1 00:00:08,820 --> 00:00:09,820 Download grátis Kdrama Www.30tk.ir Na última série... 2 00:00:09,940 --> 00:00:13,380 Nesta hora sombria, despedimo-nos do pessoa notável que dedicou sua vida 3 00:00:13,540 --> 00:00:16,660 nossa comissão esportiva. 4 00:00:16,860 --> 00:00:20,220 Entre em contato com Wozniak... reitera que é destro. 5 00:00:20,420 --> 00:00:22,740 Você acha que isso pode significar alguma coisa? 6 00:00:22,900 --> 00:00:25,980 - O relatório diz que o assassino Stanisław Grochowiak é esquerdista. - Quem é quem? 7 00:00:26,140 --> 00:00:27,420 A esquerda principal. 8 00:00:27,620 --> 00:00:30,540 Tenho certeza que o cara sentado na prisão é inocente. 9 00:00:30,700 --> 00:00:33,740 - Mais claramente, por favor. - Outra pessoa matou seu marido. 10 00:00:33,900 --> 00:00:37,380 Aquele que saltou, a filha Drevich. 11 00:00:37,900 --> 00:00:41,460 - Ninguém os viu juntos. - Eu os vi juntos. 12 00:00:41,620 --> 00:00:43,260 - Onde? - Na discoteca. 13 00:00:43,740 --> 00:00:46,380 Dançamos juntos. 14 00:00:47,340 --> 00:00:51,260 - Você teve essa garota? - para saber o que está acontecendo em sua primeira saída... 15 00:00:51,420 --> 00:00:53,740 - Ela tinha o dinheiro? - Eram. 16 00:00:53,980 --> 00:00:56,620 É verdade o que as pessoas dizem sobre a floresta? 17 00:00:56,780 --> 00:01:00,500 - Pergunte às pessoas. - Dizem que você viu isso quando eu era menino. 18 00:03:12,540 --> 00:03:14,940 Pergunte ao editor-chefe. 19 00:03:15,100 --> 00:03:17,020 Você não sabe de nada? 20 00:03:17,540 --> 00:03:19,020 Boa tarde. 21 00:03:19,860 --> 00:03:22,500 - Boa tarde. - Pani Teresa? 22 00:03:22,660 --> 00:03:25,060 - Sim. - Brylska, chefe. 23 00:03:25,300 --> 00:03:28,500 Estou procurando Pedro. Você não sabe onde ele está? 24 00:03:28,940 --> 00:03:32,540 - Não está em casa? - Se houvesse, eu não teria vindo. 25 00:03:32,940 --> 00:03:35,380 Claro, não pense, me desculpe. 26 00:03:35,580 --> 00:03:36,940 Sim? 27 00:03:37,540 --> 00:03:39,340 Hoje não foi. 28 00:03:39,980 --> 00:03:42,980 Ele tinha atribuições na cidade? 29 00:03:43,180 --> 00:03:46,460 Você não sabe, o todo dia seus funcionários? 30 00:03:46,820 --> 00:03:49,580 Stanislaw Grochowiak, este tem sido o meu Peter? 31 00:03:52,460 --> 00:03:55,580 Agora vou descobrir para você. Eu pergunto, sente-se. 32 00:03:57,340 --> 00:04:01,260 Agora pergunte à edição da Secretária, certo? 33 00:04:03,700 --> 00:04:06,860 - Viu Zarzhitskogo? - Não, não foi. 34 00:04:07,540 --> 00:04:11,180 Esta é a esposa dele. Não era para durar. 35 00:04:11,340 --> 00:04:13,740 Eu não sei o que dizer. 36 00:04:14,340 --> 00:04:18,700 Diga-me o que iria para casa e espere silenciosamente por ele. 37 00:04:19,500 --> 00:04:23,820 Ele está trabalhando em material para a reconstrução do hospital. 38 00:04:23,980 --> 00:04:25,780 Obrigado, Stas! 39 00:04:42,660 --> 00:04:44,340 - Olá. - Olá. 40 00:04:44,500 --> 00:04:48,060 - Remendado agora? - 200 e corrigido. 41 00:04:48,220 --> 00:04:49,580 Bom. 42 00:05:08,580 --> 00:05:10,180 Kazik. 43 00:05:21,700 --> 00:05:25,740 Falando... Nós dois sabemos que você fez bem, mas não tive escolha. 44 00:05:26,060 --> 00:05:28,740 Se eu tivesse feito a coisa certa, então minha filha estaria viva. 45 00:05:31,420 --> 00:05:35,180 Mas pelo menos posso olhar no espelho sem vergonha. 46 00:05:36,100 --> 00:05:39,940 Esta cidade nunca aceitará a verdade sobre a floresta. 47 00:05:40,820 --> 00:05:42,380 E você? 48 00:05:43,540 --> 00:05:45,300 Eu aceitei? 49 00:05:46,740 --> 00:05:50,020 Quando você decidiu publicar o texto, tive uma escolha: 50 00:05:50,180 --> 00:05:54,740 Diga a eles onde você vai imprimir , e reserve um tempinho para você, 51 00:05:54,900 --> 00:05:57,140 ou para esconder e eles te dão 5 anos. 52 00:05:57,300 --> 00:06:00,780 - Você gastou metade. - Repita. 53 00:06:01,740 --> 00:06:03,780 Eu terminei? 54 00:06:05,580 --> 00:06:07,580 Perguntei um pouco aqui e ali. 55 00:06:08,780 --> 00:06:11,300 - O sistema não está por trás disso. - Para quê? 56 00:06:12,860 --> 00:06:15,860 - A morte da sua filha. - É uma porcaria e você sabe disso! 57 00:06:16,020 --> 00:06:18,700 - E você? - Graças a você, passei... 58 00:06:18,860 --> 00:06:20,860 18 meses de prisão! 59 00:06:21,940 --> 00:06:24,420 Para onde Justin levou os dólares? 60 00:06:27,620 --> 00:06:29,820 Ouvi dizer que você está indo embora. 61 00:06:30,020 --> 00:06:32,860 Um favor para uma memória antiga... uebyvay aqui. 62 00:07:17,740 --> 00:07:21,500 - Daqui eu mesmo irei, ok? - Bom. 63 00:07:21,980 --> 00:07:23,500 Espere! 64 00:07:26,020 --> 00:07:29,900 Eu posso te levar para um lugar onde ninguém e nunca. 65 00:07:30,620 --> 00:07:32,300 Você faria isso? 66 00:07:59,620 --> 00:08:00,940 E como? 67 00:08:02,660 --> 00:08:04,180 Como? 68 00:08:04,340 --> 00:08:07,140 Sim, até inveja. 69 00:08:07,340 --> 00:08:09,300 Agora é seu. 70 00:08:10,780 --> 00:08:12,420 Você vem aqui com frequência? 71 00:08:12,580 --> 00:08:13,980 Muitas vezes. 72 00:08:15,180 --> 00:08:16,980 Quase todos os dias. 73 00:08:18,020 --> 00:08:19,660 E o que você está fazendo? 74 00:08:19,820 --> 00:08:21,940 Nada. sente-se, 75 00:08:23,340 --> 00:08:25,380 Eu acho. 76 00:08:26,020 --> 00:08:28,580 Às vezes eu desenho. Você faria isso? 77 00:08:44,900 --> 00:08:47,180 E o que você acha então? 78 00:08:47,900 --> 00:08:50,140 Muitas pessoas perguntam. 79 00:08:50,300 --> 00:08:52,380 Estou curioso. 80 00:08:53,820 --> 00:08:55,460 Sobre você. 81 00:08:56,580 --> 00:08:58,620 Quanto a mim? 82 00:08:58,820 --> 00:09:01,100 Pensando em você. 83 00:09:04,900 --> 00:09:06,660 E o que é isso? 84 00:09:10,460 --> 00:09:13,420 Fiz isso depois da morte da mãe dele. 85 00:09:13,860 --> 00:09:16,020 Você mora com seu pai? 86 00:09:16,860 --> 00:09:18,220 Sim. 87 00:09:18,420 --> 00:09:21,420 ...mas não vale a pena lembrar disso. 88 00:09:22,380 --> 00:09:25,300 - Por que? - Ele a largou. 89 00:09:26,820 --> 00:09:32,060 Quando ela adoeceu, ele estava... desaparecer e ir embora. 90 00:09:34,260 --> 00:09:37,820 Ele falou do trabalho, mas eu não sabia. 91 00:09:38,580 --> 00:09:40,660 Ele nos deixou. 92 00:09:41,540 --> 00:09:45,700 Talvez ele amou tanto, ele não conseguia vê-la sofrendo? 93 00:09:45,860 --> 00:09:48,420 Não, só que ele era fraco. 94 00:09:49,860 --> 00:09:51,660 E eu fiquei. 95 00:09:56,660 --> 00:09:59,220 Ela devia ser muito bonita. 96 00:10:00,420 --> 00:10:02,340 Como você sabe? 97 00:10:33,340 --> 00:10:35,340 Às vezes, em algumas árvores... 98 00:10:35,500 --> 00:10:39,300 Você pode encontrar os nomes das pessoas que viveu aqui durante a guerra. 99 00:10:39,460 --> 00:10:42,340 - Eles vivem em árvores? - Não. 100 00:10:42,500 --> 00:10:46,340 Inscrições estão no chão, mas as árvores cresceram... 101 00:10:46,500 --> 00:10:49,860 e os nomes subiram, com o latido. 102 00:10:50,460 --> 00:10:53,020 As árvores não crescem. 103 00:10:53,420 --> 00:10:55,500 Quem eram essas pessoas? 104 00:10:57,140 --> 00:10:59,140 Ninguém fala sobre isso. 105 00:10:59,300 --> 00:11:03,140 Meu pai gostaria escrever, mas ele não foi dado. 106 00:11:03,820 --> 00:11:06,940 Por que tem tanto medo disso veremos juntos? 107 00:11:07,380 --> 00:11:09,820 Eu não fui deixado sozinho. 108 00:11:09,980 --> 00:11:11,700 Por que? 109 00:11:12,940 --> 00:11:15,500 Sou um aluno exemplar. 110 00:11:15,900 --> 00:11:17,980 E você sabe como eles me chamam? 111 00:11:19,860 --> 00:11:21,300 Drevnyak. 112 00:11:22,060 --> 00:11:24,060 Você quer saber por que eu estou? 113 00:11:24,220 --> 00:11:28,460 Porque o primeiro é uma questão de conseguir um grau eu caí deste buraco. 114 00:11:28,620 --> 00:11:32,420 Ei. Mas primeiro, você estava vindo comigo para a discoteca? 115 00:11:34,580 --> 00:11:35,860 Dar. 116 00:12:03,940 --> 00:12:06,980 Alguns deles eu herdei um apartamento de sua tia. 117 00:12:07,140 --> 00:12:09,260 Este é interessante. 118 00:12:11,900 --> 00:12:14,780 Elsa Kyupke... Koepke. 119 00:12:16,380 --> 00:12:19,260 Essa pessoa é semelhante à floresta. 120 00:12:20,420 --> 00:12:23,220 Embora este possa ser o cabelo dela. 121 00:12:23,380 --> 00:12:25,700 Não é isso? 122 00:12:26,340 --> 00:12:28,580 Sente-se. 123 00:12:31,540 --> 00:12:33,780 Onde ficar? 124 00:12:41,340 --> 00:12:43,940 Encontrei-o no talho. 125 00:12:48,780 --> 00:12:51,780 A prostituta assassinada alugou o quarto dele. 126 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 - Como você sabe? - Não tenho certeza. 127 00:12:57,020 --> 00:12:59,620 Talvez sua esposa, Stanisław Grochowiak. 128 00:13:00,460 --> 00:13:03,460 - Você a viu? - Ela sabia que ele a estava traindo 129 00:13:03,620 --> 00:13:05,740 Eu sei onde esta embarcação. 130 00:13:09,420 --> 00:13:12,260 E agora o melhor. Açougueiro e Stanisław Grochowiak familiares, 131 00:13:12,420 --> 00:13:16,100 treinado em um clube, ele também era boxeador. 132 00:13:16,420 --> 00:13:18,180 E ele é canhoto. 133 00:13:18,500 --> 00:13:20,100 Quem! 134 00:13:20,500 --> 00:13:22,460 A esquerda principal. 135 00:13:25,540 --> 00:13:27,820 - Isto é uma faca? - Não sei. 136 00:13:27,980 --> 00:13:31,780 Mas você tem uma conexão. Você poderá encontrar uma maneira de verificar. 137 00:13:33,660 --> 00:13:35,100 Vamos ver. 138 00:13:38,940 --> 00:13:41,220 Você sabe o que meu pai disse? 139 00:13:41,380 --> 00:13:43,100 Não, eu não sei. 140 00:13:43,260 --> 00:13:46,900 Ele disse isto: Se você for sua meta independentemente do preço, 141 00:13:47,140 --> 00:13:52,100 então tenho certeza que você estará miserável quando você alcança isso. 142 00:13:57,740 --> 00:14:01,940 Se você não fizer isso, então eu vou... no. 143 00:14:03,300 --> 00:14:05,140 Eu vou tentar. 144 00:14:06,620 --> 00:14:09,540 - Como chamar um açougueiro? - hashnik. 145 00:14:10,780 --> 00:14:12,460 Jozef Hashnyk. 146 00:14:12,860 --> 00:14:16,660 - Parentes? - Não sei, só falei com a filha dele. 147 00:14:16,820 --> 00:14:19,380 Ela é um pouco fechada e reprimida. 148 00:14:19,540 --> 00:14:22,620 Ao meio-dia, conforme alterado, esperando por você lá. 149 00:14:22,780 --> 00:14:24,460 Peter! 150 00:14:25,380 --> 00:14:28,220 Bem, você veio até mim. 151 00:14:48,980 --> 00:14:50,580 Teresa! 152 00:15:17,900 --> 00:15:21,900 Se isto for uma faca de açougueiro, está coberto de sangue. 153 00:15:23,260 --> 00:15:24,860 Sim. 154 00:15:25,580 --> 00:15:28,700 não sei se conseguirei para separar o sangue humano. 155 00:15:28,860 --> 00:15:30,860 - Uma lâmina? - Qual é a lâmina? 156 00:15:31,020 --> 00:15:33,740 A lâmina está ferida? 157 00:15:37,820 --> 00:15:42,700 Por que você está aqui vyebyvaetsya? Você sabe, eu não posso realizar tal exame sem o Ministério Público. 158 00:15:42,900 --> 00:15:47,020 Você pode correr para o promotor, ele escreveria um pedido oficial, avaliei. Veja como funciona. 159 00:15:47,420 --> 00:15:49,740 - Merda. - Não toque! 160 00:15:54,700 --> 00:15:58,100 Só mais um pouco e seria inútil. 161 00:15:59,260 --> 00:16:02,260 É verdade que Estanislau grochowiak morto com a mão esquerda? 162 00:16:02,420 --> 00:16:03,420 Sim. 163 00:16:06,300 --> 00:16:08,780 E talvez esta faca. 164 00:16:10,980 --> 00:16:12,660 Ou talvez não. 165 00:16:22,220 --> 00:16:23,980 (Tribunal Distrital) 166 00:16:42,940 --> 00:16:45,580 Bem, o que você tem aí? 167 00:16:45,740 --> 00:16:47,740 Podemos conversar em outro lugar? 168 00:16:50,540 --> 00:16:54,100 Você tem 20 minutos antes a reunião, não mais. 169 00:17:12,740 --> 00:17:14,940 Sra. Hilinka! Marek ainda está no prédio? 170 00:17:15,100 --> 00:17:16,660 Quem sabe. 171 00:17:16,820 --> 00:17:20,060 Estou esperando por ele aqui. Obrigado, Senhora Deputada Halinka. 172 00:17:26,980 --> 00:17:30,300 E você sabe de tudo... de uma prostituta fora do hotel? 173 00:17:30,580 --> 00:17:32,180 Sim. 174 00:17:32,580 --> 00:17:35,740 E desde quando você acredita prostitutas Vanich? 175 00:17:38,300 --> 00:17:40,820 E onde está a noite? 176 00:17:41,460 --> 00:17:43,340 Eu tenho. 177 00:17:43,500 --> 00:17:45,420 Por você? 178 00:17:51,940 --> 00:17:56,420 Não espere um novo julgamento. Não posso me dar ao luxo de tal luxo. 179 00:17:56,900 --> 00:17:59,140 Bem, e se Wozniak for inocente? 180 00:17:59,340 --> 00:18:02,260 Todos seriam melhores se ele ficar trancado. 181 00:18:02,420 --> 00:18:04,820 Ele está recebendo tratamento e cuidados. 182 00:18:05,980 --> 00:18:09,260 Há coisas que é melhor deixá-los sozinhos. 183 00:18:11,660 --> 00:18:14,900 De todas as pessoas, e você deve entender isso. 184 00:18:38,140 --> 00:18:40,820 - Boa tarde. - Boa tarde. 185 00:18:42,020 --> 00:18:43,420 Olá! 186 00:18:50,940 --> 00:18:53,460 Bem, você pegou o medo. 187 00:18:55,140 --> 00:18:57,140 Como você está se sentindo? 188 00:19:03,580 --> 00:19:05,340 Me perdoe. 189 00:19:06,780 --> 00:19:10,100 Este caso não é apenas fora da minha cabeça! 190 00:19:10,860 --> 00:19:12,900 Eu não posso... 191 00:19:13,380 --> 00:19:16,100 O homem inocente está na prisão. 192 00:19:17,380 --> 00:19:20,140 Um homem inocente punido. Você entende? 193 00:19:23,860 --> 00:19:26,340 E você injustamente condenado a viver comigo? Sim? 194 00:19:30,620 --> 00:19:34,380 Você tem mais dois meses, o que poria fim ao seu hobby. 195 00:19:37,300 --> 00:19:40,700 E se você não ama liga, então a criança deveria. 196 00:19:45,980 --> 00:19:50,020 Eu não quero ouvir mais nada sobre Stanisław Grochowiak. Você entende? 197 00:19:57,580 --> 00:19:59,420 Agora vá embora. 198 00:20:01,780 --> 00:20:03,980 Eu preciso pensar. 199 00:20:13,100 --> 00:20:15,980 Em breve virá o investigador Kulik. 200 00:20:16,140 --> 00:20:18,860 Um verdadeiro profissional, ele estava investigando. 201 00:20:19,100 --> 00:20:23,060 Você vai dar a faca a ele. E eu não quero ouvir sobre isso. 202 00:20:23,220 --> 00:20:26,540 Mas o jovem Zarzhitsky foi fora do mercado e nunca esteve. 203 00:20:36,660 --> 00:20:38,500 - Olá, Marek! - Boa tarde. 204 00:20:38,660 --> 00:20:43,260 É um camarada do “Courier”. Uvereyaet que ele tem informações importantes sobre o caso stanisław grochowiak. 205 00:20:45,860 --> 00:20:48,220 Diabos! Eu tenho que correr. 206 00:21:11,020 --> 00:21:13,140 Bem... fale. 207 00:21:13,700 --> 00:21:16,180 Claramente, como professor. 208 00:21:18,020 --> 00:21:19,980 Estou ouvindo com atenção. 209 00:21:57,660 --> 00:22:01,940 - Exame médico, ouça. - Boa tarde. Com a Dra. Mariana, por favor. 210 00:22:02,500 --> 00:22:05,620 - Quem você é? - Associar Vavych de pele. 211 00:22:05,780 --> 00:22:07,540 Eu me conecto. 212 00:22:08,660 --> 00:22:10,580 - Olá? - Olá, sou eu, ouça. 213 00:22:10,740 --> 00:22:13,380 Você tem que entregar algo com o qual eu vim. 214 00:22:14,140 --> 00:22:16,580 - Oficialmente? - Sim. 215 00:22:16,740 --> 00:22:18,180 Enquanto vou deixar você saber. 216 00:22:27,500 --> 00:22:30,660 Sem presidente Stanisław Grochowiak 217 00:22:30,820 --> 00:22:33,260 nós gostamos de órfãos. 218 00:22:33,540 --> 00:22:36,940 Foi um ótimo organizador. Um homem de visão. 219 00:22:37,100 --> 00:22:38,740 Aqui. 220 00:22:38,980 --> 00:22:43,740 Este ano... sim, 1979. Ele organizou o memorial. 221 00:22:43,980 --> 00:22:48,060 - São 35 mil pessoas. - Realmente impressionante. 222 00:22:48,420 --> 00:22:50,980 - Gostaríamos que fosse impresso. - Claro. 223 00:22:51,140 --> 00:22:54,380 Mais uma coisa. Você consegue se lembrar de um boxeador... 224 00:22:54,580 --> 00:22:57,540 Colega jornalista edinobortsev. 225 00:22:57,700 --> 00:22:59,700 Edinobortsev chamado Hashnik. 226 00:22:59,860 --> 00:23:03,060 Hashnik... Peso pesado. Momento. 227 00:23:06,500 --> 00:23:10,820 Ele treinou aqui no final dos 50 minutos. 228 00:23:11,580 --> 00:23:13,900 Eu tinha uma boa perspectiva. 229 00:23:14,940 --> 00:23:17,580 - E daí? - Nada. 230 00:23:18,020 --> 00:23:21,900 - Faleceu, assim como muitos outros. - Ele conhecia o presidente? 231 00:23:22,060 --> 00:23:25,820 Colega jornalista, todos nós nos conhecíamos. 232 00:23:26,060 --> 00:23:28,660 Éramos uma grande família de esportes. 233 00:23:30,620 --> 00:23:31,820 Claro. 234 00:23:32,460 --> 00:23:33,580 Obrigado. 235 00:23:33,740 --> 00:23:36,140 Bem... bem, a foto? 236 00:23:36,300 --> 00:23:37,420 Exatamente. 237 00:23:45,100 --> 00:23:48,580 Espere! Vou te mostrar algo interessante. 238 00:23:53,340 --> 00:23:56,020 Esta seção de nadadores de fotos. 239 00:23:56,180 --> 00:23:59,060 Veja o grupo em 1962. 240 00:23:59,500 --> 00:24:03,060 Segundo a partir da esquerda, uma linda garota - é...? 241 00:24:04,100 --> 00:24:05,220 Bem...? 242 00:24:06,260 --> 00:24:10,300 Esta é a futura esposa do Presidente, Sra. Helena. 243 00:24:11,700 --> 00:24:14,260 Mulher realmente linda. 244 00:24:20,180 --> 00:24:23,780 Olhe para a garota que cometeu suicídio? 245 00:24:24,060 --> 00:24:26,980 A mãe dela trouxe aqui no ano passado, mas... 246 00:24:27,660 --> 00:24:30,860 aqui eu não gostei. 247 00:24:31,060 --> 00:24:35,300 Bem, tenho que amar o esporte, isso para conseguir algo. 248 00:24:51,620 --> 00:24:53,180 Dê-me um. 249 00:24:58,380 --> 00:25:00,540 Amanhã você compra um pacote. 250 00:25:02,540 --> 00:25:04,500 - Vê você. - Até. 251 00:25:47,580 --> 00:25:50,900 - O que você fez de novo? - O que? 252 00:25:51,060 --> 00:25:54,140 Camarada de corpos esperando para você na sala. 253 00:25:54,300 --> 00:25:57,260 - Mãe, eu não fiz nada. - Ei, rei! 254 00:25:59,340 --> 00:26:01,220 Conversaremos mais tarde. 255 00:26:03,700 --> 00:26:05,580 Bem, vá. 256 00:26:06,100 --> 00:26:07,540 Ir! 257 00:26:13,860 --> 00:26:16,140 Podemos conversar cara a cara? 258 00:26:22,180 --> 00:26:24,180 Feche a porta, por favor. 259 00:26:33,740 --> 00:26:35,580 Prisazhivaysya. 260 00:26:39,380 --> 00:26:42,100 Ouvir. Tenho para você uma oferta. 261 00:26:43,100 --> 00:26:46,180 Você pode me contar o que aconteceu com Justin, 262 00:26:46,700 --> 00:26:49,580 e eu prometo que o serão as consequências. 263 00:26:55,420 --> 00:26:59,540 Eu mesmo sei tudo, mas isso não irá ajudá-lo. 264 00:27:03,460 --> 00:27:05,540 E ela não te contou? 265 00:27:07,020 --> 00:27:08,820 Não, fique calmo. 266 00:27:10,420 --> 00:27:12,580 Eu não pensei que isso aconteceria. 267 00:27:16,620 --> 00:27:18,380 O que isso fará. 268 00:27:20,740 --> 00:27:22,620 O que será? 269 00:27:28,980 --> 00:27:31,180 Pule. 270 00:27:32,940 --> 00:27:34,860 Se eu soubesse... 271 00:27:36,340 --> 00:27:38,980 eu nem teria pensado... 272 00:27:47,300 --> 00:27:49,860 Estávamos todos na discoteca. 273 00:27:50,820 --> 00:27:52,940 Isto significa: eu, Agnieszka e Elvira. 274 00:27:57,500 --> 00:28:01,020 Justin veio com roupas novas da Peveksa. 275 00:28:02,500 --> 00:28:04,540 Não se parece com ela mesma. 276 00:28:06,260 --> 00:28:08,500 Onde ele conseguiu o dinheiro? 277 00:28:16,180 --> 00:28:18,180 Não tenha medo de me contar. 278 00:28:21,900 --> 00:28:23,940 Ela os deu a um homem. 279 00:28:25,020 --> 00:28:26,660 Que homem? 280 00:28:31,500 --> 00:28:33,900 Do centro esportivo. 281 00:28:35,740 --> 00:28:37,540 Presidente. 282 00:28:49,180 --> 00:28:51,780 Drevich, vadia! 45'13". 283 00:28:51,940 --> 00:28:54,380 Um pouco melhor, mas ainda fraco. Olimpíadas não é para vencer! 284 00:28:54,540 --> 00:28:56,940 Matveyska! O que é isso?! 285 00:29:05,380 --> 00:29:07,220 Drevich, sua família? 286 00:29:07,940 --> 00:29:11,020 - Sim. - A que horas termina amanhã? 287 00:29:11,180 --> 00:29:12,980 No 14. 288 00:29:13,660 --> 00:29:16,820 Quando ele gostou qualquer garota da seção 289 00:29:18,460 --> 00:29:20,620 ele a leva para seu escritório. 290 00:29:22,460 --> 00:29:24,260 Eu olhei para a figura dela, 291 00:29:25,220 --> 00:29:26,900 tocado... 292 00:29:29,700 --> 00:29:31,340 E não só. 293 00:29:32,460 --> 00:29:33,940 Espere! 294 00:29:34,100 --> 00:29:36,900 Olha, é verdade o que dizem sobre Stanisław Grochowiak? 295 00:29:37,060 --> 00:29:38,580 O quê? 296 00:29:38,740 --> 00:29:41,380 Que ele convida as meninas para seu escritório. 297 00:29:42,260 --> 00:29:44,580 Onde, vadia, eu preciso saber disso? 298 00:29:45,540 --> 00:29:47,660 Talvez você tenha ouvido alguma coisa. 299 00:29:50,540 --> 00:29:52,540 Por que você está tão interessado? 300 00:29:53,620 --> 00:29:55,540 Só estou perguntando. 301 00:29:56,540 --> 00:29:58,340 Precisa de dinheiro? 302 00:30:02,140 --> 00:30:05,100 A garota da seção sênior disse eu que ele era. 303 00:30:05,980 --> 00:30:07,460 E daí? 304 00:30:08,420 --> 00:30:11,940 Nada. Eu pedi para ver eles mesmos em ambos os lados. 305 00:30:13,580 --> 00:30:15,420 Olhei para cima e soltei. 306 00:30:16,300 --> 00:30:18,140 O que ele viu? 307 00:30:20,540 --> 00:30:23,020 Drewniak, bem, você é uma vadia e estúpida. 308 00:30:24,860 --> 00:30:26,620 Dar. 309 00:30:29,580 --> 00:30:31,780 De nada. 310 00:30:34,100 --> 00:30:35,980 Ele estava? 311 00:30:37,940 --> 00:30:39,700 Tempo. 312 00:30:42,460 --> 00:30:44,380 E Justina? 313 00:30:46,820 --> 00:30:49,620 Não sei se ao mesmo tempo. 314 00:31:33,020 --> 00:31:34,380 Boa tarde. 315 00:32:26,340 --> 00:32:28,380 Você está ótimo. 316 00:32:30,180 --> 00:32:32,060 Vamos dançar? 317 00:33:14,860 --> 00:33:16,740 Volto logo. 318 00:33:16,900 --> 00:33:18,900 Pozhdesh para mim? 319 00:33:19,060 --> 00:33:20,660 Sim. 320 00:33:34,460 --> 00:33:38,980 Dancei com o do 8D. Ele prende a respiração. 321 00:33:43,980 --> 00:33:46,420 Drevnik, levante-se! 322 00:33:46,700 --> 00:33:49,500 - Você viu? - Sim, eu vi. 323 00:33:50,620 --> 00:33:53,460 Drewniak, o que levou as coisas? 324 00:33:59,380 --> 00:34:01,780 Drewniak, vadia, estou falando com você! 325 00:34:02,020 --> 00:34:05,260 Você podia ver que ela estava dançando com um cara que você gostou? 326 00:34:05,580 --> 00:34:08,420 - Como é o nome dele? -Karol. 327 00:34:11,300 --> 00:34:14,900 Você fez uma pergunta. Por alguma razão, quando um professor pede que você responda imediatamente. 328 00:34:15,060 --> 00:34:18,100 - Deixe-me sair. - não vou a lugar nenhum até você responder. 329 00:34:19,300 --> 00:34:21,460 Onde levou as roupas? 330 00:34:21,620 --> 00:34:24,940 - De Peveksa onde mais. - Eu sei que. 331 00:34:25,100 --> 00:34:29,260 - Mas onde conseguir o dinheiro? - Pode ter aulas extras de natação. UM? 332 00:34:36,220 --> 00:34:38,100 Ah... ruim. 333 00:34:40,620 --> 00:34:42,420 Espere! 334 00:34:42,620 --> 00:34:45,980 Mostrou a ele seu zhopku ou não só? 335 00:34:54,380 --> 00:34:56,420 Oh ebannaya vadia! 336 00:34:59,020 --> 00:35:01,940 Prostituta! Ele mostrou a bunda por dinheiro? 337 00:35:03,420 --> 00:35:05,180 Calma! 338 00:35:06,180 --> 00:35:08,340 - Ela dormiu com ele? - Deixe-me ir! 339 00:35:08,500 --> 00:35:10,740 - Dormindo? - Vá se foder! 340 00:35:11,540 --> 00:35:13,740 Dê-me um pente! 341 00:35:13,940 --> 00:35:16,420 Vadia, me dê o pente! 342 00:35:17,860 --> 00:35:19,820 Vamos ver. 343 00:35:22,580 --> 00:35:24,340 Deixar! 344 00:35:32,660 --> 00:35:35,660 Agnieszka, vadia, deixe-a! 345 00:35:40,100 --> 00:35:42,220 Deixe-a em paz! 346 00:35:53,780 --> 00:35:55,900 Estamos indo embora. 347 00:38:25,340 --> 00:38:28,540 Peço desculpas por tão tarde hora, mas estou saindo da cidade. 348 00:38:32,060 --> 00:38:34,220 Encontrei-o na floresta. 349 00:38:35,140 --> 00:38:36,740 Por favor, salve. 350 00:38:38,500 --> 00:38:40,340 - É dele? - Sim. 351 00:38:42,020 --> 00:38:44,140 - O que é? - Nada de ruim. 352 00:38:44,780 --> 00:38:46,700 Não tenha medo. 353 00:38:52,100 --> 00:38:53,620 Obrigado. 354 00:38:55,620 --> 00:38:57,300 Você sabe... 355 00:38:57,980 --> 00:39:00,780 Eu entendo seu filho, Eu sei como ele se sentiu. 356 00:39:03,620 --> 00:39:05,100 Eu também... 357 00:39:11,380 --> 00:39:13,140 Tchau. 358 00:39:31,500 --> 00:39:33,540 Onde estão todos? 359 00:39:33,780 --> 00:39:36,180 Tinha ido ao bar para comemorar. 360 00:39:36,340 --> 00:39:39,260 - Faça aniversário de Brylska. - Droga, esqueci. 361 00:39:39,900 --> 00:39:43,180 - E você? - Eu não bebo. Também, lembra? 362 00:39:43,460 --> 00:39:46,420 - Viu Zarzhitskogo? - Foi à tarde. 363 00:39:46,620 --> 00:39:48,580 14:00 esperando por você. 364 00:39:49,020 --> 00:39:50,420 Obrigado, Stas. 365 00:40:19,820 --> 00:40:21,420 - Oi! - Oi! 366 00:40:22,180 --> 00:40:24,020 Posso entrar? 367 00:40:26,660 --> 00:40:28,220 Eu imploro. 368 00:40:33,420 --> 00:40:35,300 O que? Move-se? 369 00:40:36,500 --> 00:40:39,060 Não, apenas carrego seus pertences. 370 00:40:41,140 --> 00:40:43,380 Eu quero me desculpar. 371 00:40:44,900 --> 00:40:46,340 Para que? 372 00:40:46,500 --> 00:40:50,100 Eu não deveria admitir isso. 373 00:40:52,020 --> 00:40:56,860 Você não precisa pedir perdão. Se eu fizesse não quisesse, então nada teria acontecido. 374 00:40:57,060 --> 00:40:59,300 Então... a culpa é minha. 375 00:41:04,300 --> 00:41:08,220 Eu sei que você tem uma vida, que você tem alguém lá. 376 00:41:11,100 --> 00:41:13,020 Mas... obrigado. 377 00:41:13,220 --> 00:41:15,540 Você está me agradecendo? 378 00:41:16,060 --> 00:41:18,260 Por que você está me agradecendo? 379 00:41:19,580 --> 00:41:21,860 Graças a você, Novamente me senti jovem. 380 00:41:28,340 --> 00:41:31,220 Mas agora todo mundo irá para o seu caminho, ok? 381 00:41:37,860 --> 00:41:38,940 Sim. 382 00:41:42,300 --> 00:41:46,100 Ah, claro. Assim que tivermos um caminho diferente. 383 00:41:49,300 --> 00:41:50,540 Adeus. 384 00:42:06,140 --> 00:42:09,220 Ele foi colocado na minha mesa... 385 00:42:09,460 --> 00:42:13,700 Eu faço uma incisão com um bisturi e ele Pfff! 386 00:42:22,740 --> 00:42:26,900 - Vito! - Já volto, vou até o bar. 387 00:42:27,060 --> 00:42:29,500 Bem vindo Pan Witek! Dia difícil? 388 00:42:29,780 --> 00:42:32,940 Dê-me 50 gramas de Ledyaev. Às suas custas. 389 00:42:35,740 --> 00:42:38,260 - O que você ouve? - Tudo velho. 390 00:42:38,420 --> 00:42:41,660 No meio do semana é sempre o caso. 391 00:42:44,900 --> 00:42:46,620 Mais um. 392 00:42:46,780 --> 00:42:49,260 - Zbyšek! - Sim, vá, vá. 393 00:42:49,540 --> 00:42:52,580 - Que garota? - As dificuldades não têm medo. 394 00:42:56,340 --> 00:42:58,980 Pan Witek, ouça... 395 00:42:59,180 --> 00:43:02,020 Vito! Por que você está sozinho? 396 00:43:02,420 --> 00:43:04,540 Você sabe... 397 00:43:08,460 --> 00:43:10,940 - Indo? - Sim. 398 00:43:11,740 --> 00:43:15,460 Sente-se no último trem expresso para a fronteira e estará aguardando a entrada. 399 00:43:15,620 --> 00:43:17,580 Por que agora? 400 00:43:19,700 --> 00:43:21,580 Eu não posso continuar. 401 00:43:25,260 --> 00:43:28,180 Deixo o carro na estação. 402 00:43:28,340 --> 00:43:30,300 Aqui estão as chaves sobressalentes. 403 00:43:33,020 --> 00:43:34,660 Simples... 404 00:43:35,220 --> 00:43:38,940 Me desculpe, eu não contei você sobre minha filha Drevich. 405 00:43:39,100 --> 00:43:42,220 - Achei que seria melhor. - Eu sei. 406 00:43:42,380 --> 00:43:44,340 Talvez você estivesse certo. 407 00:43:51,100 --> 00:43:54,420 Limpei para Zarzhitskim. Cuide dele. 408 00:43:54,740 --> 00:43:57,580 Ele, vadia, talento se metendo em problemas. 409 00:43:59,460 --> 00:44:01,820 Ligue de volta como você a encontrou. 410 00:44:02,260 --> 00:44:03,820 - Cuide-se! - Adeus! 411 00:44:04,980 --> 00:44:08,380 Pan Witek! Recentemente chegou um policial... 412 00:44:08,580 --> 00:44:12,460 Você precisa ter cuidado com ele. Nagy disse que estava bravo. 413 00:44:12,620 --> 00:44:13,900 Nádia? 414 00:44:14,060 --> 00:44:17,700 - Você a viu? - Não muito, demorou alguns minutos. 415 00:44:17,980 --> 00:44:21,140 - Ela veio buscar os pertences deles. - Quando foi? 416 00:44:22,660 --> 00:44:24,100 Algum tempo atrás. 417 00:44:43,180 --> 00:44:45,780 Silêncio! Já estou indo! 418 00:44:47,180 --> 00:44:48,820 O que é mesmo? 419 00:44:49,820 --> 00:44:51,460 Fique... 420 00:44:52,900 --> 00:44:55,300 Boas pessoas, ajudem! 421 00:44:56,140 --> 00:44:58,580 - O que ele está fazendo?! Bem... - bater palmas! 422 00:45:01,860 --> 00:45:05,380 Nádia, abra a porta! Eu sei que você está aí. 423 00:45:05,660 --> 00:45:09,820 - Ela não, ela se foi, bom, não há. - Quero ajudar, dar dinheiro. 424 00:45:19,900 --> 00:45:21,660 Peço desculpas. 425 00:45:50,380 --> 00:45:52,380 Não abordagens. 426 00:46:09,300 --> 00:46:11,820 Quem fez isso? 427 00:46:14,700 --> 00:46:16,150 Tradução: Eugène Groznetski