1
00:00:35,870 --> 00:00:38,238
Μαμά, μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι;

2
00:00:38,272 --> 00:00:40,274
Ιερώνυμο, βγάλε τον κώλο σου έξω
και παίζουν.

3
00:00:40,307 --> 00:00:43,176
- Που...
- Βγάλε τον κώλο σου έξω!

4
00:01:13,708 --> 00:01:14,943
Γεια σου ανθρωπάκι.

5
00:01:15,743 --> 00:01:16,578
Γεια σου.

6
00:01:20,782 --> 00:01:21,716
Η μαμά σου σπίτι;

7
00:01:23,051 --> 00:01:24,251
Ναι.

8
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Είσαι καλό παιδί;

9
00:01:27,722 --> 00:01:28,556
Ναι.

10
00:01:29,757 --> 00:01:31,124
Να σου δώσω κάτι.

11
00:01:31,960 --> 00:01:34,963
Τι θα λέγατε αν σας δώσω 5 $;

12
00:01:34,996 --> 00:01:38,098
Η μαμά μου είπε μην παίρνεις χρήματα
από αγνώστους.

13
00:01:38,131 --> 00:01:40,535
Α, καλά,
σωστά σου είπε η μαμά σου.

14
00:01:40,568 --> 00:01:44,471
Αλλά δεν είμαι ξένος,
ορίστε λοιπόν.

15
00:01:45,238 --> 00:01:46,106
Καλά;

16
00:01:53,480 --> 00:01:54,816
Ανέβηκα στο ελικόπτερο.

17
00:01:54,849 --> 00:01:56,651
Πήδηξα όρθιος γιατί...

18
00:01:56,684 --> 00:01:59,319
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας. Βγαίνω.

19
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
Όχι, δεν χρειάζομαι ένα...

20
00:02:01,288 --> 00:02:03,992
Ρόναλντ, φύγε από το σπίτι μου!

21
00:02:04,025 --> 00:02:06,293
Δεν ξέρεις
αυτό που έχω περάσει.

22
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
Είμαι κουρασμένος.

23
00:02:08,763 --> 00:02:10,565
Βγαίνω!

24
00:02:10,598 --> 00:02:13,300
Ρόναλντ, φύγε από το σπίτι μου τώρα!

25
00:02:13,333 --> 00:02:15,770
- Δώσε μου το όπλο.
- Όχι, φύγε!

26
00:02:15,803 --> 00:02:17,337
- Βγες έξω!
- Δώσε μου το όπλο!

27
00:03:57,237 --> 00:03:58,573
Μου αρέσει ο χώρος σου.

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,776
Σου έχω ένα ωραίο μπάνιο,

29
00:04:01,809 --> 00:04:03,911
ωραία μικρή κουζίνα, είναι δροσερό.

30
00:04:04,679 --> 00:04:05,880
Ναι, δεν πειράζει.

31
00:04:07,481 --> 00:04:09,851
Πυροβολούν σκατά.

32
00:04:09,884 --> 00:04:11,384
Σε πειράζει να πάρεις τον κώλο σου
από το κρεβάτι μου όμως;

33
00:04:12,754 --> 00:04:14,055
Ευχαριστώ Σκάι.

34
00:04:21,229 --> 00:04:23,030
Έτσι...

35
00:04:23,064 --> 00:04:25,265
Ακούω ότι πήρες προαγωγή.

36
00:04:25,298 --> 00:04:26,534
Πότε θα μου έλεγες;

37
00:04:29,336 --> 00:04:31,105
κυριολεκτικά απλά
ανακάλυψε σήμερα.

38
00:04:32,472 --> 00:04:35,109
Χμμ. Λοιπόν, συγχαρητήρια.

39
00:04:35,143 --> 00:04:36,077
Θα το πάρεις;

40
00:04:36,978 --> 00:04:38,646
Δεν ξέρω ακόμα. Θα έπρεπε;

41
00:04:40,380 --> 00:04:42,917
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αποφασίσω
για σένα.

42
00:04:42,950 --> 00:04:44,051
Μόνο εσύ μπορείς.

43
00:04:44,919 --> 00:04:45,887
Έχεις δίκιο.

44
00:04:47,088 --> 00:04:48,589
Έχεις απόλυτο δίκιο.

45
00:04:48,623 --> 00:04:50,024
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

46
00:04:50,057 --> 00:04:51,926
Τι συμβαίνει;

47
00:04:51,959 --> 00:04:54,394
Γιατί μένεις
σε αυτό το μικρό διαμέρισμα

48
00:04:54,427 --> 00:04:56,664
όταν θα μπορούσατε να μείνετε μέσα
το σπίτι που σου άφησε η μαμά σου;

49
00:04:58,866 --> 00:05:01,002
Ακόμα ψάχνεις
για τον δολοφόνο της, έτσι δεν είναι;

50
00:05:05,472 --> 00:05:06,373
Όχι, δεν είμαι.

51
00:05:08,441 --> 00:05:09,342
Δεν ξέρω.

52
00:05:11,646 --> 00:05:13,247
Όταν όμως αποφασίσω
να μετακομίσω στο σπίτι,

53
00:05:13,281 --> 00:05:16,483
Θα φροντίσω να χτυπήσω τον κώλο σου
μέχρι να με βοηθήσει πραγματικά να κινηθώ.

54
00:05:18,820 --> 00:05:20,555
Οχι;

55
00:05:20,588 --> 00:05:23,157
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
- Εντάξει, έφυγα από εδώ.

56
00:05:23,191 --> 00:05:25,425
Κοίτα, κατάλαβες
όλα έξω από το αυτοκίνητό μου;

57
00:05:25,458 --> 00:05:27,929
Ναι, τα έχω όλα.

58
00:05:27,962 --> 00:05:28,930
Θα σε δω απόψε;

59
00:05:28,963 --> 00:05:30,865
Ντόνατς πάνω σου;

60
00:05:30,898 --> 00:05:32,332
- Το κατάλαβα.
- Εντάξει.

61
00:05:32,365 --> 00:05:34,101
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

62
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Αυτό θα ήταν ωραίο.

63
00:05:37,104 --> 00:05:38,773
Αξιωματικός. Αξιωματικός Σκάι.

64
00:05:41,876 --> 00:05:44,278
Ω, κύριε σήμερα.

65
00:05:47,515 --> 00:05:49,349
Με νευρίασες.

66
00:05:49,382 --> 00:05:52,385
Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνω. Γιατί να κάνετε
συνεχίζεις να εμφανίζεσαι εδώ;

67
00:05:52,419 --> 00:05:53,621
Ξέρεις γιατί.

68
00:05:53,654 --> 00:05:55,723
Σας είπα, είμαστε
έγινε! Έτσι, απλά...

69
00:05:59,694 --> 00:06:01,195
Απλώς μετακινηθείτε.

70
00:06:20,248 --> 00:06:21,249
Είστε εντάξει;

71
00:06:24,218 --> 00:06:25,152
Ναι.

72
00:06:30,925 --> 00:06:32,693
Είμαι ο Τζερόμ.

73
00:06:32,727 --> 00:06:34,695
Ναι, σε θυμάμαι
από παλαιότερα.

74
00:06:34,729 --> 00:06:36,364
Είμαι ο Ρέιβεν.

75
00:06:36,396 --> 00:06:38,699
Αυτός ήταν ο φίλος σου εσύ
ήταν στο διάδρομο μαλώνοντας με;

76
00:06:40,268 --> 00:06:41,636
Πρώην.

77
00:06:41,669 --> 00:06:43,237
Πόσο καιρό ζεις εδώ;

78
00:06:43,771 --> 00:06:44,739
Πενταετία.

79
00:06:45,373 --> 00:06:46,540
Τι λέτε για εσάς;

80
00:06:47,008 --> 00:06:48,075
Όχι πολύ.

81
00:06:49,710 --> 00:06:51,646
Δυο εβδομάδες. Δύο, τρία.

82
00:06:51,679 --> 00:06:53,413
Ω, άρα είσαι ακόμα φρέσκος;

83
00:06:54,115 --> 00:06:55,316
Ε, μπορείς να το πεις αυτό.

84
00:06:56,684 --> 00:06:58,052
Είσαι αστυνομικός, κατάλαβα.

85
00:06:59,553 --> 00:07:01,088
Λάθος επιλογή διαβίωσης,
δεν νομίζεις;

86
00:07:01,722 --> 00:07:02,957
Μπα, μου αρέσει.

87
00:07:03,958 --> 00:07:05,660
Κάπως μου θυμίζει τη Νέα Υόρκη.

88
00:07:05,693 --> 00:07:07,962
Μμμ, όχι, δεν θα ήξερα.

89
00:07:07,995 --> 00:07:09,196
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη.

90
00:07:09,764 --> 00:07:10,631
Μμμ.

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,302
Πρέπει να...
Πρέπει να πας μια μέρα.

92
00:07:14,335 --> 00:07:15,369
Μμμ.

93
00:07:16,103 --> 00:07:17,004
Ισως.

94
00:07:18,973 --> 00:07:21,275
Εντάξει,
Κύριε Αξιωματικό.

95
00:07:23,210 --> 00:07:25,212
- Καλό βράδυ.
- Εντάξει, κι εσύ.

96
00:07:25,246 --> 00:07:26,514
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

97
00:07:46,334 --> 00:07:48,135
Ντόντε, όχι!

98
00:07:48,169 --> 00:07:50,137
Όχι, δεν θα πας...
Δεν θα πας πουθενά!

99
00:07:50,171 --> 00:07:52,440
- Πού στο διάολο ήσουν, ε;
-Τι σε νοιάζει;

100
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Φώναζα τον θεό σου
καταραμένο τηλέφωνο, γι' αυτό έχει σημασία.

101
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Το τηλέφωνό μου ήταν νεκρό.

102
00:07:55,876 --> 00:07:57,411
Κοίτα εσένα,
ντυμένος σαν πόρνη!

103
00:07:57,445 --> 00:07:59,046
Σαν τι;

104
00:07:59,080 --> 00:08:00,414
- Είσαι τρελός;
- Τι νομίζεις, νομίζεις ότι παίζω μαζί σου, ε;

105
00:08:00,448 --> 00:08:01,849
- Είσαι τρελός;
- Νομίζεις ότι παίζω;

106
00:08:01,882 --> 00:08:03,751
- Είσαι τρελός;
- Σαν πόρνη. Φέρνεις τον κώλο σου μπροστά, έλα!

107
00:08:05,386 --> 00:08:06,887
Γεια, φίλε, κάνε πίσω.

108
00:08:06,921 --> 00:08:08,923
Είστε εντάξει;

109
00:08:08,956 --> 00:08:09,824
Είμαι εντάξει.

110
00:08:09,857 --> 00:08:10,992
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

111
00:08:11,025 --> 00:08:12,660
Ε, γιατί όχι
προσέχεις την δουλειά σου, ε;

112
00:08:12,693 --> 00:08:14,662
Άρα σου αρέσει να βάζεις τα χέρια σου
σε μια γυναίκα, άντρας;

113
00:08:14,695 --> 00:08:15,763
Ε, δεν ξέρω
αυτό που λες.

114
00:08:15,796 --> 00:08:17,465
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,400
Τι στο διάολο θα το κάνεις, ε;

116
00:08:19,433 --> 00:08:20,868
Σκέψου ότι είσαι αστυνομικός,
νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

117
00:08:21,802 --> 00:08:22,970
Ε; Χοίρος!

118
00:08:24,338 --> 00:08:26,807
Λοιπόν αυτό είναι το μικρό σου
κόφτης κουτιών;

119
00:08:26,841 --> 00:08:27,975
Ναι, θα κόψω
ο λαιμός σου, αγόρι!

120
00:08:29,243 --> 00:08:32,313
Α-χα. Χμμ;

121
00:08:33,714 --> 00:08:35,916
Είναι αυτό
πραγματικά απαραίτητο, αξιωματικό;

122
00:08:35,950 --> 00:08:36,851
Υποβοηθώ.

123
00:08:38,052 --> 00:08:39,186
Άκου, nigga.

124
00:08:40,788 --> 00:08:42,723
Σταματήστε να πολεμάτε τις γυναίκες, εντάξει;

125
00:08:42,757 --> 00:08:45,092
Σας είπα για αυτό
σκατά την προηγούμενη εβδομάδα.

126
00:08:45,126 --> 00:08:46,861
Δεν θα σε δω σε αυτό
γαμημένο μπλοκ όχι πια.

127
00:08:46,894 --> 00:08:48,029
Με ακούς;

128
00:08:49,797 --> 00:08:51,799
- Είπα, με ακούς;
- Σε ακούω. Σε ακούω φίλε.

129
00:08:51,832 --> 00:08:53,968
- Ε, είσαι σίγουρος;
- Σε ακούω.

130
00:08:56,170 --> 00:08:57,538
Καλύτερα να αρχίσεις να μαθαίνεις
πώς να καλέσετε τους αστυνομικούς

131
00:08:57,571 --> 00:08:59,340
ή θα γίνεις
η επόμενη γυναίκα στις ειδήσεις.

132
00:09:01,542 --> 00:09:02,643
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

133
00:09:02,676 --> 00:09:03,644
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

134
00:09:04,678 --> 00:09:06,414
Οχι.

135
00:09:06,447 --> 00:09:09,216
Καλά. Εσείς οι δύο
καληνυχτα.

136
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

137
00:09:10,684 --> 00:09:11,952
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

138
00:09:12,787 --> 00:09:13,788
λυπάμαι.

139
00:09:37,445 --> 00:09:39,880
Τι κάνεις εδώ έξω;

140
00:09:41,248 --> 00:09:42,983
- Γεια σου.
- Σουπ;

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,487
Απλώς διαλογισμός.

142
00:09:46,521 --> 00:09:48,222
Είναι μια μορφή θεραπείας για μένα.

143
00:09:48,255 --> 00:09:49,524
- Θεραπεία;
- Μμμ-χμμ.

144
00:09:49,558 --> 00:09:50,424
Τι γιατρεύεις;

145
00:09:50,458 --> 00:09:52,093
Ζωή, ξέρεις;

146
00:09:52,126 --> 00:09:55,229
Τα πάνω, τα κάτω,
και ο πόνος.

147
00:09:55,262 --> 00:09:57,264
Το ακούω αυτό.
Ακούγεται σαν ένα μικρό ποίημα.

148
00:09:58,265 --> 00:09:59,233
Η ζωή είναι ποίηση.

149
00:10:04,338 --> 00:10:06,307
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
στον διαλογισμό σου, εντάξει;

150
00:10:06,340 --> 00:10:08,309
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

151
00:10:35,769 --> 00:10:37,271
Ω, <i>φίλο!</i>

152
00:10:42,009 --> 00:10:42,977
Τι λες;

153
00:10:45,946 --> 00:10:47,848
Ρέιβεν.

154
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
Αν σου αρέσει,
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

155
00:10:52,319 --> 00:10:53,754
Θα σου την δώσω.

156
00:10:54,722 --> 00:10:56,056
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι...

157
00:10:56,891 --> 00:10:58,993
απλά πληρώστε με.

158
00:11:00,461 --> 00:11:01,462
Πληρώνετε;

159
00:11:02,129 --> 00:11:03,063
Ή...

160
00:11:04,965 --> 00:11:07,368
Με άφησες να γευτώ τον φίλο σου.

161
00:11:07,401 --> 00:11:08,702
Ουρανός.

162
00:11:09,670 --> 00:11:13,807
Θα τη φροντίσω πολύ καλά.

163
00:11:13,841 --> 00:11:17,579
Τι νομίζεις, σε φοβάμαι γιε μου,
γιατί σου βγάζεις χρήματα

164
00:11:17,612 --> 00:11:19,346
που τους αρέσει να χτυπάνε γυναίκες;

165
00:11:20,515 --> 00:11:22,249
Ναι, ξέρω για σένα, φίλε.

166
00:11:22,283 --> 00:11:23,552
- Α, ναι;
- Ναι, μωρέ γαμ.

167
00:11:23,585 --> 00:11:26,187
Έγινα αστυνομικός
λόγω ανθρώπων σαν εσένα.

168
00:11:26,220 --> 00:11:28,689
Αν ποτέ, και εννοώ ποτέ,

169
00:11:28,722 --> 00:11:30,991
αναφέρετε το όνομα κάποιου
μπορεί να νομίζεις ότι ξέρω ξανά,

170
00:11:31,025 --> 00:11:34,495
Θα βάλω μια σφαίρα μέχρι το γαμημένο σου
στόμα, δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε.

171
00:11:34,529 --> 00:11:37,498
Α, αυτό είναι απειλή;

172
00:11:37,532 --> 00:11:39,867
Όχι, μαμά γαμώ α.
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

173
00:11:39,900 --> 00:11:41,168
Και εννοώ αυτό που λέω.

174
00:11:41,202 --> 00:11:42,436
Δεν θα το σκεφτώ δύο σκασμούς.

175
00:11:53,682 --> 00:11:54,583
Δοκίμασέ με.

176
00:11:55,617 --> 00:11:57,952
Δοκίμασέ με.

177
00:12:17,004 --> 00:12:17,938
Ρέιβεν!

178
00:12:18,640 --> 00:12:19,641
Άνοιξε την πόρτα.

179
00:12:21,809 --> 00:12:24,812
Ρόμπερτ, μπορείς σε παρακαλώ
να με αφήσεις ήσυχο;

180
00:12:25,779 --> 00:12:26,681
Έχουμε τελειώσει.

181
00:12:28,949 --> 00:12:30,818
Δηλαδή δεν με ακούς;

182
00:12:51,138 --> 00:12:52,273
Γεια, Τζερόμ.

183
00:12:54,141 --> 00:12:55,042
Τι συμβαίνει, Ρέιβεν;

184
00:12:55,543 --> 00:12:56,645
Τίποτα.

185
00:12:59,346 --> 00:13:01,148
Είμαι καλά, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

186
00:13:02,651 --> 00:13:03,917
Είστε για μια βόλτα;

187
00:13:03,951 --> 00:13:05,754
Άσε με, χμ,
να αλλάξω ρούχα, εντάξει;

188
00:13:17,164 --> 00:13:18,767
Φαίνεσαι ωραία απόψε.

189
00:13:18,799 --> 00:13:21,503
Έχετε ένα μικρό ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

190
00:13:21,536 --> 00:13:22,469
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

191
00:13:23,705 --> 00:13:25,839
Ω, περίμενε. Έτσι,
όπως, ο πρώην μπου;

192
00:13:27,341 --> 00:13:28,475
Κάποιος με τον οποίο μεγάλωσα.

193
00:13:31,111 --> 00:13:32,413
Τι συμβαίνει;

194
00:13:32,446 --> 00:13:34,048
Τι περνάει από το μυαλό σου;

195
00:13:36,050 --> 00:13:37,985
Λοιπόν...

196
00:13:38,018 --> 00:13:40,789
Πραγματικά δεν πρέπει να στο πω
αυτό γιατί δεν σε ξέρω έτσι,

197
00:13:41,690 --> 00:13:43,123
αλλά δεν ξέρω.

198
00:13:43,157 --> 00:13:44,526
Φαίνεσαι κουλ.

199
00:13:44,559 --> 00:13:46,628
Αισθάνομαι ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

200
00:13:46,661 --> 00:13:49,631
Με εμπιστεύεστε; Μην το κάνετε
Νιώθω ξεχωριστή.

201
00:13:49,664 --> 00:13:52,567
Πρέπει, γιατί είμαι ένα ξεχωριστό κορίτσι.

202
00:13:56,003 --> 00:13:57,438
Τέλος πάντων...

203
00:14:02,544 --> 00:14:04,411
Τζερόμ, είμαι στρίπερ.

204
00:14:05,312 --> 00:14:06,914
Έλα, σταμάτα να παίζεις.

205
00:14:06,947 --> 00:14:08,817
Όχι, σοβαρά μιλάω.

206
00:14:08,849 --> 00:14:10,719
- Χορεύω εδώ και μερικά χρόνια.
- Θέλετε να καθίσετε;

207
00:14:19,193 --> 00:14:21,395
Έχω χορέψει
εδώ και μερικά χρόνια,

208
00:14:21,428 --> 00:14:23,931
και προσπαθώ να ξεφύγω από αυτό.

209
00:14:25,667 --> 00:14:26,735
Τι σας εμποδίζει λοιπόν;

210
00:14:27,602 --> 00:14:28,737
Γραμμάτια.

211
00:14:30,337 --> 00:14:33,240
Και είναι λυπηρό να το λέω, Ρόμπερτ.

212
00:14:35,442 --> 00:14:38,546
Τον γνώρισα όταν πρωτοξεκίνησα να δουλεύω
στο στριπτιτζάδικο πριν από μερικά χρόνια.

213
00:14:40,247 --> 00:14:42,282
Ήταν καλός τύπος
και με βοήθησε πολύ.

214
00:14:43,917 --> 00:14:46,654
Μετά όμως άρχισε να αλλάζει.

215
00:14:48,723 --> 00:14:51,959
Δεν είχα πού να ζήσω
και με άφησε να μείνω μαζί του.

216
00:14:51,992 --> 00:14:55,062
Αλλά θα το έκανε κυριολεκτικά
απλά πάρε όλα μου τα λεφτά.

217
00:14:56,430 --> 00:14:59,466
Απλώς έγινε πραγματικά καταχρηστικός

218
00:14:59,500 --> 00:15:01,435
και με απειλούσε
όλη την ώρα.

219
00:15:04,238 --> 00:15:06,775
Ήμουν χαζός και δεν ήθελα πραγματικά
πιστέψτε ότι αυτό έκανε,

220
00:15:06,808 --> 00:15:07,809
αλλά ήταν.

221
00:15:11,979 --> 00:15:14,415
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

222
00:15:16,417 --> 00:15:17,652
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω;

223
00:15:19,486 --> 00:15:21,723
Δεν ξέρω,
είσαι αστυνομικός, σωστά;

224
00:15:21,756 --> 00:15:23,390
Δεν μπορείς να συλλάβεις τον κώλο του
ή κάτι;

225
00:15:23,424 --> 00:15:24,826
Δεν λειτουργεί έτσι.

226
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
λες
είναι ένας δυνατός τύπος, σωστά;

227
00:15:29,363 --> 00:15:30,765
Επιπλέον, είμαι απλώς αστυνομικός του δρόμου.

228
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Ναι, και;

229
00:15:33,768 --> 00:15:37,505
Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι πρέπει
έχει κάποιον στη μισθοδοσία.

230
00:15:42,943 --> 00:15:44,311
Αλλά μπορώ να κρατήσω ένα αυτί
ανοιχτό για σένα.

231
00:15:46,413 --> 00:15:47,515
Εντάξει;

232
00:15:49,684 --> 00:15:50,852
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

233
00:15:52,119 --> 00:15:53,020
Ναι.

234
00:15:54,388 --> 00:15:56,691
Το μόνο που κάνεις είναι ο... χορός;

235
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Τι, προσπαθείς
να με ρωτήσεις αν είμαι χό;

236
00:16:01,529 --> 00:16:02,530
Δεν είμαι.

237
00:16:04,866 --> 00:16:09,871
Έχω κοιμηθεί με μερικά παιδιά,
εδώ κι εκεί, αλλά μέχρι εκεί.

238
00:16:12,640 --> 00:16:13,541
Αν είμαι ειλικρινής...

239
00:16:14,876 --> 00:16:16,878
η μητέρα μου ήταν ιερόδουλη.

240
00:16:19,046 --> 00:16:21,281
Και όλα όσα ξέρω
πέθανε από αυτό.

241
00:16:25,118 --> 00:16:26,019
Λυπάμαι που το ακούω.

242
00:16:27,889 --> 00:16:29,691
Περιμένετε. Τι εννοείς,
απο οσο ξερεις?

243
00:16:33,060 --> 00:16:35,462
Μεγάλωσα σε ανάδοχο σπίτι.

244
00:16:35,496 --> 00:16:37,331
Γι' αυτό δεν ήξερα ποτέ πραγματικά
τι συνέβη στη μητέρα μου.

245
00:16:40,568 --> 00:16:42,570
Αυτός είναι ο λόγος
γιατί έγινα μπάτσος.

246
00:16:45,573 --> 00:16:48,075
Για την προστασία των γυναικών
στους δρόμους σαν τον εαυτό σου.

247
00:16:52,079 --> 00:16:53,013
Αλλά σε κατάλαβα.

248
00:16:54,181 --> 00:16:55,249
Θα είσαι καλά, εντάξει;

249
00:16:58,987 --> 00:17:01,188
Έλα, να σε κεράσω
για λίγο καφέ.

250
00:17:01,923 --> 00:17:03,290
Καφές;

251
00:17:03,323 --> 00:17:05,058
Αυτό είναι το μπούκι.
Θα χρειαστώ ένα αληθινό ποτό.

252
00:17:05,092 --> 00:17:07,962
- Τι θέλεις, λίγο Χένι;
- Ναι.

253
00:17:07,996 --> 00:17:10,030
- Θέλετε κάποιον προστάτη;
-Σίγουρα.

254
00:17:34,622 --> 00:17:36,189
Ω, κοίτα ποιος είναι.

255
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Γεια, τι συμβαίνει;

256
00:17:37,491 --> 00:17:39,259
- Τι συμβαίνει, Ρέιβεν;
-Είσαι καλά;

257
00:17:39,293 --> 00:17:41,763
- Είμαι καλά, πώς είσαι;
- Καλά.

258
00:17:41,796 --> 00:17:44,532
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά.

259
00:17:44,566 --> 00:17:46,333
Πραγματικά σκέφτηκα
για σένα νωρίτερα.

260
00:17:46,366 --> 00:17:48,235
- Α, ναι;
- Μμμ-χμμ.

261
00:17:48,268 --> 00:17:52,372
Ναι, ήθελα πραγματικά να ευχαριστήσω
εσείς για τη μεγάλη μας κουβέντα χθες το βράδυ.

262
00:17:52,406 --> 00:17:55,610
- Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά το χρειαζόμουν.
- Χμμ.

263
00:17:55,643 --> 00:17:57,779
Τόσο πολύ που...

264
00:17:57,812 --> 00:17:59,514
Αποφάσισα να σταματήσω να χορεύω.

265
00:17:59,547 --> 00:18:01,248
- Περίμενε, τι;
- Ναι.

266
00:18:01,281 --> 00:18:03,551
Θα εγγραφώ εγώ
στο σχολείο.

267
00:18:03,585 --> 00:18:05,920
Αυτό είναι που συμβαίνει.
Από πού προήλθε αυτό;

268
00:18:05,954 --> 00:18:08,957
Δεν ξέρω, απλά νομίζω
είναι ώρα για αλλαγή.

269
00:18:08,990 --> 00:18:12,225
Κάλεσα λοιπόν το αφεντικό μου και ήμουν
όπως, "Κοίτα, τελείωσα".

270
00:18:12,259 --> 00:18:15,295
Και, έτσι, απόψε είναι στην πραγματικότητα
το τελευταίο μου βράδυ που χορεύω.

271
00:18:16,430 --> 00:18:19,701
Και ήμουν...

272
00:18:19,734 --> 00:18:21,803
είδος ελπίδας
ότι μπορούσες να έρθεις.

273
00:18:21,836 --> 00:18:24,739
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
συγχαρητήρια.

274
00:18:24,772 --> 00:18:26,641
Είμαι περήφανος για σένα
κάνοντας διαφορετικά βήματα.

275
00:18:26,674 --> 00:18:27,942
Αυτό είναι καλό.

276
00:18:27,976 --> 00:18:30,143
Σας ευχαριστώ. εννοώ,
Πραγματικά τα χρωστάω όλα σε εσάς.

277
00:18:30,177 --> 00:18:31,980
Μπα, δεν μου χρωστάς, φίλε.

278
00:18:33,280 --> 00:18:35,817
Λοιπόν θα σε δω απόψε;

279
00:18:36,651 --> 00:18:38,920
Ω, φίλε.

280
00:18:38,953 --> 00:18:42,356
Δεν θέλω να σου δώσω καμία υπόσχεση,
αλλά μπορώ να δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;

281
00:18:44,491 --> 00:18:46,426
Εντάξει, καταλαβαίνω.

282
00:18:46,460 --> 00:18:47,729
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας.

283
00:18:47,762 --> 00:18:50,698
Βρήκα δουλειά και όλα αυτά.

284
00:18:50,732 --> 00:18:54,002
Αλλά το ελπίζω
τα λέμε απόψε.

285
00:18:54,035 --> 00:18:56,104
-Κουλ;
- Δροσερό.

286
00:18:57,705 --> 00:18:59,841
Εντάξει, θα πάω
βιαστείτε και φύγετε από εδώ

287
00:18:59,874 --> 00:19:02,010
γιατί έχω πολλά πράγματα
να κάνουμε.

288
00:19:02,043 --> 00:19:03,645
Τι έχεις εκεί κοριτσάκι;

289
00:19:03,678 --> 00:19:06,146
Έχω πράγματα να κάνω,
είναι η τελευταία μου νύχτα.

290
00:19:06,179 --> 00:19:07,949
- Μμμ-χμμ.
- Θα σου λείψει.

291
00:19:07,982 --> 00:19:09,951
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

292
00:19:09,984 --> 00:19:13,186
Αλλά εσύ, φίλε μου, είσαι
θα είμαι ασφαλής σε αυτούς τους δρόμους.

293
00:19:13,220 --> 00:19:15,322
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

294
00:19:15,355 --> 00:19:16,724
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

295
00:19:19,661 --> 00:19:20,762
Δεκάρα.

296
00:19:31,906 --> 00:19:33,273
Εντάξει, αργότερα.

297
00:19:34,241 --> 00:19:37,745
- Γεια!
- Γεια, κορίτσι!

298
00:19:37,779 --> 00:19:40,615
- Δεσποινίς Αυτό-μου-τελευταία-νύχτα-εδώ.
- Το ξέρω!

299
00:19:40,648 --> 00:19:42,482
Μμμ-χμμ.

300
00:19:42,517 --> 00:19:45,252
- Θα μου λείψετε όλοι, κορίτσι.
- Μου λείπεις.

301
00:19:45,285 --> 00:19:47,889
- Κι εμένα μου λείπετε όλοι.
- Θα μας λείψεις, κορίτσι.

302
00:19:47,922 --> 00:19:49,724
- Είμαι ακριβώς κάτω στο δρόμο, σοβαρά.
- Εντάξει.

303
00:19:49,757 --> 00:19:52,827
- Εμείς ενεργούμε όλοι bougie queen;
- Δεν θα το κάνω!

304
00:19:52,860 --> 00:19:54,929
- Εντάξει, θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
- Εντάξει, κορίτσι.

305
00:19:54,962 --> 00:19:56,263
Γεια σου, Ρέιβεν!

306
00:19:57,197 --> 00:19:59,332
Ω, κορίτσι!

307
00:19:59,366 --> 00:20:02,235
- Καλύτερα να πας να πάρεις τα λεφτά σου!
- Όχι, δεν είναι έτσι.

308
00:20:02,269 --> 00:20:03,871
Είναι απλά ένας φίλος.

309
00:20:03,905 --> 00:20:05,940
Ναι, αυτό λέμε όλοι.

310
00:20:14,281 --> 00:20:15,917
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;

311
00:20:15,950 --> 00:20:17,451
Τι κάνεις εδώ;

312
00:20:17,484 --> 00:20:18,986
Ξέρεις,
Θα μου λείψει ο μεγάλος σου τελικός.

313
00:20:19,020 --> 00:20:21,556
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να έρθω
για να σας κάνω μια βόλτα, σωστά;

314
00:20:21,589 --> 00:20:23,891
- Α, ευχαριστώ.
- Πώς ήταν το βράδυ σου;

315
00:20:23,925 --> 00:20:26,194
Ήταν καλό. Αυτό
ήταν πραγματικά καλό.

316
00:20:26,226 --> 00:20:27,929
Καλά. Έχεις πολλά λεφτά;

317
00:20:27,962 --> 00:20:30,397
Χρήματα στην τσάντα.

318
00:20:30,430 --> 00:20:31,833
- Σου πήρα κάτι.
- Αλήθεια;

319
00:20:31,866 --> 00:20:32,900
- Ναι, υπομονή.
- Εντάξει.

320
00:20:39,406 --> 00:20:41,209
Α, ευχαριστώ.

321
00:20:42,442 --> 00:20:44,746
Τόσο γλυκιά εκ μέρους σου.

322
00:20:44,779 --> 00:20:46,681
Ναι, δεν ξέρω.

323
00:20:46,714 --> 00:20:48,716
Είναι η σκέψη
αυτό μετράει, σωστά;

324
00:20:48,750 --> 00:20:49,884
Είναι ένα μικρό σημάδι.

325
00:20:56,991 --> 00:20:58,226
Σας ευχαριστώ.

326
00:20:59,560 --> 00:21:00,828
Πολύ γλυκό.

327
00:21:02,262 --> 00:21:03,330
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

328
00:21:03,965 --> 00:21:05,465
Χωρίς αμφιβολία. Εμείς;

329
00:21:06,100 --> 00:21:07,568
Σίγουρος.

330
00:21:07,602 --> 00:21:08,636
Περιμένετε.

331
00:21:10,104 --> 00:21:12,507
-Θέλω να σε πάω κάπου.
- Πήγαινε με που;

332
00:21:13,273 --> 00:21:14,509
Είναι έκπληξη.

333
00:21:14,542 --> 00:21:15,977
- Έκπληξη;
- Μμμ-χμμ.

334
00:21:17,145 --> 00:21:19,013
-Είσαι κάτω;
- Είμαι κάτω.

335
00:21:19,046 --> 00:21:20,915
- Εντάξει.
- Έλα ένα.

336
00:21:20,948 --> 00:21:22,617
Όχι, περίμενε, στην πραγματικότητα,
άσε με να οδηγήσω.

337
00:21:23,450 --> 00:21:24,652
Δεν έχεις καν άδεια.

338
00:21:24,685 --> 00:21:26,921
Δεν χρειάζομαι άδεια.
Είσαι αστυνομικός, θυμάσαι;

339
00:21:29,257 --> 00:21:31,926
- Καλύτερα να μην μου ξύσεις το αμάξι, εντάξει;
- Σε κατάλαβα.

340
00:21:36,429 --> 00:21:38,498
Καλύτερα όχι, σου λέω.

341
00:21:38,533 --> 00:21:39,801
Αυτή η τσάντα θα είναι δική μου.

342
00:21:49,610 --> 00:21:50,812
Σου αρέσει;

343
00:21:51,779 --> 00:21:52,980
Είναι όμορφο.

344
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Ναι.

345
00:21:56,517 --> 00:21:59,287
Έρχομαι εδώ όποτε θέλω
απλά ξεφύγετε από τον κόσμο.

346
00:22:04,992 --> 00:22:06,393
Είσαι πραγματικά πνευματικός, ε;

347
00:22:07,528 --> 00:22:08,428
Ναι, λίγο.

348
00:22:10,665 --> 00:22:12,967
Το παίρνω από τη μητέρα μου.

349
00:22:13,000 --> 00:22:15,536
Τα διάβαζε αυτά
πνευματικά βιβλία για μένα πριν από τον ύπνο.

350
00:22:16,971 --> 00:22:19,106
Μου έμαθε τόσα πολλά
σχετικά με το φεγγάρι.

351
00:22:21,542 --> 00:22:22,743
Πες μου λοιπόν για αυτό το φεγγάρι.

352
00:22:25,313 --> 00:22:26,814
Λοιπόν...

353
00:22:26,848 --> 00:22:30,718
Αυτό είναι μια πανσέληνος, η οποία
αντιπροσωπεύει τον εσωτερικό μας κόσμο.

354
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Τα κρυμμένα μας συναισθήματα.

355
00:22:34,288 --> 00:22:35,590
Οι επιθυμίες μας.

356
00:22:36,324 --> 00:22:38,559
Ο σκιώδης εαυτός μας.

357
00:22:38,593 --> 00:22:40,862
Οι φόβοι μας, οι ανησυχίες μας,
και τα όνειρά μας.

358
00:22:45,365 --> 00:22:48,002
Μας προσφέρει τη δυνατότητα
να ξεφύγει,

359
00:22:48,870 --> 00:22:50,338
και να μάθουμε από το παρελθόν,

360
00:22:51,739 --> 00:22:54,675
και ξεκλειδώστε δημιουργικά
και εκφράζουμε την ουσία μας.

361
00:22:57,144 --> 00:22:58,646
Εκπληκτική επιτυχία.

362
00:22:58,679 --> 00:23:00,915
Δεν ήξερα το φεγγάρι
είχε τόσο μεγάλο σκοπό.

363
00:23:02,283 --> 00:23:03,284
Γίνεται πιο βαθιά.

364
00:23:06,587 --> 00:23:08,388
Χαίρομαι που είσαι πρόθυμος
να το μάθεις φίλε.

365
00:23:09,257 --> 00:23:10,224
Ανέφερες τη μητέρα σου.

366
00:23:11,559 --> 00:23:12,927
Πού είναι αυτή;

367
00:23:12,960 --> 00:23:14,695
Πέθανε όταν ήμουν έξι.

368
00:23:16,429 --> 00:23:17,765
Η θεία μου με μεγάλωσε.

369
00:23:21,535 --> 00:23:23,237
Μοιάζει με την ιστορία μου.

370
00:23:25,039 --> 00:23:27,108
- Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
- Μμμ.

371
00:23:29,277 --> 00:23:31,444
Είναι τριγύρω, ξέρεις;

372
00:23:31,478 --> 00:23:34,382
Του μιλάω κάθε τόσο
όποτε θέλει να είναι αγαπητός.

373
00:23:35,049 --> 00:23:36,884
Όμως...

374
00:23:36,918 --> 00:23:39,921
Δεν είναι ο τυπικός τύπος πατέρα
που σου αρέσει να επιδεικνύεις, ξέρεις;

375
00:23:41,454 --> 00:23:44,759
- Ναι.
- Αλλά δεν προλαβαίνουμε να διαλέξουμε τους γονείς μας.

376
00:23:48,963 --> 00:23:50,131
Λέξη.

377
00:23:50,164 --> 00:23:51,299
Γιατί το λες αυτό;

378
00:23:52,833 --> 00:23:54,135
Μόνο τα πράγματα που κάνει.

379
00:23:55,202 --> 00:23:56,604
Δεν συμφωνώ με αυτό.

380
00:23:59,774 --> 00:24:02,677
Μάλλον γι' αυτό είμαι γαμημένος
μέχρι τώρα και έχω προβλήματα με τον μπαμπά.

381
00:24:09,283 --> 00:24:10,685
Τα χέρια σου είναι τόσο βρώμικα.

382
00:24:12,086 --> 00:24:13,554
Θα πρέπει να πάρετε
καλύτερη φροντίδα τους.

383
00:24:17,625 --> 00:24:18,592
θα προσπαθήσω.

384
00:24:21,028 --> 00:24:22,163
Είστε έτοιμοι να πάτε;

385
00:24:22,997 --> 00:24:24,231
Κρυώνω λίγο.

386
00:24:30,137 --> 00:24:31,272
Οχι ακόμη.

387
00:24:32,206 --> 00:24:33,841
Απολαμβάνω κάπως τη στιγμή.

388
00:24:36,177 --> 00:24:37,211
Ξυπνώ.

389
00:24:52,460 --> 00:24:53,361
Σας ευχαριστώ.

390
00:25:12,680 --> 00:25:14,281
Τι;

391
00:25:15,916 --> 00:25:17,685
Τίποτα.

392
00:25:17,718 --> 00:25:19,587
Απόψε σίγουρα
αποδείχθηκε τέλειο.

393
00:25:21,922 --> 00:25:24,125
Ναι, συμφωνώ.

394
00:25:24,158 --> 00:25:26,660
Α, και ιδού το σακάκι σου πίσω.

395
00:25:27,428 --> 00:25:28,362
Σας ευχαριστώ.

396
00:25:29,363 --> 00:25:31,599
Σας ευχαριστώ που είστε κύριος.

397
00:25:37,204 --> 00:25:38,439
Τι; Τι συμβαίνει;

398
00:25:40,007 --> 00:25:42,643
- Τίποτα.
- Τι, έχεις κορίτσι ή κάτι τέτοιο;

399
00:25:43,377 --> 00:25:44,678
Όχι, δεν είναι αυτό.

400
00:25:46,113 --> 00:25:47,448
Απλώς, δεν θέλω
κινηθείτε πολύ γρήγορα.

401
00:25:49,283 --> 00:25:50,718
απέκτησα μια συνήθεια
να μπερδεύεις τα πράγματα.

402
00:25:53,320 --> 00:25:56,123
Λοιπόν, κοίτα, τα πράγματα μπορούν μόνο να είναι
μπέρδεψε αν τα συναισθήματα δεν είναι αμοιβαία.

403
00:25:57,892 --> 00:25:58,793
Μην το πολυσκέφτεσαι.

404
00:26:04,265 --> 00:26:06,535
Τα λέμε αύριο, εντάξει;

405
00:26:06,567 --> 00:26:08,369
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Τζερόμ.

406
00:26:30,257 --> 00:26:32,226
Καληνύχτα περάσατε;

407
00:26:33,528 --> 00:26:34,628
Τι κάνεις εδώ μέσα;

408
00:26:35,830 --> 00:26:37,965
Δεν μπορώ να δω την κυρία μου;

409
00:26:37,998 --> 00:26:40,034
Δεν είμαι η κυρία σου.

410
00:26:41,702 --> 00:26:43,170
Ποιος είπε ότι δεν είσαι;

411
00:26:45,540 --> 00:26:46,974
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;

412
00:26:48,809 --> 00:26:50,911
Α, θα φύγω...

413
00:26:50,945 --> 00:26:53,447
αφού μου δώσεις τα λεφτά
μου χρωστάς.

414
00:26:53,481 --> 00:26:54,682
Τι λεφτά;

415
00:26:57,384 --> 00:26:59,720
Τα γαμημένα μου λεφτά, σκύλα!

416
00:27:00,955 --> 00:27:02,490
Δεν σου χρωστάω χρήματα.

417
00:27:05,192 --> 00:27:07,795
Νομίζεις ότι δεν μου χρωστάς;

418
00:27:07,828 --> 00:27:11,566
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να τα παρατήσεις
όποτε θέλεις;

419
00:27:12,933 --> 00:27:14,768
σε έχτισα,

420
00:27:14,802 --> 00:27:18,739
τη ζωή σου, την καριέρα σου.

421
00:27:18,772 --> 00:27:20,875
Τα πάντα για σένα...

422
00:27:22,243 --> 00:27:24,011
έχτισα.

423
00:27:24,044 --> 00:27:26,380
Έφτιαξα τη δική μου καταραμένη ζωή.

424
00:27:26,413 --> 00:27:28,949
Και δεν σου χρωστάω.

425
00:27:28,983 --> 00:27:31,185
Και δεν είμαι
φοβάται και εσένα.

426
00:27:31,218 --> 00:27:33,220
Οπότε αν θέλεις να νικήσεις τον κώλο μου,
έτσι να είναι.

427
00:27:34,421 --> 00:27:36,257
Αλλά δεν θα το κάνω πια
τρέχω από σένα.

428
00:27:46,467 --> 00:27:47,902
Πρόστιμο.

429
00:27:48,469 --> 00:27:49,670
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

430
00:27:51,172 --> 00:27:52,541
Αλλά θα επιστρέψω.

431
00:27:53,841 --> 00:27:56,810
Και θέλω τα λεφτά μου, Ρέιβεν.

432
00:27:58,078 --> 00:28:01,583
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά!

433
00:28:40,689 --> 00:28:41,623
Μοναχική νύχτα;

434
00:28:54,603 --> 00:28:55,869
Κοίτα, φίλε.

435
00:28:57,438 --> 00:28:59,173
Δεν ξέρω ποιον νομίζεις
είσαι...

436
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
Θα σου πω μια φορά

437
00:29:06,146 --> 00:29:07,314
και μόνο μια φορά,

438
00:29:08,650 --> 00:29:10,117
μείνετε μακριά από τον Rayven.

439
00:29:12,820 --> 00:29:15,789
Μείνε μακριά από τον Rayven, φίλε.

440
00:29:18,792 --> 00:29:21,495
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

441
00:29:21,529 --> 00:29:23,197
Ξέρεις ακριβώς
για αυτό που μιλάω.

442
00:29:25,833 --> 00:29:28,068
Κάνεις μεγάλο λάθος.

443
00:29:32,973 --> 00:29:34,509
Όχι.

444
00:29:39,380 --> 00:29:41,516
Μην φέρετε το δικό σας
κώλο πάλι εδώ, φίλε.

445
00:29:44,351 --> 00:29:45,654
Είναι η τελευταία φορά που σου λέω.

446
00:29:48,956 --> 00:29:50,391
Ή θα έχεις
μεγαλύτερο πρόβλημα προς αντιμετώπιση.

447
00:31:05,432 --> 00:31:07,301
Γεια, φύγε από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου!

448
00:31:59,019 --> 00:32:01,221
Ποιος είναι;

449
00:32:01,255 --> 00:32:02,189
Ποιος είναι;

450
00:32:06,694 --> 00:32:08,395
Ιερώνυμος!

451
00:32:09,163 --> 00:32:10,230
Πρέπει να με βοηθήσεις.

452
00:32:10,264 --> 00:32:11,766
Εντάξει, τι γίνεται;
Είστε εντάξει;

453
00:32:13,167 --> 00:32:14,468
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.

454
00:32:14,501 --> 00:32:15,703
Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει;

455
00:32:17,605 --> 00:32:20,941
Δύο τύποι. Απλώς προσπάθησαν
να με βάλει σε ένα αυτοκίνητο.

456
00:32:26,213 --> 00:32:27,281
Είστε εντάξει;

457
00:32:28,048 --> 00:32:29,416
Είστε εντάξει;

458
00:32:30,752 --> 00:32:32,453
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

459
00:32:34,121 --> 00:32:36,023
Τι λες;
σε πήρα.

460
00:32:36,056 --> 00:32:37,157
Που βρίσκονται;

461
00:32:38,325 --> 00:32:40,327
Είναι μπροστά,
τους άφησα.

462
00:32:40,360 --> 00:32:43,363
τα κλείδωσα,
αλλά εγώ δεν...

463
00:32:43,397 --> 00:32:44,799
Εντάξει.
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

464
00:32:46,701 --> 00:32:48,402
σε πήρα.

465
00:32:48,435 --> 00:32:49,637
Θα επιστρέψω αμέσως.

466
00:32:51,840 --> 00:32:54,208
Απλώς κλειδώστε την πόρτα, εντάξει;

467
00:32:56,043 --> 00:32:57,679
- Κλείδωσε την πόρτα.
- Εντάξει.

468
00:33:40,454 --> 00:33:41,923
Ρέιβεν, άνοιξε την πόρτα, είμαι εγώ.

469
00:33:44,391 --> 00:33:45,593
Ρέιβεν.

470
00:33:47,094 --> 00:33:48,495
Έλα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

471
00:33:50,798 --> 00:33:52,032
Πού πάμε;

472
00:33:52,065 --> 00:33:52,967
Μακριά.

473
00:33:55,803 --> 00:33:56,804
Μακριά που;

474
00:33:58,573 --> 00:34:00,374
Κοίτα, είπες ότι θέλεις
για να είμαι ασφαλής, σωστά;

475
00:34:00,407 --> 00:34:02,977
το κάνω. Αλλά θα ήθελα ακόμα
για να ξέρουμε που πάμε.

476
00:34:03,811 --> 00:34:05,112
Ματιά.

477
00:34:05,145 --> 00:34:07,214
Ζήτησες τη βοήθειά μου,
οπότε σε βοηθάω.

478
00:34:07,247 --> 00:34:09,817
Πάμε πάνω να πάρουμε τα πράγματά σου
και φύγε για μερικές μέρες.

479
00:34:14,187 --> 00:34:15,122
Είναι ωραίο αυτό;

480
00:34:17,090 --> 00:34:19,059
- Ναι.
- Εντάξει.

481
00:34:23,096 --> 00:34:24,331
Πυροβόλησες ποτέ όπλο στο παρελθόν;

482
00:34:26,768 --> 00:34:29,336
Έχω πάει στο πεδίο των όπλων
όταν ήμουν νεότερος, αλλά μέχρι εκεί.

483
00:34:35,977 --> 00:34:37,011
Καλός.

484
00:34:39,079 --> 00:34:40,582
Θα χρειαστείς
όλη την εμπειρία.

485
00:34:44,619 --> 00:34:45,954
Πάμε.

486
00:34:45,987 --> 00:34:47,354
Ας φύγουμε από εδώ.

487
00:35:10,678 --> 00:35:11,579
Σας ευχαριστώ.

488
00:35:27,095 --> 00:35:28,228
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

489
00:35:29,363 --> 00:35:30,263
Είναι δικό μου.

490
00:35:31,032 --> 00:35:31,866
Δικό σου;

491
00:35:32,734 --> 00:35:33,901
Ναι, είναι δικό μου.

492
00:35:35,036 --> 00:35:37,371
Μου το άφησε η μητέρα μου.

493
00:35:37,404 --> 00:35:39,741
Μπορείς να βάλεις τις τσάντες σου κάτω
και να μην αγγίξεις τίποτα;

494
00:35:41,174 --> 00:35:43,210
Δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο άσχημο για αυτό.

495
00:35:46,614 --> 00:35:48,049
Παρακαλώ. Είναι καλύτερα αυτό;

496
00:35:50,551 --> 00:35:53,054
Κοίτα, αν πρόκειται να γίνεις
για αυτό, μπορώ απλά να φύγω.

497
00:35:53,087 --> 00:35:54,756
Γιατί πραγματικά δεν είμαι
νιώθοντας τη στάση σου.

498
00:35:56,423 --> 00:35:57,992
Συγγνώμη, εντάξει;

499
00:35:58,026 --> 00:36:00,094
Απλά κουρασμένος και...

500
00:36:01,663 --> 00:36:02,897
Θέλω απλώς να ξαπλώσω.

501
00:36:03,965 --> 00:36:06,100
Μπορείτε, λοιπόν, σας παρακαλώ

502
00:36:07,200 --> 00:36:08,201
έχει θέση;

503
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Πάω να βάλω τα πράγματά μου
κάτω, εντάξει;

504
00:36:29,023 --> 00:36:30,024
Αυτή είναι η μητέρα σου;

505
00:36:41,435 --> 00:36:43,771
Ναι, αυτή είναι η μητέρα μου.

506
00:36:45,873 --> 00:36:47,642
Και νόμιζα ότι σε ρώτησα
να μην αγγίξει τίποτα.

507
00:36:52,412 --> 00:36:53,648
Στην πραγματικότητα τράβηξα αυτή τη φωτογραφία.

508
00:36:55,415 --> 00:36:56,984
Αυτός ήταν ο πρώτος μου αγώνας μπέιζμπολ.

509
00:36:58,119 --> 00:37:00,521
Η μαμά μου ήταν τρελή.

510
00:37:00,555 --> 00:37:04,224
Ήταν η μόνη μαύρη
στην κερκίδα ουρλιάζοντας το όνομά μου.

511
00:37:04,257 --> 00:37:06,894
"Πήγαινε, Τζερόμ! Πήγαινε, Τζερόμ!"

512
00:37:12,600 --> 00:37:13,768
Είναι τρελό, φίλε.

513
00:37:16,070 --> 00:37:17,071
Είστε εντάξει;

514
00:37:17,772 --> 00:37:20,041
Ναι.

515
00:37:20,074 --> 00:37:23,310
Η οικογένειά μου στην πραγματικότητα δεν το κάνει
ζείτε πολύ μακριά από εδώ.

516
00:37:23,343 --> 00:37:26,581
Οπότε ήλπιζα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να περάσουμε, αν δεν σας πειράζει.

517
00:37:26,614 --> 00:37:27,815
Ναι, ας το κάνουμε.

518
00:37:27,849 --> 00:37:29,617
Θέλεις να πάρεις κάτι
να φας πρώτα;

519
00:37:29,650 --> 00:37:32,220
- Μμμ-χμμ.
- Εντάξει.

520
00:37:32,252 --> 00:37:34,354
- Εμ, πού είναι η τουαλέτα σου;
-Εκεί.

521
00:37:34,387 --> 00:37:36,023
Εντάξει.

522
00:38:01,949 --> 00:38:04,118
- Γεια, θεία!
- Γεια σου, Ρέιβεν.

523
00:38:04,152 --> 00:38:06,020
Τι κάνεις εδώ;

524
00:38:06,053 --> 00:38:08,421
Α... Ήμασταν
ακριβώς στην περιοχή.

525
00:38:08,455 --> 00:38:10,258
- Εντάξει.
- Ελάτε να σταματήσετε. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζερόμ.

526
00:38:10,290 --> 00:38:11,358
- Γεια, Τζερόμ.
-Πως τα πας;

527
00:38:11,391 --> 00:38:13,460
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

528
00:38:23,905 --> 00:38:27,374
Πεινάτε λοιπόν;
Μόλις μαγείρεψα.

529
00:38:27,407 --> 00:38:29,476
Όχι, μόλις φάγαμε. Σας ευχαριστώ.

530
00:38:30,711 --> 00:38:32,345
Τι σας έφερε λοιπόν;

531
00:38:32,379 --> 00:38:33,948
Λοιπόν, ήμασταν στην περιοχή,

532
00:38:33,981 --> 00:38:35,716
και ήθελα να δω
η αγαπημένη μου θεία.

533
00:38:35,750 --> 00:38:39,554
Α, είναι τόσο γλυκό.
Χαίρομαι που το έκανες.

534
00:38:39,587 --> 00:38:41,122
Από πού είσαι, Jerome;

535
00:38:41,155 --> 00:38:43,024
Είμαι από την περιοχή.

536
00:38:43,057 --> 00:38:46,359
Δεν έχω πάει τριγύρω
σε λίγο.

537
00:38:46,393 --> 00:38:48,328
Ήμουν σε ανάδοχο σπίτι
όταν ήμουν νεότερος.

538
00:38:50,330 --> 00:38:54,035
Καλά. Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι.

539
00:38:54,068 --> 00:38:57,205
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε από εδώ
όποτε θέλετε.

540
00:38:57,238 --> 00:38:58,272
Το εκτιμώ.

541
00:38:59,106 --> 00:39:01,876
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ.

542
00:39:01,909 --> 00:39:03,644
Τώρα ξέρεις
ο μπαμπάς σου είναι στην πόλη, σωστά;

543
00:39:03,678 --> 00:39:07,181
Μμμ-μμμ. Δεν είχα ιδέα.
Δεν του έχω μιλήσει.

544
00:39:07,215 --> 00:39:09,382
Λοιπόν, ίσως είναι απλά η τύχη σου.

545
00:39:11,085 --> 00:39:13,588
- Ρόναλντ.
- Τι;

546
00:39:13,621 --> 00:39:15,488
Έλα εδώ μέσα.

547
00:39:15,523 --> 00:39:17,390
Υπάρχει κάποιος
που θέλει να σου πει ένα γεια.

548
00:39:28,035 --> 00:39:30,370
Ω, φίλε.

549
00:39:32,073 --> 00:39:34,976
- Γεια, μπαμπά.
- Μωρό μου. Μμμ!

550
00:39:39,446 --> 00:39:40,380
Κοιτάξτε σας.

551
00:39:41,582 --> 00:39:43,416
Εκπληκτική επιτυχία.

552
00:39:43,450 --> 00:39:46,754
- Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο φίλος της ο Τζερόμ.

553
00:39:46,787 --> 00:39:49,557
- Ιερώνυμος. Τι κάνεις, Τζερόμ;
- Ωραία, ευχαριστώ.

554
00:39:49,590 --> 00:39:52,727
Ο Ιερώνυμος είναι από εδώ
η Νότια πλευρά επίσης.

555
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
Ποιο μέρος της Νότιας πλευράς;

556
00:39:54,562 --> 00:39:56,063
Η δεκαετία του '70.

557
00:39:56,097 --> 00:39:57,598
Η δεκαετία του '70;

558
00:39:58,666 --> 00:40:00,001
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

559
00:40:01,235 --> 00:40:03,436
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι αστείο,

560
00:40:03,470 --> 00:40:06,439
είναι αυτό που ήταν ο Ρόναλντ
και στη δεκαετία του '70.

561
00:40:07,875 --> 00:40:09,911
Ίσως ήξερε τη μαμά σου.

562
00:40:09,944 --> 00:40:12,580
Ω, κορίτσι. νομίζεις
Τους ξέρω όλους.

563
00:40:12,613 --> 00:40:14,414
Αυτό είναι όλο. Το κάνεις.

564
00:40:14,447 --> 00:40:17,585
Αλλά θα σε αφήσω να προλάβεις
με τη θεία σου.

565
00:40:17,618 --> 00:40:19,387
Που πάτε;

566
00:40:19,419 --> 00:40:22,657
Έχω να κάνω κάτι να τρέχω
πριν φύγω από την πόλη αύριο.

567
00:40:22,690 --> 00:40:24,959
Επιστροφή έξω από την πόλη;
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.

568
00:40:24,992 --> 00:40:26,527
Ναι, ξέρω.

569
00:40:26,560 --> 00:40:28,129
Αλλά υπόσχομαι,

570
00:40:28,162 --> 00:40:31,265
Θα φροντίσω να κυκλοφορήσω
να σε δω αύριο,

571
00:40:31,299 --> 00:40:32,633
και μπορούμε να προλάβουμε.

572
00:40:34,101 --> 00:40:36,203
Μείνετε εσείς
στα 70s, σωστά;

573
00:40:36,237 --> 00:40:38,306
Ναι. 1152.

574
00:40:39,106 --> 00:40:40,675
1152.

575
00:40:40,708 --> 00:40:42,475
Εντάξει, θα είμαι τριγύρω
εκεί αύριο.

576
00:40:45,146 --> 00:40:47,214
Κορίτσι μου φαίνεσαι ωραία.

577
00:40:47,248 --> 00:40:49,482
Μοιάζεις σαν τη μαμά σου.

578
00:40:49,517 --> 00:40:52,452
Δεκάρα! σε αγαπώ.

579
00:40:52,485 --> 00:40:53,486
Σε αγαπώ μωρό μου.

580
00:40:53,521 --> 00:40:54,889
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

581
00:40:57,959 --> 00:41:00,027
- Εντάξει.
- Εντάξει, τα λέμε αύριο.

582
00:41:00,061 --> 00:41:01,062
Εντάξει.

583
00:41:05,866 --> 00:41:07,001
Που πάει;

584
00:41:07,535 --> 00:41:10,338
Δεν έχω ιδέα.

585
00:41:10,371 --> 00:41:13,307
Τρέχει από τότε που έφτασε εδώ.

586
00:41:14,842 --> 00:41:15,810
Παντού.

587
00:41:27,188 --> 00:41:29,657
Μμμ. Το κατάλαβες
μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

588
00:41:29,690 --> 00:41:30,958
Τι μαγειρεύεις;

589
00:41:30,992 --> 00:41:33,194
Κάτι κάτι μικρό.
Πεινάς;

590
00:41:33,227 --> 00:41:34,161
Ναί.

591
00:41:35,896 --> 00:41:37,064
Σας ευχαριστώ.

592
00:41:40,701 --> 00:41:41,702
Είστε εντάξει;

593
00:41:43,237 --> 00:41:44,872
Φαίνεσαι λίγο παραμελημένος
από χθες.

594
00:41:45,606 --> 00:41:46,540
Είμαι καλά.

595
00:41:57,385 --> 00:41:58,452
Η ενέργειά σας έχει πέσει.

596
00:42:00,955 --> 00:42:03,024
Τι είναι αυτό, δικό σου
μικρή πνευματική σκατά;

597
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
Τι σημαίνει αυτό;

598
00:42:08,062 --> 00:42:10,564
- Τίποτα.
- Όχι, πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

599
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Σταμάτα να τρέχεις από όλα.

600
00:42:14,201 --> 00:42:17,571
-Τι λες; Δεν τρέχω από το τίποτα.
- Είσαι!

601
00:42:17,605 --> 00:42:20,674
Κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω
εσύ, είναι σαν να κλείνεις.

602
00:42:20,708 --> 00:42:21,976
Τι θες να πω;

603
00:42:22,009 --> 00:42:23,611
- Η αλήθεια.
- Η αλήθεια για τι;

604
00:42:23,644 --> 00:42:25,746
-Τι σε ενοχλεί;
- Δεν με ενοχλεί τίποτα.

605
00:42:25,780 --> 00:42:28,282
Μπορώ να έχω μια στιγμή για τον εαυτό μου
χωρίς να προσπαθείς να μπεις στο κεφάλι μου

606
00:42:28,315 --> 00:42:30,084
με αυτή την πνευματική μαλακία;

607
00:42:30,117 --> 00:42:31,552
Μπες στο κεφάλι σου;

608
00:42:32,353 --> 00:42:33,654
Πνευματικές μαλακίες;

609
00:42:43,330 --> 00:42:46,934
Κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω
εσύ, είναι σαν εσένα...

610
00:42:46,967 --> 00:42:47,868
ζώνη έξω.

611
00:42:48,836 --> 00:42:50,505
Παρακαλώ.

612
00:42:50,539 --> 00:42:54,442
Είναι σαν να είσαι επίτηδες
προσπαθώντας να μην μου ανοιχτεί.

613
00:42:58,446 --> 00:42:59,548
Ματιά.

614
00:43:01,615 --> 00:43:04,251
Πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίζεις
με ό,τι κι αν έχεις να κάνεις.

615
00:43:07,221 --> 00:43:08,155
Κοιτάξτε με.

616
00:43:09,356 --> 00:43:10,525
Είναι εντάξει.

617
00:43:12,093 --> 00:43:13,594
Χρειάζεσαι αγάπη γύρω σου.

618
00:43:22,336 --> 00:43:23,370
εχεις δικιο.

619
00:43:24,872 --> 00:43:27,174
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

620
00:45:05,105 --> 00:45:06,307
Περιμένεις κάποιον;

621
00:45:06,340 --> 00:45:08,042
Είναι ο μπαμπάς μου.

622
00:45:08,075 --> 00:45:10,144
Ω, σκατά.

623
00:45:11,613 --> 00:45:13,648
Πώς φαίνομαι;

624
00:45:15,115 --> 00:45:16,551
Όπως μόλις πήρες
εκτός μάχης.

625
00:45:18,653 --> 00:45:22,389
- Εντάξει, απλά θα... Όλα καλά; Είναι καλό;
- Ναι.

626
00:45:25,826 --> 00:45:27,027
Ερχομός!

627
00:45:27,995 --> 00:45:28,996
Εντάξει.

628
00:45:36,705 --> 00:45:39,273
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια κοριτσάκι. Τι κάνετε;

629
00:45:39,306 --> 00:45:41,308
- Καλά, πώς είσαι;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

630
00:45:41,342 --> 00:45:42,611
Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε
και να έχει θέση.

631
00:45:42,644 --> 00:45:43,877
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι
πραγματικά γρήγορα.

632
00:45:43,911 --> 00:45:44,912
Θα πάρω τον Τζερόμ.

633
00:45:44,945 --> 00:45:45,879
Ω, εντάξει.

634
00:45:48,816 --> 00:45:50,050
Jerome, ο μπαμπάς μου είναι εδώ.

635
00:46:00,160 --> 00:46:01,663
Τι κάνεις, Τζερόμ;

636
00:46:04,098 --> 00:46:05,132
Είμαι καλά, φίλε.

637
00:46:07,234 --> 00:46:09,837
Λοιπόν, πώς τα πήγες
και η κόρη μου συναντιούνται;

638
00:46:12,574 --> 00:46:14,208
Πετάξαμε
ο ένας στον άλλο στο κέντρο της πόλης.

639
00:46:16,745 --> 00:46:17,679
Σου αρέσει;

640
00:46:19,146 --> 00:46:20,548
Είμαστε απλώς φίλοι, φίλε.

641
00:46:23,450 --> 00:46:24,619
Και τι είδους δουλειά κάνετε;

642
00:46:28,422 --> 00:46:29,356
Είμαι αστυνομικός.

643
00:46:32,159 --> 00:46:33,227
Σου αρέσει να είσαι αστυνομικός;

644
00:46:36,665 --> 00:46:38,566
Όταν πρωτοξεκίνησα, φίλε,
να σου πω,

645
00:46:38,600 --> 00:46:41,068
όταν άρχισα να είμαι αστυνομικός,
Έψαχνα για κάτι.

646
00:46:45,172 --> 00:46:47,007
Αυτό συμβαίνει πάντα
όταν εσύ...

647
00:46:47,041 --> 00:46:48,442
όταν ψάχνεις
για κάτι.

648
00:46:53,113 --> 00:46:55,916
Λοιπόν, πες το κοριτσάκι μου
Την αγαπώ.

649
00:46:57,184 --> 00:46:59,320
Θα βγω στο δρόμο.

650
00:46:59,353 --> 00:47:01,221
-Κάτσε τώρα.
- Με συγχωρείτε.

651
00:47:01,255 --> 00:47:03,057
Είπα κάτσε κάτω.

652
00:47:08,062 --> 00:47:09,564
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ποιος εισαι

653
00:47:12,466 --> 00:47:14,201
Είσαι ο άντρας
που σκότωσε τη μητέρα μου, φίλε.

654
00:47:15,936 --> 00:47:19,273
Και έχεις τα νεύρα
να περπατήσω στο σπίτι μου

655
00:47:19,306 --> 00:47:21,041
σαν να μην ξέρεις
τι έκανες.

656
00:47:22,276 --> 00:47:23,545
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

657
00:47:23,578 --> 00:47:25,312
Φίλε, ξέρεις ακριβώς
για τι λέω!

658
00:47:26,480 --> 00:47:27,549
σε θυμάμαι.

659
00:47:29,083 --> 00:47:30,951
Το πρόσωπό σου, η φωνή σου,
τα χέρια τους.

660
00:47:33,387 --> 00:47:34,855
Νομίζω ότι τα κατάλαβες όλα λάθος.

661
00:47:34,888 --> 00:47:36,725
- Η μητέρα σου δεν ήταν...
- Η μητέρα μου δεν ήταν τι;

662
00:47:38,158 --> 00:47:39,293
Μια ιερόδουλη;

663
00:47:40,427 --> 00:47:41,796
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

664
00:47:43,097 --> 00:47:44,799
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω
πάρε τη ζωή σου φίλε;

665
00:47:47,968 --> 00:47:50,170
Η μητέρα σου ήταν η καλύτερή μου φίλη.

666
00:47:51,606 --> 00:47:53,575
Δεν σκότωσα τη μητέρα σου.

667
00:47:53,608 --> 00:47:55,376
Υπέφερε.

668
00:47:55,409 --> 00:47:56,811
Υποφέρει από τι;

669
00:47:57,978 --> 00:47:58,847
Κατάθλιψη.

670
00:47:59,913 --> 00:48:01,882
Ναρκωτικά.

671
00:48:01,915 --> 00:48:04,985
Με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
να έρθει να τη βοηθήσει

672
00:48:05,018 --> 00:48:06,688
γιατί ήταν έτοιμη
να αυτοκτονήσει.

673
00:48:08,523 --> 00:48:10,625
Αγάπησα τη μητέρα σου.

674
00:48:10,658 --> 00:48:12,393
Θα έκανα τα πάντα
για τη μητέρα σου.

675
00:48:14,529 --> 00:48:15,563
Ιερώνυμος.

676
00:48:18,465 --> 00:48:20,501
- Ήθελα απλώς να σώσω τη μητέρα σου.
- Μαλακίες.

677
00:48:21,268 --> 00:48:23,103
- Ιερώνυμος.
- Μαλακίες!

678
00:48:26,875 --> 00:48:29,343
- Η μητέρα σου είναι...
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου.

679
00:48:31,746 --> 00:48:35,949
- Ιερώνυμος.
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου!

680
00:49:09,116 --> 00:49:10,885
Που πας;

681
00:49:10,919 --> 00:49:12,386
Θα βγω για λίγο.

682
00:49:14,856 --> 00:49:15,924
Καλά.

683
00:49:16,724 --> 00:49:18,560
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω

684
00:49:18,593 --> 00:49:21,962
για να είσαι ο πιο εκπληκτικός
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

685
00:49:22,864 --> 00:49:24,164
σου χρωστάω.

686
00:49:24,198 --> 00:49:26,333
Μπα, καλά είσαι.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

687
00:49:27,434 --> 00:49:29,169
Γεια, έχεις
ένα επιπλέον σετ κλειδιών;

688
00:49:29,203 --> 00:49:31,338
Θα πάω από τη θέση μου
για να μαζέψω άλλα πράγματα.

689
00:49:31,371 --> 00:49:32,574
Α-α.

690
00:49:33,608 --> 00:49:35,142
Τι;

691
00:49:35,175 --> 00:49:36,544
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;

692
00:49:38,045 --> 00:49:39,881
Μπα.

693
00:49:39,914 --> 00:49:41,883
Τα κλειδιά είναι στο συρτάρι
δίπλα στο ψυγείο.

694
00:49:42,951 --> 00:49:44,151
Καλά.

695
00:49:44,184 --> 00:49:46,353
Jerome, είσαι καλά;

696
00:49:46,386 --> 00:49:47,421
Είμαι εντάξει.

697
00:49:48,957 --> 00:49:50,692
Εντάξει.

698
00:49:50,725 --> 00:49:52,259
Μπορώ να πάρω ένα φιλί ή κάτι τέτοιο;

699
00:49:55,462 --> 00:49:59,366
Θέλω λίγο ακόμα.

700
00:49:59,399 --> 00:50:01,703
- Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
- Εντάξει.

701
00:50:01,736 --> 00:50:02,804
Να είσαι ασφαλής.

702
00:50:13,882 --> 00:50:15,282
Αυτό είναι το νούμερο πέντε!

703
00:50:16,416 --> 00:50:17,317
Ναι!

704
00:50:21,990 --> 00:50:24,157
-Εκεί.
- Γι' αυτό λέω, ευχαριστώ.

705
00:50:31,265 --> 00:50:33,467
- Γιολάντα, πεινάω πολύ.
- Κι εγώ.

706
00:50:35,269 --> 00:50:37,505
Τι είναι αυτό, τάκο κοτόπουλου;

707
00:50:37,539 --> 00:50:40,775
Όχι, ήταν λυπηρό α.

708
00:50:40,808 --> 00:50:41,809
Τι;

709
00:50:41,843 --> 00:50:43,076
- Ένα θλιβερό...
- Με το τυρί;

710
00:50:43,110 --> 00:50:45,647
- Όχι. Δεν τρώω τυρί.
- Ούτε εγώ.

711
00:50:45,680 --> 00:50:47,715
- Πώς νιώθεις τώρα;
- Καλά.

712
00:50:47,749 --> 00:50:50,150
- Πραγματικά περνάω καλά απόψε.
- Είσαι;

713
00:50:50,183 --> 00:50:52,219
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.

714
00:50:52,252 --> 00:50:55,289
- Αυτό ήταν το καλύτερο ραντεβού που με πήρες ποτέ.
- Ναι;

715
00:50:55,322 --> 00:50:56,390
Ναι.

716
00:50:56,423 --> 00:50:58,292
Χμμ.

717
00:50:58,325 --> 00:50:59,894
Α, φίλε.

718
00:50:59,928 --> 00:51:01,495
Αυτό είναι το αφεντικό μου
χτυπώντας με τώρα.

719
00:51:02,362 --> 00:51:04,899
Τι θέλει;

720
00:51:04,933 --> 00:51:07,802
Ούτε καν σημασία.
Είναι για σένα.

721
00:51:07,835 --> 00:51:10,470
Τι σας έκανε λοιπόν να θέλετε να παρακολουθήσετε
αυτή η σκληρή ταινία;

722
00:51:11,606 --> 00:51:13,541
Εννοώ τις προεπισκοπήσεις
φαινόταν καλό.

723
00:51:15,142 --> 00:51:17,679
Δεν θυμάμαι να είσαι
σε τέτοιου είδους πράγματα πριν.

724
00:51:17,712 --> 00:51:19,346
Μμμ, έπρεπε να βρω τον εαυτό μου.

725
00:51:20,080 --> 00:51:21,148
- Ξέρεις;
- Ναι.

726
00:51:21,181 --> 00:51:22,550
Σταματήστε για μια μικρή αλλαγή.

727
00:51:24,451 --> 00:51:25,853
Προχώρησες πολύ.

728
00:51:25,887 --> 00:51:27,220
Είμαι περήφανος για σένα.

729
00:51:27,254 --> 00:51:30,058
Το κάναμε και οι δύο.
Και εγώ είμαι περήφανος για σένα.

730
00:51:31,759 --> 00:51:34,294
Η μητέρα σου θα ήταν
περήφανος για σένα, το ξέρεις;

731
00:51:34,328 --> 00:51:36,496
- Ναι, θα το έκανε.
- Ναι.

732
00:51:36,531 --> 00:51:38,666
- Σε εκτιμώ.
- Κι εγώ σε εκτιμώ.

733
00:51:38,700 --> 00:51:39,601
Ξέρεις τι;

734
00:51:40,568 --> 00:51:42,537
Όταν ήμασταν νεότεροι,

735
00:51:42,570 --> 00:51:46,106
με έβαζες πάντα να
προσπάθησε να ανέβεις σε αυτό το καταραμένο τρένο.

736
00:51:47,642 --> 00:51:50,210
- Ναι.
- Δεν φοβάμαι πια.

737
00:51:50,243 --> 00:51:51,946
Ας το κάνουμε.

738
00:51:51,980 --> 00:51:54,616
- Θα πάμε στο τρένο;
- Πηγαίνουμε στο τρένο. Αυτή τη στιγμή.

739
00:51:54,649 --> 00:51:55,683
- Αυτή τη στιγμή;
- Αυτή τη στιγμή!

740
00:51:55,717 --> 00:51:58,185
- Αυτή τη στιγμή!
- Εντάξει, πάμε.

741
00:53:30,343 --> 00:53:32,479
Άρα δεν μπορούσες να είσαι άντρας
και πες μου μόνος σου;

742
00:53:34,082 --> 00:53:35,449
Να σου πω, Ρέιβεν;

743
00:53:35,482 --> 00:53:37,752
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

744
00:53:37,785 --> 00:53:38,920
Ότι επέστρεψες με τον πρώην σου.

745
00:53:38,953 --> 00:53:40,420
Κοίτα, δεν είμαι πίσω μαζί της.

746
00:53:41,388 --> 00:53:43,290
Τι είναι λοιπόν;

747
00:53:43,323 --> 00:53:46,928
- Δεν είναι τίποτα.
- Γιατί να παίζεις με την καρδιά και τα συναισθήματά μου

748
00:53:46,961 --> 00:53:49,262
μετά από όλα όσα είπα
εσύ έχω περάσει;

749
00:53:49,296 --> 00:53:50,932
Κοίτα, δεν παίζω
με τα συναισθήματά σου,

750
00:53:50,965 --> 00:53:53,167
και είμαι σίγουρη ότι όχι
παίζοντας με την καρδιά σου.

751
00:53:54,635 --> 00:53:56,104
Μόλις είδα την κοπέλα να της το πω

752
00:53:56,137 --> 00:53:58,206
- Δεν θέλω να τη βλέπω άλλο.
- Σώπα!

753
00:53:59,841 --> 00:54:02,009
-Λέτε ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

754
00:54:02,043 --> 00:54:06,346
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, Τζερόμ.

755
00:54:06,379 --> 00:54:09,851
Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα
για να γαμήσεις με τον αδύναμο κώλο σου.

756
00:54:10,785 --> 00:54:11,819
Σε μισώ.

757
00:54:11,853 --> 00:54:13,755
Ρέιβεν, μην το λες αυτό.

758
00:54:16,490 --> 00:54:18,025
Κοίτα...

759
00:54:18,059 --> 00:54:19,961
Ξέρω ότι είσαι τρελός και όλα, αλλά...

760
00:54:19,994 --> 00:54:22,163
Μην βάζεις τα γαμημένα σου
στα χέρια μου, εντάξει;

761
00:54:22,196 --> 00:54:25,099
Ή τι; Χμμ;

762
00:54:25,133 --> 00:54:26,433
Θα με χτυπήσεις;

763
00:54:27,568 --> 00:54:29,302
Όχι.

764
00:54:29,336 --> 00:54:31,471
Ι
Σκέψου ότι είναι καλύτερο να φύγεις.

765
00:56:42,670 --> 00:56:44,705
- Γιολάντα, ξύπνα.
- Μμμ.

766
00:56:46,707 --> 00:56:47,642
Τι συμβαίνει;

767
00:56:50,144 --> 00:56:51,646
Θυμάσαι
όταν ήμασταν μικροί...

768
00:56:53,714 --> 00:56:56,384
με ρωτούσες
γιατί δεν σε είπα ποτέ όμορφη;

769
00:57:02,590 --> 00:57:05,693
Πάντα πίστευα ότι είσαι ο
η πιο όμορφη γυναίκα που γνώρισα ποτέ.

770
00:57:10,364 --> 00:57:12,800
Απλώς πάλευα
με τις δικές μου ανασφάλειες.

771
00:57:19,173 --> 00:57:22,410
Η μητέρα μου ήταν η
μόνο ένας που μου έκανε πραγματικά κομπλιμέντα.

772
00:57:28,683 --> 00:57:30,051
Πάντα ήσουν εκεί για μένα.

773
00:57:34,021 --> 00:57:35,356
Και σε εκτιμώ.

774
00:57:37,858 --> 00:57:38,993
Πολλά.

775
00:57:44,365 --> 00:57:47,802
Κοίτα, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να προχωρήσουμε μόνο μπροστά.

776
00:57:51,772 --> 00:57:54,308
Και θα βρεις κάποιον άλλο
που σου αξίζει.

777
00:57:59,714 --> 00:58:01,716
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, το ορκίζομαι.

778
00:58:03,184 --> 00:58:04,418
Δεν με αγαπάς.

779
00:58:13,561 --> 00:58:15,629
Με φωνάζεις εδώ
στις 3:00 τα ξημερώματα...

780
00:58:16,964 --> 00:58:18,366
να κάνεις σεξ μαζί μου.

781
00:58:19,700 --> 00:58:21,535
Δεν με θέλεις.

782
00:58:21,569 --> 00:58:23,971
Δεν με ήθελες ποτέ...
θα έπρεπε...

783
00:58:24,005 --> 00:58:26,741
Όχι, σε κάλεσα εδώ
να μιλήσει.

784
00:58:26,774 --> 00:58:28,275
Ήθελες να κάνεις σεξ.

785
00:58:29,276 --> 00:58:31,645
Ιερώνυμος.

786
00:58:31,679 --> 00:58:32,980
Αυτό το σκατά θα μπορούσε να περιμένει.

787
00:58:37,351 --> 00:58:38,285
Αλλά ξέρετε τι;

788
00:58:40,654 --> 00:58:41,589
εχεις δικιο.

789
00:58:42,456 --> 00:58:43,557
Μου αξίζουν καλύτερα.

790
00:58:51,766 --> 00:58:52,666
Ευχαριστώ.

791
00:59:00,775 --> 00:59:02,343
Δεν θα ακούσεις ποτέ
από εμένα πάλι.

792
00:59:32,773 --> 00:59:34,208
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ, κουνήθηκε.

793
01:00:05,372 --> 01:00:06,807
Τι σου είπα;

794
01:00:07,576 --> 01:00:09,210
Τώρα ήμουν πολύ ωραία.

795
01:00:10,211 --> 01:00:11,979
Και σας αφήνω να διασκεδάσετε λίγο.

796
01:00:12,847 --> 01:00:15,316
Αλλά ο χρόνος παιχνιδιού έχει τελειώσει.

797
01:00:15,349 --> 01:00:19,954
Λοιπόν, μάζεψε τα σκατά σου και είμαστε
να φύγεις από εδώ.

798
01:00:53,087 --> 01:00:54,688
Πολύ αργά, <i>φίλο.</i>

799
01:01:00,127 --> 01:01:01,228
Αυτός είναι ο μικρός σου φίλος.

800
01:01:46,140 --> 01:01:47,875
Χρειάζομαι κάτι ζεστό.

801
01:01:49,143 --> 01:01:51,011
Και μετά
θα ήταν σαν...

802
01:01:53,480 --> 01:01:55,550
Γαμημένοι κουδουνίστρες.

803
01:01:56,850 --> 01:01:58,252
Πήρα μια μικρή δράση για φύλαξη παιδιών.

804
01:01:59,320 --> 01:02:00,321
Γεια σου, Ρομπέρτο!

805
01:02:02,323 --> 01:02:04,191
- Στο διάολο;
- Αυτό ήθελες;

806
01:02:04,225 --> 01:02:06,026
Ω, ρε σκύλα!

807
01:02:06,794 --> 01:02:08,195
Που είναι ρε φίλε;

808
01:02:08,229 --> 01:02:09,863
Δεν σου λέω
σκατά, <i>puerco!</i>

809
01:02:12,333 --> 01:02:14,802
Θα σε ξαναρωτήσω,
που ειναι?

810
01:02:14,835 --> 01:02:17,204
- Ξέρεις, έχεις πολύ γαμημένο...
- Γεια, δεν...

811
01:02:17,238 --> 01:02:19,674
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
μακριά μου, φίλε μου!

812
01:02:19,708 --> 01:02:21,643
Έχεις πολύ γαμημένο
μπάλες κατεβαίνουν εδώ.

813
01:02:21,676 --> 01:02:23,477
Ξέρεις πού στο διάολο
είσαι στο;

814
01:02:23,511 --> 01:02:25,379
Δεν ανησυχώ για αυτό.

815
01:02:25,412 --> 01:02:26,681
Που είναι ρε φίλε;

816
01:02:28,382 --> 01:02:29,750
Δεν σου λέω σκατά!

817
01:02:29,783 --> 01:02:30,884
Γαμημένο <i>puerco.</i>

818
01:02:31,986 --> 01:02:33,387
Έχετε μια ώρα
να μου τη φέρεις.

819
01:02:34,355 --> 01:02:35,389
Ή ο κώλος σου είναι δικός μου, φίλε.

820
01:02:35,422 --> 01:02:37,992
Ω, τρομακτικό.

821
01:02:39,293 --> 01:02:41,228
- Μια ώρα.
- Γάμα σου!

822
01:02:42,530 --> 01:02:44,365
Αυτό είπε η μαμά σου.

823
01:02:44,398 --> 01:02:48,068
Γαμήσου κι εσύ!
Μάτσο τυλιχτά μπέικον.

824
01:02:48,102 --> 01:02:49,770
Γαμήστε όλες τις μαμάδες.

825
01:03:04,385 --> 01:03:05,754
Νομίζω ότι αυτό είναι το σπίτι
ακριβώς εκεί.

826
01:03:07,388 --> 01:03:08,289
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

827
01:03:09,156 --> 01:03:10,257
Ματιά.

828
01:03:10,291 --> 01:03:12,793
Έχετε 15 λεπτά
ή έρχομαι μέσα.

829
01:03:12,826 --> 01:03:16,564
Κοίτα, είμαι καλά, εντάξει;
Με βοήθησες αρκετά.

830
01:03:16,598 --> 01:03:17,898
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
εντάξει;

831
01:03:18,932 --> 01:03:20,467
Είσαι τρελός αν νομίζεις
Σε αφήνω.

832
01:03:21,435 --> 01:03:23,103
Σε έβαλα ήδη σε αυτό.

833
01:03:24,673 --> 01:03:27,141
Αλλά δεν προσπαθώ να σε πάρω
εμπλακεί σε αυτό το σκατά, φίλε.

834
01:03:27,174 --> 01:03:28,475
Έχω ήδη μπλέξει.

835
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Έχετε 15 λεπτά.

836
01:03:40,789 --> 01:03:42,323
Το πήρα αυτό, εντάξει;

837
01:03:43,857 --> 01:03:44,958
Πήγαινε σπίτι.

838
01:05:03,137 --> 01:05:04,304
<i>Πάπι.</i>

839
01:05:27,762 --> 01:05:28,730
ξερω...

840
01:05:30,964 --> 01:05:32,966
Ξέρω ότι δεν έχω
ήταν πάντα εκεί για σένα.

841
01:05:37,104 --> 01:05:37,971
Αλλά υπόσχομαι...

842
01:05:39,774 --> 01:05:41,074
σου υπόσχομαι,

843
01:05:42,943 --> 01:05:44,445
θα φτιάξω
όλα διαφορετικά.

844
01:05:47,247 --> 01:05:48,750
Θα πας σε ένα καλό...

845
01:05:48,783 --> 01:05:50,451
Θα πας
σε ένα καλό σχολείο.

846
01:05:52,687 --> 01:05:53,555
Μμμ.

847
01:05:54,923 --> 01:05:56,591
Δεν θέλω να έχεις
να καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου.

848
01:06:02,864 --> 01:06:03,765
Σε αγαπώ.

849
01:06:22,517 --> 01:06:23,618
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

850
01:06:24,752 --> 01:06:26,955
Αυτή η σκύλα ήταν
ουρλιάζοντας όλη μέρα.

851
01:06:26,987 --> 01:06:30,190
την θέλω
έξω από το σπίτι μου, Ρομπέρτο.

852
01:06:33,828 --> 01:06:35,462
<i>Μίρα, έφαγε η ηρεμία.</i> Εντάξει;

853
01:06:35,496 --> 01:06:36,631
Μη μου πεις να ηρεμήσω.

854
01:06:39,466 --> 01:06:40,434
Τι είπα;

855
01:06:41,301 --> 01:06:42,269
Πέτα το όπλο.

856
01:06:42,302 --> 01:06:43,270
Ω, Θεέ μου.
Τι στο διάολο;

857
01:06:43,303 --> 01:06:45,974
Γαμώ! Γαμήστε σας
κάνω στο σπίτι μου;

858
01:06:46,006 --> 01:06:47,374
Άσε το όπλο, φίλε.

859
01:06:47,407 --> 01:06:49,443
- Γάμα σου!
- Πού είναι;

860
01:06:49,476 --> 01:06:51,078
Είμαι έτοιμος να την αφήσω
σε μια τσάντα σώματος

861
01:06:51,111 --> 01:06:53,815
και βάλε το ακριβώς μπροστά
της πόρτας σας σύντομα.

862
01:06:53,848 --> 01:06:56,116
Θα σου δώσω
στο μέτρημα των τριών.

863
01:06:56,718 --> 01:06:59,988
Ένα... Δύο...

864
01:07:00,020 --> 01:07:01,756
Τρεις, μαμά.

865
01:07:19,774 --> 01:07:21,876
Γαμήσατε, σπίτια.

866
01:07:21,910 --> 01:07:23,978
Δεν έπρεπε να εμφανιστεί
στο σπίτι μου έτσι.

867
01:07:34,388 --> 01:07:35,389
Δεν πειράζει, <i>mijo.</i>

868
01:07:37,324 --> 01:07:39,126
Δεν πειράζει, <i>papi.</i> Μην ανησυχείς.

869
01:07:39,561 --> 01:07:40,494
Είναι εντάξει.

870
01:07:49,537 --> 01:07:50,939
Είναι ο Jerome, ε;

871
01:08:05,587 --> 01:08:07,254
Α, κάτι έχω
για τον κώλο σου.

872
01:08:11,759 --> 01:08:12,961
Βγες έξω και παίξε.

873
01:08:14,261 --> 01:08:16,296
Βγες να παίξεις λίγο, χμ;

874
01:08:22,302 --> 01:08:24,304
Ξέρεις τι θα κάνω;

875
01:08:24,338 --> 01:08:26,608
Θα σας θάψω και τους δύο
μαμάδες μαζί.

876
01:08:28,042 --> 01:08:30,410
Έτσι μπορείς
να έχεις το παραμύθι σου.

877
01:08:30,444 --> 01:08:31,946
«Και έζησε ευτυχισμένος
ποτέ μετά».

878
01:08:43,256 --> 01:08:44,291
Ε...

879
01:08:45,960 --> 01:08:48,529
σε βλέπω.

880
01:08:48,563 --> 01:08:50,531
Ω, γαμ!

881
01:09:01,809 --> 01:09:02,977
Είσαι εντάξει εκεί;

882
01:09:06,246 --> 01:09:07,247
Γαμήσου!

883
01:09:09,316 --> 01:09:10,150
Πονάς;

884
01:09:12,086 --> 01:09:12,920
Ε;

885
01:09:14,022 --> 01:09:15,556
Γαμήσου!

886
01:09:15,590 --> 01:09:17,525
Γάμησε με.

887
01:09:19,827 --> 01:09:23,263
Ηλίθιος κώλος. θα
τσουρίζω στον τάφο σου.

888
01:09:23,296 --> 01:09:25,733
Έτσι θέλετε
ο γιος σου να μεγαλώσει, Ρόμπερτ;

889
01:09:25,767 --> 01:09:27,401
Δηλαδή αυτό θέλεις να κάνεις;

890
01:09:27,434 --> 01:09:29,137
Θέλεις να κυνηγάς την οικογένειά μου;

891
01:09:29,169 --> 01:09:31,171
- Μπα.
- Γαμημένο δειλό.

892
01:09:31,204 --> 01:09:32,774
Δεν θέλω
κυνηγάς την οικογένειά σου.

893
01:09:34,976 --> 01:09:36,276
Θέλω να σε κυνηγήσω.

894
01:09:43,283 --> 01:09:45,252
Θα έλεγα πού ήταν
αν ήμουν στη θέση σου.

895
01:09:49,023 --> 01:09:50,024
Πού είναι αυτή;

896
01:09:59,067 --> 01:10:00,200
Είναι στην κόλαση.

897
01:10:05,506 --> 01:10:07,240
Προχωρήστε! Κάντο!

898
01:10:15,683 --> 01:10:17,217
Κάνε λοιπόν κάτι καλό
για τη ζωή σου.

899
01:10:19,386 --> 01:10:21,089
Γαμήσου!

900
01:10:23,991 --> 01:10:24,992
Γαμήστε σας.

901
01:10:27,195 --> 01:10:29,731
Ιερώνυμος! Μην πυροβολείτε.

902
01:10:29,764 --> 01:10:32,399
Ρομπέρτο! Ρομπέρτο!

903
01:10:32,432 --> 01:10:35,870
Ω, Θεέ μου. Μωρό, μωρό, μωρό.
Τι σου έκανε;

904
01:10:35,903 --> 01:10:38,305
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

905
01:10:38,338 --> 01:10:39,339
Ω, Θεέ μου!

906
01:10:40,174 --> 01:10:41,374
Γαμημένο δολοφόνο!

907
01:11:06,000 --> 01:11:06,968
Ας φύγουμε από εδώ.

908
01:11:24,786 --> 01:11:28,022
Ναι. Όχι, όλα καλά.

909
01:11:28,556 --> 01:11:29,489
Είναι πραγματικά.

910
01:11:30,825 --> 01:11:34,028
Όχι..
Χαίρονται που το βλέπουν.

911
01:11:34,061 --> 01:11:36,197
Ναί. Ναι.

912
01:11:36,230 --> 01:11:38,132
Ω. Έρχεται η κόρη μου.

913
01:11:38,166 --> 01:11:39,534
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.

914
01:11:39,567 --> 01:11:40,500
Εντάξει.

915
01:11:43,704 --> 01:11:45,873
- Γεια σου.
- Γεια σου. Πώς τα πάτε;

916
01:11:45,907 --> 01:11:47,241
Χαίρομαι που ήσουν
ικανός να το κάνει.

917
01:11:51,279 --> 01:11:54,015
- Ζεστή σοκολάτα.
- Ευχαριστώ.

918
01:11:54,048 --> 01:11:56,517
- Θυμάσαι;
- Ο μπαμπάς να θυμάσαι πάντα.

919
01:12:06,093 --> 01:12:06,994
Τι;

920
01:12:08,162 --> 01:12:09,630
Ένα πράγμα μπορώ να πω με σιγουριά.

921
01:12:10,731 --> 01:12:12,300
Είσαι η κόρη μου.

922
01:12:14,669 --> 01:12:17,404
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις
είχατε αμφιβολίες πριν;

923
01:12:17,437 --> 01:12:20,440
Όχι. Είναι ο τρόπος μου
του να πω λυπάμαι.

924
01:12:20,473 --> 01:12:24,312
Όλα αυτά τα χρόνια ήμουν
θεωρώντας σε δεδομένο.

925
01:12:24,344 --> 01:12:27,414
Αναθέτω τις ευθύνες μου
πάνω σε κάποιον άλλο.

926
01:12:28,149 --> 01:12:29,150
Για αυτό...

927
01:12:30,084 --> 01:12:30,985
λυπάμαι.

928
01:12:34,121 --> 01:12:34,989
Γιατί όμως;

929
01:12:36,624 --> 01:12:38,793
Γιατί θα με αφήσεις

930
01:12:38,826 --> 01:12:40,294
σαν να μην σε ένοιαζε,

931
01:12:40,328 --> 01:12:44,632
γνωρίζοντας ότι δεν είχα κανέναν
να τρέξω μετά το θάνατο της μαμάς;

932
01:12:44,665 --> 01:12:46,300
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις,

933
01:12:46,334 --> 01:12:49,804
αλλά αυτό που μπορώ να πω είναι,
Κι εγώ έτρεχα.

934
01:12:49,837 --> 01:12:53,941
Προσπαθώ να καταλάβω ποιος είμαι,
που θέλω να είμαι.

935
01:12:55,209 --> 01:12:56,978
Μερικές φορές ως γονιός,

936
01:12:58,145 --> 01:13:00,281
δεν φτιάχνεις
όλες οι σωστές αποφάσεις.

937
01:13:02,183 --> 01:13:04,285
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία, μπαμπά.

938
01:13:05,686 --> 01:13:07,989
Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια μου.

939
01:13:08,022 --> 01:13:09,357
Λοιπόν, δεν είναι αρκετά καλό.

940
01:13:18,566 --> 01:13:19,867
Μπαμπά, ξέρεις...

941
01:13:22,303 --> 01:13:23,638
τι έπρεπε να κάνω για τα χρήματα;

942
01:13:32,412 --> 01:13:34,382
Έπρεπε να χορέψω

943
01:13:36,217 --> 01:13:37,518
και κοιμήσου με άντρες...

944
01:13:41,155 --> 01:13:43,024
νομίζοντας ότι θα το έκαναν
δώσε μου το είδος της αγάπης

945
01:13:43,057 --> 01:13:44,525
που θα έπρεπε να έχω
πήραν από σένα.

946
01:13:47,494 --> 01:13:50,698
Λοιπόν, τι έκανες
έπρεπε να κάνεις, σωστά;

947
01:13:51,799 --> 01:13:53,567
Τι;

948
01:13:53,601 --> 01:13:55,770
Τι είδους πατέρας το λέει αυτό
στην κόρη τους;

949
01:13:55,803 --> 01:13:58,806
Το είδος του πατέρα
που θεραπεύει ακόμα, Ρέιβεν.

950
01:13:58,839 --> 01:14:00,041
Δεν είμαι τέλειος.

951
01:14:00,074 --> 01:14:02,944
Έχω κάνει κάποια μπερδέματα
πράγματα στη ζωή μου.

952
01:14:02,977 --> 01:14:05,680
Αλλά δεν κάθισα τριγύρω
και μίλησε για αυτό.

953
01:14:05,713 --> 01:14:07,381
Ένα πράγμα για το να είσαι άντρας,

954
01:14:07,415 --> 01:14:10,351
ένας άντρας δεν μπορεί ποτέ
σταμάτα να είσαι άντρας,

955
01:14:10,384 --> 01:14:13,888
και είμαι αρκετά άντρας
να ανέβει και να πει,

956
01:14:14,755 --> 01:14:16,924
λυπάμαι. Παραδέχομαι το λάθος μου.

957
01:14:23,931 --> 01:14:26,400
Η ζωή δεν θα γίνει
να είσαι πάντα εύκολος, Ρέιβεν.

958
01:14:29,236 --> 01:14:30,638
Πρέπει να βάλουμε μπροστά

959
01:14:32,106 --> 01:14:33,774
καλύτερη προσπάθεια να είναι
καλύτερος άνθρωπος

960
01:14:36,110 --> 01:14:39,213
και καλά αποτελέσματα
θα δείξει από αυτό.

961
01:14:42,482 --> 01:14:47,788
Αυτό σε ρωτάω
για τη συγχώρεσή σου

962
01:14:50,691 --> 01:14:51,792
και να με βοηθήσεις

963
01:14:53,294 --> 01:14:55,930
γίνε καλύτερος πατέρας για σένα.

964
01:15:00,601 --> 01:15:01,535
Την σκότωσες;

965
01:15:02,937 --> 01:15:04,171
Η μητέρα σου; Όχι.

966
01:15:05,039 --> 01:15:07,675
Όχι. Η μαμά του Τζερόμ.

967
01:15:09,076 --> 01:15:13,581
Ρέιβεν, δεν το έχω κάνει ποτέ
σκότωσε μια άλλη ψυχή.

968
01:15:14,915 --> 01:15:17,585
Η μητέρα του Ιερώνυμου
ήταν στενός μου φίλος...

969
01:15:20,755 --> 01:15:21,922
και είναι ακόμα.

970
01:15:25,359 --> 01:15:27,028
Τι εννοείς
και είναι ακόμα;

971
01:15:29,196 --> 01:15:30,197
Δεν είναι νεκρή.

972
01:17:09,196 --> 01:17:10,231
Τι συμβαίνει;

973
01:17:12,967 --> 01:17:15,369
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
που δεν με εγκατέλειψες.

974
01:17:18,472 --> 01:17:19,406
Σας ευχαριστώ.

975
01:17:20,609 --> 01:17:22,042
μου έμαθες πολλά,
για να είμαι ειλικρινής.

976
01:17:22,977 --> 01:17:26,814
Να μη φοβάσαι, να το αγκαλιάσεις.

977
01:17:31,852 --> 01:17:32,953
Γιατί δεν ξεφεύγουμε;

978
01:17:34,088 --> 01:17:35,524
Ξέρεις, όπως,
ίσως να πάω στη Νέα Υόρκη

979
01:17:35,557 --> 01:17:37,024
αφού δεν έχω πάει ποτέ.

980
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Είσαι πραγματικά κολλημένος σε αυτό το σκατά της Νέας Υόρκης.

981
01:17:39,528 --> 01:17:41,662
είμαι. Πάμε.

982
01:17:43,130 --> 01:17:46,133
- Μου αρέσει.
- Εντάξει. Δροσερός.

983
01:17:48,302 --> 01:17:50,971
-Θες να φύγουμε αύριο;
- Εντάξει.

984
01:18:03,017 --> 01:18:05,152
Μωρό μου, έστειλα μηνύματα στον μπαμπά μου.

985
01:18:05,186 --> 01:18:06,287
Μιλάμε.

986
01:18:08,122 --> 01:18:10,191
Κυρίως γιατί είχα ανάγκη
κλείσιμο για τον εαυτό μου.

987
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Αυτό είναι καλό.

988
01:18:18,999 --> 01:18:21,168
Του ζήτησα να με συναντήσει εδώ.

989
01:18:21,202 --> 01:18:23,938
Μωρό μου, νομίζω
πρέπει να μιλήσετε εσείς οι δύο.

990
01:18:23,971 --> 01:18:27,942
- Να μιλήσουμε για τι, μωρό μου;
- Η μαμά σου.

991
01:18:27,975 --> 01:18:31,011
Μωρό μου, για να θεραπεύσω,
πρέπει να μπορείς

992
01:18:31,045 --> 01:18:32,647
να αντιμετωπίσεις αυτούς που σε σημάδεψαν.

993
01:18:33,781 --> 01:18:35,950
Και παρόλο που με τραυμάτισε,

994
01:18:35,983 --> 01:18:37,885
έχει κάποιες άγνωστες απαντήσεις

995
01:18:37,918 --> 01:18:39,954
ότι μπορούσε
πιθανώς να σε βοηθήσει.

996
01:18:39,987 --> 01:18:42,089
Αυτός ο άνθρωπος
δεν μπορεί να με βοηθήσει με σκατά.

997
01:18:45,192 --> 01:18:46,493
Μωρό μου, τον συγχώρεσα.

998
01:18:48,229 --> 01:18:49,830
Μπορείτε να το δοκιμάσετε μόνο για μένα;

999
01:18:51,165 --> 01:18:52,066
Παρακαλώ;

1000
01:18:55,469 --> 01:18:56,370
Παρακαλώ.

1001
01:19:00,241 --> 01:19:01,075
Γεια, μπαμπά.

1002
01:19:06,180 --> 01:19:08,482
Θα κάνω
να μιλήσετε εσείς οι δύο, εντάξει;

1003
01:19:08,516 --> 01:19:09,684
Μωρό μου, θα είμαι στο αυτοκίνητο.

1004
01:19:22,597 --> 01:19:23,497
Συγγνώμη, Τζερόμ.

1005
01:19:25,332 --> 01:19:28,902
Εμείς οι γονείς όχι
να το παίρνετε πάντα σωστά.

1006
01:19:30,437 --> 01:19:31,573
Κάποιοι το κάνουν.

1007
01:19:31,606 --> 01:19:32,507
Κάποιοι όχι.

1008
01:19:35,776 --> 01:19:37,545
Σκατά. Αν είμαι
για να είμαι ειλικρινής,

1009
01:19:38,345 --> 01:19:40,147
μου πήρε περίπου 30 χρόνια

1010
01:19:41,415 --> 01:19:43,217
και ακόμα μαθαίνω
πώς να γίνεις πατέρας.

1011
01:19:47,354 --> 01:19:49,658
Ένα πράγμα όμως ξέρω
για τη μητέρα σου,

1012
01:19:50,958 --> 01:19:52,426
είναι μαχήτρια.

1013
01:19:52,459 --> 01:19:54,629
Έλα ρε φίλε. Στάση
μιλάω για τη μητέρα μου, φίλε.

1014
01:19:57,264 --> 01:19:58,399
Ένας μαχητής σαν κι εσένα.

1015
01:20:02,136 --> 01:20:05,139
Δουλεύω για να έχω ένα
καλύτερη σχέση με τον Rayven

1016
01:20:07,241 --> 01:20:08,610
και ελπίζω να περιλαμβάνει και εσάς.

1017
01:20:11,078 --> 01:20:13,814
Κοριτσάκι μου, σε αγαπάει.

1018
01:20:15,949 --> 01:20:17,652
Και η αγάπη είναι δύσκολο να έρθει.

1019
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
Πάρτο από μένα.

1020
01:20:32,534 --> 01:20:33,735
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

1021
01:20:34,868 --> 01:20:37,304
Είναι η διεύθυνση
που είναι η μητέρα σου.

1022
01:20:39,273 --> 01:20:41,475
Έλα, φίλε, έλα
εδώ για να μιλήσουμε για τη μητέρα μου, ε;

1023
01:20:42,242 --> 01:20:43,444
Η μητέρα μου είναι νεκρή. Εντάξει;

1024
01:20:48,550 --> 01:20:49,517
Η μητέρα σου δεν πέθανε.

1025
01:20:51,385 --> 01:20:52,319
Πήγαινε να τη δεις.

1026
01:21:26,721 --> 01:21:28,055
Έχεις τα πάντα;

1027
01:21:28,088 --> 01:21:31,559
Ναι. Τι στο διάολο
έχεις σε αυτές τις τσάντες;

1028
01:21:31,593 --> 01:21:32,627
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη, σωστά;

1029
01:21:35,229 --> 01:21:36,564
Θύμισέ μου να αλλάξω παπούτσια

1030
01:21:36,598 --> 01:21:38,198
- πριν βγω από το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

1031
01:21:40,033 --> 01:21:43,337
Jerome, σε αγαπώ.

1032
01:21:43,370 --> 01:21:44,405
Κορίτσι, μπες στο αμάξι.

1033
01:21:44,438 --> 01:21:46,974
- Jerome, σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1034
01:22:05,292 --> 01:22:06,861
Ποιο σπίτι είναι;

1035
01:22:06,895 --> 01:22:09,096
Είναι αυτό εδώ.

1036
01:22:09,129 --> 01:22:10,565
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να πάω μαζί σου;

1037
01:22:11,766 --> 01:22:12,667
είμαι σίγουρος.

1038
01:22:13,233 --> 01:22:14,368
Καλά.

1039
01:22:14,401 --> 01:22:16,103
Θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.

1040
01:22:16,136 --> 01:22:17,037
Εντάξει.

1041
01:22:42,996 --> 01:22:43,997
Ποιος στην πόρτα μου;

1042
01:22:53,675 --> 01:22:55,309
Ω, Θεέ μου.

1043
01:22:55,342 --> 01:22:58,145
- Τζερόμ, γεια, μωρό μου.
- Μη με αγγίζεις!

1044
01:22:59,012 --> 01:23:00,481
Λοιπόν, θέλεις να μπεις;

1045
01:23:00,515 --> 01:23:02,382
Όχι, δεν θέλω να μπω μέσα.

1046
01:23:02,416 --> 01:23:05,620
Τώρα, Jerome, ακούς εδώ.

1047
01:23:05,653 --> 01:23:07,087
Πρέπει να χαμηλώσεις τη φωνή σου.

1048
01:23:07,120 --> 01:23:08,322
Όχι, άκουσέ με.

1049
01:23:10,658 --> 01:23:12,527
Πώς θα μπορούσες απλά
να με αφήσει έτσι;

1050
01:23:14,461 --> 01:23:16,798
Όλα αυτά τα χρόνια είμαι εδώ έξω
ψάχνοντας για κάποιον

1051
01:23:16,831 --> 01:23:18,800
ποιος σε σκότωσε,
και είσαι ζωντανός.

1052
01:23:21,034 --> 01:23:23,470
Σκέφτηκες καν
για την αναζήτηση μου;

1053
01:23:23,504 --> 01:23:24,539
λυπάμαι.

1054
01:23:26,541 --> 01:23:28,510
Δεν ήμουν εκεί.

1055
01:23:30,477 --> 01:23:31,746
Όμως σε σκέφτηκα.

1056
01:23:31,779 --> 01:23:35,048
Εσύ...
Με σκέφτηκες;

1057
01:23:38,352 --> 01:23:41,188
Γιατί; Μπορείτε να το απαντήσετε; Γιατί;

1058
01:23:42,356 --> 01:23:45,259
Δεν ήμουν καλά, Τζερόμ.

1059
01:23:45,292 --> 01:23:49,129
Δεν μπορούσα να σε φροντίσω. Ι
δεν μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου.

1060
01:23:49,162 --> 01:23:52,466
Δεν ήμουν καλός για τον εαυτό μου,
για σένα και για κανέναν άλλον.

1061
01:23:53,500 --> 01:23:54,969
Πρέπει να καταλάβεις.

1062
01:23:57,805 --> 01:23:58,640
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1063
01:24:00,040 --> 01:24:02,577
Δεν ξέρεις τι
έχω περάσει.

1064
01:24:03,811 --> 01:24:05,013
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

1065
01:24:07,715 --> 01:24:10,518
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό
απαντήστε για μένα.

1066
01:24:15,255 --> 01:24:16,189
Ευχαριστώ όμως.

1067
01:24:18,927 --> 01:24:21,428
- Ευχαριστώ για τίποτα.
- Ιερώνυμος...

1068
01:24:23,031 --> 01:24:24,866
Jerome, τώρα εσύ
επιστρέψτε εδώ τώρα.

1069
01:24:24,899 --> 01:24:27,200
Είπα να γυρίσεις εδώ, Τζερόμ!

1070
01:24:27,234 --> 01:24:28,235
Ιερώνυμος!


