1 00:02:52,631 --> 00:02:55,051 - Depressa, meninas. - Quase pronto. 2 00:02:55,176 --> 00:02:58,012 - Você tem muito metal em você. - Não é tanto. 3 00:02:58,137 --> 00:03:00,222 Sou um magistrado, não o rei da Ásia. 4 00:03:00,348 --> 00:03:04,977 Dê um para sua irmã. Dê um para sua irmã! 5 00:03:06,729 --> 00:03:10,066 Por favor, pare de se preocupar e coloque esse véu. Estaremos atrasados. 6 00:03:16,614 --> 00:03:19,575 - Patrono, eu te beijo. - Mabinio, você me honra. O que é? 7 00:03:19,700 --> 00:03:23,371 Bem, vou direto ao assunto então. 8 00:03:23,496 --> 00:03:26,749 Meus potes de urina estavam todos quebrados nestes últimos nove dias. 9 00:03:27,792 --> 00:03:29,585 Soldados, sem nomear legiões, 10 00:03:29,710 --> 00:03:32,213 achei engraçado dar uma dica para eles sobre cidadãos honestos. 11 00:03:32,338 --> 00:03:35,800 Agora, agora, quem pode dizer que foram soldados? 12 00:03:35,925 --> 00:03:38,928 Poderiam ser gladiadores simulando. 13 00:03:39,053 --> 00:03:40,930 Reconheço os soldados quando os vejo. 14 00:03:41,055 --> 00:03:45,059 Não que eu seja preconceituoso. A maioria dos soldados são bons homens, como você. 15 00:03:45,184 --> 00:03:48,562 - Mas tem muito elemento estranho... - Isso não vai acontecer de novo. 16 00:03:48,687 --> 00:03:52,775 Eu espero que não. Cidadãos romanos que precisam e merecem respeito 17 00:03:52,900 --> 00:03:55,444 e fique encharcado de mijo! 18 00:03:55,569 --> 00:03:59,824 Não sobrou uma gota! Como vou fazer pano sem mijar? 19 00:03:59,949 --> 00:04:03,744 - Como é que eu vou fazer... - Isso não vai acontecer de novo. 20 00:04:06,288 --> 00:04:09,208 Obrigado, patrono. Minerva fica com você. 21 00:04:11,544 --> 00:04:14,296 Irmão Mascius. 22 00:04:14,422 --> 00:04:16,966 Irmão Vorenus. 23 00:04:17,091 --> 00:04:19,677 - Grande homem agora? - Você não é tão pequeno. 24 00:04:19,802 --> 00:04:21,595 Essas cadelas romanas. 25 00:04:21,720 --> 00:04:25,975 Eu não fiz nada além de foder e comer e foda-se desde que cheguei aqui. 26 00:04:26,100 --> 00:04:28,644 Não estamos sob pele de cabra agora, irmão. 27 00:04:28,769 --> 00:04:31,105 Nenhum desrespeito às suas mulheres? 28 00:04:32,815 --> 00:04:37,153 Tenho o prazer de falar mais com você, Mascius, mas preciso cuidar dos meus clientes primeiro. 29 00:04:37,278 --> 00:04:40,156 Eles ficam chateados se não forem recebidos em sua devida ordem. 30 00:04:40,281 --> 00:04:42,992 Claro, claro. 31 00:04:43,117 --> 00:04:46,912 Desculpe meus modos rudes de soldado. 32 00:04:58,507 --> 00:05:02,011 - O que o traz aqui, Mascius? - Só vendo como você está. 33 00:05:02,136 --> 00:05:04,680 O que é bom, parece. 34 00:05:04,805 --> 00:05:08,100 - Mas onde está o velho Titus Pullo? - Não sei. Eu não o vi. 35 00:05:08,225 --> 00:05:12,188 Gera! Você e Pullo estavam como Castor e Pólux. 36 00:05:12,313 --> 00:05:14,648 Pullo está morto para mim. 37 00:05:16,984 --> 00:05:19,320 Bem, estou feliz em ver você está indo tão bem. 38 00:05:29,497 --> 00:05:31,290 - Como está nosso antigo chefe? - Bem. 39 00:05:31,415 --> 00:05:33,417 Bom, bom. 40 00:05:34,877 --> 00:05:36,670 Eu não vou mentir. 41 00:05:36,795 --> 00:05:41,550 Seus irmãos estão infelizes. Eles sentem o velho chefe esqueceu quem o trouxe aqui. 42 00:05:41,675 --> 00:05:44,762 Eles não podem ter mais moedas. Existe um acordo. 43 00:05:44,887 --> 00:05:48,641 Há. Há. E é uma moeda adequada. 44 00:05:50,351 --> 00:05:54,063 - Tenho a foto dele agora, pelo que vejo. - Um cunhador pode representar o que quiser. 45 00:05:54,188 --> 00:05:56,649 O fato é que nossos irmãos precisam mais do que apenas dinheiro 46 00:05:56,774 --> 00:05:59,735 se quiserem liderar com honra e vidas pacíficas. 47 00:05:59,860 --> 00:06:03,614 O dinheiro acaba um dia, então o que eles fazem? O que? 48 00:06:03,739 --> 00:06:08,077 Eles precisam iniciar uma negociação, talvez? É improvável. O que eles devem fazer? 49 00:06:08,202 --> 00:06:11,664 Não me faça perguntas, irmão. Fale diretamente. 50 00:06:12,665 --> 00:06:14,208 Queremos terras na Itália. 51 00:06:14,333 --> 00:06:19,046 César dará terras a todos os veteranos quando puder, como ele prometeu que faria, mas não na Itália. 52 00:06:19,171 --> 00:06:21,507 César deu-lhe terras na Itália. 53 00:06:21,632 --> 00:06:27,263 Eu sou magistrado e ele deve ter renda. Mas sou um homem, não legiões. 54 00:06:27,388 --> 00:06:32,268 - Deve ser adorável. - Ainda não vi. Estou muito ocupado. 55 00:06:32,393 --> 00:06:35,396 Claro. Ocupado, ocupado. 56 00:06:37,648 --> 00:06:41,277 - Não queremos ser irracionais... - Então não fique. 57 00:06:41,402 --> 00:06:43,487 Temos um acordo. 58 00:06:47,741 --> 00:06:49,702 Converse sobre isso com seu homem. 59 00:06:49,827 --> 00:06:52,496 - Marte e Bellona ficam com você. - E você. 60 00:07:57,978 --> 00:07:59,480 Caverna, chefe. 61 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 Salve, Pullo. 62 00:08:03,984 --> 00:08:06,111 Como vai? 63 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 Quer um rato? 64 00:08:09,365 --> 00:08:13,661 - Você deve. Eles fazem salgados aqui. - Melhor rato da cidade. 65 00:08:13,786 --> 00:08:16,497 Você tem algum trabalho para mim? 66 00:08:17,539 --> 00:08:21,043 - Sempre alguém precisa de mortalidade. - Dê-me um nome. 67 00:08:21,168 --> 00:08:24,254 O problema é, meu querido, você quer discrição. 68 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 Este último trabalho? Você correu tão pobre Scurra subindo e descendo o Aventino 69 00:08:28,008 --> 00:08:31,136 como Justiça perseguindo galinhas. 70 00:08:31,261 --> 00:08:33,389 Poderia muito bem ter feito isso no Fórum. 71 00:08:33,514 --> 00:08:35,683 - Vou ficar quieto da próxima vez. - Não sei. 72 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 Tenho que pensar na minha reputação. 73 00:08:37,935 --> 00:08:41,647 As pessoas vêm até mim para trabalho de mortalidade porque meus homens são confiáveis. 74 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 Isso mesmo. Homens confiáveis. 75 00:08:43,899 --> 00:08:46,485 Ficarei quieto como a morte da próxima vez. 76 00:08:49,822 --> 00:08:53,325 Volte amanhã, no mesmo horário. Urbo irá levá-lo ao seu homem. 77 00:08:56,203 --> 00:08:58,622 Dê-me algum dinheiro conforme as especificações. 78 00:09:10,718 --> 00:09:12,886 Aqui não. 79 00:09:14,930 --> 00:09:18,892 Este é um lugar respeitável para cidadãos decentes. 80 00:09:21,311 --> 00:09:24,857 O que eles querem que eu faça? Não posso fazer terras agrícolas. 81 00:09:24,982 --> 00:09:27,401 Certamente você pode. Chama-se despejo. 82 00:09:27,526 --> 00:09:29,528 - E quem devo despejar? - Seus inimigos. 83 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 - Inimigos? Ainda tenho inimigos? - É estranho dizer. 84 00:09:33,073 --> 00:09:37,119 - Farei amizade com eles com o tempo. - E faça dos seus veteranos inimigos... 85 00:09:37,244 --> 00:09:38,954 a menos que algo seja feito. 86 00:09:39,079 --> 00:09:41,290 É possível que eles se voltem contra mim? 87 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 Eles nunca lutariam contra você, 88 00:09:43,667 --> 00:09:47,755 mas se eles não estiverem satisfeitos, eles se voltarão para o banditismo e os ataques. 89 00:09:47,880 --> 00:09:50,549 Em seu nome. Não é bom. 90 00:09:52,468 --> 00:09:54,678 Diga ao Mascius 91 00:09:54,803 --> 00:09:57,347 Eu respeito sua honestidade. 92 00:09:57,473 --> 00:10:01,018 Diga a ele que meus veteranos são como filhos para mim, 93 00:10:01,143 --> 00:10:04,855 e a todos os veteranos leais Darei boas terras em... 94 00:10:06,064 --> 00:10:09,610 Panônia. Boas terras férteis. 95 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 - Panônia? - Fale livremente. 96 00:10:14,573 --> 00:10:18,660 É um país difícil, Panônia, e muito distante. Mascius recusará. 97 00:10:18,786 --> 00:10:23,665 Mascius tem total confiança dos homens? Ele pode influenciá-los de qualquer maneira? 98 00:10:23,791 --> 00:10:27,753 Ele pode influenciar o décimo homem, e o que o décimo homem que fizer isso influenciará outras legiões. 99 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 Faça-lhe uma oferta pessoal, então. 100 00:10:31,673 --> 00:10:34,343 - Até que limite? - Você é o juiz disso. 101 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Ah, Magistrado Vorenus... 102 00:10:38,514 --> 00:10:41,433 minha sobrinha está realizando um simpósio próximo dia de mercado 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,354 e eu gostaria que você e seu esposa para vir como minha convidada. 104 00:10:45,479 --> 00:10:48,357 - Estamos honrados, senhor. - Você parece preocupado. 105 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Minha esposa e eu somos pessoas simples, senhor. 106 00:10:53,320 --> 00:10:56,490 Não importa. Você deve se acostumar com a boa sociedade. 107 00:11:15,717 --> 00:11:17,678 Como é? 108 00:11:17,803 --> 00:11:20,389 Muito mais confortável. 109 00:11:20,514 --> 00:11:24,268 Eu não acho que minhas costas aguentariam outro dos elogios de Cícero. 110 00:11:24,393 --> 00:11:28,021 Não, ele te elogia tanto e alto, 111 00:11:28,146 --> 00:11:30,566 alguém poderia pensar que ele estava sendo sincero. 112 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 - Salve, magistrado. - Salve, cidadão. 113 00:11:39,741 --> 00:11:42,452 Meu marido está em casa. 114 00:11:42,578 --> 00:11:44,454 Foi muito bom sua visita. 115 00:11:46,164 --> 00:11:47,416 De jeito nenhum, tenho certeza. 116 00:11:47,541 --> 00:11:51,044 Por favor, volte novamente. Ficarei muito feliz em receber você. 117 00:11:55,716 --> 00:11:57,801 Obrigado. 118 00:12:00,178 --> 00:12:02,264 Desista disso agora. 119 00:12:04,016 --> 00:12:05,684 Receba-nos, ela diz. 120 00:12:05,809 --> 00:12:07,895 - Eu faria... - Senhoras. 121 00:12:09,146 --> 00:12:11,315 Magistrado, senhor. 122 00:12:15,235 --> 00:12:17,487 - Marido... - O que são estes agora? 123 00:12:17,613 --> 00:12:21,533 Arrendado, e com preços muito bons também. E eles não parecem impressionantes? 124 00:12:21,658 --> 00:12:24,244 Coloque mais pano neles. 125 00:12:24,369 --> 00:12:26,538 Você parece cansado. 126 00:12:26,663 --> 00:12:29,708 - Por que você não se deita? - Eu gostaria de poder. 127 00:12:34,338 --> 00:12:37,382 "Por reivindicação do Senado e do povo, 128 00:12:37,507 --> 00:12:40,719 "nosso amado pai, Caio Júlio César, 129 00:12:40,844 --> 00:12:44,598 "foi declarado ditador vitalício. 130 00:12:46,683 --> 00:12:52,606 “Além disso, o quinto mês é doravante denominado julho em sua homenagem. 131 00:12:58,320 --> 00:13:00,572 Apague isso. 132 00:13:02,407 --> 00:13:04,284 Cássio. 133 00:13:05,202 --> 00:13:08,997 Não adiantará nada. A imagem está em todas as paredes, em todas as colinas. 134 00:13:09,122 --> 00:13:12,751 Não se preocupe com rabiscos. O Rei César sabe que você é leal. 135 00:13:12,876 --> 00:13:14,920 Não estou preocupado com isso. 136 00:13:15,045 --> 00:13:17,798 Não, é só que eu realmente pareço assim? 137 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 Está próximo. 138 00:13:19,841 --> 00:13:22,844 Bem, isso é trágico. 139 00:13:22,970 --> 00:13:25,472 Mas uma imagem não pode capturar o seu vim, 140 00:13:25,597 --> 00:13:27,849 sua nobre vitalidade. 141 00:13:27,975 --> 00:13:29,518 Falo apenas o que é verdade. 142 00:13:29,643 --> 00:13:32,521 Você tem essa graça em ação seu nobre ancestral tinha. 143 00:13:32,646 --> 00:13:35,023 A plebe colocou você nas paredes como eles o veem em você. 144 00:13:35,148 --> 00:13:37,526 Eles veem meu maldito nome, só isso. 145 00:13:37,651 --> 00:13:40,862 Simplórios. Falemos de outra coisa. 146 00:13:40,988 --> 00:13:42,572 Há peso nos nomes, não é? 147 00:13:42,698 --> 00:13:46,660 Você pode chamar um gato de peixe, mas não vai nadar. 148 00:13:49,246 --> 00:13:51,707 A plebe ama a liberdade. Em seu nome, eles... 149 00:13:51,832 --> 00:13:54,459 Eles não arrancariam um fio de cabelo pela liberdade. 150 00:13:54,584 --> 00:13:57,004 A plebe gosta de ver seus superiores lutarem. 151 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 É mais barato que teatro e o sangue é real. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,259 Venha aqui comigo. 153 00:14:05,887 --> 00:14:08,765 Olha, agora. Veja isso. 154 00:14:11,518 --> 00:14:13,061 É uma cadeira. E daí? 155 00:14:13,186 --> 00:14:15,564 Cadeira? É um trono! 156 00:14:15,689 --> 00:14:19,443 Eu acredito que os tronos são geralmente mais decorativo. 157 00:14:19,568 --> 00:14:22,446 Isso é decididamente simples e semelhante a uma cadeira. 158 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 - Você é cego? - Não fique histérico. 159 00:14:24,781 --> 00:14:29,036 - Sua mãe disse que você era um covarde. - Minha mãe está muito infeliz. 160 00:14:30,328 --> 00:14:36,251 - Me perdoe. Falei com raiva. - Não sou covarde, nem cego. 161 00:14:36,376 --> 00:14:38,754 Eu sei o que é César. 162 00:14:38,879 --> 00:14:40,756 Eu posso ver. 163 00:14:40,881 --> 00:14:43,216 Mas eu me comprometi a ser seu amigo. 164 00:14:43,341 --> 00:14:45,552 Não, eu sou amigo dele. 165 00:14:46,470 --> 00:14:50,390 Então, para amizade, você deixaria a República morrer? 166 00:14:50,515 --> 00:14:53,268 Eu sou apenas um homem. 167 00:14:53,393 --> 00:14:57,355 A vida ou morte da República não está em minhas mãos! 168 00:14:58,398 --> 00:15:00,525 Você está precisamente errado. 169 00:15:00,650 --> 00:15:03,570 A República está em suas mãos. 170 00:15:05,697 --> 00:15:08,658 O povo não vai aceitar a morte de um tirano 171 00:15:08,784 --> 00:15:10,702 a menos que um Brutus segure a faca. 172 00:15:12,412 --> 00:15:14,498 Agora você foi longe demais. 173 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 Ele tem que morrer. 174 00:15:18,085 --> 00:15:21,630 Você o conhece. Você sabe que ele nunca aceitaria o exílio. 175 00:15:21,755 --> 00:15:24,382 Ele tem que morrer. 176 00:15:33,100 --> 00:15:36,603 Espere, amigo. Espere! 177 00:15:52,994 --> 00:15:55,247 Como vai aquele cunny gaulês, então? 178 00:15:56,706 --> 00:15:58,542 Gorduroso, aposto. 179 00:15:58,667 --> 00:16:00,794 Não fale a menos que eu lhe diga. 180 00:16:05,841 --> 00:16:08,051 Ali, no meio. Aufídio. 181 00:16:23,525 --> 00:16:26,319 Assassino! Assassino! Assassino! 182 00:16:36,163 --> 00:16:38,331 Ele matou Aufidiu! 183 00:17:16,745 --> 00:17:18,330 Panônia? 184 00:17:18,455 --> 00:17:22,125 - A Panônia fica a 1.400 quilômetros de distância. - Mais como 600. 185 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 Na Germânia, praticamente. Nem sequer é provinciano. 186 00:17:25,128 --> 00:17:28,423 O solo é preto e profundo, dizem. Florestas altas, cheias de caça. 187 00:17:28,548 --> 00:17:31,843 Cheio de invasores teutões e dácios bandidos e quem sabe quem? 188 00:17:31,968 --> 00:17:35,805 Nossos irmãos não querem mais brigas. Eles não aceitarão. 189 00:17:35,931 --> 00:17:40,352 Se nossos irmãos aceitarem a Panônia, César ficará extremamente grato a você. 190 00:17:41,061 --> 00:17:43,355 - Como assim? - 5.000 denários. 191 00:17:44,648 --> 00:17:47,108 - Não entendo você. - Acho que sim. 192 00:17:47,234 --> 00:17:50,946 Eu tenho sido fiel aos meus irmãos desde que derramei sangue pela primeira vez. 193 00:17:51,071 --> 00:17:53,114 Você acha que vou traí-los por 5.000 denários? 194 00:17:53,240 --> 00:17:55,533 - Sete, então. - Pode ser 20.000. 195 00:17:56,910 --> 00:18:00,580 - Não sou tão ganancioso como alguns. - Não é tão ganancioso quanto quem? 196 00:18:00,705 --> 00:18:04,251 Digo apenas que minha honra não está à venda tão barato. 197 00:18:06,294 --> 00:18:09,422 Ao favorecer a Panônia, você não trairia nossos irmãos. 198 00:18:09,547 --> 00:18:13,093 Se eles não quiserem a Panônia, eles não terão nada. 199 00:18:13,218 --> 00:18:17,389 - Homens com espadas nunca morrem de fome. - Mas eles ainda morrem, capitães primeiro. 200 00:18:25,272 --> 00:18:27,774 - 15. - 10. 201 00:18:29,317 --> 00:18:30,360 12. 202 00:18:46,584 --> 00:18:48,503 Estarei fora então, irmão. 203 00:18:50,505 --> 00:18:53,925 - Que bom ver você. - E você. 204 00:18:58,263 --> 00:19:00,724 - Esse homem foi embora? - Ele tem. 205 00:19:06,855 --> 00:19:10,150 - Está tudo bem? - Você está lindo. 206 00:19:11,026 --> 00:19:13,987 Estou com tanto medo que mal consigo respirar. 207 00:19:15,780 --> 00:19:17,365 Tudo ficará bem. 208 00:19:17,490 --> 00:19:21,661 Minha querida menina, já tenho o suficiente com que me preocupar. Não terei medo de graffiti. 209 00:19:21,786 --> 00:19:24,497 Eu estou te dizendo, os rabiscadores não estão errados. 210 00:19:24,622 --> 00:19:27,500 - Brutus vai te trair. - Você parece ter muita certeza. 211 00:19:27,625 --> 00:19:31,504 Sua mãe irá obrigá-lo. Ela não descansará até que você morra. 212 00:19:31,629 --> 00:19:36,885 Imagino bem que a pobre Servília não seja muito gosta de mim, mas realmente, me quer morto? 213 00:19:37,010 --> 00:19:41,389 - Atia, você é dramaturga. - Bem, eu já avisei. Não direi mais nada. 214 00:19:43,308 --> 00:19:45,685 Eu o avisei. 215 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 Você está longe. 216 00:19:50,190 --> 00:19:53,193 Em algum lugar agradável, espero. 217 00:19:53,902 --> 00:19:57,030 - É tudo um. - Então eles me dizem. 218 00:19:59,574 --> 00:20:02,243 Eu preciso de sua ajuda. 219 00:20:02,369 --> 00:20:06,289 Sua mãe é uma cruel e criatura sem coração, 220 00:20:06,414 --> 00:20:08,666 mas acho que estou... 221 00:20:08,792 --> 00:20:11,795 miserável sem ela. 222 00:20:11,920 --> 00:20:17,967 Eu fiz o meu melhor para influenciá-la, mas ainda assim ela me evita como um leproso. 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,428 Recusa-se até a falar comigo. 224 00:20:22,555 --> 00:20:25,266 Você vai falar com ela por mim? 225 00:20:25,392 --> 00:20:29,187 Deixe-a saber o quão lamentável eu me tornei? 226 00:20:32,107 --> 00:20:33,900 Não há necessidade. 227 00:20:34,025 --> 00:20:37,070 O desdém dela por você é uma atuação. 228 00:20:37,195 --> 00:20:39,322 Ela está totalmente apaixonada por você. 229 00:20:39,447 --> 00:20:42,117 Isso é uma mentira perversa e tola! 230 00:20:42,242 --> 00:20:44,119 Atia, deixe-me falar com você... 231 00:20:44,244 --> 00:20:47,956 Filha, aquela criatura ali perto da porta, quem é ela? 232 00:20:48,081 --> 00:20:49,999 A beleza do vestido vulgar? 233 00:20:50,125 --> 00:20:53,837 Ela está com Lucius Vorenus. Sua esposa, eu espero. 234 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 É tão lindo. 235 00:20:56,923 --> 00:20:59,134 Eles até pintaram o teto. 236 00:20:59,259 --> 00:21:01,469 Ela tem um sabor maravilhoso de rua. 237 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 Deixe-me apresentar você. 238 00:21:04,556 --> 00:21:06,558 - Devíamos dar uma volta. - Devíamos esperar. 239 00:21:06,683 --> 00:21:08,351 - Eles estão vindo. - Calma. 240 00:21:08,476 --> 00:21:12,856 Magistrado, minha sobrinha gostaria para conhecer sua adorável esposa. 241 00:21:12,981 --> 00:21:16,943 - Honrado. -Níobe, Atia. 242 00:21:17,068 --> 00:21:19,737 Como uma coisa sombria como você ganhar uma flor dessas? 243 00:21:19,863 --> 00:21:22,115 Eu a encontrei quando ela estava jovem e tolo. 244 00:21:24,284 --> 00:21:27,912 Você poderia entreter Niobe enquanto eu falo com seu afortunado marido? 245 00:21:28,037 --> 00:21:29,998 Encantado. 246 00:21:30,123 --> 00:21:33,168 Agora, diga-me, quem na terra de Gaia 247 00:21:33,293 --> 00:21:35,753 - fez esse vestido incrível? - Eu fiz. 248 00:21:35,879 --> 00:21:38,965 - Você não fez isso. - Eu fiz. 249 00:21:39,090 --> 00:21:42,218 O que Máscio diz? 250 00:21:42,343 --> 00:21:45,346 Ele aceitará a Panônia por 12. 251 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 Muito bom. 252 00:21:47,182 --> 00:21:50,518 Eu não pensei que ele iria vender-se tão barato. 253 00:21:50,643 --> 00:21:53,563 Devo enviar você para negociar todas as minhas corrupções. 254 00:21:53,688 --> 00:21:56,274 Prefiro não, senhor. 255 00:21:56,399 --> 00:21:59,360 Falei em tom de brincadeira. 256 00:21:59,486 --> 00:22:01,404 Eu entendo. 257 00:22:01,529 --> 00:22:03,239 Por favor. 258 00:22:05,742 --> 00:22:07,702 Você corrompeu um homem 259 00:22:07,827 --> 00:22:10,538 e salvou milhares de pessoas do banditismo. 260 00:22:11,748 --> 00:22:15,877 Muitas vezes desejo estar de volta à Gália. A guerra é agradavelmente simples. 261 00:22:16,002 --> 00:22:19,881 - Vorenus. - Magistrado Vorenus, por favor. 262 00:22:20,006 --> 00:22:21,925 Ele é superior a você agora, meu garoto. 263 00:22:22,050 --> 00:22:25,428 Com licença, Magistrado Vorenus. 264 00:22:25,553 --> 00:22:27,222 Eu ouço boatos entre os servos 265 00:22:27,347 --> 00:22:30,808 que Titus Pullo está nas masmorras aguardando julgamento por homicídio. 266 00:22:30,934 --> 00:22:34,187 - É verdade? - Isso é. 267 00:22:34,312 --> 00:22:36,898 Ele está se contratando como um homem-faca. 268 00:22:37,023 --> 00:22:39,150 Ele matou um homem em plena luz do dia. 269 00:22:39,275 --> 00:22:43,404 - Devemos fazer algo por ele. - Não devemos fazer nada. 270 00:22:43,530 --> 00:22:46,741 - Nada? - O homem que ele matou foi Aufídio Dento, 271 00:22:46,866 --> 00:22:49,661 Vice-Chefe do Caelian Associação dos Fabricantes de Unhas. 272 00:22:49,786 --> 00:22:53,164 Homem popular, aparentemente, e um crítico vocal da minha liderança. 273 00:22:53,289 --> 00:22:56,292 As pessoas vão suspeitar que eu ordenei a sua morte. 274 00:22:56,417 --> 00:23:00,505 Não devo confirmar esses suspeitas ajudando Pullo. 275 00:23:00,630 --> 00:23:03,007 E você... 276 00:23:03,132 --> 00:23:04,425 ordenar sua morte? 277 00:23:04,551 --> 00:23:08,263 Eu não sabia que ele existia até que ele não existiu. 278 00:23:08,388 --> 00:23:10,765 Não tenho ideia de por que ele foi morto. 279 00:23:10,890 --> 00:23:13,101 Homem público assim, pode haver muitas razões. 280 00:23:13,226 --> 00:23:17,772 Parece que não estou enviando meus soldados assassinar qualquer um que se oponha a mim. 281 00:23:17,897 --> 00:23:19,065 Eu perderia o apoio. 282 00:23:19,190 --> 00:23:20,775 Talvez Vorenus e eu... 283 00:23:20,900 --> 00:23:24,279 Nem ninguém associado a mim pode ajudá-lo. 284 00:23:24,404 --> 00:23:28,324 Ele tem algum amigo que possa ajudá-lo encontrar um advogado para defendê-lo? 285 00:23:28,449 --> 00:23:31,202 Ele é culpado. 286 00:23:31,327 --> 00:23:35,498 As pessoas devem ver a justiça ser feita. Os soldados precisam aprender que não estão acima da lei. 287 00:23:35,623 --> 00:23:40,128 Sinto muito, Vorenus. eu sei que ele é irmão para você, mas não há escolha. 288 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 É tudo verdade. 289 00:23:51,764 --> 00:23:53,516 Acho que podemos ir agora, a menos que você... 290 00:23:53,641 --> 00:23:57,103 Podemos? É muito legal, mas... 291 00:23:58,479 --> 00:24:00,356 Eu sei. 292 00:24:12,994 --> 00:24:18,124 Castor. De manhã, traga Timon, o judeu, aqui. 293 00:24:22,420 --> 00:24:25,757 - Boa noite, mãe. - Boa noite meu amor. 294 00:25:22,897 --> 00:25:25,149 Não vejo o que há de errado nisso. 295 00:26:19,328 --> 00:26:21,706 Moisés, você precisa de lei? 296 00:26:21,831 --> 00:26:24,459 Justiça número um aqui mesmo! Bem aqui! 297 00:26:24,584 --> 00:26:26,836 Leve-me, chefe! Advogado top! Advogado top! 298 00:26:26,961 --> 00:26:29,005 - Você está bem, não é? - Bom? 299 00:26:29,130 --> 00:26:32,675 Eu poderia absolver Medeia. Qual é o seu caso? 300 00:26:32,800 --> 00:26:35,762 Cara, nome de Titus Pullo... 301 00:26:35,887 --> 00:26:38,848 - A caminho, judeu. - Você não quer o caso? 302 00:26:38,973 --> 00:26:41,768 Prefiro chupar o pau espinhoso de Plutão. 303 00:26:44,812 --> 00:26:46,689 Qualquer um? 304 00:26:48,566 --> 00:26:50,693 Alguém quer trabalhar? 305 00:26:55,406 --> 00:26:57,283 Qualquer um? 306 00:27:12,757 --> 00:27:16,010 Seria muito mais fácil para você se você dissesse quem lhe pagou. 307 00:27:16,135 --> 00:27:19,555 - Isso mostra penitência. - Eu não posso te ajudar. Desculpe. 308 00:27:19,680 --> 00:27:21,808 Eu dei minha palavra. 309 00:27:23,601 --> 00:27:29,106 Talvez você precise de dinheiro para ajudar sua mãe doente ou um amigo necessitado? 310 00:27:29,232 --> 00:27:32,652 - Algo assim ajudaria. - Eu precisava de dinheiro para comprar vinho. 311 00:27:37,573 --> 00:27:41,410 Você tem... você tem algum amigo isso falaria por você? 312 00:27:44,247 --> 00:27:46,374 Deve haver alguém. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,753 Bom pão, este. Você tem mais? 314 00:28:02,807 --> 00:28:06,936 Titus Pullo, soldado, 13ª Legião Gálica. 315 00:28:07,061 --> 00:28:09,397 Acusado de homicídio 316 00:28:09,522 --> 00:28:12,483 re cidadão Aufidius Dento, 317 00:28:12,608 --> 00:28:15,528 Monte Célio, tribo de Falerna. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,739 Levado a julgamento por seus amigos. 319 00:28:20,324 --> 00:28:22,118 Jogue-o para os animais! 320 00:28:22,243 --> 00:28:24,370 Nós começamos. 321 00:28:24,495 --> 00:28:29,333 Quem fala pelo cadáver de Aufídio Dento? 322 00:28:29,458 --> 00:28:34,171 Eu... Maius Nigidius. 323 00:28:36,591 --> 00:28:40,094 Quem fala por Titus Pullo? 324 00:28:40,219 --> 00:28:42,930 eu. 325 00:28:45,016 --> 00:28:47,393 Prisco Mévio. 326 00:28:47,518 --> 00:28:49,854 Acusador, prossiga. 327 00:28:51,272 --> 00:28:54,817 Cidadãos, amigos... 328 00:28:54,942 --> 00:28:57,862 quando fui informado da morte de Aufidiu, 329 00:28:57,987 --> 00:29:00,281 Fiquei profundamente triste. 330 00:29:00,406 --> 00:29:03,159 Um bom homem, esfaqueado! Massacrado! 331 00:29:04,160 --> 00:29:07,246 Hackeado até a morte à luz do dia em uma via pública! 332 00:29:07,371 --> 00:29:09,790 Escória cruel! 333 00:29:09,916 --> 00:29:12,168 Fiquei profundamente triste. 334 00:29:12,293 --> 00:29:15,004 Mas não fiquei surpreso. 335 00:29:15,129 --> 00:29:18,132 Esses horrores se tornaram comuns. 336 00:29:18,257 --> 00:29:21,302 Espécimes miseráveis como este 337 00:29:21,427 --> 00:29:24,305 - são comuns como ratos. - Isso mesmo! 338 00:29:25,389 --> 00:29:30,728 Eu não vou demorar muito prova de sua culpa. Olhe para ele! 339 00:29:30,853 --> 00:29:34,231 Não está aberto a questionamentos. Todos sabemos que ele é culpado. 340 00:29:45,451 --> 00:29:48,829 - Salve, irmão. - E você, irmão. 341 00:29:48,955 --> 00:29:53,000 Não é bom, hein? O que você está fazendo aqui? Achei que Pullo estava morto para você? 342 00:29:53,125 --> 00:29:54,961 Morto para todos, em breve. 343 00:29:55,086 --> 00:29:58,214 Duro como inflexível, você. Bem, você pode estar errado, no entanto. 344 00:29:58,339 --> 00:30:00,675 Muitos são os deslizes entre a faca e o altar. 345 00:30:00,800 --> 00:30:03,344 - O que? - Pullo não está sozinho. 346 00:30:07,974 --> 00:30:11,268 Não vamos deixar nenhum irmão seja condenado por esta multidão suja. 347 00:30:11,394 --> 00:30:14,814 Esses cães estarão ganindo mais alto em breve. 348 00:30:14,939 --> 00:30:17,858 Quando eles o derrubam, vamos entrar e levá-lo embora. 349 00:30:17,984 --> 00:30:20,528 - Chame-os! - Por que? 350 00:30:20,653 --> 00:30:23,030 Você não entende o que está em jogo aqui? 351 00:30:23,155 --> 00:30:27,034 - A vida do irmão Pullo. - Politicamente. O que está em jogo politicamente. 352 00:30:27,159 --> 00:30:30,204 Politicamente. Eu fodo politicamente na bunda gorda dela. 353 00:30:30,830 --> 00:30:35,835 Se Pullo for resgatado pelos homens de César, as pessoas vão presumir que ele ordenou a morte de Dento 354 00:30:35,960 --> 00:30:39,547 - e César será responsabilizado. - Então? César pode fazer o que quiser. 355 00:30:39,672 --> 00:30:41,549 Ele está restabelecendo a lei e a ordem. 356 00:30:41,674 --> 00:30:45,970 Isso não funcionará se seus soldados forem vistos matar cidadãos sem consequências. 357 00:30:46,095 --> 00:30:48,097 - Não posso mandar os meninos embora agora. - Por que não? 358 00:30:48,222 --> 00:30:52,184 - Porque isso me faz ficar mal. - Você poderia parecer muito pior. 359 00:30:55,688 --> 00:30:57,857 Você diria a eles? 360 00:30:59,025 --> 00:31:01,027 Eu farei se for preciso. 361 00:31:03,863 --> 00:31:06,824 Olhe para nós, irmão. 362 00:31:06,949 --> 00:31:09,035 Como isso aconteceu? 363 00:31:11,662 --> 00:31:14,123 É para o bem da República. 364 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 É uma causa digna, então. 365 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 Apenas cancele-os. 366 00:31:31,265 --> 00:31:34,143 Para piorar a situação, este soldado, 367 00:31:34,268 --> 00:31:38,731 esse bruto, esse bárbaro de quem sabe onde, 368 00:31:38,856 --> 00:31:40,608 se recusa a nomear seu tesoureiro! 369 00:31:40,733 --> 00:31:42,777 - César! - César! 370 00:31:42,902 --> 00:31:46,989 Não citamos nomes, cidadão. Não podemos saber. 371 00:31:47,114 --> 00:31:51,368 Podemos adivinhar. Poderíamos muito bem adivinhar, 372 00:31:51,494 --> 00:31:53,120 mas não podemos saber. 373 00:31:53,245 --> 00:31:55,623 O que torna seu crime ainda pior. 374 00:31:55,748 --> 00:31:59,460 Existe punição suficiente para monstros como este? 375 00:31:59,585 --> 00:32:02,213 Não! 376 00:32:02,338 --> 00:32:06,467 Eu acho que não. Eu acho que não. 377 00:32:07,927 --> 00:32:12,098 Mas talvez meu erudito amigo pode nos dizer o contrário. 378 00:32:12,223 --> 00:32:14,391 Prisco Maevius fala. 379 00:32:19,772 --> 00:32:22,608 Este homem... 380 00:32:22,733 --> 00:32:26,028 nada mais é do que um servo indefeso. 381 00:32:27,321 --> 00:32:30,950 Uma ferramenta, uma marionete. 382 00:32:31,617 --> 00:32:34,829 Deveríamos sentir pena, não raiva. 383 00:32:34,954 --> 00:32:37,790 Pena dele... 384 00:32:37,915 --> 00:32:39,708 Pena por sua degradação. 385 00:32:39,834 --> 00:32:44,463 Espere. Você o afirma inocente? 386 00:32:44,588 --> 00:32:45,923 Não, estou simplesmente dizendo... 387 00:32:46,048 --> 00:32:49,343 Bem, se você não negar a culpa dele, então terminamos com ele. 388 00:32:49,468 --> 00:32:52,805 - Você nega a culpa dele? - Não, não, senhor. 389 00:32:52,930 --> 00:32:59,436 Muito bem. Titus Pullo condenado até a morte na arena. 390 00:33:11,073 --> 00:33:14,743 Você sabe que eu sempre olhei para você como meu filho. 391 00:33:14,869 --> 00:33:17,329 Nossa, uma daquelas conversas. 392 00:33:18,789 --> 00:33:21,041 Boa jogada. 393 00:33:21,167 --> 00:33:24,003 Tenho um favor a lhe pedir, pai para filho. 394 00:33:25,629 --> 00:33:31,385 Eu preciso de alguém para assumir Macedônia daquele idiota do Valerius. 395 00:33:31,510 --> 00:33:34,680 Eu gostaria de nomear você. 396 00:33:34,805 --> 00:33:38,058 - Eu governo a Macedônia? - Se você aceitar. 397 00:33:38,184 --> 00:33:40,728 Por que por três Fúrias você quer que eu faça isso? 398 00:33:40,853 --> 00:33:43,355 Você é o homem certo para o trabalho. 399 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Posso pensar em poucos homens menos certos. 400 00:33:47,776 --> 00:33:50,154 Você sempre se subestimou. 401 00:33:50,279 --> 00:33:54,325 Você pode conseguir grandes coisas se você apenas tentasse. 402 00:33:54,450 --> 00:33:57,620 Na Macedônia? 403 00:33:57,745 --> 00:33:59,872 Eu acho que não. 404 00:34:03,834 --> 00:34:07,129 Eu pediria que você reconsiderasse. 405 00:34:07,254 --> 00:34:09,048 Preciso de alguém em quem possa confiar. 406 00:34:17,223 --> 00:34:20,643 - Você precisa de mim fora de Roma? - De jeito nenhum. 407 00:34:20,768 --> 00:34:22,811 Eu preciso de sua ajuda. 408 00:34:24,563 --> 00:34:27,524 Alguém em quem você pode confiar? 409 00:34:27,650 --> 00:34:29,652 Estou errado em fazer isso? 410 00:34:29,777 --> 00:34:32,112 - Você tem dúvidas, não é? - Eu não disse isso. 411 00:34:32,238 --> 00:34:35,366 Fale claro, eu imploro. Eu lhe dei motivos para dúvidas? 412 00:34:35,491 --> 00:34:38,744 Já que você pergunta, você tem, como você bem sabe. 413 00:34:39,995 --> 00:34:44,124 - Você fala de anos atrás. - Velhas traições não significam? 414 00:34:44,250 --> 00:34:46,335 Eu não traí nada. 415 00:34:48,462 --> 00:34:51,465 Se você tivesse me dito que estava marchar sobre Roma 416 00:34:51,590 --> 00:34:54,343 e me pediu minha lealdade, 417 00:34:54,468 --> 00:34:56,136 Eu teria dado. 418 00:34:56,262 --> 00:34:59,139 Eu teria te julgado louco... 419 00:35:00,057 --> 00:35:03,644 Mas eu teria te dado minha lealdade porque eu olho para você como meu pai. 420 00:35:03,769 --> 00:35:07,523 - Bruto... - Mas você não pediu minha lealdade. 421 00:35:08,274 --> 00:35:12,653 Você exigiu isso sob a ponta da espada. Eu não traí nada! 422 00:35:13,320 --> 00:35:17,825 Perdoe-me, falei muito quente. Você nunca me traiu. 423 00:35:18,492 --> 00:35:21,412 - Então por que você não confia em mim agora? - Confio totalmente em você. 424 00:35:21,537 --> 00:35:26,875 Tanto que você me enviaria de Roma para governar a Macedônia? 425 00:35:34,300 --> 00:35:36,802 Bem, obrigado. 426 00:35:36,927 --> 00:35:40,889 Estou honrado, mas não irei. 427 00:35:47,354 --> 00:35:51,442 Está em meu poder legal insistir para que você vá. 428 00:35:53,152 --> 00:35:55,362 Como meu pai... 429 00:35:55,487 --> 00:35:57,698 Como meu pai, eu olhei para você... 430 00:35:57,823 --> 00:36:00,492 Por um ano ou mais, não mais. 431 00:36:00,617 --> 00:36:04,079 - Até que a cidade esteja estável. - Me perdoe. Eu não me sinto bem. 432 00:36:04,204 --> 00:36:07,374 - Talvez possamos terminar este jogo mais tarde. - Seja razoável! 433 00:36:07,499 --> 00:36:10,711 Você está em todas as paredes com uma faca na minha garganta! 434 00:36:10,836 --> 00:36:13,297 Eu seria tolo em ignorá-lo. 435 00:36:13,422 --> 00:36:17,926 Somente tiranos precisam se preocupar sobre assassinos tiranos. 436 00:36:19,011 --> 00:36:20,763 E você não é um tirano. 437 00:36:20,888 --> 00:36:23,015 Você não me disse tantas vezes? 438 00:36:23,140 --> 00:36:25,100 Você pode ir. 439 00:36:54,129 --> 00:36:57,674 Janus, Gaia e Dis... 440 00:36:59,551 --> 00:37:04,223 Eu humildemente imploro que você aceite isso criatura como minha oferenda, 441 00:37:05,349 --> 00:37:07,726 e se te agrada... 442 00:37:09,895 --> 00:37:13,232 Peço-lhe que dê vida longa a Eirene. 443 00:37:15,150 --> 00:37:19,613 E o mesmo para meu amigo Lúcio Vorenus e sua família, 444 00:37:19,738 --> 00:37:21,824 se não for demais. 445 00:37:26,829 --> 00:37:30,040 E deixe Eirene saber 446 00:37:30,165 --> 00:37:32,918 que sinto muito pelo que fiz. 447 00:37:42,803 --> 00:37:45,180 Vamos, soldado, levante-se! 448 00:38:55,167 --> 00:38:57,169 Cave com este... 449 00:38:59,338 --> 00:39:01,006 soldado. 450 00:39:18,440 --> 00:39:21,235 Vamos, covarde! Lutar! 451 00:39:24,071 --> 00:39:26,448 - Levante-se e lute. - Eu não quero. 452 00:39:27,783 --> 00:39:31,453 Não é assim que funciona. Você deveria resistir. 453 00:39:32,204 --> 00:39:34,456 Não se eu não quiser. 454 00:39:34,581 --> 00:39:36,333 Eu só quero morrer, certo? 455 00:39:36,458 --> 00:39:38,835 Então venha em frente e me mate e acabar com isso. 456 00:39:38,961 --> 00:39:40,796 Besteira. Mover! 457 00:39:40,921 --> 00:39:43,298 O que você tem? Onde está sua dignidade? 458 00:39:43,423 --> 00:39:45,425 Levante-se e lute! 459 00:39:49,221 --> 00:39:52,099 - Soldado. Acordar! - Levantar! 460 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 Por que você não vem aqui e chupar meu pau? 461 00:39:55,477 --> 00:39:57,604 Olha, apenas segure sua espada. 462 00:39:57,729 --> 00:40:01,108 Apenas levante-se e segure-o, só isso. Você não precisa correr. 463 00:40:01,233 --> 00:40:03,569 Você não passa de uma maldita Molly. 464 00:40:03,694 --> 00:40:08,282 Você e todo o 13º! Nada além de malditas mollies. 465 00:40:08,407 --> 00:40:10,075 Não fale do dia 13. 466 00:40:12,077 --> 00:40:15,289 Sim? Eu mijo no dia 13! 467 00:40:15,414 --> 00:40:18,792 Ovas de porco, todos eles. 468 00:40:22,879 --> 00:40:27,676 Por que você e o 13º não todos se alinhem e chupem meu... 469 00:40:33,557 --> 00:40:34,766 Pulo! 470 00:41:17,934 --> 00:41:20,145 13! 471 00:44:57,070 --> 00:45:00,574 Pulo! Pulo! 472 00:45:10,625 --> 00:45:13,503 - No outono eles desaparecem. - Quem? 473 00:45:13,628 --> 00:45:16,006 Enguias, todas desaparecem. 474 00:45:16,131 --> 00:45:18,174 - É mesmo? - Onde? 475 00:45:18,300 --> 00:45:21,177 - Onde o quê? - Bem, para onde eles vão? As enguias? 476 00:45:21,303 --> 00:45:25,223 É isso que estou dizendo. Ninguém sabe. É um mistério. 477 00:45:30,562 --> 00:45:32,606 Estava esperando você há algum tempo. 478 00:45:34,608 --> 00:45:37,235 Se contratá-lo novamente, da próxima vez, 479 00:45:37,360 --> 00:45:39,863 é melhor não usar veteranos. 480 00:46:10,936 --> 00:46:13,229 Mãe? 481 00:46:13,355 --> 00:46:16,483 Não devo mais amizade a César. 482 00:46:16,608 --> 00:46:18,985 Devo cumprir meu dever. 483 00:46:39,798 --> 00:46:42,008 Vou falar com Cássio. 484 00:46:43,218 --> 00:46:45,303 Veja o que pode ser feito.