 --> 00:00:17,191 - Tocmai am fost puțin pe jos 10 00:00:17,234 --> 00:00:19,889 ultimele două săptămâni, stii? 11 00:00:19,932 --> 00:00:22,196 - Am primit acea promovare către adjunctul... 12 00:00:22,239 --> 00:00:23,632 [toate bucurie] - La naiba da! 13 00:00:23,675 --> 00:00:25,590 - Asta înseamnă? că nu vei lucra 14 00:00:25,634 --> 00:00:26,939 mai iesit la 51 de ani? 15 00:00:26,983 --> 00:00:28,506 - Biroul meu nu va fi aici, 16 00:00:28,550 --> 00:00:30,465 dar veți vedea cu toții multi din mine. 17 00:00:30,508 --> 00:00:33,424 - Am fost ocupat cu atât de multe non-urgenţe în ultima vreme. 18 00:00:33,468 --> 00:00:34,991 - Ei preiau atât de mult timp, 19 00:00:35,035 --> 00:00:37,341 nu sunt suficiente ambulanțe la urgentele reale. 20 00:00:37,385 --> 00:00:38,908 M-am gândit la o modalitate S-ar putea să pot 21 00:00:38,951 --> 00:00:41,345 pentru a ajuta această situație, de fapt. 22 00:00:49,919 --> 00:00:51,181 - [gura] 23 00:00:51,225 --> 00:00:54,054 [muzică sentimentală] 24 00:00:54,097 --> 00:00:55,316 - Uau. 25 00:00:55,359 --> 00:00:57,796 Cât de devreme te-ai trezit? 26 00:00:57,840 --> 00:01:02,192 - [oftă] Cinci, cred. S-ar putea să fi fost patru. 27 00:01:02,236 --> 00:01:03,889 Acel program pilot am fost povestindu-ti despre 28 00:01:03,933 --> 00:01:07,371 în San Diego, am tipărit o grămadă de articole despre el. 29 00:01:07,415 --> 00:01:09,460 Ei o numesc paramedicina. 30 00:01:09,504 --> 00:01:12,724 Practic, este o organizație nonprofit serviciu privat de ambulanță 31 00:01:12,768 --> 00:01:14,552 care servește pentru a apela frecvent la 911 32 00:01:14,596 --> 00:01:17,686 cu nevoi fără urgență, care eliberează ambii 33 00:01:17,729 --> 00:01:20,036 pe tura la manevrare urgente reale. 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,386 - Foarte inteligent. - Da, este. 35 00:01:22,430 --> 00:01:26,173 Așa că o să studiez toate chestiile astea și apoi poate 36 00:01:26,216 --> 00:01:29,611 scrie un plan care ar se potrivesc cu CFD-ul. 37 00:01:29,654 --> 00:01:31,917 Ce crezi? 38 00:01:31,961 --> 00:01:35,573 - Cred că tu... 39 00:01:38,315 --> 00:01:39,969 Sunt uimitoare. 40 00:01:40,012 --> 00:01:47,107 ♪ 41 00:01:49,631 --> 00:01:51,415 - Asta e tot ce aveam in camera de depozitare, 42 00:01:51,459 --> 00:01:53,243 dar, uh, pot epuiza pentru mai mult. 43 00:01:53,287 --> 00:01:55,506 - Nu, nu, ar trebui să fie destul. 44 00:01:55,550 --> 00:02:00,294 Hei, nu cred că am nevoie rapoarte de cheltuieli din 2011 45 00:02:00,337 --> 00:02:04,167 sau oricare dintre aceste pachete de ketchup. 46 00:02:07,779 --> 00:02:09,607 - Hei, cană bună. 47 00:02:11,522 --> 00:02:12,958 Nu vreau să-l sparg. 48 00:02:13,002 --> 00:02:15,570 - Hmm. 49 00:02:15,613 --> 00:02:20,096 Acesta este un cadou binevenit de când am ajuns prima dată la 51 de ani. 50 00:02:20,140 --> 00:02:21,837 Da. 51 00:02:21,880 --> 00:02:23,665 30 de ani impari. 52 00:02:25,971 --> 00:02:27,886 Strânge o mulțime de amintiri. 53 00:02:27,930 --> 00:02:30,585 - Ei bine, atunci, lucru bun noul tău birou 54 00:02:30,628 --> 00:02:32,717 la sediul raional este chiar mai mare. 55 00:02:34,066 --> 00:02:36,243 - Da, lucru bun. 56 00:02:43,206 --> 00:02:44,599 - Omule, totul sa terminat cronologia mea. 57 00:02:44,642 --> 00:02:46,601 - Nebun. Uită-te și verifică. 58 00:02:46,644 --> 00:02:49,299 Postarea originală are peste un milion de vizualizări. 59 00:02:50,561 --> 00:02:53,477 - Hei, căpitane... - Da. 60 00:02:53,521 --> 00:02:54,826 - Ai văzut asta? 61 00:02:54,870 --> 00:02:57,655 [țipând] Uau, stai! 62 00:02:57,699 --> 00:02:59,179 - A postat cineva pe rețelele de socializare, 63 00:02:59,222 --> 00:03:00,484 și explodează chiar acum. 64 00:03:00,528 --> 00:03:02,225 - Ti-au dat un nume de super-erou... 65 00:03:02,269 --> 00:03:03,618 Licuriciul. 66 00:03:03,661 --> 00:03:06,229 - Firefly și Fireflyighter 67 00:03:06,273 --> 00:03:08,275 ambele sunt in tendinte pe Twitter chiar acum. 68 00:03:08,318 --> 00:03:10,320 Și oamenii sunt egali făcând Tik Toks. 69 00:03:10,364 --> 00:03:14,237 [muzică eroică] 70 00:03:14,281 --> 00:03:16,283 - Bine, bine, este suficient. 71 00:03:16,326 --> 00:03:17,675 - Dacă ai avut o rețea de socializare, ai primi 72 00:03:17,719 --> 00:03:19,242 atât de mulți adepți noi din aceasta. 73 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 - Uh-huh. 74 00:03:20,504 --> 00:03:21,723 - Aş putea să te pun la cale cu un cont. 75 00:03:21,766 --> 00:03:26,206 - [chicotește] Sunt bine, mulțumesc. 76 00:03:26,249 --> 00:03:27,990 - Hei, ce ai acolo? 77 00:03:29,687 --> 00:03:33,256 - Ai auzit a unei mini biblioteci gratuite? 78 00:03:33,300 --> 00:03:34,518 - Le-am auzit pe toate trei din acele cuvinte, 79 00:03:34,562 --> 00:03:35,867 doar niciodată împreună. 80 00:03:35,911 --> 00:03:38,348 - Bine, am pus-o la capătul șorțului. 81 00:03:38,392 --> 00:03:40,742 Vecinii pot lua o carte, lasa o carte. 82 00:03:40,785 --> 00:03:44,093 Am pus un pliant chiar acolo. Adu-ți cărțile vechi. 83 00:03:44,136 --> 00:03:46,356 - Da, văd asta acum. 84 00:03:46,400 --> 00:03:49,229 Chiar lângă înscriere pentru datoria de paradă, 85 00:03:49,272 --> 00:03:51,274 ceea ce nici eu nu am făcut. - [chicotește] 86 00:03:51,318 --> 00:03:52,710 - Nu te teme, Mouch. Te-am acoperit. 87 00:03:52,754 --> 00:03:55,931 - Oh, uită-te la asta. Ce avem? 88 00:03:55,974 --> 00:03:59,239 Acestea sunt toate... 89 00:03:59,282 --> 00:04:01,023 toți câștigătorii Pulitzer. 90 00:04:01,066 --> 00:04:03,895 - N-aş şti. Nu citesc din placere. 91 00:04:03,939 --> 00:04:06,420 Sunt ale lui Mazie. - Asta mai merge? 92 00:04:06,463 --> 00:04:08,030 - Nu este. [alarma zgomotătoare] 93 00:04:08,073 --> 00:04:10,685 - Echipa trei, camionul 81, motor 51. 94 00:04:10,728 --> 00:04:13,253 Accident cu mai multe vehicule, Stat și 37. 95 00:04:13,296 --> 00:04:16,299 [sirenele plângând] 96 00:04:16,343 --> 00:04:19,259 [muzică plină de suspans] 97 00:04:19,302 --> 00:04:26,440 ♪ 98 00:04:34,752 --> 00:04:36,450 - Totul în regulă? - Da, sunt bine. 99 00:04:36,493 --> 00:04:37,712 Nu sunt sigur de ea, totuși. 100 00:04:40,105 --> 00:04:42,499 - Echipă, eliberează șoferul. 101 00:04:42,543 --> 00:04:44,022 Vă vom acoperi cu stingătoare. 102 00:04:44,066 --> 00:04:45,502 - Da, copiază asta. 103 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 Capp, Tony, fălci și tăietori. 104 00:04:47,374 --> 00:04:48,723 - Cruz, pregătește-te. Mergem sub. 105 00:04:48,766 --> 00:04:50,377 - Copiază asta. 106 00:04:50,420 --> 00:04:57,427 ♪ 107 00:04:57,471 --> 00:04:58,950 - Ritter, apucă acea linie! 108 00:04:58,994 --> 00:05:01,213 - Copiază asta! 109 00:05:01,257 --> 00:05:03,390 - Hai să luăm puțin din Lacul Michigan pe această marfă. 110 00:05:03,433 --> 00:05:05,000 - Am înțeles, căpitane. 111 00:05:15,706 --> 00:05:16,664 - Bine. 112 00:05:20,189 --> 00:05:21,146 - Lovi-te. 113 00:05:21,190 --> 00:05:28,328 ♪ 114 00:05:40,470 --> 00:05:43,560 - [hiperventilatoare] 115 00:05:54,179 --> 00:05:54,354 . 116 00:05:54,397 --> 00:05:57,357 - [hiperventilatoare] 117 00:05:57,400 --> 00:06:00,360 [muzică plină de suspans] 118 00:06:00,403 --> 00:06:06,017 ♪ 119 00:06:06,061 --> 00:06:09,020 - Cruz! Cruz, unde ești? 120 00:06:13,721 --> 00:06:16,288 Ia o parte. - Da. 121 00:06:16,332 --> 00:06:17,333 Uf. 122 00:06:29,345 --> 00:06:32,130 - Am o victimă femeie. E inconștientă. 123 00:06:32,174 --> 00:06:33,697 Am nevoie de un panou și un guler C. 124 00:06:33,741 --> 00:06:36,004 - Copie. - Vine placa gulerului. 125 00:06:46,580 --> 00:06:49,191 - Unu, doi, trei. 126 00:06:49,234 --> 00:06:52,324 [palavrie radio indistinctă] 127 00:06:58,940 --> 00:07:00,158 - Totul clar. 128 00:07:04,859 --> 00:07:06,208 - Să o ducem la Med. 129 00:07:23,573 --> 00:07:27,621 - Bine, să vedem dacă asta focul vrea să încerce să se reaprindă. 130 00:07:29,840 --> 00:07:32,626 - Hei, Herrmann, ce simti despre 131 00:07:32,669 --> 00:07:34,192 a rămas în urmă pentru a face revizie? 132 00:07:34,236 --> 00:07:36,281 Va avea o sarcină grea distrugător pentru a curăța această mizerie. 133 00:07:36,325 --> 00:07:38,109 S-ar putea să nu ajungă aici pentru o vreme. 134 00:07:38,153 --> 00:07:40,372 - Da, nu, fără sudoare, căpitane. Ne putem descurca. 135 00:07:40,416 --> 00:07:41,983 - Grozav. Ne vedem acasă. 136 00:07:42,026 --> 00:07:45,552 - Hei, Ritter, hai să punem un lanț pe mașina asta 137 00:07:45,595 --> 00:07:47,379 și scoate-l de aici. 138 00:07:47,423 --> 00:07:54,343 ♪ 139 00:08:06,964 --> 00:08:08,226 - Hei. 140 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 Cruz-- 141 00:08:15,843 --> 00:08:20,369 ce s-a întâmplat cu tine acolo sub - sub remorcă? 142 00:08:20,412 --> 00:08:22,066 - Oh, um-- 143 00:08:22,110 --> 00:08:24,112 Nu aveam o potrivire bună pe masca mea, 144 00:08:24,155 --> 00:08:25,679 și m-am gândit că mă voi retrage pentru o secundă pentru a o repara. 145 00:08:25,722 --> 00:08:27,463 Da, nu am vrut pentru tine a trebui să intervină. 146 00:08:27,507 --> 00:08:30,074 - Nu, am fost... am fost chiar acolo. Nu a fost mare lucru. 147 00:08:38,082 --> 00:08:40,215 - Căpitanul Casey? Tu ești, nu? 148 00:08:40,258 --> 00:08:42,565 Din videoclip? 149 00:08:42,609 --> 00:08:46,047 - Da, da, asta sunt eu. - Mergem la Sf. Ignatie. 150 00:08:46,090 --> 00:08:48,702 - Am văzut postarea despre tine si salvarea. 151 00:08:48,745 --> 00:08:51,574 Și ne spunem: „Firehouse 51 este chiar lângă noi.” 152 00:08:51,618 --> 00:08:54,490 - Putem... putem obţine o poza cu tine? 153 00:08:54,534 --> 00:08:58,276 - Da, da, da. Da, sigur. 154 00:08:58,320 --> 00:09:00,061 Oh, ca tipul selfie? - Da. 155 00:09:00,104 --> 00:09:01,584 - Da, bine. Oh! - Aici. 156 00:09:01,628 --> 00:09:04,544 [muzică sinceră] 157 00:09:04,587 --> 00:09:06,241 - În regulă. 158 00:09:07,764 --> 00:09:09,984 Bine, am luat o grămadă, ca să-l poți alege pe cel mai bun. 159 00:09:11,420 --> 00:09:14,205 - Stella Kidd este cea voi băieți ar trebui să cunoașteți. 160 00:09:14,249 --> 00:09:16,991 Ea conduce acest program grozav numită Girls On Fire. 161 00:09:17,034 --> 00:09:18,383 - Da! 162 00:09:18,427 --> 00:09:20,168 Da, ceea ce ai putea fi total în. 163 00:09:20,211 --> 00:09:22,170 Da, este un program conceput pentru a obține femei tinere 164 00:09:22,213 --> 00:09:24,085 ca voi înșivă interesat de serviciul de pompieri. 165 00:09:24,128 --> 00:09:26,043 Deci practic... 166 00:09:27,479 --> 00:09:29,960 - Deci căpitanul Casey are niște ventilatoare de foc. 167 00:09:30,004 --> 00:09:32,267 [râsete] 168 00:09:32,310 --> 00:09:34,008 - Asta primesti pentru showboating. 169 00:09:38,882 --> 00:09:40,667 - Bine, Doherty, loveşte. 170 00:09:48,283 --> 00:09:50,198 - Ah, vino sus! Vine sus! 171 00:09:52,069 --> 00:09:53,505 Bun. 172 00:09:55,464 --> 00:09:57,379 - Uite, când e mai bine pentru a ridica doar remorca 173 00:09:57,422 --> 00:09:58,598 in loc de... - Shh! 174 00:10:16,311 --> 00:10:17,442 - Charlie! - Da. 175 00:10:18,487 --> 00:10:20,532 - Ia asta. - Da. 176 00:10:20,576 --> 00:10:21,533 Am înţeles? 177 00:10:27,757 --> 00:10:29,019 - Huh. 178 00:10:29,063 --> 00:10:30,934 [copilul plânge] 179 00:10:30,978 --> 00:10:33,894 [muzică îngrozitoare] 180 00:10:33,937 --> 00:10:38,638 ♪ 181 00:10:38,681 --> 00:10:39,987 - Oh, nu. 182 00:10:40,030 --> 00:10:41,162 Bine, hei, hei. 183 00:10:41,205 --> 00:10:44,644 - Tip mare, nu? Hei, amice, ești bine. 184 00:10:44,687 --> 00:10:46,297 Hei. 185 00:10:46,341 --> 00:10:49,561 Scoate chestia aia de pe tine. Da. 186 00:10:49,605 --> 00:10:51,694 Te-am prins, bine? 187 00:10:51,738 --> 00:10:53,609 Da. Te-am prins. 188 00:10:56,307 --> 00:10:59,702 Bine, Ritter, du-te și ia masca de pediatrie. 189 00:10:59,746 --> 00:11:00,703 - Bine. 190 00:11:00,747 --> 00:11:02,618 Da, ești bine. 191 00:11:03,880 --> 00:11:07,275 Acesta este motorul 51 cu o cerere urgentă. 192 00:11:07,318 --> 00:11:10,060 Am nevoie de o ambulanță la State și 37th. 193 00:11:10,104 --> 00:11:12,106 - Copie, 51, stand by. 194 00:11:13,716 --> 00:11:16,545 - Hei, bine. 195 00:11:16,588 --> 00:11:18,199 Bine. Da. 196 00:11:18,242 --> 00:11:22,290 Ascultă, vei fi bine, bine? 197 00:11:22,333 --> 00:11:24,031 Te vom aduce înapoi la mama ta 198 00:11:24,074 --> 00:11:25,946 cât mai curând posibil. 199 00:11:25,989 --> 00:11:28,296 Bine, ești bine? - Da. 200 00:11:28,339 --> 00:11:30,733 - Bine, haide. 201 00:11:30,777 --> 00:11:33,562 Întoarce-l. L-ai prins? - Da, da, da. 202 00:11:38,306 --> 00:11:39,655 - L-ai prins? - Da. 203 00:11:43,441 --> 00:11:47,750 - 51 la Main, pot primi un ETA pe ambulanța noastră? 204 00:11:47,794 --> 00:11:50,231 - Cea mai apropiată ambulanță este la 15 minute. 205 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 - Ar trebui să-l luăm in motor? 206 00:11:52,233 --> 00:11:55,323 - Nu, are nevoie de un medic chiar acum. 207 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 - Ei bine, Leonard, vitalele tale sunt normale. 208 00:12:00,545 --> 00:12:02,460 - Mă simt ca a inimii mele va exploda. 209 00:12:02,504 --> 00:12:05,725 - Ești sigur că nu ești doar ai din nou putina anxietate? 210 00:12:07,291 --> 00:12:10,381 [telefon suna] 211 00:12:13,210 --> 00:12:14,342 - Hei, Herrmann, ce e? 212 00:12:14,385 --> 00:12:15,996 - Hei, Brett, esti la un apel? 213 00:12:16,039 --> 00:12:17,519 - Tocmai ne încheiem, de ce? 214 00:12:17,562 --> 00:12:20,827 - Sunt la State și 37th, uh-- 215 00:12:20,870 --> 00:12:23,307 Am un băiețel aici în stare proastă. 216 00:12:23,351 --> 00:12:25,309 Dispecera îmi spune că cel mai apropiat ambo 217 00:12:25,353 --> 00:12:27,181 este la 15 minute. 218 00:12:27,224 --> 00:12:28,530 - Da, doar suntem sus blocul. 219 00:12:28,573 --> 00:12:31,533 Putem fi acolo în două minute. - Serios? Fă-o. 220 00:12:31,576 --> 00:12:33,317 Bine, orice ai avea de făcut, ajunge aici. 221 00:12:33,361 --> 00:12:35,798 - Bine, da. Suntem pe drum. 222 00:12:35,842 --> 00:12:38,496 - Leonard, vreau să faci exercițiile tale de respirație 223 00:12:38,540 --> 00:12:41,978 și aplicația ta de meditație. - Oh, am uitat de acea aplicație. 224 00:12:42,022 --> 00:12:43,937 - Va ajuta, promit. 225 00:12:46,113 --> 00:12:50,160 - Hei, stai acolo, tip mare. 226 00:12:50,204 --> 00:12:53,207 Bine, ajutorul este pe drum. 227 00:12:58,038 --> 00:12:58,255 . 228 00:12:58,299 --> 00:13:01,215 [muzică plină de suspans] 229 00:13:01,258 --> 00:13:05,915 ♪ 230 00:13:05,959 --> 00:13:07,525 - Se prăbuşeşte. De-abia respiră. 231 00:13:07,569 --> 00:13:09,049 - În regulă. 232 00:13:13,314 --> 00:13:14,228 Stetoscop. 233 00:13:18,319 --> 00:13:19,842 Plămânii s-au diminuat. 234 00:13:19,886 --> 00:13:21,322 - Presiunea este scăzută, ritmul cardiac este crescut. 235 00:13:21,365 --> 00:13:22,889 - Traheea lui incepand sa devieze. 236 00:13:22,932 --> 00:13:24,891 - Ooh, pneumotorax tensionat? 237 00:13:24,934 --> 00:13:26,109 - Da, avem nevoie pentru a-l decomprima. 238 00:13:26,153 --> 00:13:27,328 - Bine. 239 00:13:32,724 --> 00:13:34,726 - Nu, e prea mare. 240 00:13:34,770 --> 00:13:36,685 Dă-mi regula angiocat de calibru 16. 241 00:13:36,728 --> 00:13:37,817 - Mm. - Da. 242 00:13:37,860 --> 00:13:44,954 ♪ 243 00:13:49,872 --> 00:13:51,918 - [gâfâind] 244 00:13:54,398 --> 00:13:56,052 - Va fi bine? 245 00:13:56,096 --> 00:13:57,314 - Nu ştiu dacă are sângerare internă 246 00:13:57,358 --> 00:13:59,142 sau traumatism cranian... trebuie să-l ducem la Med. 247 00:13:59,186 --> 00:14:02,232 Puțin ajutor? Pe trei. Unu, doi, trei. 248 00:14:02,276 --> 00:14:09,196 ♪ 249 00:14:17,726 --> 00:14:19,902 [sirena plângă] 250 00:14:19,946 --> 00:14:21,643 - Vrei să anulez celălalt ambo? 251 00:14:21,686 --> 00:14:23,819 - Uh, uh-- 252 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 Da. Multumesc. 253 00:14:26,517 --> 00:14:27,997 - Da. 254 00:14:28,041 --> 00:14:31,044 51 la Main. - Hai, 51. 255 00:14:31,087 --> 00:14:32,784 - 61 au răspuns la semnalul nostru. 256 00:14:32,828 --> 00:14:34,221 Nu avem nevoie acel ambo mai. 257 00:14:35,831 --> 00:14:38,268 - Hei, Herrmann, am auzit cererea ta de ambo 258 00:14:38,312 --> 00:14:40,140 intra prin radio. Despre ce era vorba? 259 00:14:40,183 --> 00:14:41,141 - Hm... 260 00:14:43,143 --> 00:14:45,362 Era un copil mic pe bancheta din spate a acelei mașini. 261 00:14:48,409 --> 00:14:49,627 - Ce? - Da. 262 00:14:49,671 --> 00:14:51,673 Patru, poate cinci ani. 263 00:14:51,716 --> 00:14:52,935 - M-am uitat. Am verificat acolo. 264 00:14:52,979 --> 00:14:54,850 - Nu era nicio cale pentru tine să-l văd. 265 00:14:54,894 --> 00:14:56,460 Nu până când am tras mașina aia afară 266 00:14:56,504 --> 00:14:59,899 de sub acea remorcă. - La naiba. 267 00:14:59,942 --> 00:15:03,250 - Ei bine, chiar și atunci, a fost doar Herrmann care l-a auzit plângând. 268 00:15:03,293 --> 00:15:05,121 N-am avut nici o idee. 269 00:15:05,165 --> 00:15:07,994 - Te acordi la acea frecvență după cinci copii. 270 00:15:08,037 --> 00:15:10,735 - E bine? - 61 era în apropiere. 271 00:15:10,779 --> 00:15:15,436 Dacă supraviețuiește este datorita lor. 272 00:15:15,479 --> 00:15:17,438 Ascultă, mă duc a lovit dușul ăla 273 00:15:17,481 --> 00:15:19,135 și spălați acel apel. 274 00:15:19,179 --> 00:15:21,964 Anunță-mă când, știi, Brett și Violet se întorc. 275 00:15:22,008 --> 00:15:24,532 - Sigur, locotenente. 276 00:15:24,575 --> 00:15:25,707 - Masca mea a avut o defecțiune. 277 00:15:25,750 --> 00:15:27,013 Aș fi putut... Aș fi putut intrat acolo. 278 00:15:27,056 --> 00:15:28,318 L-aș fi putut vedea. 279 00:15:28,362 --> 00:15:30,233 - Stella și cu mine eram acolo, și nu am făcut-o. 280 00:15:30,277 --> 00:15:34,063 - Eu... aș fi vrut doar să fi putut a fost mai mult ajutor, asta-i tot. 281 00:15:34,107 --> 00:15:35,891 - Da, toţi facem, Cruz. 282 00:15:37,980 --> 00:15:40,461 - Da, uh, da, nu, desigur, știu. 283 00:15:43,899 --> 00:15:45,292 [ofta] 284 00:15:48,295 --> 00:15:50,253 - Șef, cum merge împachetarea? 285 00:15:50,297 --> 00:15:52,081 - M-am cam distras de sunet 286 00:15:52,125 --> 00:15:54,170 a adolescenților care țipă afară în șorț. 287 00:15:54,214 --> 00:15:57,304 - Oh, îmi pare foarte rău, şefule. 288 00:15:57,347 --> 00:15:59,393 Există acest videoclip mergând în jur. 289 00:15:59,436 --> 00:16:01,743 - Oh, ştiu. 290 00:16:01,786 --> 00:16:03,397 - Nu am făcut nimic pentru a o încuraja. 291 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 - Mai bine începeți. 292 00:16:05,094 --> 00:16:06,182 Brass crede asta este o modalitate grozavă 293 00:16:06,226 --> 00:16:09,403 pentru a spori profilul a CFD-ului. 294 00:16:09,446 --> 00:16:12,972 - Nu. - Da. 295 00:16:13,015 --> 00:16:15,278 - O să explodeze. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 296 00:16:15,322 --> 00:16:17,150 - Ei nu vor să sufle încă. 297 00:16:17,193 --> 00:16:20,022 Vor să valorifice asupra publicitatii. 298 00:16:22,242 --> 00:16:23,330 - Adică? 299 00:16:23,373 --> 00:16:25,636 - Adică au o cerere a ta. 300 00:16:25,680 --> 00:16:26,594 - Ce vor ei să fac? 301 00:16:29,553 --> 00:16:31,860 - Cheia acestor lucruri este varietatea. 302 00:16:31,903 --> 00:16:33,035 Ai nevoie de un mic thriller? 303 00:16:33,079 --> 00:16:34,645 Ai primit-o Grisham și Connelly. 304 00:16:34,689 --> 00:16:35,907 Ai nevoie de puțină dramă? 305 00:16:35,951 --> 00:16:38,823 Uite, „O vizită din Echipa Goon." 306 00:16:38,867 --> 00:16:40,695 Oh, ești pasionat de non-ficțiune? 307 00:16:40,738 --> 00:16:46,440 Aș putea să te interesez 500 de pagini despre Ulysses S. Grant? 308 00:16:46,483 --> 00:16:47,876 - Care-i asta? 309 00:16:49,530 --> 00:16:51,967 - Oh, asta nu e nimic special. Este doar, ca, un plus... 310 00:16:52,011 --> 00:16:54,143 - „Cearșafuri în flăcări?” 311 00:16:54,187 --> 00:16:56,319 - [gâfâie] Asta sună. 312 00:16:56,363 --> 00:16:59,453 - Da, bine, CFD-ul a pus kibosh-ul 313 00:16:59,496 --> 00:17:01,629 asupra a ceea ce ar fi putut fi acum cinci ani. 314 00:17:01,672 --> 00:17:05,502 Deci, mai degrabă decât să am travaliul meu de dragoste stai într-o cutie acasă, 315 00:17:05,546 --> 00:17:08,810 M-am gândit că o pot pune afară în lume. 316 00:17:08,853 --> 00:17:12,901 - Îmi place tipul de pe coperta. - Perle înaintea porcilor. 317 00:17:12,944 --> 00:17:15,338 - Hei, fii sincer, a fost toată chestia asta 318 00:17:15,382 --> 00:17:19,125 doar pentru a lua pe cineva să-ți citești perlele? 319 00:17:19,168 --> 00:17:22,998 - Nu o să demnesc acea întrebare cu un răspuns. 320 00:17:23,042 --> 00:17:26,001 Ajută-mă să mut asta afară și sus pe stand. 321 00:17:29,874 --> 00:17:32,312 - Hei. - Hei. 322 00:17:32,355 --> 00:17:34,183 - Ritter a spus că ești întrebând despre acel băiețel. 323 00:17:34,227 --> 00:17:37,534 - Da. Cum mai face? 324 00:17:37,578 --> 00:17:39,058 - Ei bine, erau încă făcând teste când am plecat, 325 00:17:39,101 --> 00:17:40,537 dar era stabil. 326 00:17:42,931 --> 00:17:44,498 Mă bucur că am fost in cartier. 327 00:17:44,541 --> 00:17:45,455 Altfel... 328 00:17:45,499 --> 00:17:47,109 - Aveau să-l facă pe copilul ăla 329 00:17:47,153 --> 00:17:49,372 așteptați 15 minute. Poti sa crezi asta? 330 00:17:49,416 --> 00:17:52,810 - Da, sunt... sunt astea apeluri constante fără urgență. 331 00:17:52,854 --> 00:17:54,116 - Am sunat deja acasă. 332 00:17:54,160 --> 00:17:57,728 Am pus-o pe Cindy să facă o numărătoare asupra tuturor copiilor. 333 00:17:57,772 --> 00:17:59,817 Mă întreb doar. 334 00:17:59,861 --> 00:18:04,300 O să mă opresc vreodată din a face asta? dupa un apel cu cei mici? 335 00:18:04,344 --> 00:18:06,302 - Hei, scuze că te întrerup. 336 00:18:06,346 --> 00:18:09,088 Șeful Boden vrea ne vedem doi în biroul lui. 337 00:18:09,131 --> 00:18:12,134 - Noi doi? - Asta a spus el. 338 00:18:12,178 --> 00:18:15,137 [muzică îngrozitoare] 339 00:18:15,181 --> 00:18:16,225 ♪ 340 00:18:16,269 --> 00:18:18,880 - Ea este cea mai bună imagine a mea. 341 00:18:18,923 --> 00:18:21,274 Ah, intră. Închide ușa. 342 00:18:21,317 --> 00:18:24,799 Brett, cunoaște-te noul șef de câmp paramedic. 343 00:18:24,842 --> 00:18:27,541 - Oh, salut. Eu sunt Sylvie Brett. 344 00:18:27,584 --> 00:18:29,760 - Evan Hawkins. 345 00:18:29,804 --> 00:18:33,503 - Uh, ar trebui să fiu aici? - Tu Christopher Herrmann? 346 00:18:33,547 --> 00:18:35,244 - Asta e corect. 347 00:18:35,288 --> 00:18:37,203 - Am înțeles că ai plecat un apel de telefon mobil 348 00:18:37,246 --> 00:18:39,205 de la locotenentul Herrmann și te-ai redirecționat 349 00:18:39,248 --> 00:18:42,251 la locul unui accident fără curățându-l cu expediere. 350 00:18:42,295 --> 00:18:46,690 - Despre asta e vorba? - Da sau nu, Brett? 351 00:18:46,734 --> 00:18:50,041 - Hm, da. 352 00:18:50,085 --> 00:18:52,261 - Are probleme? 353 00:18:52,305 --> 00:18:54,133 - A încălcat protocolul. 354 00:18:54,176 --> 00:18:56,396 Singura întrebare acum este, justifică această infracțiune 355 00:18:56,439 --> 00:18:59,312 suspendare sau reziliere? 356 00:19:01,140 --> 00:19:05,274 - Să auzim, Brett. Ce s-a întâmplat? 357 00:19:05,318 --> 00:19:07,233 - Încheiam cu o lungă perioadă de zbor frecvent 358 00:19:07,276 --> 00:19:08,799 când am primit apelul de la locotenentul Herrmann. 359 00:19:08,843 --> 00:19:10,105 Eram la câteva străzi distanță, așa că... 360 00:19:10,149 --> 00:19:11,759 - Deci ai plecat fără a contacta dispeceratul. 361 00:19:11,802 --> 00:19:13,282 - Da, dar aveam adresa. 362 00:19:13,326 --> 00:19:15,371 - De la locotenentul Herrmann? - Da. 363 00:19:15,415 --> 00:19:17,852 - Care a sunat deja o cerere urgentă de ambulanță? 364 00:19:17,895 --> 00:19:20,594 - Da, ceea ce nu avea de gând apar timp de 15 minute. 365 00:19:20,637 --> 00:19:22,204 Copilul acela ar fi fost moartă până atunci. 366 00:19:22,248 --> 00:19:23,640 Ai de gând să o pedepsești 367 00:19:23,684 --> 00:19:26,208 pentru salvarea vieții a unui băiețel? 368 00:19:26,252 --> 00:19:27,514 - Herrmann... 369 00:19:29,820 --> 00:19:32,214 - Cealaltă ambulanță nu era redirecționat până la cerere 370 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 a fost anulat, deci efectiv aveam două ambulanțe 371 00:19:34,390 --> 00:19:36,131 răspunzând la același apel la un moment dat 372 00:19:36,175 --> 00:19:38,481 când eram noi deja întins subțire. 373 00:19:38,525 --> 00:19:41,223 - Da, ar fi trebuit să anulez acea cerere 374 00:19:41,267 --> 00:19:43,225 pentru celălalt ambo imediat, 375 00:19:43,269 --> 00:19:44,661 dar s-a întâmplat să fiu putin distras. 376 00:19:44,705 --> 00:19:46,707 - De aceea protocoalele sunt pe loc. 377 00:19:46,750 --> 00:19:49,840 - Ah, nu. Asta e pe mine. 378 00:19:49,884 --> 00:19:52,930 L-am mințit pe Brett. 379 00:19:52,974 --> 00:19:56,630 I-am spus că am făcut-o deja l-am curățat cu expediere, 380 00:19:56,673 --> 00:19:58,414 stii tu, întregul switcheroo și... 381 00:19:58,458 --> 00:19:59,894 - De ce i-ai spus asta? 382 00:19:59,937 --> 00:20:02,201 - Pentru că Brett e un stăruitor pentru reguli, bine? 383 00:20:02,244 --> 00:20:03,811 Și am vrut pentru a o duce la scena mea 384 00:20:03,854 --> 00:20:04,855 cât mai repede posibil. 385 00:20:04,899 --> 00:20:06,205 Asculta-- 386 00:20:09,251 --> 00:20:11,601 Vrei capul cuiva? Tu ia minte. 387 00:20:11,645 --> 00:20:18,086 ♪ 388 00:20:18,129 --> 00:20:19,174 - Ei bine, m-am gândit aveam de-a face 389 00:20:19,218 --> 00:20:21,089 cu o problemă medicală aici. 390 00:20:21,132 --> 00:20:22,569 - O să preiau eu de aici. 391 00:20:22,612 --> 00:20:24,353 Herrmann. 392 00:20:24,397 --> 00:20:25,920 Va trebui scrie-ti pentru asta. 393 00:20:25,963 --> 00:20:27,226 Știi asta, nu? 394 00:20:27,269 --> 00:20:30,620 - Șef-- - Înțeles. 395 00:20:30,664 --> 00:20:32,883 - Totul trece prin expediere. 396 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 - Corect. Am înțeles, șef. 397 00:20:36,713 --> 00:20:39,847 - Îmi pare rău că a trebuit să ne întâlnim sub aceste circumstanțe, Brett. 398 00:20:39,890 --> 00:20:41,370 Sper să nu ne mai întâlnim oricând în curând. 399 00:20:41,414 --> 00:20:44,155 - Da, domnule. - Te voi scoate, şefule. 400 00:20:44,199 --> 00:20:51,293 ♪ 401 00:20:52,686 --> 00:20:54,688 - Nu trebuia să iei hit-ul pentru mine, Herrmann. 402 00:20:54,731 --> 00:20:57,560 - Oh, nu, e bine. 403 00:20:57,604 --> 00:20:59,649 L-ai auzit pe Boden... doar o să-mi scrie. 404 00:21:11,748 --> 00:21:11,966 . 405 00:21:12,009 --> 00:21:14,751 - Căpitane Casey. 406 00:21:14,795 --> 00:21:18,102 LeeAnn Trotter, NBC 5 News. - Încântat de cunoştinţă. 407 00:21:18,146 --> 00:21:19,365 - Aşa am făcut povesti despre 408 00:21:19,408 --> 00:21:22,150 orasul nostru este eroic primii răspunsuri tot anul, 409 00:21:22,193 --> 00:21:25,240 dar asta era ceva lucruri adevărate de supererou. 410 00:21:25,284 --> 00:21:27,764 Direct din filme. - [chicotește] 411 00:21:27,808 --> 00:21:30,201 Vrei să te muți echipamentul tău în lateral? 412 00:21:30,245 --> 00:21:32,639 Dacă platformele noastre trebuie să fie lansate... - Oh, îmi pare atât de rău. 413 00:21:32,682 --> 00:21:34,031 Treci la iarbă. 414 00:21:37,208 --> 00:21:38,775 - Totul în regulă? 415 00:21:38,819 --> 00:21:40,734 L-am văzut pe noul șef de paramedici de aici. 416 00:21:40,777 --> 00:21:42,866 - Da, totul e bine, datorită lui Herrmann. 417 00:21:42,910 --> 00:21:46,217 Îți voi spune despre asta după toate acestea. 418 00:21:46,261 --> 00:21:48,524 - M-a întrebat CFD a face un interviu. 419 00:21:48,568 --> 00:21:51,919 - Am auzit. Du-te și ia-le, Firefly. 420 00:21:54,356 --> 00:21:57,011 - Hai să vă punem microfonul și în scaun. 421 00:21:57,054 --> 00:21:59,013 Și să nu-ți faci griji, doar o să te întreb 422 00:21:59,056 --> 00:22:01,668 niste chestii de baza ca de unde esti, 423 00:22:01,711 --> 00:22:03,931 cum ai devenit pompier, lucruri de genul ăsta. 424 00:22:03,974 --> 00:22:05,062 - Corect. 425 00:22:05,106 --> 00:22:06,673 Ei bine, dacă e în regulă cu tine 426 00:22:06,716 --> 00:22:08,370 Mi-ar plăcea să vorbesc despre curentul 427 00:22:08,414 --> 00:22:09,632 Lipsa de ambulanțe, de asemenea, 428 00:22:09,676 --> 00:22:11,765 și paramedicul nostru, Sylvie Brett, 429 00:22:11,808 --> 00:22:13,244 care are o idee despre cum să ajute. 430 00:22:13,288 --> 00:22:15,159 - Desigur că putem fă toate astea. 431 00:22:15,203 --> 00:22:16,639 - Grozav. 432 00:22:16,683 --> 00:22:19,642 [muzică curioasă] 433 00:22:19,686 --> 00:22:22,384 ♪ 434 00:22:22,428 --> 00:22:24,081 - Te uiți la asta? 435 00:22:24,125 --> 00:22:26,345 Daca il construiesti, vor veni. 436 00:22:26,388 --> 00:22:28,390 - Scuză-mă, acesta este al tău? - Da, doamnă. 437 00:22:28,434 --> 00:22:30,174 Complimente pentru pompierii 51. 438 00:22:30,218 --> 00:22:31,741 - Deci ceva Departamentul de Pompieri din Chicago 439 00:22:31,785 --> 00:22:33,003 aprobat este ceea ce spui? 440 00:22:35,005 --> 00:22:37,007 Pentru că fiul meu de 10 ani, Benjamin, 441 00:22:37,051 --> 00:22:42,665 citeam mizeria asta, pe care spune că l-a luat de aici. 442 00:22:42,709 --> 00:22:45,364 - Ei bine, mizeria este subiectiva... 443 00:22:45,407 --> 00:22:47,540 - Știi care este cuvântul „corespunzător vârstei” înseamnă? 444 00:22:47,583 --> 00:22:48,889 - Sunt două cuvinte. 445 00:22:48,932 --> 00:22:50,194 - Există o școală chiar acolo. 446 00:22:50,238 --> 00:22:51,848 - Am înțeles. 447 00:22:51,892 --> 00:22:54,068 - Poate ar trebui să folosești ceva bun simț înainte 448 00:22:54,111 --> 00:22:56,375 tu atârnă smut în fața copiilor. 449 00:22:58,289 --> 00:23:01,858 - Voi, uh-- Voi face niște ajustări. 450 00:23:01,902 --> 00:23:03,382 - Ar fi mai bine. 451 00:23:03,425 --> 00:23:10,345 ♪ 452 00:23:20,050 --> 00:23:23,010 - Te descurci bine? - Da, desigur. 453 00:23:23,053 --> 00:23:26,666 De ce n-aș fi? - Vorbeam despre bere. 454 00:23:28,058 --> 00:23:31,322 - Bine, uh, nu, sunt bine. [își dresează glasul] 455 00:23:31,366 --> 00:23:33,890 - În regulă. Sunteţi sigur? 456 00:23:33,934 --> 00:23:35,805 Pentru că am dat câteva 457 00:23:35,849 --> 00:23:37,894 sfaturi destul de solide în seara asta. 458 00:23:37,938 --> 00:23:40,680 - Da, uh, Chloe va fi inapoi de la munca in curand, 459 00:23:40,723 --> 00:23:42,595 așa că mă duc acasă. 460 00:23:42,638 --> 00:23:44,771 - Bine. 461 00:23:44,814 --> 00:23:47,121 Eu... ei bine, salută-mă. 462 00:23:47,164 --> 00:23:49,079 - Da, da, da. Lucru sigur. Se va face. 463 00:23:49,123 --> 00:23:50,037 - Da. 464 00:23:53,693 --> 00:23:56,870 - Kidd, Kidd, ridică. Urmează interviul lui Casey. 465 00:23:56,913 --> 00:23:58,524 - Da, da, da. 466 00:23:58,567 --> 00:24:00,917 [aplauze si urale] 467 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 Ooh, asta e incitant. - Eh, haide. 468 00:24:03,398 --> 00:24:04,355 - Hei, nu fi nervos. 469 00:24:04,399 --> 00:24:08,490 - Hei, tuturor, inchide-ti capcanele! 470 00:24:08,534 --> 00:24:11,014 - Până acum ați văzut cu toții acest videoclip viral 471 00:24:11,058 --> 00:24:12,712 din Departamentul de Pompieri din Chicago. 472 00:24:12,755 --> 00:24:15,410 - Da, avem! - Licurici! 473 00:24:17,847 --> 00:24:19,240 - Și dacă te gândești a fost uimitor, 474 00:24:19,283 --> 00:24:22,025 arunca o privire la cele mai recente senzație pe TikTok. 475 00:24:22,069 --> 00:24:24,811 Privește cum este această femeie din Florida își trage câinele 476 00:24:24,854 --> 00:24:27,378 din gura lui un aligator. 477 00:24:27,422 --> 00:24:30,469 - Ahh! Oh, Doamne. - Asta este? ce-- 478 00:24:30,512 --> 00:24:32,035 unde e interviul? 479 00:24:32,079 --> 00:24:34,037 [patronii murmurând] 480 00:24:34,081 --> 00:24:35,604 - Poate că vor difuzează-l mâine? 481 00:24:35,648 --> 00:24:40,087 - Sau poate că nu sunt la fel de emoționant ca un aligator care mănâncă câini? 482 00:24:40,130 --> 00:24:42,524 - Păi, să fiu corect, cine este? 483 00:24:42,568 --> 00:24:44,265 - Singurul motiv pentru care îmi pare rău nu a aerat este asta 484 00:24:44,308 --> 00:24:47,050 nimeni nu a putut să audă despre ideea ta de paramedicina. 485 00:24:47,094 --> 00:24:49,052 - Ei bine, am vorbit lui Kidd despre asta, 486 00:24:49,096 --> 00:24:50,880 iar ea a spus să-l aducă la Boden. 487 00:24:50,924 --> 00:24:52,752 Asta a făcut ea cu Girls On Fire. 488 00:24:52,795 --> 00:24:54,318 - Hmm. 489 00:25:00,542 --> 00:25:03,545 - Hei. - La naiba, am ratat piesa? 490 00:25:03,589 --> 00:25:07,027 - Se pare că al lui Casey S-au terminat deja 15 minute. 491 00:25:07,070 --> 00:25:09,464 - A fost rapid. - Uf. Nu glumesc. 492 00:25:13,250 --> 00:25:15,688 Hei, am... 493 00:25:15,731 --> 00:25:18,081 ai observat ceva, um, 494 00:25:18,125 --> 00:25:20,867 am luat-o cu Cruz în ultima vreme? 495 00:25:20,910 --> 00:25:22,390 - Precum ce? 496 00:25:22,433 --> 00:25:23,957 - Nu știu. El doar... 497 00:25:26,133 --> 00:25:28,744 Nu mi s-a părut în totalitate el însuși, asta-i tot. 498 00:25:28,788 --> 00:25:31,747 [muzică îngrozitoare] 499 00:25:31,791 --> 00:25:34,533 ♪ 500 00:25:34,576 --> 00:25:36,143 - Voi fi cu ochii pe el. 501 00:25:59,949 --> 00:26:00,341 . 502 00:26:00,384 --> 00:26:02,125 - Dimineata. - Hei. 503 00:26:02,169 --> 00:26:03,779 - Căpitane Casey! 504 00:26:05,433 --> 00:26:07,217 Prietenul meu crede că ești fierbinte. 505 00:26:07,261 --> 00:26:08,349 - [râde] - Opreste-te! 506 00:26:08,392 --> 00:26:11,352 [muzică gânditoare] 507 00:26:11,395 --> 00:26:13,397 ♪ 508 00:26:13,441 --> 00:26:15,574 - Nu începe. 509 00:26:15,617 --> 00:26:19,142 - Sper că asta nu se va termina niciodată. - [râde] 510 00:26:19,186 --> 00:26:21,623 - Hei, uită-te la asta. 511 00:26:21,667 --> 00:26:23,756 Ciclul știrilor poate să fi trecut mai departe, 512 00:26:23,799 --> 00:26:26,062 dar tot ești un adolesc inima. 513 00:26:26,106 --> 00:26:27,237 - [geme] 514 00:26:27,281 --> 00:26:33,156 ♪ 515 00:26:33,200 --> 00:26:37,987 - Ai vrut să mă vezi, șefule? - [chicotește] Intră. 516 00:26:40,686 --> 00:26:43,645 - Ultima tură la 51, nu? - Este. 517 00:26:49,477 --> 00:26:50,434 - Mai dur decât credeam ar fi, 518 00:26:50,478 --> 00:26:52,480 văzându-ți biroul așa. 519 00:26:52,523 --> 00:26:54,613 - Mai dur decât credeam ar fi să-l împachetăm. 520 00:26:59,269 --> 00:27:02,098 - Am avut niște discuții aici, huh? 521 00:27:02,142 --> 00:27:04,579 - Avem. 522 00:27:04,623 --> 00:27:06,668 Și suntem cam a avea altul. 523 00:27:06,712 --> 00:27:08,757 - Da. 524 00:27:08,801 --> 00:27:10,890 Trebuie să faci ce trebuie să faci, șefule. 525 00:27:10,933 --> 00:27:13,109 - [chicotește] 526 00:27:13,153 --> 00:27:16,591 Uite, speram că poate Aș putea lăsa asta să treacă. 527 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 Hawkins este destul de nou ca să nu împingă, 528 00:27:19,202 --> 00:27:21,944 dar am primit un telefon de la el astăzi. 529 00:27:21,988 --> 00:27:24,120 Dacă nu trimit un raport, el va. 530 00:27:24,164 --> 00:27:27,646 [muzică sentimentală] 531 00:27:27,689 --> 00:27:31,954 Herrmann, acest tip de acțiune, este... 532 00:27:31,998 --> 00:27:34,000 este un semn destul de serios pe dosarul tău. 533 00:27:34,043 --> 00:27:36,437 Ți-ar putea afecta cariera mergând înainte 534 00:27:36,480 --> 00:27:39,832 iar apoi prevenim orice alte promoții. 535 00:27:43,574 --> 00:27:46,012 Sigur vrei să iei hit pentru asta? 536 00:27:48,579 --> 00:27:51,713 - Este un preț mic de plătit pentru viața unui copil. 537 00:27:54,760 --> 00:27:58,111 Ascultă, te rog, nu-i spune asta lui Brett 538 00:27:58,154 --> 00:28:00,243 sau oricine altcineva, știi. 539 00:28:00,287 --> 00:28:02,724 Ea era incredibilă acolo, 540 00:28:02,768 --> 00:28:04,726 si nu o vreau pe ea să te simți mai rău 541 00:28:04,770 --> 00:28:06,510 decât o face deja, deci. 542 00:28:09,731 --> 00:28:12,734 - O să-mi fie dor să lucrez lângă tine, Christopher. 543 00:28:14,562 --> 00:28:16,869 - Da, să nu facem devii sentimental, bine? 544 00:28:24,050 --> 00:28:26,922 Hei, uh-- 545 00:28:26,966 --> 00:28:29,708 ce zici, um-- 546 00:28:29,751 --> 00:28:32,798 cafea săptămânală de dimineață? Nu știu. 547 00:28:32,841 --> 00:28:37,150 Tu și cu mine, Manny's Deli, nu? 548 00:28:37,193 --> 00:28:38,412 - Luni. 549 00:28:40,588 --> 00:28:42,068 - Luni este. 550 00:28:48,901 --> 00:28:50,946 - Dar cu doamna care sună la 911 de fiecare dată 551 00:28:50,990 --> 00:28:52,818 ea are nevoie reumplere de rețetă? 552 00:28:52,861 --> 00:28:54,689 - Edna. 553 00:28:54,733 --> 00:28:56,038 Al nepotului ei am căutat o casă de grup 554 00:28:56,082 --> 00:28:57,561 pentru pacienții cu demență că își pot permite, 555 00:28:57,605 --> 00:28:59,433 dar a fost greu de mers. 556 00:28:59,476 --> 00:29:00,651 Ea de fapt nu a sunat peste un timp. 557 00:29:00,695 --> 00:29:02,523 Ar trebui să o verificăm. 558 00:29:02,566 --> 00:29:05,874 - Regina Cleopatra. - Primul pe lista mea. 559 00:29:05,918 --> 00:29:07,571 - Ce fel de listă faceți voi doi? 560 00:29:07,615 --> 00:29:09,095 - Toți cei care călătoresc frecvent. 561 00:29:09,138 --> 00:29:10,400 Încerc să estimez cat timp 562 00:29:10,444 --> 00:29:12,228 petrecem cu ei în fiecare săptămână. 563 00:29:12,272 --> 00:29:14,013 - Ce zici de Alan? 564 00:29:14,056 --> 00:29:16,015 Acel veterinar fără adăpost care are nevoie un împuşcat de Narcan 565 00:29:16,058 --> 00:29:17,407 cel putin doua, de trei ori pe săptămână. 566 00:29:17,451 --> 00:29:18,844 Sărmanul tip. - Da, perfect. 567 00:29:18,887 --> 00:29:20,889 Vezi, pentru oameni ca el, în loc să se ruleze 568 00:29:20,933 --> 00:29:22,586 să-ți pun în continuare un leucoan asupra problemei, 569 00:29:22,630 --> 00:29:23,674 îl putem lega la servicii speciale 570 00:29:23,718 --> 00:29:24,806 ca o unitate de dezintoxicare. 571 00:29:24,850 --> 00:29:26,373 Și pentru Edna, poate că putem 572 00:29:26,416 --> 00:29:28,723 se potrivesc cu ea cu un centru pentru bătrâni în apropiere? 573 00:29:28,767 --> 00:29:32,509 - Asta ar putea de fapt ajuta cu adevarat in multe feluri. 574 00:29:32,553 --> 00:29:37,471 - Foc. Foc. Foc! Foc! 575 00:29:37,514 --> 00:29:41,040 [muzică plină de suspans] 576 00:29:41,083 --> 00:29:42,258 ♪ 577 00:29:42,302 --> 00:29:44,913 - Nu. Nu! 578 00:30:00,407 --> 00:30:02,801 Nimeni nu se apropie. 579 00:30:02,844 --> 00:30:04,890 Aceasta este locul crimei acum. 580 00:30:04,933 --> 00:30:06,979 - Mm, nu cred... - Brett. 581 00:30:10,809 --> 00:30:14,725 Aceasta este incendierea. Cel mai rău tip, o carte care arde. 582 00:30:14,769 --> 00:30:16,858 Deci, dacă nu te superi, as dori sa contactez 583 00:30:16,902 --> 00:30:18,512 biroul de investiții de incendiu - 584 00:30:18,555 --> 00:30:20,949 [alarma zgomotătoare] -Echipa 3... 585 00:30:20,993 --> 00:30:22,908 - La naiba! - Persoana prinsa, 586 00:30:22,951 --> 00:30:24,300 517 North Dayton. - Haide, Mouch. 587 00:30:24,344 --> 00:30:27,477 Nimeni nu se va atinge mizeria aceea până ne întoarcem. 588 00:30:27,521 --> 00:30:29,044 - Mai bine ai dreptate. 589 00:30:31,655 --> 00:30:34,354 [sirenele sunet] 590 00:30:34,397 --> 00:30:41,535 ♪ 591 00:30:48,020 --> 00:30:49,760 - Ajutor! 592 00:30:49,804 --> 00:30:52,285 Ajutor! [geme] 593 00:30:54,461 --> 00:30:56,289 sunt blocat! Dă-mă jos de aici! 594 00:31:00,989 --> 00:31:03,035 [geme] 595 00:31:06,473 --> 00:31:06,647 . 596 00:31:06,690 --> 00:31:08,649 - Ieșire la etajul al doilea este prea periculos. 597 00:31:08,692 --> 00:31:09,998 - Abordare de sus? - Da. 598 00:31:10,042 --> 00:31:11,391 - Bine, echipă, apucă sacii de frânghie. 599 00:31:11,434 --> 00:31:12,522 - Copie. - Mergem pe acoperiș. 600 00:31:12,566 --> 00:31:14,481 - Mâhă, Kidd, ridica antena. 601 00:31:14,524 --> 00:31:16,918 Gallo, ești în recunoaștere. Etajul al treilea, să mergem. 602 00:31:16,962 --> 00:31:18,659 [vârâit de mașini] [geme de metal] 603 00:31:18,702 --> 00:31:19,921 - Grăbește-te! 604 00:31:19,965 --> 00:31:23,577 [bip de alarmă] 605 00:31:23,620 --> 00:31:25,144 [muzică dramatică] 606 00:31:25,187 --> 00:31:26,188 - Bine, legaţi un punct de ancorare la acea grindă. 607 00:31:26,232 --> 00:31:27,276 Cruz, pune-ți un ham. 608 00:31:27,320 --> 00:31:28,887 Treci peste marginea cu mine. 609 00:31:28,930 --> 00:31:30,323 - Da, am trecut peste data trecută. 610 00:31:30,366 --> 00:31:31,715 Lasă-l pe Capp să se distreze pentru o schimbare. 611 00:31:31,759 --> 00:31:33,152 Sunt bine la ancora. 612 00:31:34,849 --> 00:31:38,026 - Da, bine. Capp, tu și cu mine. Haide, să mergem. 613 00:31:38,070 --> 00:31:39,375 - Copie. 614 00:31:40,637 --> 00:31:43,553 [gemete de metal] 615 00:31:48,907 --> 00:31:50,125 - Tocmai am auzit accidentul. 616 00:31:50,169 --> 00:31:51,300 - Evacuează până îți spunem noi 617 00:31:51,344 --> 00:31:53,215 este sigur să reintri clădirea. 618 00:31:53,259 --> 00:31:56,001 - Da, da, bine. - Nu pot vedea victima. 619 00:31:58,917 --> 00:32:00,005 - [geme] 620 00:32:03,922 --> 00:32:05,097 - L-am prins. 621 00:32:08,274 --> 00:32:10,363 - [geme] Ajutor! 622 00:32:13,279 --> 00:32:14,845 - Echipa a treia, ce ai starea? 623 00:32:14,889 --> 00:32:16,021 - Vom fi câteva minute. 624 00:32:20,199 --> 00:32:21,940 - Pot ajunge la el cu frânghia mea de salvare. 625 00:32:21,983 --> 00:32:23,550 Vezi dacă îl pot elibera. 626 00:32:23,593 --> 00:32:30,513 ♪ 627 00:32:37,912 --> 00:32:38,826 - Gata? - Da. 628 00:32:45,572 --> 00:32:48,270 - Cruz, suntem bine? - Ancora securizată. 629 00:32:53,667 --> 00:32:55,277 - Arată ca un camion bate-ne. 630 00:32:55,321 --> 00:32:57,540 - Dă-te jos, Capp. Mă duc să ajut. 631 00:32:57,584 --> 00:33:04,286 ♪ 632 00:33:14,383 --> 00:33:16,603 - Oh, iată-ne. 633 00:33:20,781 --> 00:33:21,869 Trage. 634 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 - Piciorul meu. Piciorul meu. 635 00:33:25,742 --> 00:33:27,483 - O să încerc să ridic puțină greutate, bine? 636 00:33:27,527 --> 00:33:28,571 - Bine. 637 00:33:38,277 --> 00:33:41,410 - [geme] 638 00:33:55,859 --> 00:33:57,383 - Nu ne-a putut aștepta, nu? 639 00:33:57,426 --> 00:33:59,298 - Ei bine, mereu îmi spui fiecare secundă contează. 640 00:34:02,301 --> 00:34:03,476 - Hei, Mouch, merge mai departe cu antena. 641 00:34:03,519 --> 00:34:04,781 Îl dobor. 642 00:34:04,825 --> 00:34:06,131 - Okey-doke. 643 00:34:06,174 --> 00:34:07,219 - Bine? - Da. 644 00:34:07,262 --> 00:34:08,524 - [mormăie] 645 00:34:17,055 --> 00:34:18,360 - L-ai prins? - Da. 646 00:34:20,145 --> 00:34:22,625 Iată. - În regulă. 647 00:34:22,669 --> 00:34:24,149 În regulă. 648 00:34:35,856 --> 00:34:39,338 Frumoasă mutare acolo. Păcat că nimeni nu a filmat. 649 00:34:39,381 --> 00:34:40,426 - Nu stiu, Am văzut câțiva oameni 650 00:34:40,469 --> 00:34:42,645 cu telefoanele lor arătă spre noi. 651 00:34:42,689 --> 00:34:44,473 Nu că îmi pasă. 652 00:34:44,517 --> 00:34:46,823 - Bună treabă, Gallo. 653 00:34:54,701 --> 00:34:59,097 - Severide, nu pleca nicăieri. Am nevoie de expertiza ta. 654 00:34:59,140 --> 00:35:04,406 Presupunând că știm cine a făcut asta, cum sa dovedesc asta? 655 00:35:04,450 --> 00:35:06,234 - Demonstrează incendierea? - Uh-huh. 656 00:35:17,332 --> 00:35:20,857 - Lasă-mă să te întreb ceva. - Orice. 657 00:35:20,901 --> 00:35:23,033 - Acestea sunt ochelarii tăi de citit? 658 00:35:23,077 --> 00:35:26,036 [muzică gânditoare] 659 00:35:26,080 --> 00:35:28,213 - Uh--uh, bine, ei-- 660 00:35:28,256 --> 00:35:30,824 - Le-ai lăsat acolo cu fața la soare, 661 00:35:30,867 --> 00:35:32,347 lumina lovește lentilele 662 00:35:32,391 --> 00:35:35,742 împotriva hârtiei uscate și lemn, și... 663 00:35:38,353 --> 00:35:39,876 - Huh. 664 00:35:39,920 --> 00:35:41,530 - Cred că am prins piromanul. 665 00:35:44,011 --> 00:35:46,405 - Este... este unul posibil... 666 00:35:50,626 --> 00:35:53,760 - Vreau ca toate acestea să fie curățate până la sfârșitul turei. 667 00:35:53,803 --> 00:35:55,414 - Da. 668 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - [imitează turația motorului] 669 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 Ia coșul pe care l-ai acolo și scoate-l afară. 670 00:36:03,248 --> 00:36:05,598 În regulă. 671 00:36:05,641 --> 00:36:09,558 Hei, Cruz, treci aici. 672 00:36:09,602 --> 00:36:12,518 Tipul ăsta face parte din salvare echipa care te-a scos. 673 00:36:15,260 --> 00:36:17,087 - Nu ştiu cum sa-ti multumesc. 674 00:36:17,131 --> 00:36:22,267 Voi toți. Cuvintele par să nu fie suficiente. 675 00:36:24,965 --> 00:36:28,751 - Cine este acest tip? - Acesta este băiatul lui Alice, Teddy. 676 00:36:28,795 --> 00:36:32,233 - Da, e destul de dur. Vindecare rapidă. 677 00:36:32,277 --> 00:36:34,931 Știi, Joe este pe cale să aibă un fiu al lui în curând. 678 00:36:34,975 --> 00:36:37,195 - Oh da? 679 00:36:37,238 --> 00:36:39,240 - Uh, doar câteva săptămâni. 680 00:36:39,284 --> 00:36:41,677 - Felicitări. - Mulţumesc. 681 00:36:41,721 --> 00:36:43,288 - Toată lumea îți va spune timpul zboară. 682 00:36:44,985 --> 00:36:46,595 Și au dreptate. 683 00:36:48,597 --> 00:36:51,513 [muzică sentimentală] 684 00:36:51,557 --> 00:36:53,559 Aproape că nu am înțeles să-l văd crescând. 685 00:36:57,302 --> 00:37:00,827 Dar acum... mulțumesc pentru asta. 686 00:37:02,568 --> 00:37:06,093 - Mă bucur să-l văd făcând atât de bine. 687 00:37:06,136 --> 00:37:09,052 Corect? - Da. 688 00:37:09,096 --> 00:37:12,186 - Pune apă peste tot focul. - Da, trebuie să-l iau. 689 00:37:12,230 --> 00:37:14,014 - Pentru că asta facem. 690 00:37:14,057 --> 00:37:21,021 ♪ 691 00:37:24,242 --> 00:37:27,506 - Hei, locotenent. 692 00:37:27,549 --> 00:37:32,206 Tu, uh, te vei schimba afară, sau... schimbul s-a terminat. 693 00:37:32,250 --> 00:37:33,903 - Da, o voi face. 694 00:37:40,127 --> 00:37:41,911 - Ce faci? 695 00:37:41,955 --> 00:37:45,175 - Trebuie să ştiu daca esti bine. 696 00:37:45,219 --> 00:37:46,829 - [chicotește] 697 00:37:52,226 --> 00:37:54,533 Sunt bine, locotenente, 100%. 698 00:37:56,883 --> 00:37:58,014 Mă simt grozav. 699 00:38:00,365 --> 00:38:02,541 - Bine. Bine de auzit. 700 00:38:04,543 --> 00:38:06,545 - Te prind mai târziu. - Da. 701 00:38:06,588 --> 00:38:13,726 ♪ 702 00:38:27,914 --> 00:38:29,829 - Va fi ciudat neavându-te aici. 703 00:38:31,265 --> 00:38:34,964 - Ei bine, mă voi antrena dintr-un birou diferit, 704 00:38:35,008 --> 00:38:36,531 dar voi fi prin preajmă. 705 00:38:36,575 --> 00:38:38,098 - Vom face tine la asta. 706 00:38:38,141 --> 00:38:39,186 - Te rog fă. 707 00:38:41,275 --> 00:38:43,625 Mă căutai. - Am fost. 708 00:38:43,669 --> 00:38:46,062 Kidd mi-a spus că ai ajutat-o cu Girls On Fire, 709 00:38:46,106 --> 00:38:49,370 și speram că poți poate faci la fel si pentru mine. 710 00:38:49,414 --> 00:38:51,894 Am un proiect care Vreau să le prezint alamei. 711 00:38:51,938 --> 00:38:54,897 Ceva ce cred că ar putea ajuta la fel de întârzieri 712 00:38:54,941 --> 00:38:57,030 asta l-a pus pe băiețelul ăla în pericol, 713 00:38:57,073 --> 00:38:59,249 dar are nevoie de supraveghetor aprobarea mai întâi. 714 00:38:59,293 --> 00:39:01,077 - Ei bine, um-- 715 00:39:01,121 --> 00:39:03,906 cum nu sunt mai șeful tău de batalion, 716 00:39:03,950 --> 00:39:05,908 lanțul de comandă s-a schimbat. 717 00:39:05,952 --> 00:39:08,215 Nu am voie să semnez pe lucruri de genul acum, 718 00:39:08,258 --> 00:39:11,697 deci trebuie sa treci prin noul tău supraveghetor. 719 00:39:11,740 --> 00:39:14,830 - Adică la 51 de ani? Lasă-l pe Casey s-o facă? 720 00:39:14,874 --> 00:39:18,747 - Nu, nu poate fi un căpitan. 721 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 Va trebui trece prin șeful tău. 722 00:39:25,406 --> 00:39:27,756 - Adică Șeful paramedicului Hawkins? 723 00:39:27,800 --> 00:39:28,975 Același tip care tocmai mi-a spus 724 00:39:29,018 --> 00:39:30,411 el speră că niciodată ma vede din nou? 725 00:39:30,455 --> 00:39:31,847 - Asta e. 726 00:39:36,461 --> 00:39:38,724 - Uh, capul sus, căpitane. 727 00:39:38,767 --> 00:39:40,943 Mai este un adolescent acolo te caută. 728 00:39:40,987 --> 00:39:42,205 - Altul? 729 00:39:42,249 --> 00:39:44,120 Credeam că faima pe internet a fost trecător. 730 00:39:44,164 --> 00:39:46,558 - Le-aș distrage atenția pentru tine în timp ce aluneci pe spate. 731 00:39:46,601 --> 00:39:50,213 - Eh, nu mă va ucide pentru a mai face un selfie. 732 00:39:50,257 --> 00:39:51,476 - În regulă. 733 00:39:58,483 --> 00:40:01,311 - Acum ăsta e un pompier demn de adorare a unui erou. 734 00:40:01,355 --> 00:40:04,837 Andy Darden. Era un bun prieten de-al meu. 735 00:40:06,229 --> 00:40:08,580 Și-a dat viața în exercitarea datoriei. 736 00:40:11,496 --> 00:40:13,193 - Știu, Matt. 737 00:40:15,674 --> 00:40:17,458 El a fost tatăl meu. 738 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 [muzică sentimentală] 739 00:40:19,721 --> 00:40:20,940 - Griffin? - Aș întreba ce e nou, 740 00:40:20,983 --> 00:40:23,812 dar te-am văzut deja peste tot pe Reddit. 741 00:40:23,856 --> 00:40:25,510 Asta a fost o salvare. 742 00:40:33,909 --> 00:40:36,825 - [râde] Uită-te la tine. 743 00:40:36,869 --> 00:40:37,957 - A trecut ceva timp, nu? 744 00:40:38,000 --> 00:40:41,308 - Ce este? Șapte, opt ani? 745 00:40:41,351 --> 00:40:43,876 [râde] 746 00:40:43,919 --> 00:40:47,140 Pare o viață întreagă, amice. 747 00:40:47,183 --> 00:40:50,230 ce mai faci? Ce mai face Ben? Cum e mama ta? 748 00:40:54,060 --> 00:40:56,454 Ce este, Griffin? Ce s-a întâmplat? 749 00:40:56,497 --> 00:40:57,716 - Uh-- 750 00:41:00,545 --> 00:41:01,763 Am nevoie de ajutorul tău. 751 00:41:01,807 --> 00:41:08,944 ♪ 752 00:41:13,688 --> 00:41:16,604 [muzică dramatică] 753 00:41:16,648 --> 00:41:23,785 ♪ 754 00:41:43,675 --> 00:41:46,808 [lupul urlă]