1 00:00:50,367 --> 00:00:53,703 Nottingham, Inglaterra - século XII 2 00:00:53,787 --> 00:00:57,707 Depois de voltar para casa das Cruzadas perceber Robin Hood e Will Scarlett- 3 00:00:57,916 --> 00:01:01,294 - que seu país é governado de um xerife tirânico. 4 00:01:01.461 --> 00:01:05.900 Sob esta regra eles têm boas pessoas em Nottingham apenas uma escolha. 5 00:01:05,256 --> 00:01:09,386 Para jurar fidelidade ao xerife ou se tornarem bandidos. 6 00:01:09,552 --> 00:01:13,222 Robin e sua amada Lady Marian coletam os bandidos que o ajudam na luta. 7 00:01:13,389 --> 00:01:19,603 Ele os leva ao acampamento dos bandidos na floresta de Sherwood para reunir forças. 8 00:01:19,812 --> 00:01:25,401 Isso enfurece o xerife, e ele declara guerra a Robin e aos rebeldes. 9 00:01:43,751 --> 00:01:45,962 Rápido, por aqui! 10 00:01:50,174 --> 00:01:52,302 Eu posso ouvi-los. 11 00:01:57,723 --> 00:02:00,434 Pegue minha espada. Devemos continuar. 12 00:02:02,561 --> 00:02:04,771 Robin! 13 00:02:32,381 --> 00:02:35,259 Pai! Ovelha! 14 00:02:35,551 --> 00:02:38,803 - O que aconteceu? - Estou ileso, mas... 15 00:02:40,347 --> 00:02:44,726 - O que você fez com meu filho? - Chame um médico. 16 00:02:52,275 --> 00:02:54,819 Maria, pegue um pouco de água. 17 00:02:54,903 --> 00:02:58,323 - O que aconteceu? - A impaciência de Robin levou a isso. 18 00:02:59,365 --> 00:03:03,494 - O que aconteceu? - Ele colocou você em perigo desde o início! 19 00:03:05,829 --> 00:03:08,874 Impensado! Robin, você é imprudente! 20 00:03:09,750 --> 00:03:13,671 Eu os ensinei a caçar, quando os homens do xerife apareceram! 21 00:03:16,600 --> 00:03:21,511 Eu não os coloquei em perigo. Não me culpe por tudo. 22 00:03:22,512 --> 00:03:24,764 - Você está assustando as crianças. - Ele nos salvou. 23 00:03:24,973 --> 00:03:30,395 Calma, criança. Não o defenda. Esse é meu filho. 24 00:03:30,561 --> 00:03:34,482 João, pare agora. Ele precisa de você. Esteja com ele. 25 00:03:44,992 --> 00:03:47,411 Todos estão admirando você, Robin. 26 00:03:53,709 --> 00:03:56,336 Will, você está em guarda. 27 00:04:07,346 --> 00:04:09,640 O guerreiro mais corajoso que conheci. 28 00:04:11,517 --> 00:04:14,520 Você lutará novamente. 29 00:04:14,604 --> 00:04:17,857 Uma cicatriz de batalha! Estou com inveja. 30 00:04:22,528 --> 00:04:25,697 Vamos. Nós os deixamos em paz. 31 00:04:31,286 --> 00:04:35,457 Educar essas crianças talvez seja um privilégio que você não pode pagar. 32 00:04:35,540 --> 00:04:37,876 Privilégio? 33 00:04:40,629 --> 00:04:43,757 Eles devem aprender a se defender. 34 00:04:45,216 --> 00:04:47,801 Estamos recebendo mais a cada dia, e todos se tornaram alvos. 35 00:04:47,926 --> 00:04:50,763 Sua rivalidade com o xerife não deve afetar a todos. 36 00:04:50,888 --> 00:04:54,683 - Afinal, estávamos na floresta. - O que fazemos é perigoso. 37 00:04:54,850 --> 00:04:59,355 - Nossas ações irritam os outros. - Eles tiveram muito desde o início. 38 00:04:59,480 --> 00:05:04,401 Mas eles ainda estão com raiva. Eles querem aquilo que antes era deles foi embora. 39 00:05:06,320 --> 00:05:09,238 Você não pode negar a verdade em minhas palavras. 40 00:05:11,449 --> 00:05:17,622 John teme que você não consiga se controlar você. Que as coisas só vão piorar. 41 00:05:24,545 --> 00:05:28,132 Temo o futuro. 42 00:05:32,678 --> 00:05:37,849 Temos que resistir ao xerife. Temos que lutar. 43 00:05:39,810 --> 00:05:42,396 Eu sei disso. 44 00:05:44,106 --> 00:05:49,194 Mas eles não são guerreiros, Robin. Você tem que ser paciente com eles. 45 00:06:25,186 --> 00:06:29,733 Um pássaro sussurrou em meu ouvido que você tem entregou grãos a Robin Hood. 46 00:06:29,816 --> 00:06:34,862 - Isso é verdade? - Não, não é. 47 00:06:35,487 --> 00:06:37,823 Isso não é verdade. 48 00:06:40,743 --> 00:06:44,330 Você gosta muito de hidromel, Eu ouvi. 49 00:06:45,800 --> 00:06:47,333 Isso faz com que alguém fale. 50 00:06:47,499 --> 00:06:49,585 Seu idiota bêbado! 51 00:06:49,668 --> 00:06:52,421 E você nunca sabe quem está ouvindo. 52 00:06:59,177 --> 00:07:01,512 Eu pergunto novamente. 53 00:07:18,904 --> 00:07:21,865 Pode... 54 00:07:22,320 --> 00:07:24,326 ...isso... 55 00:07:26,203 --> 00:07:28,538 ...ser... 56 00:07:29,748 --> 00:07:31,917 ... realmente? 57 00:07:32,668 --> 00:07:35,587 - Sim. - Sim, é verdade. 58 00:07:35,671 --> 00:07:39,216 Leve-me até ele... 59 00:07:41,500 --> 00:07:44,110 ...então pouparei sua esposa. 60 00:07:44,950 --> 00:07:48,990 Eu não sei onde ele está. 61 00:07:48,182 --> 00:07:54,397 É Mariana. Senhora Mariana e algumas crianças recolhem os grãos. 62 00:08:01,528 --> 00:08:04,948 Robin Hood irá impedi-lo. 63 00:08:08,326 --> 00:08:12,539 Claro. Mas eu simplesmente não consigo ver que ele virá e salvará você. 64 00:08:15,333 --> 00:08:17,419 Você pode fazer isso? 65 00:08:38,731 --> 00:08:46,195 Deixe-me contar sobre meus novos tesouros, para que você possa continuar nos ajudando... 66 00:08:48,114 --> 00:08:50,658 ...sem problemas. 67 00:08:59,751 --> 00:09:02,503 Estas são as suas colheitas. 68 00:09:04,714 --> 00:09:08,842 E estes são meus. E este é para você. 69 00:09:09,920 --> 00:09:15,570 Mas se você não me disser onde eu posso encontrar Lady Marian... Bem, então... 70 00:09:27,401 --> 00:09:31,489 ...pelo menos você pode salve seus filhos. 71 00:09:33,366 --> 00:09:36,770 Porque se você não me contar... 72 00:09:38,287 --> 00:09:40,748 ...eles representam a vez. 73 00:09:55,530 --> 00:09:57,889 Maria disse como eles lutaram ontem. 74 00:09:59,224 --> 00:10:01,476 E que Robin os salvou. 75 00:10:04,200 --> 00:10:08,566 Ela é corajosa. Mas também sorte. 76 00:10:11,193 --> 00:10:13,279 Quando devo lutar? 77 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 Obtenha mais baldes, Much. 78 00:10:34,507 --> 00:10:36,801 Você está perdido? 79 00:10:37,302 --> 00:10:40,138 Eu vim me juntar a você. 80 00:10:40,722 --> 00:10:47,145 Desculpe, isso foi estúpido. Posso ter liderado o inimigo até aqui. 81 00:10:48,646 --> 00:10:53,817 Eu pensei que tinha me livrado deles na floresta, mas eles certamente me rastrearam. 82 00:10:57,738 --> 00:11:02,701 Você deve contar a Robin Hood, que este lugar não é mais seguro. 83 00:11:02,784 --> 00:11:04,786 Quantos? 84 00:11:40,904 --> 00:11:43,782 Recebemos um pedido de para capturá-lo vivo. 85 00:11:44,783 --> 00:11:47,202 Isso me dá uma vantagem. 86 00:12:06,110 --> 00:12:08,722 Não tenho dúvidas. Ele salvou sua vida. 87 00:12:08,806 --> 00:12:12,393 Ele é um ladrão imprudente, isso nos mata a todos. 88 00:12:12,601 --> 00:12:15,521 o que você está fazendo 89 00:12:15,646 --> 00:12:19,660 - Preciso da ajuda da Robin. - Eu posso consertar isso. O que aconteceu? 90 00:12:19,149 --> 00:12:23,194 Acho que foram os homens do xerife que encontrei. 91 00:12:23,403 --> 00:12:27,699 Não é meu. Eu fugi para fugir de lá. 92 00:12:27,782 --> 00:12:31,744 Eu matei um deles. Devemos pedir ajuda? 93 00:12:32,787 --> 00:12:38,376 Corremos o risco de eles nos descobrirem. Venha, mostre-me o lugar. 94 00:12:56,768 --> 00:12:58,937 Pare! 95 00:13:01,732 --> 00:13:06,819 Devemos mantê-lo vivo. Mas isso não se aplica ao menino. 96 00:13:06,944 --> 00:13:09,155 Desculpe, Mariana. 97 00:13:17,747 --> 00:13:20,124 A que distância fica? 98 00:13:31,176 --> 00:13:33,470 Quem é você? 99 00:13:36,389 --> 00:13:38,642 Você sabe meu nome. 100 00:13:51,111 --> 00:13:56,750 - Acho que posso ver um fora-da-lei. - Trapaceiro. 101 00:14:02,456 --> 00:14:06,100 - Onde está Robin Hood? - Eu não cheguei até ele. 102 00:14:12,548 --> 00:14:15,760 Então nos divertimos com seu amigo em vez disso. 103 00:14:17,470 --> 00:14:20,306 Eles devem vir procurá-lo. 104 00:14:22,141 --> 00:14:24,185 De joelhos. 105 00:14:29,189 --> 00:14:31,566 De joelhos! 106 00:14:42,452 --> 00:14:46,915 olhe para mim olhe para mim 107 00:14:47,291 --> 00:14:50,960 Veja como é fácil para nós para encontrar você. 108 00:14:55,339 --> 00:14:57,758 Acho que você não é muito inteligente. 109 00:14:59,510 --> 00:15:04,390 Eu sei o que eu faria se alguém invadisse minha casa. 110 00:15:14,190 --> 00:15:18,653 - Estamos sendo atacados. - Leve os desarmados para as cavernas. 111 00:15:18,987 --> 00:15:22,574 Leve os outros. Seu irmão precisa pois você e seu pai ficariam loucos. 112 00:15:22,741 --> 00:15:25,535 Vamos, Maria! Se apresse! 113 00:15:27,370 --> 00:15:30,332 Você vai me levar ao Robin Hood ou não? 114 00:15:33,501 --> 00:15:37,212 Como você pôde? Você tem sangue nas mãos. 115 00:15:39,965 --> 00:15:42,920 Não se esqueça disso. 116 00:15:45,304 --> 00:15:47,389 Rastrear. 117 00:16:06,282 --> 00:16:11,412 Ele não parece ter pensamentos elevados sobre você! Onde ele está? 118 00:16:11,537 --> 00:16:16,584 Seus próprios homens falham com você, então quais são suas chances? 119 00:16:16,668 --> 00:16:21,838 O melhor que você pode fazer é um para me levar a Robin Hood agora. 120 00:16:26,385 --> 00:16:28,762 Pense. 121 00:16:32,224 --> 00:16:35,644 Estou ficando impaciente! 122 00:16:46,487 --> 00:16:49,323 Vá para o esconderijo deles. 123 00:16:51,784 --> 00:16:57,540 Abater as crianças, então elas estão certas. 124 00:16:57,623 --> 00:17:00,834 Devemos encontrar Robin Hood. 125 00:17:05,213 --> 00:17:09,718 Robin! Finalmente! 126 00:17:10,844 --> 00:17:14,306 Eu fui enviado aqui para negociar. 127 00:17:14,431 --> 00:17:20,520 Temos Lady Marian e o menino Much. Se eles forem libertados- 128 00:17:20,604 --> 00:17:26,692 - devo me casar com ela e coloque a cabeça numa lança. 129 00:17:35,910 --> 00:17:37,953 Será? 130 00:17:50,798 --> 00:17:53,801 Pensei que você fosse um de nós, Brom. 131 00:17:56,137 --> 00:18:00,308 - Você se tornou leal ao xerife? - Eu queria proteção. 132 00:18:00,391 --> 00:18:03,853 Contra o quê? Os bandidos? 133 00:18:07,564 --> 00:18:11,151 - Sim. - Pessoas como nós? 134 00:18:14,710 --> 00:18:17,320 Aqueles que cuidaram de você? 135 00:18:19,701 --> 00:18:24,390 Eu escolhi o xerife em vez de você, Robin. Suas ações me assustam. 136 00:18:24,581 --> 00:18:26,958 Eu tenho um filho recém-nascido. 137 00:18:27,416 --> 00:18:31,629 Eu queria protegê-lo. Eu fiz o que achei certo. 138 00:18:41,472 --> 00:18:43,808 Robin, não. 139 00:18:43,933 --> 00:18:46,600 Não, Robin! 140 00:18:46,185 --> 00:18:48,270 Robin, não! 141 00:18:55,443 --> 00:18:57,612 Você pode me ajudar? 142 00:18:59,656 --> 00:19:01,866 Pelo bem do seu filho? 143 00:19:04,160 --> 00:19:07,956 Você nos enganou, Brom, mas você consegue uma chance de consertar tudo novamente. 144 00:19:15,254 --> 00:19:17,339 Fale. 145 00:19:21,594 --> 00:19:25,970 Atrás dessas árvores estão cavalos. 146 00:19:25,306 --> 00:19:30,185 - Como eles nos encontraram? - Eu não disse nada. Eles sabiam disso. 147 00:19:36,858 --> 00:19:39,360 Eles mataram um fazendeiro. 148 00:19:40,695 --> 00:19:45,283 Robin. Isto tem que parar. Inocentes morrem. 149 00:19:45,450 --> 00:19:51,873 A floresta já não nos protege, John. Brom foi embora quando não se sentiu seguro. 150 00:19:52,998 --> 00:19:57,440 Agora o xerife usa nossos aliados contra nós. 151 00:19:57,711 --> 00:19:59,922 É hora de resistir. 152 00:20:00,923 --> 00:20:05,930 O inimigo tem Marian... e Much. 153 00:20:06,887 --> 00:20:10,682 - E eu quero levá-los de volta. - Estamos em menor número. 154 00:20:10,849 --> 00:20:15,610 - É impossível. Você simplesmente morre. - Eu tenho que fazer alguma coisa. 155 00:20:15,269 --> 00:20:18,689 - Você será morto. - Sim, se fizermos isso sozinhos. 156 00:20:19,523 --> 00:20:22,902 Ontem você viu que esses homens sem pensar em quem eles machucaram. 157 00:20:25,710 --> 00:20:27,531 Seu próprio filho, John. 158 00:20:31,744 --> 00:20:33,788 E sua filha. 159 00:20:40,627 --> 00:20:44,547 Seus filhos são corajosos, assim como o pai. 160 00:20:44,714 --> 00:20:47,467 E eu não sou tão imprudente, como você pensa. 161 00:20:51,930 --> 00:20:55,684 - Não existe outro jeito? - A paz está destruída. 162 00:20:55,934 --> 00:20:59,687 - Mas podemos piorar as coisas. - Sim, se falhar. 163 00:20:59,853 --> 00:21:05,901 Voltei para casa. Chegamos em casa para um país atormentado pela injustiça. 164 00:21:06,110 --> 00:21:10,239 Eu vou lutar contra isso não se esconda dele entre as árvores. 165 00:21:12,116 --> 00:21:14,827 O xerife nos forçou. 166 00:21:16,203 --> 00:21:19,330 Se não pudermos proteger o nosso povo, Quanto valemos? 167 00:21:19,455 --> 00:21:23,543 Estou com você, Robin. Sempre. 168 00:21:25,837 --> 00:21:30,490 Eu não sou um soldado como você. Sou apenas um simples agricultor. 169 00:21:30,216 --> 00:21:34,120 - Ninguém luta melhor que você, John. - Quer queiramos ou não... 170 00:21:34,178 --> 00:21:36,347 ...então acontece. 171 00:21:37,724 --> 00:21:41,435 Você pode não gostar do meu jeito, mas lutarei contra o inimigo. 172 00:21:43,186 --> 00:21:45,314 Isto não é vida. 173 00:21:51,695 --> 00:21:55,824 Eu só quero proteger minha família, Robin. Você sabe disso. 174 00:21:56,330 --> 00:21:58,368 Então devemos pegar em armas. 175 00:22:00,780 --> 00:22:04,123 Fale. Qual era o plano? 176 00:22:05,207 --> 00:22:09,712 Tivemos que capturar ou matar você e depois apresente-se ao xerife. 177 00:22:10,630 --> 00:22:14,175 E o relatório deveria dizer: que Robin Hood era um covarde. 178 00:22:17,940 --> 00:22:20,970 Que ele ouviu os termos, mas optou por se esconder. 179 00:22:20,264 --> 00:22:24,170 Você matou o primo do xerife. Foi ele quem relatou. 180 00:22:28,855 --> 00:22:33,193 - Quatro homens vieram aqui. - Então quatro devem retornar. 181 00:22:35,195 --> 00:22:37,656 Eu irei junto. 182 00:22:39,320 --> 00:22:41,868 Cavalgamos sob o manto da escuridão. 183 00:22:42,327 --> 00:22:47,164 Diga aos outros o que aconteceu. As joias estão nas cavernas. 184 00:22:47,331 --> 00:22:50,751 Se não voltarmos antes do pôr do sol amanhã, nunca mais voltaremos. 185 00:22:50,918 --> 00:22:53,337 Então você encontra um novo esconderijo. 186 00:22:59,510 --> 00:23:01,220 Seja corajoso. 187 00:24:06,741 --> 00:24:09,535 Pense em seu filho, Brom. 188 00:24:11,828 --> 00:24:14,247 Abra o portão! 189 00:24:16,207 --> 00:24:22,380 - Coelho! Senha do dia. - E se não funcionar? 190 00:24:24,507 --> 00:24:27,100 Então todos morreremos, John. 191 00:24:31,765 --> 00:24:33,849 Mostre o caminho, Brom. 192 00:24:35,559 --> 00:24:38,479 Fique na sombra. 193 00:25:36,785 --> 00:25:41,581 Agora você pode entender o que está acontecendo, quando você rouba de mim. 194 00:25:58,264 --> 00:26:00,390 Robin Hood... 195 00:26:01,160 --> 00:26:06,354 ...deve assistir, quando seu povo sofre e morre. 196 00:26:22,703 --> 00:26:25,873 Se meu primo fizesse o trabalho dele... 197 00:26:27,208 --> 00:26:30,440 ...eles retornarão em breve. 198 00:26:30,669 --> 00:26:33,880 Se isso falhou… 199 00:26:34,673 --> 00:26:38,844 ...podemos esperar, que o selvagem quer vingança, certo? 200 00:26:39,470 --> 00:26:45,600 Uma tentativa de resgate. Vou cortá-lo em pedaços- 201 00:26:45,683 --> 00:26:49,812 -e exibi-los em um desfile. 202 00:26:57,695 --> 00:27:01,741 Sim... Isto é, do que ele é feito. 203 00:27:01,908 --> 00:27:06,954 - Você é um covarde. - E você é um selvagem sujo. 204 00:27:07,746 --> 00:27:11,750 Uma mulher na sua posição que vive entre os animais e desistiu 205 00:27:11,959 --> 00:27:15,295 -sua formação distinta. 206 00:27:16,797 --> 00:27:22,344 Por que você faria isso? Por causa do amor? 207 00:27:23,845 --> 00:27:28,808 Uma ideia estúpida mas você não tem medo, mulher? 208 00:27:32,687 --> 00:27:35,815 Eu acho que você está subestimando meu mal. 209 00:27:37,650 --> 00:27:41,696 Vou rasgar você em pedaços. 210 00:27:47,325 --> 00:27:53,331 case comigo Salve seu povo e você mesmo. Salve isso... 211 00:27:54,833 --> 00:27:56,960 ...carnes. 212 00:28:09,763 --> 00:28:13,809 Esta é a sua fraqueza, e não é físico. 213 00:28:35,788 --> 00:28:37,874 Comece. 214 00:28:38,917 --> 00:28:41,252 Rasgue-me em pedaços. 215 00:28:46,633 --> 00:28:49,177 Quando você concorda em… 216 00:28:51,950 --> 00:28:57,434 ...eu vou casar com você, mas caso contrário Eu pego suas mãos para começar. 217 00:29:06,276 --> 00:29:08,862 Vença-os se eles se moverem. 218 00:29:16,160 --> 00:29:20,373 - Faça um relatório ao xerife. - Não é urgente, é? 219 00:29:20,915 --> 00:29:24,126 Queremos aquecer nossas mãos perto do fogo depois de nossa longa viagem. 220 00:29:24,252 --> 00:29:26,420 Sua arma. 221 00:29:43,979 --> 00:29:47,357 - Brom, você sabe onde estão os prisioneiros? - Não, infelizmente. 222 00:29:47,524 --> 00:29:51,861 - Muitas partes do castelo estão isoladas. - Então temos que descobrir. 223 00:29:52,700 --> 00:29:55,156 Não podemos nos defender sem armas. 224 00:29:59,618 --> 00:30:05,708 Novos soldados entendem isso. O caminho para o único arsenal. 225 00:30:05,875 --> 00:30:10,254 - Armas para treinamento, não para combate. - Deve funcionar. 226 00:30:14,490 --> 00:30:16,468 Adeus, Brom. 227 00:30:16,886 --> 00:30:19,178 Cuide-se. 228 00:30:21,514 --> 00:30:23,600 - E agora? - Estamos com pressa. 229 00:30:24,392 --> 00:30:28,210 Quanto mais esperarmos, melhor maior risco de ser descoberto. 230 00:30:34,444 --> 00:30:39,115 - Bem? Onde estamos? - Esta porta deve dar acesso às armas. 231 00:30:52,169 --> 00:30:55,714 - Bem? - Um homem grande guarda a porta. 232 00:31:04,722 --> 00:31:07,160 Sim, ele é grande. 233 00:31:07,725 --> 00:31:11,729 - Robin, isso é uma loucura. - Que escolha temos, John? 234 00:31:12,855 --> 00:31:17,680 Devemos voltar? Devo me render? 235 00:31:17,235 --> 00:31:21,656 - Isso resolveria o nosso problema? - Isso não é coragem, é idiotice. 236 00:31:26,701 --> 00:31:29,287 Eu sei que John está parcialmente certo. 237 00:31:29,829 --> 00:31:33,458 Mas que escolha temos? Não há outra maneira. 238 00:31:34,834 --> 00:31:39,631 Faça o que você acha certo, Robin. Eu sigo você. 239 00:31:45,844 --> 00:31:48,472 Não há como voltar atrás. 240 00:31:49,807 --> 00:31:53,852 Meu bom senhor. Precisamos de acesso ao arsenal. 241 00:31:58,691 --> 00:32:01,652 Vou dizer de novo. Precisamos de acesso ao arsenal. 242 00:32:02,152 --> 00:32:05,989 Você é surdo, mudo ou ambos? 243 00:32:06,573 --> 00:32:12,245 Apenas uma ordem do xerife ou o primo dele me faz abrir os portões. 244 00:32:12,412 --> 00:32:14,789 Você deveria saber disso. 245 00:32:16,165 --> 00:32:19,377 Então vou buscar o Guy. 246 00:32:20,336 --> 00:32:23,882 Mas o xerife fica com raiva por cima do atraso. 247 00:32:24,132 --> 00:32:28,844 Robin Hood entrou no castelo. Devemos usar as armas agora! 248 00:32:36,476 --> 00:32:39,438 Ótimo, Robin. 249 00:32:40,189 --> 00:32:44,151 -Robin! - Então você é Robin Hood? 250 00:32:44,526 --> 00:32:47,779 John... Alguma ajuda, por favor. 251 00:33:03,377 --> 00:33:07,381 Pena que ele não está do nosso lado. Visite-o. 252 00:33:10,634 --> 00:33:14,638 - Sem chaves. - O que? Deve haver algo lá. 253 00:33:22,145 --> 00:33:24,648 Há quanto tempo ela está parada aí? 254 00:33:26,650 --> 00:33:29,903 Boa noite. Nós discordamos dele. 255 00:33:31,710 --> 00:33:33,280 Ele é muito sensível. 256 00:33:46,794 --> 00:33:50,881 Procure abrir essa porta. Achei que você fosse um ladrão habilidoso. 257 00:33:51,549 --> 00:33:53,758 Dê-me seu cinto. 258 00:33:55,301 --> 00:33:58,680 É inútil se Will não sobreviver. 259 00:33:59,514 --> 00:34:01,975 Ainda não fomos descobertos. 260 00:34:02,183 --> 00:34:04,561 Coragem. 261 00:34:12,193 --> 00:34:14,404 Deixe-me ir! 262 00:34:23,829 --> 00:34:28,000 - Tranque-me! - Volte antes que seja tarde demais. 263 00:34:28,834 --> 00:34:32,796 - Você não me reconhece? - Devo? 264 00:34:33,797 --> 00:34:39,760 Eu sou o cara de Gisborne! Jogue um abaixe a tocha e eu mostrarei meu rosto. 265 00:34:40,678 --> 00:34:42,889 Abra o portão! 266 00:34:47,393 --> 00:34:50,146 - Apresse-se. - Muito útil. 267 00:34:50,938 --> 00:34:54,108 - Não deveríamos procurar em outro lugar? - O que fazemos sem armas? 268 00:34:54,317 --> 00:34:59,821 Só temos uma espada. Precisamos de mais armas. Então pegamos Marian e partimos. 269 00:35:00,280 --> 00:35:04,868 - Uma espada contra flechas? - O que você está falando? 270 00:35:05,350 --> 00:35:07,162 Apresse-se. 271 00:35:09,331 --> 00:35:13,168 Um beco sem saída. Eu não consegui falar com ela. 272 00:35:13,668 --> 00:35:16,796 Então eles logo saberão que estamos aqui. 273 00:35:18,890 --> 00:35:20,132 Robin? 274 00:35:21,910 --> 00:35:23,260 João. 275 00:35:23,469 --> 00:35:26,889 - Não há outras maneiras? - Eu não vi ninguém. 276 00:35:27,560 --> 00:35:29,975 Abra essa porta ou morreremos. 277 00:35:37,775 --> 00:35:41,736 Muito? Muito? 278 00:35:43,279 --> 00:35:45,573 Acorde. 279 00:35:48,159 --> 00:35:51,913 Vamos. Temos que sair daqui. 280 00:35:59,754 --> 00:36:04,591 - É impossível. - Sempre há um jeito. 281 00:36:05,676 --> 00:36:08,220 Vamos, pense! 282 00:36:15,853 --> 00:36:19,147 - Senhor, suas feridas! - Mover! 283 00:36:20,482 --> 00:36:23,235 Você vem comigo. 284 00:36:27,238 --> 00:36:31,242 - Onde está meu primo? - Ele deve estar no quarto, senhor. 285 00:36:31,409 --> 00:36:34,537 Ele não será perturbado. 286 00:36:36,956 --> 00:36:42,837 Bom... Pegue algumas roupas e me encontre no quarto dele. 287 00:36:43,450 --> 00:36:45,214 Sim, senhor. 288 00:36:48,383 --> 00:36:52,345 - Dê-me a espada. - Eu tenho que nos defender. 289 00:36:52,512 --> 00:36:54,973 Eu tenho que abrir a porta. Dê-me a espada. 290 00:37:01,646 --> 00:37:06,260 Agora morremos porque o famoso ladrão não conseguia abrir a porta. 291 00:37:10,529 --> 00:37:12,907 Primo! 292 00:37:13,730 --> 00:37:18,829 Não serei incomodado! Não dei ordens claras? 293 00:37:19,380 --> 00:37:24,585 Primo, é o Guy! Tenho novidades sobre Robin Hood! 294 00:37:35,261 --> 00:37:40,725 - Fui derrotado na batalha, primo. - Você não deve subestimá-los. 295 00:37:41,226 --> 00:37:45,730 Meus maridos estão mortos. E eles levaram nossos uniformes. 296 00:37:49,776 --> 00:37:52,486 Então Robin Hood está aqui. 297 00:37:54,238 --> 00:37:58,367 - Senhor! Senhor! - Deixe-me adivinhar. 298 00:37:58,534 --> 00:38:02,454 Três homens tentaram entrar na câmara inferior de armas. 299 00:38:03,380 --> 00:38:05,249 Eles têm nossa uni... 300 00:38:06,250 --> 00:38:10,462 - Reúna alguns homens. - Deixe-me cuidar disso. 301 00:38:11,713 --> 00:38:15,716 Deixe-me corrigir meu erro. 302 00:38:22,306 --> 00:38:28,104 Vou pegar a puta e ela vai ver quando eu abri sua barriga. 303 00:38:41,658 --> 00:38:46,246 Se você ainda estiver aqui quando eu chegar, Eu alimento os porcos com seus olhos. 304 00:39:03,220 --> 00:39:05,347 Muito, venha aqui! 305 00:39:24,282 --> 00:39:26,951 Muito, ouça aqui. 306 00:39:28,770 --> 00:39:34,420 Eu sei que você está cansado e machucado mas termina assim. 307 00:39:34,167 --> 00:39:39,870 - Estamos morrendo aqui. - Desculpe. Eu os direcionei para você. 308 00:39:39,254 --> 00:39:44,843 Não é sua culpa. eu sei que você está com medo. Até Robin fica com medo. 309 00:39:45,930 --> 00:39:52,518 Seja corajoso e liberte-se das algemas. Batida! 310 00:39:59,399 --> 00:40:01,984 Agora eles vêm. 311 00:40:05,321 --> 00:40:07,406 Claro. 312 00:40:22,170 --> 00:40:24,214 Onde estão os atiradores? 313 00:40:39,200 --> 00:40:43,607 - Você está trabalhando para o xerife agora, Green? - Você tem que ter comida. 314 00:40:44,358 --> 00:40:48,612 O xerife leva toda a nossa comida. Will, feche a porta. 315 00:40:48,821 --> 00:40:52,783 - Isto não pode durar. - Achei que você fosse melhor que isso. 316 00:40:53,409 --> 00:40:58,205 - Vocês se conhecem? -É verde. Destemido na batalha. 317 00:40:58,372 --> 00:41:03,210 Então é verde? Há indícios de que ele quer nos matar. 318 00:41:05,420 --> 00:41:07,547 Bom dia! 319 00:41:08,298 --> 00:41:11,384 - Feche a porta. - Vai? 320 00:41:16,181 --> 00:41:19,309 Guarda! O menino se foi. 321 00:41:55,259 --> 00:41:59,960 Não quero fazer mal a você, Robin. Estou apenas obedecendo ordens. 322 00:41:59,222 --> 00:42:03,142 Quem te dá ordens é um covarde, que prejudica os inocentes. 323 00:42:16,821 --> 00:42:19,157 Robin Hood. 324 00:42:22,953 --> 00:42:25,747 As espadas de madeira estão sempre em batalha. 325 00:42:27,400 --> 00:42:29,751 - Melhor que nada. - Se você se entregar ao meu primo... 326 00:42:30,100 --> 00:42:34,421 ... ele provavelmente estará tão razoável quanto eu. 327 00:42:35,256 --> 00:42:37,716 Você está roubando o que não é seu. 328 00:42:39,900 --> 00:42:44,431 - Não é esse o sentido de roubar? - Ele não poderia nem morrer. 329 00:42:44,640 --> 00:42:47,101 Agora você entra aqui. 330 00:42:48,352 --> 00:42:50,771 E não há saída daqui. 331 00:42:51,522 --> 00:42:53,857 Não cabe. 332 00:42:55,400 --> 00:42:57,777 Estou sonhando? 333 00:42:58,820 --> 00:43:01,364 Estou olhando para um homem morto. 334 00:43:01,531 --> 00:43:05,410 Mais um dos seus fracassos, Robin Hood. 335 00:43:07,412 --> 00:43:12,584 Meu primo quer unir o povo e casar com Lady Marian… 336 00:43:14,751 --> 00:43:18,130 ...enquanto eu prefiro vê-la implore para não ser morto. 337 00:43:21,800 --> 00:43:27,639 Você não acredita em mim. Deixe-me mostrar a você. Verde, venha aqui. 338 00:43:28,223 --> 00:43:32,144 Eu não o subestimaria. Eu lutei ao lado dele. 339 00:43:32,311 --> 00:43:35,314 Seus homens respeitam você. É valioso para mim. 340 00:43:35,521 --> 00:43:40,776 Faça o que eu digo. Caso contrário eu cortei o pescoço de sua esposa grávida. 341 00:43:43,613 --> 00:43:46,324 Não esqueça por que você está aqui. 342 00:43:47,325 --> 00:43:51,579 Rapaz! Avise meu primo... 343 00:43:51,704 --> 00:43:55,124 ...que eu precisei de Robin Hood em um canto. Se apresse. 344 00:43:55,333 --> 00:43:59,586 Espere! Eu estou indo. Não consigo lidar com o ar aqui. 345 00:43:59,753 --> 00:44:01,963 Como desejar, senhor. 346 00:44:15,227 --> 00:44:18,396 Isso é uma piada? 347 00:44:23,984 --> 00:44:28,155 Encontre-os. Reúna mais homens, se necessário. 348 00:44:29,990 --> 00:44:33,536 Robin Hood está encurralado. O cara os tem no arsenal superior. 349 00:44:38,123 --> 00:44:40,458 Pelo menos isso é uma coisa boa. 350 00:44:42,669 --> 00:44:47,841 Baixar Brimstone. Ele não vai me decepcionar. 351 00:44:48,700 --> 00:44:50,218 Enxofre? 352 00:44:51,177 --> 00:44:53,721 Precisamos de um homem... 353 00:44:54,973 --> 00:44:57,976 ...que obedece ordens sem hesitação. 354 00:45:01,145 --> 00:45:03,939 Temos estado preocupados com Robin Hood. 355 00:45:04,773 --> 00:45:09,194 Acho que precisamos de um, quem pode cuidar do pequeno incômodo! 356 00:45:16,201 --> 00:45:18,996 O miserável chá de pano não vai longe. 357 00:45:25,420 --> 00:45:30,890 Diga a Brimstone que ele não será alimentado por uma semana se ele matar Lady Marian. 358 00:45:31,757 --> 00:45:34,100 Eu a quero viva. 359 00:46:14,632 --> 00:46:19,303 - O quê?! - O xerife tem um desejo. 360 00:46:40,365 --> 00:46:43,910 Minhas ameaças parecem ser ignoradas. 361 00:46:45,995 --> 00:46:49,123 Sagitário! Sagitário! 362 00:46:49,957 --> 00:46:54,253 Robin! Que Deus esteja com você se você queima ou esfria a espada… 363 00:46:54,419 --> 00:46:58,173 - ...e fique no inferno. - Queime, seu porco! Queimar! 364 00:47:08,934 --> 00:47:12,687 Agora esperamos e torcemos. 365 00:47:12,854 --> 00:47:16,107 Você será o primeiro para identificar o cadáver carbonizado. 366 00:47:40,130 --> 00:47:45,343 Menina. Não tenha medo. Abaixe a espada e siga-me. 367 00:47:45,594 --> 00:47:48,221 O xerife quer falar com você. 368 00:47:53,518 --> 00:47:55,603 Agora isso é o suficiente! 369 00:48:04,612 --> 00:48:07,114 Pare! Isso é infantil! 370 00:48:28,510 --> 00:48:30,220 Vamos lá, muito! 371 00:48:34,432 --> 00:48:38,101 - Green nos deu um ramo de oliveira. - Você confia nele? 372 00:48:38,268 --> 00:48:41,271 - Ele não é amigo do xerife. - Mas lutando ao seu lado. 373 00:48:41,438 --> 00:48:44,691 Sob coação, John. Ele disse: "Esfrie a espada e fique no inferno." 374 00:48:44,900 --> 00:48:47,194 - Ele quer que sobrevivamos. - Por que? 375 00:48:47,361 --> 00:48:52,157 Ele me deixou escapar quando brigamos juntos. Agora temos a oportunidade. 376 00:49:14,595 --> 00:49:16,973 Morra, malandro! 377 00:49:21,768 --> 00:49:23,937 Continue! 378 00:49:43,247 --> 00:49:45,749 Desculpe, Robin. 379 00:49:48,169 --> 00:49:50,337 Eu não deveria ter duvidado de você. 380 00:49:54,216 --> 00:49:56,385 O tempo todo... 381 00:49:58,120 --> 00:50:03,683 ...eu pensei que você só queria lutar e esqueceu tudo sobre nós. 382 00:50:04,476 --> 00:50:07,353 Essa não era minha intenção, John. 383 00:50:07,562 --> 00:50:13,234 II tem um vínculo, porque você sobreviveu às cruzadas. 384 00:50:13,318 --> 00:50:16,290 Você travou uma guerra santa. 385 00:50:18,948 --> 00:50:21,284 Eu vejo esses homens... 386 00:50:23,286 --> 00:50:27,206 ...que matam apenas por matar. 387 00:50:32,252 --> 00:50:34,588 É novo para mim. 388 00:50:37,549 --> 00:50:42,930 Por que esse tipo de coisa existe? Por que essa escuridão? 389 00:50:44,556 --> 00:50:48,935 Um tirano distorceu sua fé. 390 00:50:51,103 --> 00:50:53,231 E agora todos nós temos que sofrer… 391 00:50:55,233 --> 00:50:59,195 - ...até que ele seja parado. - Se aqueles que podem ser derrotados... 392 00:51:00,154 --> 00:51:02,657 ...não lute... 393 00:51:05,827 --> 00:51:08,537 ...então perdemos, não é? 394 00:51:22,800 --> 00:51:25,220 - Onde está Mariana? - Boa pergunta. 395 00:51:27,430 --> 00:51:32,810 - Algo mais pontual, talvez? - Não, não, não... 396 00:51:33,600 --> 00:51:37,565 Agora me escute... 397 00:51:37,731 --> 00:51:43,362 Ouça-me... Robin Hood está morto. 398 00:51:44,989 --> 00:51:47,658 Eu o queimei vivo. 399 00:51:52,328 --> 00:51:54,789 Você arriscaria sua vida por isso? 400 00:51:56,291 --> 00:51:58,585 Você viu o corpo? 401 00:52:17,269 --> 00:52:21,230 Você está surgindo com mais notícias falsas… 402 00:52:22,441 --> 00:52:25,270 ...Eu vou cortar sua garganta. 403 00:52:32,242 --> 00:52:34,744 Dê uma olhada nessa ferida. 404 00:52:35,828 --> 00:52:38,664 Não me sangre mais. 405 00:52:48,633 --> 00:52:53,679 - Arabela? É Robin Hood. - Continue sonhando. 406 00:52:53,846 --> 00:52:58,160 - Nem ele é estúpido o suficiente para vir aqui. - Se eu não estivesse aqui... 407 00:52:59,309 --> 00:53:02,771 ... alguém poderia pensar, que ela estava louca. 408 00:53:04,189 --> 00:53:09,736 E então as máquinas de lavar louça não seriam permitidas ter até a menor faca. 409 00:53:15,330 --> 00:53:18,702 - Você não precisa fugir. - Vocês são uns simplórios e ladrões! 410 00:53:18,828 --> 00:53:22,289 - Deixe-me ir! - Controle-se, mulher! 411 00:53:22,456 --> 00:53:26,430 - Você pode nos ajudar? - Não confie neles, Milicient. 412 00:53:26,168 --> 00:53:29,922 - Socorro! - Mas cale a boca! 413 00:53:37,763 --> 00:53:41,307 - Desculpe. - Vamos para as masmorras. 414 00:53:41,474 --> 00:53:44,600 Eu posso mostrar o caminho. 415 00:53:44,185 --> 00:53:46,729 Podemos confiar em alguém aqui? 416 00:53:49,107 --> 00:53:53,862 Meu amigo está certo. Como sabemos que podemos confiar em você? 417 00:53:54,700 --> 00:53:59,409 Seus homens salvaram minha família e deu-lhes grãos quando estavam morrendo de fome. 418 00:54:00,201 --> 00:54:04,955 Alguns me chamam de ladrão egoísta. Dizem que apenas mendigos e bandidos- 419 00:54:05,122 --> 00:54:08,333 - aproveite nossas ações, e que colocamos todos os outros em perigo. 420 00:54:08,542 --> 00:54:12,171 Eu acho que eles tinham sido morreu sem você, Robin. 421 00:54:14,423 --> 00:54:18,719 Vou levá-lo ao arsenal na ala oeste e mostra o caminho. 422 00:54:19,553 --> 00:54:23,514 Se eu for descoberto, o xerife me mata. 423 00:54:23,681 --> 00:54:28,269 Então fazemos com que pareça que forçou você a isso. Não tenha medo. 424 00:54:36,110 --> 00:54:38,279 Mostre-nos o caminho. 425 00:54:49,915 --> 00:54:52,830 Não há ninguém aqui. 426 00:54:53,710 --> 00:54:58,590 Avise o xerife... que Robin Hood ainda está vivo. 427 00:55:03,553 --> 00:55:05,679 Espere. 428 00:55:16,941 --> 00:55:21,570 Venha comigo. Alguém tem que cuidar da minha ferida. 429 00:55:30,703 --> 00:55:33,289 - Onde eles estão? - Você não conheceu Lady Marian? 430 00:55:33,414 --> 00:55:36,334 Obviamente que não, seu idiota. 431 00:55:36,501 --> 00:55:41,548 Se Hood estiver vivo, ele está procurando as células. Agora é só esperar por ele lá. 432 00:55:52,975 --> 00:55:57,771 - Não há solução pacífica? - Eu gostaria que houvesse. 433 00:55:57,980 --> 00:56:01,400 Tiramos do xerife, o que ele tirou dos outros. 434 00:56:04,903 --> 00:56:09,825 Seu único desejo é o poder. Ele não beneficia o povo. 435 00:56:10,320 --> 00:56:12,285 E aqueles de nós que acabam no meio? 436 00:56:14,579 --> 00:56:16,789 Devemos lutar. 437 00:56:40,312 --> 00:56:42,522 Como ele morreu? 438 00:56:43,273 --> 00:56:46,151 Meu David estava com você esta manhã. 439 00:56:47,152 --> 00:56:51,781 Robin Hood o esfaqueou pelas costas e abriu seu estômago. 440 00:57:01,957 --> 00:57:04,460 Isso me machuca. 441 00:57:09,423 --> 00:57:12,593 Os selvagens de repente nos atacaram. 442 00:57:13,469 --> 00:57:16,513 Não conseguimos fugir. 443 00:57:17,639 --> 00:57:21,684 Mas... não vou desistir. 444 00:57:28,817 --> 00:57:31,945 Ele era um bom homem. 445 00:57:33,696 --> 00:57:35,949 Sim, ele estava. 446 00:57:37,449 --> 00:57:42,412 Mas se ele tivesse sido melhor, ele ainda estaria vivo. 447 00:57:44,623 --> 00:57:49,253 E ele ainda queria um coração que bate. 448 00:57:49,461 --> 00:57:51,421 Sim... 449 00:57:53,465 --> 00:57:56,510 O que você precisa... 450 00:57:56,510 --> 00:58:00,471 ...talvez um homem como eu. 451 00:58:36,756 --> 00:58:40,802 - Muito! - Fique onde está! 452 00:58:43,950 --> 00:58:48,476 - Você não deveria estar com meu primo agora? - Você o está sufocando. 453 00:58:48,642 --> 00:58:54,148 Ele mereceu. Ele teve que tendo sido afogado ao nascer. 454 00:58:54,315 --> 00:58:57,902 - Eu vou te matar. - Seu ladrão não poderia fazer isso. 455 00:58:58,680 --> 00:59:02,156 O que faz você pensar que você pode fazer isso? 456 00:59:06,117 --> 00:59:09,245 Eu o matei no arsenal. 457 00:59:14,417 --> 00:59:16,544 Eu não acredito em você. 458 00:59:19,130 --> 00:59:23,900 Uma tentativa de resgate que deu errado. 459 00:59:23,593 --> 00:59:26,940 Queimado em cinzas. 460 00:59:28,222 --> 00:59:33,435 Meu primo gosta de jogar. Subestimamos sua vontade. 461 00:59:34,520 --> 00:59:39,399 A vontade de sobreviver. Ele poupou você... 462 00:59:40,484 --> 00:59:44,571 ...por causa de seu desejo tolo de casar com você. 463 00:59:45,405 --> 00:59:48,616 Mas não cometo o mesmo erro. 464 00:59:49,408 --> 00:59:54,997 Você e seu primo são covardes. Você deixou bons homens morrerem... 465 00:59:55,123 --> 00:59:59,252 ...e travar batalhas, onde você só dá ordens. 466 01:00:00,962 --> 01:00:04,480 Você trata as pessoas como escravas. 467 01:00:08,900 --> 01:00:11,972 - Devíamos ficar aqui e lutar! - Se Robin está aqui, devemos encontrá-lo! 468 01:00:15,725 --> 01:00:18,190 Pare. 469 01:00:19,620 --> 01:00:24,276 - Quão bem você conhece o prédio? - O castelo é construído sobre a depressão... 470 01:00:24,401 --> 01:00:29,780 ...que compõem as masmorras. A água atravessa as células inferiores. 471 01:00:30,489 --> 01:00:34,410 Eu brinquei lá quando criança, mas fomos avisados contra pedras soltas. 472 01:00:37,790 --> 01:00:41,417 As células principais são assim, mas há várias vezes, então temos que ter cuidado. 473 01:00:41,625 --> 01:00:43,836 - Cobrimos esta passagem. - Não deveríamos ficar juntos? 474 01:00:44,440 --> 01:00:49,967 Não, isso é mais eficiente. Nos encontraremos aqui daqui a pouco. Millicent. 475 01:00:56,556 --> 01:00:58,600 Aqui. 476 01:01:01,144 --> 01:01:05,482 Pegue. Você é um de nós agora. 477 01:01:05,607 --> 01:01:08,651 Assumimos a luta contra o inimigo. 478 01:01:10,280 --> 01:01:13,989 Eles matam aqueles que estão comigo, sem hesitação. 479 01:01:14,156 --> 01:01:19,536 - Sem armas não temos chance. - Eu não quero brigar, Robin. 480 01:01:21,288 --> 01:01:24,166 O xerife não mostra piedade. 481 01:01:28,796 --> 01:01:31,600 Robin... 482 01:01:59,366 --> 01:02:03,537 - Ela era inocente! - Eu não a coloquei nessa situação. 483 01:02:04,412 --> 01:02:07,582 Você fez. Aproxime-se. 484 01:02:14,631 --> 01:02:18,342 - Bem na hora. - Vai! John! 485 01:02:25,182 --> 01:02:27,226 Você ouviu alguma coisa? 486 01:02:29,562 --> 01:02:32,940 - Robin pode tê-la encontrado. - Talvez não. 487 01:02:36,527 --> 01:02:38,653 Abaixem suas armas agora. 488 01:02:40,488 --> 01:02:42,615 Caso contrário, vocês dois morrerão. 489 01:02:46,828 --> 01:02:48,955 De joelhos. 490 01:03:16,482 --> 01:03:18,734 Agora é a sua vez. 491 01:03:21,277 --> 01:03:26,282 Você acha que pode tomar meu castelo e derrotar meus melhores homens? 492 01:03:28,159 --> 01:03:33,331 Você é apenas um ladrão egoísta. eu tenho tenha pena daqueles que acreditam no contrário. 493 01:03:38,377 --> 01:03:40,838 O que você fará para salvá-los, Robin? 494 01:03:50,130 --> 01:03:52,724 Eu quero abrir seu estômago em público! 495 01:04:02,776 --> 01:04:05,277 Seus amigos não podem ajudá-lo. 496 01:04:11,750 --> 01:04:15,371 Se Lady Marian não aceitar minhas exigências, cortei sua garganta. 497 01:05:08,880 --> 01:05:10,256 Graças a Deus. 498 01:05:16,804 --> 01:05:19,560 Leve-os. 499 01:05:20,641 --> 01:05:24,687 Agora vamos descobrir quantos rebeldes que lutaram comigo. 500 01:05:29,734 --> 01:05:32,569 Você já deveria estar lá. 501 01:05:33,653 --> 01:05:35,822 Vamos, vá! 502 01:06:05,101 --> 01:06:07,311 Dessa forma, muito. Venha agora. 503 01:06:12,149 --> 01:06:14,400 Que bom, Mariana. Agora vamos. 504 01:06:45,806 --> 01:06:51,228 Eu vi os bandidos. diga ao garoto que eles estão a caminho do castelo. 505 01:06:51,353 --> 01:06:53,522 Apresse-se. 506 01:07:16,377 --> 01:07:18,795 Morra, Robin Hood. 507 01:08:29,947 --> 01:08:34,993 Lady Marian é nossa. E para você, Robin Hood… 508 01:08:35,619 --> 01:08:38,380 ...não há como voltar atrás. 509 01:08:56,889 --> 01:08:59,642 Se você acredita no que diz… 510 01:08:59,892 --> 01:09:04,630 Se o que você diz sobre meus amigos, é verdade, não tenho nada a perder. 511 01:09:05,220 --> 01:09:09,776 Todos vocês foram pegos de surpresa de ganância e honra! 512 01:09:11,653 --> 01:09:13,780 Aí você tem a morte. 513 01:09:15,782 --> 01:09:18,118 Covarde! 514 01:09:29,170 --> 01:09:31,422 Robin Hood está morto. 515 01:09:32,840 --> 01:09:39,430 É apenas uma questão de tempo antes Marian e o açougueiro são pegos novamente. 516 01:09:44,590 --> 01:09:46,228 Então a rebelião acabou. 517 01:09:46,353 --> 01:09:49,314 - Senhor. - Fale. 518 01:09:49,439 --> 01:09:53,276 Encontramos Lady Marian. Eles chegaram ao castelo. 519 01:09:58,406 --> 01:10:01,326 - O castelo? - Sim, senhor. 520 01:10:14,630 --> 01:10:17,216 Primo. 521 01:10:20,469 --> 01:10:22,763 Primo? 522 01:10:23,764 --> 01:10:26,809 Ninguém os toca, antes de eu voltar. 523 01:10:28,143 --> 01:10:31,210 Isso está entendido? 524 01:10:40,696 --> 01:10:43,199 Reúna alguns guardas. 525 01:10:49,997 --> 01:10:53,000 - Pare. - O que há? 526 01:10:53,418 --> 01:10:57,796 Robin está aqui. Ele está nos procurando. 527 01:10:59,256 --> 01:11:02,509 Não podemos seguir o mesmo caminho, quando entramos. 528 01:11:05,345 --> 01:11:10,976 - Há muitos guardas mais à frente. - Eu tenho que descansar. 529 01:11:11,143 --> 01:11:16,630 Se tivéssemos uma corda, poderíamos descer um andar. 530 01:11:17,148 --> 01:11:22,690 Passamos por outra porta ali. Espere aqui. 531 01:11:29,618 --> 01:11:32,370 Não se mova. 532 01:11:33,873 --> 01:11:36,375 Você já fez o suficiente. 533 01:11:38,668 --> 01:11:41,755 - Ouça... - Escute o quê? 534 01:11:41,963 --> 01:11:44,924 - Eu não deveria atrapalhar você? - Não desejo nenhum mal a você. 535 01:11:45,910 --> 01:11:48,386 Então você deveria ter ficado na masmorra e esperei por sua punição. 536 01:11:48,553 --> 01:11:51,848 - Eu preciso dessa corda! - Não é seu. 537 01:11:57,145 --> 01:11:59,521 Mova-se. 538 01:12:03,442 --> 01:12:09,573 As pessoas aqui não sabem o que o medo ou o horror acarretam. 539 01:12:10,908 --> 01:12:13,368 O xerife é seu inimigo, não eu. 540 01:12:13,494 --> 01:12:17,414 Ele está apenas tentando criar ordem. 541 01:12:17,498 --> 01:12:20,708 Aqui está o caos por causa de pessoas como você. 542 01:12:21,209 --> 01:12:25,171 Pessoas que eu repreendo com ele. 543 01:12:26,500 --> 01:12:32,110 - Lutamos por aquilo em que acreditamos. - Ele sustenta todos dentro dos muros. 544 01:12:34,130 --> 01:12:37,225 Ele governa sobre eles, você se preocupa. 545 01:12:37,725 --> 01:12:42,437 Ele os deixa morrer em partidas que não são deles. 546 01:12:43,313 --> 01:12:45,649 Você está preparado para morrer em sua luta? 547 01:12:47,567 --> 01:12:49,736 Sim. 548 01:12:50,529 --> 01:12:54,320 Os homens do xerife podem estar aqui a qualquer momento. 549 01:12:54,991 --> 01:12:58,780 Então não há tempo a perder. 550 01:13:20,150 --> 01:13:22,351 Não! 551 01:13:25,520 --> 01:13:27,939 Chega de brincar de esconde-esconde. 552 01:13:34,362 --> 01:13:36,990 Só para ter certeza. 553 01:13:51,420 --> 01:13:56,258 Perdi a paciência. Capturamos seus rebeldes. 554 01:14:09,479 --> 01:14:11,773 Eu não vou matar você. 555 01:14:12,690 --> 01:14:14,901 Eu só quero humilhar você. 556 01:14:17,153 --> 01:14:19,405 Matar é fácil. 557 01:14:21,320 --> 01:14:23,159 Eu matei o seu Robin Hood. 558 01:14:27,497 --> 01:14:31,666 Agora podemos nos casar sem problemas. 559 01:14:33,460 --> 01:14:35,754 Vamos! 560 01:14:43,678 --> 01:14:45,889 O que você tem aí embaixo? 561 01:14:47,474 --> 01:14:49,518 Procurando sua dignidade? 562 01:14:50,644 --> 01:14:53,200 Temos questões não resolvidas. 563 01:15:07,410 --> 01:15:10,955 - Fé! - Quem é? 564 01:15:11,163 --> 01:15:13,581 Isto é fé. 565 01:15:17,430 --> 01:15:19,170 Mostre-se. 566 01:15:32,684 --> 01:15:34,893 Monge. 567 01:15:36,437 --> 01:15:38,897 Isso mesmo, Robin Hood. 568 01:15:42,401 --> 01:15:46,905 - Como você sabia que era eu? - O Senhor tirou-me a visão... 569 01:15:47,300 --> 01:15:52,202 ...mas não minha sabedoria, Robin. ouvi seu desabafo... 570 01:15:52,286 --> 01:15:57,248 ...com o bárbaro. Acho que suas palavras foram: 571 01:15:57,415 --> 01:16:00,543 "Morra, Robin Hood." 572 01:16:00,668 --> 01:16:04,672 - Isso mesmo. - Você vê o que esses homens estão fazendo? 573 01:16:05,298 --> 01:16:08,426 E servir aquilo em que acreditam? 574 01:16:08,593 --> 01:16:14,307 Sua fé se tornou sua força no seu momento mais difícil. 575 01:16:14,474 --> 01:16:19,644 Você pensou que não tinha nada perder e que tudo estava perdido. 576 01:16:21,620 --> 01:16:24,524 Mas você derrotou o diabo. 577 01:16:25,400 --> 01:16:27,944 Não era o diabo, mas um homem. 578 01:16:28,111 --> 01:16:31,406 Não foi um homem, Robin Hood. 579 01:16:31,990 --> 01:16:36,119 Seu medo é obra do diabo. 580 01:16:36,244 --> 01:16:43,542 Agora você tem que mostrar a ele esse ódio e a vingança não é sua força motriz. 581 01:16:43,709 --> 01:16:46,170 Eu luto para sobreviver. 582 01:16:47,671 --> 01:16:54,220 Não lute apenas por si mesmo, mas para outros e um objetivo maior. 583 01:16:56,222 --> 01:17:01,476 - Todos os meus amigos estão mortos agora, monge. - Você não sabe disso, Robin. 584 01:17:01,643 --> 01:17:05,210 E algo me diz que você não acredita. 585 01:17:16,491 --> 01:17:19,911 Ninguém se atreve a vir aqui. 586 01:17:20,780 --> 01:17:24,456 Eu venho aqui frequentemente para coletar pensamentos. 587 01:17:24,665 --> 01:17:29,545 Parece que um cego, velho monge parece inofensivo... 588 01:17:29,753 --> 01:17:35,175 - ...então eu me movo livremente. - Você não deve ser subestimado. 589 01:17:35,342 --> 01:17:38,554 Temos isso em comum. 590 01:17:38,679 --> 01:17:42,766 Este é um bom lugar para armazenar coisas de valor. 591 01:17:42,975 --> 01:17:48,938 Coisas que seriam perdidas naqueles mãos erradas, como meu melhor hidromel. 592 01:17:52,358 --> 01:17:57,822 Você se beneficiará mais isso do que eu tenho. Pegue. 593 01:17:59,240 --> 01:18:01,701 Sim... 594 01:18:05,704 --> 01:18:11,501 Imagine seus entes próximos e queridos. Pense neles- 595 01:18:11,668 --> 01:18:17,174 - e lute por eles. Lute por algo maior que você 596 01:18:17,299 --> 01:18:20,635 -então você se torna imparável. 597 01:18:24,556 --> 01:18:29,477 - Obrigado, monge. - Que o Senhor esteja com você. 598 01:18:29,602 --> 01:18:31,896 eu te explico como você sai. 599 01:18:32,630 --> 01:18:37,151 Quando você desce a escada, você deve fazer o seguinte. 600 01:18:42,239 --> 01:18:46,577 Pai nosso... você que está no céu. 601 01:18:47,286 --> 01:18:52,582 Santificado seja o seu nome. Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade... 602 01:18:52,957 --> 01:18:59,172 ...como no céu assim também na terra. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 603 01:18:59,714 --> 01:19:05,720 Perdoe-nos a nossa culpa, como também deixamos nossos devedores. 604 01:19:05,929 --> 01:19:11,975 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 605 01:19:12,142 --> 01:19:16,647 Porque teu é o reino, o poder e a glória - 606 01:19:16,855 --> 01:19:19,733 - para sempre! 607 01:19:21,235 --> 01:19:23,737 Amém... 608 01:19:26,698 --> 01:19:30,244 - O que está acontecendo? - Robin Hood está lá embaixo. 609 01:19:30,869 --> 01:19:33,790 Impossível. 610 01:19:35,748 --> 01:19:40,711 Você fica aqui e garante que ninguém os toque. 611 01:19:41,379 --> 01:19:45,716 Eu quero ver o rosto do meu primo quando ele percebe que falhou. 612 01:19:45,883 --> 01:19:50,555 Senhor. Robin Hood é astuto. Se você conhecê-lo agora... 613 01:19:51,973 --> 01:19:55,350 Considerando seus ferimentos Talvez eu devesse ir com você. 614 01:19:55,475 --> 01:19:59,354 Se nada mais, então para ver você dê-lhe o golpe de misericórdia que ele merece. 615 01:20:16,203 --> 01:20:18,414 Meu bom homem...! 616 01:20:28,299 --> 01:20:30,301 João! 617 01:20:46,733 --> 01:20:49,110 Vamos, temos que encontrar Marian. 618 01:20:50,445 --> 01:20:52,655 Estou bem, quanto ao resto. 619 01:21:13,383 --> 01:21:15,677 Existe uma maneira de acabar com isso. 620 01:21:17,346 --> 01:21:21,682 Ninguém mais precisa morrer. Podemos unir o povo. 621 01:21:25,228 --> 01:21:29,857 Robin Hood está morto. Eu fiz o que prometi. 622 01:21:30,900 --> 01:21:34,195 Eu te trouxe até aqui e eu capturei e matei meu inimigo. 623 01:21:35,530 --> 01:21:40,118 E agora eu quero caçar… 624 01:21:40,284 --> 01:21:45,380 ...e matem todos vocês, bandidos. 625 01:21:48,125 --> 01:21:50,335 Então eu pergunto novamente. 626 01:21:54,339 --> 01:21:56,550 Salve as pessoas. 627 01:21:59,678 --> 01:22:02,130 casar comigo 628 01:22:03,389 --> 01:22:05,599 Não. 629 01:22:09,854 --> 01:22:12,189 Primo... 630 01:22:13,482 --> 01:22:15,693 Robin Hood vive. 631 01:22:21,699 --> 01:22:23,783 Deixe-me ir! 632 01:22:24,659 --> 01:22:26,911 Agora você tem que me ver matá-lo. 633 01:22:37,756 --> 01:22:41,384 - Agora, como vamos encontrá-la? - Lá está ela. 634 01:22:47,389 --> 01:22:49,558 Robin Hood. 635 01:22:52,311 --> 01:22:55,814 Pegue os outros guardas imediatamente. Se apresse! 636 01:23:03,197 --> 01:23:06,158 Mate todos eles! Mas ele é meu! 637 01:23:10,745 --> 01:23:12,705 Você é louco. 638 01:23:18,127 --> 01:23:20,630 Este é o fim. 639 01:24:06,257 --> 01:24:08,843 Você se acha imortal? 640 01:24:09,900 --> 01:24:11,262 Ou cego? 641 01:24:13,960 --> 01:24:15,181 Os arqueiros matam sob minhas ordens. 642 01:24:16,891 --> 01:24:19,310 Eles podem atirar sob seu pedido, mas eles podem errar. 643 01:24:19,936 --> 01:24:24,441 Seus braços já estão cansados. Aperto solto. 644 01:24:49,298 --> 01:24:51,383 A vontade de sobreviver. 645 01:24:58,347 --> 01:25:01,100 - Atire! -Robin! Atenção! 646 01:25:39,512 --> 01:25:41,931 Verde. 647 01:25:42,980 --> 01:25:44,892 Devo ficar feliz em ver você agora? 648 01:25:45,893 --> 01:25:49,522 Diga aos seus homens que o xerife está morto. A rebelião acabou. 649 01:25:50,981 --> 01:25:53,192 Eles obedecem você agora. 650 01:25:53,776 --> 01:25:56,362 Mais uma vez você sobreviveu, Robin. 651 01:26:00,310 --> 01:26:02,409 Você está horrível. 652 01:26:03,910 --> 01:26:06,790 Obrigado. 653 01:26:13,670 --> 01:26:16,381 Eu disse que eles não deveriam subestimar você. 654 01:26:16,965 --> 01:26:20,968 - Acho que eles não seguiram seu conselho. - O que acontece agora? 655 01:26:21,301 --> 01:26:25,139 Agora vamos para casa e lamentar a morte do nosso jovem amigo. 656 01:26:26,724 --> 01:26:29,935 E vá para os ganchos. Mas estaremos de volta. 657 01:26:30,894 --> 01:26:33,272 Devemos entregar tudo isso, o xerife tomou. 658 01:26:33,439 --> 01:26:36,900 - O rei quer ouvir sobre isso. - Ele deveria. 659 01:26:37,670 --> 01:26:42,197 Eu sou o único responsável por isso verdadeiro rei... se ele voltar para casa. 660 01:26:44,574 --> 01:26:46,743 Eu te aviso se ele fizer isso. 661 01:27:24,988 --> 01:27:27,114 Por que muito? 662 01:27:28,740 --> 01:27:31,118 Ele lutou e morreu por isso, ele acreditava. 663 01:27:35,623 --> 01:27:39,502 Deveríamos celebrar sua vida e não pense em sua morte. 664 01:27:40,294 --> 01:27:44,632 - Ele vive em nossas memórias. - Robin, há muito o que fazer. 665 01:27:46,550 --> 01:27:53,515 - Mas nosso trabalho pode esperar um pouco. - Vamos aos ganchos. 666 01:27:53,681 --> 01:27:56,267 Você se importa? 667 01:27:57,936 --> 01:28:01,189 - Obrigado. - Não me agradeça. 668 01:28:02,273 --> 01:28:04,567 Teríamos deixado você lá. 669 01:28:25,963 --> 01:28:28,966 Textos: Torben Christensen Ordiovisão