1
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΥΦΙΖΟΥΝ]

2
00:02:15,480 --> 00:02:17,960
Γεια σας.

3
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Γεια σου Σάντρα.
- Πώς πήγε στη Ρώμη;

4
00:02:20,520 --> 00:02:25,320
- Πολύ καλό. - Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στη δίκη; - Όχι προς το παρόν.

5
00:02:25,360 --> 00:02:28,840
Σας ευχαριστώ.

6
00:02:31,440 --> 00:02:33,600
Ήταν δύσκολο;

7
00:02:33,640 --> 00:02:36,760
Όταν πρέπει να σκαρφαλώσεις το παρελθόν,
είναι πάντα.

8
00:02:43,000 --> 00:02:45,760
Βλέπω ότι είσαι λίγο κουρασμένος.

9
00:02:45,800 --> 00:02:48,360
<font color="

10
00:02:49,560 --> 00:02:53,480
Τέλος πάντων... Ναι, έχεις δίκιο,
Δεν κοιμάμαι πολύ.

11
00:02:54,800 --> 00:02:57,320
Κάντε διακοπές.

12
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
Και θα ερχόσουν;

13
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Αχ...

14
00:03:05,480 --> 00:03:07,560
Γιατί όχι;

15
00:03:18,440 --> 00:03:22,480
- Πρέπει να πάω στο γραφείο.
- Ναι.

16
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
- Σιάο.
- Σιάο.

17
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
Πάμε.

18
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
Καλημέρα γιατρέ!

19
00:03:57,960 --> 00:04:02,680
- Τι είναι, Ντερούτα; - Σήμερα το πρωί,
<font color="

20
00:04:02,720 --> 00:04:05,560
Μη μου πεις το μέρος,
ξέρεις ότι δεν τον ξέρω.

21
00:04:05,600 --> 00:04:09,280
- Τι είναι αυτό;
- Όσσα. - "Όσσα"...

22
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
[ΑΝΑστεναγμοί ΑΠΟ ΤΟ ΡΟΚΟ]

23
00:04:48,080 --> 00:04:51,120
Τα βρήκε.

24
00:04:51,160 --> 00:04:55,920
- Μπορεί να είναι από ζώο;
- Όχι. - Σου λέει ο Τσι;

25
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
Είναι γιατρός,
<font color="

26
00:04:58,920 --> 00:05:03,280
Γιατρέ, αυτό είναι απίστευτο
των χαζών δέκατου επιπέδου.

27
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Κάλεσε τον Γκαμπίνο.

28
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
- Salve.
- Καλημέρα.

29
00:05:18,240 --> 00:05:21,200
- Αναπληρωτής Επίτροπος Schiavone.
- Corrado Salati.

30
00:05:21,240 --> 00:05:25,760
- Το βρήκες; - Ναι.
- Έρχεσαι συχνά εδώ;

31
00:05:25,800 --> 00:05:30,400
Ναι, από τότε που βγήκα στη σύνταξη.
<font color="

32
00:05:30,440 --> 00:05:35,200
καταλαβαίνω. Αφήστε τα στοιχεία σας
στον υποεπιθεωρητή Scipioni.

33
00:05:35,240 --> 00:05:39,560
-Μπορείς να πας σπίτι.
Σας ευχαριστώ. - Ναι.

34
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
Είναι παιδί.

35
00:05:47,600 --> 00:05:50,520
Απλά κοιτάξτε τα μετακάρπια οστά.

36
00:05:50,560 --> 00:05:53,480
Είναι παιδί.

37
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
«Παιδί»; Είσαι σίγουρος;

38
00:06:02,760 --> 00:06:07,360
Ναι, βρήκε τα λείψανα
συνταξιούχος ορθοπεδικός.

39
00:06:07,400 --> 00:06:10,920
- Είναι πούτσες.
- Ναι, είναι αρκετά μεγάλα.

40
00:06:10,960 --> 00:06:14,200
- Κράτα με ενήμερο.
- Εντάξει. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

41
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

42
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
- Γεια σου, Ρόκο.
- ΓΕΙΑ.

43
00:06:34,640 --> 00:06:38,160
Θυμάστε τη Sara Archibugi;
Δείπνο στο Alberto's...

44
00:06:38,200 --> 00:06:42,400
- Σίγουρα. Γεια σου Σάρα. - Το είχα για σένα
είπε ότι θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

45
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
- Καινοτομία;
<font color="

46
00:06:45,560 --> 00:06:49,080
με πινέλο, μυστρί,
κάρβουνο φτυάρι και καμία βιασύνη

47
00:06:49,120 --> 00:06:53,360
διαφορετικά κινδυνεύουμε να παραβιάσουμε
ο σκελετός. - Θα πάρει λίγο χρόνο.

48
00:06:53,400 --> 00:06:56,280
- Χρειάζεσαι το δικό μου;
- Ναι, φυσικά!

49
00:06:56,320 --> 00:06:59,800
Ξέρεις τι να κάνεις με αυτά τα δύο;
<font color="

50
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
- Σωστά.
- Χρειάζονται χέρια ειδικών

51
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
σαν αυτό που σου δίνω
για έναν αντρικό χαιρετισμό.

52
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
- Γάμησέ σε.
- Το έπλυνα στο χιόνι. - Ρόκο!

53
00:07:09,160 --> 00:07:14,760
Αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι φούτερ.
Τον έθαψαν μπρούμυτα.

54
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
<font color="

55
00:07:17,920 --> 00:07:22,240
Είναι υπανάπτυκτο, θα έλεγα
που είναι ο σκελετός ενός αρσενικού.

56
00:07:22,280 --> 00:07:25,960
Αλλά επειδή δεν υπάρχουν μαλακά μέρη,
έντερα κ.λπ

57
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
Χρειαζόμαστε ιατροδικαστή ανθρωπολόγο

58
00:07:28,160 --> 00:07:32,400
που μελετά τα οστά και γνωρίζει γι' αυτά
πες πόσο καιρό είναι εδώ.

59
00:07:32,440 --> 00:07:36,600
<font color="
Το βλέπεις αυτό το δέντρο;

60
00:07:36,640 --> 00:07:39,240
Οι ρίζες πηγαίνουν προς τον σκελετό.

61
00:07:39,280 --> 00:07:42,960
Αν κόψουμε τις ρίζες
και τα δίνουμε σε βοτανολόγο

62
00:07:43,000 --> 00:07:49,040
μπορεί να μας πει πόσο χρονών είναι
και μπορούμε να συγκρίνουμε τα δεδομένα.

63
00:07:49,080 --> 00:07:52,200
- Εντάξει, καλή δουλειά.
- «Καλή δουλειά» διάολε.

64
00:08:26,320 --> 00:08:29,320
<font color="
αυτός ο γιος της σκύλας.

65
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Γιατί να σκοτώσει ένα παιδί;

66
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
Βία;

67
00:08:44,080 --> 00:08:46,440
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

68
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Πάμε, Ντερούτα!

69
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
Έλα, Λούπα. Εδώ.

70
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Εδώ είναι.

71
00:09:21,000 --> 00:09:24,840
[«HYMN TO JOY» ROCK ΕΚΔΟΣΗ
ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

72
00:09:28,560 --> 00:09:30,520
- Πρόντο;
- Πες μου, Μικέλα.

73
00:09:30,560 --> 00:09:33,920
Έχω καλά και άσχημα νέα.

74
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
<font color="
πήραν δυο κόκαλα.

75
00:09:38,480 --> 00:09:43,160
- Αυτό δεν είναι χρήσιμο,
αλλά τώρα θα σου πω το καλό. - Τι σημαίνει;

76
00:09:43,200 --> 00:09:46,880
- Το καλό είναι καρφίτσα.
- Τι καρφίτσα;

77
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
Είναι η ασπίδα του Captain Lightning.
Θυμάστε το κόμικ;

78
00:09:50,240 --> 00:09:54,840
- Sì.<font color="
είμαστε σίγουροι ότι ήταν παιδί

79
00:09:54,880 --> 00:09:59,240
το είχε καρφώσει εκεί
μέσα σε μια τσέπη με μια αλυσίδα

80
00:09:59,280 --> 00:10:01,240
σαν να φοβόταν να τη χάσει.

81
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Μπράβο Μιχέλα, μπράβο.
Τα λέμε αύριο.

82
00:10:04,400 --> 00:10:08,800
- Εντάξει, Ρόκο, καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Miche, ευχαριστώ.

83
00:10:39,640 --> 00:10:43,720
- Αγάπη, τι συμβαίνει;
<font color="

84
00:10:46,760 --> 00:10:49,160
Σκέφτομαι το παιδί που είναι θαμμένο στο δάσος.

85
00:10:50,480 --> 00:10:54,880
- Γιοι σκύλων. θα το ήθελα
να τα έχετε στα χέρια σας. -Ε...

86
00:10:59,240 --> 00:11:03,160
Όλοι το θέλουμε, αλλά δεν είναι εύκολο.

87
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Πέθανε πριν από χρόνια.

88
00:11:06,960 --> 00:11:10,960
Ποιος ξέρει τι σκέφτηκε πότε
το τέρας τον πήγε στο δάσος.

89
00:11:12,120 --> 00:11:16,160
<font color="
καημένο αστέρι.

90
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Πώς το έκανε;

91
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Πρέπει να το φαντάστηκε
του να είσαι σε παραμύθι.

92
00:11:34,200 --> 00:11:37,960
Το τέρας είχε πάρει ένα παιδί
να τον πάει στο δάσος

93
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
αλλά το παιδί ήταν πιο δυνατό.

94
00:11:40,840 --> 00:11:44,440
Άρχισε να πετάει
<font color="

95
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
- Λέτε να έγινε έτσι;
- Νομίζω πως ναι.

96
00:11:50,760 --> 00:11:54,480
Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα,
τόσο άσχημο...

97
00:11:54,520 --> 00:11:58,800
τα παιδιά καταφεύγουν
στη φαντασία. Μην τα βιδώνετε.

98
00:12:09,440 --> 00:12:12,480
- Δεν ήταν η νύχτα μας.
- Θα έλεγα όχι.

99
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
<font color="

100
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Κύριοι, ήταν χαρά.

101
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
Γεια σου Γκλόρια, καλή σου μέρα.

102
00:12:21,680 --> 00:12:23,920
- Ακριβώς πίσω σε σένα.
- Γεια, θα πάω κι εγώ.

103
00:12:23,960 --> 00:12:26,560
-Όποτε θέλεις, εδώ είμαι.
- Μμμ.

104
00:12:35,400 --> 00:12:39,320
- Είναι η δεύτερη φορά που χάνεται.
<font color="

105
00:12:39,360 --> 00:12:42,120
- Ίσως επιμένουμε πάρα πολύ.
- Όχι.

106
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
Αυτό είναι γεμάτο χρήματα.
Για μένα είμαστε μόνο στην αρχή.

107
00:13:03,400 --> 00:13:06,240
Έχετε επιστρέψει στην υπηρεσία; Ε;

108
00:13:07,480 --> 00:13:10,440
Μείνε, μείνε. Μην ενοχλείτε.

109
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
- Καλημέρα σε όλους!
- Σιάο.

110
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
- Καλημέρα, Ρόκο.
- Σιάο.

111
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
- Allora;<font color="
Κάποιες ώρες και τέλος.

112
00:13:20,040 --> 00:13:22,440
Παιδιά, ελάτε εδώ για λίγο!

113
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
- Τι είναι;
- Φρουρός.

114
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Εδώ πάμε, αυτά είναι υπέροχα νέα.

115
00:13:32,640 --> 00:13:38,120
- Τι είναι; - Το παιδί είχε
ένα επουλωμένο κάταγμα της κνήμης.

116
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
Μπορεί να μας βοηθήσει
<font color="

117
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
Γενναίος.

118
00:13:43,560 --> 00:13:46,440
Μπράβο. Και εδώ;

119
00:13:46,480 --> 00:13:48,680
Έφερες φαγητό;

120
00:13:48,720 --> 00:13:51,320
Όχι, αυτές είναι οι ρίζες.

121
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
Πρέπει να τα δώσουμε στη βοτανική μας,
είναι νούμερο ένα.

122
00:13:54,960 --> 00:13:57,280
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

123
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
- Συνέχισε.
- Ναι.

124
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Ας επιστρέψουμε στο αστυνομικό τμήμα, παιδιά!

125
00:14:04,280 --> 00:14:09,360
- Δεν θα μπορούσες να το είχες πει αυτό πριν;
- Το λέω όταν θέλω.

126
00:14:09,400 --> 00:14:13,360
Το Αρχηγείο της Αστυνομίας δεν είναι αίθουσα μπόουλινγκ,
έλα και φύγε όπως θέλεις.

127
00:14:13,400 --> 00:14:16,440
- Είχα άδεια.
- Οι άδειες ανακαλούνται.

128
00:14:16,480 --> 00:14:18,920
Από σήμερα για όλους!

129
00:14:18,960 --> 00:14:21,120
Πάμε! Πάμε, Άντο!

130
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ]

131
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Το ήξερα.

132
00:14:35,000 --> 00:14:38,240
Τι είναι αυτός ο αέρας
της συνωμοσίας;

133
00:14:38,280 --> 00:14:40,840
- Λέω;
- Ναι. - Εντάξει, έλα.

134
00:14:40,880 --> 00:14:44,200
Η Deruta πραγματοποιεί έκθεση. Δυνατά πράγματα.

135
00:14:44,240 --> 00:14:48,800
- Μμμ.<font color="
του οινοπωλείου Aymaville

136
00:14:48,840 --> 00:14:52,120
Έβαλα τους πίνακες στην οθόνη
που έκανα πέρυσι.

137
00:14:52,160 --> 00:14:54,240
- Είναι 12 από αυτούς.
- Έκανε ένα το μήνα.

138
00:14:54,280 --> 00:14:57,600
Άρα υπάρχουν 12,
όπως οι μήνες του έτους, που είναι 12.

139
00:14:57,640 --> 00:15:00,880
- Είναι Ιανουάριος, Φεβρουάριος...
- Θα φτάσω μέχρι εκεί.

140
00:15:00,920 --> 00:15:05,360
Ήθελα να δώσω κάθε πίνακα
το όνομα του μήνα που το έκανα.

141
00:15:05,400 --> 00:15:09,480
- Μάλιστα... - Για να πω,
τον Φεβρουάριο έχει χιόνι.

142
00:15:09,520 --> 00:15:13,600
(στο Κιέτι) Θα είμαι εκεί τον Μάιο
τα λουλούδια. - Ε; - Οι μαργαρίτες.

143
00:15:13,640 --> 00:15:17,440
<font color="
- Ναι, τότε είναι ο Σεπτέμβρης...

144
00:15:17,480 --> 00:15:22,200
«Σταμάτα το μουλάρι».
Γιατρέ, ο Σεπτέμβρης είναι νούμερο ένα.

145
00:15:24,040 --> 00:15:27,640
- Τι έβαλες τον Σεπτέμβριο;
- Ε! Γιατρέ έρχεσαι;

146
00:15:27,680 --> 00:15:30,640
- Φυσικά, δεν μπορώ να το χάσω.
- Φανταστικό.

147
00:15:30,680 --> 00:15:32,720
Ο D'Intino παράγει τον κατάλογο;

148
00:15:32,760 --> 00:15:35,880
<font color="
- Και πώς κάνεις λάθος;

149
00:15:37,320 --> 00:15:40,320
Τι κάνουμε με τα υπολείμματα στο δάσος;

150
00:15:40,360 --> 00:15:45,000
Μέχρι να μας δώσει ο Γκαμπίνο
ορισμένα νέα, είμαστε ακόμα.

151
00:15:47,640 --> 00:15:51,600
Εάν δεν υπάρχουν εργασίες
γραφείο, επιστρέψτε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

152
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
Ω, ευχαριστώ γιατρέ.

153
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
Μπορώ να συνοδεύσω την Ευγενία
να κάνει τα ψώνια.

154
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
- Είναι απαραίτητο.
- Το βλέπεις; Ε!

155
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
- Δεν πας;
<font color="

156
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
Τι συμβαίνει;

157
00:16:10,160 --> 00:16:14,080
- Χθες έριξε την απόδειξη
του τραπεζικού υπολοίπου. - Εκείνη την ώρα;

158
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
Έχει πάνω από 20.000 ευρώ στον λογαριασμό του.

159
00:16:18,320 --> 00:16:20,480
Κατά τη γνώμη μου, εξακολουθεί να παίζει.

160
00:16:20,520 --> 00:16:25,440
δεν πιστεύω. Όταν παίζεις,
Δεν κερδίζεις, απλώς χάνεις.

161
00:16:25,480 --> 00:16:28,680
Κατά τη γνώμη μου, έγινε
σε κάποιο κακό γύρο.

162
00:16:29,760 --> 00:16:32,200
Κάνε κάτι αν σου αρέσει.

163
00:16:33,760 --> 00:16:36,480
Πες του να καταλάβει ότι δεν είσαι ανόητος.

164
00:16:36,520 --> 00:16:41,040
Ή κάθεσαι
και δείτε πώς θα τελειώσει.

165
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
- Και πώς τελειώνει;
- Κακό.

166
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
Κάποια κόκαλα λείπουν από την έφεση.

167
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Όπως σου είπα,
ίσως λόγω των ζώων.

168
00:16:55,720 --> 00:17:00,200
Α, τότε... αυτό είναι το μενταγιόν.

169
00:17:00,240 --> 00:17:03,920
- Θα έλεγα μια καρφίτσα, τι πιστεύεις;
- Ναι.

170
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
Γνωρίστε τον Emanuele Mascini

171
00:17:06,240 --> 00:17:09,520
<font color="
βιολόγος, γενετιστής.

172
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
- Έλα, Εμανουέλε.
- Salve.

173
00:17:11,760 --> 00:17:16,600
Βλέπω ότι έχετε ήδη γνωριστεί
με τον Pillo

174
00:17:16,640 --> 00:17:20,520
που θα ονομάσουμε ως εξής
μέχρι να έχουμε το πραγματικό όνομα.

175
00:17:21,880 --> 00:17:23,960
Ο Pillo έχει ύψος 1,25 μέτρα.

176
00:17:24,000 --> 00:17:28,040
Μάθετε την ηλικία του
<font color="

177
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
Γιατί, ρωτάς;

178
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
«Τα κόκαλα μιλούν», μιλάνε τα κόκαλα.

179
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
Τα δόντια σηματοδοτούν την ηλικία.

180
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
Ο Πίλο ήταν περίπου δέκα ετών.

181
00:17:44,240 --> 00:17:49,280
Παθαίνει ένα επουλωμένο κάταγμα
στην αριστερή κνήμη

182
00:17:49,320 --> 00:17:54,840
αλλά αυτή είναι η λεπτομέρεια
<font color="

183
00:17:54,880 --> 00:17:58,320
Το υοειδές οστό, το οποίο βρίσκεται
στη ρίζα της γλώσσας.

184
00:17:58,360 --> 00:18:01,120
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι κάταγμα.

185
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει στραγγαλισμένος, κρακ!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,080
Αλμπέρτο, παρακαλώ.

187
00:18:08,120 --> 00:18:12,400
Δεν πειράζει, το παραδέχομαι,
Θα μπορούσα να ήμουν λίγο πιο διακριτικός.

188
00:18:12,440 --> 00:18:17,960
Δεν είναι θέμα τακτ. Είναι αυτό
Δεν συνηθίζεις ποτέ σε αυτά τα πράγματα.

189
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
Μπορείτε να ξέρετε
Πόσο καιρό έχει πεθάνει;

190
00:18:22,600 --> 00:18:26,600
Οι αναλύσεις στα κόκαλα δεν μας δίνουν
συγκεκριμένη ημερομηνία

191
00:18:26,640 --> 00:18:30,600
αλλά ποιος έσκαψε τον τάφο,
έκοψε ακόμη και τις ρίζες.

192
00:18:30,640 --> 00:18:32,960
Μόλις τα αναλύσετε

193
00:18:33,000 --> 00:18:38,840
ίσως μπορούμε να ξέρουμε μια ημερομηνία
<font color="

194
00:18:38,880 --> 00:18:40,920
Μια τελευταία λεπτομέρεια.

195
00:18:40,960 --> 00:18:45,120
Είναι ευρωπαϊκής καταγωγής.
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.

196
00:18:45,160 --> 00:18:48,480
Αυτό που μπορώ να πω είναι
ότι όποιος το έκανε αυτό...

197
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
θα το πάρουμε σίγουρα.
- Γάμα!

198
00:18:54,720 --> 00:18:59,160
Πρώτον, η βάση δεδομένων
των αγνοουμένων.

199
00:18:59,200 --> 00:19:03,120
Ελέγξτε τα παλιά αρχεία
της Κοιλάδας και των γύρω περιοχών

200
00:19:03,160 --> 00:19:07,520
εάν υπάρχει παράπονο από παιδί
πέθανε όταν ήταν δέκα ή έντεκα ετών.

201
00:19:07,560 --> 00:19:11,160
- Ήταν ψηλός... Πόσα είπε;
- Ένα μέτρο και 25.

202
00:19:11,200 --> 00:19:15,080
Ναι, με παλιό κάταγμα
στο αριστερό πόδι.

203
00:19:15,120 --> 00:19:19,240
- Στην κνήμη. Το πόδι περιλαμβάνει
επίσης το μηριαίο οστό. - Ω.

204
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
- Τι πόνος στον κώλο!
Είσαι γιατρός; - Όχι.

205
00:19:22,800 --> 00:19:27,120
Έλα! Θεέ μου, όλοι οι γιατροί!

206
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
Παλιό κάταγμα κνήμης.

207
00:19:29,400 --> 00:19:33,040
Προσθέστε επίσης
που είχε πάνω του μια καρφίτσα

208
00:19:33,080 --> 00:19:35,360
με το εθνόσημο του Λοχαγού Κεραυνού.

209
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική.
Πήγαινε, Άντο.

210
00:19:40,880 --> 00:19:45,200
Αν ζητήσουμε από τον γιο μας ένα χέρι
της Ευγενίας μπορείς να μας το δώσεις;

211
00:19:46,600 --> 00:19:48,560
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

212
00:19:48,600 --> 00:19:51,560
Θα σου στείλω και εγώ
μια φωτογραφία της καρφίτσας.

213
00:19:51,600 --> 00:19:55,120
Ίσως επιστρέψει σε όποιον το πουλάει,
σε αυτούς που το παράγουν.

214
00:19:55,160 --> 00:19:59,200
Χμμ;
Αν η Ευγενία έκανε φασαρία

215
00:19:59,240 --> 00:20:04,040
μπορείτε επίσης να της πείτε ότι έχει έγκριση
του εισαγγελέα, κάτι που δεν είναι αλήθεια.

216
00:20:04,080 --> 00:20:10,040
Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά η Ευγενία κι εγώ
<font color="

217
00:20:10,080 --> 00:20:13,640
στην αμοιβαία ειλικρίνεια.

218
00:20:13,680 --> 00:20:16,880
- Αυτή η πρόταση δεν είναι δική σου.
- Όχι, σου είπα ευθέως

219
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
πώς μου το είπε η Ευγενία.

220
00:20:19,080 --> 00:20:22,240
Δεν έχω όρεξη να πω ψέματα.

221
00:20:22,280 --> 00:20:24,240
Μμμ.

222
00:20:24,280 --> 00:20:29,120
Βασίσαμε και τα δικά μας
σχέση στην ειλικρίνεια, σωστά;

223
00:20:30,400 --> 00:20:34,880
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να φύγετε
γάμησέ σε, αλλιώς θα σε κλωτσήσω.

224
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
<font color="
- Ναι.

225
00:20:37,120 --> 00:20:39,280
υπακούω.

226
00:20:47,840 --> 00:20:50,680
Κάλεσα τον Τύπο.

227
00:20:50,720 --> 00:20:54,840
Θέλω να επικοινωνήσουν
τα νέα του μωρού αμέσως.

228
00:20:54,880 --> 00:21:00,200
Έβαλα έναν αριθμό διαθέσιμο
να απαντήσει σε αναφορές.

229
00:21:00,240 --> 00:21:03,200
Φαντάζομαι τους τρελούς
και οι μυθομανείς που καλούν.

230
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
<font color="

231
00:21:06,040 --> 00:21:09,080
- Ναι, σίγουρα.
- Λοιπόν, κάνε το τώρα.

232
00:21:09,120 --> 00:21:13,200
Schiavone, έρχεται
σε αυτή τη συνέντευξη Τύπου;

233
00:21:13,240 --> 00:21:16,720
πώς να το κάνω,
με ό,τι έχω να κάνω;

234
00:21:16,760 --> 00:21:19,880
Θα φροντίσω τα εφημεριδοπώλες.

235
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
-Όπως πάντα.
- Ευχαριστώ.

236
00:21:27,360 --> 00:21:31,800
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. - Είδες
Πώς είναι σε φόρμα ο πρώην σου σήμερα;

237
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Δυνατό και πολεμικό όπως πάντα;

238
00:21:35,960 --> 00:21:40,840
- Βιάσου, δεν νομίζω ότι σε περιμένει
για την έναρξη του συνεδρίου. - Πάω.

239
00:21:43,320 --> 00:21:48,520
Χμ... Θα θέλατε να δούμε ο ένας τον άλλον
μια από αυτές τις μέρες;

240
00:21:48,560 --> 00:21:53,240
Σίγουρα, γιατί όχι;
«Μια από αυτές τις μέρες».

241
00:21:54,320 --> 00:21:58,240
Εντάξει, θα πάω τότε. ΓΕΙΑ.

242
00:22:09,760 --> 00:22:12,160
Pierron!

243
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
Έχω ένα λεπτό έργο για εσάς.
Κολλάς τον εαυτό σου στο γραφείο

244
00:22:16,040 --> 00:22:20,480
και απαντήστε σε έναν αριθμό που καλείτε
ενεργοποιείται από τον πίνακα διανομής. - Τι είναι;

245
00:22:20,520 --> 00:22:24,040
Το είχαμε εγκαταστήσει
για το άγνωστο παιδί.

246
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Θα καλέσουν απελπισμένους γονείς,
ψυχικά άρρωστος...

247
00:22:27,720 --> 00:22:31,280
απαντάς,
λάβετε υπόψη και αναφέρετε.

248
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
Δεν μπορεί να το κάνει;

249
00:22:36,840 --> 00:22:38,880
Όχι, το κάνεις.

250
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
Αντώνιος!

251
00:22:52,960 --> 00:22:55,120
Εδώ είναι.

252
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
Villeneuve, Leverogne και Sarre

253
00:22:59,960 --> 00:23:03,160
συν κάποιες χώρες
γύρω από το δάσος του Αγίου Νικολάου.

254
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
Αρκεί να είναι ο δολοφόνος
από αυτά τα μέρη.

255
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
<font color="

256
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Κάτι πρέπει να κάνεις,
έλεγχος όλων των παιδεραστών

257
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
συνελήφθη τα τελευταία δέκα χρόνια
εδώ στην κοιλάδα.

258
00:23:15,440 --> 00:23:19,040
Κι αυτά επίσης
που κατηγορήθηκαν μόνο.

259
00:23:19,080 --> 00:23:21,480
Νομίζεις ότι είναι από εδώ γύρω;

260
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι θα έρθει κανείς
από έξω κάνει τα βρώμιά του εδώ.

261
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
Δεν θα είναι εύκολο να τον πιάσεις.

262
00:23:28,400 --> 00:23:31,480
Όσο είναι ακόμα ζωντανός.

263
00:23:32,880 --> 00:23:35,200
Καλά.

264
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

265
00:23:58,240 --> 00:24:00,520
Ω, Γκάμπριελ! Τι κάνετε;

266
00:24:00,560 --> 00:24:03,640
<font color="

267
00:24:03,680 --> 00:24:06,680
Και μετά είναι η Λουτσιάνα,
του πέμπτου γυμνασίου.

268
00:24:06,720 --> 00:24:10,200
Φιληθήκαμε.
Έχει ένα σαλιγκάρι στο στόμα του, αλλά δεν πειράζει.

269
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
Είσαι τόσο ηλίθιος.

270
00:24:12,280 --> 00:24:16,560
- Ξέρω όλες τις στάσεις
του μετρό. Θέλετε να τους ακούσετε; - Όχι.

271
00:24:16,600 --> 00:24:20,920
<font color="
της ανακάλυψης στο δάσος.

272
00:24:20,960 --> 00:24:25,080
Αφήστε το ήσυχο, Γκαμπριέλε.
Απολαύστε τη Λουτσιάνα.

273
00:24:25,120 --> 00:24:29,920
-Πες μου γεια μαμά, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ, προσπάθησε να είσαι καλά.

274
00:24:30,920 --> 00:24:35,360
- Βρήκες την κοπέλα σου;
- Καληνύχτα, Γκάμπρι.

275
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Καληνύχτα.

276
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
[ΑΝΑστεναγμοί ΑΠΟ ΤΟ ΡΟΚΟ]

277
00:24:52,240 --> 00:24:55,160
Μμμ. Πώς είπε ότι τον λένε;

278
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
<font color="

279
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
- Σιάο.
- Καλημέρα.

280
00:25:03,840 --> 00:25:06,840
θα έπρεπε να το κάνω
μια συνομιλία με τον Κάρλο.

281
00:25:07,880 --> 00:25:12,440
Είναι στο σπίτι πάντως, δουλεύει
στην καρφίτσα που έστειλε.

282
00:25:12,480 --> 00:25:14,640
Ω. Σου αρέσει πικρό, Καζέλα;

283
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
Στην ηλικία μου γιατρέ...

284
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
εξορία στην πικρία.

285
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Δικαίωμα.

286
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Έλα Αντώ.

287
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
Σκατά, πρώτο πράγμα το πρωί;

288
00:26:11,000 --> 00:26:15,760
Είναι η κοσμική πρωινή προσευχή.
Καινοτομία;

289
00:26:16,920 --> 00:26:21,280
Έτσι, οι περιπτώσεις στην Κοιλάδα
υπάρχουν τρεις επιβεβαιωμένοι παιδεραστές.

290
00:26:21,320 --> 00:26:24,800
Πιερίνο Μπλανκ,
Giovanni Grange και Cosimo Brady.

291
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
Ο Blanc ζει στο Σίδνεϊ για επτά χρόνια.

292
00:26:27,640 --> 00:26:31,280
Κατηγορήθηκε για παρενόχληση
μπροστά από το δημοτικό σχολείο.

293
00:26:31,320 --> 00:26:34,560
<font color="
έφυγε.

294
00:26:34,600 --> 00:26:39,320
- Να το παραλείψουμε; - Όχι. Αν το πτώμα
Είναι πάνω από επτά χρονών, τον κρατάμε.

295
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
- Το δεύτερο;
- Τζον Γκρέιντζ.

296
00:26:42,480 --> 00:26:45,120
Είναι στη φυλακή για απάτη και ξέπλυμα μαύρου χρήματος

297
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
αλλά είχε ήδη γίνει
τρία χρόνια και δύο μήνες το 2007

298
00:26:48,000 --> 00:26:51,440
<font color="
κακοποίησης δεκατεσσάρων ετών.

299
00:26:51,480 --> 00:26:53,840
- Θα τον προσέχω.
- Ναι.

300
00:26:53,880 --> 00:26:57,120
Ο τρίτος είναι ο Cosimo Brady,
πέθανε το 2012.

301
00:26:57,160 --> 00:27:00,360
- Θα τον άφηνα κι εγώ στο τρέξιμο.
- Σωστά.

302
00:27:01,400 --> 00:27:06,520
- Θα δοκίμαζα τον σκοτεινό ιστό.
- Τέλεια. Επικοινωνούμε με το ταχυδρομείο.

303
00:27:06,560 --> 00:27:08,800
Παρακολουθούμε τη διακίνηση τους.

304
00:27:08,840 --> 00:27:12,360
Σίγουρα αντάλλαξαν φωτογραφίες,
φρίκη σαν αυτό.

305
00:27:12,400 --> 00:27:14,920
-Θα φύγω αμέσως.
- Ευχαριστώ.

306
00:27:31,200 --> 00:27:35,080
Η είσοδος στον σκοτεινό ιστό είναι εύκολη,
το μόνο που χρειάζεστε είναι μια καλή μηχανή αναζήτησης.

307
00:27:35,120 --> 00:27:37,440
Πρέπει να μπούμε στον βαθύ ιστό.

308
00:27:38,640 --> 00:27:42,640
- Τι σημαίνει; Εξήγησέ τον καλύτερα.
- Φανταστείτε ένα μεγάλο παγόβουνο.

309
00:27:42,680 --> 00:27:46,080
Το μέρος έξω από το νερό
<font color="

310
00:27:46,120 --> 00:27:50,400
Παρακάτω είναι το μεγαλύτερο μέρος,
τον σκοτεινό ιστό, αλλά αν εξακολουθεί να πέφτει

311
00:27:50,440 --> 00:27:55,480
θα δει το κρυμμένο μέρος του παγόβουνου
σε βάθος, δηλαδή στον βαθύ ιστό.

312
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
Μπορείτε να αγοράσετε τα πάντα εκεί,
από μια δεξαμενή σε ένα νεφρό

313
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
αλλά δεν μπορείς να πας εκεί μόνος.

314
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
<font color="

315
00:28:03,680 --> 00:28:06,800
- Κάποιος να μας συνοδεύσει;
- Ακριβώς.

316
00:28:06,840 --> 00:28:09,800
Πέταξα το γάντζο,
Για να δούμε αν δαγκώνουν.

317
00:28:09,840 --> 00:28:12,520
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Δεν ξέρω.

318
00:28:12,560 --> 00:28:17,040
Δεν είναι εύκολο να αποκτήσεις αυτοπεποίθηση
με αυτά, δεν εμπιστεύονται.

319
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Θα πάρει λίγο.

320
00:28:23,760 --> 00:28:25,880
<font color="

321
00:28:30,680 --> 00:28:32,800
Δέκα.

322
00:28:34,360 --> 00:28:39,040
Έχετε την πλήρη διαθεσιμότητά μου.
Είμαι εδώ 24 ώρες την ημέρα αν χρειαστεί.

323
00:28:39,080 --> 00:28:41,480
Ευχαριστώ, αντίο.

324
00:28:44,080 --> 00:28:48,280
Κοίτα, εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

325
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Τι τράβηγμα.

326
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

327
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
Πες μου τι έχεις;

328
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
Τι είναι αυτό, ανάκριση;

329
00:29:03,600 --> 00:29:08,040
<font color="
Η θεία μου δεν είναι καλά.

330
00:29:08,080 --> 00:29:12,280
- Έχετε περισσότερα από 20.000 ευρώ στον λογαριασμό σας.
- Και τι ξέρεις;

331
00:29:12,320 --> 00:29:17,400
Η δήλωσή σου έπεσε στο πάτωμα
τράπεζα και κατά τύχη το είδα.

332
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
"Τυχόν";

333
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
Ήθελες να ασχοληθείς με την επιχείρησή μου;

334
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
<font color="

335
00:29:24,800 --> 00:29:28,960
Σου είπα, η θεία μου είναι άρρωστη.

336
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
Πούλησε ένα κομμάτι γης στον Νους
να μου δώσει ένα χέρι.

337
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Ευτυχισμένος;

338
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
Γιατί μου λες αυτές τις μαλακίες;

339
00:29:40,520 --> 00:29:43,960
Τι φοβάσαι;
Είμαστε φίλοι, μπορείς να μου πεις.

340
00:29:44,000 --> 00:29:47,400
<font color="

341
00:29:57,080 --> 00:29:59,920
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

342
00:30:02,640 --> 00:30:07,560
- Τι είναι; - Το ριζικό τμήμα
μεγαλύτερο που βρήκαμε.

343
00:30:07,600 --> 00:30:12,600
Είδατε πέντε ομόκεντρους κύκλους
και το έκτο που μόλις αναφέρθηκε;

344
00:30:12,640 --> 00:30:17,000
Σημαίνει ότι το σώμα
θάφτηκε πριν από περίπου έξι χρόνια.

345
00:30:17,040 --> 00:30:21,040
<font color="
αυτή είναι μια ρίζα ελάτου

346
00:30:21,080 --> 00:30:23,360
που ανοίγει τους σπόρους την άνοιξη.

347
00:30:23,400 --> 00:30:26,600
Σε δύο μήνες θα είναι άνοιξη
και θα ήταν έξι χρόνια.

348
00:30:26,640 --> 00:30:29,600
Κι αν εκκολάπτονταν
ένα χρόνο καθυστέρηση;

349
00:30:29,640 --> 00:30:34,240
Κατά τη γνώμη σου γιατί έκοψα
οι ρίζες γύρω από το λάκκο;

350
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
<font color="

351
00:30:37,440 --> 00:30:40,640
Εξηγεί γιατί το βρήκαμε
μόνο ο σκελετός.

352
00:30:40,680 --> 00:30:45,920
Το καλοκαίρι ένα θαμμένο σώμα
κάτω από ένα λεπτό στρώμα γης

353
00:30:45,960 --> 00:30:48,720
σαπίζει πιο γρήγορα.

354
00:30:48,760 --> 00:30:51,960
- Πόσο χρονών θα ήταν τώρα;
16; - Μμμ.

355
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
Αυτό περιορίζει την αναζήτησή σας.

356
00:30:55,000 --> 00:30:59,320
Εξετάζουμε περιπτώσεις καταγγελίας
που δεν είναι άνω των έξι ετών.

357
00:31:02,880 --> 00:31:06,920
Οι ρίζες καθορίζουν ότι το σώμα
είναι εκεί για περίπου έξι χρόνια.

358
00:31:06,960 --> 00:31:11,800
Κόζιμο Μπρέιντι
σίγουρα μπορούμε να το αποκλείσουμε

359
00:31:11,840 --> 00:31:15,640
αφού πέθανε πρώτος.
Πάω στο Baldi.

360
00:31:18,680 --> 00:31:23,320
- Τι συμβαίνει;
- Προσπάθησα να μιλήσω στον Italo.

361
00:31:23,360 --> 00:31:26,320
έχεις δίκιο,
αυτή η ιστορία τελειώνει άσχημα.

362
00:31:40,040 --> 00:31:42,240
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Έλα!

363
00:31:46,160 --> 00:31:48,720
- Γεια σας γιατρέ.
-Σλάβα!

364
00:31:50,160 --> 00:31:53,640
<font color="
η απουσία του σκύλου του.

365
00:31:53,680 --> 00:31:56,560
Υπάρχουν νέα για την έρευνα;

366
00:31:56,600 --> 00:31:59,120
Ναι, έχουμε ονόματα.

367
00:31:59,160 --> 00:32:03,400
Υπάρχει ένας ύποπτος εδώ, πρόκειται για
κάποιου Τζιοβάνι Γκρέιντζ.

368
00:32:05,480 --> 00:32:09,720
Αυτή τη στιγμή εκτίει ποινή
στη φυλακή της Όπερας.

369
00:32:09,760 --> 00:32:13,800
Η σύζυγος πρέπει να είναι στο σπίτι,
Domilla Ciai.

370
00:32:13,840 --> 00:32:16,000
Τι μπορώ να κάνω για αυτήν;

371
00:32:16,040 --> 00:32:20,520
Θα ήθελα να αρπάξω τον υπολογιστή
του τύπου, αν υπάρχει.

372
00:32:20,560 --> 00:32:25,680
<font color="
με άλλους παιδεραστές

373
00:32:25,720 --> 00:32:28,880
αλλά είναι έξυπνοι άνθρωποι,
δεν είναι εύκολο να τα βρεις.

374
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
Θα χρησιμοποιήσω ένα πιο έξυπνο.

375
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Δεν απευθύνεται
στην Ταχυδρομική Αστυνομία;

376
00:32:35,200 --> 00:32:38,880
Όχι, αλλά όταν ο ειδικός μου
θα έχει ελέγξει τον υπολογιστή

377
00:32:38,920 --> 00:32:42,040
Θα τα πάω όλα στο ταχυδρομείο,
σου υπόσχομαι.

378
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
<font color="
- Ναι.

379
00:32:47,200 --> 00:32:49,440
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

380
00:32:49,480 --> 00:32:54,760
Θέλει εξουσιοδότηση για την κατάσχεση
ενός υπολογιστή, αν μπορείτε να το βρείτε

381
00:32:54,800 --> 00:32:59,200
που δεν θα πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα,
αλλά στο σπίτι αυτού του ειδικού του

382
00:32:59,240 --> 00:33:03,800
που δεν θα εγκρίνονταν
για να μάθετε τις λεπτομέρειες μιας έρευνας;

383
00:33:03,840 --> 00:33:06,400
Καλά λέει,
αλλά πρέπει να εμπιστευτεί.

384
00:33:06,440 --> 00:33:10,840
Είναι ο γιος
της φίλης ενός από τους πράκτορές μου.

385
00:33:12,120 --> 00:33:16,120
Γαμώ. Γαμώ! Γαμώ!

386
00:33:19,480 --> 00:33:23,600
Κοίτα, ας το κάνουμε αυτό.
Του δίνω δεκαέξι ώρες.

387
00:33:23,640 --> 00:33:25,920
- Άνεμοι.
- Να πούμε δέκα;

388
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
- Δεκαοχτώ.
- Δεκαοχτώ!

389
00:33:28,720 --> 00:33:32,320
Αυτός ο υπολογιστής σε δεκαοκτώ ώρες
πηγαίνει στην Ταχυδρομική Αστυνομία.

390
00:33:32,360 --> 00:33:36,080
<font color="
και τις διαδικασίες με τον δικό του τρόπο.

391
00:33:37,760 --> 00:33:42,160
-Μιλώντας για τον ποινικό κώδικα...
- Ναι; - Πώς πήγε η δίκη;

392
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
Α, καλό θα έλεγα.
Καρφώνουν το Mastrodomenico.

393
00:33:46,240 --> 00:33:50,320
Δικαίωμα.
Δεν την πίστεψα στην αρχή.

394
00:33:50,360 --> 00:33:55,200
Θα καταλάβετε, διευθυντής του υπουργείου Εσωτερικών...
<font color="

395
00:33:57,000 --> 00:34:00,080
Σας ευχαριστώ. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

396
00:34:02,120 --> 00:34:04,960
- Άκου, Σκιαβόνε...
- Ναι;

397
00:34:05,000 --> 00:34:08,800
Αλλά τότε αυτός ο φίλος του,
Sebastiano Cecchetti...

398
00:34:08,840 --> 00:34:11,160
Έχει φύγει.

399
00:34:11,200 --> 00:34:14,320
Πες μου την αλήθεια,
τον βοήθησες να ξεφύγει;

400
00:34:16,280 --> 00:34:18,920
Οχι.

401
00:34:30,960 --> 00:34:35,720
Ρόκο! Νομίζω ότι είναι το σωστό
<font color="

402
00:34:35,760 --> 00:34:39,600
- Αχ. Καζέλα!
- Ε; Ναί!

403
00:34:39,640 --> 00:34:42,320
- Συμβουλή.
- Πάρε τη θέση του Italo

404
00:34:42,360 --> 00:34:45,880
στο ιδιωτικό τηλέφωνο
στα εξαφανισμένα παιδιά. - Ναι.

405
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Όχι.

406
00:34:51,120 --> 00:34:55,960
-Κάποια νέα; -Όλες οι ψεύτικες αιτήσεις
και καμία συγκεκριμένη μαρτυρία.

407
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
<font color="

408
00:34:58,640 --> 00:35:01,440
Μπορείς να πας σπίτι,
δεν με εξυπηρετείς πια.

409
00:35:21,760 --> 00:35:25,840
Κάτω από το διάδρομο
εκεί είναι η μελέτη του άντρα μου.

410
00:35:25,880 --> 00:35:31,840
Έχετε ήδη ελέγξει τον υπολογιστή.
Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα.

411
00:35:31,880 --> 00:35:34,440
Θέλετε να μάθετε γιατί είμαστε εδώ;

412
00:35:34,480 --> 00:35:37,640
Είναι ο σκελετός
βρέθηκε στο δάσος;

413
00:35:37,680 --> 00:35:40,000
- Μμμ.
<font color="

414
00:35:40,040 --> 00:35:43,040
- Ο Τζιοβάνι δεν κάνει αυτά τα πράγματα.
- Σωστά.

415
00:35:44,280 --> 00:35:46,840
Είμαι στην αστυνομία πολλά χρόνια.

416
00:35:46,880 --> 00:35:50,360
Πάντα ήξερα
αθώους ανθρώπους

417
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
ψευδώς κατηγορούμενος από άλλους.

418
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
Δεν ξέρω για τους άλλους.
Ο άντρας μου πιάστηκε στη μέση.

419
00:35:57,200 --> 00:36:00,120
Ισως,
αλλά είναι η ζωή ενός αστυνομικού.

420
00:36:00,160 --> 00:36:04,760
Τρέχοντας πίσω από υποψίες,
που ίσως αποδειχθούν αθώοι.

421
00:36:04,800 --> 00:36:06,840
Κοίτα, από περιέργεια

422
00:36:06,880 --> 00:36:11,040
το έχετε ακούσει ποτέ
κάποιος Cosimo Brady;

423
00:36:11,080 --> 00:36:14,640
- Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.
- Και ο Πιερίνο Μπλαν;

424
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Adriano Panatta;

425
00:36:30,960 --> 00:36:34,200
Τελειώσαμε.
Να είστε καλά, κυρία.

426
00:37:05,120 --> 00:37:07,120
Πόσα παιδιά χάθηκαν!

427
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Δεν μπορείς να το σκεφτείς, έτσι;

428
00:37:17,720 --> 00:37:21,880
- Θα τα ήθελες;
- Τι;

429
00:37:21,920 --> 00:37:23,920
Παιδιά.

430
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Ναί.

431
00:37:28,520 --> 00:37:30,680
Ακόμη και περισσότερα από ένα.

432
00:37:34,120 --> 00:37:36,520
Τι θα του έλεγες;

433
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Τα παραμύθια.

434
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
<font color="

435
00:37:46,360 --> 00:37:50,320
Θα του έλεγα ότι θα εμφανιζόσουν
μόνο στα όνειρα κάθε τόσο.

436
00:37:50,360 --> 00:37:55,040
Μετά, πριν πάτε για ύπνο,
Θα του έλεγα παραμύθια.

437
00:37:55,080 --> 00:37:58,160
Υπάρχει ένα
που μου έλεγε πάντα η μητέρα μου.

438
00:37:58,200 --> 00:38:02,560
Αυτό για τον τσίγκινο στρατιώτη
και η χορεύτρια. Την ξέρεις;

439
00:38:02,600 --> 00:38:06,720
- Όχι.
- Υπήρχε ένας τσίγκινος στρατιώτης

440
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
ότι ήταν ερωτευμένος με τη χορεύτρια

441
00:38:09,760 --> 00:38:15,520
αλλά υπήρχε το jack-in-the-box...
ότι ζήλευε.

442
00:38:15,560 --> 00:38:19,560
Μια μέρα το jack-in-the-box
ρίξτε τον στρατιώτη-παιχνίδι στη φωτιά.

443
00:38:19,600 --> 00:38:24,360
- Μμμ. - Η χορεύτρια,
από απελπισία τον ακολουθεί.

444
00:38:24,400 --> 00:38:27,160
Πετάγεται κι αυτή στη φωτιά.

445
00:38:27,200 --> 00:38:31,200
Στο τέλος,
στη μέση της στάχτης μένουν...

446
00:38:31,240 --> 00:38:36,680
μια μικρή τσίγκινη καρδιά
και μια καπνιστή σπάγκλα.

447
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Αυτό απομένει από την αγάπη τους.

448
00:38:42,080 --> 00:38:46,840
Εδώ, θα είχα πει αυτό το παραμύθι
στα παιδιά μας.

449
00:38:48,280 --> 00:38:51,800
Αλλά τα παιδιά σε αναγκάζουν
να ικετεύω για αγάπη.

450
00:38:54,280 --> 00:38:56,880
Όχι καλό, όχι για μένα.

451
00:39:26,160 --> 00:39:28,160
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

452
00:39:28,200 --> 00:39:31,600
<font color="
από την Ivrea.

453
00:39:31,640 --> 00:39:35,560
- Καλημέρα. - Αναπληρωτής Επίτροπος
Σκιαβόνε. - Καλημέρα.

454
00:39:35,600 --> 00:39:39,120
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

455
00:39:39,160 --> 00:39:43,600
Νομίζουμε ότι ο σκελετός
του παιδιού και του Μίρκο.

456
00:39:43,640 --> 00:39:47,520
Ο Μίρκο είναι γιος μου.
<font color="

457
00:39:47,560 --> 00:39:52,040
- Ω. - Αυτό είναι
όλα τα έγγραφα για την υπόθεση.

458
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Σας ευχαριστώ.

459
00:39:54,000 --> 00:39:58,520
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το σώμα
θα μπορούσε να είναι του Μίρκο;

460
00:39:58,560 --> 00:40:02,440
Η καρφίτσα του Captain Lightning.
Το διαβάσαμε στις εφημερίδες.

461
00:40:02,480 --> 00:40:06,520
Είχε εμμονή με τον Captain Lightning,
δεν έβγαινε ποτέ έξω χωρίς την καρφίτσα του.

462
00:40:06,560 --> 00:40:11,840
<font color="
παίζοντας στην κούνια.

463
00:40:11,880 --> 00:40:16,440
- Α, αυτή και ο άντρας της... - Όχι,
δεν είναι η γυναίκα μου, είναι η αδερφή μου.

464
00:40:16,480 --> 00:40:19,880
- Αχ.
- Είμαι ο θείος του Μίρκο.

465
00:40:19,920 --> 00:40:23,520
Η ασπίδα του καπετάνιου Lightning
Του το έφερα από τις ΗΠΑ.

466
00:40:23,560 --> 00:40:26,760
- Το κοιτάς στο σκοτάδι, είναι φωσφορίζον.
- Καταλαβαίνω.

467
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
Μπορούμε να το δούμε;

468
00:40:37,520 --> 00:40:41,120
Όχι, κυρία,
βρίσκεται στο εργαστήριο για ανάλυση.

469
00:40:43,040 --> 00:40:45,200
Και πώς είναι;

470
00:40:45,240 --> 00:40:48,360
Είναι... πολύ κατεστραμμένο;

471
00:40:51,360 --> 00:40:53,880
Ξέρεις ότι κάτι μου συμβαίνει;

472
00:40:53,920 --> 00:40:57,560
Μετά από τόσα χρόνια,
Δεν θυμάμαι πια τη φωνή του.

473
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Είναι φυσιολογικό αυτό;

474
00:41:01,440 --> 00:41:04,080
Ναι, έτσι νομίζω.

475
00:41:10,040 --> 00:41:16,960
Φαίνεται... σαν να ταιριάζει η καρφίτσα
στην περιγραφή σας.

476
00:41:17,000 --> 00:41:19,520
Μάλλον είναι ο Μίρκο.

477
00:41:24,880 --> 00:41:29,240
- Γιατρέ, ξέρεις πώς...
- Όχι, δυστυχώς όχι.

478
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
- Όχι;
- Όχι.

479
00:41:33,040 --> 00:41:35,240
Υπέφερε;

480
00:41:35,280 --> 00:41:38,320
Πες μου μόνο αυτό.
Έχει υποφέρει το παιδί μου;

481
00:41:39,560 --> 00:41:41,760
Όχι, δεν νομίζω.

482
00:41:43,320 --> 00:41:47,920
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,
υπάρχει το απόρρητο της έρευνας.

483
00:41:47,960 --> 00:41:51,120
Δεν με νοιάζει
<font color="

484
00:41:51,160 --> 00:41:54,240
Ο Μίρκο είναι ο γιος μου,
Έχω δικαίωμα να ξέρω!

485
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
Έχει δίκιο.

486
00:41:58,840 --> 00:42:00,880
Έχει δίκιο.

487
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
Ήταν στο δάσος του Αγίου Νικολάου.

488
00:42:05,840 --> 00:42:08,800
Κάποιος τον έθαψε
να το κρύψει.

489
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
Τον έθαψαν;

490
00:42:13,480 --> 00:42:15,600
Ο Μίρκο θάφτηκε

491
00:42:15,640 --> 00:42:19,040
σαν σκυλί που σκοτώθηκε
από αυτοκίνητο;

492
00:42:19,080 --> 00:42:21,360
<font color="

493
00:42:21,400 --> 00:42:23,400
[Η ΑΜΑΛΙΑ ΚΛΑΙΕΙ]

494
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
Θαμμένος στο δάσος...

495
00:42:31,240 --> 00:42:33,240
Πώς γίνεται;

496
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
Μισώ...

497
00:42:39,400 --> 00:42:41,560
Έλα, Ρομπέρτο, σε παρακαλώ.

498
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Γιατρός...

499
00:42:50,120 --> 00:42:53,360
Τηλεφώνησέ με όταν μπορώ να έρθω
να πάρει τον Μίρκο.

500
00:43:16,000 --> 00:43:18,040
Άσε τον ατμό, Αντόνιο.

501
00:43:18,080 --> 00:43:20,280
Δεν είναι κακό να κλαίς.

502
00:43:30,080 --> 00:43:33,360
<font color="
- Ναι, υπάρχουν πάρα πολλές λεπτομέρειες.

503
00:43:33,400 --> 00:43:36,720
Ηλικία, κάταγμα,
Η καρφίτσα του Captain Lightning...

504
00:43:36,760 --> 00:43:41,680
Είναι χάρη στον Γκαμπίνο και τους άντρες του.
Μόλις συγκέντρωσα πληροφορίες.

505
00:43:43,160 --> 00:43:46,120
Θα επικοινωνήσω μαζί της
με το Αρχηγείο της Αστυνομίας του Τορίνο.

506
00:43:46,160 --> 00:43:49,920
Δημιούργησαν ένα τμήμα
για να εντοπίσουν τα παιδιά που απήχθησαν.

507
00:43:49,960 --> 00:43:52,680
Ω. Θα μας δώσει μεγάλη βοήθεια.

508
00:43:54,080 --> 00:43:57,280
<font color="
τα συνηθισμένα εφημεριδοπώλες.

509
00:43:57,320 --> 00:44:00,120
Ωραίο σουτ, Σκιαβόνε.

510
00:44:01,640 --> 00:44:03,680
Ωραίο σουτ.

511
00:44:08,080 --> 00:44:11,200
έψαξα
για να ανασυνθέσουμε το θέμα.

512
00:44:11,240 --> 00:44:13,920
Ο τελευταίος που είδε τον Μίρκο
ήταν ο κύριος.

513
00:44:13,960 --> 00:44:20,000
Ήταν μεσημέρι της 27ης Μαΐου 2015.
<font color="

514
00:44:20,040 --> 00:44:23,800
Τώρα θα σας διαβάσω τη μαρτυρία
του μαέστρου Bustoni.

515
00:44:23,840 --> 00:44:27,600
«Ήταν εκτός σχολείου.
Νόμιζα ότι περίμενε τη μητέρα του».

516
00:44:27,640 --> 00:44:31,440
- «Δεν ανησυχούσα
περισσότερο από αυτό." - Μμμ.

517
00:44:31,480 --> 00:44:36,200
Στις 12.30 ξεκινάει το Sensini
<font color="

518
00:44:36,240 --> 00:44:40,960
αλλά έφυγαν όλοι. - Γιατί
δεν πήγε να τον πάρει; - Ε.

519
00:44:41,000 --> 00:44:44,680
Το σχολείο είναι κοντά και λέει ο Sensini
ότι επέστρεφε μόνος.

520
00:44:44,720 --> 00:44:48,160
Μόλις τελειώσουν τα τηλεφωνήματα,
Η Αμαλία Σενσίνι φεύγει

521
00:44:48,200 --> 00:44:53,240
<font color="
σχολείο-σπίτι, αλλά δεν βρίσκω τον Μίρκο.

522
00:44:53,280 --> 00:44:59,000
Αφού άφησε το σχολείο, περίμενε κάποιον
που το πήρε. Κάμερες;

523
00:44:59,040 --> 00:45:03,360
Ένα από ένα φαρμακείο μπροστά από το
σχολείο, αλλά η γωνία δεν είναι καλή.

524
00:45:03,400 --> 00:45:09,080
Τέλος πάντων, από το μεσημέρι και τη μία
Πέρασαν 12 αυτοκίνητα.

525
00:45:09,120 --> 00:45:14,040
<font color="
αλλά πρέπει να συμβουλευτεί το Αρχηγείο της Αστυνομίας Ivrea.

526
00:45:14,080 --> 00:45:16,360
Οι ιδιοκτήτες των αυτοκινήτων;

527
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Μόνο ταυτίστηκαν
εννέα αυτοκίνητα, τα άλλα τρία όχι.

528
00:45:20,160 --> 00:45:23,640
Έχουμε το χρώμα και το μοντέλο,
αλλά χωρίς πινακίδα.

529
00:45:23,680 --> 00:45:27,440
- Και τα ρούχα;
- Τα ανέλυσα χθες.

530
00:45:27,480 --> 00:45:32,080
<font color="

531
00:45:33,200 --> 00:45:36,520
Υπήρχε κάτι στο ύφασμα;
Τι βρήκες;

532
00:45:36,560 --> 00:45:42,280
Γη, αυγά εντόμων, ρίζες...
Βρήκα όμως κάτι περίεργο.

533
00:45:42,320 --> 00:45:47,440
Ήταν στη μανσέτα του παντελονιού του
ένα αποξηραμένο φύλλο ορχιδέας.

534
00:45:47,480 --> 00:45:51,680
- «Μια ορχιδέα»; - Ε.
- Μια ορχιδέα στη μέση του δάσους;

535
00:45:51,720 --> 00:45:55,320
Όχι όχι,
<font color="

536
00:45:55,360 --> 00:45:59,320
- Ω. (στο Κιέτι) Ξέρω γιατί
ο τρίτος ξάδερφος της θείας μου

537
00:45:59,360 --> 00:46:02,320
παντρεμένη με τον ανιψιό της
ενός από το Tortoreto

538
00:46:02,360 --> 00:46:06,120
είχε το θερμοκήπιο για φράουλες
το χειμώνα για να φτιάξουμε τάρτες.

539
00:46:06,160 --> 00:46:11,000
- Υπήρχε και η ορχιδέα.
- Τελείωσες, Ντ' Ιντίνο;<font color="

540
00:46:11,040 --> 00:46:12,960
Αντώνη, υπάρχει κάτι άλλο;

541
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Οι πιο ανόμοιες μαρτυρίες,
εκτός από ένα

542
00:46:16,040 --> 00:46:19,960
που διηύθυνε όλες τις έρευνες
της εποχής, εδώ είναι.

543
00:46:23,480 --> 00:46:25,440
Σας ευχαριστώ.

544
00:46:25,480 --> 00:46:31,600
Ένας σκουπιδοσυλλέκτης λέει ότι το είδε
στις 12.30 ο Μίρκο μαζί με έναν άντρα.

545
00:46:31,640 --> 00:46:35,880
Είχαν γυρισμένη την πλάτη τους, αλλά τους παρατήρησε
γιατί εκτός από το σακίδιο

546
00:46:35,920 --> 00:46:40,120
είχε επίσης το παιδί
μια τεράστια ασπίδα από τον Captain Lightning.

547
00:46:41,440 --> 00:46:45,840
Πρέπει να πάμε στην Ivrea. Αντώνη,
έλα μαζί μου. Καζέλα, κι εσύ.

548
00:46:48,160 --> 00:46:52,240
Μισέλ, ψάξε με
για τους υποτιθέμενους παιδόφιλους της Ivrea.

549
00:46:52,280 --> 00:46:56,640
Ήδη κατηγορούμενος, ύποπτος...
Λάβετε βοήθεια από τον D'Intino.

550
00:46:57,800 --> 00:47:00,240
Italo, κλείσε το τηλέφωνο.

551
00:47:29,760 --> 00:47:34,360
Έκανα το ταξίδι σπίτι-σχολείο.
Είναι πέντε λεπτά στο δρόμο.

552
00:47:34,400 --> 00:47:38,240
Στο δρόμο της επιστροφής, με αποσπασμένο βήμα...
περίπου δέκα.

553
00:47:38,280 --> 00:47:43,400
Σύμφωνα με τον πλοίαρχο,
Μίρκο, όταν έφυγε το μεσημέρι

554
00:47:43,440 --> 00:47:46,800
καθόταν εδώ,
ίσως περίμενε κάποιον. - Ίσως.

555
00:47:46,840 --> 00:47:50,000
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

556
00:47:52,320 --> 00:47:56,120
- Έτοιμοι; - Γιατρέ,
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα Ivrea.

557
00:47:56,160 --> 00:48:00,520
- Εκείνη την ώρα; - Συνάδελφοι εδώ
ήταν πολύ συνεργάσιμοι.

558
00:48:00,560 --> 00:48:04,600
Έχω όλα τα στοιχεία στα χέρια μου
<font color="

559
00:48:04,640 --> 00:48:08,720
- Βίντεο, μαρτυρίες, τα πάντα.
- Φοβερή δουλειά. Ο σκουπιδοσυλλέκτης;

560
00:48:08,760 --> 00:48:12,600
Επιβεβαίωσε τα πράγματα
που είχε δηλώσει τότε.

561
00:48:12,640 --> 00:48:17,600
Είδε τον Μίρκο με μια μεγάλη ασπίδα
από τον Captain Lightning

562
00:48:17,640 --> 00:48:20,760
στις 12.30 παρέα άνδρα

563
00:48:20,800 --> 00:48:25,800
κοντά στο σταθμό
<font color="

564
00:48:25,840 --> 00:48:28,320
Ω. Εντάξει, ευχαριστώ.

565
00:48:33,000 --> 00:48:34,960
Μπείτε, παρακαλώ.

566
00:48:35,000 --> 00:48:38,480
Η Αμαλία ακόμα κοιμάται.
Φαίνεται να έχει πέσει σε χειμερία νάρκη.

567
00:48:38,520 --> 00:48:40,480
- Καρφί.
- Ευχαριστώ.

568
00:48:40,520 --> 00:48:44,320
- Μετακόμισες εδώ
από την Αμαλία; - Όχι, έρχομαι κάθε τόσο.

569
00:48:44,360 --> 00:48:47,720
Δεν μπορώ να την κάνω να αντιδράσει.
Δεν τρώει, δεν μιλάει...

570
00:48:47,760 --> 00:48:53,000
<font color="
για τον Μίρκο. - Θα τα κρατήσω στο σπίτι μου.

571
00:48:53,040 --> 00:48:55,040
Όσο λιγότερο τους βλέπει η Αμαλία τόσο το καλύτερο.

572
00:48:57,960 --> 00:49:00,520
Κύριε Sensini, έχω μια αίσθηση

573
00:49:00,560 --> 00:49:04,400
ότι ο Μίρκο φεύγει από το σχολείο
περίμενε κάποιον.

574
00:49:04,440 --> 00:49:09,240
Θυμάστε αν είχατε μαθήματα;
Κολύμπι, ποδόσφαιρο, πιάνο...

575
00:49:09,280 --> 00:49:12,880
Θα είχε μια πισίνα.
Καλέσαμε οποιονδήποτε.

576
00:49:12,920 --> 00:49:16,120
<font color="
εξαφανίστηκε στον αέρα.

577
00:49:16,160 --> 00:49:18,160
Είχα ένα κατάστημα, ένα οπλοστάσιο.

578
00:49:18,200 --> 00:49:22,800
Έκλεισα στη 1 το μεσημέρι και άνοιξα ξανά στις 16:00.
Εκείνη τη μέρα πήγα σπίτι να ξεκουραστώ.

579
00:49:22,840 --> 00:49:26,920
-Τι κάνεις τώρα;
- Κάνω ποιοτικό έλεγχο

580
00:49:26,960 --> 00:49:29,920
σε μια από τις λίγες εταιρείες
επιζώντες στην περιοχή.

581
00:49:29,960 --> 00:49:32,240
<font color="

582
00:49:32,280 --> 00:49:34,400
Και ο πατέρας του Μίρκο;

583
00:49:34,440 --> 00:49:36,880
Είναι ένας άνθρωπος χωρίς αξία.

584
00:49:36,920 --> 00:49:39,200
Ήθελε να γίνει DJ.

585
00:49:39,240 --> 00:49:43,400
Τα τελευταία νέα πριν από δύο χρόνια
το έδωσαν στην Ολλανδία.

586
00:49:43,440 --> 00:49:47,440
Τότε δεν ακούστηκε ξανά,
σαν να μην ήταν γιος της!

587
00:49:51,600 --> 00:49:53,960
Με την Αμαλία δεν τα παρατήσαμε ποτέ.

588
00:49:54,000 --> 00:49:58,320
<font color="
"Γιατί; Γιατί Μίρκο;"

589
00:49:58,360 --> 00:50:00,320
«Πού γνώρισες τον δολοφόνο;»

590
00:50:01,760 --> 00:50:03,760
"Περιστέρι;"

591
00:50:04,760 --> 00:50:06,760
Το δίκτυο.

592
00:50:07,920 --> 00:50:13,560
Μόνο μέσω διαδικτύου...
ή μια περιστασιακή συνάντηση.

593
00:50:13,600 --> 00:50:16,640
Το γεγονός
που το βρήκαμε στην Κοιλάδα

594
00:50:16,680 --> 00:50:18,920
<font color="

595
00:50:18,960 --> 00:50:23,720
Νομίζω ότι ο Μίρκο πέθανε
την ίδια μέρα που εξαφανίστηκε

596
00:50:23,760 --> 00:50:26,280
και ότι όποιος του επιτέθηκε...

597
00:50:27,560 --> 00:50:30,560
μη ζεις μακριά
από το δάσος του Αγίου Νικολάου.

598
00:50:34,800 --> 00:50:36,960
Γεια σας, κυρία.

599
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Πιστεύει ότι μπορεί να γίνει
ένας σταυρός εκεί;

600
00:50:42,480 --> 00:50:45,440
Φυσικά ναι, κυρία.

601
00:50:45,480 --> 00:50:48,640
Πρέπει να περιμένουμε
ας τελειώσει η ιατροδικαστική.

602
00:50:49,880 --> 00:50:54,120
Θα ήθελα να γράψω: «Εδώ έσπασαν
<font color="

603
00:50:54,160 --> 00:50:56,800
«Προσευχηθείτε για την αθώα ψυχή του».

604
00:51:01,880 --> 00:51:06,520
Στον Μίρκο άρεσαν
αίγαγρο και ζαρκάδι.

605
00:51:06,560 --> 00:51:10,800
Ποιος ξέρει πόσοι θα έχουν περάσει
δίπλα του την ώρα που κοιμόταν.

606
00:51:50,000 --> 00:51:53,760
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Avanti.

607
00:51:58,480 --> 00:52:00,480
Αντόνιο.

608
00:52:02,320 --> 00:52:04,920
Εκείνη την ώρα...

609
00:52:04,960 --> 00:52:09,240
- Αυτός είναι ο χάρτης της Ivrea.
- Sì.<font color="

610
00:52:09,280 --> 00:52:14,200
Ο σκουπιδιάρης είδε τον Μίρκο
κοντά στο σταθμό, εδώ.

611
00:52:14,240 --> 00:52:18,920
Αλλά δεν έφυγε από εδώ
εδώ, τον παρέλαβε ένα αυτοκίνητο.

612
00:52:18,960 --> 00:52:24,720
Το θέμα είναι… Γιατί ήταν άμεσοι
στην οδό Τζέρβις; Πού πήγαιναν;

613
00:52:26,160 --> 00:52:31,560
Είμαστε σε αδιέξοδο. Τι γίνεται,
όταν είσαι σε στάση;

614
00:52:31,600 --> 00:52:34,400
<font color="
- «Ας ξαναρχίσουμε».

615
00:52:36,680 --> 00:52:40,080
έχουμε μπροστά
των δύσκολων ημερών.

616
00:52:40,120 --> 00:52:43,160
Θα το έχετε προσέξει.
σε εμπιστεύομαι.

617
00:52:44,200 --> 00:52:47,400
Σας ευχαριστώ.

618
00:52:47,440 --> 00:52:51,840
Πηγαίνω στο Τορίνο, στο Γραφείο Ανηλίκων,
που συνεργάζεται με το Ταχυδρομείο.

619
00:52:53,080 --> 00:52:55,400
Θα πάρω την Καζέλα μαζί μου.

620
00:52:55,440 --> 00:52:57,440
Καλά.

621
00:53:04,240 --> 00:53:08,240
Είπαμε, λοιπόν, «Sensini».

622
00:53:08,280 --> 00:53:10,240
"Σενσίνι"...

623
00:53:10,280 --> 00:53:12,960
«Σενσίνι», ορίστε.

624
00:53:17,880 --> 00:53:21,800
"Solee Solee"
κοινώς ονομάζεται σόλα.

625
00:53:21,840 --> 00:53:24,040
Έχει μάτια το ένα δίπλα στο άλλο

626
00:53:24,080 --> 00:53:27,040
και το στόμα που σχηματίζει ένα "Ο",
σαν έκπληκτος.

627
00:53:27,080 --> 00:53:30,440
Η εμφάνιση του ψαριού μοιάζει
ένα κυβιστικό πορτρέτο.

628
00:53:30,480 --> 00:53:33,920
Ζει άνετα
στον βυθό για καμουφλάζ.

629
00:53:35,640 --> 00:53:39,120
Τώρα θυμάμαι, ναι. Κακή ιστορία.

630
00:53:39,160 --> 00:53:43,960
Πέθανε από στραγγαλισμό. Μάλλον
υπέστη επίσης βία.

631
00:53:44,000 --> 00:53:49,080
Ελέγχουμε το δίκτυο και συνεργαζόμαστε
με αστυνομικές δυνάμεις σε όλο τον κόσμο.

632
00:53:49,120 --> 00:53:53,760
<font color="
μιας πόρνης." - Αν προτιμάς.

633
00:53:53,800 --> 00:53:56,000
Αυτά είναι οργανωμένα.

634
00:53:56,040 --> 00:53:59,560
Χρησιμοποιούν προπληρωμένα κινητά τηλέφωνα
με ξένες κάρτες.

635
00:53:59,600 --> 00:54:02,440
Αναπήδηση διευθύνσεων,
σερφάρουν στον βαθύ ιστό.

636
00:54:02,480 --> 00:54:06,680
Χρησιμοποιούν ψευδώνυμα
<font color="

637
00:54:07,680 --> 00:54:12,400
Για παράδειγμα, για να πούμε ηλικία
του θύματος γράφουν «Υ8»

638
00:54:12,440 --> 00:54:15,160
που σημαίνει «οκτώ χρόνια».

639
00:54:15,200 --> 00:54:18,920
Πιστέψτε με,
μερικές φορές βρίσκαμε και «Υ2».

640
00:54:22,320 --> 00:54:26,680
Περιορίστηκα
σε υπόπτους στην Αόστα και τις γύρω περιοχές.

641
00:54:26,720 --> 00:54:29,680
Καλά έκανες.
<font color="

642
00:54:29,720 --> 00:54:31,760
Στο δάσος του Αγίου Νικολάου.

643
00:54:31,800 --> 00:54:36,040
- Ένας από τους υπόπτους είναι
Πιερίνο Μπλανκ. - Ακαθάριστο.

644
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
- Ήταν το παρατσούκλι του.
- Αχ.

645
00:54:39,240 --> 00:54:42,480
Τώρα ο τύπος...
Ο γιος μιας σκύλας είναι στο Σίδνεϊ.

646
00:54:42,520 --> 00:54:45,880
Αντάλλαξε υλικό
παιδική πορνογραφία.

647
00:54:45,920 --> 00:54:50,560
Οικιακές ταινίες
<font color="

648
00:54:50,600 --> 00:54:54,600
Πώς θέλουμε να τους ονομάσουμε;
Το αναμνηστικό.

649
00:54:54,640 --> 00:54:58,840
- Τι σημαίνει;
- Ρούχα, εσώρουχα, παπούτσια...

650
00:55:01,920 --> 00:55:05,720
- Ακόμα και μερικές πιπίλες.
- Παναγία, τι στο διάολο;

651
00:55:05,760 --> 00:55:10,440
Έτσι είναι αγαπητέ συνάδελφε.
Πόσο χρονών μου δίνεις;

652
00:55:12,240 --> 00:55:16,200
<font color="

653
00:55:20,320 --> 00:55:23,120
Είμαι 47 χρονών.

654
00:55:23,160 --> 00:55:25,920
Εντάξει, πες μου τα άλλα ονόματα.

655
00:55:25,960 --> 00:55:30,640
Γκρέιντζ Τζον. Τώρα είναι στη φυλακή
στο Μιλάνο, συνελήφθη στις 2 Ιουνίου.

656
00:55:30,680 --> 00:55:35,680
Στις 27 Μαΐου όμως
ήταν ακόμα τριγύρω.

657
00:55:35,720 --> 00:55:37,960
Μετά ο Μπρέιντι Κόζιμο.

658
00:55:38,000 --> 00:55:40,320
<font color="

659
00:55:40,360 --> 00:55:45,840
Ναι, πέθανε το 2012,
οπότε το αποκλείσαμε.

660
00:55:45,880 --> 00:55:49,720
Πώς το έκαναν
να πάω στο Mirko;

661
00:55:49,760 --> 00:55:53,240
Υπάρχουν αυτοί που λειτουργούν ως γέφυρα, αυτοί που βγάζουν φωτογραφίες,
ποιος επικοινωνεί...

662
00:55:53,280 --> 00:55:55,360
Δεν τα πιάνουμε ποτέ.

663
00:55:55,400 --> 00:56:01,240
Μόλις πιάσαμε ένα,
αλλά δεν μπορέσαμε να τον πιάσουμε.

664
00:56:01,280 --> 00:56:03,240
<font color="

665
00:56:03,280 --> 00:56:08,400
- «Γκοφρέντο Μαμέλη»; - Καλείται
Λοιπόν, εδώ είναι τα πάντα για αυτόν.

666
00:56:08,440 --> 00:56:14,000
Ο άνθρωπός μας θα μπορούσε να είναι
ένας ύπνος. Θα σου δείξω κάτι.

667
00:56:14,040 --> 00:56:19,520
Αυτές είναι μεταγραφές
των συνομιλιών που έχουμε πιάσει στο διαδίκτυο.

668
00:56:19,560 --> 00:56:25,240
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
<font color="

669
00:56:25,280 --> 00:56:29,000
Αυτός απαντά:
«Μήνυμα σε μπουκάλι».

670
00:56:29,040 --> 00:56:32,360
- Τι σημαίνει;
- Ο Abaco ήταν ένας από τους εισβολείς μας.

671
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
Τον αναχαιτίστηκαν.
Στην ερώτηση "ποιος είναι;"

672
00:56:35,400 --> 00:56:38,720
Αυτό γράφει ο Clumsy
"Μήνυμα σε μπουκάλι"

673
00:56:38,760 --> 00:56:40,840
<font color="

674
00:56:42,000 --> 00:56:46,120
Αυτός είναι ένας ωκεανός.
Έχουμε μόνο έναν κουβά.

675
00:56:46,160 --> 00:56:49,240
Κάθε τόσο ανακαλύπτουμε κάτι,
τίποτα περισσότερο.

676
00:56:49,280 --> 00:56:53,160
- Τι μου προτείνετε;
- Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι.

677
00:56:53,200 --> 00:56:56,640
Συγκεντρώνομαι, βρίσκω τον δρόμο μου
σε αυτό το Mirko Sensini.

678
00:56:56,680 --> 00:56:59,680
<font color="

679
00:56:59,720 --> 00:57:02,520
Ποιοι είναι όμως;
αυτοί οι γιοι των σκύλων;

680
00:57:02,560 --> 00:57:04,520
«Ποιος είμαι;

681
00:57:04,560 --> 00:57:09,640
Καθηγητές, εργαζόμενοι,
έμποροι, ο γείτονάς σου

682
00:57:09,680 --> 00:57:12,400
ο ταχυδρόμος, ο χασάπης

683
00:57:12,440 --> 00:57:15,760
ο διευθυντής της τράπεζας
που δεν θα σου δώσει υποθήκη.

684
00:57:15,800 --> 00:57:21,560
<font color="
χωρισμένοι... - Όλα και τίποτα.

685
00:57:21,600 --> 00:57:25,440
Μια γκρίζα μάζα ανυποψίαστων ανθρώπων
χωρίς μάτια ή πρόσωπο.

686
00:57:26,960 --> 00:57:30,480
Ένα άμορφο ομιχλώδες σώμα.
Πώς το αντιμετωπίζετε;

687
00:57:33,920 --> 00:57:38,400
- Θα σου στείλω τις μεταγραφές,
<font color="

688
00:57:39,680 --> 00:57:42,080
Εντάξει, ναι.

689
00:57:42,120 --> 00:57:46,040
- Ευχαριστώ.
- Παιδιά, ακούστε με.

690
00:57:46,080 --> 00:57:49,440
Έχουμε τις φωτογραφίες
από τις κάμερες που τράβηξαν

691
00:57:49,480 --> 00:57:51,640
την ημέρα της απαγωγής του Μίρκο.

692
00:57:51,680 --> 00:57:55,320
Συνάδελφοι από την Ivrea
τα έχουν δει, αλλά κοίτα τα ξανά.

693
00:57:55,360 --> 00:57:57,480
- Τώρα;
- Ναι.

694
00:57:58,720 --> 00:58:03,000
- Δεν είναι άχρηστο;
- Απολύτως όχι, το αντίθετο.

695
00:58:05,000 --> 00:58:07,200
Παιδιά, τα λέμε το πρωί.

696
00:58:44,720 --> 00:58:47,160
Πώς νιώθεις;

697
00:58:47,200 --> 00:58:50,560
-Τι εννοείς;
-Να έχουμε μέλλον.

698
00:58:51,720 --> 00:58:54,240
Δεν σκέφτομαι το μέλλον.

699
00:58:55,960 --> 00:59:01,040
- Είναι σαν ένα σπίτι χωρίς παράθυρα.
- Αν κάποιος κλειδωθεί μέσα, ναι.

700
00:59:01,080 --> 00:59:04,600
- Αλλά μένει μια πόρτα.
- Δεν το βλέπω.

701
00:59:04,640 --> 00:59:06,640
Υπάρχει, θα σου πω.

702
00:59:07,640 --> 00:59:09,600
[ΑΝΑστεναγμοί ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΙΝΑ]

703
00:59:09,640 --> 00:59:14,760
Πρέπει να το ανοίξεις. Το ξέρεις μετά από λίγο
<font color="

704
00:59:14,800 --> 00:59:18,080
Τι κρίση μπορεί να έχουμε οι δυο μας;

705
00:59:18,120 --> 00:59:22,720
Αποθηκεύει. Τουλάχιστον για σένα.

706
00:59:22,760 --> 00:59:25,400
Κάπου διάβασα...

707
00:59:26,920 --> 00:59:31,360
ότι οι άνθρωποι μερικές φορές χωρίζουν
δεν αναγνωρίζεται πλέον από τη μυρωδιά.

708
00:59:31,400 --> 00:59:35,120
Πάντα μου έλεγες
που μύρισα σαν τοστ.

709
00:59:36,760 --> 00:59:39,040
Είναι αλήθεια.

710
00:59:40,200 --> 00:59:42,840
Εγώ αντί για; Το θυμάσαι;

711
00:59:42,880 --> 00:59:45,880
Φυσικά και το θυμάμαι. Του βουτύρου.

712
00:59:45,920 --> 00:59:47,920
"Γάιδαρος".

713
00:59:52,680 --> 00:59:56,960
<font color="
τι σου αρεσε τοσο πολυ

714
00:59:58,040 --> 01:00:03,080
-Μου κάνει παρέα όταν δεν είσαι κοντά.
-Δεν είμαι ποτέ εκεί. -Πες μου.

715
01:00:03,120 --> 01:00:07,840
- Όλα αυτά; - Εντάξει
ακόμα και μόνο η αρχή. - Θα προσπαθήσω.

716
01:00:12,920 --> 01:00:14,920
«Ψυχή μου…»

717
01:00:16,080 --> 01:00:18,440
"Κάνε γρήγορα."

718
01:00:18,480 --> 01:00:22,480
«Θα σου δανείσω το ποδήλατό μου,
αλλά τρέχεις».

719
01:00:22,520 --> 01:00:27,760
«Και με τους ανθρώπους,
σε παρακαλώ... πρόσεχε».

720
01:00:29,160 --> 01:00:33,320
«Μην σταματάς να μιλάς,
σταματώντας το πετάλι».

721
01:01:17,680 --> 01:01:20,560
- Λίγο αέρα;
- Κάθε τόσο.

722
01:01:20,600 --> 01:01:24,000
Υπάρχουν νέα
στον υπολογιστή του Grange;

723
01:01:24,040 --> 01:01:28,400
Βρήκα μόνο τιμολόγια, φωτογραφίες
βουνών, φωτογραφίες λυκόσκυλων...

724
01:01:28,440 --> 01:01:32,040
Μμμ. Κατά τη γνώμη σας, αυτός ο υπολογιστής
Έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα;

725
01:01:32,080 --> 01:01:36,000
Η τελευταία ηχογράφηση χρονολογείται πίσω
έως το 2010.

726
01:01:36,040 --> 01:01:40,600
- Τότε τίποτα άλλο;
<font color="

727
01:01:40,640 --> 01:01:44,040
Αυτός ο τύπος συνελήφθη
τον Ιούνιο του 2015.

728
01:01:44,080 --> 01:01:48,080
Σε πέντε χρόνια είναι δυνατό
ότι δεν είχε ποτέ ξανά χέρι σε αυτό;

729
01:01:48,120 --> 01:01:52,360
Ηχογραφήσεις έως το 2010
είναι πρακτικά καθημερινά.

730
01:01:52,400 --> 01:01:56,200
- Τι μας κάνει αυτό να σκεφτούμε;
- Ότι έχει άλλον υπολογιστή.

731
01:01:57,600 --> 01:01:59,640
Θα πρέπει να δουλέψεις για μένα.

732
01:02:01,280 --> 01:02:04,280
<font color="

733
01:02:15,960 --> 01:02:18,120
- Α!
- Ω. - Γεια σου, Ρόκο!

734
01:02:18,160 --> 01:02:20,240
Γεια, σε έψαχνα.

735
01:02:20,280 --> 01:02:22,800
Α, πες μου.

736
01:02:22,840 --> 01:02:26,880
- Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό. - Πες μου.

737
01:02:26,920 --> 01:02:28,960
Είναι πολύ λεπτό πράγμα.

738
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
Ελα μαζί μου.

739
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
- Πού πας;
- Μόνος!

740
01:02:43,480 --> 01:02:47,200
- Γιατί;
<font color="

741
01:02:47,240 --> 01:02:52,800
Όλα αυτά είναι επενδεδυμένα με μόλυβδο
και τα παράθυρα είναι ηχομονωμένα.

742
01:02:52,840 --> 01:02:56,320
- Είναι ένα ασφαλές μέρος, μπορείτε να μιλήσετε.
Πες μου. - Ω.

743
01:02:57,520 --> 01:03:01,360
Κοίτα, θα μπορούσες να το κάνεις
να υποβληθούν σε ανάκριση;

744
01:03:01,400 --> 01:03:05,040
Έχω κατώφλι πόνου
<font color="

745
01:03:05,080 --> 01:03:08,000
Ξέρω να αντιστέκομαι
σε 12 διαφορετικούς τύπους βασανιστηρίων

746
01:03:08,040 --> 01:03:11,640
και ξεγέλασε το αυτοκίνητο
της αλήθειας. -Τι λες;

747
01:03:11,680 --> 01:03:15,200
με ρώτησες
αν αντέξω μια ανάκριση!

748
01:03:15,240 --> 01:03:20,640
Michela, εννοούσα αν ξέρεις πώς να το κάνεις!
Καταλαβαίνετε; Κάποιες ώρες.

749
01:03:20,680 --> 01:03:26,400
<font color="
τους εμπλεκόμενους και τα γεγονότα.

750
01:03:26,440 --> 01:03:30,600
Πρέπει να με κρατήσεις απόψε
ένα άτομο στο αστυνομικό τμήμα

751
01:03:30,640 --> 01:03:33,280
μερικές ώρες, από τις 7 το απόγευμα έως τις 9 το βράδυ.

752
01:03:33,320 --> 01:03:37,040
- Το λες στον Αλμπέρτο;
- Τι σχέση έχει το Fumagalli;

753
01:03:37,080 --> 01:03:40,520
- Έπρεπε να βγούμε για φαγητό.
- Θα πας εκεί στις 9.30 μ.μ.

754
01:03:41,680 --> 01:03:43,720
Θα αγοράσω δείπνο, εντάξει;

755
01:03:43,760 --> 01:03:46,040
Α, εντάξει τότε!

756
01:03:46,080 --> 01:03:50,160
<font color="
και ο φόβος περνάει. - Ορίστε, καλά.

757
01:03:50,200 --> 01:03:54,160
Αποφύγετε τα καπέλα και τα πράγματα
με αυτιά, παρακαλώ.

758
01:03:54,200 --> 01:03:56,280
Πες μου ποιον να ρωτήσω.

759
01:03:56,320 --> 01:04:00,600
Από τα βίντεο που έχουμε εντοπίσει
τέσσερα αυτοκίνητα με ευανάγνωστες πινακίδες.

760
01:04:00,640 --> 01:04:03,920
Το πρώτο είναι ένα σπορ αυτοκίνητο,
από τη Rosanna Buonvino.

761
01:04:03,960 --> 01:04:08,400
<font color="
πρώην δάσκαλος ιταλικών.

762
01:04:08,440 --> 01:04:11,920
- Συνταξιούχος, μένει μόνος.
- Θα έλεγα ότι πρέπει να απορριφθεί.

763
01:04:11,960 --> 01:04:16,360
-Τότε; -Έχουμε ένα κόκκινο μικρό αυτοκίνητο
από την Chiara Luttazzi.

764
01:04:16,400 --> 01:04:20,880
Κόρη ενός στρατάρχη του στρατού,
την εποχή που σπούδαζε Κτηνιατρική.

765
01:04:20,920 --> 01:04:24,840
<font color="
συν το αυτοκίνητο εδώ και χρόνια.

766
01:04:24,880 --> 01:04:28,320
- Καταργήθηκε το 2013.
- Τότε ας το πετάξουμε.

767
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
Μετά ένα μπλε βαν

768
01:04:30,880 --> 01:04:34,560
που ανήκει στον Emilio Biancavalle,
κτίστης.

769
01:04:34,600 --> 01:04:36,600
Αυτός και η εταιρεία το χρησιμοποιούν

770
01:04:36,640 --> 01:04:40,200
που είναι του Luigi Biancavalle
<font color="

771
01:04:40,240 --> 01:04:43,680
Είναι τρία αδέρφια.
Η εταιρεία βρίσκεται στο Fiorano Canavese.

772
01:04:43,720 --> 01:04:46,400
- Στη Via Rossi.
- Πού; - Κοντά στην Ivrea.

773
01:04:46,440 --> 01:04:51,240
Ας βάλουμε ένα ωραίο ερωτηματικό
δίπλα σε αυτό το βαν.

774
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
- Εντάξει. - Τότε; - Τότε υπάρχει
<font color="

775
01:04:55,200 --> 01:04:59,520
Είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο,
είναι δύσκολο να ξανασηκωθείς. Φαίνεται να έχει απορριφθεί.

776
01:04:59,560 --> 01:05:02,280
Ερωτηματικό κι εδώ.

777
01:05:03,600 --> 01:05:06,920
Θα υπήρχαν άλλα δύο,
αλλά δεν έχουμε πινακίδες.

778
01:05:06,960 --> 01:05:10,640
- Δεν υπάρχουν νέα.
- Θα εξαιρούσα το μικρό αυτοκίνητο.

779
01:05:10,680 --> 01:05:13,400
Είδα ξανά τα βίντεο,
<font color="

780
01:05:13,440 --> 01:05:18,120
Που δεν ταιριάζει με την περιγραφή
του σκουπιδιάρη, άρα Ζακ!

781
01:05:18,160 --> 01:05:21,200
Για το τελευταίο
κάνουν κάποια έρευνα

782
01:05:21,240 --> 01:05:25,440
σύγκριση μοντέλου και πινακίδας
που έχει ως τελευταία γράμματα το «GG».

783
01:05:25,480 --> 01:05:28,480
αλλά θα πάρει μερικά
πριν πάρεις απαντήσεις.

784
01:05:28,520 --> 01:05:30,480
Ας ανακεφαλαιώσουμε λοιπόν.

785
01:05:30,520 --> 01:05:33,560
Έχουμε τρία αυτοκίνητα,
αν δεν κανω λαθος.

786
01:05:33,600 --> 01:05:38,360
Το σεντάν, το σπορ αυτοκίνητο
με τα δύο γράμματα και το μπλε βαν.

787
01:05:38,400 --> 01:05:40,680
Ντ' Ιντίνο και Ντερούτα, δουλέψτε το.

788
01:05:40,720 --> 01:05:43,880
Έλεγχος
και τα ονόματα των ιδιοκτητών

789
01:05:43,920 --> 01:05:48,480
από τα αυτοκίνητα που πετάξαμε,
ίσως υπάρχει μια σημαντική λεπτομέρεια.

790
01:05:48,520 --> 01:05:50,520
Κατάλαβα γιατρέ.

791
01:05:51,840 --> 01:05:54,400
Και εμείς; Πού πάμε;

792
01:05:56,360 --> 01:06:00,160
Άντο... τσέκαρε τη διεύθυνση
αυτών των Biancavalle.

793
01:06:00,200 --> 01:06:04,240
Αυτά από το μπλε βαν.
Θα τον επισκεφτούμε.

794
01:06:07,040 --> 01:06:09,120
<font color="

795
01:06:09,160 --> 01:06:12,920
Έφτασαν οι 400 σελίδες
των κακών συνομιλιών

796
01:06:12,960 --> 01:06:15,080
που μας στέλνει ο Πρόσπερι από το Τορίνο.

797
01:06:15,120 --> 01:06:18,560
Καλώς. Μπείτε σε αυτά τα χαρτιά.

798
01:06:18,600 --> 01:06:22,200
Αφήστε τον Italo να σας δώσει ένα χέρι,
Εντάξει;

799
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
Καλή ανάγνωση.

800
01:06:40,880 --> 01:06:45,240
Χαιρετίσματα. Αναπληρωτής Επίτροπος Rocco Schiavone.

801
01:06:45,280 --> 01:06:48,120
Ψάχνουμε τους αδερφούς Biancavalle.

802
01:06:48,160 --> 01:06:52,880
Είμαι ο Εμίλιο.
Είναι ο Ρενάτο και ο Λουίτζι.

803
01:06:52,920 --> 01:06:58,040
<font color="
ενός μπλε βαν με την πινακίδα DE580ZR;

804
01:06:58,080 --> 01:07:02,880
- Το έχουμε ακόμα. - Άκου,
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός...

805
01:07:04,000 --> 01:07:09,960
αλλά ακριβώς στις 27 Μαΐου 2015
φάνηκε το βαν

806
01:07:10,000 --> 01:07:14,720
κοντά στο σταθμό,
στη Via Istria, το μεσημέρι.

807
01:07:14,760 --> 01:07:18,400
- Είναι δυνατόν;
- Ποιος θυμάται; «Via Istria»;

808
01:07:18,440 --> 01:07:21,840
- Μμμ. - Μπορεί να είναι.
<font color="

809
01:07:21,880 --> 01:07:26,320
- Είναι ακόμα εκεί; - Ναι, πάμε
συχνά εγώ και ο αδερφός μου ο Ρενάτο.

810
01:07:26,360 --> 01:07:28,960
Ο Λουίτζι δεν το κάνει, γιατί δεν ξέρει να οδηγεί.

811
01:07:29,000 --> 01:07:33,120
Η 27η Μαΐου ήταν Τετάρτη.
Δούλευες;

812
01:07:36,720 --> 01:07:39,720
Δεν θυμάσαι;
Τι χρειάζεται για έλεγχο;

813
01:07:39,760 --> 01:07:42,520
Φώναξε τον λογιστή, το έχει;

814
01:07:42,560 --> 01:07:45,560
Πες το,
θα δει αν μπορεί να της το πει.

815
01:07:47,680 --> 01:07:49,720
Ευχαριστώ, ε!

816
01:07:53,240 --> 01:07:56,280
<font color="
- Δεν είναι ωραίος.

817
01:08:06,400 --> 01:08:11,080
Ναι, ο λογιστής έλεγξε,
τον Μάιο του 2015 ξανακάναμε

818
01:08:11,120 --> 01:08:15,600
τα μπάνια
του δημοτικού σχολείου «Αμερική».

819
01:08:15,640 --> 01:08:21,520
Ω. Είχατε επαφή
με δασκάλους, θυρωρούς, τον διευθυντή;

820
01:08:21,560 --> 01:08:27,600
- Το θυμάμαι,
<font color="

821
01:08:27,640 --> 01:08:32,000
Γιατί; Τοποθετήσαμε την ταμπέλα
έξω από τη «σπασμένη» πόρτα

822
01:08:32,040 --> 01:08:35,000
έτσι μας άφησαν να δουλέψουμε ήσυχοι.

823
01:08:35,040 --> 01:08:40,760
- Δεν καταλαβαίνω όλες αυτές τις ερωτήσεις,
επίτροπος. - Δεν είμαι επίτροπος.

824
01:08:40,800 --> 01:08:42,760
Είμαι αναπληρωτής επίτροπος.

825
01:08:42,800 --> 01:08:45,800
Τι δουλειά κάνεις, κτίστης;
Κάντε το.

826
01:08:45,840 --> 01:08:49,680
Η δουλειά μου είναι να κάνω τις ερωτήσεις.
Το καταλαβαίνεις;

827
01:08:49,720 --> 01:08:54,960
Κοίτα, πώς λέγεται ο αδερφός;
ποιος εξαφανίστηκε πίσω από το κτίριο;

828
01:08:55,000 --> 01:08:58,760
- Ρενάτο. - Πάμε να το κάνουμε
μια κουβέντα με τον Ρενάτο.

829
01:08:58,800 --> 01:09:01,200
Όχι, όχι, ας το κάνουμε μόνοι μας.

830
01:09:08,880 --> 01:09:11,800
Ρενάτο.

831
01:09:17,280 --> 01:09:19,240
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

832
01:09:19,280 --> 01:09:25,440
Όταν δούλευες στο σχολείο
το 2015 ήσουν κι εσύ εκεί;

833
01:09:25,480 --> 01:09:28,120
Δεν... Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.

834
01:09:28,160 --> 01:09:30,560
Έχετε ξαναφτιάξει τα μπάνια.

835
01:09:30,600 --> 01:09:32,760
Ισως.

836
01:09:32,800 --> 01:09:34,880
<font color="

837
01:09:34,920 --> 01:09:39,120
Δεν με νοιάζει,
Ο Εμίλιο κάνει τα πάντα. - Ένατο.

838
01:09:39,160 --> 01:09:41,280
Δεν πρόκειται για φόρους.

839
01:09:41,320 --> 01:09:44,600
Οι φόροι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
Είστε παντρεμένος;

840
01:09:44,640 --> 01:09:48,400
- Όχι γιατί;
- Από περιέργεια.

841
01:09:49,520 --> 01:09:54,360
Συνήθως ποιος πάει στον μηχανικό
το βαν που λέγαμε πριν;

842
01:09:54,400 --> 01:09:56,360
Ο Εμίλιο το φροντίζει.

843
01:09:56,400 --> 01:09:59,360
<font color="

844
01:09:59,400 --> 01:10:01,360
Δεν είναι ότι ξέρω πάρα πολλά.

845
01:10:01,400 --> 01:10:05,240
- Μισούσαμε ο ένας τον άλλον από το γυμνάσιο.
- Αλήθεια; - Μμμ.

846
01:10:07,920 --> 01:10:10,960
Αυτό που μας είπες...

847
01:10:11,000 --> 01:10:14,640
είναι η αλήθεια ή πρέπει
ερευνήσει και ελέγξει;

848
01:10:14,680 --> 01:10:16,720
Όχι, όχι, το ορκίζομαι.

849
01:10:16,760 --> 01:10:18,760
- Ορκίζεσαι;
- Ναι.

850
01:10:23,360 --> 01:10:26,760
Τι δεν σε πείθει;
<font color="

851
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
Ναι, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

852
01:10:29,880 --> 01:10:32,040
Υπάρχει κάτι που δεν μου ταιριάζει.

853
01:10:33,560 --> 01:10:37,480
Εργάζονταν στο σχολείο του Μίρκου.
Δεν σε βάζει σε σκέψεις;

854
01:10:37,520 --> 01:10:41,040
Γαμώτο, έχω ρίγη.

855
01:10:41,080 --> 01:10:45,520
Καλέστε το αστυνομικό τμήμα. Κάντε το
μια έρευνα για αυτά τα Biancavalle.

856
01:10:45,560 --> 01:10:49,200
Καλά. Που πάμε τώρα;

857
01:10:49,240 --> 01:10:51,160
Επίσκεψη έκπληξη.

858
01:11:16,840 --> 01:11:19,280
- Goffredo Mameli;
- Ναι;

859
01:11:19,320 --> 01:11:22,840
- Αναπληρωτής Επίτροπος Schiavone.
<font color="

860
01:11:24,480 --> 01:11:28,760
- Μπορούμε να μπούμε;
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

861
01:11:34,840 --> 01:11:38,040
Μπορεί να αναρωτιέστε
αν είμαστε συγγενείς του ποιητή.

862
01:11:38,080 --> 01:11:41,160
Ο πατέρας μου είπε ναι.
σου λέω όχι.

863
01:11:41,200 --> 01:11:45,800
Ήταν από τη Γένοβα και με τη Γένοβα
δεν έχουμε τίποτα να μοιραστούμε.

864
01:11:45,840 --> 01:11:50,840
<font color="
επώνυμο του διάσημου πατριώτη.

865
01:11:50,880 --> 01:11:53,520
Το ονομάζω κιόλας.

866
01:11:53,560 --> 01:11:57,000
- Να σου προσφέρω κάτι;
- Όχι, είμαστε καλά έτσι.

867
01:11:57,040 --> 01:12:00,920
Άκου, ξέρεις τον Mirko Sensini;

868
01:12:00,960 --> 01:12:04,560
«Μίρκο Σενσίνι»;
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

869
01:12:04,600 --> 01:12:07,160
Ήταν ένα δεκάχρονο αγόρι

870
01:12:07,200 --> 01:12:10,520
που απήχθη
<font color="

871
01:12:10,560 --> 01:12:13,280
Ακόμα με αυτές τις υποψίες;

872
01:12:13,320 --> 01:12:15,960
Ποτέ δεν έβλαψα μια μύγα.

873
01:12:16,000 --> 01:12:19,800
Ήρθες πριν από πολλά χρόνια.
σου είπα ήδη.

874
01:12:19,840 --> 01:12:23,240
Ήμουν στο νοσοκομείο στη Νοβάρα
για σκωληκοειδίτιδα.

875
01:12:23,280 --> 01:12:27,960
Ελέγξτε τις καταθέσεις,
<font color="

876
01:12:28,000 --> 01:12:32,360
- Δηλαδή το θυμάσαι;
- Φυσικά και θυμάμαι.

877
01:12:32,400 --> 01:12:35,880
Εκεί και μετά
το όνομα δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

878
01:12:35,920 --> 01:12:40,160
Έχετε βρεθεί ποτέ μπροστά
σε εκείνο το δημοτικό σχολείο;

879
01:12:40,200 --> 01:12:45,040
- Όχι, γιατί να το κάνω;
-Ξέρουμε κάτι άλλο.

880
01:12:45,080 --> 01:12:49,240
Δεν κρυβόμαστε πίσω από ένα δάχτυλο,
<font color="

881
01:12:49,280 --> 01:12:52,720
Κάθε τόσο,
αλλά όχι για αυτό που νομίζεις.

882
01:12:52,760 --> 01:12:57,040
Μου αρέσουν τα παιδιά
και όχι με την έννοια που νομίζεις.

883
01:12:57,080 --> 01:13:00,120
Έφερα δώρα, μερικά γλυκά.

884
01:13:00,160 --> 01:13:02,040
Μου αρέσει να τους μιλάω.

885
01:13:02,080 --> 01:13:04,280
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν.

886
01:13:08,240 --> 01:13:10,800
<font color="

887
01:13:10,840 --> 01:13:12,960
Το θυμάσαι;

888
01:13:13,000 --> 01:13:15,320
Όχι, όχι πραγματικά.

889
01:13:17,440 --> 01:13:19,680
Ωστόσο, φοίτησε σε αυτό το σχολείο.

890
01:13:19,720 --> 01:13:22,080
Κι όμως δεν το θυμάμαι.

891
01:13:29,560 --> 01:13:32,800
Ζοφ, αγαπητέ

892
01:13:32,840 --> 01:13:35,640
Causio, Cuccureddu, Cabrini...

893
01:13:35,680 --> 01:13:37,680
Αρκετά, αρκετά. Σας ευχαριστώ.

894
01:13:38,960 --> 01:13:40,920
Σας ευχαριστώ.

895
01:13:40,960 --> 01:13:44,320
Σε έχουν πάει ποτέ στο αστυνομικό τμήμα
για άσεμνες πράξεις;

896
01:13:46,320 --> 01:13:48,920
Ναι... περισσότερες από μία φορές.

897
01:13:48,960 --> 01:13:52,400
- Μμμ.<font color="
ή να το πω;

898
01:13:56,240 --> 01:14:02,000
Κάθε τόσο νιώθω
σαν μυρμήγκια

899
01:14:03,000 --> 01:14:07,440
που ανεβαίνουν στο κεφάλι μου
και μου λενε...

900
01:14:09,200 --> 01:14:11,960
ότι πρέπει να κατεβάσω το παντελόνι μου.

901
01:14:12,000 --> 01:14:16,600
Αλλά μετά λυπάμαι,
<font color="

902
01:14:21,680 --> 01:14:24,040
- Έχεις κινητό;
- Σωστά.

903
01:14:35,400 --> 01:14:38,040
Δεν έχετε αλλάξει στο smartphone σας;

904
01:14:38,080 --> 01:14:41,680
- Αυτός για σερφάρισμα στο Διαδίκτυο;
- Ε.

905
01:14:41,720 --> 01:14:44,880
Όχι, δεν πάω ποτέ εκεί. Γιατί να το κάνω;

906
01:14:53,920 --> 01:14:56,360
Άντο, τελειώσαμε, πάμε.

907
01:14:56,400 --> 01:14:59,440
- Να σε συνοδεύσω;
- Ξέρουμε τον τρόπο.

908
01:15:02,600 --> 01:15:04,600
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

909
01:15:15,960 --> 01:15:19,120
Χωρίς αυτό το όνομα,
ίσως ήταν και φυσιολογικό.

910
01:15:20,400 --> 01:15:25,160
<font color="
δεν ήταν συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.

911
01:15:25,200 --> 01:15:29,000
Είδα με το τηλέφωνό μου
αν υπήρχε δρομολογητής ή Wi-Fi στο σπίτι

912
01:15:29,040 --> 01:15:32,400
αλλά δεν βρήκα τίποτα,
οπότε είτε αυτό δεν μπαίνει στο διαδίκτυο

913
01:15:32,440 --> 01:15:36,680
ή έχει άλλο τηλέφωνο
ή μια πλάκα σαπούνι για να μπείτε στο διαδίκτυο.

914
01:15:36,720 --> 01:15:41,200
Ίσως το έχει ενεργοποιήσει τώρα,
συνδέθηκε με τους συντρόφους του

915
01:15:41,240 --> 01:15:44,240
και του είπε
ότι ήρθε η αστυνομία στο σπίτι.

916
01:15:44,280 --> 01:15:48,240
- Κάθαρμα.
- Ας μη χάσουμε τη διαύγειά μας.

917
01:15:48,280 --> 01:15:50,680
Αλλιώς δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.

918
01:15:52,000 --> 01:15:54,560
Σκατά...

919
01:16:00,720 --> 01:16:05,280
- Ο Μίρκο είχε κάποιες συσκευές
να μπω στο Διαδίκτυο; - Όχι.

920
01:16:05,320 --> 01:16:09,800
Μας ζήτησαν ήδη τότε.
Η Αμαλία είχε έναν παλιό υπολογιστή

921
01:16:09,840 --> 01:16:12,840
<font color="
αλλά δεν βρήκε τίποτα.

922
01:16:12,880 --> 01:16:16,480
Ο Μίρκο και οι φίλοι του
πήγαιναν συχνά στο κέντρο της πόλης.

923
01:16:16,520 --> 01:16:21,360
Υπήρχε μια αίθουσα παιχνιδιών με θεούς
υπολογιστή, ίσως ήταν συνδεδεμένος από εκεί.

924
01:16:21,400 --> 01:16:25,320
Ίσως κουβέντιαζε με κάποιον,
αλλιώς ποιος περίμενε;

925
01:16:25,360 --> 01:16:28,800
Το σκεφτήκαμε πολύ καιρό,
<font color="

926
01:16:28,840 --> 01:16:32,560
Πώς δικαιολογείτε το γεγονός;
ότι καθόταν και περιμένει

927
01:16:32,600 --> 01:16:35,080
αντί να πάω σπίτι με τα πόδια;

928
01:16:35,120 --> 01:16:38,000
Στην πραγματικότητα δεν το δικαιολογώ.

929
01:16:38,040 --> 01:16:41,840
Έσπασα το μυαλό μου
να ψάξει για λύση.

930
01:16:41,880 --> 01:16:47,360
Ίσως ο τύπος πήγαινε στο σχολείο
<font color="

931
01:16:47,400 --> 01:16:52,160
Όχι, είναι μια υπόθεση που πρέπει να απορριφθεί.
Τους έλεγξαν ήδη εκείνη τη στιγμή.

932
01:16:52,200 --> 01:16:57,800
Όλοι έχουν στερεά άλλοθι.
Οι συνάδελφοί μας έκαναν έλεγχο.

933
01:16:57,840 --> 01:17:00,360
Οπότε πραγματικά δεν ξέρω.

934
01:17:00,400 --> 01:17:02,960
Σας ευχαριστώ.

935
01:17:03,000 --> 01:17:05,520
Ενημερώστε μας. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

936
01:17:12,000 --> 01:17:15,280
Italo... που βρισκόμαστε;
με αυτοκίνητα;

937
01:17:15,320 --> 01:17:20,000
<font color="
Δεν υπάρχουν κομμάτια για να ακολουθήσετε.

938
01:17:20,040 --> 01:17:22,800
Χμμμ. Μια συνομιλία;

939
01:17:22,840 --> 01:17:25,120
Είναι 397 σελίδες.

940
01:17:26,400 --> 01:17:29,720
- Πρέπει να τα διαβάσουμε όλα;
- Ναι, λέξη προς λέξη.

941
01:17:29,760 --> 01:17:34,320
Εσύ και η Καζέλα. Αν βρεις κάτι
Εάν δεν ταιριάζει, σημειώστε το.

942
01:17:34,360 --> 01:17:38,480
-Τι ψάχνουμε;
-Οτιδήποτε μπορεί να μας συνδέσει ξανά

943
01:17:38,520 --> 01:17:41,560
στην απαγωγή του Μίρκο.
<font color="

944
01:17:44,200 --> 01:17:48,080
Συνειδητοποίησε ότι πας
σε ένα πιάτο με ένα ντυμένο ζευγάρι

945
01:17:48,120 --> 01:17:50,360
και αυξάνει 400 ευρώ.

946
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
Χμμ; Αυτό ταιριάζει ως παράδειγμα;

947
01:17:57,160 --> 01:18:01,120
Γιατρέ, έκανα την έρευνα
για τους αδελφούς Biancavalle.

948
01:18:01,160 --> 01:18:05,600
Έχουν αποθήκη
στη Via Istria 12, Ivrea.

949
01:18:07,760 --> 01:18:10,640
Μπράβο, D’Intino. Μπράβο.

950
01:18:12,360 --> 01:18:15,000
Είναι αυτοί από το βαν;

951
01:18:15,040 --> 01:18:17,080
Έχουν αποθήκη.

952
01:18:17,120 --> 01:18:21,840
Όταν πήγαμε να τους ρωτήσουμε,
ξέχασαν να μας πουν.

953
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
Είναι η διαδρομή του μηχανικού τους.

954
01:18:25,280 --> 01:18:28,320
-Τι να κάνουμε τώρα;
-Ε...

955
01:18:29,640 --> 01:18:31,640
Πρέπει να περάσετε τη νύχτα εκεί.

956
01:18:31,680 --> 01:18:34,360
Φέρνεις δείπνο, έναν καφέ...

957
01:18:35,560 --> 01:18:39,640
- Οι Biancavalles είναι ανήσυχοι.
- Ένα stakeout;

958
01:18:39,680 --> 01:18:46,280
Όχι! Είπε ότι είναι πόνος
των μαλακών ένατου επιπέδου!

959
01:18:47,280 --> 01:18:51,360
Για μένα. Για εσάς είναι απλώς μια εκτροπή
από τη βαρετή ζωή σου.

960
01:18:53,120 --> 01:18:55,120
Πάμε, Άντο!

961
01:18:57,920 --> 01:19:00,040
Έρχομαι κι εγώ;

962
01:19:01,560 --> 01:19:03,560
Όχι.

963
01:19:11,600 --> 01:19:14,320
[ΑΝΑστεναγμοί ΑΠΟ ΤΟ ΡΟΚΟ]

964
01:19:18,600 --> 01:19:21,400
Εδώ είναι η κυρία Grange.

965
01:19:21,440 --> 01:19:23,440
Θα πάει στο Γκαμπίνο.

966
01:19:36,560 --> 01:19:40,040
Α, ας μείνουμε σε επαφή.

967
01:19:40,080 --> 01:19:42,760
-Μάτια ανοιχτά.
- Εντάξει.

968
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

969
01:21:32,120 --> 01:21:35,520
- Ω. (μαλακά) Φώτισε
ένα φως μέσα στο σπίτι.

970
01:21:35,560 --> 01:21:38,840
- Πώς; Ποιος είναι; - Τι στο διάολο ξέρω;
Σε ρωτάω ποιος είναι.

971
01:21:40,680 --> 01:21:42,840
Γαμήστε σας.

972
01:21:42,880 --> 01:21:45,200
<font color="

973
01:21:45,240 --> 01:21:49,160
Είμαι ο αντικαταστάτης του Gambino,
είναι ο μάνατζερ Fumagalli.

974
01:21:49,200 --> 01:21:51,680
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

975
01:21:51,720 --> 01:21:56,520
- Θα αναρωτιέστε γιατί το έχουμε
κάλεσε. -Μάλιστα. - Καλά.

976
01:21:56,560 --> 01:21:59,400
<font color="

977
01:21:59,440 --> 01:22:02,440
Αυτή είναι η κυρία Domitilla Ciai

978
01:22:02,480 --> 01:22:07,640
γεννήθηκε στο Cocconato d'Asti
στις 12 Φεβρουαρίου 1948. - Σωστό.

979
01:22:07,680 --> 01:22:13,520
Και στις 14 Φεβρουαρίου 1976 παντρεύτηκε
κύριε Τζον Γκρέιντζ

980
01:22:13,560 --> 01:22:17,120
που αυτή τη στιγμή κρατείται
στη φυλακή της Όπερας.

981
01:22:17,160 --> 01:22:21,600
<font color="
- Βλέπεις άλλον;

982
01:22:21,640 --> 01:22:24,240
- Όχι.
- Έχεις υπολογιστή; - Όχι.

983
01:22:24,280 --> 01:22:27,080
- Έχεις παιδιά; Μέλη της οικογένειας;
- Ο αδερφός μου.

984
01:22:27,120 --> 01:22:30,120
Περνάει από το σπίτι μου κάθε τόσο
να μου φέρει τα ψώνια.

985
01:22:30,160 --> 01:22:33,320
Έπρεπε να έρθει απόψε
<font color="

986
01:22:34,840 --> 01:22:36,840
Συγγνώμη για μια στιγμή.

987
01:22:45,440 --> 01:22:48,560
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

988
01:22:48,600 --> 01:22:51,400
(μαλακά) Γεια;
- Έχω δύο νέα.

989
01:22:51,440 --> 01:22:54,720
Το ένα είναι ότι έχει έναν αδερφό
που πηγαίνει στο σπίτι του

990
01:22:54,760 --> 01:22:57,920
για να επισκευάσει τη μονάδα ελέγχου της τηλεόρασής της.
- Το βλέπω.

991
01:22:57,960 --> 01:23:01,120
Το δεύτερο είναι
Παίζω τη σύνταξή μου σε αυτό

992
01:23:01,160 --> 01:23:04,080
<font color="
- Ευχαριστώ.

993
01:23:09,760 --> 01:23:13,000
Ήταν... επείγον τηλεφώνημα
με τον Επίτροπο.

994
01:23:13,040 --> 01:23:17,440
Λέγαμε, δεν έχει υπολογιστή,
έχει όμως αποκωδικοποιητή;

995
01:23:17,480 --> 01:23:21,880
Ακριβής. Πετάει ένα ξέσπασμα, δεν το βλέπεις
τίποτα άλλο σε κακοκαιρία.

996
01:23:21,920 --> 01:23:24,280
Έχετε κεραία τηλεόρασης στην ταράτσα;

997
01:23:24,320 --> 01:23:26,520
<font color="

998
01:23:27,720 --> 01:23:31,560
- Είδες, γιατρέ Φουμαγκαλί;
- Είδα και άκουσα τα πάντα.

999
01:23:31,600 --> 01:23:34,800
Δεν είναι καλό. Όχι!

1000
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Ξέρω...
ότι ξέρουν τα πάντα για αυτήν.

1001
01:23:41,240 --> 01:23:44,720
Και όταν λέω "τα πάντα",
Εννοώ τα πάντα.

1002
01:23:44,760 --> 01:23:48,040
- "Αυτοί" ποιος;
<font color="

1003
01:23:48,080 --> 01:23:51,560
- Ω, Θεέ μου!
- Ε!

1004
01:23:51,600 --> 01:23:54,480
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1005
01:23:54,520 --> 01:23:59,920
- Ω. - Κάτι μου έρχεται στο μυαλό
να το βγάλουμε από τα χέρια μας;

1006
01:23:59,960 --> 01:24:03,920
Όχι, αλλά δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Αν ο Gambino απορρίψει την CIAI...

1007
01:24:03,960 --> 01:24:06,760
Έλα όμως που θα είναι εκεί μέχρι τις 9 το βράδυ.

1008
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
Όταν αρχίζει η Μικέλα,
κάνει τα αυτιά σου να αιμορραγούν.

1009
01:24:10,440 --> 01:24:12,880
<font color="

1010
01:24:12,920 --> 01:24:18,120
Είναι επιβλητικό στο δυναμικό σύστημα
την επιθυμητή τάση.

1011
01:24:18,160 --> 01:24:20,920
Πώς γίνεται; Με τα νέα.

1012
01:24:20,960 --> 01:24:24,600
Και πώς λαμβάνετε τα νέα;
Online, για παράδειγμα.

1013
01:24:24,640 --> 01:24:27,160
- Πλέεις;
- Όχι, μένω στην Αόστα.

1014
01:24:27,200 --> 01:24:31,800
Κυρία, εννοούσα διαδικτυακά.
<font color="

1015
01:24:31,840 --> 01:24:36,520
- Με δίδαξε ο αδερφός μου
να χρησιμοποιήσετε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. - Χα-χα.

1016
01:24:37,760 --> 01:24:40,800
Και έτσι έχει έναν υπολογιστή.

1017
01:24:40,840 --> 01:24:44,160
Τότε είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

1018
01:24:45,440 --> 01:24:47,440
Κυρία...

1019
01:24:49,120 --> 01:24:52,240
είχε ποτέ την εντύπωση
ότι ξέρεις ρωσικά;

1020
01:24:54,840 --> 01:24:57,920
<font color="
Ένα πρωί ξύπνησα

1021
01:24:57,960 --> 01:25:01,400
και ήξερα τους πρώτους στίχους
της «Διεθνούς».

1022
01:25:01,440 --> 01:25:05,600
Είχα ψάξει την προηγούμενη μέρα
πληροφορίες στο Διαδίκτυο

1023
01:25:05,640 --> 01:25:07,640
στον τάφο των Ρομανόφ.

1024
01:25:08,640 --> 01:25:12,360
- Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
- Όχι, δεν μου φαίνεται φυσιολογικό.

1025
01:25:14,120 --> 01:25:18,120
<font color="
που κυβερνούν τον κόσμο.

1026
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1027
01:25:27,240 --> 01:25:30,840
- Ω. - Ρόκο,
μόλις βγήκε, είμαι εδώ κάτω.

1028
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
Δόξα τω Θεώ, τέλειο.

1029
01:25:36,880 --> 01:25:38,880
[ΑΝΑστεναγμοί ΑΠΟ ΤΟ ΡΟΚΟ]

1030
01:25:48,560 --> 01:25:51,600
- Α! - «Η κόλαση μαζί σου»!
Από πού πήγες;

1031
01:25:51,640 --> 01:25:53,800
Στον κάτω όροφο υπάρχει ένα ανοιχτό παράθυρο.

1032
01:25:53,840 --> 01:25:55,920
Γαμήσου, πήγαινε!

1033
01:26:01,120 --> 01:26:05,560
<font color="
ότι είμαι ηθικά εναντίον;

1034
01:26:05,600 --> 01:26:09,920
Πώς μιλάς; Κοιτάς
διαχειριστής συγκυριαρχίας.

1035
01:26:09,960 --> 01:26:12,000
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1036
01:26:19,680 --> 01:26:23,720
-Τι ψάχνουμε;
- Μα πώς; Ένας υπολογιστής!

1037
01:26:23,760 --> 01:26:26,240
- Άλλο.
- Ναι, άλλο ένα.

1038
01:26:27,800 --> 01:26:31,120
Είναι υπό έλεγχο,
πρέπει να μετακινήσει την κεραία.

1039
01:26:31,160 --> 01:26:34,840
<font color="
- Ε; - Κρύος άνεμος.

1040
01:26:35,880 --> 01:26:41,120
- Μπορείτε να δείτε τα προγράμματα; - Τα κανάλια
τηλεματική αρ. - Είναι σαν να έχει

1041
01:26:41,160 --> 01:26:44,880
ένα τεράστιο αυτί
στη στέγη του να την ακούει.

1042
01:26:44,920 --> 01:26:48,480
<font color="
- Κυρία μου...

1043
01:26:49,840 --> 01:26:52,080
μόνο αυτή το ξέρει αυτό.

1044
01:26:53,120 --> 01:26:55,480
Και ο άντρας της.

1045
01:26:55,520 --> 01:26:57,840
Ε...

1046
01:27:15,200 --> 01:27:18,600
- Άντο!
- Ω. - Ο υπολογιστής.

1047
01:27:18,640 --> 01:27:22,000
- Ας το πάμε στον Κάρλο.
- Κι αν το προσέξει η κυρία;

1048
01:27:22,040 --> 01:27:25,760
Αν το γνωρίζετε,
αλλιώς δεν θα το προσέξει.

1049
01:27:25,800 --> 01:27:28,600
Πάμε. Σσσ, απαλά.

1050
01:27:46,520 --> 01:27:51,520
<font color="
Αποκαλεί τον εαυτό του Άγγελο.

1051
01:27:51,560 --> 01:27:55,400
Λέει: «Ταξιδεύω στα Ταϊλανδέζικα
όλα πρώτης τάξης».

1052
01:27:55,440 --> 01:28:00,440
«Έχω πληροφορίες. Συνηθισμένο ταχυδρομικό κουτί
για αιτήματα." Τι σημαίνει αυτό;

1053
01:28:00,480 --> 01:28:03,680
Πήγε στην Ταϊλάνδη
να κάνει τα γουρούνια του άνετα.

1054
01:28:03,720 --> 01:28:05,800
<font color="

1055
01:28:07,560 --> 01:28:11,040
Αντίθετα εδώ, αυτό το αρκτικόλεξο...

1056
01:28:11,080 --> 01:28:14,440
"Υ9". Τι σημαίνει αυτό;

1057
01:28:16,800 --> 01:28:19,440
Ο συνάδελφος από το Τορίνο είπε...

1058
01:28:20,520 --> 01:28:24,520
ότι το "Y" δείχνει την ηλικία.

1059
01:28:24,560 --> 01:28:27,280
Μιλάς για ένα εννιάχρονο;

1060
01:28:32,680 --> 01:28:35,840
Νιώσε αυτό το χάλι,
Αυτοαποκαλείται Felibro55.

1061
01:28:35,880 --> 01:28:38,240
<font color="

1062
01:28:38,280 --> 01:28:40,680
Ο άλλος του λέει: «Είμαστε όλοι εδώ».

1063
01:28:41,920 --> 01:28:46,440
Ο Felibro55 απαντά "Y12!!!"

1064
01:28:46,480 --> 01:28:50,880
Ο Tale Wedderburn προσθέτει: «Πάρτι
τρεις από εσάς, γλεντήστε σαν βασιλιάς! Hoé hoé."

1065
01:28:50,920 --> 01:28:55,360
- Ένα πάρτι;
- Δεν καταλαβαίνεις;

1066
01:28:55,400 --> 01:28:57,400
Δεν θέλω να καταλάβω!

1067
01:28:59,640 --> 01:29:02,360
Αρκετά, πάω για ύπνο.

1068
01:29:31,640 --> 01:29:35,280
<font color="
Οι σκέψεις σου κάνουν θόρυβο.

1069
01:29:35,320 --> 01:29:38,760
Δεν ξέρω, Ευγενία,
Ίσως γέρασα.

1070
01:29:38,800 --> 01:29:41,680
Ίσως είμαι κουρασμένος.

1071
01:29:41,720 --> 01:29:47,120
Εδώ κάθε μέρα που περνά είναι πάντα
χειρότερος. Δεν αντέχω άλλο.

1072
01:29:56,520 --> 01:30:00,160
- Πόσο καιρό μέχρι τη σύνταξη;
- Λίγο ακόμα.

1073
01:30:02,520 --> 01:30:07,200
<font color="
Δεν έχω δει ποτέ τη Βενετία, το πιστεύεις;

1074
01:30:07,240 --> 01:30:10,600
Ούτε εγώ έχω πάει ποτέ
στη Βενετία.

1075
01:30:10,640 --> 01:30:13,120
Ένας ξάδερφός μου πήγε εκεί.

1076
01:30:13,160 --> 01:30:15,760
Είπε ότι είναι όμορφη

1077
01:30:15,800 --> 01:30:18,760
αλλά φαίνεται ότι υπάρχει
λίγο υπερβολική υγρασία.

1078
01:30:18,800 --> 01:30:22,600
- Φυσικά, είναι πάνω στο νερό.
<font color="

1079
01:30:22,640 --> 01:30:25,720
Οπότε είναι σαν τη δουλειά μου.

1080
01:30:25,760 --> 01:30:28,280
Μερικές φορές το καταλαβαίνεις σωστά και επιπλέεις.

1081
01:30:29,560 --> 01:30:33,040
Άλλες φορές κάνεις λάθη και βουλιάζεις.

1082
01:30:37,360 --> 01:30:41,880
- Όταν τελειώνει η ιστορία
του μωρού, θα φύγουμε; - Εντάξει.

1083
01:31:10,800 --> 01:31:13,320
[«HYMN TO JOY» ROCK ΕΚΔΟΣΗ]

1084
01:31:17,280 --> 01:31:22,640
- Πες μου, Ντερούτα. - Γιατρέ, τίποτα.
<font color="

1085
01:31:22,680 --> 01:31:25,160
- Φεύγουμε;
- Πού πας;

1086
01:31:25,200 --> 01:31:29,080
Όχι, πρέπει να είσαι σε εγρήγορση
όλη νύχτα.

1087
01:31:29,120 --> 01:31:33,400
Γιατρέ, δεν πειράζει.
Απλώς... ο Ντ' Ιντίνο κοιμάται.

1088
01:31:33,440 --> 01:31:37,320
Τον ξυπνάς, σωστά; Κουβέντα.

1089
01:31:37,360 --> 01:31:40,800
Πού έχει δει ποτέ
που αποκοιμιέται κανείς

1090
01:31:40,840 --> 01:31:43,000
κατά τη διάρκεια ενός stakeout;

1091
01:31:43,040 --> 01:31:45,560
Καθαρό σαν νερό. Καληνύχτα.

1092
01:31:45,600 --> 01:31:48,640
Καληνύχτα. Αχ μαμά...

1093
01:32:07,280 --> 01:32:09,840
[«HYMN TO JOY» ROCK ΕΚΔΟΣΗ]

1094
01:32:09,880 --> 01:32:12,200
«Φτου τους»!

1095
01:32:15,480 --> 01:32:18,120
Deruta, θέλεις να μπεις από δεξιά

1096
01:32:18,160 --> 01:32:21,120
στην κατάταξη
πόνος στον κώλο;

1097
01:32:21,160 --> 01:32:24,000
Αλλαγή σχεδίων, είμαι εδώ.

1098
01:32:39,800 --> 01:32:44,560
- Πάμε, Ντ' Ιντίνο. -Τι κάνουμε;
περιμένουμε τους άλλους; - Όχι.

1099
01:32:44,600 --> 01:32:48,360
Αυτή είναι η στιγμή μας. "Ajo"!

1100
01:33:12,240 --> 01:33:14,240
(μαλακά) Ω!

1101
01:33:22,920 --> 01:33:28,600
Κοιτάξτε αυτά τα κουτιά. Ηλεκτρονικός υπολογιστής,
<font color="

1102
01:33:28,640 --> 01:33:31,840
Γιατί οι κτιστάδες
πρέπει να έχουν αυτά τα πράγματα;

1103
01:33:31,880 --> 01:33:34,000
- Λοιπόν;
- "Λοιπόν" τι;

1104
01:33:35,160 --> 01:33:37,240
- Ε;
- Το όπλο!

1105
01:33:37,280 --> 01:33:39,280
Όχι!

1106
01:33:40,840 --> 01:33:45,160
Έχει ξεφορτωθεί, παραγγελία του Σκιαβόνε.
Δεν λειτουργεί.

1107
01:33:45,200 --> 01:33:49,120
<font color="
Ψηλά τα χέρια!

1108
01:33:49,160 --> 01:33:52,560
- Φύγε από αυτό το βαν!
- Είσαι κωφός; Ερχομαι!

1109
01:33:52,600 --> 01:33:54,560
Ω!

1110
01:33:54,600 --> 01:33:56,760
Ας δούμε τι κάνουμε εδώ.

1111
01:33:58,800 --> 01:34:01,680
Αχ... Μπίνγκο!

1112
01:34:02,840 --> 01:34:06,240
- Τελευταία γενιά κινητών τηλεφώνων.
- Χα-χα!

1113
01:34:06,280 --> 01:34:08,880
<font color="

1114
01:34:10,400 --> 01:34:13,080
Πράκτορα, έχω μια πρόταση.

1115
01:34:13,120 --> 01:34:18,360
Α, έχεις κάποια πρόταση;
Εννοια; Ας ακούσουμε αυτή την πρόταση.

1116
01:34:18,400 --> 01:34:21,280
Αν κλείσεις το ένα μάτι...

1117
01:34:21,320 --> 01:34:23,440
αυτά τα κινητά τηλέφωνα είναι δικά σας.

1118
01:34:24,800 --> 01:34:27,640
Κατάλαβες;

1119
01:34:27,680 --> 01:34:29,760
Ας προσποιηθούμε και είναι δικοί μας!

1120
01:34:31,880 --> 01:34:34,840
<font color="
- Γάμα σου!

1121
01:34:34,880 --> 01:34:37,880
- Σκορ!
- Σκόραρα, τρία μηδέν για εμάς.

1122
01:34:47,120 --> 01:34:51,560
Γιατρέ τους συλλάβαμε
σε ΑΡΩΜΑ εγκλήματος.

1123
01:34:51,600 --> 01:34:55,600
- «Άρωμα»; Είναι κρουασάν;
- Είναι "flagranza", με "L".

1124
01:34:55,640 --> 01:34:59,680
Ναι, το "L"! Ούτε οι Κινέζοι!
<font color="

1125
01:34:59,720 --> 01:35:03,800
- Τι έχουν κάνει;
- Όλα τα κλεμμένα.

1126
01:35:03,840 --> 01:35:09,480
Κινητά τηλέφωνα, υπολογιστές, όλα τα πράγματα
νέα και συσκευασμένα ηλεκτρονικά.

1127
01:35:09,520 --> 01:35:13,120
Καλέστε τους συναδέλφους σας στην Ivrea,
ας το φροντίσουν.

1128
01:35:13,160 --> 01:35:17,000
Ωραία δουλειά.
Μπράβο Ντερούτα. Μπράβο, Ντ' Ιντίνο.

1129
01:35:17,040 --> 01:35:21,880
Μην το ρισκάρεις την επόμενη φορά
μάταια, περίμενε μας.

1130
01:35:21,920 --> 01:35:24,360
Έλαβε;

1131
01:35:24,400 --> 01:35:26,680
Ναι γιατρέ. Ελήφθη.

1132
01:35:28,120 --> 01:35:30,440
Μπράβο. Μπράβο, D’Intino.

1133
01:35:34,080 --> 01:35:36,120
<font color="

1134
01:35:36,160 --> 01:35:38,920
Έχω πάει μέχρι τώρα
στο τηλέφωνο με τον Ivrea

1135
01:35:38,960 --> 01:35:42,480
για να μην αναφέρω τα χαρτιά
που θα μου έρθει.

1136
01:35:42,520 --> 01:35:46,360
- Τρεις φράχτες και δεν έχει τίποτα
στο χέρι! - "Τίποτα" όχι.

1137
01:35:46,400 --> 01:35:48,720
Όχι πολλά, αλλά υπάρχει κάτι.

1138
01:35:48,760 --> 01:35:51,840
Πίστευε ότι θα έλυνε την υπόθεση
σε λίγες μέρες;

1139
01:35:51,880 --> 01:35:55,040
<font color="
αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του!

1140
01:35:55,080 --> 01:35:57,800
Γιατί είμαι εδώ και της μιλάω;

1141
01:36:20,080 --> 01:36:22,080
Έως 300.

1142
01:36:29,840 --> 01:36:34,640
- Βλέπω.
- Θα περάσω. - Ναι, θα περάσω κι εγώ.

1143
01:36:39,880 --> 01:36:43,480
- Ολόσωμο φόρεμα.
- Όχι, είχα σκάλα!

1144
01:36:45,360 --> 01:36:49,960
Η τύχη δεν με κοιτάζει πια
<font color="

1145
01:37:03,040 --> 01:37:05,040
Ωραίος αγώνας.

1146
01:37:06,480 --> 01:37:08,760
Άνετα, ξέρω τον τρόπο.

1147
01:37:11,280 --> 01:37:13,600
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

1148
01:37:14,680 --> 01:37:18,160
Υπολοχαγός Γκλόρια Μαριάνη,
είστε όλοι υπό κράτηση!

1149
01:37:21,160 --> 01:37:25,040
Πράκτορας Italo Pierron,
είναι μια τεράστια απογοήτευση.

1150
01:37:38,760 --> 01:37:42,760
Υπότιτλοι RAI Public Utility