1 00:00:02,964 --> 00:00:04,968 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 2 00:00:25,927 --> 00:00:27,639 ‐(PÍPNUTÍ EKG STROJE) ‐(HUDBA POSTUPNĚ BOUTNÁ) 3 00:00:27,722 --> 00:00:29,350 DOKTOR 1: Zahájení kompresí. DOKTOR 2: Nech mě to přiložit. 4 00:00:29,433 --> 00:00:31,605 DOKTOR 1: Raz, dva, tři. Dýchat. DOKTOR 3: Počkejte a... 5 00:00:31,689 --> 00:00:33,776 DOKTOR 1: Raz, dva, tři. Dýchat. DOKTOR 4: Jo, jsme v pohodě. 6 00:00:37,659 --> 00:00:41,291 Jeden, dva, tři. Dýchat. Jeden, dva, tři. Dýchat. 7 00:00:41,374 --> 00:00:42,711 LÉKAŘKA: Pojď, zlato. Pojď. 8 00:00:42,794 --> 00:00:43,921 DOKTOR 3: Pořád nic. Pojď. 9 00:00:44,005 --> 00:00:45,007 (HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ) 10 00:01:10,390 --> 00:01:13,271 (PÍPNUTÍ EKG STROJE) 11 00:01:37,696 --> 00:01:39,825 ‐(PLAK) ‐(HRANÍ SMUTNÁ HUDBA) 12 00:01:49,553 --> 00:01:51,097 Bude v pořádku? 13 00:02:48,419 --> 00:02:51,552 (Žena tiše pláče) 14 00:02:53,346 --> 00:02:54,975 (PLAČ POKRAČUJE) 15 00:02:55,100 --> 00:02:57,437 ŽENA: Kdo mu to řekne aby si vyčistil zuby 16 00:02:57,522 --> 00:02:59,316 teď před snídaní? 17 00:02:59,734 --> 00:03:02,782 Nebo jděte do Costco koupit tu správnou Niveu? 18 00:03:05,913 --> 00:03:07,374 omlouvám se. 19 00:03:07,457 --> 00:03:09,169 Vím, že jich jsou tisíce rodičů 20 00:03:09,253 --> 00:03:11,090 každý rok kteří tím procházejí. 21 00:03:12,134 --> 00:03:13,762 Já to dokážu. 22 00:03:14,598 --> 00:03:16,058 Jsem silný. (VYDECHUJE) 23 00:03:16,643 --> 00:03:17,645 doufám. 24 00:03:18,104 --> 00:03:20,317 VEDOUCÍ SCHŮZKY: Děkuji za sdílení, Cheryl. 25 00:03:20,400 --> 00:03:21,820 (CHERYL pláče) 26 00:03:21,945 --> 00:03:24,366 VEDOUCÍ SETKÁNÍ: To může být tak náročné. 27 00:03:24,534 --> 00:03:26,245 Zvlášť pro rodiče, jako jsme my 28 00:03:26,329 --> 00:03:28,792 kteří tráví více času se svými dětmi než většina ostatních. 29 00:03:29,919 --> 00:03:31,339 Ale pokud si dobře pamatuji, 30 00:03:31,464 --> 00:03:33,092 tam vlastně je tady jeden další rodič 31 00:03:33,176 --> 00:03:34,596 prochází tím samým. 32 00:03:37,100 --> 00:03:38,144 Diane? 33 00:03:39,146 --> 00:03:40,650 Jak se cítíte? 34 00:03:43,989 --> 00:03:45,785 Jak se cítím... 35 00:03:47,997 --> 00:03:50,293 Chloe jde na vysokou za pár měsíců. 36 00:03:50,711 --> 00:03:51,713 Jak se cítíte? 37 00:03:53,257 --> 00:03:54,343 Dobrý. 38 00:03:54,678 --> 00:03:55,680 VEDOUCÍ SCHŮZKY: Dobře? 39 00:03:56,598 --> 00:03:59,311 Pojď, Diane. Můžete k nám být upřímní. 40 00:04:02,860 --> 00:04:04,071 Dobře. 41 00:04:05,616 --> 00:04:09,081 Uh, za prvé, ještě jsme se neozvali z vysokých škol, 42 00:04:09,164 --> 00:04:10,543 takže nic není potvrzeno. 43 00:04:10,626 --> 00:04:12,421 Ale jak se cítím já? 44 00:04:14,133 --> 00:04:16,429 Dával jsem si pozor Chloe 17 let 45 00:04:16,555 --> 00:04:18,600 a po celou tu dobu, necestoval jsem, 46 00:04:18,684 --> 00:04:19,894 šel ven, nebo datoval. 47 00:04:19,978 --> 00:04:21,523 A někam jde kde bude dělat 48 00:04:21,648 --> 00:04:23,359 to vše a ještě více. 49 00:04:23,443 --> 00:04:26,533 Takže ano, Cítím se zatraceně skvěle. 50 00:04:28,787 --> 00:04:30,081 (MUŽ KAŠLE) 51 00:04:33,463 --> 00:04:34,841 Ale co třeba... 52 00:04:35,509 --> 00:04:37,345 Chci říct, Chloe je... 53 00:04:39,016 --> 00:04:40,018 Chytrý? 54 00:04:41,688 --> 00:04:42,690 Statečný? 55 00:04:45,111 --> 00:04:47,992 Tváří v tvář emotivnějšímu a fyzické výzvy 56 00:04:48,076 --> 00:04:51,583 od chvíle, kdy se narodila než většina dospělých kdy? 57 00:04:51,666 --> 00:04:54,129 Chloe je nejvíc schopný člověk, kterého znám. 58 00:04:55,173 --> 00:04:57,762 Pokud je tu někdo nedělat si starosti, 59 00:04:58,597 --> 00:04:59,641 je to ona. 60 00:05:03,899 --> 00:05:06,571 (PÍPNUTÍ ALARMU) 61 00:05:07,782 --> 00:05:09,702 ‐(POMALÝ TLAK) ‐(PÍPÁNÍ POKRAČUJE) 62 00:05:16,257 --> 00:05:17,802 (sténání) 63 00:05:39,219 --> 00:05:41,600 (KAŠEL) 64 00:06:09,446 --> 00:06:11,283 (VZDYCH) 65 00:06:13,496 --> 00:06:15,416 Viz zatímco než to bylo důležité. 66 00:06:15,501 --> 00:06:17,337 Tak to víš Udělal jsem svůj domácí úkol Lit. 67 00:06:17,420 --> 00:06:19,424 – Ano, velmi dobře. ‐Mmm‐hmm. 68 00:06:22,515 --> 00:06:24,017 CHLOE: Jen trochu přes. 69 00:06:25,604 --> 00:06:27,065 – Zvedněte se. -Maminka! 70 00:06:30,029 --> 00:06:31,240 Děkuju. 71 00:06:38,588 --> 00:06:40,300 ‐(Syčící sprej) ‐(Zhluboka se NADÝCHNE) 72 00:06:40,383 --> 00:06:42,680 ‐DIANE: ...pět, šest... ‐(HLUBOKÝ VÝDECH) 73 00:06:42,763 --> 00:06:46,020 Sedm, osm, a vydechnout. 74 00:06:49,986 --> 00:06:51,030 Nyní přepněte. 75 00:06:51,865 --> 00:06:57,250 Takže ráno, budeme dělat hodinu a 30 z fyziky 76 00:06:57,333 --> 00:06:58,670 a možná jen 45 v Lit, 77 00:06:58,754 --> 00:07:01,551 protože jsem ti právě dal několik dlouhých kapitol. 78 00:07:01,634 --> 00:07:03,262 a pak, druhá polovina dne, 79 00:07:03,345 --> 00:07:04,682 můžete přejít na Bio. 80 00:07:04,891 --> 00:07:06,143 -Ochladit? -Ochladit. 81 00:07:06,226 --> 00:07:07,228 (KAŠLE) 82 00:07:10,986 --> 00:07:12,990 (VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ) 83 00:07:15,495 --> 00:07:17,373 MAILMAN: Čau, Chloe. Mail je tady. 84 00:07:22,133 --> 00:07:24,931 Ježíši, Chloe. Inhalátor, prosím. 85 00:07:25,014 --> 00:07:26,559 jsem v pohodě. (TĚŽCE DÝCHÁM) 86 00:07:34,867 --> 00:07:35,869 Řekl jsem ti to. 87 00:07:35,953 --> 00:07:37,372 Pokud existuje dokonce jeden vysokoškolský dopis, 88 00:07:37,455 --> 00:07:39,376 zavřu oči a doručit to 89 00:07:39,417 --> 00:07:40,754 přímo k vám. 90 00:07:44,302 --> 00:07:46,306 Vrať se do práce, Chloe. 91 00:07:58,665 --> 00:08:01,504 Překonal jsem svůj rekord dnes na ramenním kole. 92 00:08:01,588 --> 00:08:03,257 -Udělal jsi? -Udělal jsem. (Smích) 93 00:08:04,176 --> 00:08:05,762 ‐(PÍPNUTÍ) ‐CHLOE: Šedesát jedna. 94 00:08:05,846 --> 00:08:08,100 -Hmm. -Nebezpečně nízká. 95 00:08:08,184 --> 00:08:09,729 Šedesát jedna je sotva málo. 96 00:08:10,814 --> 00:08:12,358 DIANE: Hmm? CHLOE: Sakra. 97 00:08:12,442 --> 00:08:14,780 VYPRAVĚČ: (NA LAPTOPU) Na univerzitě ve Washingtonu 98 00:08:14,864 --> 00:08:16,325 být bez hranic. 99 00:08:16,450 --> 00:08:18,663 Nachází se poblíž v centru Seattlu 100 00:08:18,747 --> 00:08:20,082 na břehu Unie a Portage Bay... 101 00:08:20,166 --> 00:08:21,753 DIANE: Kdy naposled viděli jsme film? 102 00:08:21,836 --> 00:08:23,088 (VYPRAVĚČ POKRAČUJE MLUVIT NEZŘETELNĚ) 103 00:08:25,259 --> 00:08:26,596 CHLOE: Nevím. 104 00:08:29,602 --> 00:08:31,063 (mumlání) 105 00:08:33,777 --> 00:08:34,946 Mmm-hmm. 106 00:08:48,347 --> 00:08:49,767 Co je na tom špatného? 107 00:08:52,313 --> 00:08:53,399 Nevím. 108 00:08:55,361 --> 00:08:56,739 Kabeláž, možná? 109 00:08:56,823 --> 00:08:58,117 Hmm. 110 00:08:58,325 --> 00:09:00,329 Kdybych měl iPhone, Asi bych ti mohl říct, 111 00:09:00,413 --> 00:09:01,916 ale víš... 112 00:09:02,000 --> 00:09:03,795 (Smích) Jo, jo, přijdeš na to. 113 00:09:09,139 --> 00:09:10,559 (Polibky) 114 00:09:10,642 --> 00:09:12,353 -Noc, mami. – Dobrou noc, zlato. 115 00:09:33,938 --> 00:09:36,276 ‐DIANE: (NA VIDEU) Ahoj. ‐(MLADÁ CHLOE BLAČÍ) 116 00:09:36,360 --> 00:09:38,072 DIANE: Umíš se usmívat pro fotoaparát? 117 00:09:39,199 --> 00:09:40,493 Podívejte se sem. 118 00:09:40,577 --> 00:09:41,579 MLADÁ CHLOE: Ahoj. 119 00:09:44,292 --> 00:09:46,296 No, líbí se vám váš dort? 120 00:09:48,425 --> 00:09:49,512 Máš, že? 121 00:09:49,720 --> 00:09:50,931 (DIANE SE SMĚJÍ NA VIDEU) 122 00:09:51,808 --> 00:09:53,561 ‐Může máma trochu? ‐Hmm? 123 00:09:53,645 --> 00:09:55,857 ‐DIANE: Můžeš říct: "Ahoj, mami"? ‐(BLAŽENÍ) 124 00:09:56,984 --> 00:09:58,738 DIANE: Nechte mámu kousnout. 125 00:09:59,990 --> 00:10:01,410 (DIANE SE SMĚJÍ NA VIDEU) 126 00:10:03,790 --> 00:10:05,292 Ahoj, Chloe. 127 00:10:05,836 --> 00:10:07,422 (MLADÁ CHLOE BLAVÁ) 128 00:10:11,889 --> 00:10:15,438 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY PŘES SLUCHÁTKA) 129 00:10:18,277 --> 00:10:20,406 (AUTO SE PŘIBLÍŽÍ) 130 00:10:24,456 --> 00:10:26,544 (DVEŘE VOZU SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ) 131 00:10:36,856 --> 00:10:38,233 -Ahoj. -Hej. 132 00:10:38,693 --> 00:10:39,862 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 133 00:10:44,997 --> 00:10:46,542 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 134 00:10:50,634 --> 00:10:51,636 Dobrý den? 135 00:10:52,888 --> 00:10:54,725 Dobrý den, doktore Qasabiane. 136 00:10:55,519 --> 00:10:57,856 Mohl bych... promiň, mohl bys mi dát vteřinku? 137 00:10:57,940 --> 00:11:00,570 Mám hrozný příjem v domě. 138 00:11:00,654 --> 00:11:02,323 Jen mě nech vyjít ven. 139 00:11:02,406 --> 00:11:03,910 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 140 00:11:03,993 --> 00:11:05,287 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 141 00:11:44,157 --> 00:11:45,367 máma? 142 00:11:45,744 --> 00:11:46,954 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 143 00:11:55,387 --> 00:11:56,557 Ooh. 144 00:11:57,517 --> 00:11:59,354 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY PŘES SLUCHÁTKA) 145 00:12:07,078 --> 00:12:10,167 DIANE: Mimochodem, Doktor Qasabian volal dříve. 146 00:12:10,250 --> 00:12:13,382 Zřejmě společnost to znamená, že Zocor šel ke dnu. 147 00:12:13,465 --> 00:12:15,260 -Ó. -Je to šílené, že? 148 00:12:15,344 --> 00:12:17,557 Každopádně napsala nový předpis, který ji má nahradit 149 00:12:17,641 --> 00:12:18,851 a dnes jsem si to vyzvedl. 150 00:12:27,201 --> 00:12:28,203 co se děje? 151 00:12:29,205 --> 00:12:31,084 Myslel jsem, že je to tvoje? 152 00:12:33,756 --> 00:12:34,800 Moje? 153 00:12:37,304 --> 00:12:38,516 Proč si to myslíš? 154 00:12:43,025 --> 00:12:46,156 Díval jsem se na čokoládu dnes odpoledne. 155 00:12:49,538 --> 00:12:50,874 V tašce Kroger. 156 00:12:52,669 --> 00:12:53,880 Bylo na něm vaše jméno. 157 00:12:55,717 --> 00:12:57,011 zlatíčko, 158 00:12:57,470 --> 00:13:00,350 Upravuji vám večeři takže nějaké můžete mít. 159 00:13:01,352 --> 00:13:02,522 Víc než to je špatné. 160 00:13:02,606 --> 00:13:04,693 -To víš. -Já vím. omlouvám se. 161 00:13:10,329 --> 00:13:12,291 Volal ředitel Nguyen. 162 00:13:13,043 --> 00:13:16,091 Zeptal jsem se, jestli můžu podpočet zítra. 163 00:13:16,759 --> 00:13:19,765 (Polibky) Opustím vaši práci na stole, dobře? 164 00:13:21,685 --> 00:13:22,938 Vaše jméno bylo zapnuto předpis. 165 00:13:23,021 --> 00:13:25,025 Moje jméno bylo na účtence. 166 00:13:27,321 --> 00:13:29,618 -Ale bylo to zacyklené... -Omotané kolem boku. 167 00:13:29,701 --> 00:13:31,622 Jo, tam je to dali účtenku. 168 00:13:36,214 --> 00:13:37,258 (Smích) 169 00:13:38,511 --> 00:13:39,555 Dobrou noc. 170 00:13:39,638 --> 00:13:41,976 (DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ) 171 00:14:24,937 --> 00:14:26,941 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 172 00:14:46,647 --> 00:14:48,149 (WHIRS) 173 00:14:59,463 --> 00:15:00,925 (ŠEPOTÁ) No tak. 174 00:15:02,094 --> 00:15:03,723 (WHIRS) 175 00:15:08,398 --> 00:15:10,402 (VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ) 176 00:15:18,627 --> 00:15:19,588 máma? 177 00:15:20,590 --> 00:15:21,592 jsi to ty? 178 00:15:31,820 --> 00:15:33,574 (TĚŽCE DÝCHÁM) 179 00:15:41,339 --> 00:15:43,051 ‐DIANE: Oh! -Ježíš! 180 00:15:43,134 --> 00:15:44,303 promiň. 181 00:15:45,765 --> 00:15:47,142 Miláčku, říkal jsem ti, 182 00:15:47,226 --> 00:15:49,355 pokud je z vysoké školy, otevřete ji. 183 00:15:51,860 --> 00:15:53,363 (PÍPNUTÍ ALARMU BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU) 184 00:15:54,115 --> 00:15:55,158 Skončil jsi s Bio? 185 00:15:57,162 --> 00:15:58,331 Oh, právě končím. 186 00:16:01,170 --> 00:16:02,172 Jaký byl subbing? 187 00:16:03,133 --> 00:16:04,135 Strašné. 188 00:16:04,803 --> 00:16:05,930 Vezmu si své věci. 189 00:16:18,329 --> 00:16:19,331 trigoxin. 190 00:16:31,773 --> 00:16:32,775 Huh. 191 00:17:12,104 --> 00:17:13,524 DIANE: Přišel jsi na to. 192 00:17:18,993 --> 00:17:20,705 Ó. Jo. 193 00:17:21,915 --> 00:17:22,917 Přesně jak jsi řekl. 194 00:17:23,001 --> 00:17:24,879 Jo, přesně jak jsem řekl. 195 00:17:31,768 --> 00:17:33,689 Noc, mami. miluji tě. 196 00:17:37,446 --> 00:17:38,782 Taky tě miluji, zlatíčko. 197 00:17:43,124 --> 00:17:45,170 (STOPY USTUPUJÍCÍ) 198 00:17:52,225 --> 00:17:54,564 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 199 00:18:29,968 --> 00:18:33,934 (DVEŘE SE TĚCHLE ZAVŘÍ) 200 00:19:17,688 --> 00:19:19,399 (HRAJE SE START-UP WINDOWS) 201 00:19:30,213 --> 00:19:32,510 (Zhluboka dýchá) 202 00:20:15,554 --> 00:20:17,725 (PÍPNUTÍ ALARMU) 203 00:20:26,534 --> 00:20:28,204 (KAŠEL) 204 00:20:34,424 --> 00:20:36,095 (DIANE MLUVÍ NEZŘETELNĚ PO TELEFONU) 205 00:20:39,434 --> 00:20:42,273 To je moc dlouho! Jak myslíš... 206 00:20:43,359 --> 00:20:46,198 Ne, ne, ne. hledám podle dohody právě teď 207 00:20:46,281 --> 00:20:48,244 a nikde se to nepíše můžete si udržet zákazníka 208 00:20:48,327 --> 00:20:50,289 ve tmě tak dlouho. 209 00:20:50,373 --> 00:20:51,417 No, i kdybych... 210 00:20:52,586 --> 00:20:54,799 Ne, ne, ne. Prosím, neodkládejte mě. 211 00:20:54,882 --> 00:20:57,012 Musel jsem čekat 20 minut jen s tebou mluvit. 212 00:20:57,805 --> 00:20:59,767 Takhle zacházíš každý, kdo volá? 213 00:21:00,602 --> 00:21:02,272 (šeptá) Je to zákaznický servis. 214 00:21:02,690 --> 00:21:04,359 Ano, jsem stále tady. 215 00:21:06,781 --> 00:21:08,618 Takže nic není můžeš tedy? 216 00:21:09,286 --> 00:21:10,539 A dáš mi vědět... 217 00:21:11,498 --> 00:21:13,335 Jo, dobře. Sbohem. 218 00:21:15,339 --> 00:21:16,676 (VZDYCH) 219 00:21:23,857 --> 00:21:25,109 Jak dlouho bude to dolů pro? 220 00:21:25,193 --> 00:21:26,195 Oh, já nevím. 221 00:21:26,278 --> 00:21:28,282 Zítra, příští týden. 222 00:21:29,242 --> 00:21:31,790 Okno, které dali bylo do konce měsíce. 223 00:21:39,555 --> 00:21:41,684 Jak jsi to věděl? to bylo o internetu? 224 00:21:51,411 --> 00:21:53,165 Včera večer jsem použil počítač. 225 00:21:57,550 --> 00:21:58,552 Když? 226 00:21:59,929 --> 00:22:01,098 Zatímco jsi spal. 227 00:22:02,475 --> 00:22:03,728 Co jsi hledal? 228 00:22:04,479 --> 00:22:05,899 Proč moje tiskárna dál umírá. 229 00:22:06,358 --> 00:22:07,695 Snažil jsem se opravit modulová deska, 230 00:22:07,778 --> 00:22:09,197 ale může to jen potřebovat lepší tryska. 231 00:22:09,281 --> 00:22:10,283 – Je to tak? -Nevím. 232 00:22:10,366 --> 00:22:11,451 Internet nebyl. 233 00:22:56,709 --> 00:22:58,337 (VZDYCH) 234 00:23:08,190 --> 00:23:09,652 (zhluboka vydechne) 235 00:23:09,735 --> 00:23:11,405 (ZVONENÍ LINKY) 236 00:23:11,864 --> 00:23:12,866 LÉKÁRNICE: Lékárna Pasco. 237 00:23:12,950 --> 00:23:14,119 Ahoj, zajímalo by mě 238 00:23:14,202 --> 00:23:15,956 kdyby ses mohl podívat nahoru lék pro mě. 239 00:23:16,039 --> 00:23:17,292 Jmenuje se Trigoxin. Píše se... 240 00:23:17,375 --> 00:23:20,632 LÉKÁRNÍK: Diane, jsi to ty? Právě jsem rozpoznal číslo, které jste... 241 00:23:35,411 --> 00:23:37,248 (ZVONENÍ LINKY) 242 00:23:39,377 --> 00:23:40,839 (Zvonění) 243 00:23:42,008 --> 00:23:44,387 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Děkujeme, že jste zavolali 411. 244 00:23:44,471 --> 00:23:46,726 Váš telefon pomoc s adresáři. 245 00:23:47,226 --> 00:23:50,149 Pro začátek řekněme město a stát 246 00:23:50,232 --> 00:23:52,111 jako Derry, Maine... 247 00:23:52,195 --> 00:23:53,489 Seattle, Washington. 248 00:23:55,827 --> 00:23:58,123 Řekli jste: "Seattle, Washington"? 249 00:23:58,207 --> 00:23:59,209 Ano. 250 00:24:00,002 --> 00:24:01,923 Omlouvám se. To jsem nepochopil. 251 00:24:02,006 --> 00:24:03,008 Ano! 252 00:24:04,344 --> 00:24:05,388 Dobře. 253 00:24:05,764 --> 00:24:08,018 Nyní vyslovte jméno firmu, kterou chcete. 254 00:24:08,102 --> 00:24:10,106 Pokud neznáte jméno podniku 255 00:24:10,189 --> 00:24:12,528 řekněte mi typ firmy hledáte. 256 00:24:12,611 --> 00:24:14,072 Jako "Pizza" nebo... 257 00:24:14,155 --> 00:24:15,157 Lékárna. 258 00:24:15,951 --> 00:24:17,036 Dobře. 259 00:24:17,120 --> 00:24:18,748 Když uslyšíte ten, který chcete, 260 00:24:18,832 --> 00:24:20,710 opakujte číslo zápisu. 261 00:24:20,794 --> 00:24:23,090 Číslo jedna. Lékárna Evercreek... 262 00:24:23,173 --> 00:24:24,175 Číslo jedna. 263 00:24:24,259 --> 00:24:25,804 Lékárna Evercreek. 264 00:24:25,887 --> 00:24:29,937 2180 Southwest Barton Street, Seattle, Washington. 265 00:24:30,020 --> 00:24:32,526 Pokud je to správně, řekněte "connect me." 266 00:24:32,609 --> 00:24:33,611 Připojte mě. 267 00:24:34,362 --> 00:24:37,118 Dobře, spojím vás. 268 00:24:37,243 --> 00:24:39,497 Pamatujte si, že jakmile linka zazvoní, 269 00:24:39,582 --> 00:24:42,838 99 centů servisní poplatek bude přidáno do vaší příští faktury. 270 00:24:43,297 --> 00:24:45,342 ‐(HROZÍ) ‐Právě zvoní. 271 00:24:45,426 --> 00:24:47,848 (Roztřesený dech) 272 00:24:58,118 --> 00:24:59,663 (PÍPÁNÍ KLÁVESNICE) 273 00:25:06,636 --> 00:25:08,263 (ZVONENÍ LINKY) 274 00:25:16,196 --> 00:25:17,490 CHLAPEC: Ahoj, kdo je to? 275 00:25:17,574 --> 00:25:19,077 Ahoj, ahoj. 276 00:25:19,160 --> 00:25:21,541 neznáš mě, a bude to znít hodně divně. 277 00:25:21,624 --> 00:25:22,626 Je to prodejní hovor? 278 00:25:22,709 --> 00:25:23,878 Ne, nic neprodávám. 279 00:25:23,962 --> 00:25:25,339 Jsi tedy jedním z těch lidí, kteří darují? 280 00:25:25,422 --> 00:25:27,970 Kolikrát vám to mám říkat vyjmout mé číslo ze seznamu? 281 00:25:28,053 --> 00:25:29,055 Ne. Žádné dary. 282 00:25:29,138 --> 00:25:30,809 Nejsem charitativní organizace. Jmenuji se Chloe Sherman. 283 00:25:30,892 --> 00:25:33,021 -Je mi 17 let a bydlím v... -Počkejte. Dítě? 284 00:25:33,105 --> 00:25:34,942 Zlato, vidím tě nakukovat z okna. 285 00:25:35,025 --> 00:25:37,196 Poslouchej, říkal jsem ti to. Paola je jen kamarádka. 286 00:25:37,280 --> 00:25:38,448 PŘÍTELKA: Paola! 287 00:25:38,533 --> 00:25:40,077 CHLAPEC: Ne, ne, ne. Kam jdeš? 288 00:25:40,160 --> 00:25:41,162 (MLUVÍ španělsky) 289 00:25:42,456 --> 00:25:43,960 (V ANGLIČTINĚ) Takže vy jen Vytočili jste náhodné číslo? 290 00:25:44,043 --> 00:25:45,462 Nemám internet nebo mobilní telefon 291 00:25:45,505 --> 00:25:47,718 a potřebuji vaši pomoc velmi naléhavé vyhledávání Google. 292 00:25:47,801 --> 00:25:48,928 Zeptejte se rodičů. 293 00:25:49,012 --> 00:25:50,472 Co ti řeknu, amorcito, 294 00:25:50,557 --> 00:25:52,351 příště Paola dokonce se mě snaží obejmout, 295 00:25:52,435 --> 00:25:53,813 Uhodím ji pěstí do obličeje. 296 00:25:54,272 --> 00:25:55,817 -Jsem sirotek. ‐(OTEVŘENÉ DVEŘE) 297 00:25:55,900 --> 00:25:57,236 CHLAPEC: Ne, ne, ne, kam jdeš? Počkejte! 298 00:25:57,320 --> 00:25:59,240 Poslouchejte, dávám ven tady je zatracený oheň. 299 00:25:59,324 --> 00:26:01,369 Opravdu nemám čas abych pomohl někomu cizímu. 300 00:26:01,453 --> 00:26:02,873 Prosím, bude jedině trvat minutu. 301 00:26:02,956 --> 00:26:04,543 Nevíte s kým mám co do činění, ano? 302 00:26:04,627 --> 00:26:07,173 Tato dívka přímo odmítá naslouchat logice! 303 00:26:07,256 --> 00:26:08,926 (KŘICÍ PŘÍTELKA NEZŘETELNĚ) 304 00:26:09,010 --> 00:26:10,597 CHLAPEC: Miláčku, Dělal jsem si srandu, prosím. 305 00:26:10,680 --> 00:26:12,141 Přijde kolem. 306 00:26:12,224 --> 00:26:13,978 Oh, protože ji znáš tak dobře? 307 00:26:14,062 --> 00:26:15,857 Protože zníš jako opravdu... 308 00:26:17,026 --> 00:26:19,865 ...bezhlavý a rozumný chlap. 309 00:26:19,948 --> 00:26:22,161 ‐(DVEŘE SE ZAVŘÍ) ‐To proto, že jsem opravdu 310 00:26:22,244 --> 00:26:23,581 úrovňové a rozumný chlap. 311 00:26:23,665 --> 00:26:26,169 A Paola zjevně nemohla dej její ruce pryč od tebe. 312 00:26:27,756 --> 00:26:28,758 Ona se vrátí. 313 00:26:33,643 --> 00:26:34,853 Co to sakra tak moc to potřebuješ? 314 00:26:34,937 --> 00:26:36,314 Potřebuji, abyste otevřeli Google 315 00:26:36,398 --> 00:26:37,651 a podívat se nahoru slovo "Trigoxin." 316 00:26:37,734 --> 00:26:38,736 T-R-I-G... 317 00:26:38,820 --> 00:26:40,239 Hej, čau, čau. Počkejte, vydržte. 318 00:26:40,364 --> 00:26:41,951 To je ta nejpodivnější věc Nikdy jsem to udělal. 319 00:26:42,410 --> 00:26:44,623 (VZDYCHNUTÍ) Kliknutí na Google... 320 00:26:45,499 --> 00:26:48,004 Dobře, co to zase bylo? T‐R‐I... 321 00:26:48,088 --> 00:26:50,008 T‐R‐I‐G‐O‐X‐I‐N. 322 00:26:50,467 --> 00:26:51,554 Dobře. 323 00:26:52,556 --> 00:26:54,016 Uh... Rozumím. 324 00:26:54,100 --> 00:26:56,312 "Trigoxin je značková droga." 325 00:26:56,396 --> 00:26:59,026 "které zachází." těžké srdeční stavy 326 00:26:59,110 --> 00:27:02,784 "včetně." fibrilace síní 327 00:27:02,868 --> 00:27:05,372 "flutter neboli srdeční selhání." 328 00:27:05,456 --> 00:27:07,251 Ježíši, to je intenzivní. 329 00:27:07,334 --> 00:27:08,588 Můžete kliknout na "Obrázky"? 330 00:27:08,671 --> 00:27:09,757 Tohle bereš? 331 00:27:09,840 --> 00:27:11,468 Ano, prosím, řekněte mi to co vidíš. 332 00:27:11,552 --> 00:27:14,641 Uh, prášky, prostě spousta prášků. 333 00:27:15,560 --> 00:27:16,937 Vypadají všechny stejně? 334 00:27:17,021 --> 00:27:18,440 Ano, jsou totožné. 335 00:27:20,068 --> 00:27:21,321 jakou mají barvu? 336 00:27:34,932 --> 00:27:36,727 ‐CHLAPEC: (TELEFONEM) Dobrý den? ‐(CHLOE TĚŽCE DÝCHÁ) 337 00:27:36,810 --> 00:27:40,108 To je vše, co jste chtěli vědět? Trigoxin, malá červená pilulka. 338 00:27:41,987 --> 00:27:43,031 Dobrý den? 339 00:27:43,783 --> 00:27:44,868 (LINKA SE ODPOJÍ) 340 00:27:44,952 --> 00:27:46,580 (TĚŽCE DÝCHÁM) 341 00:27:48,041 --> 00:27:49,711 (PÍPÍ TELEFON) 342 00:28:03,948 --> 00:28:05,492 co sakra jsi? 343 00:28:24,155 --> 00:28:25,157 (Smích) 344 00:28:30,125 --> 00:28:32,171 Kdy naposled viděli jsme film? 345 00:28:36,972 --> 00:28:38,099 co chceš vidět? 346 00:29:00,520 --> 00:29:02,356 (houkání klaksonu) 347 00:29:02,481 --> 00:29:05,278 DIANE: No tak, Nechci přijít o trailery! 348 00:29:14,923 --> 00:29:16,008 DIANE: (slabě) já nevím. 349 00:29:16,092 --> 00:29:17,512 Jen nechci chybět přívěsy. 350 00:29:17,595 --> 00:29:18,889 Tomuhle chlapovi jen přeji by se pohyboval. 351 00:29:18,973 --> 00:29:20,810 Jako, běž rychleji, víš? 352 00:29:22,814 --> 00:29:24,776 někdy, být v ospalém městě 353 00:29:24,860 --> 00:29:26,572 dělá věci náročnými. 354 00:29:57,926 --> 00:30:00,263 Nečekám na tebe. Ještě musíme sehnat sladkosti... 355 00:30:00,347 --> 00:30:02,017 -CHLOE: Oh, skvělé. ‐ (DIANE SE SMÍŠE) 356 00:30:02,100 --> 00:30:04,313 Podívej, jak jsem dobrý. (směje se) 357 00:30:05,733 --> 00:30:07,612 (DRAMATICKÉ VIDEO PŘEHRÁVÁNÍ NA OBRAZOVCE) 358 00:30:20,303 --> 00:30:21,682 (ŠEPOTÁ) Potřebuji čůrat. 359 00:30:22,559 --> 00:30:23,561 Co? 360 00:30:26,859 --> 00:30:28,236 Jen mi řekni, co mi chybí. 361 00:30:28,319 --> 00:30:29,405 -Žádný. ‐(Smích) 362 00:30:57,002 --> 00:30:58,379 (Zhluboka se NADÝCHNE) 363 00:31:11,990 --> 00:31:13,368 promiň. Děkuju. 364 00:31:21,050 --> 00:31:22,177 (SMYK KOL) 365 00:31:22,260 --> 00:31:23,388 promiň. Musím se dostat přes. 366 00:31:23,471 --> 00:31:24,516 Děkuju. Promiňte. 367 00:31:36,748 --> 00:31:38,544 (HRAJE MUZAK) 368 00:31:40,840 --> 00:31:43,512 (Měkce) Dobře, jsou tam tři pilulky 369 00:31:43,595 --> 00:31:45,891 a chcete brát je s jídlem. 370 00:31:47,102 --> 00:31:48,187 Promiňte. 371 00:31:48,271 --> 00:31:49,607 je mi to moc líto abych tě obtěžoval 372 00:31:49,691 --> 00:31:50,943 ale doufal jsem byl bys tak laskav 373 00:31:51,027 --> 00:31:52,279 a nechat mě stříhat v řadě? 374 00:31:52,362 --> 00:31:54,491 Co? Ne. Čekal jsem tady... 375 00:31:56,203 --> 00:31:57,665 Ano, samozřejmě. 376 00:31:57,749 --> 00:31:59,293 – Pokračujte. -Děkuju. 377 00:31:59,376 --> 00:32:00,963 Promiňte, všichni, prořezávání. 378 00:32:01,047 --> 00:32:02,215 Jsem paralyzovaný. Cítí se mi špatně. 379 00:32:02,299 --> 00:32:03,301 Ahoj, paní Batesová. 380 00:32:03,384 --> 00:32:05,430 Proboha. Chloe, jsi v pořádku? 381 00:32:05,514 --> 00:32:06,558 Jo, úplně v pohodě. 382 00:32:06,641 --> 00:32:08,102 Vlastně se zabývám s malou nouzovou situací 383 00:32:08,186 --> 00:32:09,606 právě teď a mohl bych použít vaši pomoc. 384 00:32:09,689 --> 00:32:11,358 PANÍ. BATES: Samozřejmě, zlato. co potřebuješ 385 00:32:12,695 --> 00:32:13,822 Jak se jmenuje tato pilulka? 386 00:32:14,364 --> 00:32:15,366 Co? 387 00:32:15,450 --> 00:32:17,162 Moje máma sem přišla minulý týden. Dostala tyto prášky. 388 00:32:17,245 --> 00:32:19,041 Potřebuji znát jméno léku. 389 00:32:19,124 --> 00:32:21,420 -PANÍ. BATES: To je vše, co potřebujete vědět? -Ano. 390 00:32:24,928 --> 00:32:26,681 PANÍ. BATES: Příště počkáš, až na tebe přijde řada, ano? 391 00:32:26,765 --> 00:32:28,017 Ano, paní Batesová. 392 00:32:28,769 --> 00:32:29,896 PANÍ. BATES: Nemělo by to však být příliš těžké, 393 00:32:29,979 --> 00:32:31,525 dokud je pod vaše jméno. 394 00:32:31,608 --> 00:32:32,777 Jsou pod mojí mámou. 395 00:32:36,200 --> 00:32:37,285 Omlouvám se, Chloe. 396 00:32:37,369 --> 00:32:38,539 Ale pokud jsou pod Diane jméno, 397 00:32:38,622 --> 00:32:40,166 -Opravdu vám nemohu pomoci. -Proč? 398 00:32:40,250 --> 00:32:42,254 PANÍ. BATES: Protože je to důvěrné, to znamená... 399 00:32:42,337 --> 00:32:44,509 Vím, co důvěrné znamená, paní Batesová! 400 00:32:44,592 --> 00:32:45,594 (DVEŘNÍ KŘÍŽKY) 401 00:32:47,055 --> 00:32:48,684 Jsem ale zmatený, miláčku. 402 00:32:48,767 --> 00:32:50,478 Řekni mi znovu, proč se nemůžeš zeptat mámy 403 00:32:50,563 --> 00:32:51,565 o těchto prášcích? 404 00:32:59,873 --> 00:33:00,875 Med? 405 00:33:01,585 --> 00:33:02,587 Je to hra. 406 00:33:04,089 --> 00:33:05,091 Hra? 407 00:33:06,595 --> 00:33:07,680 Jaký druh hry? 408 00:33:08,347 --> 00:33:09,349 Lov mrchožroutů. 409 00:33:09,851 --> 00:33:10,853 PANÍ. BATES: Opravdu? 410 00:33:11,187 --> 00:33:13,525 Ano, ano! 100% ano. 411 00:33:13,609 --> 00:33:15,738 Máma a já se milujeme mrchožrouty. 412 00:33:15,821 --> 00:33:19,871 Tolik vzpomínek mrchožrout a lov a... 413 00:33:19,954 --> 00:33:23,419 Každopádně další nápověda je o lécích, které maminka užívá 414 00:33:23,503 --> 00:33:25,173 a nemyslím si očekávala, že sem přijdu 415 00:33:25,256 --> 00:33:27,260 což je proč Opravdu potřebuji, abys mi pomohl vyhrát. 416 00:33:30,225 --> 00:33:31,227 miluji hry. 417 00:33:32,772 --> 00:33:34,776 Ale důvěrné je důvěrná. 418 00:33:35,694 --> 00:33:37,364 Je mi to líto, zlato. Opravdu ti chci pomoct, 419 00:33:37,447 --> 00:33:39,076 ale nemůžu pokud jsou všichni pod... 420 00:33:39,159 --> 00:33:40,871 ‐(KLEPÁNÍ KLÁVESNICE) -MRS. BATES: Hm. 421 00:33:44,921 --> 00:33:46,215 myslím je to triková otázka. 422 00:33:46,298 --> 00:33:47,384 -Proč? -PANÍ. BATES: Protože tvoje máma 423 00:33:47,467 --> 00:33:49,555 nechápe tyto předepsané pro sebe. 424 00:33:49,639 --> 00:33:50,641 Ano, má. Viděl jsem je. 425 00:33:50,724 --> 00:33:51,893 Měla je v tašce a její jméno... 426 00:33:51,977 --> 00:33:53,229 Dostává je pro vašeho psa. 427 00:33:56,528 --> 00:33:59,157 Sdílíme lékárnu s veterinářem vedle. 428 00:33:59,241 --> 00:34:01,120 Odpověď hledáte 429 00:34:01,203 --> 00:34:03,667 - je Ridocain. ‐(Roztřesený dech) 430 00:34:03,750 --> 00:34:06,380 PANÍ BATES: Zelená pilulka, šedá čepice. 431 00:34:06,463 --> 00:34:08,384 -Je to psí lék. -PANÍ. BATES: Uh-huh. 432 00:34:08,885 --> 00:34:11,140 Říká, že je to „svalový relaxant 433 00:34:11,223 --> 00:34:14,981 „předepsáno ke snížení špičáku bolest nohou nebo nepohodlí nohou 434 00:34:15,064 --> 00:34:17,528 "způsobené spáleninami od slunce, kousnutí nebo řezné rány." 435 00:34:17,611 --> 00:34:19,323 A co by se stalo 436 00:34:19,406 --> 00:34:21,536 kdybys dal lidskou bytost Ridocain? 437 00:34:22,454 --> 00:34:24,041 Jaký druh otázky je to? 438 00:34:24,124 --> 00:34:25,418 ‐(OTEVŘENÉ DVEŘE) -DIANE: Chloe? 439 00:34:28,007 --> 00:34:29,009 Chloe! 440 00:34:29,092 --> 00:34:30,888 Vy to myslíte vážně o hrách. 441 00:34:30,971 --> 00:34:32,516 co by se stalo? 442 00:34:32,600 --> 00:34:33,852 DIANE: Chloe! 443 00:34:33,935 --> 00:34:36,900 Já... předpokládám, mohly by vám ztrnout nohy. 444 00:34:36,983 --> 00:34:38,152 DIANE: Chloe! 445 00:34:41,951 --> 00:34:43,538 Chloe! 446 00:34:44,749 --> 00:34:46,836 (lapající po dechu) 447 00:34:48,965 --> 00:34:50,134 co se stalo? 448 00:34:50,218 --> 00:34:51,638 co se ti stalo? 449 00:34:52,097 --> 00:34:53,307 jsi v pořádku? 450 00:34:53,391 --> 00:34:55,311 co jsi udělal? co jsi říkal? 451 00:34:55,395 --> 00:34:56,689 Právě začala takhle dýchat. 452 00:34:56,773 --> 00:34:57,817 (Měkce) Ne. Ne. 453 00:34:57,900 --> 00:35:00,154 DIANE: Chloe. Podívej se na mě. 454 00:35:01,323 --> 00:35:02,868 Budeš v pořádku. 455 00:35:02,952 --> 00:35:04,329 - Kbelík na led. -Na to. 456 00:35:04,413 --> 00:35:05,916 (CHLOE SÍPÁNÍ) 457 00:35:05,999 --> 00:35:08,839 Prosím! Prosím? dát nám prostor? 458 00:35:08,922 --> 00:35:10,509 Ustupte! 459 00:35:11,803 --> 00:35:13,222 DIANE: (ODZVA) Bude to v pořádku. 460 00:35:14,934 --> 00:35:17,021 ‐ (JABS) ‐CHLOE: (lapající po dechu) Ne. 461 00:35:17,105 --> 00:35:19,527 (TĚŽCE DÝCHÁM) 462 00:35:23,869 --> 00:35:24,912 DIANE: (ŠEPOTÁ) To je v pořádku. 463 00:35:25,539 --> 00:35:27,167 Bude to v pořádku. 464 00:35:29,756 --> 00:35:30,841 Jsi v pořádku. 465 00:35:31,383 --> 00:35:32,385 Zde. 466 00:35:32,970 --> 00:35:34,014 to je v pořádku. 467 00:35:34,849 --> 00:35:36,185 Mám tě. 468 00:35:37,646 --> 00:35:39,859 Mám tě, milá holka. 469 00:36:30,209 --> 00:36:33,132 DIANE: Ahoj, Kathy, to jsem já. Máte chvilku? 470 00:36:34,092 --> 00:36:36,973 Chtěl jsem se omluvit za celou tu dnešní scénu. 471 00:36:37,600 --> 00:36:39,019 víš, její lékař ji změnil 472 00:36:39,102 --> 00:36:40,647 na ten nový lék před pár dny 473 00:36:40,731 --> 00:36:42,818 a je to prostě úplně popletla si hlavu. 474 00:36:45,239 --> 00:36:46,743 Vážím si toho, Kathy. 475 00:36:48,120 --> 00:36:49,122 snažím se. 476 00:36:51,711 --> 00:36:52,880 (Smích) 477 00:36:54,466 --> 00:36:56,303 No, každopádně já vím zeptala se vás na několik otázek 478 00:36:56,386 --> 00:36:58,098 o jiném léku 479 00:36:58,182 --> 00:37:00,269 a já jen doufal mohl bys ji připomenout 480 00:37:00,353 --> 00:37:02,023 neexistuje žádný způsob někdy bych ji dal 481 00:37:02,106 --> 00:37:04,277 droga, která byla míněna pro zvířata. 482 00:37:08,662 --> 00:37:11,124 divil jsem se kdybys jí mohl zavolat 483 00:37:11,208 --> 00:37:12,795 a ujistit ji o tom 484 00:37:12,878 --> 00:37:15,049 i když brala ten lék... 485 00:37:18,515 --> 00:37:21,688 Jen potřebuji, abys jí to řekl že je to naprosto bezpečné. 486 00:37:42,020 --> 00:37:45,610 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 487 00:39:00,176 --> 00:39:01,386 (THS) 488 00:39:14,538 --> 00:39:15,540 máma? 489 00:39:19,005 --> 00:39:20,299 Jsi tam, mami? 490 00:39:23,890 --> 00:39:25,267 Chci jen mluvit. 491 00:39:26,353 --> 00:39:27,522 Můžeme to udělat? 492 00:39:30,361 --> 00:39:32,866 Jsem si jistý, že existuje dobrý vysvětlení všeho. 493 00:39:33,660 --> 00:39:35,538 Můžeme si jen promluvit a můžeš mi to říct? 494 00:39:40,548 --> 00:39:41,550 Prosím? 495 00:39:44,598 --> 00:39:46,519 (TĚŽCE DÝCHÁM) 496 00:40:14,365 --> 00:40:15,702 (KLIKNUTÍ) 497 00:40:16,286 --> 00:40:17,664 (THS) 498 00:40:48,016 --> 00:40:50,730 (TĚŽCE DÝCHÁ) 499 00:41:51,267 --> 00:41:52,269 (PÍPNUTÍ) 500 00:42:46,795 --> 00:42:47,881 (GRUNTS) 501 00:43:14,726 --> 00:43:15,937 (HROZÍ) 502 00:43:29,422 --> 00:43:31,050 (POKRAČUJE HROZÍ) 503 00:44:04,200 --> 00:44:05,536 (GRUNTS) 504 00:44:32,674 --> 00:44:34,845 (PRASKÁNÍ) 505 00:44:47,327 --> 00:44:48,789 (TŘIŠTĚNÍ) 506 00:44:57,180 --> 00:44:58,809 (HROZÍ) 507 00:45:09,246 --> 00:45:11,250 (TĚŽCE DÝCHÁM) 508 00:45:18,807 --> 00:45:22,022 (lapající po dechu) 509 00:45:26,531 --> 00:45:28,368 (sípání) 510 00:45:41,268 --> 00:45:42,939 (HROZÍ) 511 00:45:44,149 --> 00:45:46,697 (sípání) 512 00:46:09,074 --> 00:46:10,703 (lapající po dechu) 513 00:46:35,251 --> 00:46:36,630 (Zhluboka se NADÝCHNE) 514 00:46:40,554 --> 00:46:41,973 (VYDECHUJE) 515 00:46:45,438 --> 00:46:46,482 matka... 516 00:47:13,704 --> 00:47:15,165 (ZRUČENÍ) 517 00:47:25,268 --> 00:47:26,353 (GRUNTS) 518 00:47:29,443 --> 00:47:30,863 (TĚŽCE DÝCHÁM) 519 00:47:40,340 --> 00:47:42,219 (HROZÍ) 520 00:47:42,302 --> 00:47:44,056 (TLAKY TĚLA) 521 00:47:44,306 --> 00:47:47,688 (ZRUŠÍ SE ZVUK, MALÉ ZVONĚNÍ) 522 00:47:49,859 --> 00:47:51,362 (VYDECHUJE) 523 00:48:29,522 --> 00:48:30,899 (TĚŽCE DÝCHÁM) 524 00:48:48,059 --> 00:48:49,394 (Smích) 525 00:48:49,478 --> 00:48:51,106 (TĚŽCE DÝCHÁM) 526 00:48:56,450 --> 00:48:58,454 (RYCHLÝ BUŠENÍ SRDCE) 527 00:49:04,466 --> 00:49:06,721 (NÁDECHUJE) 528 00:49:06,805 --> 00:49:08,432 (HROZÍ) 529 00:49:10,604 --> 00:49:11,606 (PLAČÍ) 530 00:49:11,689 --> 00:49:12,691 (KŘIKY) 531 00:49:16,448 --> 00:49:17,785 (křičí) 532 00:49:44,337 --> 00:49:46,634 (TĚŽCE DÝCHÁM) 533 00:49:51,936 --> 00:49:53,314 (GASPS) 534 00:50:07,635 --> 00:50:09,262 (TĚŽCE DÝCHÁM) 535 00:50:16,109 --> 00:50:18,113 ‐(BRZDY PÍSKEJÍ) ‐(KŘIČENÍ) 536 00:50:23,332 --> 00:50:24,544 (MOTOR SE ZASTAVÍ) 537 00:50:27,508 --> 00:50:29,302 (Dýchání) 538 00:50:29,887 --> 00:50:30,889 Chloe? 539 00:50:30,973 --> 00:50:33,185 Pomoc... pomoc... 540 00:50:34,814 --> 00:50:36,400 (Dýchání) 541 00:50:36,483 --> 00:50:37,611 co se stalo? 542 00:50:50,469 --> 00:50:52,600 ‐MAILMAN: Dobře. -Viděla mě. Viděla mě. 543 00:50:52,683 --> 00:50:54,060 Viděla mě. 544 00:50:56,733 --> 00:50:58,528 (CHLOE TĚŽCE DÝCHÁ) 545 00:51:03,162 --> 00:51:04,331 Počkejte tady. 546 00:51:21,239 --> 00:51:22,241 Tome? 547 00:51:24,538 --> 00:51:25,999 Tome, krvácí? 548 00:51:26,542 --> 00:51:27,795 Je v pořádku? 549 00:51:28,630 --> 00:51:29,757 – Je v pořádku? -Diane, omlouvám se. 550 00:51:29,840 --> 00:51:31,259 Chloe mi to právě řekla něco, co... 551 00:51:31,343 --> 00:51:33,389 Je mi to jedno co ti řekla, Tome! 552 00:51:33,472 --> 00:51:34,558 Je zraněná? 553 00:51:35,351 --> 00:51:37,480 -Je zraněná? -Řekla, že jsi jí ublížil. 554 00:51:37,564 --> 00:51:39,025 (TĚŽCE DÝCHÁM) 555 00:51:39,109 --> 00:51:40,403 DIANE: Řekla, že jsem jí ublížil? 556 00:51:44,829 --> 00:51:46,916 Řekla ti to Ublížil jsem vlastní dceři? 557 00:51:51,634 --> 00:51:52,636 Tom... 558 00:51:54,347 --> 00:51:55,474 (VZDYCH) 559 00:51:56,644 --> 00:51:59,567 Doktor ji změnil léky před čtyřmi dny 560 00:51:59,650 --> 00:52:01,821 a pokazilo se to s její hlavou. 561 00:52:02,865 --> 00:52:04,325 Právě jsem přišel z nemocnice. 562 00:52:04,409 --> 00:52:06,121 Ona neví co říká. 563 00:52:07,123 --> 00:52:09,127 Podívejte se, paní Shermanová, Jsem si jistý, že máš pravdu, 564 00:52:09,210 --> 00:52:11,131 ale ona jen vypadá opravdu špatné. 565 00:52:11,214 --> 00:52:12,258 DIANE: Opravdu špatné? 566 00:52:13,343 --> 00:52:14,513 co se jí stalo? 567 00:52:14,597 --> 00:52:17,351 Podívej, myslím, že je to nejlepší právě teď, kdybychom jen... 568 00:52:17,435 --> 00:52:18,980 Počkejte chvíli. 569 00:52:19,063 --> 00:52:21,234 Mám věřit že moje dcera... 570 00:52:22,361 --> 00:52:24,742 Moje mladá dcera 571 00:52:24,825 --> 00:52:27,455 byl nalezen tebou, dospělý muž, 572 00:52:27,539 --> 00:52:30,796 krvácení nebo modřiny od bůhví čeho 573 00:52:30,879 --> 00:52:32,883 a teď, nenecháš mě s ní mluvit? 574 00:52:39,187 --> 00:52:41,399 Podívejme se co si myslí, hmm? 575 00:52:50,627 --> 00:52:52,255 Nemyslím je tam recepce. 576 00:52:52,338 --> 00:52:53,883 Jak dlouho máš znáš mě, Tome? 577 00:52:57,431 --> 00:52:59,227 Kolik nemocí a poruchy 578 00:52:59,310 --> 00:53:01,022 myslíš? Musel jsem se vypořádat? 579 00:53:02,901 --> 00:53:04,153 A co lidé jako vy? 580 00:53:05,197 --> 00:53:08,287 Normální, zdraví lidé, kteří si myslí, že pomáhají 581 00:53:08,370 --> 00:53:10,082 když vlastně jsou jen to zhoršit? 582 00:53:11,167 --> 00:53:12,169 Chceš pomoct? 583 00:53:12,253 --> 00:53:13,756 Pak věřte matce když ti řekne 584 00:53:13,840 --> 00:53:15,134 její dítě je nemocné! 585 00:53:17,305 --> 00:53:20,227 Prosím, prosím, Prosím tě... 586 00:53:21,731 --> 00:53:23,275 Dovolte mi, abych ji vzal domů. 587 00:53:30,874 --> 00:53:32,460 Já jen... nemůžu. 588 00:53:43,524 --> 00:53:44,526 to je v pořádku. 589 00:53:47,239 --> 00:53:49,369 Bylo by to v pořádku kdybych vás oba sledoval do nemocnice? 590 00:53:50,204 --> 00:53:51,414 Ano, naprosto. 591 00:53:52,500 --> 00:53:54,462 -Jo. -Děkuju. 592 00:54:04,482 --> 00:54:06,152 Nemocnice nebo policie? 593 00:54:08,616 --> 00:54:09,618 POLICIE. 594 00:54:24,857 --> 00:54:26,234 (TĚŽCE DÝCHÁM) 595 00:54:27,194 --> 00:54:28,363 Pojedu opravdu pomalu. 596 00:54:29,449 --> 00:54:30,660 Děkuju. 597 00:54:30,744 --> 00:54:31,954 Ano, samozřejmě. 598 00:54:39,343 --> 00:54:41,181 Jo a jestli nějaká z těch krabic spadnout nebo... 599 00:54:41,264 --> 00:54:42,642 (GRUNTS) 600 00:54:46,525 --> 00:54:48,361 (TLAKY TĚLA) 601 00:54:52,495 --> 00:54:54,541 (TĚŽCE DÝCHÁM) 602 00:55:37,001 --> 00:55:38,796 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 603 00:55:41,175 --> 00:55:43,138 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 604 00:55:51,822 --> 00:55:53,618 (Roztřesený dech) 605 00:57:25,258 --> 00:57:27,221 (KŘIKY) 606 00:57:28,014 --> 00:57:30,603 ‐(THUDDING) ‐ (tlumené výkřiky CHLOE) 607 00:58:15,108 --> 00:58:17,404 (ZRUČENÍ ŘETĚZU, CHRANĚNÍ) 608 00:58:23,584 --> 00:58:25,337 (Roztřeseně dýchá) 609 00:58:34,648 --> 00:58:36,777 (TĚŽCE DÝCHÁM) 610 01:01:18,642 --> 01:01:19,978 DIANE: Bude v pořádku? 611 01:01:20,061 --> 01:01:21,940 (PÍPÁNÍ EKG) 612 01:01:30,123 --> 01:01:31,918 (NESLYŠENÉ) 613 01:01:41,478 --> 01:01:42,940 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 614 01:01:43,984 --> 01:01:45,278 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 615 01:01:46,865 --> 01:01:48,660 (BABY COOING) 616 01:02:02,145 --> 01:02:03,439 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 617 01:02:21,518 --> 01:02:23,689 (TĚŽCE DÝCHÁM) 618 01:02:35,378 --> 01:02:37,424 (PLAK) 619 01:02:51,661 --> 01:02:53,456 (HRÁ NAPŮSOBNÁ HUDBA) 620 01:03:06,566 --> 01:03:07,651 Chloe... 621 01:03:09,781 --> 01:03:11,325 co to děláš? 622 01:03:11,408 --> 01:03:13,830 (Roztřesený dech) 623 01:03:27,942 --> 01:03:30,823 -Ty nejsi moje skutečná máma? -Ano. Ano, jsem. 624 01:03:31,616 --> 01:03:32,701 jsem. 625 01:03:35,414 --> 01:03:36,416 Jsem tvoje máma. 626 01:03:39,966 --> 01:03:42,095 – Kdo tedy jsou? -Nikdo. 627 01:03:43,598 --> 01:03:44,934 Nám na nich nezáleží. 628 01:03:45,853 --> 01:03:46,980 Vzal jsi mě od nich. 629 01:03:47,063 --> 01:03:49,735 (křičí) Zachránil jsem tě před nimi! 630 01:03:58,920 --> 01:04:00,047 miláčku, 631 01:04:01,091 --> 01:04:05,182 nikdo ve vesmíru miluje své dítě víc než já. 632 01:04:05,266 --> 01:04:09,692 všechno, co dělám, všechno je pro tebe, Chloe. 633 01:04:18,083 --> 01:04:20,171 Byl jsem někdy opravdu nemocný? 634 01:04:23,553 --> 01:04:25,807 Řekni mi to jednou Nebyla jsem pro tebe dobrá máma. 635 01:04:25,891 --> 01:04:28,062 Řekni mi to jednou, jo? 636 01:04:32,571 --> 01:04:33,740 Mohl bych chodit? 637 01:04:38,541 --> 01:04:40,461 Moje srdce bije normálně? 638 01:04:42,173 --> 01:04:45,096 Já... nebyl jsem krytý ve vyrážkách? 639 01:04:45,179 --> 01:04:46,181 Byl jsi nemocný. 640 01:04:47,685 --> 01:04:50,481 Víš kolikrát Musel jsem tě vzít do nemocnice? 641 01:04:55,408 --> 01:04:57,412 -Otrávil jsi mě. -Psst! 642 01:04:59,792 --> 01:05:01,503 Chráněno. 643 01:05:02,673 --> 01:05:04,217 Chránil jsem tě. 644 01:05:19,957 --> 01:05:21,376 (CHRANĚNÍ PILUBEK) 645 01:05:21,460 --> 01:05:22,755 (Kňučení) 646 01:05:23,005 --> 01:05:24,007 Tyto? 647 01:05:25,594 --> 01:05:26,596 Pryč. 648 01:05:28,808 --> 01:05:29,810 Začínáme znovu. 649 01:05:33,902 --> 01:05:35,196 Na tohle všechno zapomínáme. 650 01:05:39,454 --> 01:05:42,085 Stejně jako to bývalo. (čmuchání) 651 01:05:43,087 --> 01:05:44,089 Hmm? 652 01:05:53,817 --> 01:05:55,529 (Šeptání) Oh... 653 01:05:58,743 --> 01:06:01,707 Je v pořádku. Jen spí. 654 01:06:08,345 --> 01:06:09,557 zlato... 655 01:06:12,270 --> 01:06:14,274 Všechno, co jsem udělal... 656 01:06:15,652 --> 01:06:17,363 Bylo to pro tebe, Chloe. 657 01:06:20,244 --> 01:06:22,791 Zlato, vezmeš mě za ruku? 658 01:06:27,383 --> 01:06:29,053 Neudělal jsi to pro mě. 659 01:06:33,437 --> 01:06:34,439 To není pravda. 660 01:06:36,694 --> 01:06:38,405 Udělal jsi to pro tebe. 661 01:06:41,369 --> 01:06:42,581 Ne. 662 01:06:43,165 --> 01:06:44,417 To není pravda. 663 01:06:56,191 --> 01:06:58,821 -Maminka? ‐(ZRUŠENÍ KLÍČE) 664 01:07:05,835 --> 01:07:07,296 co to děláš? 665 01:07:13,183 --> 01:07:14,394 Mami, co to děláš? 666 01:07:18,068 --> 01:07:19,070 Maminka? 667 01:07:21,701 --> 01:07:22,703 Mami, prosím. 668 01:07:23,705 --> 01:07:25,416 Proč to máš, mami? 669 01:07:27,921 --> 01:07:28,923 Maminka? 670 01:07:31,469 --> 01:07:33,473 Maminka? mami, co děláš 671 01:07:35,854 --> 01:07:38,317 Maminka? Maminka! 672 01:07:41,364 --> 01:07:42,701 co to děláš? 673 01:07:47,251 --> 01:07:48,629 (PLAK) 674 01:07:48,713 --> 01:07:50,925 Prosím, nedělej to něco špatného. 675 01:07:52,178 --> 01:07:53,263 prosím... 676 01:07:54,307 --> 01:07:55,852 Prosím, mami! 677 01:07:56,645 --> 01:07:59,610 Prosím! Prosím, mami! 678 01:07:59,693 --> 01:08:02,365 Maminka! prosím... 679 01:08:03,618 --> 01:08:05,872 (KŘIČENÍ) Ne! Žádný! 680 01:08:07,667 --> 01:08:08,753 Mami, ne! 681 01:08:08,836 --> 01:08:11,383 Mami, prosím, ne! Mami, prosím! 682 01:08:11,466 --> 01:08:12,511 Nechci zemřít! 683 01:08:12,594 --> 01:08:15,517 Hej! Hej! Neříkej to! 684 01:08:15,767 --> 01:08:16,811 Nikdy bych... 685 01:08:17,395 --> 01:08:19,148 Prosím, mami! 686 01:08:21,277 --> 01:08:23,574 (lapající po dechu) 687 01:08:25,537 --> 01:08:26,872 (Chrastění kliky) 688 01:08:27,707 --> 01:08:28,876 DIANE: Miláčku. 689 01:08:31,339 --> 01:08:33,009 (CHRANĚNÍ POKRAČUJE) 690 01:08:33,093 --> 01:08:34,470 DIANE: Miláčku, otevři dveře. 691 01:08:34,555 --> 01:08:36,433 (WHIMPERS) 692 01:08:40,357 --> 01:08:41,527 Zlato. 693 01:08:45,284 --> 01:08:47,163 Možná ne teď to pochop, 694 01:08:47,246 --> 01:08:50,587 ale dělám co vím, je pro tebe to pravé. 695 01:08:53,133 --> 01:08:57,726 Tak prosím, neboj se a neplač. 696 01:08:59,061 --> 01:09:01,232 Nechci ti ublížit. 697 01:09:02,569 --> 01:09:05,742 Tohle tě udělá na tohle všechno zapomeň. 698 01:09:07,704 --> 01:09:11,419 A když se probudíš, Budu hned po tvém boku. 699 01:09:14,133 --> 01:09:16,095 A ty budeš moje dítě. 700 01:09:17,139 --> 01:09:18,391 Navždy. 701 01:09:20,312 --> 01:09:22,943 ‐(PLAK) ‐(BUŠENÍ NA DVEŘE) 702 01:09:23,026 --> 01:09:24,237 DIANE: Miláčku! 703 01:09:25,322 --> 01:09:26,742 Prosím, otevřete dveře. 704 01:09:30,165 --> 01:09:31,919 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 705 01:09:43,108 --> 01:09:44,485 (CINKAJÍCÍ LAHVE) 706 01:09:45,947 --> 01:09:46,949 miláčku? 707 01:09:49,287 --> 01:09:50,455 miláčku... 708 01:09:58,138 --> 01:10:01,019 (TĚŽCE DÝCHÁM) 709 01:10:13,335 --> 01:10:14,796 (ODEMČENÉ DVEŘE) 710 01:10:16,424 --> 01:10:17,384 ahoj... 711 01:10:19,514 --> 01:10:20,850 Potřebuješ mě. 712 01:10:21,644 --> 01:10:23,606 Žádný! Žádný! 713 01:10:23,689 --> 01:10:27,196 Žádný! Žádný! Žádný! 714 01:10:27,279 --> 01:10:29,116 Žádný! Ne, ne... 715 01:10:30,662 --> 01:10:32,122 (DIANE KŘIČÍ) 716 01:10:37,049 --> 01:10:38,259 (KAŠLE) 717 01:10:38,343 --> 01:10:39,554 Ne! 718 01:10:39,638 --> 01:10:41,474 Ne, ne! Můj bože, ne! 719 01:10:41,725 --> 01:10:43,729 (DIANE KŘIČÍ) 720 01:10:48,739 --> 01:10:50,325 Ne! (vzlykání) 721 01:10:51,160 --> 01:10:52,162 Ne! 722 01:10:52,246 --> 01:10:53,874 (POMALÝ TEČENÍ SRDCE) 723 01:10:55,335 --> 01:10:56,964 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 724 01:10:57,047 --> 01:10:59,051 (NESLYŠENÉ) 725 01:11:11,910 --> 01:11:13,873 (PÍPÁNÍ STROJE) 726 01:11:19,383 --> 01:11:21,805 (Stále pípá monitor) 727 01:11:29,487 --> 01:11:30,489 (WHIMPERS) 728 01:11:31,909 --> 01:11:33,829 (TICHU HROZÍ) 729 01:12:04,975 --> 01:12:07,312 omlouvám se. Řekl jsi byla stabilizovaná. 730 01:12:07,396 --> 01:12:10,193 Ona je. V pubertě se ale pokusil o sebevraždu 731 01:12:10,277 --> 01:12:13,366 okamžitě ji kategorizuje jako vysoce rizikový pacient. 732 01:12:13,449 --> 01:12:15,746 Lékař pro duševní zdraví potřebuje zhodnotit Chloe 733 01:12:15,830 --> 01:12:18,209 a odhadnout pravděpodobnost jiného incidentu. 734 01:12:18,293 --> 01:12:19,963 (KOKTAJÍCÍ) Kdy se tak stane? 735 01:12:20,046 --> 01:12:21,633 Dnes. Až bude zase moci mluvit. 736 01:12:21,717 --> 01:12:23,344 Což mi připomíná abych se tě zeptal. 737 01:12:23,428 --> 01:12:24,848 Tady se píše, že, uh, 738 01:12:24,931 --> 01:12:26,810 Chloein primární lékař se změnil, uh, 739 01:12:26,894 --> 01:12:30,025 více než tucetkrát v posledních šesti letech... 740 01:12:30,108 --> 01:12:32,070 (PÍPÁNÍ MONITORŮ) 741 01:12:42,926 --> 01:12:44,596 (CHLOE OTŘESENĚ DÝCHÁ) 742 01:12:48,311 --> 01:12:50,315 (PÍPÁNÍ ZVYŠUJE RYCHLOST) 743 01:12:51,944 --> 01:12:54,406 (TĚŽCE DÝCHÁM) 744 01:13:06,055 --> 01:13:08,101 (PÍPÁNÍ USTANOVENÍ) 745 01:13:23,590 --> 01:13:24,718 (TIHNĚ HROZÍ) 746 01:13:26,513 --> 01:13:28,099 (DINGS) 747 01:13:28,182 --> 01:13:29,310 Hej, co se děje? 748 01:13:39,914 --> 01:13:42,127 Co? Chceš něco napsat? 749 01:13:46,093 --> 01:13:47,764 Vlastně nemůžu ať to použiješ. 750 01:13:48,515 --> 01:13:49,893 (VZDYCHNE) Jde o bezpečnost. 751 01:13:53,817 --> 01:13:54,861 ale... 752 01:14:02,585 --> 01:14:03,837 Tohle by mohlo fungovat. 753 01:14:15,110 --> 01:14:16,112 (SLABÉ HROZÍ) 754 01:14:17,155 --> 01:14:18,366 Zkuste to pomalu. 755 01:14:38,239 --> 01:14:39,617 (ZAPOJENÍ POPLACHU) 756 01:14:39,701 --> 01:14:42,372 HLASATEL: (PŘES PA) Kód modrý. 507 West. 757 01:14:42,456 --> 01:14:44,126 Pacient v kritickém stavu. 758 01:14:45,170 --> 01:14:46,255 Hned jsem zpátky. 759 01:14:46,338 --> 01:14:49,762 Kód modrý. 507 West. Pacient v kritickém stavu. 760 01:14:50,263 --> 01:14:52,392 (OZNÁMENÍ POKRAČUJE) 761 01:14:52,476 --> 01:14:54,354 (EKG RYCHLE PÍPÁ) 762 01:14:54,438 --> 01:14:56,860 (CHLOE TĚŽCE DÝCHÁ) 763 01:15:03,832 --> 01:15:05,878 (PLOCHA EKG) 764 01:15:16,566 --> 01:15:17,902 – Dýchejte. ‐(CHLOE ZAVZÁJÍCÍ) 765 01:15:17,985 --> 01:15:19,781 (DUŠENÍ) 766 01:15:21,952 --> 01:15:24,248 ‐(ALARM POKRAČUJE BRUČENÍ) ‐(NEZŘETELNÝ KŘIK) 767 01:15:47,002 --> 01:15:48,964 (VÍŘENÍ) 768 01:16:02,617 --> 01:16:06,040 Uvízlo mi to v hlavě celou noc, co jsi řekl. 769 01:16:10,298 --> 01:16:11,926 Vím, že jsem tě vyděsil. 770 01:16:14,431 --> 01:16:16,185 A vím, že jsem ti ublížil. 771 01:16:18,272 --> 01:16:20,360 Ale slibuji 772 01:16:20,485 --> 01:16:23,700 Strávím každou minutu našich životů 773 01:16:23,784 --> 01:16:26,455 ujistěte se, že nikdy cítit se tak znovu. 774 01:16:28,167 --> 01:16:29,294 (Polibky) 775 01:16:32,802 --> 01:16:34,262 A měl jsi pravdu. 776 01:16:35,724 --> 01:16:37,812 Potřebuji tě. (Smích) 777 01:16:43,155 --> 01:16:45,619 A víš, hluboko uvnitř... 778 01:16:46,705 --> 01:16:48,040 Potřebuješ mě taky. 779 01:16:53,092 --> 01:16:54,804 Vždycky jsi mě potřeboval. 780 01:16:57,727 --> 01:16:58,979 Jsem tvoje máma. 781 01:17:02,026 --> 01:17:03,655 (Zvonek na výtah) 782 01:17:20,480 --> 01:17:21,482 ‐(FLATLINING) ‐(OTEVŘENÉ DVEŘE) 783 01:17:29,456 --> 01:17:30,667 Udělal někdo stačí přesunout pacienta 784 01:17:30,751 --> 01:17:33,047 z 511 západ během Modrého kódu? 785 01:17:33,799 --> 01:17:35,636 ZAMĚSTNANCI NEMOCNICE: (PŘES RÁDIO) Uh, to si nemyslím. 786 01:17:37,013 --> 01:17:38,517 Tak proč je její postel... 787 01:17:38,600 --> 01:17:41,981 (POMALÉ BLUKY SRDCE, JSOU HLASITOSTI) 788 01:17:59,517 --> 01:18:01,646 HLASATEL: (PŘES PA) Bezpečnost jižního křídla. 789 01:18:03,525 --> 01:18:05,111 (KOHOUTY ZBRANĚ) 790 01:18:06,113 --> 01:18:09,035 Veškeré zabezpečení okamžitě do jižního křídla. 791 01:18:11,749 --> 01:18:14,129 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 792 01:18:58,635 --> 01:19:00,012 (THS) 793 01:19:02,475 --> 01:19:04,312 (TĚŽCE DÝCHÁM) 794 01:19:37,588 --> 01:19:39,090 Já... 795 01:19:39,174 --> 01:19:40,719 ne... 796 01:19:40,802 --> 01:19:42,556 Potřebuji tě. 797 01:19:48,067 --> 01:19:49,737 budete. 798 01:19:49,945 --> 01:19:51,448 STRÁŽNÝ: Polož tu zbraň! 799 01:19:54,914 --> 01:19:56,751 – Jdeme domů! ‐(STŘELKA) 800 01:19:56,834 --> 01:19:59,089 (ZVUK SE ZTLUMÍ) 801 01:20:14,410 --> 01:20:18,670 (POMALU, TLUMÉ NÁRAZY) 802 01:20:30,192 --> 01:20:32,196 (SIREN WAILING) 803 01:20:32,280 --> 01:20:33,950 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 804 01:20:37,123 --> 01:20:39,085 (NESLYŠENÉ) 805 01:21:44,048 --> 01:21:46,011 (BRUZÍCÍ BRÁNA VĚZENÍ) 806 01:21:51,062 --> 01:21:54,444 „Jak se máš, Chloe? ‐CHLOE: Stejně jako minulý měsíc. Vy? 807 01:21:55,029 --> 01:21:58,076 -Stejné jako v minulém desetiletí. – Potřebujete pomoc? 808 01:22:02,293 --> 01:22:03,295 jsem dobrý. 809 01:22:42,331 --> 01:22:44,670 CHLOE: Moje chůze se zlepšila. 810 01:22:45,212 --> 01:22:48,301 Trenér říká, že se to může zlepšit, nebo nemusí. 811 01:22:49,178 --> 01:22:50,890 Ale jsem šťastný v obou případech. 812 01:22:52,561 --> 01:22:54,731 Ach, Annie se učí jak taky chodit. 813 01:22:56,401 --> 01:22:59,950 Pořád vypadá jako Godzilla když to dělá, ale víš, 814 01:23:01,745 --> 01:23:02,873 jde to. 815 01:23:05,670 --> 01:23:08,843 Musí se stýkat se všemi prarodiče přes Vánoce. 816 01:23:12,851 --> 01:23:14,730 Myslím, že se jí líbí víc ta moje. 817 01:23:17,234 --> 01:23:18,779 Ara je dobrá. 818 01:23:19,489 --> 01:23:21,660 Stále tak trochu nenávidí svou práci, 819 01:23:21,744 --> 01:23:23,413 ale to zjišťujeme. 820 01:23:24,708 --> 01:23:29,342 Oh, musím dát nohy na 7letém dítěti minulý týden. 821 01:23:29,425 --> 01:23:30,637 To bylo úžasné. 822 01:23:31,597 --> 01:23:33,935 Bylo to tak rozkošné malý chlapec jménem Kay. 823 01:23:34,477 --> 01:23:36,105 A bylo jeho první pár nohou, 824 01:23:36,189 --> 01:23:39,278 což je moje oblíbená věc dělat, víš? 825 01:23:39,362 --> 01:23:40,740 (HLAS STMÍVÁ JAK BUDE HUDBA) 826 01:23:40,823 --> 01:23:42,493 Vím, že jsem ti to řekl 827 01:23:42,577 --> 01:23:45,708 že dávat někomu jejich první protetika... 828 01:23:45,792 --> 01:23:47,211 (NESLYŠENÉ) 829 01:23:59,151 --> 01:24:00,822 Rád tě vidím, mami. 830 01:24:05,707 --> 01:24:07,376 Ale myslím, že je čas abych šel. 831 01:24:30,380 --> 01:24:31,759 Miluji tě, mami. 832 01:24:35,098 --> 01:24:36,351 Nyní dokořán. 833 01:24:36,894 --> 01:24:38,898 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 834 01:25:42,567 --> 01:25:44,529 (PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)