1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,282
ก่อนหน้านี้ใน Reacher...

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
มอบไดรฟ์ให้รีชเชอร์

3
00:00:05,795 --> 00:00:07,415
ปืน!

4
00:00:11,392 --> 00:00:13,179
ฉันเข้าใจแล้ว. เคลื่อนไหว.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
เรามี GSW ไปที่หน้าอก

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,310
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชาย

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,238
หยุด! ลง! บนพื้นตอนนี้!

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
ยาโคบ. พระมารดาของพระเจ้า

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,399
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วเด็กน้อย
- ทำไมเราถึงเกียจคร้านล่ะ มอนตี้?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,525
ฉันรักคุณมากนะเจคกี้

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
- มันดีที่สุดแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
- โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป
-หุบปากไปเลย

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
- ฉันถูกขังไว้ พวกเขาจะมาหาฉัน
- ปิด...

14
00:00:29,822 --> 00:00:31,489
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะคิด
มันเชื่อมต่อกันหมด

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,949
อินโดนีเซียและแอนนา เมอร์ริค?

16
00:00:32,950 --> 00:00:34,284
เขากำลังวิ่งหนี

17
00:00:34,285 --> 00:00:36,870
ทางเลือกเดียวของเขาคือไป
หลังจากผู้ชายในรูปนั้น

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,080
คุณพบผู้ชายคนนั้นและ
คุณจะพบกับแจ็ค รีชเชอร์

19
00:00:39,081 --> 00:00:40,915
เราต้องคุยกับ
ลีโอ อาห์ควิสต์ ครับ

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในเซิร์ฟเวอร์เหล่านี้

21
00:00:42,293 --> 00:00:43,877
และมันเชื่อมโยงกันอย่างไร
ไปยังรูปภาพที่คุณอยู่

22
00:00:43,878 --> 00:00:45,420
- อย่าขยับ.
- ดังนั้นทหารรับจ้าง

23
00:00:45,421 --> 00:00:47,922
- เป็นของคุณมาตลอด
- คุณควรจะเดินออกไปแล้ว

24
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
ของสถานีตำรวจสามแห่งนั้น
เมื่อหลายวันก่อนและออกจากฟิลาเดลเฟีย

25
00:00:50,593 --> 00:00:52,552
อย่าจัดการกับพวกเขาใน
สำนักงาน. พาพวกเขาไปนอกสถานที่

26
00:00:52,553 --> 00:00:53,877
พวกเขาจะผลักดันเราลึกเข้าไปใน

27
00:00:53,887 --> 00:00:55,139
ในป่า แล้วพวกมันจะฆ่าเรา

28
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
ถึงเวลาที่จะตาย

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
ไม่มีการยิงหัว

30
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
เลือดที่ต้องทำความสะอาดน้อยลง

31
00:01:22,374 --> 00:01:24,125
เฮ้นั่น

32
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
พวกคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

33
00:01:25,920 --> 00:01:29,297
ฉัน-ฉันพยายามค้นหา
ทะเลสาบ และฉันก็หลงทางราวกับนรก

34
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
ใช่ ผิดทางแล้วเพื่อน
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

35
00:01:31,759 --> 00:01:34,219
- อ่า เพื่อน ฉันคงเลี้ยวแย่แน่ๆ
- เราต้องเตือนเขา

36
00:01:34,220 --> 00:01:37,138
- เราตะโกน พวกเขาจะฆ่าเขา
- สถานที่แห่งนี้สับสนมาก

37
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
บางทีเขาอาจจะเพิ่งจากไป

38
00:01:38,891 --> 00:01:41,434
แค่หันกลับไปไป
กลับไปทางที่คุณมา

39
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าถนนสายหลักอยู่ที่ไหน

40
00:01:44,063 --> 00:01:46,189
D-คุณรังเกียจที่จะรับ
ดูแผนที่ของฉันให้หน่อยไหม?

41
00:01:46,190 --> 00:01:48,526
ใช่แน่นอน มาดูกันดีกว่า

42
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
เลขที่!

43
00:01:59,161 --> 00:02:00,745
รีชเชอร์. คุณผู้หญิง.

44
00:02:00,746 --> 00:02:02,288
แซมสันก็รู้

45
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
ใครอยู่ในรูปนั้น

46
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
ไม่ถึงหลังจากที่คุณโทรมา

47
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
ได้ตรวจสอบกับแหล่งเก่าบ้างแล้ว

48
00:02:08,796 --> 00:02:10,630
พบว่ามันคือ Ahlquist

49
00:02:10,631 --> 00:02:12,924
ฉันส่งฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับเขา

50
00:02:12,925 --> 00:02:16,469
ปรากฏที่อาคารของเขาเพื่อดู
คนพวกนี้พาคุณสองคนขึ้นรถตู้

51
00:02:16,470 --> 00:02:19,139
ฉันก็เลยตามไป

52
00:02:21,725 --> 00:02:23,476
ปลดล็อคเรา

53
00:02:23,477 --> 00:02:25,896
เรามีการสนทนา
ปิดท้ายด้วย Ahlquist

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
สิ้นสุดบรรทัด

55
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- ไปกันเลย.
- ไม่รับ-ลง

56
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
ไปกันเลย

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,244
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

58
00:03:23,245 --> 00:03:25,204
- ข้างล่างนั่นตรงหัวมุมถนน
- ฟัง. ฟังฉันนะ

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
- ฟัง...
- ฉันไม่...

60
00:03:26,290 --> 00:03:27,916
แค่ทำในสิ่งที่ฉันบอกคุณ

61
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
เอาล่ะ. นั่นดีกว่า

63
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
ตกลง. เผชิญหน้ากับฉัน

64
00:04:01,492 --> 00:04:02,909
ตกลง.

65
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
ออกไปจากที่นี่

66
00:04:06,789 --> 00:04:08,456
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณจะฆ่าฉัน

67
00:04:08,457 --> 00:04:11,793
อะไรแบบนั้น
ของตำรวจคุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

68
00:04:11,794 --> 00:04:14,128
ฉันไม่รู้. คุณเป็นคนประเภทไหน?

69
00:04:14,129 --> 00:04:16,714
ชนิดที่เกือบจะหัน
รถประมาณสามครั้ง

70
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
ที่จะพาคุณเข้ามาจริงๆ

71
00:04:18,509 --> 00:04:20,510
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
- เพราะผู้ชายคนนั้น

72
00:04:20,511 --> 00:04:22,720
ซึ่งเครื่องเจาะหูของเขาฉีกขาด

73
00:04:22,721 --> 00:04:23,930
เราคิดว่าเขาอยู่ในงาน

74
00:04:23,931 --> 00:04:25,431
ปรากฏว่าไม่มีใครทำได้
พบเขาในระบบ

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
สิ่งต่อไปที่เรารู้ ไอ้พวก CIA พวกนี้

76
00:04:27,935 --> 00:04:30,728
มาเอาเขาไป
บอกเราว่า "มันไม่เคยเกิดขึ้น"

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,188
ชายแท้ในชุดดำ.

78
00:04:32,189 --> 00:04:33,564
และไอ้หูข้างเดียวนั่น

79
00:04:33,565 --> 00:04:36,484
เขามีปืนยากล่อมประสาท
และกุญแจไขห้องขังของรีชเชอร์

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,194
คุณฟังดูเหมือนอะไร?

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,570
ว่าพวกเขาจะฆ่าเขา

82
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
แล้วของฉันมันบ้าอะไรล่ะ.
พันธมิตรเข้ามา?

83
00:04:44,076 --> 00:04:47,370
มัน... ซับซ้อนจริงๆ

84
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
แล้วพูดช้าๆ

85
00:04:49,748 --> 00:04:52,917
คืนที่น้องสาวของฉันเสียชีวิต

86
00:04:52,918 --> 00:04:56,295
เธอมีความรู้สึกไว
ข้อมูลของรัฐบาลเกี่ยวกับเรื่องนี้

87
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
สิ่งของนั้น
Feds กำลังมองหา?

88
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
พวกเขาไม่ใช่คนเดียว
คนที่ต้องการมัน

89
00:04:59,925 --> 00:05:02,468
ผู้หญิงชาวอินโดนีเซียสองคนนี้คือ CIA

90
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
ผู้ปฏิบัติงานที่ได้รับการฝึกอบรมมาอย่างดีบางคน

91
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
แต่เราพบมันก่อน

92
00:05:05,806 --> 00:05:08,391
นั่นคือวิธีที่เราไปถึงที่นั่น เอ่อ
กราดยิงในร้านอาหารนั้นเหรอ?

93
00:05:08,392 --> 00:05:09,559
ใช่.

94
00:05:09,560 --> 00:05:11,394
ผู้หญิงก็เลิกยุ่งกับมัน

95
00:05:11,395 --> 00:05:12,812
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่บนนั้น?

96
00:05:12,813 --> 00:05:14,647
ภาพถ่ายอายุหลายสิบปี

97
00:05:14,648 --> 00:05:16,941
Tamara และ Reacher ไปพูดคุยกัน
ถึงชายคนหนึ่งในภาพ

98
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
เอ่อ นักเคมีบางคนชื่อ ลีโอ อาห์ลควิสต์

99
00:05:20,863 --> 00:05:22,071
นักเคมี?

100
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
- อะไร?
- เราพบเรื่องเคมีมากมาย

101
00:05:24,992 --> 00:05:28,536
ที่ร้านอาหารเหมือนบีกเกอร์
และตะเกียงแผดเผาและอึ

102
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
ดูเหมือนมีใครอยู่นะ
วางแผนที่จะทำอะไรบางอย่าง

103
00:05:31,415 --> 00:05:32,832
นั่นไม่ดีเลย

104
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
แล้ว Ahlquist นี่อยู่ที่ไหนล่ะ?

105
00:05:34,460 --> 00:05:35,710
โดเวอร์

106
00:05:35,711 --> 00:05:37,128
มันอยู่นอกเขตอำนาจของฉันนิดหน่อย

107
00:05:37,129 --> 00:05:40,173
แต่ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือ
ฟิลลี่ บอกเธอให้โทรหาฉัน

108
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

109
00:05:42,676 --> 00:05:45,094
คุณรู้ไหมว่า Tamara ลงเอยอย่างไร

110
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
ทำงานกับนักเจาะนาฬิกาอย่างฉันเหรอ?

111
00:05:46,889 --> 00:05:50,099
ด้วยการยืนกรานที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

112
00:05:50,100 --> 00:05:51,666
เธอรู้ไหม เธอเจ็บก้นมาก

113
00:05:51,676 --> 00:05:53,479
แต่เธอคือที่สุด
ตำรวจยืนหยัดฉันรู้

114
00:05:54,292 --> 00:05:55,901
และฉันก็รู้ทุกอย่างที่พวกมันเป็น

115
00:05:55,911 --> 00:05:57,989
พูดถึงเธออยู่
ข่าวเป็นขยะ

116
00:05:58,000 --> 00:06:00,252
คุณจะเดือดร้อนเรื่องนี้ไหม?

117
00:06:00,263 --> 00:06:02,515
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

118
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
เฮ้.

119
00:06:06,992 --> 00:06:08,576
ตกลง. ตรงนี้.

120
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
แค่ตรงนี้..

121
00:06:11,038 --> 00:06:13,372
- "อยู่ตรงนี้" อะไรนะ?
- ก้นปืน

122
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
ที่นี่ที่ไหน
ผิวตึงใช่ไหมล่ะ?

123
00:06:16,168 --> 00:06:18,211
เรื่องราวจะเป็นคุณแกล้งทำเป็นลมชัก

124
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
ฉันตรวจสอบคุณคุณโจมตี

125
00:06:20,130 --> 00:06:22,799
คุณโขกหัวฉัน เคาะ
ฉันวุ่นวายแล้วก็หนีไป

126
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
คุณมีเวลา 15 ปีกับฉัน

127
00:06:24,468 --> 00:06:26,969
พวกเขาจะเชื่อว่าคุณ
กระโดดขึ้นไปบนก้นเก่าของฉัน

128
00:06:26,970 --> 00:06:29,722
บางทีฉันอาจจะวิ่งหนีไปพร้อมกับปืนด้วยเหรอ?

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
ไม่ ไม่ต้องเสี่ยงโชค โอเคไหม?

130
00:06:31,517 --> 00:06:33,381
ฉันจะเละเทะกว่านี้อีก

131
00:06:33,391 --> 00:06:34,811
โดยไม่สูญเสียชิ้นส่วนของฉัน ตกลงไหม?

132
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ ถึงเวลาฉายแล้ว ใช่ไหม?

133
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย
- โอ้

134
00:06:42,820 --> 00:06:44,529
- โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ดี ดี
- ตกลง. คุณโอเคไหม?

135
00:06:44,530 --> 00:06:46,739
ดี. งานดีงานดี

136
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
เอาล่ะ ย้ายได้แล้ว
ก้มหน้าลง

137
00:06:49,535 --> 00:06:51,410
โอ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

138
00:06:51,411 --> 00:06:54,247
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉัน
กำลังทำสิ่งหนึ่งกับคุณอยู่

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,998
เช็คอินที่รัสเซล พลัม

140
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
GSW ยอมรับกับ Penn Presby

141
00:06:57,835 --> 00:06:59,174
ตกลง? บอกเขา...

142
00:06:59,837 --> 00:07:02,088
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งเขาไว้ที่ห้องสมุด

143
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
ใช่แน่นอน

144
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

145
00:07:06,927 --> 00:07:09,846
ด้วยการออกไปจากที่นี่ซะ
ตอนนี้เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

146
00:07:09,847 --> 00:07:11,765
เราไม่มี
สักครู่ที่นี่ หลงทาง.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
คนที่คุณเข้าถึงแล้ว

148
00:07:23,235 --> 00:07:25,319
- ยังไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

149
00:07:25,320 --> 00:07:26,904
กรุณาฝากข้อความ.

150
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

151
00:07:29,283 --> 00:07:30,783
ฉันต้องการคำยืนยัน

152
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
คุณทำเสร็จแล้ว
ที่ได้รับมอบหมาย เพื่อให้เราสามารถ...

153
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
เราไม่เคยต้องพูดให้จบเลย

154
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
โอ๊ย

155
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

156
00:08:30,928 --> 00:08:32,345
เห็นว่าหนักขนาดไหน.
ไดรฟ์ที่คุณต้องทำลาย

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,805
ฉันจึงรออยู่ข้างนอกห้องทำงานของคุณ
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้วและติดตามคุณ

158
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้ คุณต้องการเงินเหรอ?

159
00:08:36,642 --> 00:08:38,684
- ฉันจะหาเงินให้คุณ
- ฉันต้องการคำตอบ

160
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
อะไรอยู่ในรูปถ่ายนั้น.
นั่นสำคัญมาก

161
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
คุณและคนอื่นๆ เป็นอย่างนั้น
เต็มใจที่จะฆ่าเพื่อมันเหรอ?

162
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
จำไว้ว่าฉันพูดว่าฉันอย่างไร
จะทำให้คุณพูดเหรอ?

163
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
ไม่ ไม่ ไม่...

164
00:08:49,947 --> 00:08:51,822
ให้ตายเถอะ!

165
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
เชี่ยเอ้ย!

166
00:08:53,659 --> 00:08:55,993
ไม่ ไม่ ไม่! รอก่อน
รอ รอ รอ รอ

167
00:08:55,994 --> 00:08:58,537
ฉันจะบอก...ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณอยากรู้ อย่า...

168
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
รูปถ่าย.

169
00:09:01,333 --> 00:09:03,084
ประกอบด้วยสูตร

170
00:09:03,085 --> 00:09:05,503
สำหรับอาวุธเคมี
ของการทำลายล้างสูง

171
00:09:05,504 --> 00:09:07,255
ในรูปไม่มีสูตรครับ.

172
00:09:07,256 --> 00:09:08,965
มันอยู่ที่นั่น คุณแค่มองไม่เห็นมัน

173
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
- เริ่มมีเหตุผล!
- เอาล่ะโอเค

174
00:09:11,969 --> 00:09:13,719
ให้ฉันอธิบาย.

175
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
ได้รับมัน.

176
00:09:18,642 --> 00:09:22,812
หลังแก๊สซารินปี 1995
การโจมตีรถไฟใต้ดินโตเกียว

177
00:09:22,813 --> 00:09:25,731
สหรัฐฯ ค้นพบอาวุธเคมีดังกล่าว

178
00:09:25,732 --> 00:09:29,278
จะเป็น WMD ตัวถัดไปที่ถูกเลือก
สำหรับผู้ก่อการร้ายที่เลวร้ายที่สุดในโลก...

179
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
CIA จึงแอบทำสัญญากับ DARPA

180
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
ฉันทำงานอยู่ที่นั่น

181
00:09:35,158 --> 00:09:38,452
ผู้ช่วย เพิ่งเรียนจบ

182
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
พวกเขามอบหมายให้ฉันเป็น
โครงการปฏิบัติการพังพอน.

183
00:09:41,248 --> 00:09:44,000
เราควรจะ
สร้างอาวุธเคมี

184
00:09:44,001 --> 00:09:46,210
แล้วทำวิศวกรรมย้อนกลับ

185
00:09:46,211 --> 00:09:48,296
เพื่อค้นหายาแก้พิษและมาตรการรับมือ

186
00:09:48,297 --> 00:09:50,383
พิธีสารเจนีวา และ

187
00:09:50,393 --> 00:09:52,425
อาวุธเคมี
อนุสัญญาห้ามพวกเขา

188
00:09:54,094 --> 00:09:56,053
มันทั้งหมดออกจากหนังสือ

189
00:09:56,054 --> 00:09:59,223
นายพลกองทัพอินโดนีเซียชื่อปุตรา

190
00:09:59,224 --> 00:10:01,313
กำลังพยายามที่จะได้รับ
กองกำลังพิเศษของสหรัฐฯ

191
00:10:01,323 --> 00:10:03,352
เพื่อมาฝึกคนของเขาอยู่ระยะหนึ่ง

192
00:10:03,353 --> 00:10:06,530
ตอนนี้ ปุตรายังไม่ค่อยสมบูรณ์ แต่เป็นวอชิงตัน

193
00:10:06,540 --> 00:10:08,399
เห็นโอกาสที่จะตัดข้อตกลง

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,151
เพื่อแลกกับการฝึกอบรม

195
00:10:10,152 --> 00:10:11,902
ปุตรายอมให้ซีไอเอสร้าง

196
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
อาวุธเคมีลับ
ห้องทดลองในป่าฝน

197
00:10:14,281 --> 00:10:15,990
จอห์น แซมป์สันรู้เรื่องนี้เหรอ?

198
00:10:15,991 --> 00:10:17,992
ไม่ เราได้รับคำสั่งให้เก็บมันไว้จากแซมป์สัน

199
00:10:17,993 --> 00:10:19,619
และคนที่อยู่ใต้เขา

200
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
อยู่ต่ำ.

201
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
อยู่ต่ำ.

202
00:10:26,877 --> 00:10:28,419
อยู่ต่ำ.

203
00:10:30,422 --> 00:10:33,049
อยู่ต่ำ. อยู่ต่ำ.

204
00:10:33,050 --> 00:10:35,134
ย้ายย้ายย้าย

205
00:10:35,135 --> 00:10:36,802
แซมป์สันเป็นลูกเสือ

206
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
ถ้าเขารู้ว่าเราเป็น
ฝ่าฝืนกฎหมายระหว่างประเทศ

207
00:10:38,889 --> 00:10:40,306
เขาจะเป่านกหวีดแล้ว

208
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
เขาคิดว่าเราอยู่ที่นั่น
กำลังทำการวิจัยโรคมาลาเรีย

209
00:10:43,685 --> 00:10:46,520
ผู้ชายเดลต้าคนเดียวที่รู้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่จริงๆ

210
00:10:46,521 --> 00:10:49,274
คือผู้บังคับบัญชาของพวกเขา เคฮิลล์

211
00:10:53,070 --> 00:10:54,737
เขาช่วยเราปกปิดมัน

212
00:10:54,738 --> 00:10:57,239
นั่นคือเหตุผลที่เคฮิลล์เป็น
บนรถไฟใต้ดินคืนนั้นเหรอ?

213
00:10:57,240 --> 00:10:59,867
- ยังคงพยายามฝังทั้งหมดนี้อยู่เหรอ?
- ใช่.

214
00:10:59,868 --> 00:11:01,827
เมื่อเสมียนเมอร์ริคคนนั้น
ขโมยไฟล์เดลต้า

215
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
เธอคงสะดุดล้มไปแล้ว
สัญญาณเตือนบางอย่างในระบบ

216
00:11:13,799 --> 00:11:17,552
กระทรวงกลาโหมได้ส่ง
คนของพวกเขาบางคนที่จะติดตามเธอ...

217
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
ดูว่าเธออยู่ที่ไหน
นำข้อมูลที่ถูกขโมยไป

218
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
พวกเขาตามรอยเธอ
ห่างจากที่ทำงานเพียงไม่กี่ช่วงตึก

219
00:11:25,560 --> 00:11:27,384
พวกเขาคิดว่ามันเป็นสิ่งระดับต่ำ

220
00:11:27,394 --> 00:11:29,564
เนื่องจากมาจากอินโดนีเซียในปี 1998

221
00:11:30,690 --> 00:11:33,234
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
ภาพนั้นสามารถปลดปล่อยออกมาได้

222
00:11:35,654 --> 00:11:38,989
พวกเขาเรียกว่าร้านแซมป์สัน
สำนักงานเพื่อความสุภาพ

223
00:11:38,990 --> 00:11:40,866
มันสายแล้ว

224
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
- เคฮิลล์เป็นคนเดียวที่นั่น
- เคฮิลล์.

225
00:11:43,370 --> 00:11:45,454
เขารู้ว่าถ้าไฟล์เหล่านั้น
กำลังถูกกำหนดเป้าหมาย

226
00:11:45,455 --> 00:11:48,082
จะต้องมี
มีบางอย่างที่กล่าวหาอยู่ในนั้น

227
00:11:48,083 --> 00:11:51,127
เขาใช้เวลาไม่นาน
เพื่อตระหนักว่ามันคืออะไร

228
00:11:51,128 --> 00:11:53,546
เคฮิลล์ตามทันด้วย
Feds ไล่ตาม Merrick

229
00:11:53,547 --> 00:11:56,382
พระองค์ทรงตัดมันออกและทรงสร้างมันขึ้นมา
เข้าไปในเครื่องดัดบังโคลน

230
00:11:56,383 --> 00:11:59,135
บนทางด่วนจึงได้กลิ่นนางหายไป

231
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
เฟดส์ไม่เคยเห็นเขา และ
เขาเกาะหางของแอนนาไว้

232
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
เขาคือเดลต้า

233
00:12:05,350 --> 00:12:07,518
ของแบบนั้น
อยู่ในโรงจอดรถของเขา

234
00:12:07,519 --> 00:12:10,104
เขาติดตามเธอทั้งหมด
ทางไปรถไฟใต้ดิน

235
00:12:10,105 --> 00:12:13,774
เขาจะขับรถไปจาก
เธอทันทีที่เขาพาเธอมาคนเดียว

236
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
จากนั้นทุกอย่างก็ตกนรก

237
00:12:17,696 --> 00:12:19,697
แต่คุณรู้ส่วนนั้นใช่ไหม?

238
00:12:21,867 --> 00:12:25,161
เมื่อตำรวจมาถึง เคฮิลล์
หลุดออกมาโทรมาเตือน

239
00:12:25,162 --> 00:12:26,579
เขาโทรไปสองครั้ง

240
00:12:26,580 --> 00:12:28,497
หนึ่งสำหรับฉันและอีกหนึ่งเพื่อฟอสเตอร์

241
00:12:28,498 --> 00:12:32,042
เจ้าหน้าที่ซีไอเอซึ่ง
วิ่งปฏิบัติการพังพอน

242
00:12:32,043 --> 00:12:34,879
ฉันรู้จักฟอสเตอร์ ฉันฉีกหูของเขาออก

243
00:12:34,880 --> 00:12:37,006
การโทรหาฟอสเตอร์ก็สมเหตุสมผล

244
00:12:37,007 --> 00:12:38,548
เพราะเคฮิลล์อยากได้อะไรก็ตามที่อยู่ข้างใน

245
00:12:38,558 --> 00:12:40,134
ที่ขับรถไปไม่เคย
เห็นแสงแห่งวัน

246
00:12:40,135 --> 00:12:42,388
และเคฮิลล์ก็คิดได้
ที่ซีไอเอมอบให้พวกเขา

247
00:12:42,398 --> 00:12:44,003
โอกาสที่ดีที่สุดที่จะทำสิ่งนั้นอย่างเงียบๆ

248
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
แต่ทำไมถึงโทรหาคุณ?

249
00:12:46,349 --> 00:12:48,185
อย่างที่คุณพูด คุณ
เป็นเพียงผู้ช่วย

250
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
ถ่ายอึนั้น

251
00:12:55,317 --> 00:12:56,609
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

252
00:12:56,610 --> 00:12:59,570
เขาโทรมาเพราะผมใช้อยู่
สิ่งที่เราเรียนรู้ในป่า

253
00:12:59,571 --> 00:13:00,988
และเคฮิลล์ก็รู้เรื่องนี้

254
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
เขารู้ได้อย่างไร?

255
00:13:03,158 --> 00:13:06,452
หลังจากที่ฉันทำเงินได้หลายพันล้าน
ยาฆ่าแมลง เมื่อบริษัทของฉันเติบโตขึ้น

256
00:13:06,453 --> 00:13:09,163
ชื่อของฉันถูกสื่อบ่อยมาก

257
00:13:09,164 --> 00:13:11,624
และเคฮิลล์จำฉันได้จากอินโดนีเซีย

258
00:13:11,625 --> 00:13:13,584
เขาเอื้อมมือออกไปเมื่อหลายปีก่อน

259
00:13:13,585 --> 00:13:17,546
กังวลว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง
เพื่อเปิดเผยปฏิบัติการพังพอน

260
00:13:17,547 --> 00:13:20,299
ฉันบอกเขาไปว่านั่นจะเป็น
สิ่งสุดท้ายที่ฉันปล่อยให้เกิดขึ้น

261
00:13:20,300 --> 00:13:22,544
สิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
การดำเนินการที่ผิดกฎหมายนั้น

262
00:13:22,554 --> 00:13:24,136
เป็นพื้นฐานสำหรับธุรกิจทั้งหมดของฉัน

263
00:13:24,390 --> 00:13:26,099
หากสิ่งนั้นออกมาเราทุกคนก็เจ๊ง

264
00:13:26,246 --> 00:13:28,432
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ้างทหารรับจ้าง

265
00:13:28,433 --> 00:13:30,768
คุณต้องการที่จะทำให้
แน่นอนว่างานเสร็จแล้ว

266
00:13:30,769 --> 00:13:34,480
แต่หากมีเป้าหมายเดียวกันคือ
ซีไอเอ...ปราบปรามการขับเคลื่อน...

267
00:13:34,481 --> 00:13:36,565
ทำไมต้องฆ่าเจ้าหน้าที่ CIA ใน DC?

268
00:13:36,566 --> 00:13:38,451
บริษัทของฉันทำธุรกิจแล้วในบางส่วน

269
00:13:38,461 --> 00:13:39,624
ของสถานที่ที่อันตรายที่สุดในโลก

270
00:13:39,635 --> 00:13:42,655
ดังนั้นเราจึงต้องจ้างบางส่วน
คนที่อันตรายที่สุดในโลก

271
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
บางครั้งพวกเขาก็ไปไกลเกินไป

272
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
ฉันไม่เคยต้องการให้พวกเขาฆ่าใคร

273
00:13:48,370 --> 00:13:50,412
ยกเว้นผู้หญิงสองคนนั้น

274
00:13:50,413 --> 00:13:52,082
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใครจริงๆ?

275
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
พวกของฉันค้นพบผ่าน
แหล่งที่มาบางส่วนของพวกเขา

276
00:13:57,003 --> 00:13:58,921
พี่คนโตใคร.
เรียกตัวเองว่า "อามิชา"

277
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
เคยอยู่ที่เมืองปุตรา
หน่วยรบพิเศษ

278
00:14:00,966 --> 00:14:03,175
บูชาเขาจากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

279
00:14:03,176 --> 00:14:06,303
น้องไลล่าเป็นเมกัสฝึกหัดของเธอ

280
00:14:06,304 --> 00:14:08,430
ทั้งอันตรายอย่างยิ่ง

281
00:14:08,431 --> 00:14:11,475
คุณสามารถเรียกพวกเขาว่านานาชาติ
ผู้ฉวยโอกาสทางอาญา

282
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
พวกเขามักจะทำงานรับจ้าง

283
00:14:13,270 --> 00:14:15,271
ยกเว้นในกรณีนี้
พวกเขามองเห็นโอกาส

284
00:14:15,272 --> 00:14:17,231
เพื่อสร้างรายได้มากมายและพวกเขาก็รับมันไป

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
และเรากลับมาที่รูปถ่าย

286
00:14:23,947 --> 00:14:26,824
แซมป์สันกำลังบันทึก
การฝึกอบรมสำหรับวอชิงตัน

287
00:14:30,996 --> 00:14:33,247
ฉันเดาว่าเราคงประมาทไป

288
00:14:33,248 --> 00:14:35,102
แต่เรากำลังทำสิ่งที่ไม่มีเลย

289
00:14:35,112 --> 00:14:37,084
ของทหารที่นั่นก็เข้าใจอยู่แล้ว

290
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
เราดูถูกพวกเขา
คิดว่าพวกเขาไม่ฉลาดนัก

291
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
เราน่าจะมี
ดีขึ้นด้วยความปลอดภัย

292
00:14:44,843 --> 00:14:48,137
ท่านนายพลปุตราต้องการ
ถ่ายรูปกับเราสองคน

293
00:14:48,138 --> 00:14:49,388
โอเค แต่ไปทำข้างนอกกันเถอะ

294
00:14:49,389 --> 00:14:50,931
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ สดใสเกินไป

295
00:14:50,932 --> 00:14:53,685
มันจะเปิดออกมาก
ดีกว่าที่นี่ มา.

296
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
ตอนนี้คุณส่งสิ่งนี้ไปวอชิงตัน
ดี.ซี. ดังนั้นพวกเขาจะรู้อยู่เสมอ

297
00:14:57,689 --> 00:15:01,066
พวกเขามีเพื่อนที่ดีในตัวฉันจริงๆ ใช่ไหม?

298
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
แน่นอนท่านนายพล

299
00:15:06,197 --> 00:15:08,115
เคฮิลล์ก็คงได้
ทำลายภาพหลังจากนั้น

300
00:15:08,116 --> 00:15:11,076
แต่เมื่อมันถูกพัฒนาแล้ว
เขาเห็นไวท์บอร์ดนั่น

301
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
โดยมีสูตรของเราอยู่ในนั้น
พื้นหลังไม่โฟกัส

302
00:15:15,582 --> 00:15:17,958
และรูปถ่ายหนึ่ง
ของคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

303
00:15:17,959 --> 00:15:21,629
เพิ่งมาเป็นส่วนหนึ่งอย่างเป็นทางการ
เอกสารแสดงเวลาของเราที่นั่น

304
00:15:21,630 --> 00:15:24,548
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนใดๆ
อ่านไม่ออกเลย

305
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
อ่านไม่ออกในยุค 90

306
00:15:26,301 --> 00:15:28,844
ใช่. AI ที่พัฒนาขึ้นใหม่

307
00:15:28,845 --> 00:15:31,263
เมื่อนำไปใช้กับการแยกส่วนภาพ

308
00:15:31,264 --> 00:15:35,100
โดยพื้นฐานแล้วสามารถ
ปรับโฟกัสเลนส์แบบดิจิทัล

309
00:15:35,101 --> 00:15:38,480
ดังนั้นสิ่งที่ไม่ชัดเจน
เมื่อวานวันนี้ชัดเจน

310
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
ตกลง. สมมติว่าพวกเขา
มีสูตรตอนนี้เลย

311
00:15:41,733 --> 00:15:43,275
สิ่งนี้ทำได้ยากแค่ไหน?

312
00:15:43,276 --> 00:15:46,820
มันเป็นไปไม่ได้หากไม่มี
ไบโอทอกซินของราก

313
00:15:46,821 --> 00:15:48,238
อาบริน.

314
00:15:48,239 --> 00:15:50,491
อันตรายถึงชีวิตมากกว่าไรซินถึงเจ็ดสิบเท่า

315
00:15:50,492 --> 00:15:52,409
มันยากที่จะมีศักยภาพ
ตัวอย่างในอเมริกา,

316
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
มันค่อนข้างจะธรรมดาใน
ป่าฝนอินโดนีเซีย

317
00:15:56,373 --> 00:15:58,958
เราได้รับมันมาจากพืช
เรียกว่าดอกประคำ

318
00:16:00,251 --> 00:16:02,127
- อึ
- อะไร?

319
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
ไลล่ามีถั่วลูกประคำ

320
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
ฉันเห็นพวกเขา

321
00:16:07,050 --> 00:16:11,012
แม่ของฉันให้ฉันสิ่งนี้
สร้อยข้อมือเมื่อฉันอายุ 16

322
00:16:11,596 --> 00:16:14,849
สองเมล็ดในแต่ละกล่อง

323
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
ฉันและเธออยู่ด้วยกันเสมอ

324
00:16:19,938 --> 00:16:21,939
ถ้าสูตรเป็นความลับ
ไลล่าและอามิชารู้ได้อย่างไร

325
00:16:21,940 --> 00:16:23,816
เกี่ยวกับเมล็ดพืชมาก่อน
พวกเขาได้รูปถ่ายไหม?

326
00:16:23,817 --> 00:16:26,485
เราใช้ทหารของปุตรารวบรวมพวกเขา

327
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
ฉันเดาว่าพวกเขาคงรู้แล้ว
เมล็ดพืชก็เป็นส่วนสำคัญ

328
00:16:31,700 --> 00:16:33,117
นั่นมันโคตรโง่เลย

329
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
หุบปาก.

330
00:16:35,203 --> 00:16:36,954
พวกเขาเป็นแรงงานอิสระ

331
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
ดังนั้นพวกเขาจึงมีเมล็ดพืช

332
00:16:38,415 --> 00:16:40,207
พวกเขาต้องใช้อะไรในการสร้างอาวุธ?

333
00:16:40,208 --> 00:16:43,252
เคมีภัณฑ์มีจำหน่ายตามร้านจำหน่ายอุปกรณ์ต่างๆ

334
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
แต่มันเป็นวิธีที่เราประมวลผลด้วย
เมล็ดพืชที่ทำให้มันถึงตายได้

335
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถทำ
สิ่งนี้ตอนนี้เหรอ?

336
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
พวกเขาทำได้อยู่แล้ว

337
00:17:24,199 --> 00:17:25,825
เฮ้.

338
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
นี่คือผู้ช่วยของเราเหรอ?

339
00:17:31,342 --> 00:17:33,969
พวกเขาบอกว่าคุณเอ่อเป็น
กำลังมองหาใครสักคน

340
00:17:33,970 --> 00:17:36,346
เพื่อลองสแกกรูปแบบใหม่

341
00:17:36,347 --> 00:17:37,557
ฉัน-ฉันลงเพื่อสิ่งนั้น

342
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
แต่ฉันจะไม่ทำเรื่องทางเพศใดๆ

343
00:17:41,811 --> 00:17:44,062
ไม่ ไม่มีเรื่องทางเพศ

344
00:17:44,063 --> 00:17:46,608
จุดสูงสุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยรู้จัก

345
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
นั่ง.

346
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
คุณจะสนุกกับสิ่งนี้

347
00:18:12,550 --> 00:18:14,093
มันทำอะไร?

348
00:18:15,720 --> 00:18:18,807
มันทำให้ทุกปัญหาของคุณหมดไป

349
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
สารพิษจะมีผลอย่างมากเมื่อ
ปรับใช้กับเป้าหมายเดียว

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
คุณบอกว่าคุณเป็น
ค้นคว้าอาวุธ

351
00:19:23,830 --> 00:19:25,622
ที่สามารถนำไปใช้ในการโจมตีจำนวนมากได้

352
00:19:25,623 --> 00:19:28,000
ไม่มีใครเคยคิดออก
ส่งมอบอย่างไรให้มีประสิทธิภาพ

353
00:19:28,001 --> 00:19:31,628
สารเคมีที่เป็นพิษมากกว่า
พื้นที่กลางแจ้งที่กว้างขวาง

354
00:19:31,629 --> 00:19:33,046
เราทำ.

355
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
เมื่อละอองลอยสิ่งนี้
ลอยอยู่ในอากาศเหมือนหมอก

356
00:19:37,010 --> 00:19:39,761
และก็เบาพอ
เพื่อเคลื่อนที่ไปตามกระแสลม

357
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
ดังนั้นมันจึงแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

358
00:19:41,556 --> 00:19:43,446
คุณส่งมือระเบิดฆ่าตัวตายไปด้วย

359
00:19:43,456 --> 00:19:44,766
ของที่มัดเขาไว้ที่ไทม์สแควร์

360
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
คุณจะฆ่าทุกคน
ภายในรัศมีสิบบล็อก

361
00:19:46,561 --> 00:19:47,978
มากที่สุดในไม่กี่วินาที

362
00:19:47,979 --> 00:19:49,187
คุณบอกว่าโครงการทั้งหมดนี้

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
ตั้งใจจะเก็บเรื่องไร้สาระไว้
เช่นนี้เกิดขึ้น

364
00:19:51,441 --> 00:19:54,860
เรากำลังพยายามสร้าง
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุดของเรา

365
00:19:54,861 --> 00:19:56,778
สิ่งที่เรากลัวที่สุด

366
00:19:56,779 --> 00:20:00,741
แล้วจึงทำงานย้อนหลังไป
หาวิธีที่จะต่อต้านมัน

367
00:20:00,742 --> 00:20:02,242
แล้วมียาแก้พิษมั้ย?

368
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
เราไม่เคยไปได้ไกลขนาดนั้น

369
00:20:04,037 --> 00:20:06,479
โครงการถูกยกเลิกเมื่อปุตราอย่างใด

370
00:20:06,489 --> 00:20:08,626
พบว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั้น

371
00:20:08,637 --> 00:20:10,667
และเขาก็ขโมยอาวุธไป

372
00:20:10,668 --> 00:20:13,712
เชือดไปทั้งตัว
หมู่บ้านเพราะผู้นำ

373
00:20:13,713 --> 00:20:16,548
เป็นพันธมิตรกับศัตรูทางการเมืองของปุตรา

374
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
สหรัฐฯปกปิดมันทั้งหมด

375
00:20:31,147 --> 00:20:34,734
มันเป็นรูปลักษณ์ที่ไม่ดีเลย
ถ้ามันไม่ใช่ความตั้งใจของเรา

376
00:20:36,444 --> 00:20:39,529
และตอนนี้ไลล่าและอามิชาอยู่
จะขายให้ใครก็ไม่รู้

377
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
เป้าหมายของเราคือการป้องกัน ไม่ใช่การรุก

378
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
ฉันเรียนจบปริญญาโทเพื่อน ฉันเป็น
ทำงานนอกเงินให้กู้ยืมเพื่อการศึกษา

379
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียง
ทำสิ่งที่ฉันบอก

380
00:20:46,037 --> 00:20:47,454
ใช่ ทำตามที่คุณบอก

381
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
คุณใช้สูตร
เพื่อให้ตัวเองรวย

382
00:20:49,624 --> 00:20:50,832
ฉันแก้ไขมัน

383
00:20:50,833 --> 00:20:55,296
ยาฆ่าแมลงของฉันมีเท่านั้น
ร้ายแรงกับหนอนเจาะสมอ

384
00:20:56,673 --> 00:20:58,757
ฉันป้องกันความอดอยาก

385
00:20:58,758 --> 00:21:00,592
คุณเข้าใจไหม?

386
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
คนกินเพราะฉัน

387
00:21:02,679 --> 00:21:04,763
ผู้คนต้องตายเพราะคุณ...

388
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
คุณปกป้องตัวคุณเอง
ตูดและบัญชีธนาคารของคุณ

389
00:21:07,225 --> 00:21:08,475
เราสูญเสียอะไรไปบ้าง?

390
00:21:08,476 --> 00:21:10,060
เสมียนราชการเหรอ?

391
00:21:10,061 --> 00:21:12,020
นักฟุตบอลเหี้ยๆ?

392
00:21:12,021 --> 00:21:14,648
มีเจ้าหน้าที่ CIA ระดับกลางไม่กี่คนเหรอ?

393
00:21:14,649 --> 00:21:16,817
การกอบกู้โลกมาพร้อมกับต้นทุน

394
00:21:16,818 --> 00:21:19,569
โอเค เราจะทำยังไงกับไอ้เวรนี้ดี?

395
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
แม้ว่าเราจะได้ไดรฟ์ก็ตาม
จากไลล่าและอามิชา

396
00:21:21,406 --> 00:21:23,448
พวกเขายังสามารถติดตามเขาได้
และรับสูตรจากเขา

397
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
ฉันจะไม่บอกอะไรพวกเขาเลย

398
00:21:28,371 --> 00:21:29,705
ฉันสาบาน

399
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
คุณทำความกล้าของคุณหก
หลังจากนิ้วหักไปไม่กี่นิ้ว

400
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
ฉันเคยเห็นสิ่งที่ผู้หญิงเหล่านี้ทำกับผู้คน

401
00:21:35,920 --> 00:21:37,754
คุณจะพูด

402
00:21:39,507 --> 00:21:41,299
รอ. รอ!

403
00:21:41,300 --> 00:21:42,534
รอ รอ ระ...

404
00:21:43,302 --> 00:21:45,303
พระเยซูคริสต์ รีชเชอร์

405
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยสำหรับผู้ชาย

406
00:21:46,681 --> 00:21:49,474
ซึ่งอาจจะเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

407
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
คุณไม่สามารถทำอึเช่น
ที่อยู่ตรงหน้าฉัน

408
00:21:52,020 --> 00:21:54,188
การกอบกู้โลกมาพร้อมกับต้นทุน

409
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
ฉันสบายดี

410
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
สร้างมากพอที่จะฆ่าคนนับพัน

411
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

412
00:22:48,618 --> 00:22:50,328
... ค้นหาโดยเร็วที่สุด

413
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
โอ้อึ

414
00:23:18,815 --> 00:23:21,691
♪ ฉันเป็นน้องชายคนที่สามในจำนวนห้าคน ♪

415
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
♪ ทำทุกอย่างที่ฉัน
ต้องทำเพื่อความอยู่รอด♪

416
00:23:26,239 --> 00:23:29,533
♪ ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันไม่เป็นไรหรอก♪

417
00:23:29,534 --> 00:23:31,827
♪ พยายามที่จะแยกตัวออกจากสลัม ♪

418
00:23:31,828 --> 00:23:34,246
♪ เป็นการต่อสู้แบบวันต่อวัน... ♪

419
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
ยาโคบ. เกิดอะไรขึ้นกับพลัม?

420
00:23:36,624 --> 00:23:37,707
ไม่รู้.

421
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
พวกตำรวจที่โรงพยาบาล
ID ฉันและฉันต้องวิ่งหนี

422
00:23:40,336 --> 00:23:42,546
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขาดูไม่ดีเลย

423
00:23:42,547 --> 00:23:44,047
อึ.

424
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
- คุณโอเคไหม?
- ไม่จริง

425
00:23:45,675 --> 00:23:47,801
เพราะฉันเพิ่งรู้
ไลล่ากำลังประมูลรถอยู่

426
00:23:47,802 --> 00:23:50,304
บนเว็บมืดเวลา 10.00 น. พรุ่งนี้

427
00:23:50,888 --> 00:23:52,013
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

428
00:23:52,014 --> 00:23:55,183
พลัมนำความรู้สึกเหล่านั้นออกไป
รายชื่อติดต่อของเขาบนกระดานข้อความ

429
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
กำลังมองหาข้อมูลในไดรฟ์ใช่ไหม?

430
00:23:57,103 --> 00:23:58,393
ฉันมีโทรศัพท์ของเขาแล้ว

431
00:23:58,403 --> 00:24:00,480
และนักข่าวคนหนึ่งของเขา
เพื่อนกลับมาหาเขาแล้ว

432
00:24:00,481 --> 00:24:02,858
ผู้ชายคนนี้เจอใบแจ้งการประมูล

433
00:24:02,859 --> 00:24:05,777
บนเว็บมืดและจาก
พูดพล่อยที่เขาหยิบขึ้นมาดูเหมือนว่า

434
00:24:05,778 --> 00:24:08,238
ชั้นนำของโลกมากที่สุด
คนชั่วจะประมูล

435
00:24:08,239 --> 00:24:10,323
ดังนั้นโชคดีในการค้นหา
มีขายอะไรกันแน่?

436
00:24:10,324 --> 00:24:13,076
สูตรเคมี WMD

437
00:24:13,077 --> 00:24:14,452
เชี่ยเอ้ย

438
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
ใช่ มันแย่.

439
00:24:16,080 --> 00:24:17,831
อาจจะเลวร้ายกว่าที่คุณคิด

440
00:24:17,832 --> 00:24:21,293
ประกาศการประมูลกล่าวถึงก
การพิสูจน์แนวคิดการสาธิต

441
00:24:21,294 --> 00:24:24,838
และตำรวจพบสารเคมี
เสบียงในร้านอาหารเก่าแห่งนั้น

442
00:24:24,839 --> 00:24:26,047
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

443
00:24:26,048 --> 00:24:28,175
คุณไม่ได้ใช้เงินหลายพันล้านกับ
อาวุธเว้นแต่คุณจะรู้ว่ามันจะส่งมอบ

444
00:24:28,176 --> 00:24:30,552
พวกเขาคงจะได้ทำไปแล้ว
สิ่งของหากพวกเขาตั้งการประมูล

445
00:24:30,553 --> 00:24:34,931
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาบังคับให้แอนนาทำ
ลบไฟล์หลังจากที่เธอขโมยมันไป

446
00:24:34,932 --> 00:24:36,869
หากมีสำเนาสูตรเพียงชุดเดียว

447
00:24:36,879 --> 00:24:38,643
นั่นทำให้มันมีคุณค่ามากยิ่งขึ้น

448
00:24:38,791 --> 00:24:40,114
ถ้าเป็นการประมูลพรุ่งนี้

449
00:24:40,124 --> 00:24:42,420
พวกเขาจะฆ่าคน
คืนนี้เพื่อพิสูจน์ว่ามันได้ผล

450
00:24:42,857 --> 00:24:44,441
พวกเขาไม่ได้ตัดมันปิดเหรอ?

451
00:24:44,442 --> 00:24:45,848
พวกเขาไม่ได้เหรอ แค่...

452
00:24:45,858 --> 00:24:48,086
- เลื่อนการประมูล?
- ไม่ใช่ถ้าผู้ซื้อบางรายทำ

453
00:24:48,096 --> 00:24:49,613
ชัดเจนว่าพวกเขาไม่ต้องการให้มันล่าช้า

454
00:24:49,614 --> 00:24:52,741
และสิ่งสุดท้ายคือไลล่าและอามิชา
ความต้องการตอนนี้คือการดูอ่อนแอ

455
00:24:52,742 --> 00:24:55,076
พวกเขาสัญญาว่าจะขาย
พวกเขาจะส่งมอบการขาย

456
00:24:55,077 --> 00:24:58,121
พวกเขาไม่ได้คาดหวังน้องสาวของคุณ
เพื่อดำเนินการทั้งหมดของพวกเขา

457
00:24:58,122 --> 00:25:00,373
ค้นหาออนไลน์ดูว่ามีหรือไม่
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในฟิลาเดลเฟีย

458
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
นั่นก็จะเป็นเป้าหมายที่เหมาะสม

459
00:25:02,293 --> 00:25:04,044
คุณรู้ได้อย่างไรว่าการโจมตีจะเกิดขึ้นที่นี่?

460
00:25:04,045 --> 00:25:06,129
เป็นเมืองใหญ่อันดับหกในอเมริกา

461
00:25:06,130 --> 00:25:08,173
พวกเขาจะคร่าชีวิตผู้คนไปมหาศาล

462
00:25:08,174 --> 00:25:09,466
และนั่นคือที่ที่พวกเขา
กำลังจะพบกับแอนนา

463
00:25:09,467 --> 00:25:10,550
พวกเขามีอุปกรณ์เคมี

464
00:25:10,551 --> 00:25:11,718
ยืนเคียงข้าง

465
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
มันเสี่ยงน้อยกว่ามากที่จะทำ
อาวุธและใช้มันในท้องถิ่น

466
00:25:14,055 --> 00:25:16,640
มากกว่าที่จะขนส่งบางสิ่งบางอย่าง
ร้ายแรงมากที่อื่น

467
00:25:16,641 --> 00:25:18,642
โดยเฉพาะตอนนี้นั้น
ตำรวจ พวกเรา พวกพ่อค้า

468
00:25:18,643 --> 00:25:20,644
และ CIA ต่างก็ตามหาพวกเขา

469
00:25:20,645 --> 00:25:22,479
พวกเขาจะเก็บเอาไว้
การสัมผัสให้น้อยที่สุด

470
00:25:22,480 --> 00:25:25,023
พวกเขาจะไปถึงฟิลาเดลเฟียและ
พวกเขาจะออกเดินทางในฟิลาเดลเฟีย

471
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
ฉันกำลังมองหาอะไรอยู่?

472
00:25:26,567 --> 00:25:30,195
สิ่งกลางแจ้งที่แสดงให้เห็นว่า
พิษมันออกฤทธิ์ในที่โล่ง

473
00:25:30,196 --> 00:25:31,863
ซิติเซ่น แบงค์ พาร์ค?

474
00:25:31,864 --> 00:25:34,616
ไม่ ฉันจับอีเกิลส์คนสุดท้ายได้
เกมก่อนการเดินทาง

475
00:25:34,617 --> 00:25:37,535
โคมจีน
เทศกาลในจัตุรัสแฟรงคลิน

476
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
ฉันเห็นแบนเนอร์สำหรับสิ่งนั้น

477
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
มันเป็นสุดสัปดาห์หน้า แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

478
00:25:40,414 --> 00:25:41,623
“วงฟิลาเดลเฟียออร์เคสตรา

479
00:25:41,624 --> 00:25:43,458
เล่นเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ Mann Center"

480
00:25:43,459 --> 00:25:45,919
สถานที่กลางแจ้ง ที่นั่ง 14,000 ที่นั่ง

481
00:25:45,920 --> 00:25:47,170
คืนนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

482
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
- นั่นคืออันหนึ่ง
- ฉันจะเรียกมันเข้ามา

483
00:25:49,257 --> 00:25:52,050
เราต้องการตัวจาก Feds และ Philly PD

484
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
ใครจะเชื่อเรา?

485
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
โดเชอร์ตี.

486
00:25:55,972 --> 00:25:58,224
เขาจับฉันเข้าคุกแล้วปล่อยฉันไป

487
00:25:58,808 --> 00:25:59,891
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

488
00:25:59,892 --> 00:26:02,185
เพราะคุณ. เขาจะฟัง

489
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
ถ้าคุณเรียกเขาว่าทามารา

490
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
ฉันก็ต้องการพวกคุณเหมือนกัน
เพื่อมารับฉัน

491
00:26:31,007 --> 00:26:32,090
อากาศค่อนข้างหนาว

492
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
สำหรับคืนฤดูร้อน

493
00:26:33,843 --> 00:26:35,219
ดูเหมือนพายุกำลังจะมา

494
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
Amisha จึงรู้จักไวท์บอร์ด
สูตรไม่อยู่ในโฟกัส

495
00:26:40,182 --> 00:26:41,599
เพราะเธอถ่ายรูปเหรอ?

496
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
- ขวา.
- และเมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้าเพียงพอ

497
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
เธอตระหนักว่าเธอทำได้
ตอนนี้ทำให้สูตรอ่านง่าย

498
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
แต่รูปถ่ายก็เป็น
เก็บไว้ในไฟล์เก่า

499
00:26:48,858 --> 00:26:51,735
ที่กองบัญชาการเดลต้าฟอร์ซในป้อม
ลิเบอร์ตี้, นอร์ทแคโรไลนา

500
00:26:51,736 --> 00:26:53,278
บุกเข้ามาคงเป็นไปไม่ได้

501
00:26:53,279 --> 00:26:56,072
แต่เมื่อสภาคองเกรสตัดสินใจ
แปลงไฟล์รัฐบาลเก่าให้เป็นดิจิทัล

502
00:26:56,073 --> 00:26:57,824
อามิชามองเห็นโอกาสของเธอ

503
00:26:57,825 --> 00:26:59,534
พวกเขาย้ายไฟล์ออกจากฐาน

504
00:26:59,535 --> 00:27:02,370
ไปยังสถานที่ราชการ
นั่นไม่ปลอดภัยเท่าไหร่

505
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Amisha ทำการวิจัยของเธอ

506
00:27:03,664 --> 00:27:06,834
ดูว่าเสมียนคนไหนมี
จุดอ่อนที่พวกเขาสามารถใช้ประโยชน์ได้

507
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
เหมือนแม่เลี้ยงเดี่ยวกับลูกชาย

508
00:27:12,798 --> 00:27:15,842
ล้านสิ่งต้องล้มลง
แทนที่ฉันจะสูญเสียพวกเขาไป

509
00:27:18,012 --> 00:27:20,597
และขอขอบคุณสำหรับ
ออกมา ฟิลาเดลเฟีย

510
00:27:20,598 --> 00:27:22,807
ขอให้มีช่วงเย็นที่แสนวิเศษ

511
00:27:22,808 --> 00:27:23,893
โอ้อึ

512
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
ใช้ได้. นั่นมันโดเชอร์ตี้

513
00:27:33,652 --> 00:27:34,861
นี่เป็นหน้าอกที่น่ารังเกียจ

514
00:27:34,862 --> 00:27:37,155
ตำรวจและสุนัขในทุก ๆ
มุมหนึ่งของสถานที่แห่งนี้

515
00:27:37,156 --> 00:27:40,492
พวกเขาค้นหาทุกคนที่
เข้าไปเลื่อนการแสดง

516
00:27:40,493 --> 00:27:42,660
โกรธสถานที่ โกรธ
จากเจ้าหน้าที่เมืองบางคน

517
00:27:42,661 --> 00:27:45,663
ใครอยู่ที่นี่ด้วย
ครอบครัวโคตรๆของพวกเขา

518
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
แล้วคุณรู้ไหมว่ากี่ลูกบาศก์
ฉันต้องกินอึมากมาย

519
00:27:48,793 --> 00:27:51,252
แกล้งทำเป็นว่ามีอาการบางอย่าง
ตำรวจได้สิ่งที่ดีที่สุดของฉันเหรอ?

520
00:27:51,253 --> 00:27:53,505
ตอนนี้ฉันได้ครึ่งแผนกแล้ว

521
00:27:53,506 --> 00:27:55,173
ในการตามล่านกปากซ่อม

522
00:27:55,174 --> 00:27:56,717
ฉันเชื่อใจคุณ และคุณก็ทำให้ฉันแย่

523
00:27:57,968 --> 00:28:00,387
- ไม่ได้ตั้งใจ.
- โอ้.

524
00:28:00,388 --> 00:28:01,971
เหมือนเกิดอุบัติเหตุเหรอ?

525
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้น
กับผู้ชายของ Ahlquist คนนั้นเหรอ?

526
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
ฉันเห็นข่าวแล้วไอ้พวกหัวเน่า

527
00:28:07,395 --> 00:28:10,897
Ahlquist เสียชีวิตใน
อุบัติเหตุเมื่อบ่ายวันนี้.

528
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
โยนลงจากรถจนคอหัก

529
00:28:13,401 --> 00:28:15,403
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเหรอ?

530
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
ฉันตีกวาง

531
00:28:21,117 --> 00:28:22,325
เฮ้ คุณทำแล้ว

532
00:28:22,326 --> 00:28:23,701
เข้าไปหาพลัม?

533
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
เขายังอยู่ในการผ่าตัด
ฉันจะตรวจสอบทางกลับบ้าน

534
00:28:27,915 --> 00:28:29,238
ฟังนะ ทำไมพวกคุณไม่ออกไปจากที่นี่

535
00:28:29,248 --> 00:28:31,418
ก่อนที่จะมีใครจำคุณได้?

536
00:28:31,775 --> 00:28:34,254
หรือบางทีฉันจะชี้ให้คุณดู

537
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
หลังจากเรื่องไร้สาระที่คุณดึงมาที่นี่

538
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
ฉันไม่เข้าใจมัน

539
00:28:50,688 --> 00:28:52,522
นี่เป็นการทำเครื่องหมายทุกช่อง

540
00:28:52,523 --> 00:28:55,233
กลางแจ้ง ฝูงชนจำนวนมาก ในฟิลาเดลเฟีย

541
00:28:55,234 --> 00:28:57,610
- หายไปเลยเหรอ?
- เราควรไป.

542
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
ก็จะมีตัน.
การจราจรจะผ่านมาที่นี่เร็วๆ นี้

543
00:29:01,365 --> 00:29:03,324
รอ.

544
00:29:03,325 --> 00:29:05,201
การจราจร.

545
00:29:05,202 --> 00:29:07,454
พวกเขาจะโจมตีทางหลวง

546
00:29:07,455 --> 00:29:08,830
ขึ้นอยู่กับอะไร?

547
00:29:08,831 --> 00:29:10,206
เปิดประมูลเวลา 10.00 น.

548
00:29:10,207 --> 00:29:11,916
พวกเขาไม่ได้ตีที่นี่ดังนั้น
โอกาสที่ดีที่สุดครั้งต่อไปของพวกเขาคืออะไร

549
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
ที่ฆ่าคนนับพันนอกบ้านเหรอ?

550
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
ชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า.

551
00:29:17,131 --> 00:29:18,631
รถติดเริ่มประมาณ 07.30 น.

552
00:29:18,632 --> 00:29:19,841
ทำให้รู้สึก

553
00:29:19,842 --> 00:29:21,134
ให้คนประมูลอาวุธของพวกเขา

554
00:29:21,144 --> 00:29:22,385
พร้อมกันนี้ช่องข่าว 24 ชม

555
00:29:22,386 --> 00:29:24,929
กำลังถ่ายทอดสดรายการ
ของการเสียชีวิตที่อาจเกิดขึ้นได้

556
00:29:24,930 --> 00:29:27,056
แต่คุณจะโจมตีทางหลวงได้อย่างไร?

557
00:29:27,057 --> 00:29:28,975
ดัดแปลงตู้เย็น
รถบรรทุกดังนั้นระบบไอเสีย

558
00:29:28,976 --> 00:29:30,518
ขับสารพิษออกมาทางด้านหลัง

559
00:29:30,519 --> 00:29:32,103
เดินทางตรงเข้าสู่.
ระบบระบายอากาศของรถทุกคัน

560
00:29:32,104 --> 00:29:33,521
บรรจุในกันชนต่อกันชนเป็นระยะทางหลายไมล์

561
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
เช่าไม้ปัดฝุ่นและ
ฉวัดเฉวียนระหว่างรัฐ

562
00:29:35,483 --> 00:29:37,984
แถวๆ นี้มีอะไร? 95?

563
00:29:37,985 --> 00:29:40,445
95, Roosevelt Boulevard, ชุยล์คิลล์

564
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
ทุกอย่างติดขัดในตอนเช้า

565
00:29:42,281 --> 00:29:44,282
รถทุกคันจะกลายเป็นโลงศพ

566
00:29:44,283 --> 00:29:45,992
ใครจะฟังเราบ้าง?

567
00:29:45,993 --> 00:29:49,913
เราก็แค่ใช้ความปรารถนาดีของเราไปกับ
ตำรวจคนเดียวในเมืองที่จะ

568
00:29:49,914 --> 00:29:52,457
และเราไม่สามารถปิดตัวลงได้
ระหว่างรัฐด้วยตัวเราเอง

569
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
เราทำไม่ได้

570
00:29:53,959 --> 00:29:56,170
รัฐบาลกลางอาจจะสามารถ

571
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
เฮ้ นิค คอลลีน

572
00:30:13,521 --> 00:30:15,856
ขอบคุณพวกคุณที่เป็น
ที่นี่ เราขอขอบคุณมัน

573
00:30:19,610 --> 00:30:20,693
สวมใส่.

574
00:30:20,694 --> 00:30:22,111
- เฮ้ จอห์น คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอาสมุดเช็คของคุณออกมาเพื่อน

575
00:30:22,112 --> 00:30:24,239
ดีใจที่ได้พบคุณ

576
00:30:24,240 --> 00:30:26,074
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

577
00:30:26,075 --> 00:30:27,201
สมาชิกสภา.

578
00:30:27,910 --> 00:30:29,619
- ไมค์ ดันสตัน.
- เฮ้ คุณดันสตัน

579
00:30:29,620 --> 00:30:32,163
โปรด. ไมค์. ฉันแค่
อยากจะแนะนำตัวเอง

580
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
ฉันมีผู้ชนะการประมูล
สำหรับมื้อเย็นกับคุณ

581
00:30:33,582 --> 00:30:35,416
โอ้ขอบคุณ รอคอยที่จะมัน

582
00:30:35,417 --> 00:30:37,794
- แล้วเรามีใครที่นี่?
- โอ้นี่คือไคล์ลูกชายของฉัน

583
00:30:37,795 --> 00:30:40,797
- โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก ไคล์
- สวัสดีท่าน.

584
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
ไคล์ ทำไมคุณไม่นั่งก่อนล่ะ
ที่นั่นสักสองสามนาทีเหรอ?

585
00:30:46,829 --> 00:30:48,424
ฉันรู้ว่าเราจะมี
เวลาพูดคุยในมื้อเย็น

586
00:30:48,434 --> 00:30:49,639
แต่ฉันแค่อยากจะหว่านเมล็ดพืช

587
00:30:49,640 --> 00:30:51,724
ฉันเป็นเจ้าของ HydroMade Power

588
00:30:51,725 --> 00:30:53,893
เราสร้างสิ่งล้ำสมัย
โรงงานไฟฟ้าพลังน้ำ,

589
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
- และเรามีโครงการใหม่...
- ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

590
00:30:56,105 --> 00:30:57,689
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
มันดีสำหรับโครงข่ายไฟฟ้า

591
00:30:57,690 --> 00:30:59,190
และดีต่อสิ่งแวดล้อมอีกด้วย

592
00:30:59,191 --> 00:31:00,692
สิ่งที่ฉันได้เห็นดูมีแนวโน้ม

593
00:31:00,693 --> 00:31:03,736
แต่การบริจาคของคุณให้กับภรรยาของฉัน
การกุศลจะไม่ส่งผลกระทบต่อการลงคะแนนของฉัน

594
00:31:03,737 --> 00:31:05,613
ฉันแค่ต้องแน่ใจว่าเราเป็น
ในหน้าเดียวกันนั่นไมค์

595
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
แน่นอน แน่นอน ฉันแค่...

596
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
ขออภัยท่านสมาชิกสภา

597
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
มันเป็นคณะกรรมการกำกับดูแล
คุณเชื่อได้ไหม?

598
00:31:11,912 --> 00:31:13,746
- โอ้.
- ฉัน-ฉันจะกลับมาทันที

599
00:31:13,747 --> 00:31:15,374
เข้าใจอย่างถ่องแท้

600
00:31:20,379 --> 00:31:22,964
ไม่น่าเชื่อพ่อเลย

601
00:31:22,965 --> 00:31:24,924
ประมูลอาหารเย็นกับ
สมาชิกสภาเก่าที่น่าเบื่อ

602
00:31:24,925 --> 00:31:26,552
แทนที่จะเป็นที่นั่งแบบกล่องเหล่านั้น

603
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
แฟนบิ๊กอีเกิลส์?

604
00:31:29,597 --> 00:31:32,473
ไม่เชิง. แค่ไม่เคย
เคยไปเล่นเกมกับพ่อของฉัน

605
00:31:32,474 --> 00:31:33,891
อืม. เขาไม่ชอบเบสบอลเหรอ?

606
00:31:33,892 --> 00:31:35,643
เขามีงานตลอด

607
00:31:40,107 --> 00:31:42,150
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

608
00:31:43,402 --> 00:31:44,819
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

609
00:31:44,820 --> 00:31:46,821
พูดว่าไมค์มีความคิด

610
00:31:46,822 --> 00:31:49,907
แล้วคุณ ฉันกับไคล์ล่ะ
จับเกมบอลแทนเหรอ?

611
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
ขวา? มื้อเย็นก็ได้
น่าเบื่อและอีเกิลส์

612
00:31:51,869 --> 00:31:54,537
มีลูกคนนั้นที่สามารถ
ขว้างด้วยความเร็ว 105 ไมล์ต่อชั่วโมง

613
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
เท็กซัส ทอมมี่ เบียร์สองสามขวด

614
00:31:56,040 --> 00:31:58,625
และคุณและฉันสามารถทำได้
พูดคุยธุรกิจเล็กน้อย

615
00:31:58,626 --> 00:31:59,834
ฟังดูดีใช่ไหม?

616
00:31:59,835 --> 00:32:01,919
อืมฟังดูดีมาก

617
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
ฉันจะให้ออฟฟิศของฉันจัดตั้งมันขึ้นมา

618
00:32:03,797 --> 00:32:04,881
ขอโทษ เอ่อ...

619
00:32:04,882 --> 00:32:06,924
อีกนาทีเดียวเท่านั้น

620
00:32:06,925 --> 00:32:08,344
ใช่?

621
00:32:09,345 --> 00:32:11,429
ฉันจะออกไปในโอกาสที่สี่

622
00:32:11,430 --> 00:32:13,973
คุณจะมีเขาทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

623
00:32:22,316 --> 00:32:23,733
รีชเชอร์.

624
00:32:23,734 --> 00:32:26,194
สปริงฟิลด์บอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นที่เดลาแวร์

625
00:32:26,195 --> 00:32:29,197
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเห็นด้วย
วิธีที่คุณทำธุรกิจ

626
00:32:29,198 --> 00:32:30,907
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
สารพิษที่ Ahlquist บอกเราเกี่ยวกับ

627
00:32:30,908 --> 00:32:32,659
จะถูกนำไปใช้ใน
ทางด่วนฟิลาเดลเฟีย

628
00:32:32,660 --> 00:32:34,994
- ในชั่วโมงเร่งด่วนพรุ่งนี้เช้า
- ขึ้นอยู่กับอะไร?

629
00:32:34,995 --> 00:32:37,288
ผู้หญิงที่เรียกตัวเองว่า
ไลล่าและอามิชา โฮธ

630
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
ได้กำหนดการประมูลเว็บมืด

631
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
ของสูตรเคมี
เวลา 10.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น

632
00:32:42,044 --> 00:32:45,464
และพวกเขาต้องการการประท้วงที่ประสบความสำเร็จ
ก่อนแล้วจึงจะขับเคลื่อนการประมูล

633
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
อึ. ฉันจะโทรหาบ้านเกิด

634
00:32:51,011 --> 00:32:53,346
มาทำอาหารกลางวันกันเมื่อฉัน
ในวอชิงตันสัปดาห์หน้า

635
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
ฟังดูดี.

636
00:32:55,808 --> 00:32:58,393
เฮ้. คุณเคยเห็นสปริงฟิลด์ไหม?

637
00:32:58,394 --> 00:33:01,062
ใช่ เขามุ่งหน้าไปที่
ทางเข้าบริการไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

638
00:33:01,063 --> 00:33:04,691
การรักษาความปลอดภัยไม่มีการตอบรับ
เครื่องส่งรับวิทยุ และเขาก็โกรธจนแทบบ้า

639
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
อะไรไม่มีใครจากการรักษาความปลอดภัย?

640
00:33:06,694 --> 00:33:08,528
ไม่ใช่ที่ทางเข้าบริการ

641
00:33:08,529 --> 00:33:11,532
คงจะโดนไล่ออกตั้งแต่เนิ่นๆ
เพราะอาหารเย็นจบลงแล้ว

642
00:33:12,741 --> 00:33:14,492
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พวกเขาไม่ตอบ

643
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
ฉันต้องการให้คุณกลับโรงแรม

644
00:33:16,120 --> 00:33:18,121
- ทำไม?
- ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

645
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
เพียงแค่ไปตอนนี้

646
00:33:24,586 --> 00:33:26,379
- ใช่.
- พวกเขาจะไม่ตี

647
00:33:26,380 --> 00:33:27,755
ทางด่วนพรุ่งนี้

648
00:33:27,756 --> 00:33:29,716
พวกเขากำลังโจมตีที่นี่
คืนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

649
00:33:29,717 --> 00:33:30,925
คุณอยู่ที่ไหน

650
00:33:30,926 --> 00:33:32,510
การลงจอดของเพนน์ในฟิลาเดลเฟีย

651
00:33:32,511 --> 00:33:35,012
งานระดมทุนกลางแจ้ง ผู้คนมากมาย

652
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
ไม่มากเท่าที่พวกเขาจะฆ่า
ในชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า

653
00:33:37,266 --> 00:33:39,350
ทำไมพวกเขาถึงโจมตี
งานการกุศลเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

654
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
เพราะเป็นงานการกุศลของภรรยาผม

655
00:33:41,019 --> 00:33:42,646
พวกเขารู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่

656
00:33:43,147 --> 00:33:46,607
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้มาก่อน
เพราะมันไม่เกี่ยวข้อง

657
00:33:46,608 --> 00:33:47,817
แต่เมื่อฉันพูด

658
00:33:47,818 --> 00:33:50,611
เดลต้าตามล่าและ
นำนายพลปุตราออกไป

659
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
ฉันเป็นคนเหนี่ยวไกปืน

660
00:34:08,964 --> 00:34:10,339
เลขที่!

661
00:34:34,865 --> 00:34:38,534
ผู้หญิงที่เรียกตัวเองว่า
Amisha เห็นฉันทำมัน

662
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
เธอบูชาปุตรา

663
00:34:42,164 --> 00:34:45,124
หากเธอจำเป็นต้องเลือกสถานที่
ฟิลาเดลเฟียสาธิตอาวุธของเธอ

664
00:34:45,125 --> 00:34:47,919
ทำไมไม่จัดงานนั้นล่ะ
ยังต้องการแก้แค้นอีกเหรอ?

665
00:34:47,920 --> 00:34:49,962
รับเงิน รับเงินคืน

666
00:34:49,963 --> 00:34:51,464
มันเป็นโบนัสที่ดีสำหรับเธอ

667
00:34:51,465 --> 00:34:53,132
ไม่มีเหตุผลที่เธอจะไม่ทำ
เลือกกิจกรรมของคุณ

668
00:34:53,133 --> 00:34:54,592
Penn's Landing อยู่ไม่ไกล

669
00:34:54,593 --> 00:34:56,052
รอก่อน

670
00:34:59,640 --> 00:35:02,267
เฮ้ อยู่ในสายนะ

671
00:35:03,310 --> 00:35:04,477
สปริงฟิลด์

672
00:35:04,478 --> 00:35:06,145
ท่านครับ เรามีปัญหา

673
00:35:06,146 --> 00:35:07,688
ให้ฉันเดา

674
00:35:07,689 --> 00:35:10,399
ยามที่ทางเข้าบริการเสียชีวิตแล้ว

675
00:35:10,400 --> 00:35:11,609
กรีดคอ.

676
00:35:11,610 --> 00:35:13,361
เชี่ยเอ้ย

677
00:35:13,362 --> 00:35:15,280
ไอ้เวรจะพังที่นี่เร็วๆ นี้

678
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
ให้ฉันไปส่งเอลสเพธกลับบ้านไหม?

679
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
ฉันทำไปแล้ว.

680
00:35:22,913 --> 00:35:25,706
เชิงลบ. เธอ
กำลังเข้ามาใกล้ฉันตอนนี้

681
00:35:25,707 --> 00:35:27,667
โอ้ ให้ตายเถอะ เอลลี่

682
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
ดูสิ พาเธอออกไปจากที่นี่ ฉันต้องไป.

683
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
รีชเชอร์

684
00:35:34,216 --> 00:35:35,633
เรามีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ถูกฆาตกรรมที่นี่

685
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

686
00:35:36,844 --> 00:35:38,010
อพยพออกจากสถานที่

687
00:35:38,011 --> 00:35:40,263
พวกเขาเห็นผู้คนวิ่งออกไป
พวกเขาจะจุดชนวนอาวุธตั้งแต่เนิ่นๆ

688
00:35:40,264 --> 00:35:41,681
ตอนนี้พวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้

689
00:35:41,682 --> 00:35:43,474
โอกาสที่ดีที่สุดของเราคือการ
ต่อต้านการโจมตี

690
00:35:43,475 --> 00:35:46,227
ยังไง? เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างไร
พวกมันจะพ่นสารพิษออกมา

691
00:35:46,228 --> 00:35:48,437
ใช่เราทำ Ahlquist บอกเราแล้ว

692
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
เขาบอกว่ามือระเบิดฆ่าตัวตาย
จะเอาไทม์สแควร์ออกไป

693
00:35:50,357 --> 00:35:52,316
ควรจะมากกว่า.
เพียงพอสำหรับการลงจอดของเพนน์

694
00:35:52,317 --> 00:35:55,319
ไลล่าและอามิชาไม่ใช่
จะเสียสละตัวเอง

695
00:35:55,320 --> 00:35:57,363
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อรวย ไม่ใช่ตาย

696
00:35:57,364 --> 00:35:59,615
แต่ถ้าพวกเขามีผู้ก่อการร้าย
ติดต่อขายอาวุธให้

697
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
บางทีพวกเขาอาจมีหนึ่งในนั้น
กลุ่มที่จะยืมพวกหัวรุนแรงมายืม

698
00:36:01,618 --> 00:36:04,328
พวกเขาได้รับการพิสูจน์ว่าสารพิษทำงานได้
และให้เครดิตในการโจมตี

699
00:36:04,329 --> 00:36:06,622
เมื่อเรากระโดดได้แล้ว
ขับรถจากกล่องจดหมายของฉัน

700
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
พลัมพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

701
00:36:08,250 --> 00:36:11,460
ไลล่าบินเข้ามาจากใครบางคน
ประเทศจิบูตี

702
00:36:11,461 --> 00:36:13,170
คุณได้ดูผู้ชายคนนั้นบ้างไหม?

703
00:36:13,171 --> 00:36:14,463
ไม่

704
00:36:14,464 --> 00:36:16,799
เราไม่ต้องการรูปถ่าย
แซมป์สัน คุณคือเดลต้า

705
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
สมมติว่าคุณรู้จัก The List?

706
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
แน่นอนฉันทำ

707
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
วิ่งมันลง

708
00:36:23,390 --> 00:36:26,684
ประการแรก: เสื้อผ้าที่ไม่เหมาะสม

709
00:36:26,685 --> 00:36:30,147
ใหญ่โตเป็นถุงเพื่อซ่อนวัตถุระเบิด

710
00:36:31,148 --> 00:36:33,190
ข้อสอง: การเคลื่อนไหวที่ไม่สม่ำเสมอ

711
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
เพราะน้ำหนักของ
อุปกรณ์หรือเนื่องจากถูกวางยา

712
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
ข้อสาม การถือกระเป๋า...

713
00:36:40,908 --> 00:36:43,367
เป้, กระเป๋าเอกสาร

714
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
หมายเลขสี่:

715
00:36:44,453 --> 00:36:46,787
กำหมัดแน่นไปรอบๆ
อุปกรณ์ระเบิด

716
00:36:46,788 --> 00:36:48,040
เปิดไฟ.

717
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
หมายเลขห้า:

718
00:36:52,586 --> 00:36:55,379
พฤติกรรมประสาทกระโดด

719
00:36:55,380 --> 00:36:57,298
ข้อหก พึมพำกับตัวเอง

720
00:36:57,299 --> 00:36:59,133
อาจจะกำลังอธิษฐานอยู่

721
00:36:59,134 --> 00:37:00,968
หมายเลขเจ็ด:

722
00:37:00,969 --> 00:37:02,470
รูปแบบการหายใจที่แปลก

723
00:37:02,471 --> 00:37:03,721
หมายเลขแปด:

724
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
มองตรงไปข้างหน้าเท่านั้น
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเห็น

725
00:37:05,307 --> 00:37:06,349
คุณกำลังจะฆ่าใคร

726
00:37:06,350 --> 00:37:08,768
ข้อเก้า: มีสมาธิจดจ่อ

727
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
หมายเลขสิบ: การเดิน
โดยมีวัตถุประสงค์โดยตรง

728
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

729
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
คุณจะสายเกินไป

730
00:37:21,657 --> 00:37:22,783
ทำไม

731
00:37:23,784 --> 00:37:25,619
เพราะฉันพบเขาแล้ว

732
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

733
00:37:32,751 --> 00:37:36,712
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
เพื่อความเสียสละของคุณ

734
00:37:36,713 --> 00:37:39,383
และจะเป็นหนี้ของเจ้าตลอดไป

735
00:37:39,883 --> 00:37:41,760
ต้องไปแล้วล่ะรีชเชอร์

736
00:37:42,761 --> 00:37:44,388
เขาวางสาย

737
00:38:06,368 --> 00:38:08,244
เฮ้. เดี๋ยว.

738
00:38:08,245 --> 00:38:10,580
ทางเข้าหลัก. ผู้ชายตัวใหญ่
แค่ฉีกผ่านที่นี่

739
00:38:29,224 --> 00:38:30,475
เฮ้!

740
00:38:52,914 --> 00:38:57,914
- ซิงค์และแก้ไขโดย <font color="
- www.MY-SUBS.com -