1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Undertekster, redigering, timing, oversættelse: milren

2
00:01:46,620 --> 00:01:49,771
1-9! Dette er lille Joey Rosso,
ringer til Big Joe, forbi.

3
00:01:51,419 --> 00:01:52,870
Det er på tide!

4
00:02:02,167 --> 00:02:03,886
Joey, hvor er du?

5
00:02:05,044 --> 00:02:09,992
I går aftes vendte jeg det forkerte sted,
Jeg måtte omveje 30 miles.

6
00:02:10,485 --> 00:02:15,464
Dårligt vejr, men næsten ved statsgrænsen
Jeg er ved statslinjen. Jeg presser på for at nå dertil.

7
00:02:15,816 --> 00:02:18,272
Okay, bare skift,
gamle kammerat.

8
00:02:18,765 --> 00:02:20,445
Jeg kommer lige der, præst.

9
00:02:38,845 --> 00:02:40,347
Hej Joey!
Hvordan har du det, kammerat?

10
00:02:40,847 --> 00:02:43,719
Rygterne siger, at han ikke venter
ingen kommer hjem!

11
00:02:44,483 --> 00:02:46,027
Du pludrer, Tyler!

12
00:02:46,918 --> 00:02:49,363
Du sårer mine følelser, mand!

13
00:02:49,757 --> 00:02:52,879
Race til statsgrænsen?
Er du med?

14
00:03:14,653 --> 00:03:15,810
Pas på!

15
00:03:23,072 --> 00:03:24,087
Røvhul!

16
00:03:25,541 --> 00:03:26,819
Fuck dig!

17
00:03:58,746 --> 00:04:00,013
Vente!
Vente!

18
00:04:02,508 --> 00:04:03,233
Stop!

19
00:04:05,997 --> 00:04:07,761
Slap af, drenge!
Tag det roligt!

20
00:04:17,181 --> 00:04:19,534
Okay! Lad os gå!
Skub mig ind!

21
00:04:43,380 --> 00:04:44,977
For fanden!
To timer forsinket levering

22
00:04:44,977 --> 00:04:47,557
og nu endda
knækker du min drink?

23
00:04:50,251 --> 00:04:54,357
Før eller siden vil nogen smadre dit ansigt
og du vil ikke være i stand til at sutte.

24
00:04:55,088 --> 00:04:58,255
Lad være med at kneppe med mig Rosso,
ellers mister du din kontrakt!

25
00:04:58,260 --> 00:04:59,718
- Hvem gider det?
- Hej!

26
00:05:03,862 --> 00:05:05,522
Kan nogen fortælle mig,
hvad sker der?

27
00:05:05,765 --> 00:05:08,362
Drengen ramte kantstenen
og smadrede nogle dåser sprut.

28
00:05:08,731 --> 00:05:10,419
Hvad så?

29
00:05:10,678 --> 00:05:14,862
Jeg er sikker på, hr. Rosso
erstatter dig gerne skaden.

30
00:05:15,120 --> 00:05:16,456
Selvfølgelig.

31
00:05:17,543 --> 00:05:19,284
Se?

32
00:05:20,026 --> 00:05:22,042
Nå, kom så...
Tilbage til arbejdet!

33
00:05:23,092 --> 00:05:27,011
Undskyld mig... disse fyre
er ikke særlig lyse...

34
00:05:35,570 --> 00:05:37,941
Uddel til så mange som muligt...

35
00:05:42,468 --> 00:05:43,588
Damer...

36
00:05:45,527 --> 00:05:46,786
Hvad laver du her?

37
00:05:46,871 --> 00:05:49,908
Fra "Kvinder mod spirituskørsel"
vi er fra "Driving While Drunk", Mr. Doyle.

38
00:05:52,686 --> 00:05:55,752
Jeg ser ingen spritbilister her.
Måske gør du det?

39
00:05:56,003 --> 00:05:58,510
Du lod ham drikke sig fuld
at gå herfra fuld...

40
00:05:58,661 --> 00:06:00,384
... mere end én
kan vidne.

41
00:06:01,241 --> 00:06:03,122
Men de er ikke fulde...

42
00:06:03,507 --> 00:06:08,986
... bare fuld af glæde,
at være her sammen med mig.

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,426
Dette sted er ulækkert.

44
00:06:12,245 --> 00:06:13,868
Er det sådan?

45
00:06:16,827 --> 00:06:19,017
De er på privat ejendom,
damer!

46
00:06:19,291 --> 00:06:21,931
Og ikke af sig selv,
heller ikke fra nogen anden

47
00:06:21,971 --> 00:06:24,616
Jeg vil ikke tolerere
vanhellige min private ejendom!

48
00:06:25,072 --> 00:06:27,786
Så hvorfor trækker de ikke
fanden ud herfra?

49
00:06:28,252 --> 00:06:29,675
Vi må hellere gå...

50
00:06:30,690 --> 00:06:32,574
Kom nu.

51
00:06:36,220 --> 00:06:39,429
Selvfølgelig, hvis en af dem
ville være interesseret i en af mine brugte biler...

52
00:06:40,364 --> 00:06:41,998
...du er velkommen
sælge.

53
00:06:44,292 --> 00:06:47,592
Jeg har også et jobtilbud til dig.
Kan du danse?

54
00:07:22,485 --> 00:07:24,937
Skub den!
Kom nu!

55
00:07:30,894 --> 00:07:32,892
Kom nu!
Skub ham!

56
00:08:11,523 --> 00:08:15,007
Joey! Stop det! Stop det!
Stop det, Joey!

57
00:08:58,908 --> 00:09:01,328
Undskyld far, men jeg er fuldstændig
sur...

58
00:09:07,800 --> 00:09:08,679
Joey...

59
00:09:09,325 --> 00:09:11,660
...vrede er altid
dårlig rådgiver!

60
00:09:11,891 --> 00:09:13,575
Hvis du kommer i problemer,
du leverer for sent.

61
00:09:13,817 --> 00:09:16,220
- Hvis du leverer for sent... - Du bliver ikke betalt.
- .. hvis du ikke får løn...

62
00:09:16,359 --> 00:09:18,332
- Du får ikke løn...
- Og hvis du ikke...

63
00:09:18,355 --> 00:09:21,436
Så mistede jeg lastbilen.
Men jeg forstår stadig ikke, hvorfor vi leverer til dem!

64
00:09:23,457 --> 00:09:25,006
For de betaler for det!

65
00:09:31,505 --> 00:09:32,478
Kom så...

66
00:09:34,064 --> 00:09:37,411
- Jeg har stadig arbejde at gøre med bilen...
- Hold kæft, jeg vil gerne vise dig noget...

67
00:09:45,539 --> 00:09:46,432
Wow!

68
00:09:50,340 --> 00:09:52,760
Den blev bragt da
da du var på gennemrejse.

69
00:09:53,379 --> 00:09:54,422
Mine?

70
00:09:54,677 --> 00:09:56,366
Ingen! Dette er mit!
Det er dit!

71
00:09:57,414 --> 00:09:58,848
Men jeg vil lade dig,
lad dig lede!

72
00:10:00,530 --> 00:10:02,578
"Big Joe Ross og søn"

73
00:10:15,066 --> 00:10:16,943
Tak, far!

74
00:10:17,496 --> 00:10:19,612
Jeg vil ikke bringe dig skam!

75
00:10:21,529 --> 00:10:22,786
Er vi partnere?

76
00:10:28,471 --> 00:10:30,544
Vent... vent...
Lav et ønske!

77
00:10:30,738 --> 00:10:32,667
Noget særligt!

78
00:10:38,200 --> 00:10:39,577
Du blæste det hele!

79
00:10:42,374 --> 00:10:45,691
- Hvor gammel er du, måske en baby?
- Jeg er ikke en baby!

80
00:10:46,488 --> 00:10:47,722
Godt svar...

81
00:10:48,051 --> 00:10:50,589
Hjælp! Få Joey på telefonen.

82
00:10:51,206 --> 00:10:54,036
Joey! Det er nok!

83
00:10:54,234 --> 00:10:55,836
Ja, den er stadig lille!

84
00:10:56,038 --> 00:10:57,492
Jeg kan åbne mine gaver,
Mor?

85
00:10:57,501 --> 00:10:59,850
- Lige et øjeblik! Min først!
- Min først!

86
00:10:59,935 --> 00:11:01,478
Mor, intet problem,
hvis jeg går nu?

87
00:11:01,965 --> 00:11:03,787
Skal du afsted, Joey?

88
00:11:04,088 --> 00:11:05,292
Bare i stalden...

89
00:11:06,779 --> 00:11:08,292
Du spiser ikke først
noget kage?

90
00:11:08,456 --> 00:11:10,885
- Bagefter.
- Hvordan går det, Joey?

91
00:11:11,120 --> 00:11:12,169
Fantastisk...

92
00:11:14,939 --> 00:11:17,404
Og hvornår kan vi se
endelig se hvad du arbejder på?

93
00:11:18,086 --> 00:11:20,490
På Kamion-udstillingen i november
du kan se.

94
00:11:24,765 --> 00:11:25,856
- Hej.
- Hej.

95
00:11:31,196 --> 00:11:33,615
Joey... Joey...
Dine forældre...

96
00:11:33,945 --> 00:11:35,570
De kan ikke se os...

97
00:11:38,981 --> 00:11:40,567
- Allerede nok...
- Virkelig?

98
00:11:41,982 --> 00:11:44,677
tænkte jeg ville kigge forbi
inden jeg tog hjem.

99
00:11:45,902 --> 00:11:49,197
Stor! Jeg tager dig en tur
i fars nye lastbil.

100
00:11:49,509 --> 00:11:50,563
Klar til at gå...

101
00:12:02,993 --> 00:12:04,962
Gud, jeg hader det
dette sted.

102
00:12:06,194 --> 00:12:08,260
Vi prøvede en folder i dag
i nabolaget...

103
00:12:10,731 --> 00:12:12,003
Du skal ikke tage dertil.

104
00:12:12,857 --> 00:12:16,622
Vidste du, at Mr. Cooper også er en
blev dræbt af en beruset fra Tiny's?

105
00:12:17,060 --> 00:12:20,599
- Han har fire forældreløse børn.
- Hold dig væk fra de mennesker, Misty!

106
00:12:23,222 --> 00:12:25,310
Hvorfor er din far så
arbejde med dem?

107
00:12:28,710 --> 00:12:32,278
Vi arbejder ikke med dem. De er uafhængige
vi er. Vi er kun under kontrakt!

108
00:12:33,789 --> 00:12:35,401
Bliv ikke ked af det.

109
00:12:36,358 --> 00:12:39,260
Det er bare forretning! Vi skal spise.
Betal lastbilerne.

110
00:12:39,843 --> 00:12:41,307
Spørger bare...

111
00:12:41,312 --> 00:12:42,219
Jesus...

112
00:12:44,000 --> 00:12:45,456
Hvorfor skal vi altid
at binde.

113
00:12:47,081 --> 00:12:48,741
Kom over det!

114
00:12:49,169 --> 00:12:51,142
Det er godt at være her, ikke?

115
00:12:51,941 --> 00:12:53,969
Kom så, Misty!

116
00:12:55,183 --> 00:12:58,060
Jeg skal køre! Jeg trækker
og lås dig inde i ryggen!

117
00:13:03,183 --> 00:13:04,048
Far?

118
00:13:05,398 --> 00:13:07,442
Hvornår vil mine bryster vokse?

119
00:13:10,369 --> 00:13:12,952
Jeg ved det ikke. Jeg gætter på
om et par år.

120
00:13:14,519 --> 00:13:17,177
Jeg vil have så store,
ligesom Gally Pirks.

121
00:13:18,219 --> 00:13:19,394
Nå... ja...

122
00:13:20,227 --> 00:13:21,850
Okay...
Sov godt!

123
00:13:24,262 --> 00:13:25,528
Godnat, far!

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,934
Jeg elsker dig!

125
00:13:27,379 --> 00:13:29,153
Jeg elsker også dig.

126
00:13:30,065 --> 00:13:31,507
- Hjælp?
- Ja?

127
00:13:32,156 --> 00:13:34,780
Vil du starte spilledåsen for mig?

128
00:13:36,319 --> 00:13:37,817
Ja, jeg...

129
00:14:12,733 --> 00:14:14,368
Jeg elsker dig.

130
00:14:16,805 --> 00:14:18,298
Virkelig?

131
00:14:19,028 --> 00:14:20,435
Ja.

132
00:14:22,280 --> 00:14:24,878
Joey... jeg elsker dig!

133
00:14:30,984 --> 00:14:32,746
Jeg er virkelig nødt til at gå
jeg burde gå...

134
00:14:35,024 --> 00:14:36,537
Vi ses i morgen.

135
00:14:37,706 --> 00:14:38,815
Vent et øjeblik.

136
00:14:43,774 --> 00:14:45,426
Har du tænkt over det...?

137
00:14:46,469 --> 00:14:47,554
min?

138
00:14:50,408 --> 00:14:51,649
Du ved...

139
00:14:52,641 --> 00:14:54,786
Jeg tænker på det hele tiden, Joey...

140
00:14:56,453 --> 00:14:58,906
... lige det rigtige
den rigtige mand til jobbet.

141
00:15:03,031 --> 00:15:04,655
Hvis du virkelig elsker mig,

142
00:15:05,365 --> 00:15:09,276
tut ikke, når du går.
Min far vil blive flippet.

143
00:15:10,795 --> 00:15:12,406
Lov mig.

144
00:15:14,727 --> 00:15:15,818
Okay...

145
00:15:27,929 --> 00:15:29,838
Fortæl mig igen,
hvordan gik det for Joey?

146
00:15:30,061 --> 00:15:32,776
Joey gør et godt stykke arbejde,
men han burde gå på college!

147
00:15:33,020 --> 00:15:35,067
Jeg vil ikke have, at han ender sådan,
ligesom mig.

148
00:15:38,059 --> 00:15:39,075
Kom så...

149
00:15:39,846 --> 00:15:41,494
Det er ikke så slemt.

150
00:15:47,514 --> 00:15:50,074
Du får en overraskelse
i skabet...

151
00:15:53,342 --> 00:15:54,507
For mig?

152
00:15:54,978 --> 00:15:57,003
De ringer til dig
Big Joe Rosso, ikke?

153
00:16:18,820 --> 00:16:20,347
Prøv det!

154
00:16:36,472 --> 00:16:37,527
Kan du lide det?

155
00:16:38,785 --> 00:16:39,979
Nå...

156
00:16:42,336 --> 00:16:46,322
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig så meget!

157
00:16:49,880 --> 00:16:52,187
Vi er tilbage klokken seks!
Kom nu... shit.

158
00:16:52,559 --> 00:16:54,098
Kom nu!

159
00:16:54,514 --> 00:16:56,760
- Du kom hjem sent i går aftes.
- Jeg så ikke på uret!

160
00:16:56,984 --> 00:16:59,812
- Hvad så du på?
- Du vil ikke vide...

161
00:16:59,846 --> 00:17:01,755
Han så ikke på uret...

162
00:17:01,764 --> 00:17:03,490
- Vi ses der, far!
- Okay!

163
00:17:06,224 --> 00:17:09,592
- Mor, kan vi købe noget i byen?
- Jeg sagde jo, ingen slik!

164
00:17:10,181 --> 00:17:11,893
På din fødselsdag
du har spist nok!

165
00:17:13,425 --> 00:17:14,690
Hop ind.

166
00:17:15,824 --> 00:17:17,194
Spænde op.

167
00:17:23,055 --> 00:17:27,023
Gør dig klar, pas på...
gå!

168
00:17:34,607 --> 00:17:37,720
For helvede!
Hvad fanden var det?

169
00:17:40,513 --> 00:17:42,637
Hej gutter!
Hænger I ud?

170
00:17:42,784 --> 00:17:45,613
- Du er for sent!
- Hans kvinde ville ikke lade ham gå!

171
00:17:49,817 --> 00:17:52,594
- Victor, er du okay?
- Ja, sir! Helt i orden.

172
00:17:54,482 --> 00:17:57,720
- Jeg vil gerne tale med dig!
- Og jeg vil drikke øl!

173
00:17:58,841 --> 00:18:00,188
Nu...

174
00:18:08,239 --> 00:18:11,893
Forsøg ikke at være klog
end du er!

175
00:18:11,903 --> 00:18:15,311
- For fanden, far! Gør det ikke!
- Forklar mig ikke!

176
00:18:16,063 --> 00:18:20,478
Hvordan kan jeg stole på dig med virksomheden,
når du ikke engang kan drive et lager?

177
00:18:23,752 --> 00:18:25,543
Jeg vil ikke leve for evigt!

178
00:18:26,302 --> 00:18:27,904
Du vil være min arving!

179
00:18:33,978 --> 00:18:36,519
Jeg ved, det er chokerende
for jer!

180
00:18:37,716 --> 00:18:40,282
Men du får også nogle
noget til dig...

181
00:18:45,776 --> 00:18:47,357
Forbandet røvhul!

182
00:18:48,071 --> 00:18:50,464
- Respekter din far!
- Din fjols!

183
00:18:50,872 --> 00:18:53,026
- Kom her!
- Stop!

184
00:19:01,973 --> 00:19:03,790
Du hørte det, ikke?
Flyt det!

185
00:20:08,451 --> 00:20:10,206
Det er okay, skat!
Vær ikke bange!

186
00:20:17,408 --> 00:20:19,209
Dør, vindue
lås døren!

187
00:20:22,750 --> 00:20:23,813
Jesus!

188
00:20:25,225 --> 00:20:28,616
Kom nu, min skønhed!
Rul vinduet ned!

189
00:20:29,533 --> 00:20:30,982
Lad os være i fred!

190
00:20:38,002 --> 00:20:40,225
Kom nu... giv os dit næb!

191
00:20:40,234 --> 00:20:41,593
Vær ikke bange,
det vil ikke skade!

192
00:20:53,518 --> 00:20:55,868
- Forbandet tæve! - Gå efter hende!
- Gå! Gå! Gå!

193
00:21:16,751 --> 00:21:18,603
Hurtigere, mor!
Hurtigere!

194
00:21:38,739 --> 00:21:40,077
Prøv at forhindre det!

195
00:21:51,120 --> 00:21:52,911
- Kom nu! - Skub den!
- Hvad? Hvad?

196
00:21:59,014 --> 00:22:00,406
Vil du ikke feste?

197
00:22:55,944 --> 00:22:57,603
Herren er min hyrde,

198
00:22:57,610 --> 00:22:58,972
Jeg mangler ikke.

199
00:22:59,953 --> 00:23:02,879
Han lader mig lægge mig på græsklædte græsgange

200
00:23:04,049 --> 00:23:06,501
og leder mig gennem stille vand.

201
00:23:08,809 --> 00:23:10,682
Han vil gøre min sjæl ren,

202
00:23:11,993 --> 00:23:15,592
leder mig ad sandhedens veje
for hans navns skyld.

203
00:23:17,164 --> 00:23:20,901
Selv om jeg går i dødsskyggens dal,
Jeg vil ikke frygte noget ondt,

204
00:23:22,100 --> 00:23:23,609
fordi du er med mig;

205
00:23:24,110 --> 00:23:26,649
din stang og din stab,...

206
00:23:48,833 --> 00:23:50,462
Jeg er her ikke...

207
00:24:11,411 --> 00:24:13,368
Min mor sender...

208
00:24:17,425 --> 00:24:19,141
Tak.

209
00:24:20,170 --> 00:24:22,219
- Kommer du ind?
- Nej... jeg vil helst ikke.

210
00:24:31,435 --> 00:24:33,165
Hvordan har din far det?

211
00:24:35,376 --> 00:24:36,876
Han har det ikke for godt.

212
00:24:41,357 --> 00:24:42,753
Og har du det godt?

213
00:24:47,383 --> 00:24:48,577
jeg...

214
00:24:49,727 --> 00:24:51,566
... jeg mærker en tomhed inde i mig.

215
00:25:10,421 --> 00:25:12,004
Hvis du har brug for...

216
00:25:25,730 --> 00:25:26,839
Misty!

217
00:25:29,296 --> 00:25:31,186
Jeg ringer til dig.

218
00:25:31,734 --> 00:25:33,276
Okay.

219
00:28:35,316 --> 00:28:39,411
- For helvede, det er ikke vores skyld!
- Det er rigtigt far! Han ville overhale os på bakken.

220
00:28:49,315 --> 00:28:50,727
Vi havde en drink...

221
00:28:58,319 --> 00:29:02,169
- Du var fuld igen!
- Det var jeg ikke. Jeg har lige fået et par øl!

222
00:29:02,180 --> 00:29:05,329
Dette er ikke godt for erhvervslivet!
Alle ser på os!

223
00:29:05,348 --> 00:29:08,289
De holder øje! Selv Kvindeforbundet
er på min røv!

224
00:29:08,439 --> 00:29:11,114
Hvis du skruer op igen,
vi er døde!

225
00:29:11,407 --> 00:29:12,689
Undskyld, far...

226
00:29:13,091 --> 00:29:15,672
Undskyld?
Er du ked af det?

227
00:29:16,119 --> 00:29:19,032
Medlidenhed er værdiløs, drenge!

228
00:29:31,175 --> 00:29:33,334
Kom nu! Danse!
Det er det! Det er det!

229
00:29:36,387 --> 00:29:40,919
Din mor, velsignet være hendes navn,
ville skamme sig over dig.

230
00:29:41,615 --> 00:29:45,671
Hvad du ved, jeg knepper,
men gør det rigtigt!

231
00:30:03,576 --> 00:30:06,472
Mr. Doyle vil gerne fortælle dig sit eget
med hans egne ord, hvad der skete

232
00:30:06,479 --> 00:30:08,848
en flodvej-på
på ulykkesdagen?

233
00:30:09,512 --> 00:30:13,225
50 rum med mine brødre og søstre
af øl.

234
00:30:13,231 --> 00:30:15,274
Som altid,
på flodvejen.

235
00:30:15,338 --> 00:30:17,253
Har du indtaget alkohol?

236
00:30:17,875 --> 00:30:21,687
- En øl eller to.
- En eller to øl, Mr. Doyle?

237
00:30:22,552 --> 00:30:24,041
To.

238
00:30:31,647 --> 00:30:33,432
Jeg kan se.
Fortsæt venligst.

239
00:30:34,301 --> 00:30:38,061
Så... vi var på vej,
hvornår

240
00:30:38,069 --> 00:30:40,594
den dame dukkede op bag os.

241
00:30:41,637 --> 00:30:43,503
Han begyndte at overhale og...

242
00:30:43,668 --> 00:30:45,451
... på det forkerte tidspunkt, fordi...

243
00:30:45,771 --> 00:30:49,318
... kunne ikke trække sig tilbage
fra lastbilen på bakken.

244
00:30:49,346 --> 00:30:51,304
Du lyver, ærede!
Din løgnagtige bastard!

245
00:30:53,733 --> 00:30:56,231
Sådan noget vil jeg ikke tolerere
tone, hr. Rosso!

246
00:30:56,857 --> 00:30:58,838
Hvis du fortsætter, vil jeg få dig fjernet.

247
00:31:05,287 --> 00:31:06,777
Fortsæt venligst.

248
00:31:06,784 --> 00:31:10,272
Så du gjorde intet for at forhindre
Fru Rosso fra at overhale dig?

249
00:31:10,320 --> 00:31:11,540
Nej, sir.

250
00:31:13,770 --> 00:31:15,972
Ingen yderligere spørgsmål,
Deres ære!

251
00:31:23,664 --> 00:31:25,741
Hjulene er blokeret.

252
00:31:28,406 --> 00:31:31,262
Det var det jeg håbede på,
at han ville kunne trække sig tilbage.

253
00:31:33,424 --> 00:31:36,105
Men det virkede som om, de var ved at accelerere
og lad mig ikke komme ind igen.

254
00:31:39,364 --> 00:31:41,171
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

255
00:31:42,682 --> 00:31:45,125
Siger du, at de...?

256
00:31:46,615 --> 00:31:48,251
Der er han!

257
00:31:50,352 --> 00:31:52,273
Ham og hans brødre.

258
00:31:52,887 --> 00:31:56,648
- Foreslår du, at hr. Doyle forårsagede ulykken?
- Ja, sir!

259
00:31:58,462 --> 00:32:01,770
Så du Mr. Doyle træde på gassen?

260
00:32:03,779 --> 00:32:05,391
- Nå...
- Ja eller nej?

261
00:32:13,184 --> 00:32:14,356
Nej.

262
00:32:22,013 --> 00:32:25,784
Retten i mangel af beviser
afvise anklagerne.

263
00:32:26,657 --> 00:32:29,577
Men det kan vi ikke komme forbi,
at Mr. Doyle kørte bil

264
00:32:29,792 --> 00:32:31,877
at du tidligere har indtaget alkohol.

265
00:32:33,535 --> 00:32:38,388
300 dollars i bøde og et års betinget suspendering
betinget fængselsstraf og genoptræning.

266
00:32:38,621 --> 00:32:41,146
For fanden! Det er ikke fair!
Lytte!

267
00:32:43,071 --> 00:32:45,186
Den mand dræbte
min kone og børn!

268
00:32:45,389 --> 00:32:49,246
Han burde skydes ihjel med et haglgevær
og du bøder mig $300?

269
00:32:50,050 --> 00:32:52,220
Er du også bange for dem?

270
00:33:01,423 --> 00:33:05,935
I lyset af den tragedie, du har lidt,
Jeg frafalder straffen.

271
00:33:06,883 --> 00:33:09,936
Retten sympatiserer med dig,
som det gør med alle ofre.

272
00:33:11,584 --> 00:33:14,290
Jeg anvender bare loven,
Jeg klarer det ikke.

273
00:33:15,208 --> 00:33:17,734
Du kan klage over afgørelsen,
hvis du synes det.

274
00:33:18,033 --> 00:33:19,238
Jeg lukker sagen.

275
00:33:33,662 --> 00:33:35,814
Jeg er ked af det, hr. Rosso!
Jeg er meget ked af det!

276
00:33:36,374 --> 00:33:39,110
- Joey!
- Væk fra mig, Steve! Væk fra mig!

277
00:33:39,184 --> 00:33:43,310
- Det var ikke min skyld!
- Du kørte som et dyr!

278
00:33:43,658 --> 00:33:47,351
- Det var ikke min skyld!
- Det har det aldrig været!

279
00:33:48,087 --> 00:33:52,266
- Vær ikke sådan! Steve har også ondt!
Måske lige så meget som du gør!

280
00:33:52,929 --> 00:33:54,352
Jeg tvivler på det!

281
00:34:16,849 --> 00:34:18,341
- Kom ind! - Gå!
- Kom derind!

282
00:34:21,272 --> 00:34:25,757
Efter omstændighederne overvejer jeg ikke
yderligere behov for dine tjenester.

283
00:34:25,893 --> 00:34:28,590
- Sagsøg mig, røvhul!
- Kom derind!

284
00:34:33,231 --> 00:34:35,784
Det er det!! Vi ses
i helvede...

285
00:34:49,369 --> 00:34:50,691
Hvad laver du?

286
00:34:51,371 --> 00:34:52,818
Jeg kunne klare mig med en øl.

287
00:35:39,388 --> 00:35:40,573
To pints!

288
00:35:40,862 --> 00:35:43,776
Far...far!
Se hvem der kom ind!

289
00:35:50,380 --> 00:35:52,159
Hvad griner du af!

290
00:35:52,932 --> 00:35:53,913
Hvad?

291
00:36:14,036 --> 00:36:15,969
Bestilte du dette?

292
00:36:25,573 --> 00:36:26,693
Fuck!

293
00:36:42,522 --> 00:36:46,157
Fordi du er gammel,
Jeg anbefaler det forvarmet til dig.

294
00:36:47,016 --> 00:36:50,210
Men den yngre
kan lide det koldt.

295
00:37:15,662 --> 00:37:17,267
Nu... det begynder!

296
00:37:20,959 --> 00:37:22,188
Kenny!

297
00:37:25,221 --> 00:37:28,528
Okay, pige.
Hvis du holder øje med dem, tager jeg pistolen.

298
00:37:42,352 --> 00:37:43,831
Stop det!

299
00:37:45,006 --> 00:37:46,813
Vend tilbage, din idiot!

300
00:37:51,534 --> 00:37:53,277
Du er en død mand!

301
00:37:55,930 --> 00:37:57,057
Okay!

302
00:37:57,497 --> 00:37:58,934
Lad os gå!

303
00:38:01,526 --> 00:38:03,946
Bastarden!
Han sårede mig!

304
00:38:03,960 --> 00:38:05,787
Du er færdig!

305
00:38:16,484 --> 00:38:17,947
Steve.
Steve...!

306
00:38:20,270 --> 00:38:23,017
Tak!
Men lad os nu komme væk herfra!

307
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
- Lad os gå!
- Tak!

308
00:39:58,780 --> 00:40:01,445
De kommer! Bastarderne!

309
00:40:06,062 --> 00:40:10,308
Her kommer det!
Store Joe Rosso...

310
00:40:35,526 --> 00:40:36,512
Nu!

311
00:40:56,753 --> 00:40:57,972
Telibe!

312
00:41:01,786 --> 00:41:03,078
Far!
Far!

313
00:41:10,892 --> 00:41:12,588
Ring efter hjælp!

314
00:41:27,447 --> 00:41:28,894
Jeg får dem!

315
00:41:30,273 --> 00:41:32,507
Jeg får fat i bastarderne!

316
00:45:01,131 --> 00:45:03,952
Er du klar? Ja? Ja?
Så lad os gøre det!

317
00:45:59,256 --> 00:46:00,368
...Virkelig?

318
00:46:07,948 --> 00:46:09,066
Kom nu, skub den!

319
00:46:17,488 --> 00:46:19,654
Hvor mange tænder!

320
00:46:27,391 --> 00:46:28,468
Kom nu!

321
00:46:56,979 --> 00:46:58,633
...så her...

322
00:47:23,894 --> 00:47:26,092
Hej! Giv mig en dobbelt...!

323
00:47:27,262 --> 00:47:30,021
- En dobbelt hvad?
- Alt hvad du har!

324
00:48:13,983 --> 00:48:15,600
Du har ikke været i kontakt i et stykke tid...

325
00:48:17,441 --> 00:48:18,798
Jeg havde travlt.

326
00:48:21,769 --> 00:48:23,368
Arbejder du på dit projekt?

327
00:48:24,480 --> 00:48:26,856
Ja... et par ting
skulle ændres.

328
00:48:28,325 --> 00:48:29,733
jeg også...

329
00:48:34,824 --> 00:48:37,139
jeg tænker på,
om at tage herfra til skole.

330
00:48:40,291 --> 00:48:42,415
Det skal dine forældre være
vil være glad.

331
00:48:44,488 --> 00:48:45,904
Og dig, Joey?

332
00:48:49,917 --> 00:48:52,045
Er du glad for, at jeg tager afsted?

333
00:48:57,683 --> 00:48:59,633
du ønsker,
vil du have mig til at gå?

334
00:49:01,700 --> 00:49:03,131
Fordi jeg elsker dig!

335
00:49:08,745 --> 00:49:10,299
Jeg elsker dig.

336
00:49:24,531 --> 00:49:25,898
Jeg er ked af det.

337
00:49:28,161 --> 00:49:30,662
Men på det seneste
meget svært...

338
00:49:47,405 --> 00:49:49,546
Lad os gå ind i huset.

339
00:49:53,931 --> 00:49:55,401
Er du sikker?

340
00:51:05,484 --> 00:51:08,483
Kære Gud!
Tror du på, hvad du ser?

341
00:51:09,056 --> 00:51:11,488
Det er bestemt svært
at sælge dem...

342
00:51:12,642 --> 00:51:15,355
Hvad fanden kunne de have gjort det for?

343
00:51:15,612 --> 00:51:17,484
- Eller hvem kunne have gjort det?
- WHO?

344
00:51:19,893 --> 00:51:20,827
De?

345
00:51:31,883 --> 00:51:33,990
Radioen virker stadig.

346
00:51:37,156 --> 00:51:39,275
Vi bringer ikke længere dette
ordne det, far.

347
00:51:41,165 --> 00:51:43,040
Navkapslerne...

348
00:51:44,270 --> 00:51:47,356
-... stadig intakt.
- Hjulet er godt.

349
00:51:52,237 --> 00:51:53,851
Lille...

350
00:51:55,333 --> 00:51:57,269
Hvad vil du?

351
00:51:58,367 --> 00:52:00,674
Du har en idé,
hvem kunne have gjort det?

352
00:52:01,738 --> 00:52:03,387
Jeg aner ikke.

353
00:52:03,570 --> 00:52:05,420
Har du ingen fjender?

354
00:52:06,477 --> 00:52:08,618
Ikke siden Gooks, nej.

355
00:52:09,311 --> 00:52:11,388
Nå, det overrasker mig.

356
00:52:12,093 --> 00:52:14,565
Rigtig mange ulykker
her på det seneste.

357
00:52:16,010 --> 00:52:18,612
Hørte du om Big Joe Rosso
ulykke?

358
00:52:19,657 --> 00:52:22,934
- Ærgerligt! Ærgerligt!
- Ikke en særlig god chauffør...

359
00:52:25,244 --> 00:52:27,278
Måske smuttede du på badeværelset?

360
00:52:27,711 --> 00:52:30,252
Nej. Jeg kunne ikke
hold min pik.

361
00:52:30,714 --> 00:52:31,733
Virkelig?

362
00:52:32,464 --> 00:52:34,299
jeg forstår...

363
00:52:34,939 --> 00:52:36,704
...med mig hele tiden
det sker hele tiden.

364
00:52:42,341 --> 00:52:44,962
Skyd mig i hovedet i stedet for
den anden nogen

365
00:52:44,975 --> 00:52:46,986
sådan roder du med mig!

366
00:52:49,089 --> 00:52:50,908
Vi har været her i ni år!

367
00:52:50,914 --> 00:52:53,885
Jeg har arbejdet i ni år
min røv for erhvervslivet

368
00:52:54,340 --> 00:52:55,982
og nu nogen
vil ødelægge mig!

369
00:53:00,488 --> 00:53:02,943
Okay, gæt tre!
Jeg fortæller dig de to første!

370
00:53:03,446 --> 00:53:05,752
Eller Steve Tyler,
eller Rosso-barnet!

371
00:53:05,808 --> 00:53:08,007
Det rotteansigtede
kunde... der.

372
00:53:08,765 --> 00:53:10,312
det tror jeg,

373
00:53:11,318 --> 00:53:14,376
deres hoveder ville se godt ud
på min væg.

374
00:53:15,817 --> 00:53:17,939
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
til politiet, far?

375
00:53:17,942 --> 00:53:21,332
Fordi jeg ikke vil have en
en beskidt betjent for at ødelægge min glæde!

376
00:53:28,465 --> 00:53:31,419
Den gamle familiemåde
den gammeldags måde.

377
00:53:31,834 --> 00:53:34,496
- Er det i orden? - Ja, far, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

378
00:53:35,809 --> 00:53:37,946
- Ja! - Ja!
- Ja!

379
00:53:39,330 --> 00:53:40,508
Victor...

380
00:53:48,869 --> 00:53:50,118
Sig mig, apus...

381
00:53:53,876 --> 00:53:55,224
Dine brødre og søstre...

382
00:53:56,040 --> 00:53:57,725
... deres mor ...

383
00:53:57,966 --> 00:53:59,361
...var en tæve.

384
00:53:59,433 --> 00:54:03,415
En sidste tæve.
Jeg forventer ikke meget af dem.

385
00:54:03,444 --> 00:54:05,037
Jeg stoler ikke på dem.

386
00:54:06,485 --> 00:54:07,883
Men din mor...

387
00:54:10,527 --> 00:54:12,171
...han var min favorit.

388
00:54:13,921 --> 00:54:15,055
Forstår du det?

389
00:54:17,231 --> 00:54:18,728
jeg forstår...

390
00:54:20,161 --> 00:54:21,920
Lad os nu drikke til det.

391
00:54:29,771 --> 00:54:31,706
Ingen skade sket for dem.

392
00:54:45,123 --> 00:54:48,148
Kom nu! Vi har en overraskelse til dig
for dig, dum!

393
00:54:48,161 --> 00:54:50,211
Vi får ham for fanden!

394
00:54:50,638 --> 00:54:52,675
Hvilken idiot!

395
00:54:58,855 --> 00:55:00,159
Giv ham det!

396
00:55:05,693 --> 00:55:07,452
Bastarden
vil klemme mig!

397
00:55:44,216 --> 00:55:45,654
Steve Tyler her!

398
00:55:45,788 --> 00:55:47,784
Bremser 1-9!
Nødsituation! Nødsituation!

399
00:55:47,826 --> 00:55:50,750
Jeg er på flodvejen!
Nødsituation!

400
00:55:51,645 --> 00:55:53,642
Venligst nogen hjælp!

401
00:55:56,447 --> 00:55:58,069
Steve Tyler her!
Svar venligst!

402
00:55:58,074 --> 00:56:00,381
Kom nu! Skub den!

403
00:56:00,386 --> 00:56:02,317
Vi går med gulvgas!

404
00:56:05,564 --> 00:56:07,100
For fanden!

405
00:56:22,993 --> 00:56:25,920
- Tag den bastard!
- Jeg får fat i den skide!

406
00:56:25,958 --> 00:56:28,121
Pas på det!
Kom nu!

407
00:56:45,368 --> 00:56:48,694
Tyler! Nu får du det!

408
00:56:49,445 --> 00:56:51,316
Tjek det her ud!

409
00:56:52,847 --> 00:56:55,578
Du er død nu!
Du er færdig!

410
00:56:57,996 --> 00:56:59,957
Bank bank!
Nogen hjemme?

411
00:57:01,553 --> 00:57:03,097
Gå i seng!

412
00:57:11,241 --> 00:57:13,590
Hvad fanden er det her?

413
00:57:17,491 --> 00:57:19,127
Lad os komme væk herfra!

414
00:57:37,588 --> 00:57:40,190
Hvorfor følger du mig?
Hvad er det?

415
00:58:42,370 --> 00:58:45,939
Homer!
Du må hellere vække Sullivan!

416
00:58:46,204 --> 00:58:48,050
Helt sikkert om dette
vil vide!

417
00:58:48,659 --> 00:58:51,088
- Hvor mange døde?
- To!

418
00:58:51,148 --> 00:58:54,395
Mangler du en trækvogn eller kropstasker?

419
00:58:54,645 --> 00:58:59,008
Homer! Giv mig en skovl og kost
for kroppene!

420
00:59:19,582 --> 00:59:21,950
Brian og David,
sønner af Tiny Doyle.

421
00:59:21,955 --> 00:59:24,514
Deres promille
dobbelt den lovlige grænse.

422
00:59:24,528 --> 00:59:25,594
Det overrasker mig ikke...

423
00:59:25,694 --> 00:59:29,341
Fem spritkørselssager i retten
til kørsel. Engang fik de ingenting!

424
00:59:29,626 --> 00:59:32,180
Indtil nu.
Og Steve Tyler?

425
00:59:32,268 --> 00:59:33,460
Okay.

426
00:59:33,631 --> 00:59:36,536
Det er et mirakel, at det også er det
han slap afsted med det...

427
00:59:37,450 --> 00:59:39,610
Den mystiske ødelægger igen
har slået til igen, ikke sandt Mahoney?

428
00:59:41,300 --> 00:59:45,124
Tyler siger et "fantom" køretøj
er kommet ud af helvede.

429
00:59:47,324 --> 00:59:48,787
Og reddet...

430
00:59:50,364 --> 00:59:52,931
Hvilket rejser mange spørgsmål...

431
00:59:53,302 --> 00:59:55,198
Hvem fanden, hvem fanden,
hvorfor fanden...

432
00:59:56,673 --> 00:59:58,241
Og hvad fanden?

433
01:00:06,885 --> 01:00:09,299
Det er det! Læg det lige der, skat.

434
01:00:12,171 --> 01:00:14,647
- Hvorfor slog du mig?
- Bordvelsignelse først!

435
01:00:14,740 --> 01:00:18,385
- En velsignelse?
- Bøj dine hoveder, for helvede!

436
01:00:19,145 --> 01:00:23,307
Sikke en flok røvhuller du har formået
jeg rejste!

437
01:00:25,894 --> 01:00:30,112
Dine brødre og søstre, dit eget kød og blod,
endnu ikke koldt

438
01:00:30,118 --> 01:00:32,895
og du kan kun
tænke på at spise?

439
01:00:33,543 --> 01:00:36,696
- Du skal spise!
- Du skal spise! Skal spise!

440
01:00:37,158 --> 01:00:38,971
Nå, spis det her!

441
01:00:41,018 --> 01:00:42,739
Synes du det er sjovt?
Spis det!

442
01:00:43,571 --> 01:00:45,480
Behov? Spis det!
Fyld det!

443
01:00:46,301 --> 01:00:48,174
Nok allerede!
Stop det!

444
01:00:48,958 --> 01:00:50,414
Trænger den til smør?

445
01:00:50,454 --> 01:00:51,987
Nok allerede!

446
01:00:54,668 --> 01:00:56,453
Okay!
Okay!

447
01:00:59,231 --> 01:01:02,695
Vic siger,
at han sendte dem bort,

448
01:01:03,461 --> 01:01:05,249
at blive fanget
Steve Tyler.

449
01:01:05,997 --> 01:01:07,519
Dette betyder,

450
01:01:08,092 --> 01:01:10,328
at enten fangede han dem,

451
01:01:10,802 --> 01:01:13,785
eller Joey Rosso
fik dem!

452
01:01:14,741 --> 01:01:17,853
Dette må ikke ske igen!

453
01:01:18,368 --> 01:01:20,483
De skal betale for det!

454
01:01:20,800 --> 01:01:25,059
Enten tager man hævn, eller også kommer man ikke tilbage
kom tilbage, eller jeg slår dig ihjel!

455
01:01:35,411 --> 01:01:37,290
Stræk
hænder i bøn!

456
01:01:37,343 --> 01:01:39,162
Giv mig dine hænder!
Lad os gå!

457
01:01:40,745 --> 01:01:42,196
Pas på,
din idiot!

458
01:01:47,127 --> 01:01:48,395
Hr!

459
01:01:48,413 --> 01:01:50,121
Det beder vi dig om
pas på

460
01:01:55,248 --> 01:01:58,179
på de to drenge,
som ikke længere er blandt os.

461
01:01:58,373 --> 01:02:00,099
Og Herre! Venligst, Herre...

462
01:02:02,277 --> 01:02:06,170
...hjælp os med at dræbe ham
bastarderne!

463
01:02:08,747 --> 01:02:09,670
Amen!

464
01:02:12,757 --> 01:02:14,860
- Amen!
- Amen!

465
01:02:16,030 --> 01:02:17,706
Amen til det!

466
01:02:21,048 --> 01:02:23,225
Vi har brug for mere kartoffelmos!

467
01:02:35,122 --> 01:02:38,783
Far... øh... hele natten
ringer til Joey, men han svarer ikke.

468
01:02:39,613 --> 01:02:43,366
Han roder nok i stalden, men
men jeg er bekymret for ham...

469
01:02:43,640 --> 01:02:45,678
Jeg kommer over til ham.
Jeg er straks tilbage. Okay?

470
01:02:46,084 --> 01:02:47,829
- Okay. Gå videre.
- Tak.

471
01:03:34,125 --> 01:03:36,491
Som jeg ser det,
ingen er hjemme.

472
01:03:37,244 --> 01:03:40,649
- Vi har været her et stykke tid.
- Du er vist skuffet.

473
01:03:41,225 --> 01:03:43,889
At du ikke får det,
den du ville have i aften.

474
01:03:44,637 --> 01:03:46,881
Men vi er her
er her i stedet for.

475
01:03:52,885 --> 01:03:54,553
- Fang! Kom nu!
Få ham!

476
01:03:55,268 --> 01:03:57,224
Grib den!
Tag fat i hans ben!

477
01:03:57,314 --> 01:03:58,613
Hold det nede!

478
01:03:59,548 --> 01:04:01,335
Du vil elske det, skat!

479
01:04:14,813 --> 01:04:16,239
Ingen! Ingen!

480
01:04:50,776 --> 01:04:51,888
Tåget?

481
01:04:59,800 --> 01:05:01,128
Tåget!

482
01:05:02,241 --> 01:05:03,686
Joey...

483
01:05:10,101 --> 01:05:11,888
Joey, hjælp mig...

484
01:05:13,435 --> 01:05:14,771
Min Gud.

485
01:05:23,599 --> 01:05:25,538
Det bliver fint...

486
01:05:26,023 --> 01:05:27,836
Du skal nok klare dig...

487
01:05:33,937 --> 01:05:36,102
Jeg dræber bastarderne!

488
01:05:58,356 --> 01:06:00,574
Kom så, søvnig, lad os få noget morgenmad!

489
01:06:02,490 --> 01:06:04,973
Wow, hvilken nat!

490
01:06:06,685 --> 01:06:08,751
En romantisk aften!

491
01:06:12,292 --> 01:06:15,952
- Tror du, han nød det?
- Hvem bekymrer sig om han nød det?

492
01:06:16,510 --> 01:06:19,236
- Han kæmpede hårdt!
- Det skal jeg fortælle dig.

493
01:06:20,485 --> 01:06:22,259
Tror du, han vil anmelde os?

494
01:06:22,445 --> 01:06:24,252
Hans ord mod vores...

495
01:06:25,088 --> 01:06:27,853
Den Joey...
Han vil lede efter os!

496
01:06:28,921 --> 01:06:31,484
- Har du skidt dig, kanin?
- Shit! Ingen!

497
01:06:31,865 --> 01:06:33,681
Jeg er ikke bange for noget!

498
01:06:39,807 --> 01:06:42,166
- Hvad er det for noget lort?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?

499
01:06:51,693 --> 01:06:53,780
Søn af en...!

500
01:06:54,146 --> 01:06:56,491
Kom væk herfra!
Skub den!

501
01:07:37,549 --> 01:07:39,733
- Tror du, vi har mistet ham?
- Hold kæft!

502
01:07:43,252 --> 01:07:46,224
Vi rystede det af!
Hvad fanden handlede det om?

503
01:07:46,762 --> 01:07:48,746
Gå ud og se,
se om han stadig er her!

504
01:07:50,103 --> 01:07:51,852
Hvorfor tjekker du det ikke ud?

505
01:07:52,251 --> 01:07:53,667
Der kunne være et sted
ved åen.

506
01:07:54,191 --> 01:07:56,905
- Din lille kujon.
- Så hvorfor går du ikke?

507
01:07:57,657 --> 01:08:00,256
Fordi jeg kører, røvhul!
- Fint, jeg kører fra nu af!

508
01:08:01,150 --> 01:08:02,608
Fuck!

509
01:08:36,056 --> 01:08:37,820
Det ser ud til, at vi har mistet ham!

510
01:08:38,814 --> 01:08:40,454
Søn af en...!

511
01:11:20,093 --> 01:11:23,084
Åbn op! Åbn op!
Slip mig ud!

512
01:11:47,050 --> 01:11:49,409
Hvad kunne motivet være, officer?

513
01:11:49,528 --> 01:11:52,961
Shit... åh, tror jeg,
Jeg kan ikke sige det på tv...

514
01:11:53,336 --> 01:11:55,150
Jeg ville ønske, vi kunne.

515
01:11:55,357 --> 01:11:59,614
Er rygterne sande, at de to ofre
er forbundet med de to ofre i sidste uge?

516
01:12:00,158 --> 01:12:02,894
Ja, sir. De var brødre.
Lille Doyles sønner.

517
01:12:03,292 --> 01:12:05,275
Har de nogen spor?

518
01:12:05,824 --> 01:12:08,383
Det har jeg ingen kommentarer til.
Jeg er nødt til at gå nu.

519
01:12:08,398 --> 01:12:10,557
- Bare et spørgsmål mere, hvis du...
- Jeg er nødt til at gå nu!

520
01:12:13,910 --> 01:12:15,241
- Sluj!
- Hvad?

521
01:12:15,251 --> 01:12:19,341
Finder du ikke det kun mærkeligt
Tiny-relaterede mennesker er døde?

522
01:12:20,154 --> 01:12:21,736
Ikke rigtig.

523
01:12:22,123 --> 01:12:25,363
Hvorfor har jeg på fornemmelsen,
at du har mistanke om, hvem der står bag dette?

524
01:12:26,028 --> 01:12:28,300
Måske fordi du peger
du tænker det samme.

525
01:12:29,345 --> 01:12:31,398
Og? Gør vi noget?

526
01:12:32,585 --> 01:12:34,714
Mahoney! Hvis vi fanger ham
denne selvbestaltede vagtmand...

527
01:12:35,214 --> 01:12:38,589
Så går jeg på efterløn.
Hvem skal så passe byen?

528
01:12:39,010 --> 01:12:43,468
Men hvis vi ikke gør noget, er de uskyldige
kan komme til skade. Så hvad sker der?

529
01:12:45,446 --> 01:12:47,807
Lad mig tænke over det her...

530
01:13:05,912 --> 01:13:08,423
Her er de seneste
nyheder, sportsnyheder

531
01:13:08,429 --> 01:13:12,243
og vejrudsigt
på WXJ-960

532
01:13:12,960 --> 01:13:16,551
Politiet har identificeret offeret som
to lig fundet tidligere i morges.

533
01:13:16,565 --> 01:13:20,656
Ofrene er David og Timothy Doyle.
To andre brødre døde i sidste uge

534
01:13:20,670 --> 01:13:23,302
i en hit-and-run-ulykke
på flodvejen.

535
01:13:23,933 --> 01:13:26,571
Politiet siger, at der er et link
mellem de to hændelser.

536
01:13:27,058 --> 01:13:29,353
Ingen mistænkte endnu
i sagerne.

537
01:13:29,523 --> 01:13:32,575
Politiet leder efter spor i sagen.

538
01:13:32,711 --> 01:13:36,193
Ifølge feltrapporter
de to hændelser er forbundet med,

539
01:13:36,412 --> 01:13:39,502
til et kæmpe monster
lastbil kunne have forårsaget dem.

540
01:13:39,913 --> 01:13:41,372
Internationale nyheder...

541
01:14:07,055 --> 01:14:09,015
Dr. Frazier. Tilmeld dig på
skadestuen...

542
01:14:15,359 --> 01:14:16,730
Joey Rosso?

543
01:14:20,027 --> 01:14:22,395
Jeg er Sullivan.
Fra det lokale sheriffkontor.

544
01:14:22,662 --> 01:14:24,165
Venligst ikke stå op.

545
01:14:25,841 --> 01:14:27,463
Må jeg?

546
01:14:34,192 --> 01:14:36,581
Jeg hører det bliver værre
din fars tilstand.

547
01:14:39,754 --> 01:14:41,314
Det er i øjeblikket under undersøgelse.

548
01:14:42,474 --> 01:14:44,192
Jeg håber han overlever.

549
01:14:49,519 --> 01:14:51,538
Søn, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.

550
01:15:01,372 --> 01:15:04,157
Du har vel hørt hvad der skete
til Doyle-brødrene.

551
01:15:06,568 --> 01:15:09,151
Vi tror på, at nogen er meget
vred på dem.

552
01:15:09,835 --> 01:15:12,293
Og han kan være den
den hovedmistænkte.

553
01:15:13,123 --> 01:15:14,978
Jeg er ikke rigtig interesseret...

554
01:15:15,570 --> 01:15:17,783
men hvad denne person laver,
er imod loven,

555
01:15:18,609 --> 01:15:20,988
selvom det anses for lovligt
handlingen synes berettiget.

556
01:15:22,171 --> 01:15:24,687
Men det er ikke det, der betyder noget her,
hvad jeg synes, ikke?

557
01:15:30,870 --> 01:15:34,855
Der er en selverklæret årvågenhed derude,
med en god advokat

558
01:15:35,453 --> 01:15:37,176
du slipper måske af sted med 15 år.

559
01:15:40,377 --> 01:15:43,490
Måske gør han det fordi
nogen skulle gøre noget.

560
01:15:43,864 --> 01:15:45,085
Måske!

561
01:15:45,730 --> 01:15:47,677
Måske forstår jeg.

562
01:15:51,903 --> 01:15:54,178
Hvis du fanger ham, vil du så arrestere ham?

563
01:15:55,865 --> 01:15:57,494
Det er mit job, ikke?

564
01:15:58,014 --> 01:15:59,431
Selvfølgelig kun hvis jeg kan finde det.

565
01:16:00,086 --> 01:16:01,654
Men jeg håber det,

566
01:16:01,872 --> 01:16:04,217
...at han allerede er stoppet.

567
01:16:04,867 --> 01:16:06,246
At du har gjort nok,

568
01:16:06,549 --> 01:16:08,132
og tog hævn på alle.

569
01:16:10,139 --> 01:16:11,650
Joey...?

570
01:16:14,566 --> 01:16:16,680
Hej frue!
Jeg er Sullivan.

571
01:16:19,093 --> 01:16:20,920
Dette er min kæreste,
Tåget.

572
01:16:22,661 --> 01:16:24,480
Dejligt at møde dig.

573
01:16:25,697 --> 01:16:29,069
Han har grimme skader.
Gad vide hvordan den anden halvdel ser ud?

574
01:16:31,667 --> 01:16:33,148
Mit visitkort.

575
01:16:34,383 --> 01:16:37,837
Ring til mig, hvis du har lyst.
Jeg har en personsøger.

576
01:16:39,151 --> 01:16:41,544
Bliv ikke i problemer!

577
01:16:44,766 --> 01:16:46,494
Nå... jeg er afsted.

578
01:16:48,929 --> 01:16:50,092
Husk...

579
01:16:50,677 --> 01:16:52,287
...ring til mig hvis
hvis du har brug for mig.

580
01:17:05,040 --> 01:17:06,354
Joey...

581
01:17:09,725 --> 01:17:11,707
Joey, jeg ved det,
det er dig.

582
01:17:13,395 --> 01:17:14,630
Se på mig!

583
01:17:21,239 --> 01:17:24,134
Hvad skal vi gøre?
Vi skal væk herfra!

584
01:17:27,242 --> 01:17:28,967
De vil låse dig inde!

585
01:17:30,134 --> 01:17:32,237
Hvis Doyles finder ud af det,
de vil dræbe dig!

586
01:17:32,703 --> 01:17:33,966
Venligst, Joey...

587
01:17:34,652 --> 01:17:36,903
Undskyld mig, men lægen
ønsker at se dig.

588
01:17:44,609 --> 01:17:45,648
Joey...

589
01:17:46,507 --> 01:17:48,138
...Jeg er meget ked af det.

590
01:18:36,037 --> 01:18:37,683
Jeg elsker dig, far!

591
01:18:42,366 --> 01:18:44,569
- Joey, jeg er så ked af det!
- Gå hjem nu!

592
01:18:45,245 --> 01:18:47,726
- Hvad vil du lave, Joey?
- Gå hjem, Misty!

593
01:19:22,032 --> 01:19:23,711
Hvem er det?

594
01:19:24,668 --> 01:19:26,722
Hvad?

595
01:19:27,193 --> 01:19:29,271
det tror jeg,
Jeg hørte noget.

596
01:19:31,644 --> 01:19:34,548
Måske er det spøgelsesrytteren!

597
01:19:44,748 --> 01:19:46,861
Måske er det bare vinden, far!

598
01:19:57,334 --> 01:19:59,354
Tror du han kommer?

599
01:20:05,965 --> 01:20:09,055
Ja... du vedder.

600
01:20:11,099 --> 01:20:13,878
Det kunne være så simpelt som
vi slår ham bare ihjel.

601
01:20:16,721 --> 01:20:18,828
Så hvorfor ikke
har du dræbt den allerede?

602
01:20:21,384 --> 01:20:23,131
Hvordan?

603
01:20:25,066 --> 01:20:27,058
Hvad mener du, far?

604
01:20:27,806 --> 01:20:30,705
Du er den samme,
ligesom dine brødre og søstre, Vic!

605
01:20:34,349 --> 01:20:36,748
Hvad siger du, far?

606
01:20:38,223 --> 01:20:40,331
Du siger,
Jeg er ingen?

607
01:20:41,875 --> 01:20:43,203
Siger du?

608
01:20:44,564 --> 01:20:47,681
Dine brødre er døde,
du er stadig i live!

609
01:20:50,801 --> 01:20:53,879
Det må jeg hellere også være
død, far?

610
01:20:55,903 --> 01:20:57,045
Er det det?

611
01:21:00,168 --> 01:21:02,989
Jeg er ikke nogen!

612
01:21:04,406 --> 01:21:06,489
Jeg ville med dem!

613
01:21:07,358 --> 01:21:10,247
Jeg sagde, at du ikke skulle gå!
Det er ikke tiden,

614
01:21:10,254 --> 01:21:13,377
men de lyttede aldrig til mig!
Det ved du godt!

615
01:21:14,152 --> 01:21:16,481
Jeg er ikke nogen!

616
01:21:17,112 --> 01:21:19,920
Du har altid været min favorit!

617
01:21:23,561 --> 01:21:27,601
Jeg er ikke nogen, far!
Sig det!

618
01:21:32,120 --> 01:21:35,749
Kom så, far!
Sig det! Lad mig høre det!

619
01:21:35,758 --> 01:21:37,432
Kom nu!

620
01:21:43,721 --> 01:21:45,400
Jeg burde have vidst, Vic,

621
01:21:46,072 --> 01:21:48,541
du har ikke ballerne til det her!

622
01:23:36,882 --> 01:23:38,604
Joey...!

623
01:23:39,285 --> 01:23:40,576
Joey!

624
01:23:47,183 --> 01:23:48,665
Okay...

625
01:23:51,190 --> 01:23:52,492
Nej!

626
01:24:08,172 --> 01:24:10,030
Sæt dig ind i bilen!

627
01:24:16,618 --> 01:24:19,029
Misty, pas på!
Kom ud derfra!

628
01:24:33,662 --> 01:24:36,417
Kom nu!
Kom nu!

629
01:24:52,885 --> 01:24:54,744
Tåget! Kom ud derfra!

630
01:25:28,025 --> 01:25:29,667
Kom nu!

631
01:26:15,585 --> 01:26:17,100
Joey!

632
01:26:18,799 --> 01:26:19,997
Joey!

633
01:26:35,704 --> 01:26:37,898
Kom så, Joey!
Joey!

634
01:26:48,939 --> 01:26:50,696
- Joey!
- Jeg får dig ud herfra!

635
01:26:53,508 --> 01:26:55,795
Fortalt!
Fortalt!

636
01:26:56,692 --> 01:26:58,907
Alt er godt!

637
01:27:05,966 --> 01:27:07,578
Det er okay!

638
01:27:08,503 --> 01:27:10,313
- Jeg er her allerede!
- Joey! Joey!

639
01:27:11,810 --> 01:27:13,316
Her er jeg!

640
01:27:17,319 --> 01:27:18,452
Sludder...

641
01:27:19,347 --> 01:27:20,779
Er du okay, kammerat?

642
01:27:21,109 --> 01:27:24,163
Vil gerne vide hvem
vi fandt i monstertrucken?

643
01:27:24,228 --> 01:27:26,742
- Aha!
- Det vil du ikke tro...!

644
01:27:27,656 --> 01:27:29,230
Det er Vic Doyle!

645
01:27:33,608 --> 01:27:36,158
Det ser ud til, at Vic ikke er det
elskede sin familie så højt.

646
01:27:43,748 --> 01:27:48,071
- Fra nu af er det din sag!
- Nyd din pension, Sylverster!

647
01:28:18,190 --> 01:28:21,051
Billedtekst: milren

