1
00:00:26,776 --> 00:00:29,123
Eagle Press le presenta:

2
00:00:31,508 --> 00:00:34,148
disturbios 2015

3
00:00:35,644 --> 00:00:39,438
Traducido por: M.A.

4
00:01:13,845 --> 00:01:14,922
Entregar la tesis.

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
"Ya que aquí no se permiten armas".

6
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
Abierto 23.

7
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Verde. Espectáculo en el ala este.

8
00:02:21,141 --> 00:02:24,449
Estaba buscando un lugar incómodo para tomar una siesta...

9
00:02:24,549 --> 00:02:25,854
Pero la casa estaba cerrada.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,607
¿Adónde vas?

11
00:02:29,358 --> 00:02:32,569
Enfermería organizó la cocina y luego algunas cosas más.

12
00:02:35,697 --> 00:02:36,657
Bueno, adelante.

13
00:02:56,510 --> 00:02:57,803
Nuevo comedor.

14
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Nueva lista de drogas para detenidos. - Gracias.

15
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
"Territorio Prohibido"

16
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Paquete para Balam.

17
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Máscaras.

18
00:03:50,397 --> 00:03:53,442
Bien. Suena bien. Gracias.

19
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
Él está aquí.

20
00:04:34,900 --> 00:04:37,819
Sigue adelante, sigue.

21
00:04:38,445 --> 00:04:43,492
Mantente en línea. Caminando... caminando.

22
00:04:48,330 --> 00:04:50,958
¿Qué se da?
- Jack Piedra.

23
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
¿Cómo es Jack Jack?

24
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
Un ex policía.

25
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
No tan rápido, Slankie.

26
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
Vamos, corre.

27
00:05:05,639 --> 00:05:07,140
Jack Piedra.

28
00:05:09,601 --> 00:05:13,230
El primer policía. Luego, un policía criminal.

29
00:05:13,772 --> 00:05:17,901
Bueno, Stone, ¿cuánto tiempo crees que puede llevar aquí?

30
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Parece que Green tiene una nueva querida.

31
00:05:20,529 --> 00:05:25,993
Estos prisioneros son bestias. Y estuviste allí lo suficiente, ¿verdad?

32
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
Y así comienza.

33
00:05:38,172 --> 00:05:41,341
Y tú estás en el centro de todo.

34
00:06:02,237 --> 00:06:03,989
Si quieres hablar, te escucho bien.

35
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
Estamos en el tejado.

36
00:06:29,306 --> 00:06:30,974
¿Sabe cuál es su lugar?

37
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
¿Con tanto dinero realmente crees que le importa?

38
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Tres, dos, uno...

39
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
Todo el mundo busca cobertura.

40
00:07:19,565 --> 00:07:20,732
Si sigues vivo para mentirle.

41
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
¡Ren, Ren, Ren!

42
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
¡Aquí, ven!

43
00:07:41,003 --> 00:07:42,713
Estamos aquí por dinero del banco, no tuyo.

44
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
Todos en el campo. - En la tierra.

45
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
Miente y no digas una palabra.

46
00:08:09,656 --> 00:08:13,202
Gerente de banco, ¿las manos en la cabeza? ¡¿Dónde está?!

47
00:08:17,664 --> 00:08:21,585
Tienes tres segundos para abrir la bóveda. Uno dos...

48
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Siga adelante.

49
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Llaves.

50
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
¿Has oído, Jack?

51
00:09:09,299 --> 00:09:15,264
Este sonido a lo lejos, voces. Estos son prisioneros hambrientos, Jackie.

52
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
Huelen a carne fresca.

53
00:09:18,392 --> 00:09:25,232
No sé a quién poner mi dinero. Prisioneros o guardias.

54
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Yo iría por los guardias.

55
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
Todos tomen la tapa.

56
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
¡Aquí vienen! ¡Bastardos!

57
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
¡Clark, Ashdown, síganme!

58
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
¡Todos a un lado! En la tierra.

59
00:11:06,667 --> 00:11:08,085
¡Puta sucia!

60
00:11:31,859 --> 00:11:34,111
¡Establecer! Todos en el campo.

61
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
Ashdown para revisar este piso. Clark, ven conmigo.

62
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Clark, ve a la izquierda.

63
00:13:27,808 --> 00:13:30,853
Esto es suficiente. Manos arriba. ¡Ahora!

64
00:13:31,854 --> 00:13:33,021
Dije con las manos en alto.

65
00:13:35,065 --> 00:13:38,735
Pensé que iba a mi celda porque...

66
00:13:41,154 --> 00:13:46,368
Jack, ¿no? ¿Quieres arriba o abajo?

67
00:13:47,619 --> 00:13:49,955
Iré hasta el fondo.

68
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
Llámame Silva.

69
00:15:12,162 --> 00:15:18,001
Semión. Déjame darte la bienvenida a tu nuevo hogar.

70
00:15:19,044 --> 00:15:20,963
Una vez a la semana me pagas por protección...

71
00:15:22,005 --> 00:15:24,800
Luego el dinero directamente a mi cuenta de transferencia.

72
00:15:25,509 --> 00:15:27,886
No necesito tu protección.

73
00:15:28,929 --> 00:15:32,266
Utilice siempre protección.

74
00:15:33,851 --> 00:15:39,481
Amigo mío, si aquí no hay nadie que necesite protección, él lo hará.

75
00:15:44,945 --> 00:15:47,698
Tómalo y ponlo en una celda.

76
00:16:04,965 --> 00:16:06,008
Mi nombre es Sem...

77
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
Todo bien.

78
00:16:32,201 --> 00:16:33,368
Vamos arriba.

79
00:17:23,794 --> 00:17:30,092
Detective Jack Stone, su nombre desde hace años...

80
00:17:30,717 --> 00:17:33,846
Una irritación constante para mi negocio.

81
00:17:34,513 --> 00:17:40,978
Está costando muchachos, transportes, dinero. Varias veces de las que quieres que recuerde.

82
00:17:42,145 --> 00:17:45,190
¿No te sientes culpable si comparto celda conmigo?

83
00:17:46,108 --> 00:17:48,443
Este es un movimiento audaz.

84
00:17:48,944 --> 00:17:55,576
Lamentablemente no lo sabía personalmente.

85
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
¿Podemos cambiar esto más?

86
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
Creo que funcionaría, no es bueno para mí, Jack.

87
00:18:03,750 --> 00:18:08,839
¿Alguna vez has oído hablar de un rey que ofrece recorridos por su reino?

88
00:18:10,048 --> 00:18:15,637
No, por supuesto que no. El Rey permanece en su castillo.

89
00:18:17,723 --> 00:18:25,907
¿Sabes por qué? Si el rey abandona su castillo para ofrecer a sus enemigos...

90
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
Una oportunidad de escalar hasta allí.

91
00:18:30,611 --> 00:18:32,821
No estoy aquí por el trono, Balam.

92
00:18:33,906 --> 00:18:37,451
¿Sabes qué precio tiene mi cabeza?

93
00:18:38,368 --> 00:18:43,498
Un millón de dólares. Eso es lo que creen que valen.

94
00:18:45,459 --> 00:18:49,463
¿Y tú, Jack? ¿Qué valoras?

95
00:18:49,963 --> 00:18:53,717
¿25, 50, 100.000 dólares?

96
00:18:56,261 --> 00:19:01,683
¿Qué tienes de mi seguridad y quién te la dieron?

97
00:19:06,188 --> 00:19:11,568
Si lo deseas, vas allí como tu esposa.

98
00:19:12,569 --> 00:19:15,948
Escuché que explotó hasta morir.

99
00:19:16,448 --> 00:19:22,704
Agonía mientras mirabas sin siquiera hacer nada.

100
00:19:24,373 --> 00:19:29,086
Es una pena que no estés muerto.

101
00:19:31,255 --> 00:19:37,803
Jack, tú y yo estamos en guerra.

102
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
¿Quién eres, jack piedra?

103
00:20:16,717 --> 00:20:18,302
Dije con las manos en alto.

104
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
Confié en ti. - ¿Jacobo?

105
00:20:26,894 --> 00:20:31,440
Ella murió por tu culpa. - Tenía una opción, Jack. Tengo una familia.

106
00:20:53,212 --> 00:20:54,880
¿Cambiaste de opinión últimamente, Timmy?

107
00:20:55,380 --> 00:20:59,551
Como castigo por la semana pasada.

108
00:21:00,302 --> 00:21:02,513
Las vallas no se saltan por un coche, Tim.

109
00:21:04,014 --> 00:21:09,937
Realmente deberías comportarte como un personaje retrasado al que toca alguien.

110
00:21:10,521 --> 00:21:11,730
¿Estabas? y sms mientras conduces?

111
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Me senté en la parte trasera de un camión.

112
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Adiós y adiós Gracias.

113
00:22:10,497 --> 00:22:12,457
¿Le puedo ayudar en algo? - Es Trisha Sinclair.

114
00:22:12,791 --> 00:22:14,543
Tengo una reunión con el fiscal Johnson.

115
00:22:18,255 --> 00:22:21,800
Lo siento. Pero lamentablemente no estoy de acuerdo con este nombre.

116
00:22:22,426 --> 00:22:24,303
Desafortunadamente, cancelamos esta cita.

117
00:22:25,220 --> 00:22:28,640
Hola, señorita Sinclair.
Marcos grúa.

118
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
El señor Johnson no pudo venir, así que tuve que cancelar.

119
00:22:31,894 --> 00:22:32,936
¿No llamo para cancelar?

120
00:22:33,270 --> 00:22:36,106
Lo siento si estás conmigo... - ¿Lo siento cuando tiene tiempo?

121
00:22:36,982 --> 00:22:38,817
Puedes hablar conmigo también.

122
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Entonces puedo darle esta información si está disponible.

123
00:22:41,904 --> 00:22:44,323
No pedí hablar contigo. - Puedes cancelar mis llamadas.

124
00:22:44,656 --> 00:22:45,616
Yo, Sr. Crane.
- Juegos de comunicación.

125
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Escuche, la información que le dio al Sr. Johnson es muy importante para mí.

126
00:22:53,707 --> 00:22:55,959
Jack Stone es un caso cerrado.

127
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
No se trata sólo de Jack Stone.

128
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
Si tienes información adicional te la daré con mucho gusto.

129
00:23:02,216 --> 00:23:04,343
Si puedo asegurarme de que lo reciba.

130
00:23:06,303 --> 00:23:07,513
Pero una nueva fecha.

131
00:23:17,564 --> 00:23:20,526
El director de la escuela está llevando a cabo una investigación.

132
00:23:21,401 --> 00:23:23,529
¿Disculpe, fiscal Johnson?

133
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Disculpe, pero realmente necesito hablar con usted.

134
00:23:26,782 --> 00:23:28,867
¿Te doblaste...?
-Trisha Sinclair.

135
00:23:29,451 --> 00:23:31,537
Reportero del "Correo".

136
00:23:31,995 --> 00:23:35,374
George, ¿puedo hablar contigo más tarde? Gracias.

137
00:23:36,083 --> 00:23:38,001
Y señorita Sinclair, qué es tan importante... terrible.

138
00:23:38,335 --> 00:23:40,921
¿Que mi conversación con el alcalde tuvo que hacer una pausa?

139
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
¿Es el alcalde? - ¿No lo reconocen?

140
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Yo estaba trabajando para el otro.

141
00:23:45,884 --> 00:23:48,971
Lo siento, tuve una reunión contigo, pero el guardia canceló.

142
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
Era Mark, no me añoraba.

143
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
Y a veces se comporta de manera demasiado protectora.

144
00:23:56,562 --> 00:23:57,688
¿Huyamos?

145
00:23:59,523 --> 00:24:02,985
¿De qué se trata? - Jack Stone y Balam Moglovich.

146
00:24:03,694 --> 00:24:07,197
¿Balam? Lo que han sido años de prisión.

147
00:24:07,489 --> 00:24:09,116
Así como Jack es enviado allí, Stone.

148
00:24:09,908 --> 00:24:12,786
¿Y? - Creo que esto no fue una mera coincidencia.

149
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
Mataron a su ex pareja. Jack Stone era parte de un grupo de tres

150
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
¿Que robó el banco Orleans?

151
00:24:18,500 --> 00:24:20,627
Lo que muchos piensan que fue la mafia rusa.

152
00:24:21,295 --> 00:24:24,715
Eso no ha sido confirmado. No es que no sea cierto, pero...

153
00:24:25,299 --> 00:24:27,342
Acusaciones sin pruebas...

154
00:24:27,676 --> 00:24:30,387
Quiero decir, cuánta evidencia. Mucho.

155
00:24:30,804 --> 00:24:33,140
¿Qué pasa si Jack y Balam trabajan juntos?

156
00:24:33,432 --> 00:24:35,517
¿Está un detective involucrado con la mafia rusa?

157
00:24:35,976 --> 00:24:38,812
Esto es más complicado que eso, señorita Sinclair.

158
00:24:39,146 --> 00:24:42,608
¡Sería bueno que lo pensaras! ¿Por qué está Jack en la cárcel?

159
00:24:43,150 --> 00:24:45,110
Mató a un policía.

160
00:24:45,694 --> 00:24:48,864
No es sólo Jack. Tengo una lista completa de nombres.

161
00:24:49,615 --> 00:24:51,742
No te preocupes. Su nombre no aparece en la lista.

162
00:24:52,367 --> 00:24:57,956
La corrupción policial es una amenaza fundamental.

163
00:24:58,373 --> 00:25:02,794
Como cualquier estilo de vida y todo para proteger a nuestros vecinos.

164
00:25:03,420 --> 00:25:05,172
Y las sentencias dictadas en la sala del tribunal.

165
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
Si tienes alguna información, deberías venir con ellos por el día.

166
00:25:09,635 --> 00:25:10,677
Yo quería eso.

167
00:25:11,011 --> 00:25:13,639
Quería que te aseguraras de tenerlo todo antes de presentar pruebas.

168
00:25:14,264 --> 00:25:19,102
Bien. Déjame saber si puedo hacer algo para ayudar.

169
00:25:20,062 --> 00:25:21,855
Este es mi número.

170
00:25:23,148 --> 00:25:26,443
No tienes que preocuparte por Mark Crane.

171
00:25:42,376 --> 00:25:44,253
Stone, tienes una visita.

172
00:26:01,144 --> 00:26:02,729
Hola, Sr. Stone.

173
00:26:03,814 --> 00:26:07,943
Señorita Sinclair. Esperaba con ansias su visita.

174
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
¿Cómo sabes quién soy?

175
00:26:10,988 --> 00:26:13,073
¿Qué harás con la información que enviaste?

176
00:26:15,158 --> 00:26:16,785
¿Era tuyo?

177
00:26:18,954 --> 00:26:20,497
¿Qué deseas?

178
00:26:20,998 --> 00:26:23,292
Utilice la información, señorita Sinclair.

179
00:26:36,263 --> 00:26:40,934
William, vamos, bloquearé el camino.

180
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
¡A un lado!

181
00:27:04,082 --> 00:27:06,793
Felicidades.

182
00:27:09,338 --> 00:27:14,551
Porque eres mi ancla, y no importa lo difícil que pueda ser...

183
00:27:15,010 --> 00:27:17,804
Y sé que siempre estoy ahí para mí.

184
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
Te amo.

185
00:27:39,576 --> 00:27:45,207
Lo siento, no me molestaré. ¿Eres un Jack Jack?

186
00:27:46,917 --> 00:27:48,210
Gracias por tu ayuda aquí.

187
00:27:49,002 --> 00:27:50,712
¿Qué quieres decir?

188
00:27:52,798 --> 00:27:53,966
No importa.

189
00:27:59,513 --> 00:28:03,100
Soy Guillermo. Son muy importantes aquí.

190
00:28:03,892 --> 00:28:07,604
Si necesitas limpiar pisos en este bloque, me lo han dicho.

191
00:28:08,522 --> 00:28:11,400
Puedes imaginar que a veces hay aglomeración.

192
00:28:14,903 --> 00:28:16,613
¿Ken es Balam?

193
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Y.

194
00:28:20,409 --> 00:28:25,789
El sobrino de Semion metió la cara en la gelatina.

195
00:28:26,540 --> 00:28:28,292
Sé quién es Semion.

196
00:28:30,669 --> 00:28:32,379
¿No tienes miedo de Balam?

197
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
¿Sabes dónde estamos equilibrando su celda?

198
00:28:41,013 --> 00:28:43,457
Nadie sabe dónde está. Nadie va allí...

199
00:28:43,557 --> 00:28:47,895
Incluso los guardias... tampoco son buenos.

200
00:28:55,402 --> 00:28:58,488
Me gusta tu lindo collar. ¿Estabas en el ejército?

201
00:28:59,656 --> 00:29:05,579
Fue un regalo de mi esposa. Ella está muerta.

202
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
Esto es triste. Lo siento.

203
00:29:56,547 --> 00:29:57,881
¡Aléjate de mí!

204
00:30:04,930 --> 00:30:09,309
Esperar. Yo los llevaré aquí. Eres requerido en el bloque D.

205
00:30:12,187 --> 00:30:13,438
Vamos, querida.

206
00:30:14,940 --> 00:30:16,692
¿El aislamiento no es otra manera?

207
00:30:17,192 --> 00:30:18,318
Permanezca en silencio.

208
00:30:24,783 --> 00:30:26,910
Prima, ¿por qué estoy aquí? Todo está bien.

209
00:30:27,661 --> 00:30:31,748
Hay tres razones por las que elegí cadena perpetua.

210
00:30:32,249 --> 00:30:35,335
Protege a muchos enemigos.

211
00:30:36,170 --> 00:30:43,093
Es como un punto ciego para mantener mi negocio fuera del gobierno.

212
00:30:43,510 --> 00:30:46,930
Y finalmente, controlar.

213
00:30:47,848 --> 00:30:52,227
Control significa poder, significa clasificación.

214
00:30:53,103 --> 00:30:56,064
El control es respeto. - ¡Ya lo sé!

215
00:30:56,899 --> 00:31:01,236
En esta prisión no pasa nada sin mi aprobación.

216
00:31:02,696 --> 00:31:09,620
Y si alguien quiere trabajar solo sin consultar, no lo encuentro razonable.

217
00:31:14,374 --> 00:31:19,546
No tolero las faltas de respeto, ni siquiera a mi prima.

218
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Yo no...

219
00:31:22,716 --> 00:31:28,347
Un porcentaje tomado sin mi permiso.

220
00:31:29,556 --> 00:31:30,933
Malo.

221
00:31:32,643 --> 00:31:38,524
¿Vender drogas, dentro y fuera de estos muros, sobre mi espalda?

222
00:31:39,107 --> 00:31:40,692
Muy irrespetuoso.

223
00:31:43,153 --> 00:31:46,323
Intenta matar a Jack Stone y hacerte con el honor.

224
00:31:47,449 --> 00:31:50,619
Esto es muy irrespetuoso.

225
00:32:03,423 --> 00:32:09,972
Qué vergüenza. Tu rostro es una mezcla de belleza y tragedia.

226
00:32:10,848 --> 00:32:12,975
Como un hermoso cuadro.

227
00:32:14,268 --> 00:32:18,397
¿Por qué corres el riesgo de dañar algo tan precioso?

228
00:32:21,525 --> 00:32:25,445
Debes saber que Katerina es una de mis empleadas.

229
00:32:27,072 --> 00:32:32,327
Eso significa que está bajo mi protección.

230
00:32:35,622 --> 00:32:40,419
Entonces, si peleas con Katerina, peleas conmigo.

231
00:32:41,670 --> 00:32:44,798
¿Quieres ser tu enemigo?

232
00:32:47,718 --> 00:32:50,762
Porque cuando te preocupas un poco por ahí

233
00:32:52,764 --> 00:32:55,434
Por algo tan hermoso...

234
00:32:57,102 --> 00:33:00,606
Quizás no lo merezcas.

235
00:33:01,732 --> 00:33:05,694
Lo agarro y lo pongo en mi pared.

236
00:33:07,029 --> 00:33:10,657
Si no abusas de ti.

237
00:33:21,001 --> 00:33:23,670
Me representaste en todo lo que haces, prima.

238
00:33:24,213 --> 00:33:29,092
Tu fracaso en matar a Jack Stone es mi fracaso.

239
00:33:30,928 --> 00:33:36,016
Y ante los ojos del otro recluso demuestra tu debilidad.

240
00:33:36,850 --> 00:33:42,689
La debilidad genera una diferencia y puede convertirse rápidamente en rebelión.

241
00:33:43,440 --> 00:33:46,527
Por favor, prima. Dame una oportunidad. No te decepcionaré.

242
00:33:47,110 --> 00:33:52,199
Ninguna causa de Jack Stones puede quedar sin respuesta.

243
00:33:52,658 --> 00:33:54,826
Quiero difundirlo.

244
00:33:55,619 --> 00:34:02,209
Cien mil dólares por la cabeza de Jack Stone.

245
00:34:17,391 --> 00:34:22,771
Estás en problemas. Balam pagó cien mil dólares al que te mató.

246
00:34:23,856 --> 00:34:28,986
Esto también se aplica a los guardias. ¿Qué vas a hacer ahora?

247
00:34:31,280 --> 00:34:37,411
No te muevas mucho más. Me da más tiempo. No estoy ocupado.

248
00:34:38,829 --> 00:34:42,583
Estos guardias son buenos. Así que mantente alejado de los malos.

249
00:34:43,959 --> 00:34:46,086
¿Cómo sé quiénes son los malos?

250
00:34:46,712 --> 00:34:49,131
Estos son los que quieres matar.

251
00:34:52,634 --> 00:34:54,845
¡Todos fuera!

252
00:34:55,554 --> 00:34:58,932
¡Vamos! ¡Ahora!

253
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
¿Quién eres?

254
00:35:59,660 --> 00:36:01,495
Amigo.

255
00:36:10,838 --> 00:36:12,756
¿Pero cómo obtuvo toda esta información?

256
00:36:13,257 --> 00:36:16,577
¡Vamos, tienes listas, nombres, contactos, compradores, vendedores!

257
00:36:17,256 --> 00:36:19,206
Recuerda quién es.

258
00:36:19,555 --> 00:36:23,183
¡Vamos, ella consigue la evidencia! Documentos, discos, memorias USB.

259
00:36:23,725 --> 00:36:26,937
Eso es imposible. Me dijeron que todo estaba quemado.

260
00:36:27,271 --> 00:36:29,189
¡Escucha, no voy a morir!

261
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
Entonces es sencillo. Esa mujer debe morir.

262
00:36:33,944 --> 00:36:39,908
Está bien, yo me ocuparé de ella. ¿Qué pasa con la piedra?

263
00:36:40,534 --> 00:36:43,412
Está muerto al final del día.

264
00:37:17,738 --> 00:37:19,406
¡Allison! - Estoy en el aeropuerto.

265
00:37:20,240 --> 00:37:22,492
Nos vemos más tarde esta noche, ¿vale?

266
00:39:05,470 --> 00:39:10,309
¿En realidad? Piensa lógicamente. ¿Cuantos de ustedes son? ¿Ocho?

267
00:39:10,475 --> 00:39:11,727
Estamos con el nuevo.

268
00:39:12,019 --> 00:39:13,312
De hecho, ocho y medio.

269
00:39:14,313 --> 00:39:17,858
Sé que hay mucho dinero, pero no es lo mismo.

270
00:39:20,068 --> 00:39:21,820
¿Si tienes lo que estás buscando?

271
00:39:23,572 --> 00:39:25,240
¿11.000 cada uno?

272
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
Once mil me parecen bien.

273
00:39:28,660 --> 00:39:30,412
Si no estás en riesgo.

274
00:39:31,997 --> 00:39:33,248
¿De qué está hablando?

275
00:39:34,333 --> 00:39:38,086
Valen 11.000 dólares por tu fractura de cráneo.

276
00:39:39,046 --> 00:39:43,913
Tal vez un fémur roto, costillas rotas, pulmones estrellados,

277
00:39:44,635 --> 00:39:46,822
Le rompe la nariz golpeada en el cerebro.

278
00:39:48,938 --> 00:39:50,543
¡Pareces más inteligente de lo que eres!

279
00:40:44,630 --> 00:40:50,112
¿Cómo estás? - ¡Sí No Jesús!

280
00:40:52,619 --> 00:40:54,997
Debe haber sido una visita.

281
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
No era lo que esperaba. Soltero...

282
00:41:00,043 --> 00:41:02,045
¿Qué pasa?

283
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
Estoy haciendo esto mal.

284
00:41:05,257 --> 00:41:08,010
Creo que nunca había visto tanta pasión por tener una historia.

285
00:41:08,635 --> 00:41:11,513
Siempre intento conectar a Jack Stone y la corrupción.

286
00:41:11,805 --> 00:41:13,473
Entonces no llegué a ninguna parte.

287
00:41:13,891 --> 00:41:16,476
Todo esto tiene que ver con Balam.

288
00:41:18,312 --> 00:41:20,606
Su red de medicamentos, proveedores, compradores...

289
00:41:22,107 --> 00:41:23,567
Todos estos nombres.

290
00:41:24,276 --> 00:41:29,031
Funcionarios municipales, agentes de policía, la lista es larga.

291
00:41:29,698 --> 00:41:30,782
¿Qué vas a hacer con él?

292
00:41:31,158 --> 00:41:33,744
Por favor verifique todo, asegúrese de que entiendo todo y luego llame.

293
00:41:58,936 --> 00:42:00,687
¿Qué?

294
00:42:01,021 --> 00:42:05,150
Balam dice que tengo que disculparme.

295
00:42:11,031 --> 00:42:12,115
Esperar.

296
00:42:45,107 --> 00:42:46,775
¡El gato!

297
00:42:47,651 --> 00:42:48,986
¡Vamos princesa!

298
00:42:53,866 --> 00:42:56,535
¿Está todo bien con ella? - Métete en tus propios asuntos.

299
00:43:04,585 --> 00:43:09,381
Presión arterial 126/78. 65 emoción.

300
00:43:11,925 --> 00:43:16,430
Los estudiantes están dilatados y no responden.

301
00:43:45,501 --> 00:43:49,285
¿Otro? - No, durmamos. estar seguro de eso

302
00:43:49,497 --> 00:43:50,631
El cual se convierte en su próximo disco.

303
00:46:00,219 --> 00:46:02,554
Piedra. Tu novia ha vuelto.

304
00:46:33,377 --> 00:46:37,047
Jack, lo leí con tu esposa. Lo siento.

305
00:46:37,756 --> 00:46:39,967
Entonces te diste cuenta de que no estaba trabajando para la mafia rusa.

306
00:46:40,259 --> 00:46:41,677
Tal como estaba en el papel.

307
00:46:42,052 --> 00:46:43,971
Pero descubrí quién lo hizo.

308
00:46:44,429 --> 00:46:49,810
Llamé a mi socio, le dije lo que encontré y me fui a la mafia.

309
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Quería golpearme, pero mataron a Elizabeth.

310
00:47:12,958 --> 00:47:14,501
Y lo maté.

311
00:47:22,551 --> 00:47:24,595
¿Qué harás con la información que enviaste?

312
00:47:25,387 --> 00:47:30,225
Sé por qué estás aquí. Eres un suicidio incluso por hacer esto.

313
00:47:32,853 --> 00:47:37,774
Lo que me pase a mí no importa. El responsable es él.

314
00:47:41,403 --> 00:47:43,822
Soy alérgico a las avellanas...

315
00:47:52,289 --> 00:47:54,833
¿Cebolla? Las cebollas están buenas.

316
00:48:35,749 --> 00:48:39,336
¿Estás feliz? Te ves más feliz.

317
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
Tengo un trabajo de tiempo completo...

318
00:49:25,090 --> 00:49:26,675
¿Disculpe, doctor?

319
00:49:31,180 --> 00:49:34,725
Eso es muy halagador, William, pero sólo soy enfermera.

320
00:49:35,350 --> 00:49:39,980
¿Solo una enfermera? Bueno, escuché todo el trabajo realizado.

321
00:49:40,856 --> 00:49:43,567
Mientras los médicos juegan al golf en alguna parte.

322
00:49:45,235 --> 00:49:48,322
Está bien, hombre, pero él dijo. ¿Qué deseas?

323
00:49:52,492 --> 00:49:56,622
Espero que puedas responder una pregunta médica.

324
00:49:57,122 --> 00:49:58,290
Una pregunta embarazosa.

325
00:50:16,391 --> 00:50:18,060
¿Cuánto tiempo llevas encubierto?

326
00:50:19,853 --> 00:50:25,651
Todavía estás vivo. Apuesto a que camina a tu alrededor.

327
00:50:26,568 --> 00:50:29,863
¿De dónde eres? ¿FBI, CIA?

328
00:50:32,699 --> 00:50:34,618
FBI.

329
00:50:38,163 --> 00:50:40,332
Este lugar ha estado corrupto durante mucho tiempo.

330
00:50:40,832 --> 00:50:42,584
Pero no sabía qué tan profundo era el SAT.

331
00:50:43,085 --> 00:50:47,464
Si me dices dónde están las pruebas que necesitamos, el misterio desaparece.

332
00:50:49,341 --> 00:50:51,343
¿Sabes por qué estoy aquí?

333
00:50:56,890 --> 00:50:58,892
¿Vas a quedarte en el camino?

334
00:51:05,816 --> 00:51:09,194
Estoy aquí hace seis meses. Tardaré un rato. Aquí Balam es el jefe.

335
00:51:10,153 --> 00:51:12,781
Tiene demasiada información para el gobierno.

336
00:51:13,323 --> 00:51:17,619
Una vez escuché que viniste aquí y tienes la pieza que falta

337
00:51:18,120 --> 00:51:20,163
Lo que marca la diferencia.

338
00:51:22,916 --> 00:51:24,209
Aquí vienen.

339
00:51:42,060 --> 00:51:44,771
Hay más de lo que necesitamos aquí.

340
00:51:45,105 --> 00:51:46,356
¡Volver!

341
00:51:57,409 --> 00:51:59,786
A veces termino este fluido idioma ruso.

342
00:52:02,581 --> 00:52:08,921
¿Cómo se dice ''Jack, eres tan sexy? Te necesito. Te deseo''?

343
00:52:09,505 --> 00:52:11,006
¿Necesitas ayuda?

344
00:52:11,507 --> 00:52:13,717
Necesito un amigo.

345
00:52:14,301 --> 00:52:18,138
¿Por qué no contratar a un traductor para esto?

346
00:52:18,555 --> 00:52:20,140
La información es demasiado sensible.

347
00:52:20,641 --> 00:52:23,602
Por mucho que esto sea cierto, hay mucha gente en prisión.

348
00:53:13,819 --> 00:53:16,864
Cuando estuviste hace seis meses me vinieron dos cosas a la mente:

349
00:53:17,197 --> 00:53:22,327
Uno, no eres un buen defensor... Dos, te he dado un sentimiento de confianza.

350
00:53:23,787 --> 00:53:26,915
Nunca he tenido una razón para responder a esto hasta hoy.

351
00:53:27,457 --> 00:53:31,503
William, tengo que decirte que estoy muy decepcionado contigo.

352
00:53:33,130 --> 00:53:38,468
Tres prisioneros vieron que se llevaban el losif y lo arrojaron por encima de la barandilla.

353
00:53:39,386 --> 00:53:41,930
Quiero saber por qué estás haciendo algo.

354
00:53:42,806 --> 00:53:48,812
Fue la detección 13-4. Si hiciera esto terrible, tendría miedo y sería inútil.

355
00:53:49,188 --> 00:53:56,111
Y entonces Dios ejecutará a los rebeldes.

356
00:53:57,154 --> 00:54:03,118
Seré honesto contigo, William. La Biblia salió de la oficina.

357
00:54:06,038 --> 00:54:10,459
Si quieres detener tu fe en Dios para salvar depende de ti.

358
00:54:11,168 --> 00:54:15,797
Pero entre estos muros soy el único salvador que necesitas.

359
00:54:16,256 --> 00:54:18,800
Y créeme, muchacho, necesitas un rescate.

360
00:54:19,510 --> 00:54:21,553
Losif Balam era uno de sus muchachos.

361
00:54:22,429 --> 00:54:25,933
Si los pongo en el bloque A o bloqueo cualquier tipo de

362
00:54:26,600 --> 00:54:28,810
Entonces estás al final de la muerte durante semanas.

363
00:54:32,564 --> 00:54:34,066
¿Me puedes ayudar?

364
00:54:34,608 --> 00:54:39,488
No es una cuestión de si puedo, sino más bien de si lo quiero.

365
00:54:40,322 --> 00:54:41,907
¿Harás eso?

366
00:54:44,451 --> 00:54:47,371
Sí, pagó.

367
00:54:51,542 --> 00:54:55,003
No tengo dinero.

368
00:54:57,005 --> 00:55:03,887
No. Pero estoy seguro de que tienes amigos allí que pueden arreglar algo para ti.

369
00:55:04,429 --> 00:55:08,392
Lo que escondiste. Si haces lo que has bloqueado.

370
00:55:09,768 --> 00:55:11,687
Mi hermano tiene dinero.

371
00:55:12,437 --> 00:55:19,361
¡Ver! ¿Tu hermano es su amor por ti, dice $ 1,000 en dinero?

372
00:55:20,988 --> 00:55:22,906
No lo sé.

373
00:55:26,118 --> 00:55:29,580
¿Por qué no vuelves a trabajar y lo piensas, de acuerdo?

374
00:55:30,080 --> 00:55:32,791
Cuando estés listo para llamar a tu hermano, avísame.

375
00:55:34,209 --> 00:55:39,548
Pero debería pensar mejor pronto. Ya sabes cómo funciona la comunicación aquí.

376
00:55:40,924 --> 00:55:43,343
Balam, puede que ya haya algo detrás de lo que hiciste.

377
00:55:47,055 --> 00:55:52,895
¿Si mi hermano pagó 10.000 dólares para prometerme que no me matarán?

378
00:55:55,689 --> 00:55:57,691
Con la mano sobre la Biblia.

379
00:56:02,821 --> 00:56:04,156
Necesito que el Sr. Johnson hable, por favor.

380
00:56:04,781 --> 00:56:05,866
¿Tienes un horario?

381
00:56:06,283 --> 00:56:08,035
No, pero es importante. - Siempre está ahí.

382
00:56:09,578 --> 00:56:11,830
¿Hay algún problema? - Necesito hablar con el fiscal.

383
00:56:12,748 --> 00:56:19,421
Otra trama. Escuche, señorita Sinclair, si tiene algún problema, llame al FBI.

384
00:56:20,589 --> 00:56:23,050
Vas a caer con el resto.

385
00:57:21,441 --> 00:57:22,734
¿Lo que sucede?

386
00:57:25,070 --> 00:57:26,572
¿No te sientes bien, princesa?

387
00:57:36,081 --> 00:57:37,249
¡A un lado!

388
00:57:43,964 --> 00:57:45,507
¡Esperar!

389
00:57:46,508 --> 00:57:47,759
- ¡Fuera de mi camino!

390
00:58:15,454 --> 00:58:17,414
¿Cómo estás? - Sí.

391
00:58:17,956 --> 00:58:19,666
Levantémoslo.

392
00:58:24,963 --> 00:58:26,924
¿Por supuesto que podemos confiar?

393
00:58:27,216 --> 00:58:30,427
Balam es la fuerza por la que vine aquí.

394
00:58:33,305 --> 00:58:35,307
Jack quería lograr este fin.

395
00:58:40,938 --> 00:58:43,357
¿Listo? Vamos. Vamos.

396
00:59:09,550 --> 00:59:11,593
¿Esto es cierto?

397
00:59:17,474 --> 00:59:19,476
¿Eres tú?

398
00:59:26,149 --> 00:59:28,151
¿Adiós?

399
01:00:39,264 --> 01:00:42,851
He mentido toda mi vida. Pensé que estabas muerto.

400
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Fui a protegerte.

401
01:00:47,189 --> 01:00:50,234
Me dijeron que eras un héroe nacional.

402
01:00:51,151 --> 01:00:57,366
Una vida con la familia sacrificada por el amor a la patria y lo acepté.

403
01:00:57,950 --> 01:01:00,202
¿Mamá sabe que querías?

404
01:01:01,286 --> 01:01:05,791
No sé lo que te dijeron y no es cierto.

405
01:01:06,583 --> 01:01:12,381
¿Drogas, armas, tráfico de seres humanos?

406
01:01:13,173 --> 01:01:17,845
No pude soportar leer el resto. Esto fue página tras página.

407
01:01:31,650 --> 01:01:33,235
Disponible.

408
01:01:55,382 --> 01:01:56,466
Estoy dentro.

409
01:02:05,225 --> 01:02:09,605
Sé un hombre por una vez y dime la verdad.

410
01:02:12,149 --> 01:02:15,235
Quiero que me mires a los ojos y digas

411
01:02:15,819 --> 01:02:19,198
Que todo lo que leo no es cierto.

412
01:02:19,865 --> 01:02:23,994
Estas cosas no son ciertas.

413
01:02:25,495 --> 01:02:28,624
No eres muy hombre para admitirlo.

414
01:02:29,208 --> 01:02:35,422
Hace mucho tiempo que tomaste la decisión de ser parte de mi vida.

415
01:02:36,215 --> 01:02:40,177
Así que ahora toma la decisión de no ser parte de ti.

416
01:02:40,677 --> 01:02:42,513
No quiero tener nada que ver contigo.

417
01:02:43,096 --> 01:02:47,059
No sé qué eres, pero nunca lo sabré.

418
01:02:47,809 --> 01:02:53,190
¡Olesya, no estás a salvo! ¡Vienen por ti!

419
01:02:54,066 --> 01:02:57,569
Creo que esta fue la última vez que me viste.

420
01:03:09,831 --> 01:03:12,334
Veo a Balam y su escolta salir del área comercial.

421
01:03:15,712 --> 01:03:17,673
Semion está en el Bloque A.

422
01:03:20,175 --> 01:03:23,679
El resto del grupo que esperaba el regreso del Balam.

423
01:03:25,222 --> 01:03:26,807
Jack está aislado.

424
01:03:27,516 --> 01:03:30,894
Vale, Jack, veamos si vuelves a ser tan bueno.

425
01:03:35,858 --> 01:03:39,194
¿Qué ocurre? ¡Respuesta!

426
01:03:45,617 --> 01:03:47,369
Aislamiento, respuesta.

427
01:03:50,122 --> 01:03:52,916
Los tomará.

428
01:03:53,417 --> 01:03:55,669
Supongo que esta no es una llamada social.

429
01:03:56,378 --> 01:03:58,839
Estoy revisando y mi pareja está en las cámaras de vigilancia.

430
01:03:59,298 --> 01:04:00,883
Te ayudamos a venir a Balam.

431
01:04:29,620 --> 01:04:31,121
¿Qué tipo?

432
01:04:31,705 --> 01:04:33,040
Gire a la derecha.

433
01:04:40,631 --> 01:04:42,299
Ve a la izquierda.

434
01:04:55,604 --> 01:04:58,565
Puerta 5B. - Bien.

435
01:05:13,789 --> 01:05:15,207
23-C.

436
01:05:34,268 --> 01:05:35,769
Hay un guardia en mi puerta.

437
01:05:36,895 --> 01:05:39,064
Jack, estamos en una época de crisis.

438
01:05:49,908 --> 01:05:51,493
Se acercan, Jack.

439
01:05:54,788 --> 01:05:57,499
Olvidé las llaves. Ábrelo.

440
01:06:02,171 --> 01:06:05,424
Abrir la puerta. Quiero ir a casa.

441
01:06:18,687 --> 01:06:20,147
Abrir la puerta.

442
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
¡Eric, despierta!

443
01:06:28,614 --> 01:06:32,868
¡Eric, despierta! ¡Quiero volver a casa!

444
01:06:36,371 --> 01:06:38,040
¿Lo que sucede? - Lo siento, señor.

445
01:06:38,540 --> 01:06:42,044
Olvidé mis llaves y mi pareja cree que está durmiendo.

446
01:07:00,020 --> 01:07:02,689
¿Lo que sucede? ¡Vamos, ábrelo!

447
01:07:03,649 --> 01:07:06,985
¡Abre la puerta, vamos!

448
01:07:07,694 --> 01:07:09,196
Jack, tenemos que irnos.

449
01:07:14,618 --> 01:07:16,995
¡Para abrir!

450
01:07:18,956 --> 01:07:22,167
Hemos terminado. Están aquí, Jack.

451
01:07:22,960 --> 01:07:24,336
Que se abran todos.

452
01:07:24,795 --> 01:07:26,338
¿Qué quieres decir?

453
01:07:26,755 --> 01:07:29,049
Pasillo, celdas, todo. ¡Ábrelos!

454
01:08:02,249 --> 01:08:04,751
Quiero cerrar todas las puertas. No se permite a nadie entrar ni salir.

455
01:08:05,169 --> 01:08:06,962
¡Esta es una gran emergencia!

456
01:08:56,803 --> 01:08:58,013
¡De vuelta a la celda!

457
01:09:49,773 --> 01:09:53,819
10-34! 10-34! ¡Necesitamos ayuda!

458
01:10:09,793 --> 01:10:11,628
Ya tengo el dinero.

459
01:10:27,186 --> 01:10:29,855
Sólo quiero ir a buscar.

460
01:10:35,736 --> 01:10:37,696
¡No, quiero Stone!

461
01:11:55,899 --> 01:11:57,568
¿Ey? - Es hora.

462
01:11:58,485 --> 01:12:01,280
Asombroso. He estado esperando durante mucho tiempo.

463
01:12:01,697 --> 01:12:03,991
Recuerda limpiar. Estás esperando tu dinero.

464
01:12:04,408 --> 01:12:06,368
Estoy bajando.

465
01:12:10,330 --> 01:12:11,623
Esta publicación finalmente está terminada.

466
01:12:15,627 --> 01:12:20,048
Todavía lo quiero. Necesito los archivos originales.

467
01:12:20,424 --> 01:12:23,760
¿Allison?
- Discos, memorias USB, todos.

468
01:12:24,595 --> 01:12:26,346
Levántate ahora.

469
01:12:28,307 --> 01:12:31,351
¡Piedra!

470
01:13:17,240 --> 01:13:18,774
Jack, ¿estás empezando?

471
01:13:20,817 --> 01:13:21,318
De soltera.

472
01:13:21,693 --> 01:13:23,737
Balam está cerca. Que se detenga.

473
01:15:30,739 --> 01:15:34,326
Levántate ahora y dame todo lo que quiero o te disparo.

474
01:15:35,118 --> 01:15:37,037
No me vas a disparar, Allison.

475
01:15:37,663 --> 01:15:39,248
Créame, lo aceptaré.

476
01:15:39,790 --> 01:15:41,708
¿Qué estás haciendo? Eres mi amigo.

477
01:15:43,961 --> 01:15:46,713
Me dieron mucho dinero.

478
01:15:47,256 --> 01:15:51,426
Quédate más adentro, Allison. Probablemente comprometido a respetarlos.

479
01:15:51,885 --> 01:15:53,637
Pero no actuar.

480
01:15:54,054 --> 01:15:55,430
Estás equivocado.

481
01:16:31,675 --> 01:16:33,635
FBI, señorita Sinclair.

482
01:16:40,559 --> 01:16:43,312
¡Esperar! O les volará los sesos desnudos.

483
01:16:44,771 --> 01:16:46,356
Hazte a un lado, así que yo...

484
01:17:06,001 --> 01:17:10,172
Lo siento, hombre. Este es sólo mi trabajo, ¿vale?

485
01:17:19,389 --> 01:17:20,641
¿Guillermo?

486
01:17:23,587 --> 01:17:25,398
No, espera.

487
01:17:26,813 --> 01:17:32,986
¡Tengo dinero, me drogo, tengo todo lo que necesitas!

488
01:17:33,487 --> 01:17:38,617
Libertad. ¡Puedo darte libertad! Puedo sacarte de aquí.

489
01:17:39,076 --> 01:17:45,582
¡Por favor no! ¡Biblia! Eres un hombre de fe.

490
01:17:45,958 --> 01:17:47,543
Recuerdo eso.

491
01:17:49,586 --> 01:17:50,629
¡Gratis!

492
01:18:06,353 --> 01:18:08,188
Mira en el pasillo.

493
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
¡Cúbreme!

494
01:18:40,929 --> 01:18:42,347
¡Piedra!

495
01:18:54,943 --> 01:19:00,115
¿Qué, Isabel? No fue nada personal, sólo negocios.

496
01:19:01,408 --> 01:19:05,871
Nos conocimos en persona y trajimos a mi hija aquí.

497
01:19:14,505 --> 01:19:16,215
¡La maté por tu culpa!

498
01:19:18,383 --> 01:19:20,260
¡Te iba a matar por tu culpa!

499
01:21:26,470 --> 01:21:28,722
¡Abajo! ¡Tírate en el suelo!

500
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
¡Gratis!

501
01:22:02,422 --> 01:22:07,344
¿Jacobo? ¿Qué vienes a hacer?

502
01:22:08,512 --> 01:22:10,264
Yo hice esto.

503
01:22:16,854 --> 01:22:18,730
¿Por qué lo hiciste conmigo?

504
01:22:19,356 --> 01:22:22,526
Perdí a mi pareja hace unos años, ¿lo hubiera sentido?

505
01:22:22,985 --> 01:22:26,780
Lo corta en pedazos y se lo envía a su familia.

506
01:22:27,614 --> 01:22:30,200
Hiciste lo que nadie tuvo el coraje.

507
01:22:32,452 --> 01:22:35,539
Conozca a mi nuevo socio, el agente Shiles.

508
01:22:36,164 --> 01:22:39,793
¿Cómo estás? - A veces empeoraba.

509
01:22:41,128 --> 01:22:42,504
Vamos.

510
01:22:46,842 --> 01:22:50,012
El director quisiera agradecerle por lo que hizo.

511
01:22:50,387 --> 01:22:53,515
Inutilizando a Balam y a sus hombres se abrieron tus puertas.

512
01:22:53,891 --> 01:22:57,811
Una manera de purificarte, no aquí, sino en la ciudad.

513
01:22:58,228 --> 01:23:00,731
Se lo agradezco, pero en realidad debería agradecerle.

514
01:23:01,523 --> 01:23:03,525
Espero que no te importe.

515
01:23:04,067 --> 01:23:06,612
Necesitamos arrestarte de todos modos todavía.

516
01:23:11,366 --> 01:23:14,786
Un gran arresto hoy, incluidos agentes estatales y policiales.

517
01:23:15,370 --> 01:23:17,873
El fiscal Johnson también fue arrestado.

518
01:23:18,457 --> 01:23:21,335
Ha habido rumores el lunes sobre el Sr. Johnson.

519
01:23:21,710 --> 01:23:23,337
Hasta que la historia salió a la luz.

520
01:23:23,795 --> 01:23:26,965
Rumores de apropiación indebida, discordancia e intento de asesinato.

521
01:23:27,382 --> 01:23:29,218
Bajo el lema de otros premios.

522
01:24:08,137 --> 01:24:10,161
Traducido por: desconocido y Blancanieves

523
01:24:10,952 --> 01:24:13,816
Control: Compañero

524
01:24:14,704 --> 01:24:17,240
Operación: Sendleech