1
00:00:04,676 --> 00:00:06,803
KEN: Anteriormente en Revival.
2
00:00:06,803 --> 00:00:09,639
Si algún reanimador muestra signos
de agresión o violencia,
3
00:00:09,639 --> 00:00:11,683
retírelos a un lugar seguro
ubicación de su elección.
4
00:00:11,683 --> 00:00:13,685
¿Tu hermana es una reanimadora?
5
00:00:13,685 --> 00:00:15,937
Quiero una tregua.
6
00:00:15,937 --> 00:00:18,523
Dime que mi familia está a salvo.
- Cruza mi corazón, espero morir.
7
00:00:18,523 --> 00:00:20,567
Has estado corriendo desde entonces
Perdiste el caso Blackdeer.
8
00:00:20,567 --> 00:00:23,111
¿Lo escuchaste?
9
00:00:23,111 --> 00:00:24,821
Hay algo ahí fuera.
10
00:00:24,821 --> 00:00:26,531
- Quien le disparó, te disparó a ti.
11
00:00:26,531 --> 00:00:28,825
Incluso les respondí.
12
00:00:28,825 --> 00:00:31,077
Lester vio al tirador.
Es un policía.
13
00:00:31,077 --> 00:00:32,871
encontramos la bala
que mató a Aarón.
14
00:00:32,871 --> 00:00:34,748
Y tu arma no coincidía.
15
00:00:34,748 --> 00:00:37,334
Nunca creerás de quién fue.
16
00:00:37,334 --> 00:00:39,085
McCray?
17
00:01:05,654 --> 00:01:08,281
- Oh, ella es hermosa.
18
00:01:08,281 --> 00:01:11,284
Ey. Saluda a tu hermana.
19
00:01:17,165 --> 00:01:18,833
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?
20
00:01:18,833 --> 00:01:20,502
¿Qué ocurre?
- ¿Por qué no llora?
21
00:01:21,503 --> 00:01:23,254
¿Por qué no llora?
22
00:01:36,518 --> 00:01:39,562
Oh, amigo. ¡Qué día!
¡Qué noche! Jesús.
23
00:01:43,191 --> 00:01:44,776
la atraparon
conectado a todas estas máquinas.
24
00:01:45,485 --> 00:01:47,612
Ahora ella está en algunos
cosa de incubadora.
25
00:01:48,571 --> 00:01:52,242
Quiero decir, es una locura.
Ella es tan pequeña, tan frágil.
26
00:01:52,242 --> 00:01:54,202
Bueno, lo sabías
después del cáncer de patty
27
00:01:54,202 --> 00:01:56,204
existía la posibilidad de que esto sucediera.
28
00:01:56,204 --> 00:01:58,623
Complicaciones, subdesarrollo.
Ese era el riesgo.
29
00:01:58,623 --> 00:02:00,583
¿Pero realmente
tener que pasar
30
00:02:00,583 --> 00:02:03,378
todo este cristal tonto,
¿tonterías sobre el nacimiento en el agua?
31
00:02:03,378 --> 00:02:05,755
Quiero decir, ¡vamos! ¿Además de eso?
32
00:02:05,755 --> 00:02:08,842
Deberíamos haber estado en la ciudad
en un hospital! ¡Esto es una locura!
33
00:02:08,842 --> 00:02:11,886
Ella es todo acerca de la naturaleza.
No puedes sacarla de ahí.
34
00:02:11,886 --> 00:02:14,180
Ella piensa que el agua
tan jodidamente especial.
35
00:02:14,180 --> 00:02:16,516
Pues te enamoraste
con ese niño de las flores.
36
00:02:16,516 --> 00:02:20,353
Oye, sólo agradece que
ella está bien y que Dana está bien.
37
00:02:20,353 --> 00:02:22,605
Pase lo que pase
está en manos de Dios.
38
00:02:22,605 --> 00:02:24,274
Oh, esto es para ti y Patty.
39
00:02:24,733 --> 00:02:26,818
Gracias hermano.
Gracias por todo.
40
00:02:30,905 --> 00:02:32,240
No es inútil, cariño.
Lo vas a utilizar algún día.
41
00:02:33,700 --> 00:02:35,410
Hola, doctor. ¿Cómo está ella?
42
00:02:38,705 --> 00:02:40,248
Oh.
43
00:02:41,207 --> 00:02:42,834
-Hola.
-Ten cuidado.
44
00:02:42,834 --> 00:02:44,544
Necesitamos hacer algunos
pruebas adicionales,
45
00:02:44,544 --> 00:02:47,505
pero ella está mostrando signos de
IO de aparición temprana.
46
00:02:47,505 --> 00:02:48,798
Allá.
47
00:02:48,798 --> 00:02:50,258
OI?
48
00:02:50,258 --> 00:02:51,968
¿Qué significa eso?
49
00:02:51,968 --> 00:02:54,220
hablaremos más,
pero ella es muy frágil
50
00:02:54,220 --> 00:02:56,347
y probablemente siempre lo será.
51
00:02:56,347 --> 00:02:57,557
¿Puedo abrazarla?
52
00:02:57,557 --> 00:02:58,767
Sólo sé muy gentil.
53
00:03:00,643 --> 00:03:02,520
Sostén su cabeza.
54
00:03:02,896 --> 00:03:06,608
Sí, la tienes. Ahí tienes.
Ahí tienes.
55
00:03:06,608 --> 00:03:08,359
vas a
tengo que ayudar a cuidar
56
00:03:08,359 --> 00:03:10,195
tu hermana pequeña, ¿vale?
57
00:03:10,195 --> 00:03:11,780
Ella te necesitará.
58
00:03:11,780 --> 00:03:13,823
- ¿Le pasa algo? -
- No.
59
00:03:13,823 --> 00:03:15,825
Cariño, ella es perfecta.
60
00:03:16,910 --> 00:03:18,536
Ella es muy especial.
61
00:03:45,355 --> 00:03:46,731
{\an8}
62
00:03:46,731 --> 00:03:48,525
{\an8}Muy bien,
no tenemos mucho tiempo.
63
00:03:48,525 --> 00:03:50,235
{\an8}Tenemos que vaciar el alijo.
64
00:03:50,235 --> 00:03:51,695
{\an8}¿Vaya?
¿Tirar a Tommy al río?
65
00:03:52,821 --> 00:03:54,572
{\an8}No literalmente, tontos.
66
00:03:55,365 --> 00:03:57,534
{\an8}Ahora que la policía atrapó a McCray,
67
00:03:57,534 --> 00:03:58,743
{\an8}es sólo cuestión de tiempo
antes de que encuentren este lugar
68
00:03:58,743 --> 00:04:01,037
{\an8}y todo por lo que trabajamos,
en humo.
69
00:04:01,037 --> 00:04:03,498
{\an8}Pero ahora tenemos un momento,
hoy,
70
00:04:03,498 --> 00:04:05,583
{\an8}para finalmente poner algo de respeto
en el nombre del cheque.
71
00:04:05,583 --> 00:04:07,168
{\an8}¿Qué tenemos que hacer?
72
00:04:08,253 --> 00:04:11,381
{\an8}Moveremos el suministro.
Hoy. Ahora mismo.
73
00:04:11,381 --> 00:04:13,341
{\an8}Hazlos cruzar la frontera,
fuera de Wausau.
74
00:04:13,341 --> 00:04:15,552
{\an8}Nos establecimos hacia el este
trabajando para el propio jefe.
75
00:04:15,552 --> 00:04:17,762
{\an8}Necesitamos
acelerar los planes de expansión.
76
00:04:17,762 --> 00:04:19,389
{\an8}Necesitamos otro.
77
00:04:19,389 --> 00:04:21,016
{\an8}Una mujer.
78
00:04:21,016 --> 00:04:23,560
{\an8}Jesús H. Cristo, hombre.
¿De donde?
79
00:04:23,560 --> 00:04:25,937
{\an8}¿Cómo diablos vamos a pasar?
¿La frontera sin McCray?
80
00:04:25,937 --> 00:04:28,606
{\an8}Simplemente vamos a demolerlo
¿Con alguna chica reanimadora a cuestas?
81
00:04:28,606 --> 00:04:30,233
{\an8}No. No, no, no.
82
00:04:30,692 --> 00:04:32,318
{\an8}Por eso tengo cerebro
en la familia.
83
00:04:32,318 --> 00:04:34,279
{\an8}Tú escuchas
a tu hermano mayor.
84
00:04:34,446 --> 00:04:36,531
{\an8}Vamos a matar dos birdies
con una piedra.
85
00:04:45,582 --> 00:04:48,543
{\an8}- ¡Oh! Ah, lo siento.
86
00:04:48,543 --> 00:04:51,379
{\an8}¿Qué diablos te pasa?
¿Acercándose sigilosamente a mí de esa manera?
87
00:04:51,379 --> 00:04:54,299
{\an8}No quise asustarte.
Es solo que tienes una visita.
88
00:04:54,799 --> 00:04:56,885
{\an8}- ¿Qué diablos?
89
00:04:56,885 --> 00:04:59,471
{\an8}¿Qué te pasa?
¿Y si ella es mi verdadera asesina?
90
00:05:00,555 --> 00:05:02,390
{\an8}No estás muerto.
91
00:05:02,390 --> 00:05:03,892
{\an8}Empezando a desear serlo
ahora que estás aquí.
92
00:05:05,685 --> 00:05:08,438
{\an8}Espera.
¿Son estos mis archivos de Blackdeer?
93
00:05:08,438 --> 00:05:11,858
{\an8}¿Robaste propiedad de la policía?
¿Estás intentando que te arresten?
94
00:05:11,858 --> 00:05:14,027
{\an8}Eso es todo lo que tengo.
Y seré rápido, ¿vale?
95
00:05:17,864 --> 00:05:19,908
{\an8}¿Te importa?
¿Solo nos da algo de privacidad?
96
00:05:19,908 --> 00:05:21,368
{\an8}Oh, sí. Disculpe. Sí.
97
00:05:21,368 --> 00:05:23,411
{\an8}- ¡No! ¡Brent!
- ¿Sí?
98
00:05:23,411 --> 00:05:25,955
{\an8}Quédate. No confío en ella.
¿Estás bromeando?
99
00:05:25,955 --> 00:05:28,291
{\an8}Está bien. Sí. Sí. Me quedaré.
100
00:05:28,291 --> 00:05:30,418
{\an8}- ¿Cómo conseguiste estos?
101
00:05:30,835 --> 00:05:32,670
{\an8}Lo importante es
qué hay en ellos.
102
00:05:32,670 --> 00:05:36,007
{\an8}Sé lo que contienen.
Son mis archivos.
103
00:05:43,765 --> 00:05:45,934
¿Lo que está sucediendo?
104
00:05:48,561 --> 00:05:50,438
creo que la razón
que te dispararon es
105
00:05:50,438 --> 00:05:52,690
porque estabas recibiendo
demasiado cerca de la verdad
106
00:05:53,650 --> 00:05:54,984
sobre Jesse y sobre--
107
00:05:54,984 --> 00:05:56,861
creo que
108
00:05:56,861 --> 00:05:58,571
tú también te estás poniendo
cerca de mi cara
109
00:05:58,571 --> 00:06:00,657
y me está haciendo
profundamente incómodo.
110
00:06:00,657 --> 00:06:02,534
Dana esto es todo
atados juntos. Te están disparando.
111
00:06:02,534 --> 00:06:04,828
Aarón. El caso Blackdeer.
112
00:06:04,828 --> 00:06:07,080
¿Crees que McCray tenía algo?
¿Qué tiene que ver con el caso Blackdeer?
113
00:06:07,080 --> 00:06:09,708
No, no creo que te haya disparado.
Creo que le tendieron una trampa.
114
00:06:11,126 --> 00:06:14,045
¡Ahí está!
¡Ella cree que le tendieron una trampa!
115
00:06:14,045 --> 00:06:16,464
- Oh.
- Ahí está.
116
00:06:16,464 --> 00:06:18,508
Corrupción en la fuerza policial,
esta noche a las siete.
117
00:06:18,508 --> 00:06:19,801
¡Más, más!
118
00:06:19,801 --> 00:06:21,594
La podredumbre va directo al...
119
00:06:21,594 --> 00:06:23,096
El núcleo del--
120
00:06:23,096 --> 00:06:24,889
¿Soy el policía corrupto?
121
00:06:24,889 --> 00:06:27,058
- Oh, oh.
- Tal vez me pegué un tiro,
122
00:06:27,058 --> 00:06:28,852
y luego Aarón.
123
00:06:28,852 --> 00:06:31,604
Y luego lo fijé
sobre otro policía corrupto.
124
00:06:31,604 --> 00:06:33,648
Oh, bang, bang.
125
00:06:33,648 --> 00:06:35,483
Es difícil entenderlo
¿Por qué hiciste eso?
126
00:06:35,483 --> 00:06:37,652
Para encubrir
el caso blackdeer
127
00:06:37,652 --> 00:06:39,195
todos piensan que cometí un error
hace dos años
128
00:06:39,195 --> 00:06:40,905
porque quiero
¡Todos fuera de mi espalda!
129
00:06:40,905 --> 00:06:42,615
solo quiero que lo hagas
mira una cosa.
130
00:06:42,615 --> 00:06:43,950
¡No!
131
00:06:43,950 --> 00:06:45,493
¡Fuera de aquí!
132
00:06:47,120 --> 00:06:49,080
- Bueno.
- Sí, ella te quiere...
133
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
entonces creo
Incluso te has quedado más tiempo del que deberías.
134
00:06:54,961 --> 00:06:56,838
Mis notas están en esos archivos.
135
00:06:57,464 --> 00:07:00,133
Sólo léelos. Por favor.
136
00:07:00,133 --> 00:07:01,718
Bueno. Vamos--
137
00:07:01,718 --> 00:07:03,011
Sin tocar.
138
00:08:14,791 --> 00:08:16,167
Ahí estás.
139
00:08:21,881 --> 00:08:24,175
Oh, tenemos un buen grupo.
yendo aquí.
140
00:08:24,175 --> 00:08:25,969
Rosas, por supuesto.
- Mm-hm.
141
00:08:25,969 --> 00:08:28,638
Clásico. Pero entonces... ¡boom!
142
00:08:28,638 --> 00:08:33,143
Lirios, todos rosados y amarillos.
como si una puesta de sol acabara de explotar.
143
00:08:33,143 --> 00:08:35,311
Y luego tenemos
algunas boca de dragón,
144
00:08:35,311 --> 00:08:37,731
esos funky que parecen
boquitas, ¿no?
145
00:08:37,731 --> 00:08:40,024
Ah, y no podemos olvidar
las margaritas.
146
00:08:40,024 --> 00:08:42,360
No, no te olvides de las margaritas.
147
00:08:42,360 --> 00:08:44,279
Ah, espera. ¿Tienes alguna?
¿Alimento mineral mejorado para flores?
148
00:08:44,279 --> 00:08:47,032
¿Tenemos alguna?
¿Alimento para flores mejorado con minerales?
149
00:08:47,699 --> 00:08:49,284
No, no tenemos ninguno.
150
00:08:49,284 --> 00:08:52,203
¡Oh! Ahora, Dana,
¿Qué en el nombre del cielo?
151
00:08:52,203 --> 00:08:54,664
¿Estás haciendo con
¿Estas otras flores?
152
00:08:54,664 --> 00:08:56,708
Se marchitarán
al igual que nuestros cuerpos,
153
00:08:56,708 --> 00:08:58,293
si no los cuidas.
- ¿Y ahora qué?
154
00:08:58,293 --> 00:09:00,211
deberías ir
y consigue algo inmediatamente
155
00:09:00,211 --> 00:09:01,796
para que nada se marchite.
156
00:09:02,297 --> 00:09:04,132
Sí. Justo en eso.
157
00:09:06,092 --> 00:09:08,219
- Lester.
158
00:09:09,721 --> 00:09:12,932
- ¡No, no! ¡No!
159
00:09:12,932 --> 00:09:15,101
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?
160
00:09:15,101 --> 00:09:18,897
Todos ustedes necesitan parar
¡Trayendo dulces y donas!
161
00:09:18,897 --> 00:09:22,108
Le han disparado en el estómago
por el amor de Cristo.
162
00:09:22,108 --> 00:09:23,735
Lo siento.
163
00:09:23,735 --> 00:09:25,820
Me jubilaré después de esto.
164
00:09:26,404 --> 00:09:28,239
Guau. Lo intenté.
165
00:09:29,157 --> 00:09:31,034
- Gracias.
- Eh,
166
00:09:31,034 --> 00:09:32,702
Conseguí las cosas que pediste.
167
00:09:33,286 --> 00:09:35,038
¿Cómo lo llevas?
168
00:09:35,038 --> 00:09:36,498
he estado mejor,
pero luego vienen
169
00:09:36,498 --> 00:09:39,042
con los disparos del 'pterodáctilo'
y siento
170
00:09:39,042 --> 00:09:41,920
genial.
Me siento bastante bien.
171
00:09:45,340 --> 00:09:47,217
¿Qué te pasa?
172
00:09:47,217 --> 00:09:49,761
Yo... bueno, ya sabes. Mmm.
173
00:09:51,346 --> 00:09:53,181
Verte así,
es, eh...
174
00:09:55,308 --> 00:09:57,268
Ya sabes, es...
175
00:09:57,268 --> 00:10:00,105
especialmente,
El chico estaba bajo mi vigilancia, ¿sabes?
176
00:10:01,773 --> 00:10:03,316
Quiero decir, nunca te gustó McCray.
177
00:10:05,693 --> 00:10:08,071
Y ahora JP me dice que es
Probablemente esté trabajando con los cheques.
178
00:10:08,863 --> 00:10:10,448
¿Cómo no vi eso?
179
00:10:11,074 --> 00:10:12,367
No te preocupes por eso.
no creo
180
00:10:12,367 --> 00:10:14,202
Los cheques son parte de esto.
181
00:10:14,202 --> 00:10:16,079
Quiero decir, ya conoces a esos imbéciles.
182
00:10:16,079 --> 00:10:17,747
Si me quisieran muerto
tocarían a mi puerta
183
00:10:17,747 --> 00:10:19,374
y dispararme en la cara.
184
00:10:19,374 --> 00:10:21,543
¿Qué pasa con el profesor?
185
00:10:21,543 --> 00:10:23,962
¿Cómo encaja en todo esto?
¿Te estaba enviando mensajes de texto?
186
00:10:23,962 --> 00:10:26,089
Sí. creo que el tenia
algo que confesar
187
00:10:26,089 --> 00:10:28,258
y llegué demasiado tarde.
188
00:10:28,258 --> 00:10:29,843
Lugar equivocado, momento equivocado.
189
00:10:29,843 --> 00:10:32,011
¿Confesar qué?
190
00:10:32,011 --> 00:10:37,225
Um, oh, no estoy seguro.
pero le disparé al tirador.
191
00:10:37,225 --> 00:10:39,019
Le di en el brazo derecho.
192
00:10:39,436 --> 00:10:41,229
¿McCray tenía una herida allí?
193
00:10:42,188 --> 00:10:43,231
No.
194
00:10:45,358 --> 00:10:47,694
Bueno, entonces no es él.
Debe haber sido incriminado.
195
00:10:47,694 --> 00:10:50,030
Bueno, cuando atrapamos a ese idiota
en el puesto de control
196
00:10:50,030 --> 00:10:52,198
tenía un baúl lleno de
piezas revivedoras.
197
00:10:52,198 --> 00:10:54,409
Uf, Jesús.
198
00:10:54,409 --> 00:10:57,078
Bueno, puede que sea un idiota.
pero es un oportunista.
199
00:10:58,204 --> 00:11:00,915
Demonios, si fuera a
incriminar a alguien sería él.
200
00:11:02,959 --> 00:11:04,669
Tenías razón
querer salir de aquí.
201
00:11:05,086 --> 00:11:06,963
La ciudad te ha estado frenando.
202
00:11:07,756 --> 00:11:09,174
¿Qué? Papá.
203
00:11:10,967 --> 00:11:12,677
cuando esto termine
y tu eres, eh,
204
00:11:13,303 --> 00:11:15,221
sintiéndote mejor, ¿eh?
205
00:11:15,221 --> 00:11:18,224
quieres una carta
de recomendación, lo tienes.
206
00:11:18,224 --> 00:11:20,310
¡Cualquier cosa!
207
00:11:20,310 --> 00:11:21,853
Cualquier cosa que necesites, no lo soy.
voy a detenerte.
208
00:11:21,853 --> 00:11:23,271
¿Bueno?
209
00:11:34,824 --> 00:11:36,284
Lo sé.
Yo me encargaré de ello.
210
00:11:36,284 --> 00:11:37,952
¿Bueno? Sólo--
211
00:11:38,870 --> 00:11:40,288
te apuesto
Puedo resolverlo.
212
00:11:41,122 --> 00:11:42,624
¡No soy yo quien grita!
213
00:11:42,624 --> 00:11:44,209
tu eres el indicado
quien me grita!
214
00:11:44,209 --> 00:11:47,712
Tu eres--
Oh, lindo. Lindo.
215
00:11:49,714 --> 00:11:51,007
Un montón de malditos malvados...
216
00:11:51,007 --> 00:11:52,425
Pero... ¡Ay!
217
00:12:00,183 --> 00:12:01,976
¡Sí!
218
00:12:04,354 --> 00:12:06,022
Oh sí.
219
00:12:08,733 --> 00:12:11,236
- ¡Oh, no!
-Ay dios mío.
220
00:12:11,236 --> 00:12:13,488
Tal vez realmente te gane
esta vez.
221
00:12:13,488 --> 00:12:15,031
Gracias.
222
00:12:15,031 --> 00:12:17,075
-Oh.
223
00:12:17,075 --> 00:12:18,952
Está bien, vete.
224
00:12:20,495 --> 00:12:23,957
Siete.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
225
00:12:43,476 --> 00:12:45,645
No le disparé a Dana.
226
00:12:45,645 --> 00:12:47,355
Y estoy seguro que no disparé
Ese profesor yuppie.
227
00:12:48,064 --> 00:12:49,899
Soy un chivo expiatorio.
228
00:12:49,899 --> 00:12:51,609
¿Qué pasa con esas partes revivedoras?
en el maletero?
229
00:12:51,609 --> 00:12:53,987
¿También eres inocente de eso?
¿De dónde vinieron esos?
230
00:12:53,987 --> 00:12:55,864
No, no, no, no, no.
231
00:12:55,864 --> 00:12:58,116
Tomé una clase de justicia penal
en la escuela nocturna.
232
00:12:58,116 --> 00:13:00,201
Conozco mis derechos.
233
00:13:00,201 --> 00:13:02,704
Y si algún monstruo no-muerto
quiere vender partes de su cuerpo
234
00:13:02,704 --> 00:13:05,206
para ganar dinero en la ciudad
a algún monstruo rico,
235
00:13:06,916 --> 00:13:08,877
todo es más bueno para ellos.
236
00:13:10,086 --> 00:13:12,172
No soy más que un escaso intermediario.
237
00:13:12,672 --> 00:13:14,674
Transporte. Nada más.
238
00:13:15,258 --> 00:13:17,594
¿Quién te pagó para moverlos?
239
00:13:17,594 --> 00:13:19,512
No me pagas lo suficiente
para responder eso.
240
00:13:19,512 --> 00:13:21,181
Hice más la semana pasada
241
00:13:21,181 --> 00:13:22,932
que lo que hice el maldito año pasado
contigo.
242
00:13:23,516 --> 00:13:25,518
¡Lo dejo!
243
00:13:28,146 --> 00:13:29,606
Voy a buscarme un Lambo.
244
00:13:33,985 --> 00:13:35,945
- No es él.
245
00:13:37,197 --> 00:13:39,532
Cualquier novedad sobre el
¿Revivir partes de su baúl?
246
00:13:40,116 --> 00:13:44,371
Bueno, no hay coincidencia en el ADN.
pero es alguien joven.
247
00:13:44,996 --> 00:13:46,456
Piensan que tienen veintitantos años.
248
00:13:47,207 --> 00:13:49,084
Sí.
249
00:13:49,084 --> 00:13:50,960
No hay muchos jóvenes reanimadores
que soy consciente.
250
00:13:51,586 --> 00:13:53,713
Hay uno. Bueno...
251
00:13:53,713 --> 00:13:55,423
deberías ver algo.
252
00:14:06,226 --> 00:14:08,561
Estoy tan fuera de contacto
con esta generación.
253
00:14:10,146 --> 00:14:11,398
Conozco a ese niño.
254
00:14:12,273 --> 00:14:13,733
Está saliendo con Marta.
255
00:14:18,071 --> 00:14:19,948