1 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 Pulo! Pulo! 2 00:02:40,119 --> 00:02:44,373 É muito bom, mas eles são muito mais bonito na vida real. 3 00:03:08,356 --> 00:03:10,566 O que você está fazendo? 4 00:03:10,691 --> 00:03:13,235 Desculpe, senhor. Apenas tomando a sua imagem, senhor. 5 00:03:13,361 --> 00:03:18,407 Tomando minha imagem? O que você quer dizer? Fala, ladrão! 6 00:03:22,370 --> 00:03:27,208 Senhor, Tintureiros Aventinos Associação está me pagando 7 00:03:27,333 --> 00:03:32,171 fazer um mural seu e Lucius Vorenus na arena, senhor. 8 00:03:33,506 --> 00:03:36,092 Explique-se. Por que alguém faria isso? 9 00:03:36,217 --> 00:03:39,011 Por que, senhor? Você é famoso, senhor. 10 00:03:40,471 --> 00:03:42,681 Há pinturas suas por toda parte. 11 00:03:42,807 --> 00:03:46,102 Não são bons e precisos como vou fazer, senhor. 12 00:03:49,230 --> 00:03:50,773 - Famoso? - Certamente. 13 00:03:50,898 --> 00:03:54,443 - Meu? - A cidade inteira te ama, senhor. 14 00:03:54,568 --> 00:03:58,823 Você e o Magistrado Vorenus são símbolos de amor fraternal e de redenção. 15 00:03:58,948 --> 00:04:03,661 Se você estivesse em Roma hoje, duvido que haja uma senhora não abriria as portas para Titus Pullo. 16 00:04:03,786 --> 00:04:06,414 Você poderia me deixar ir, por favor, senhor? 17 00:05:14,273 --> 00:05:17,693 Lindo. Somos donos de tudo isso, até o rio. 18 00:05:17,818 --> 00:05:19,653 Amável. 19 00:05:19,778 --> 00:05:23,157 Melhor se acostumar. César poderia muito bem me exilar da cidade. 20 00:05:23,282 --> 00:05:26,744 - Só por salvar o Pullo? - Viveremos da terra como camponeses. 21 00:05:26,869 --> 00:05:29,538 - Ele não seria tão mau. - Ele pode fazer muito pior. 22 00:05:29,663 --> 00:05:33,667 - Como o que? - Nada. Estou brincando. 23 00:05:46,430 --> 00:05:50,309 - Acho que não podemos estender um cobertor. - Eu não deveria pensar assim. 24 00:05:50,434 --> 00:05:53,395 Bem, se fizermos isso de novo, Não estou usando o meu melhor. 25 00:05:53,521 --> 00:05:55,731 Muito mole, garotas da cidade. 26 00:05:55,856 --> 00:05:58,567 Calma, estou aqui embaixo, não estou? 27 00:05:58,692 --> 00:06:01,403 Vá em frente antes que eu morra de frio. 28 00:06:04,532 --> 00:06:10,120 - Quanto tempo assim? - Até o padre tocar a campainha. 29 00:06:10,246 --> 00:06:12,331 Juno me ajude. 30 00:06:15,376 --> 00:06:17,586 - É uma boa terra, esta. - É terra molhada. 31 00:06:17,711 --> 00:06:21,340 Escuro, argiloso, sem muita argila. Você pode cultivar qualquer coisa em um solo como este. 32 00:06:21,465 --> 00:06:25,135 - Onde devemos construir a casa da fazenda? - Aquela crista ali. 33 00:06:25,261 --> 00:06:28,472 Perto da água e da floresta, bom domínio do vale. 34 00:06:28,597 --> 00:06:30,599 Caso sejamos atacados pelos gauleses? 35 00:06:30,724 --> 00:06:32,935 Você nunca sabe. 36 00:06:34,770 --> 00:06:36,981 Você deveria estar fingindo. 37 00:06:37,106 --> 00:06:38,774 Eu sou. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,943 Você não está. 39 00:07:14,893 --> 00:07:16,937 Venha para o papai. 40 00:07:20,649 --> 00:07:22,901 Cadela. 41 00:07:28,157 --> 00:07:30,159 Bem, como era a fazenda? 42 00:07:30,284 --> 00:07:33,329 Clarissa, espere até ver. É lindo. 43 00:07:33,454 --> 00:07:36,040 Está muito bem, tenho certeza. 44 00:07:36,165 --> 00:07:37,708 O que está errado? 45 00:07:37,833 --> 00:07:39,793 - Você nunca vai adivinhar. - Não vamos. 46 00:07:39,918 --> 00:07:42,087 - Pullo fugiu do hospital. - O que? 47 00:07:42,212 --> 00:07:45,549 Alguns carroceiros o encontraram mentindo meio morto pelo Appian. 48 00:07:45,674 --> 00:07:48,010 - Ele pediu para ser trazido aqui. - Aqui? 49 00:07:48,135 --> 00:07:50,137 Ele está lá dentro. 50 00:07:58,604 --> 00:08:00,606 Deuses abaixo de nós. 51 00:08:00,731 --> 00:08:03,942 Ele não deveria estar de pé, não importa em um cavalo. 52 00:08:04,068 --> 00:08:07,946 - Suas feridas se abriram, frescas como flores. - Coitado estúpido. 53 00:08:08,072 --> 00:08:11,200 Eu dei a ele meimendro para ficar sem graça a dor e imobilizá-lo. 54 00:08:11,325 --> 00:08:15,162 Se por acaso ele viver, ele não deveria se mover de forma alguma 55 00:08:15,287 --> 00:08:17,748 por pelo menos dez dias e noites. 56 00:08:21,293 --> 00:08:24,129 Vou mandá-lo de volta para o país assim que ele estiver móvel. 57 00:08:24,254 --> 00:08:26,674 Ele não causará nenhum problema, não assim. 58 00:08:26,799 --> 00:08:28,884 Como nos velhos tempos. 59 00:08:46,360 --> 00:08:51,198 - Lúcio Vorenus, senhor. - O que você está fazendo aqui? 60 00:08:51,323 --> 00:08:53,951 - Onde estou? - Roma, na minha casa. 61 00:08:54,076 --> 00:08:57,162 Você deveria estar no hospital em Avernum. 62 00:08:57,287 --> 00:09:00,249 E perder toda a diversão? Por que estou amarrado... 63 00:09:00,374 --> 00:09:03,085 Que divertido é isso? 64 00:09:03,210 --> 00:09:05,921 Somos famosos, não somos? Heróis. 65 00:09:06,046 --> 00:09:10,342 Músicas, peças de teatro, quadros nas paredes? 66 00:09:11,176 --> 00:09:13,804 Maldita confusão tola. E daí? 67 00:09:13,929 --> 00:09:17,558 Você é lento, não é? 68 00:09:17,683 --> 00:09:24,314 Mulheres. Mulheres. Eles não gostam de nada melhor do que um homem com um grande nome. 69 00:09:24,440 --> 00:09:28,610 Por favor. Você tem sorte de estar respirando. Mesmo se você sobreviver às suas feridas, 70 00:09:28,736 --> 00:09:33,407 César provavelmente vai te jogar de volta na arena e eu com você. 71 00:09:34,742 --> 00:09:39,329 Você acha que ele fará isso? Nos jogar de volta? 72 00:09:39,455 --> 00:09:43,292 Vou descobrir amanhã. Fui convocado. 73 00:09:46,587 --> 00:09:51,508 Mulheres, ele diz. Se você pegasse uma mulher agora, você se desfaria como um saco velho. 74 00:10:02,352 --> 00:10:04,438 Assim como nos velhos tempos. 75 00:10:05,689 --> 00:10:07,733 Eu não me importo. 76 00:10:08,942 --> 00:10:11,820 É bom ouvir seu pai rindo para variar. 77 00:11:14,424 --> 00:11:17,344 Eirene, que bom ver você. 78 00:11:26,520 --> 00:11:28,188 Justo. 79 00:11:37,072 --> 00:11:40,868 Se você não consegue fazer isso, tudo bem também. 80 00:11:40,993 --> 00:11:43,579 Eirene? 81 00:11:43,704 --> 00:11:47,082 - O que você está fazendo? - Nada. Nada. 82 00:11:47,207 --> 00:11:49,167 Não minta. O que é isso na sua mão? 83 00:11:49,293 --> 00:11:51,962 Estávamos apenas conversando. 84 00:11:52,087 --> 00:11:54,256 - Conversando? - Alcançando. 85 00:11:54,381 --> 00:11:57,718 Seu idiota! E se você o matasse? E então? 86 00:11:57,843 --> 00:12:00,512 Todo mundo saberia que foi você. 87 00:12:00,637 --> 00:12:04,099 Uma liberta que matou seu antigo mestre... muito legal! 88 00:12:04,224 --> 00:12:06,184 Para onde você iria? 89 00:12:06,310 --> 00:12:08,937 - O que você faria consigo mesmo? - Ela tem razão. 90 00:12:09,062 --> 00:12:12,232 Ir para a cama. Não diremos mais nada sobre isso. 91 00:12:19,406 --> 00:12:21,700 Ela parece bem. 92 00:12:24,077 --> 00:12:26,204 Boa noite, Pullo. 93 00:12:40,969 --> 00:12:44,765 - Juno te proteja. - Não se preocupe. 94 00:12:46,808 --> 00:12:49,603 Não posso deixar César esperando. 95 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 Eirene, quando terminar, dê uma olhada no Pullo curativos e troque-os se necessário. 96 00:13:07,162 --> 00:13:09,706 - Meu? - Você. 97 00:13:10,999 --> 00:13:12,668 E alimente-o com um pouco de mingau. 98 00:13:25,180 --> 00:13:26,890 Obrigado. 99 00:13:40,320 --> 00:13:43,949 A partir deste dia, as calendas de fevereiro, 100 00:13:44,074 --> 00:13:49,246 nosso querido pai ditador Caio Júlio César decretou 101 00:13:49,371 --> 00:13:55,544 que 100 novos homens sejam criados ao Senado da República. 102 00:13:55,669 --> 00:14:00,882 O terceiro dia antes de nenhum, um banquete público será realizado 103 00:14:01,008 --> 00:14:03,719 para homenagear esses senadores. 104 00:14:04,678 --> 00:14:08,557 Escravos e libertos não são elegíveis. 105 00:14:08,682 --> 00:14:15,188 Qualquer repetição de distúrbios recentes será punido com severidade. 106 00:14:19,609 --> 00:14:25,240 Vou desviar o rio aqui, você vê, cavando um canal até as colinas do Vaticano. 107 00:14:25,365 --> 00:14:28,243 Esplêndido. Você deve desviar o rio. 108 00:14:28,368 --> 00:14:30,996 Esplêndido e útil, não tenho dúvidas. 109 00:14:31,121 --> 00:14:36,084 De fato. Isso evitará inundações e proporcionará acesso mais fácil aos Campos de Marte. 110 00:14:36,209 --> 00:14:41,757 E na terra recuperada eu construirei novos escritórios cívicos para os tribunais. 111 00:14:41,882 --> 00:14:45,385 Também construirei um templo para Vênus doadora de nascimento. 112 00:14:45,510 --> 00:14:47,262 Outro templo... excelente. 113 00:14:47,387 --> 00:14:53,643 Mas se pudéssemos falar por enquanto dessa expansão do Senado? 114 00:14:53,769 --> 00:14:55,729 Poderíamos. 115 00:14:55,854 --> 00:14:58,065 Gauleses e Celtas, meu velho. 116 00:14:58,190 --> 00:15:01,818 Gauleses de cabelos compridos e celtas de rosto azulado. 117 00:15:01,943 --> 00:15:03,945 Você está brincando, é claro. 118 00:15:04,071 --> 00:15:05,697 Ele não está brincando. 119 00:15:05,822 --> 00:15:08,492 Gauleses e Celtas... no Senado? 120 00:15:08,617 --> 00:15:12,496 Das tribos que serviram Roma mais longa, o melhor de sua nobreza. 121 00:15:12,621 --> 00:15:14,247 Estou surpreso. 122 00:15:14,372 --> 00:15:16,958 Bom. O espanto é minha intenção. 123 00:15:17,084 --> 00:15:20,629 Aí vem o herói do momento. 124 00:15:21,588 --> 00:15:23,423 O quê, nenhuma coroa de folhas de carvalho? 125 00:15:27,135 --> 00:15:30,097 Bem, agora, Vorenus, o que devo fazer com você? 126 00:15:30,972 --> 00:15:36,603 Desafiando minhas ordens expressas, você ousou interferir em uma execução legalmente sancionada, 127 00:15:36,728 --> 00:15:40,440 um ato de criminalidade grosseira e desobediência. 128 00:15:42,984 --> 00:15:45,195 Peço humildemente desculpas, senhor. Eu não tenho desculpa. 129 00:15:45,320 --> 00:15:48,532 Você me apresenta um dilema. 130 00:15:48,657 --> 00:15:52,119 Por direito, eu poderia ter você jogado da rocha Tarpeiana. 131 00:15:53,203 --> 00:15:59,751 Mas as pessoas, almas simples que são, transformaram você e Pullo em grandes heróis. 132 00:15:59,876 --> 00:16:05,549 Se eu fosse punir você, o povo ficaria extremamente irritado. 133 00:16:05,674 --> 00:16:10,220 Não quero irritar o povo, logo, não posso puni-lo. 134 00:16:10,345 --> 00:16:15,392 Se não posso puni-lo, devo recompensá-lo, caso contrário, parecerei fraco. 135 00:16:15,517 --> 00:16:18,145 Ouça isto agora, Cícero. 136 00:16:18,270 --> 00:16:24,651 Por aclamação popular, nomearei Lucius Vorenus, senador de Roma. 137 00:16:29,114 --> 00:16:32,033 Bom? 138 00:16:32,159 --> 00:16:37,497 Agora você está todo surpreso. Vorenus, parece que você viu a Górgona. 139 00:16:37,622 --> 00:16:41,209 Com licença, senhor... estou atordoado. 140 00:16:41,334 --> 00:16:45,213 O que você diz? Você falará pelo seu povo no Senado? 141 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Eu ficaria honrado em fazê-lo, se você me acha digno. 142 00:16:49,050 --> 00:16:53,471 Não há ninguém mais digno. Você será um excelente senador. 143 00:16:55,807 --> 00:16:57,475 Muito comovente. 144 00:16:57,601 --> 00:17:00,687 Nas primeiras semanas, você vai ficar perto de mim. 145 00:17:00,812 --> 00:17:03,523 - Aprenda o procedimento. - Obrigado, senhor. 146 00:17:03,648 --> 00:17:08,862 Perdoe-me, mas realmente devo... Como amigo, devo... devo protestar! 147 00:17:09,905 --> 00:17:14,910 Uma plebe humilde no Senado? Isso está indo longe demais. 148 00:17:15,035 --> 00:17:16,578 Sem ofensa para você, Vorenus. 149 00:17:16,703 --> 00:17:21,917 Não desejo pular em nenhuma arena. Devo agradar as pessoas de alguma outra forma. 150 00:17:22,042 --> 00:17:27,589 Construa mais um templo. Mate alguém. As pessoas são fáceis de agradar. Isso não. 151 00:17:27,714 --> 00:17:30,926 Desejo que o Senado seja feito dos melhores homens da Itália, 152 00:17:31,051 --> 00:17:33,595 não apenas os velhos mais ricos de Roma. 153 00:17:33,720 --> 00:17:35,805 Uma noção intrigante. 154 00:17:58,078 --> 00:18:01,539 Você deixará muitos homens muito irritados com seus gauleses e seus celtas 155 00:18:01,665 --> 00:18:04,042 e sua plebe e tal. 156 00:18:04,167 --> 00:18:07,837 - Tem que dobrar a guarda. - Foi o que eu disse a ele. Ele vai ouvir? 157 00:18:07,963 --> 00:18:12,634 Os guardas podem manter meus inimigos afastados. Eles não podem fazer nada sobre meus amigos. 158 00:18:12,759 --> 00:18:17,347 Você não está falando de mim, está? Posso garantir que não tenho más intenções. 159 00:18:17,472 --> 00:18:22,686 Eu sei. Não que você não seja perfeitamente capaz de qualquer tipo de maldade. 160 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Obrigado. 161 00:18:23,937 --> 00:18:27,148 Se você fosse me trair, você teria feito isso há muito tempo. 162 00:18:27,274 --> 00:18:29,276 Não pense que não fiquei tentado. 163 00:18:29,401 --> 00:18:31,987 Então, não há mais guardas. Você confiará na Fortuna. 164 00:18:32,112 --> 00:18:36,366 - Muito bom. Muito piedoso. - Pare de grisalho, sua velha. 165 00:18:37,909 --> 00:18:43,498 Quem se atreverá a levantar a mão para mim com o feroz Lucius Vorenus ao meu lado? 166 00:18:43,623 --> 00:18:46,209 Esperto. 167 00:18:46,334 --> 00:18:51,548 Todos esses anos juntos e ainda te surpreende, posso amarrar minhas sandálias. 168 00:18:53,591 --> 00:18:55,635 Durma bem, homenzinho. 169 00:19:08,440 --> 00:19:13,153 Sua mãe e eu estivemos pensando sobre encontrar aquele marido para você. 170 00:19:14,904 --> 00:19:18,783 A filha de um senador não pode estar correndo por aí sem compromisso. 171 00:19:18,908 --> 00:19:20,577 Não há pressa. 172 00:19:20,702 --> 00:19:25,665 Não se preocupe, encontraremos um bom velho rico para você você pode enrolar seu dedo mínimo. 173 00:19:25,790 --> 00:19:27,584 Uma beleza como você pode escolher. 174 00:19:27,709 --> 00:19:30,211 Eu já te disse, não quero um velho rico. 175 00:19:30,337 --> 00:19:35,925 Claro que sim. Basta pensar em todos aqueles bem vestidos, jóias e escravos você terá. 176 00:19:36,051 --> 00:19:38,678 Eu não me importo com coisas tão triviais. 177 00:19:38,803 --> 00:19:41,389 Trivial? 178 00:19:41,514 --> 00:19:45,560 Quando eu tinha a sua idade, Tive que comer ossos da sarjeta. 179 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 Vestidos e joias não são triviais. 180 00:19:47,645 --> 00:19:50,273 Eles mostram aos outros seu povo são ricos e poderosos 181 00:19:50,398 --> 00:19:55,445 e que você é amado e protegido e valorizado. 182 00:19:55,570 --> 00:19:58,239 Mas quero me casar com alguém que amo. 183 00:19:59,449 --> 00:20:02,285 O amor não vem espontaneamente, você tem que trabalhar para ela. 184 00:20:02,410 --> 00:20:05,413 Casamento estranho se você o amei desde o início. 185 00:20:05,538 --> 00:20:11,836 Certo. Demora um pouco. Agora você está uma boa esposa virtuosa e o amor virão. 186 00:20:11,961 --> 00:20:14,881 Sua mãe e eu, tivemos nossos problemas, não foi? 187 00:20:15,006 --> 00:20:18,510 - Olhe para nós agora. - Feliz como você quiser. 188 00:20:18,635 --> 00:20:20,428 Eu suponho. 189 00:20:20,553 --> 00:20:25,892 Então... um bom velhinho rico, então. 190 00:20:45,078 --> 00:20:47,664 Eu estava prestes a acordar você. 191 00:20:47,789 --> 00:20:51,084 Onde quer que você estivesse, você não estava se divertindo. 192 00:20:52,085 --> 00:20:57,340 - Foi outro sonho de presságios. - Você está se tornando um verdadeiro oráculo. 193 00:20:57,465 --> 00:20:59,426 Devo mandar buscar um pouco de água de salgueiro? 194 00:20:59,551 --> 00:21:02,762 - Você dormirá melhor. - Eu estava no país. 195 00:21:02,887 --> 00:21:06,850 Por favor, tenho sonhos assim há anos. 196 00:21:06,975 --> 00:21:11,646 Chuva sangrenta, cães pretos, barqueiros encapuzados... durante anos. 197 00:21:11,771 --> 00:21:13,982 Aqui estou, ainda vivo e bem. 198 00:21:14,107 --> 00:21:16,860 Nunca tive sonhos assim antes. 199 00:21:19,946 --> 00:21:21,948 O que devo fazer? 200 00:21:22,949 --> 00:21:26,995 Devo sair de Roma e me esconder porque você tem pesadelos? 201 00:21:27,120 --> 00:21:29,747 Por que não? 202 00:21:29,873 --> 00:21:31,958 Estou falando sério. 203 00:21:36,463 --> 00:21:39,466 Você não está cansado deste trabalho? 204 00:21:39,591 --> 00:21:42,886 Eu sou. Estou extremamente cansado. 205 00:21:44,596 --> 00:21:49,851 Mas há muito mais a ser feito, Estou com medo. Muito mais. 206 00:21:49,976 --> 00:21:52,395 Sempre há mais a ser feito. 207 00:21:54,397 --> 00:21:56,483 Para que fim? 208 00:21:59,527 --> 00:22:02,280 - Que fim? - Boa pergunta. 209 00:22:04,782 --> 00:22:07,076 Vou perguntar a Posca. 210 00:22:10,079 --> 00:22:12,749 Vá dormir, minha querida. 211 00:22:17,170 --> 00:22:23,801 Ancestrais dos Junii, pedimos a sua bênção para este homem do seu sangue. 212 00:22:28,723 --> 00:22:31,184 Deixe seu braço ser forte. 213 00:22:32,936 --> 00:22:35,021 Deixe seu objetivo ser verdadeiro. 214 00:22:37,023 --> 00:22:40,318 Deixe seu coração se encher de raiva sagrada. 215 00:22:56,709 --> 00:22:58,962 Bom garoto. 216 00:23:40,920 --> 00:23:42,880 Olá. 217 00:23:51,139 --> 00:23:53,182 Olá. 218 00:24:00,940 --> 00:24:04,235 Ei, Vênus, tenho uma pergunta para você. 219 00:24:06,154 --> 00:24:08,448 Adivinhe quem eu sou. 220 00:24:29,594 --> 00:24:33,556 Muito obrigado. Foi um prazer conhecer você. 221 00:24:33,681 --> 00:24:35,767 Eu posso administrar daqui. 222 00:24:52,533 --> 00:24:54,661 Espere. 223 00:24:59,707 --> 00:25:02,001 Então, onde está todo mundo? 224 00:25:28,945 --> 00:25:32,407 Tenho certeza que vi esse vendendo peixe no Fórum. 225 00:25:32,532 --> 00:25:34,617 Pelo menos ele é romano. 226 00:25:34,742 --> 00:25:37,120 Um bom peixeiro romano é um bom nobre 227 00:25:37,245 --> 00:25:41,207 em comparação com alguns destes belgas e Celtas que se autodenominam chefes. 228 00:25:41,332 --> 00:25:43,835 Tem um ali com brincos. 229 00:25:50,842 --> 00:25:52,593 É bom ver você. 230 00:25:52,719 --> 00:25:56,264 É o fim, hein? Os gauleses invadiram. 231 00:25:57,932 --> 00:26:02,895 Bem, não fique tão triste. Eles vão voltar em breve para suas horríveis cabanas nas montanhas. 232 00:26:03,020 --> 00:26:07,608 César só os convocará de volta quando ele precisa do apoio deles para uma nova indignação. 233 00:26:07,734 --> 00:26:11,654 O homem vermelho que segue César é o famoso Lucius Vorenus, presume-se. 234 00:26:11,779 --> 00:26:15,199 - De fato. - Carinhosos, não são? 235 00:26:15,324 --> 00:26:17,160 Pode ser pai e filho. 236 00:26:17,285 --> 00:26:20,496 César teria as pessoas humildes pensam assim. 237 00:26:20,621 --> 00:26:24,041 Ele mantém o homem miserável ao seu lado constantemente. 238 00:26:24,167 --> 00:26:27,670 Esta fera dos campos é senador de Roma! 239 00:26:27,795 --> 00:26:30,923 Não se preocupe, Casca. 240 00:26:31,048 --> 00:26:37,013 Nós tímidos súditos do rei César deve aprender a ser tolerante. 241 00:26:37,138 --> 00:26:41,601 Eu acredito que irei para casa e me entorpecer com vinho. 242 00:26:41,726 --> 00:26:43,686 Bom dia para todos vocês. 243 00:26:48,941 --> 00:26:50,777 Velho tolo. 244 00:27:10,087 --> 00:27:13,299 Ele sabe, tenho certeza disso. Ele sabe. Você viu como ele olhou para nós. 245 00:27:13,424 --> 00:27:15,468 Fique calmo. Se ele soubesse, já estaríamos mortos. 246 00:27:15,593 --> 00:27:18,805 Ele está bancando o cego, esperando que nos traíssemos. 247 00:27:18,930 --> 00:27:22,850 Ele não está preocupado conosco! Ele acha que somos covardes. 248 00:27:22,975 --> 00:27:24,977 Bem, em qualquer caso, devemos agir rapidamente. 249 00:27:25,102 --> 00:27:27,688 Hoje ele traz gauleses e celtas e baixa plebe. 250 00:27:27,814 --> 00:27:30,858 Amanhã serão os belgas ou libertos, e ele não descansará 251 00:27:30,983 --> 00:27:34,278 até que ele virou o Senado em uma casa obscena! 252 00:27:35,696 --> 00:27:39,534 Nós, bons nobres, seremos superados em número pela turba estrangeira. 253 00:27:39,659 --> 00:27:42,703 Seremos degradados, impotentes. 254 00:27:42,829 --> 00:27:46,040 - Devemos agir logo. - E o maldito Lucius Vorenus? 255 00:27:46,165 --> 00:27:49,961 - Lucius Vorenus é filho da puta. - Você o conhece pessoalmente, ao que parece. 256 00:27:50,086 --> 00:27:53,339 Eu o conheço. Eu o conheço. 257 00:27:55,424 --> 00:27:57,552 Quem é Lúcio Vorenus? 258 00:27:57,677 --> 00:28:02,890 Você se lembra do soldado baixo que pulou na arena para salvar um camarada? 259 00:28:03,015 --> 00:28:04,433 Eu me lembro de algo. 260 00:28:04,559 --> 00:28:08,521 Bem, César agradou a multidão e o nomeou senador. 261 00:28:08,646 --> 00:28:13,025 E quando César estiver no Senado, o cachorro nunca sai do lado do dono. 262 00:28:13,150 --> 00:28:15,278 E é um cachorro temível. 263 00:28:15,403 --> 00:28:20,908 Então, se quisermos contar com César no plenário do Senado, 264 00:28:21,033 --> 00:28:23,953 devemos contar também com Lucius Vorenus. 265 00:28:24,078 --> 00:28:26,664 Mate-o também. O que isso importa? 266 00:28:26,789 --> 00:28:30,084 - Ele é um homem popular. - Então? Eu vou matá-lo. 267 00:28:30,209 --> 00:28:34,088 O mais importante é que mantenhamos as pessoas do nosso lado. 268 00:28:34,213 --> 00:28:36,173 Não podemos matar um dos seus heróis. 269 00:28:36,299 --> 00:28:38,885 Isso mancharia todo o negócio. 270 00:28:39,010 --> 00:28:42,722 - Só o tirano morre. - Mate César na cama dele então. 271 00:28:42,847 --> 00:28:45,975 - Ele não dorme com esse homem, não é? - Quinto. 272 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 Não é um pensamento tão ruim. 273 00:28:48,185 --> 00:28:50,897 Poderíamos subornar alguns de seus escravos. 274 00:28:51,022 --> 00:28:54,233 Compre seu cozinheiro. Compre seu provador. Envenene-o. 275 00:28:54,358 --> 00:28:57,778 Senhores, isto não é um assassinato barato! 276 00:29:01,699 --> 00:29:08,122 É uma coisa honrosa o que fazemos e isso deve ser feito com honra. 277 00:29:08,247 --> 00:29:09,916 À luz do dia. 278 00:29:10,041 --> 00:29:12,209 No plenário do Senado. 279 00:29:12,335 --> 00:29:14,253 Com nossas próprias mãos. 280 00:29:18,591 --> 00:29:20,301 Com a minha mão. 281 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 Você está certo, é claro. 282 00:29:27,934 --> 00:29:33,940 - Me perdoe. - Está tudo muito bem, mas como? 283 00:29:34,941 --> 00:29:36,442 Como? 284 00:29:54,627 --> 00:29:57,380 O que está errado? 285 00:29:59,507 --> 00:30:01,592 Ainda acordado? 286 00:30:03,302 --> 00:30:06,097 Você está se preocupando muito alto. 287 00:30:14,271 --> 00:30:18,943 Eu sinto que tudo parece estar se movendo tão rápido. 288 00:30:19,068 --> 00:30:21,320 Parece que... 289 00:30:26,075 --> 00:30:29,662 Tenho medo às vezes. 290 00:31:13,247 --> 00:31:17,126 - Lucius Vorenus, esse era o nome dele? - O que? 291 00:31:17,251 --> 00:31:20,921 O soldado inferior que César fez senador. Esse era o nome dele? 292 00:31:21,047 --> 00:31:23,799 Lúcio Vorenus. Por que? 293 00:31:23,924 --> 00:31:26,218 Já ouvi esse nome antes. 294 00:31:28,054 --> 00:31:32,808 "Meu caro amigo, lamento não ter vejo você ou os seus há algum tempo. 295 00:31:32,933 --> 00:31:37,146 "Duas famílias tão entrelaçadas quanto a nossa não devem ser estranhos. 296 00:31:37,271 --> 00:31:40,900 "Seria conveniente para você vir me visitar amanhã? 297 00:31:41,025 --> 00:31:44,904 “Com muito carinho, Servília.” 298 00:31:45,029 --> 00:31:48,115 - Que estranho. - É? 299 00:31:48,240 --> 00:31:50,618 Por que ela iria querer me ver? Ela me odeia. 300 00:31:50,743 --> 00:31:54,288 Eu também. Isso não é obstáculo para a amizade. 301 00:31:55,164 --> 00:31:58,459 - O que ela está pensando? - Nada em seu benefício. 302 00:31:59,710 --> 00:32:02,922 - O que você vai fazer? - Aceitarei, claro. 303 00:32:03,047 --> 00:32:07,218 - Isso é sensato? - Provavelmente não. Sua raiva me diverte. 304 00:32:07,343 --> 00:32:09,845 Você virá comigo. 305 00:32:09,970 --> 00:32:13,182 - Por que? - Para ser meu protetor, claro. 306 00:32:13,307 --> 00:32:15,518 Quem sabe o que o louco velha tartaruga servirá? 307 00:32:15,643 --> 00:32:19,855 - Por favor, não fale assim dela. - Bem, ela é uma velha tartaruga maluca. 308 00:32:19,980 --> 00:32:23,317 De qualquer forma, pensei que você estivesse acima emoções tão mesquinhas hoje em dia. 309 00:32:23,442 --> 00:32:26,403 Eu sou. Eu tento ser. 310 00:32:28,531 --> 00:32:31,992 Você ainda sente algo por ela. Não há nada de errado com isso. 311 00:32:32,118 --> 00:32:36,705 Não sinto nada além de pena dela. E para mim mesmo como eu era então. 312 00:32:36,831 --> 00:32:38,457 E para você. 313 00:32:38,582 --> 00:32:40,793 Meu? 314 00:32:40,918 --> 00:32:42,753 Seu ganso bobo. 315 00:32:55,141 --> 00:32:56,517 Por que você está vestido assim? 316 00:32:56,642 --> 00:33:02,690 Eu estou indo para o país. Só por um dia, para tomar um pouco de ar fresco, estico as pernas. 317 00:33:03,774 --> 00:33:07,611 eu estava pensando em parar pelo santuário da sagrada Rusina, 318 00:33:07,736 --> 00:33:11,949 perguntando se ela vai me perdoar por todas as coisas ruins que fiz. 319 00:33:12,074 --> 00:33:17,079 Você acha que ela poderia... me perdoar? 320 00:33:17,997 --> 00:33:19,832 Quem sabe o que os deuses farão? 321 00:33:24,670 --> 00:33:27,339 Venha junto, se quiser. 322 00:33:28,382 --> 00:33:33,345 Senado em sessão hoje. Não há assembleias nas proximidades. 323 00:33:33,470 --> 00:33:36,056 Sem jogos. Sem prostituição. 324 00:33:36,182 --> 00:33:42,021 Que todos os deuses abençoem nosso sacrossanto pai, Caio Júlio César. 325 00:33:48,861 --> 00:33:51,071 - Bom dia, Senador. - Bom dia. 326 00:33:51,197 --> 00:33:53,741 Senhor, senhor, um momento do seu tempo! 327 00:33:53,866 --> 00:33:55,284 Leia minha petição! 328 00:33:55,409 --> 00:33:58,454 César! César! 329 00:33:58,579 --> 00:34:02,791 Minha querida Atia, que bom te ver. 330 00:34:02,917 --> 00:34:04,501 Maravilhoso mesmo. 331 00:34:04,627 --> 00:34:06,712 E Otaviano! 332 00:34:07,796 --> 00:34:11,008 - Você é praticamente um homem! - Gosto de pensar assim. 333 00:34:11,133 --> 00:34:15,763 E tão lindo. Entre, entre. 334 00:34:15,888 --> 00:34:19,600 Está lindo aqui. Você redecorou? 335 00:34:55,427 --> 00:34:56,887 Puxar! 336 00:35:26,542 --> 00:35:30,796 Senador Vorenus, Vim por causa do seu neto Lucius. 337 00:35:34,133 --> 00:35:38,470 ...Servília dos Junii, e o que eu lhe digo agora é a verdade. 338 00:35:49,982 --> 00:35:56,113 - Você está vivo! - Me responda, que criança é essa? 339 00:36:12,338 --> 00:36:15,215 - Onde está Vorenus? - Ele estava conosco há pouco. 340 00:36:15,341 --> 00:36:16,925 Deixa para lá. 341 00:36:17,051 --> 00:36:19,803 Marco Antônio, por que você não nos dê um momento? 342 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 Você deve estar se perguntando por que eu convidei você aqui. 343 00:36:24,641 --> 00:36:27,144 Estou bastante confuso. 344 00:36:27,269 --> 00:36:32,983 Bem, é importante para mim que eu esteja o primeiro a contar o que aconteceu. 345 00:36:34,693 --> 00:36:37,237 Por que? O que aconteceu? 346 00:36:37,363 --> 00:36:38,989 - Trebônio. - Grande César. 347 00:36:39,114 --> 00:36:41,575 Eu sei, Barça, eu sei. Eu não esqueci. 348 00:36:41,700 --> 00:36:46,914 Se me permite, gracioso César, você estava indo considerar a revogação do exílio do meu irmão. 349 00:36:47,039 --> 00:36:49,416 Ainda estou pensando nisso. 350 00:36:50,459 --> 00:36:52,586 Tire sua mão de mim. 351 00:36:59,551 --> 00:37:02,388 O que você está esperando? Agora! Agora! 352 00:37:27,204 --> 00:37:29,248 - Espere! - Saia de cima de mim! 353 00:38:23,886 --> 00:38:26,138 Faça isso. 354 00:39:41,380 --> 00:39:43,340 Pare com isso! 355 00:39:43,465 --> 00:39:45,551 O que está errado? 356 00:39:48,971 --> 00:39:51,348 - Onde ele está? - Quem? 357 00:39:51,473 --> 00:39:53,600 Seu filho! 358 00:40:01,108 --> 00:40:03,277 Diga-me que não é verdade. 359 00:40:03,402 --> 00:40:05,362 Diga-me! Diga-me! 360 00:40:18,500 --> 00:40:20,586 Achei que você estava morto. 361 00:41:11,094 --> 00:41:15,057 Lucius, o menino é inocente. 362 00:41:35,494 --> 00:41:38,789 Assim sempre para os tiranos. 363 00:42:45,063 --> 00:42:46,732 Não! 364 00:42:47,649 --> 00:42:53,739 Então você vê, o tirano está morto, a República foi restaurada e você está sozinho. 365 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 Você gostaria de um pouco de água com mel? 366 00:43:01,455 --> 00:43:04,374 Não vou, obrigado. 367 00:43:04,499 --> 00:43:07,711 Por favor, não tenha medo. Eu não vou te machucar. 368 00:43:07,836 --> 00:43:10,464 - Ainda não. - Ferir? 369 00:43:10,589 --> 00:43:15,218 Por que você nos desejaria mal? Sempre fomos grandes amigos. 370 00:43:15,343 --> 00:43:18,638 - Política é para os homens, eu sempre... - Ainda não. 371 00:43:18,764 --> 00:43:21,725 Vou fazer você sofrer lentamente. 372 00:43:21,850 --> 00:43:25,937 Lenta e profundamente, enquanto você me fazia sofrer. 373 00:43:26,062 --> 00:43:30,108 Primeiro, quero ver você correr, corra para salvar sua vida. 374 00:43:31,109 --> 00:43:37,157 Corra para algum buraco de rato na Grécia ou na Ilíria, onde você quiser. 375 00:43:39,034 --> 00:43:41,953 Eu irei e encontrarei você. 376 00:43:50,796 --> 00:43:52,923 Obrigado pela visita.