1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,084 --> 00:00:01,460
ก่อนหน้านี้ใน Reacher...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,466
สหรัฐฯ ตกลงที่จะฝึกอบรมพวกเขา
กองกำลังพิเศษของกองทัพ,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,343
ซึ่งนำโดยนายพลเรซา ปุตรา

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,511
ปุตราไล่ตามผู้คน

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,889
รัฐบาลสหรัฐส่งทีมงาน
ลงไปเพื่อ "จัดการกับมัน"

6
00:00:13,900 --> 00:00:14,917
รู้ไหม นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

7
00:00:14,927 --> 00:00:16,214
ไทม์กรีนกำลังประสบปัญหา

8
00:00:16,225 --> 00:00:19,895
และตอนนี้เด็กก็ได้รับ
สูงยากอีกครั้ง ขอบคุณคุณ

9
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
เพื่อนๆ นี่คือร้อยโทมอนตี้ เดโรซ่า

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
คดีนี้ใหญ่โตเกินไปสำหรับ
กรมตำรวจเมย์ฟิลด์

11
00:00:25,276 --> 00:00:27,695
Feds จะเข้ารับช่วงต่อ
พวกเขาจะใส่กล่องฉันออกไป

12
00:00:27,778 --> 00:00:30,114
พวกเขามีทรัพยากรที่จะ
จัดการกับเรื่องแบบนี้

13
00:00:30,197 --> 00:00:31,615
ครอบครัวของฉันเองที่พวกเขาฆ่า!

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,159
ฉันจะพาสัตว์เหล่านี้เข้ามา!

15
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
ฉันจะทำร้ายพวกเขา
เหมือนพวกเขาทำร้ายครอบครัวของฉัน

16
00:00:36,078 --> 00:00:37,705
นั่นไม่ใช่คน
แอนนาและเบ็นรักกัน

17
00:00:37,788 --> 00:00:39,707
คนนั้นก็ตายเหมือนกัน

18
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
ทำไมคนถึงตายมากกว่า
รูปของคุณ เคฮิลล์ และ ปุตรา?

19
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับรูปถ่ายนั้น

20
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
บางทีผู้ชายอีกคนในรูปอาจจะทำก็ได้

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,256
เจค็อบ พาพลัมไปที่ห้องสมุด

22
00:00:47,339 --> 00:00:48,883
ใช้อินเทอร์เน็ตสาธารณะเพื่อค้นหา
นักวิทยาศาสตร์ในรูปนั้น

23
00:00:48,966 --> 00:00:51,218
ไม่มีทาง. ฉันจะไปร้านอาหารนั้น

24
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
พลัมเป็นพลเรือนที่ต้องการ
การป้องกันและคุณเป็นตำรวจ

25
00:00:54,889 --> 00:00:56,390
ฉันเสียใจ.

26
00:00:56,474 --> 00:00:58,100
ฉันควรจะฟัง

27
00:01:15,242 --> 00:01:17,870
ส่งมอบไดรฟ์ รีชเชอร์

28
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
หรือมีแผลที่ท้องของคุณ
จะดูเหมือนกระดาษบาดเลย

29
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
เมื่อเทียบกับคอของเขา

30
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
หรือบางทีเธออาจจะแค่ยิงคุณ

31
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
งั้นเธอก็จะได้
เพื่อยิงทะลุเขา

32
00:01:29,423 --> 00:01:30,758
คุณไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ

33
00:01:30,841 --> 00:01:33,302
ที่จะกวาดล้างทั้งครอบครัวเหรอ?

34
00:01:33,385 --> 00:01:35,054
- ฆ่าพวกมันซะ ทามาร่า
- เฮ้.

35
00:01:35,137 --> 00:01:37,097
- ระเบิดสมองของพวกเขาออกไป!
- เฮ้!

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
- ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย!
- หุบปากของคุณ

37
00:01:42,353 --> 00:01:43,479
ยอมแพ้เถอะ

38
00:01:43,562 --> 00:01:46,857
หรือฉันดึงหลอดลมของเขาออก

39
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
ตกลง.

40
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
วางมันลงบนพื้น

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
ตอนนี้เตะมันให้ฉัน

42
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
มารับมัน

43
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเกม รีชเชอร์

44
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
ให้ฉันขับรถร่วมเพศนั่น!

45
00:02:27,064 --> 00:02:29,525
พวก? สวัสดี?

46
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
เฮ้ฉันต้องโดยสิ้นเชิง
ประกันตัวในห้องสมุด

47
00:02:32,236 --> 00:02:34,697
ฉันรู้สึกแปลกๆแบบนี้
มีผู้ชายบางคนกำลังสบตาฉัน

48
00:02:34,780 --> 00:02:37,616
ฉันหมายถึง อาจจะเป็นคนไร้บ้านก็ได้
หรืออาจจะเป็นนักฆ่า...

49
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
อึ

50
00:02:45,583 --> 00:02:47,001
ลง!

51
00:03:53,025 --> 00:03:54,526
ให้เขามีชีวิตอยู่!

52
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร?

53
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
ลง!

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน?

55
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
คุณจะไม่ต้องการมัน

56
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
ฉันเข้าใจแล้ว. เคลื่อนไหว!

57
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
เชี่ยเอ้ย

58
00:04:40,864 --> 00:04:42,366
- ฉันออกไปแล้ว
- ฉันด้วย.

59
00:04:42,449 --> 00:04:43,617
พวกเขาได้รับไดรฟ์

60
00:04:43,701 --> 00:04:45,160
ชั้นใต้ดิน.

61
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

62
00:05:03,012 --> 00:05:04,847
ไม่สมเหตุสมผลเลย

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
บันไดมีทางเข้าออกทางเดียว

64
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
พวกเขาขึ้นลิฟต์

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
เยซูคริสโต.

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
พวกเขาหนีไป

67
00:05:48,035 --> 00:05:49,036
คุณกำลังทำอะไร?

68
00:05:49,047 --> 00:05:52,175
ฉันต้องการกุญแจรถไป
พาพลัมไปโรงพยาบาล

69
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
คุณนำเหยื่อกระสุนปืนไปที่
โรงพยาบาล จะมีคำถาม

70
00:05:55,022 --> 00:05:56,231
พวกเขาสามารถเชื่อมโยงคุณกับทั้งหมดนี้

71
00:05:56,315 --> 00:05:58,901
ตำรวจทุกคนใน Philly's ต่างก็ตามล่าพวกเขา
ทางที่นี่ พวกเขาจะดูแลเขา

72
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
เขาจะตายตอนนั้น

73
00:06:00,444 --> 00:06:03,322
ฉันควรจะอยู่
กับเขาที่ห้องสมุด

74
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
นี่เป็นความผิดของฉัน

75
00:06:21,465 --> 00:06:26,136
- เขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
- ลีโอ... ลีโอ... ลีโอ...

76
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
ฉันไม่เข้าใจคุณ

77
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
ลีโอ...

78
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
อัลควิสต์.

79
00:06:32,851 --> 00:06:35,145
ลีโอ อาห์ควิสต์? นั่นใครน่ะ?

80
00:06:35,229 --> 00:06:39,066
นักเคมี...จากภาพครับ

81
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
ในโดเวอร์

82
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
ระวัง.

83
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
คุณด้วย.

84
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
ไป.

85
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
เราจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่

86
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
แล้วนี่มีแผนอะไรล่ะ?

87
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
พวกเขามีแรงผลักดัน มันเป็นทั้งหมด
เหตุผลที่ไลล่าและอามิชามาที่นี่

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมมันถึงสำคัญ

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
ถ้าเราทำเราจะรู้ว่าอะไร
พวกเขาต้องการทำกับมัน

90
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
ถ้าเรารู้อย่างนั้นเราก็
รู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
หาอะไรออกมาบ้างไหม?

92
00:07:11,974 --> 00:07:13,430
ลีโอ อาห์ควิสต์.

93
00:07:13,440 --> 00:07:15,675
เขาเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา และเขา
รู้ว่าเหตุใดภาพถ่ายนั้นจึงสำคัญ

94
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
เราจำเป็นต้องติดตามเขา

95
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
เอาน่า เราดูเหมือนคนบ้าเลย
คุณเต็มไปด้วยเลือด

96
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
สิ่งที่โดดเด่น แม้แต่ในฟิลาเดลเฟีย

97
00:07:21,650 --> 00:07:24,278
เราต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ใครจะรู้ว่าเราเป็นใคร

98
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
สายเกินไป.

99
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
ใบหน้าของเขามีอยู่ทุกที่

100
00:07:50,596 --> 00:07:52,890
นานเท่าไรก่อนชื่อของคุณ
ถูกลากเข้าไปในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

101
00:07:54,140 --> 00:07:57,144
ใช่. ฉันผ่านก
ค่ายฝึกปฏิบัติฤดูร้อนของรัฐมิสซิสซิปปี้

102
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
OCS พร้อม D.I. ที่เกลียดความกล้าของฉัน

103
00:07:59,938 --> 00:08:02,858
และยังเป็นเรื่องไร้สาระนี้
ฉันจะไม่รอดเหรอ?

104
00:08:02,941 --> 00:08:04,109
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

105
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
เพราะเราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

106
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
เราต้องคิดอะไรบางอย่างออก

107
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
ไม่มีอึ

108
00:08:10,949 --> 00:08:13,827
เพราะคุณใส่ของคุณ
โอบกอดพอล บันยัน

109
00:08:13,911 --> 00:08:15,829
เรียกเขาว่าเพื่อนเก่าของคุณ
ต่อหน้าสื่อมวลชน

110
00:08:15,913 --> 00:08:18,707
และตอนนี้ เขากลายเป็นศัตรูสาธารณะอันดับหนึ่ง

111
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
แล้วเราจะปั่นมันมั้ย?

112
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
ถึงใคร?

113
00:08:22,961 --> 00:08:26,215
นักข่าววางของเขา
เผชิญหน้าทุกที่ที่ทำได้?

114
00:08:26,298 --> 00:08:28,467
พวกเขาได้กลิ่นเลือด

115
00:08:28,550 --> 00:08:29,927
และการให้คะแนน

116
00:08:30,928 --> 00:08:34,348
และตอนนี้ ที่เราพูดกัน

117
00:08:34,431 --> 00:08:37,559
พวกเขากำลังมองเขาอยู่ คุณ

118
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
การฆ่าตัวตายของเคฮิลล์

119
00:08:39,144 --> 00:08:41,146
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะคิด
มันเชื่อมต่อกันหมดแล้วเหรอ?

120
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
อินโดนีเซียและแอนนา เมอร์ริค?

121
00:08:46,068 --> 00:08:48,278
คุณต้องการที่จะเป็น
ผู้นำแห่งโลกเสรี?

122
00:08:48,362 --> 00:08:51,198
แล้วทำตัวแบบนั้นและ
ตัดสินใจเรื่องยาก ๆ

123
00:08:51,281 --> 00:08:55,244
เพราะสิ่งนี้ต้องการ
ที่จะได้รับการแก้ไข...ตอนนี้

124
00:08:57,120 --> 00:09:00,415
เขากำลังวิ่งหนี หมดหวัง

125
00:09:00,499 --> 00:09:02,402
และผิดอย่างหนึ่งที่หันเหไปจากสิ่งที่เป็นไปได้

126
00:09:02,412 --> 00:09:04,253
โทษประหารชีวิตหากเขาถูกจับได้

127
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
ทางเลือกเดียวของเขาคือไป
หลังจากผู้ชายในรูปนั้น

128
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
คุณพบผู้ชายคนนั้นและ
คุณจะพบกับแจ็ค รีชเชอร์

129
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
และเมื่อคุณทำ...

130
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
จัดการมัน

131
00:09:22,020 --> 00:09:26,400
- เฮ้! ฉันมี GSW ติดหน้าอกในรถของฉัน
- ใช่. ฉันอยู่บนนั้น

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,361
- ฉันควรจะดูคอของคุณ
- ไม่ ไม่ ไปช่วยเพื่อนฉันสิ

133
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
โปรด.

134
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
เพื่อนคุณโดนยิงได้ยังไง?

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,787
ฉันไม่รู้.

136
00:09:38,870 --> 00:09:41,623
เรากำลังเดินลงไปตามเกาลัด

137
00:09:41,707 --> 00:09:44,209
จู่ๆก็มี
มีเสียงปืนดังขึ้นทุกหนทุกแห่ง

138
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
เกาลัด? วิทยุของเราได้รับ
โผล่ออกมาไม่หยุดตั้งแต่มันเกิดขึ้น

139
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
โดนคุณที่คอ

140
00:09:49,256 --> 00:09:52,426
ใช่ บางทีแก้วฟลายอิ้งก็จับฉันได้

141
00:09:52,509 --> 00:09:54,011
มันเป็นความสับสนวุ่นวายทั้งหมด

142
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
การบาดเจ็บที่หนึ่ง และรับ
ดร.เบอร์แมนข้างล่างนี้

143
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
- เราต้องการความช่วยเหลือ
- คัดลอกสิ่งนั้น

144
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- ฉันต้องการคำชี้แจงของคุณ
- แน่นอน. แน่นอน.

145
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

146
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
ให้ฉันทำความสะอาดเรื่องนี้ให้หน่อยเถอะ
และฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันเห็น

147
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
จะกลับมาทันที

148
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
เฮ้. ฉันขอดูเรื่องนี้ได้ไหม?

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
สถานีพยาบาลอยู่ตรงนั้น

150
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
- อีกสักครู่เจอกัน
- ตกลง.

151
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
เฮ้.

152
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
เฮ้คุณ

153
00:10:31,131 --> 00:10:33,592
โทรศัพท์ของเพื่อนของคุณ
หลุดออกจากกระเป๋าของเขา

154
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
ขอบคุณ

155
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
ขอบคุณ.

156
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักแสดงหรืออะไร?
ฉันสาบานว่าฉันรู้จักเขาจากที่ไหนสักแห่ง

157
00:10:43,560 --> 00:10:45,479
นายมันอยู่ตรงนี้

158
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
ใช่แล้ว ฉันแค่จะตี
ห้องน้ำด่วนมาก

159
00:10:47,356 --> 00:10:49,566
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชาย

160
00:10:49,649 --> 00:10:51,151
หยุด.

161
00:10:51,234 --> 00:10:53,362
ลง! ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!

162
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
1622 ไล่ตามเท้า

163
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
ภายในเพนน์ เพรสบี ทางออกทิศใต้

164
00:10:57,491 --> 00:11:00,535
ชายผิวขาวประมาณ
ห้าเก้า 150 ปอนด์...

165
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
- อึ
- อะไร?

166
00:11:33,985 --> 00:11:36,530
มองคุณ. คุณคิดว่าก
หมวกจะทำให้คุณกลมกลืนเหรอ?

167
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
เราระยำ.

168
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
เราอยู่บนขอบเคลื่อนที่
เร็ว. เราไม่มีตัวเลือก

169
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
พูดถึงเรื่องระยำ แล้วไงล่ะ
คุณนอนกับศัตรูเหรอ?

170
00:11:48,500 --> 00:11:50,168
เอาน่า เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
แผลเป็นใหญ่บนท้องของคุณ

171
00:11:50,252 --> 00:11:52,754
ถ้าคุณไม่ได้เปลื้องผ้า
ต่อหน้าเธอ?

172
00:11:52,838 --> 00:11:55,215
ฉันเปลื้องผ้าอยู่ตรงหน้า
คุณและเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กัน

173
00:11:55,966 --> 00:11:57,634
นั่นก็เพราะเธอไม่ใช่สเปกของฉัน โคนัน

174
00:11:57,717 --> 00:11:59,803
แต่อย่าหลบคำถามของฉัน

175
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
ไลล่าเซ็กซ์คุณเพื่อรับ
คุณทำสิ่งที่เธอต้องการ

176
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
ฉันทำสิ่งที่เธอต้องการแล้ว

177
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
โอ้ คุณช่างต้านทานไม่ได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

178
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
เห็นได้ชัดว่า.

179
00:12:07,602 --> 00:12:11,064
ในตอนท้ายของวันคุณไม่บอก
โมเทลกำลังยุ่งอยู่กับฆาตกร

180
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
เธอก็เช่นกัน

181
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
สาปแช่ง. นั่นมันเลอะเทอะ

182
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
แต่ฉันไม่ใช่คนคุย

183
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
แฟนเก่าของฉัน?

184
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
ฉันจับกุมเขาในข้อหาค้าประเวณีต่อย

185
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ดี

186
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงชอบยาโคบ?

187
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
ขออนุญาต?

188
00:12:31,460 --> 00:12:34,963
เป็นคนต่อต้านโคนัน
ประเภทและเป็นคนดี

189
00:12:35,046 --> 00:12:36,506
แฟนคนสุดท้ายของคุณไม่ใช่

190
00:12:37,257 --> 00:12:38,758
คุณไม่รู้จักอึจากเค้กปอนด์

191
00:12:38,842 --> 00:12:41,970
แบม. พบเขาแล้ว ลีโอ อาห์ควิสต์.

192
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
ซีอีโอ พลูตัส เคมิคอล

193
00:12:45,223 --> 00:12:47,058
ผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของ
ยาฆ่าแมลงในอเมริกา

194
00:12:47,142 --> 00:12:50,854
พลูตัส เทพเจ้าแห่งเกษตรกรรมของกรีก

195
00:12:50,937 --> 00:12:54,566
เริ่มต้นใน DARPA ก่อนก่อตั้ง
บริษัทของเขาและตั้งรกรากในโดเวอร์

196
00:12:54,649 --> 00:12:55,817
ไกลแค่ไหน?

197
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
เก้าสิบนาที ขึ้นอยู่กับการจราจร

198
00:12:59,488 --> 00:13:01,990
แต่เราไม่มีรถ

199
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
เราไม่ต้องการมัน

200
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
ไปกันเลย ชั้นสาม. เคลื่อนไหว!

201
00:14:12,769 --> 00:14:14,312
รถบัสไปนิวยอร์คซิตี้,

202
00:14:14,396 --> 00:14:17,649
แวะที่นิวแฮมป์ตัน เทรนตัน
พรินซ์ตันและนิวบรันสวิก

203
00:14:17,732 --> 00:14:20,318
ที่นั่น. โดเวอร์

204
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
เมื่อลูกหาบไป
ด้านหลังเราก็เคลื่อนไหว

205
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่บนรถบัส
เราสร้างได้ภายในสิบวินาที

206
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
เราจะไม่ขึ้นรถบัส

207
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
ตอนนี้.

208
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
รับความสะดวกสบาย พวกเรา
จะอยู่ที่นี่สักพัก

209
00:15:25,884 --> 00:15:27,218
สวัสดี?

210
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
สวัสดี?

211
00:15:33,850 --> 00:15:36,311
นี่ใครวะเนี่ย?

212
00:15:36,394 --> 00:15:37,479
ลุงมอนตี้.

213
00:15:38,521 --> 00:15:41,358
ยาโคบ. เกิดอะไรขึ้น?

214
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
ฉันได้รับตำรวจ Philly โทรหาฉัน

215
00:15:43,860 --> 00:15:46,321
และคุณก็ทำเสร็จแล้ว
ข่าวการช่วยเหลือนักฆ่า?

216
00:15:46,404 --> 00:15:48,073
มันไม่เป็นความจริง

217
00:15:48,156 --> 00:15:49,949
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริงอีกต่อไป

218
00:15:50,033 --> 00:15:51,993
คุณโกหกฉันเรื่องโทรหา FBI

219
00:15:52,077 --> 00:15:53,411
แล้วคุณก็หายไป

220
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
เราไม่มีทางเลือกอื่น

221
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
ตกลง? มันไม่ใช่แค่
ตำรวจที่อยู่ข้างหลังฉัน

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,711
อย่างที่บอกไปว่าเป็น Feds มัน...

223
00:16:01,795 --> 00:16:04,089
มันเป็นซีไอเอเจ้ากรรม

224
00:16:04,172 --> 00:16:06,424
ซีไอเอ?

225
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
คุณติดยาหรือเปล่า เจกี้?

226
00:16:08,218 --> 00:16:12,263
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันเป็นคนเงียบขรึม
แต่ฉันกลัวมาก

227
00:16:12,347 --> 00:16:14,849
ตกลง? พวกเขาอยู่แล้ว
รับผิดชอบแอนนาและเบ็น

228
00:16:14,933 --> 00:16:17,185
ถ้าพวกเขามาหาฉัน พวกเขาจะฆ่าฉันด้วย

229
00:16:17,268 --> 00:16:20,855
ผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วย เขาเพิ่งถูกยิง

230
00:16:20,939 --> 00:16:23,525
พระเยซู

231
00:16:23,608 --> 00:16:25,777
โอเค ฟังนะ

232
00:16:25,860 --> 00:16:27,028
เราจะ-เราจะโทรหาใครสักคน

233
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
- ตกลง.
- เราจะหาคำตอบกัน

234
00:16:28,279 --> 00:16:31,616
นั่นทนายจำเลยคดีอาญานั่น
ในแฮคเกนแซค ผู้ชายชาวอิตาลี

235
00:16:31,700 --> 00:16:32,826
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เขาเป็นคนดี.

236
00:16:32,909 --> 00:16:35,412
ฉันไม่ต้องการทนายความ ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรผิด

237
00:16:35,495 --> 00:16:37,580
ตกลง? สิ่งที่ฉันต้องการคือการ
ออกไปจากฟิลาเดลเฟีย

238
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะว่า
ทุกคนกำลังมองหาฉัน

239
00:16:39,958 --> 00:16:44,921
ได้โปรดลุงมอนตี้ ได้โปรด
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้

240
00:16:46,381 --> 00:16:49,884
ตกลง. โอเค ดูสิ ฉัน
ครึ่งทางสู่ฟิลาเดลเฟียแล้ว

241
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
อะไร ทำไม

242
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
เพราะฉันคิดว่าคุณจะ
จะกลับไปที่นั่น

243
00:16:54,431 --> 00:16:57,392
และฉันอยากจะไปที่นั่น
ก่อนที่เรื่องบ้าๆ จะเลวร้ายไปกว่านี้

244
00:16:57,475 --> 00:17:00,145
ฟังนะ ฉันจะไปหาคุณ

245
00:17:00,228 --> 00:17:03,815
แต่คุณต้องสัญญา
เพื่อคุยกับทนายความ โอเคไหม?

246
00:17:03,898 --> 00:17:05,867
ฉันหมายถึง มันเป็นสิทธิพิเศษนะ เจกี้

247
00:17:05,877 --> 00:17:08,361
เขาไม่สามารถ - ไม่สามารถให้คะแนนคุณกับใครได้

248
00:17:08,445 --> 00:17:11,990
โปรด. ฉัน-ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีกล่ะเด็กน้อย

249
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
ตกลง.

250
00:17:15,326 --> 00:17:16,745
ขอบคุณ UNC

251
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
เพราะฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน

252
00:17:36,222 --> 00:17:38,224
ลินดรอส.

253
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
เฮกซ์ทอล

254
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
ซูลท์ซ.

255
00:17:43,980 --> 00:17:46,733
- เคอร์
- คุณกำลังทำอะไร?

256
00:17:46,816 --> 00:17:49,027
รายชื่อปลาทองของฉันตั้งแต่วัยเด็ก

257
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
ทำไม

258
00:17:53,364 --> 00:17:54,532
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

259
00:17:56,367 --> 00:17:58,411
บ็อบบี้ คลาร์ก.

260
00:17:58,495 --> 00:18:01,831
คุณมีปลาชื่อ บ็อบบี้ คลาร์ก เหรอ?

261
00:18:01,915 --> 00:18:05,794
สัตว์เลี้ยงของฉันถูกตั้งชื่อตาม
ใบปลิว. แค่...หุบปาก

262
00:18:05,877 --> 00:18:07,754
คุณเป็นโรคกลัวที่แคบหรือเปล่า?

263
00:18:07,837 --> 00:18:10,173
เพิ่งจะเรียนมาว่าตอนนี้..

264
00:18:10,256 --> 00:18:11,532
พยายามจะละสายตาจากข้อเท็จจริง

265
00:18:11,542 --> 00:18:13,176
ว่าเราอยู่ในโลงโลหะที่เคลื่อนไหวได้

266
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
และฉันก็หมดปลา

267
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
หกคูณหก?

268
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
อะไร

269
00:18:21,267 --> 00:18:24,187
คุณต้องมีสมาธิ
ในบางสิ่งที่เป็นตรรกะล้วนๆ

270
00:18:24,270 --> 00:18:28,066
โรคกลัวเป็นปฏิกิริยาทางอารมณ์
รับรู้ถึงภัยคุกคามแต่ไม่จริง

271
00:18:28,149 --> 00:18:30,985
- รู้สึกเหมือนจริงสำหรับฉัน
- มันไม่ใช่.

272
00:18:31,069 --> 00:18:32,946
มีมากเกินพอ
พื้นที่และอากาศสำหรับเราทั้งสอง

273
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
แต่คุณมั่นใจว่าไม่มี

274
00:18:36,115 --> 00:18:37,826
มันเป็นช่วงกลางทศวรรษที่ 70 แต่คุณ
คงคิดว่ามันร้อน

275
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
- มันอบอุ่น.
- ไม่มันไม่ใช่

276
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
ดังนั้น ตั้งสติให้ดี
ในบางเรื่องที่เป็นตรรกะ

277
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
ดังนั้นสมองของคุณจะไม่
มีที่ว่างสำหรับเรื่องไร้สาระ

278
00:18:44,457 --> 00:18:47,001
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลมากกว่าคณิตศาสตร์

279
00:18:47,085 --> 00:18:49,337
ดังนั้น...

280
00:18:49,420 --> 00:18:51,256
หกคูณหก?

281
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
- สามสิบหก แต่ฉันไม่คิดว่า...
- เจ็ดคูณแปด

282
00:18:55,760 --> 00:18:57,846
ห้าสิบหก. มันไม่ทำงาน...

283
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
- สี่คูณสาม
- สิบสอง

284
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
ขอบคุณ. สำหรับการทำเช่นนี้

285
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
ยินดีช่วยเหลือครับ

286
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
ห้าคูณห้า

287
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
ยี่สิบห้า.

288
00:19:13,570 --> 00:19:16,114
คุณเป็นคนดีมากสำหรับนักฆ่ายักษ์

289
00:19:16,197 --> 00:19:18,867
โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันหลบ
กรณีของแอนนาในตอนแรก

290
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

291
00:19:22,912 --> 00:19:25,415
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว เพราะ...

292
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
ฉันแค่ไม่ได้เป็นตำรวจจริงๆ
ทำงานตำรวจจริงอยู่พักหนึ่ง

293
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
ทำไม

294
00:19:34,173 --> 00:19:36,301
หนึ่งร้อยสามสิบหารด้วยแปด

295
00:19:36,384 --> 00:19:38,720
แบ่งยาว? เพศสัมพันธ์คุณ

296
00:19:39,345 --> 00:19:42,390
ยุติธรรม. แต่คุณกลับลืมคำถามของฉัน

297
00:19:42,815 --> 00:19:44,328
ทำไมคุณถึงเลิกเป็นตำรวจแล้วตัดสินใจทำ

298
00:19:44,338 --> 00:19:46,508
ขี่มันออกไปจนกว่าคุณจะได้รับเงินบำนาญเหรอ?

299
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
คุณเป็นนักสืบที่ดีเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

300
00:19:54,235 --> 00:19:57,322
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ฉันโดนทำร้ายร่างกาย

301
00:19:57,405 --> 00:20:00,575
เด็กมหาลัยเมาตบก
พนักงานเสิร์ฟทั่วหน้าอย่างหนัก

302
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
สูญเสียฟัน ตาดำ.

303
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
กายอายุหกสอง พนักงานเสิร์ฟ ห้า-สาม

304
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
มีการเฝ้าระวัง
ภาพ เปิดและปิด

305
00:20:09,208 --> 00:20:12,170
ผู้บังคับบัญชาบอกให้ฉันถอนข้อกล่าวหา

306
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
เด็กถูกเชื่อมต่อ

307
00:20:14,411 --> 00:20:15,828
พ่อแม่ของเขาเป็นผู้บริจาครายใหญ่ให้กับ

308
00:20:15,838 --> 00:20:17,706
นายกเทศมนตรี แต่มันไม่เหมาะกับฉัน

309
00:20:17,717 --> 00:20:23,556
ดังนั้น... ฉันรอจนกระทั่งเขาเดินออกไป
ของบริษัทบางแห่งที่เขาฝึกงานอยู่

310
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
และฉันก็จับกุมลาของเขาใน
วิธีที่เปิดเผยและน่าอับอายมาก

311
00:20:27,143 --> 00:20:29,187
- ฉันพนันได้เลยว่าพ่อแม่ของเขาชอบสิ่งนั้น
- พวกเขาไม่ควรเลี้ยงดู

312
00:20:29,270 --> 00:20:30,980
ชิ้นส่วนอึที่โจมตีผู้หญิง

313
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
ดังนั้นพวกเขาจึงฝังคุณไว้เป็นครั้งสุดท้าย
และคุณก็หยุดทำอะไรไร้สาระ

314
00:20:38,488 --> 00:20:41,157
ส่วนที่สนุกที่สุด?

315
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
กรณีนี้...

316
00:20:43,201 --> 00:20:45,620
ไลล่า และอามิชา

317
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
สิ่งที่พวกเขาทำกับแอนนาและ
เบน สาวอินเตอร์เน็ตคนนั้น

318
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
และพระเจ้าก็ทรงรู้ว่าใครอีก

319
00:20:50,708 --> 00:20:53,211
มันทำให้ฉันต้องอึอีกครั้ง

320
00:20:53,294 --> 00:20:56,631
ฉันมั่นใจตัวเองว่าฉันไม่สนใจ

321
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
แต่ฉันไม่เคยหยุดรักงานนี้

322
00:20:58,383 --> 00:21:01,719
ไล่ตามเบาะแสกำลังทำงาน
เบาะแสในวิธีที่ถูกต้อง

323
00:21:01,803 --> 00:21:03,888
ตอนนี้ฉันก็มีความรู้สึกนั้นแล้ว
อีกครั้งจากกรณีนี้

324
00:21:03,972 --> 00:21:05,451
มันคือกรณีนี้ที่จะทำให้ฉัน

325
00:21:05,461 --> 00:21:07,600
ทำป้ายของฉันหายและปิดล็อค

326
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
โอกาสอันสมควร.

327
00:21:11,396 --> 00:21:14,273
ใช่แล้ว...

328
00:21:14,357 --> 00:21:16,150
ขอบคุณที่บอกฉันว่าไม่ได้
ที่จะคิดถึงเรื่องไร้สาระทางอารมณ์

329
00:21:16,234 --> 00:21:19,570
แล้วให้ฉันบอกคุณว่าของฉันเป็นอย่างไร
อาชีพและชีวิตอาจจะพัง

330
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
แต่คุณทำได้ดีขึ้น?

331
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
ฉันเดา.

332
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
ที่นี่เริ่มร้อนแล้วเหรอ?

333
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
แปดคูณเก้า

334
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
สุภาพบุรุษ.

335
00:22:07,994 --> 00:22:11,998
ผู้ซื้อพร้อมและกระตือรือร้นที่จะเสนอราคา

336
00:22:12,081 --> 00:22:14,792
เมื่อการประมูลสิ้นสุดลง

337
00:22:14,876 --> 00:22:19,088
พวกคุณแต่ละคนจะออกไป
ประเทศนี้รวยพอแล้ว

338
00:22:19,598 --> 00:22:22,682
ให้หายไปตลอดกาลและจากไป

339
00:22:22,692 --> 00:22:25,970
ที่จะใช้ชีวิตที่คุณมี
เพ้อฝันอยู่เสมอ

340
00:22:26,054 --> 00:22:31,100
ความฝันของคุณอยู่ใกล้มาก
อย่าปล่อยให้หลุดลอยไปตอนนี้

341
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
คุณทุกคนรู้ถึงความรับผิดชอบของคุณ

342
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
ทำงานร่วมกันทำงานอย่างรวดเร็ว
และทำงานให้เสร็จ

343
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
ดำเนินการต่อ.

344
00:22:45,448 --> 00:22:46,532
เราอยู่ที่ไหนในรหัส?

345
00:22:47,368 --> 00:22:48,534
ใกล้มาก.

346
00:22:49,671 --> 00:22:50,922
ฉันไม่จำเป็นต้องปิด

347
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
ฉันต้องการที่สมบูรณ์

348
00:22:54,082 --> 00:22:55,458
อีกนานแค่ไหน?

349
00:22:55,541 --> 00:22:57,585
ตอนนี้ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้นการแจ้ง

350
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
มันยาวแต่ก็ไม่ขนาดนั้น
มากพอที่จะเอาชนะ AI ได้

351
00:23:04,759 --> 00:23:08,179
Y-Y-คุณต้องการที่ดี
รายละเอียดแต่ก็ชัดเจนเช่นกัน

352
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
ฉันเชื่อว่าพร้อมแล้ว

353
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
เรียกใช้มัน

354
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
มันใช้งานได้

355
00:23:28,783 --> 00:23:31,452
เมื่อโปรแกรมเสร็จสิ้นแล้ว
นานแค่ไหนที่จะประดิษฐ์?

356
00:23:31,536 --> 00:23:34,122
สิ่งที่ซับซ้อนนี้ต้องใช้เวลา

357
00:23:34,205 --> 00:23:36,124
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

358
00:23:36,207 --> 00:23:39,418
นั่นคือสิ่งเดียวที่เราไม่มี

359
00:23:41,087 --> 00:23:43,881
คุณจะไม่ทำให้เราผิดหวังใช่ไหม?

360
00:23:43,965 --> 00:23:47,385
ไม่ ฉัน... ฉันรับรองกับคุณว่า

361
00:23:47,468 --> 00:23:49,679
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการทันเวลา

362
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
อามิชา.

363
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
ทุกอย่างจะได้ผล
คุณจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

364
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
ทำไมคุณถึงศรัทธาในตัวฉันขนาดนี้?

365
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
เมื่อคุณพบฉันขอทาน
บนถนนในกรุงจาการ์ตา

366
00:24:12,243 --> 00:24:15,329
คุณสามารถขโมยได้
เงินเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันมี

367
00:24:15,413 --> 00:24:17,874
ขายฉันให้เป็นทาสทางเพศ

368
00:24:17,957 --> 00:24:22,628
แต่คุณรับฉันเข้ามาสอนฉัน
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นของคุณเอง

369
00:24:22,712 --> 00:24:25,756
ฉันอยู่กับคุณสิ่งที่คุณไปปุตรา

370
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
ฉันมีมากกว่าศรัทธาในตัวคุณ Amisha

371
00:24:32,763 --> 00:24:35,600
ฉันจะเดินลงนรกไปพร้อมกับคุณ

372
00:24:35,683 --> 00:24:39,395
ถ้าเราสร้างคนเหล่านี้ขึ้นมา
สัญญาว่าจะผิดหวัง

373
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
เราอาจจะต้อง

374
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
เจคอบ?

375
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
พระมารดาของพระเจ้า

376
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
- เจกี้?
- ฉัน...

377
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
ฉันสบายดี. ฉัน-ฉันแค่อยาก
ที่จะออกไปจากที่นี่ โอเค?

378
00:25:22,188 --> 00:25:23,189
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
- ใช่.

379
00:25:23,272 --> 00:25:24,815
โอเคเพื่อน

380
00:25:24,899 --> 00:25:26,734
แค่เอ่อเราเข้าไปด้านหลังกันเถอะ

381
00:25:26,817 --> 00:25:28,444
- คุณต้องก้มหน้าลง
- เอาล่ะใช่

382
00:25:28,527 --> 00:25:30,905
- ครึ่งหนึ่งของเมืองบ้ากำลังตามหาคุณ
- ใช่.

383
00:25:32,240 --> 00:25:33,366
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

384
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
เราต้องไปรับพวกมันด้วยเหรอ?

385
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
ไม่

386
00:25:38,287 --> 00:25:39,997
นักข่าวอยู่โรงพยาบาลแล้ว

387
00:25:40,081 --> 00:25:42,625
อะไรนะ ตำรวจกับนายใหญ่?

388
00:25:42,708 --> 00:25:45,670
ไม่อยู่ที่นี่ ได้โปรดเพียงแค่ไป

389
00:25:45,753 --> 00:25:48,005
ใช่แล้ว ในไม่กี่วินาที ฉันแค่...

390
00:25:48,089 --> 00:25:50,132
ฉันสูญเสียเบ็นและแอนนาไปแล้ว

391
00:25:50,216 --> 00:25:52,093
ฉันก็จะไม่สูญเสียคุณไปเหมือนกัน

392
00:25:52,176 --> 00:25:55,513
แค่...ต้องการให้แน่ใจว่า
เราทุกคนคิดตรงนี้

393
00:25:55,596 --> 00:25:58,641
แต่ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยที่นี่

394
00:25:58,724 --> 00:26:00,893
ฉันจะอธิบายบนท้องถนนโอเค?

395
00:26:03,062 --> 00:26:04,730
- ตกลง.
- ตกลง.

396
00:26:04,814 --> 00:26:06,691
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วเด็กน้อย

397
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
ใช่. ฉันจะไม่เป็นไร

398
00:26:09,443 --> 00:26:12,822
- ขอบคุณที่มาหาฉัน
- อ้าว เอาล่ะ

399
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
พ่อของคุณเป็นมากกว่า
เป็นพี่ชายของฉันมากกว่าน้องชายของฉันเอง

400
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
คุณรู้ไหมว่าฉันมากแค่ไหน
รักคุณใช่ไหมจาค็อบ?

401
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
ทำไมเราถึงเกียจคร้านล่ะ มอนตี้?

402
00:26:30,548 --> 00:26:31,799
ฉันรักคุณมากนะเจคกี้

403
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
มันเป็นเพียง

404
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
- เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
- ไม่ ไม่ ไม่

405
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
- ไม่ ไม่ อึ.
- มันดีที่สุดแล้ว

406
00:26:36,012 --> 00:26:37,513
- คุณทำอะไรวะ?
- ฉันจะไปหาคุณ

407
00:26:37,596 --> 00:26:39,640
- ทนายความที่ดีที่สุด
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่

408
00:26:39,724 --> 00:26:42,601
- ไม่ ให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะ
- คุณไม่สามารถหลบหนีได้ เจกี้

409
00:26:42,685 --> 00:26:43,978
- มอนตี้ ได้โปรด.
- คุณจะไม่ทำมัน.

410
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
- คุณจะโดนฆ่า..
- มอนตี้ พวกเขาจะฆ่าฉัน!

411
00:26:45,396 --> 00:26:47,064
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

412
00:26:47,148 --> 00:26:48,816
คุณกำลังทำผิดพลาด มอนตี้

413
00:26:48,899 --> 00:26:51,152
มอนตี้ คุณกำลังทำผิดพลาด!

414
00:26:51,235 --> 00:26:52,987
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

415
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันออกไป!

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,324
- โปรดฟังฉันด้วย!
- เชื่อฉัน. เชื่อฉัน.

417
00:26:56,407 --> 00:26:57,742
เลขที่! โอ้พระเจ้า

418
00:26:57,825 --> 00:26:59,160
- ขอบคุณที่โทรมา
- ไม่ ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

419
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
เมืองนี้เป็นหนี้บุญคุณของเรา

420
00:27:01,871 --> 00:27:04,123
- ได้โปรด ได้โปรด อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป
-หุบปากไปเลย

421
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
- ฉันถูกขังไว้ พวกเขาจะมาหาฉัน
- เห้ย ใจเย็นๆ นะ

422
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
ฉันจะเอาชิ้นนี้
ของอึในแบบที่ฉันต้องการ

423
00:27:09,837 --> 00:27:12,590
ฉันกระโดดขึ้นรถทันที
เมื่อฉันได้ยินเสียงเรียกเข้ามา

424
00:27:12,673 --> 00:27:15,009
โดยส่วนตัวแล้วฉันต้องการ
เวร เดินเถอะ ไอ้สารเลวคนนี้

425
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
แล้วฉันจะโยน
ตำรวจของเขาอยู่ในคุก

426
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
ดูสินี่เป็นความผิดพลาด

427
00:27:19,889 --> 00:27:23,100
ฉัน-ฉันแค่อยากให้เขาถอดออก
ข้างถนนเพื่อที่เขาจะได้ปลอดภัย

428
00:27:23,184 --> 00:27:25,561
นี่... เขาแค่เขา
ไม่ได้ทำอะไรผิด

429
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
- เขาเพิ่งติดอะไรบางอย่าง
- ใช่ เขาทำ

430
00:27:27,480 --> 00:27:29,190
และเขาได้คู่ของฉัน
ติดอยู่ในนั้นด้วย

431
00:27:29,273 --> 00:27:30,608
มอนตี้ ได้โปรด

432
00:27:31,776 --> 00:27:35,488
รอง ผบ.ตร. กล่าวเช่นนั้น
เขาจะได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้อง เรามีข้อตกลง

433
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
เพื่อนของเขาทำร้ายตำรวจ
ให้ตายเถอะที่เข้าข้างเขา

434
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

435
00:27:39,992 --> 00:27:42,787
เจกี้ ฉันจะหาทนายให้คุณ
- คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

436
00:27:42,870 --> 00:27:45,081
- ร้อยโท. ขอให้เป็นวันที่ดี.
- โอ้เจ้าลูกหมา

437
00:27:45,164 --> 00:27:47,124
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

438
00:27:47,208 --> 00:27:48,834
เจกี้ ไม่ต้องกังวลนะ
ฉันจะดูแลคุณ

439
00:27:48,918 --> 00:27:50,753
ฉันจะเดินทางกลับไกล

440
00:27:50,836 --> 00:27:53,116
ไม่มีอะไรเข้าหน้า..
เราไม่จำเป็นต้องไม่มีเครื่องหมาย

441
00:27:53,127 --> 00:27:55,091
ไม่ต้องกังวล เจกี้ ฉันอยู่
จะทำให้เรื่องนี้ถูกต้อง

442
00:27:55,174 --> 00:27:56,287
เพศสัมพันธ์คุณ

443
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
ขอบคุณ.

444
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
ตอนบ่าย.

445
00:28:24,954 --> 00:28:26,831
เราต้องคุยกับ
ลีโอ อาห์ควิสต์ ครับ

446
00:28:26,914 --> 00:28:28,541
ขอถามหน่อยค่ะ เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรคะ?

447
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
ฉันเดา.

448
00:28:31,419 --> 00:28:34,463
เอิ่ม... นี่มันเรื่องอะไรกัน?

449
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
ไม่มีธุรกิจของคุณ

450
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
มันเป็นเรื่องของตำรวจ เรา
ต้องคุยกับเจ้านายของคุณ

451
00:28:37,800 --> 00:28:41,053
และคุณกำลังขวางทาง
นั่น คุณต้องการค่าธรรมเนียมสิ่งกีดขวางหรือไม่?

452
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
ฉันทำค่าแรงขั้นต่ำ

453
00:28:42,972 --> 00:28:45,975
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

454
00:28:46,058 --> 00:28:48,352
อย่าโทรหาเขา พาเราไปที่นั่น

455
00:28:48,436 --> 00:28:50,980
เราไม่อยากทำลายความประหลาดใจ

456
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
วางมัน

457
00:29:15,713 --> 00:29:20,050
เซอร์ ฉัน-ฉันขอโทษ พวกเขา
ตำรวจและพวกเขายืนกราน...

458
00:29:20,134 --> 00:29:23,888
ไม่เป็นไร มิแรนด้า ไปหา
แวนซ์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

459
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
แวนซ์คือใคร?

460
00:29:29,518 --> 00:29:30,895
ทนายของฉัน.

461
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
เหตุใดจึงมีคุณธรรม
ผู้ชายอย่างคุณต้องการทนายความเหรอ?

462
00:29:33,522 --> 00:29:35,649
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
หลักฐานที่คุณกำลังทำลาย?

463
00:29:35,733 --> 00:29:41,071
น่าทึ่งมากที่คุณเพิ่งตื่น
เช้าและคุณออกกำลังกายและคุณ

464
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
ทานวิตามินและแปรงฟัน

465
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
และตลอดเวลาโดยไม่มี
ความคิดที่ว่านั่นคือวันนั้น

466
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
ว่าโทรศัพท์จะดังขึ้น
และพัดทุกสิ่งลงนรก

467
00:29:48,704 --> 00:29:50,372
ใครโทรหาคุณ?

468
00:29:50,456 --> 00:29:52,291
โนแลน เคฮิลล์.

469
00:29:54,043 --> 00:29:57,254
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ John Sampson

470
00:29:57,338 --> 00:29:58,923
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

471
00:29:59,006 --> 00:30:01,842
เขาโทรหาฉันสองสามวัน
ที่ผ่านมาเกี่ยวกับข้อมูลรั่วไหล

472
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
เขาบอกว่าเขาปกปิดไว้แต่.
ฉันรู้จักคุณหรือคนเช่นคุณ

473
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
ย่อมปรากฏออกมาในที่สุด

474
00:30:06,096 --> 00:30:08,516
CIA ก็คงทำไม่ได้
เพื่อปกปิดเรื่องนี้ไว้

475
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในพวกนี้
เซิร์ฟเวอร์และวิธีการเชื่อมต่อ

476
00:30:10,601 --> 00:30:11,707
ไปยังรูปภาพที่คุณอยู่

477
00:30:13,020 --> 00:30:15,439
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร
จนกว่าแวนซ์จะมาถึงที่นี่

478
00:30:15,523 --> 00:30:17,441
ตกลง.

479
00:30:17,525 --> 00:30:21,070
ฉันจะดึงนิ้วของคุณ
กลับทีละคนจนกระทั่งพวกมันหัก

480
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
ครั้งแรกคุณจะตกใจ

481
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
อันที่สอง คุณจะเข้าแล้ว
ความเจ็บปวด และประการที่สาม

482
00:30:25,616 --> 00:30:26,784
คุณจะบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

483
00:30:27,743 --> 00:30:29,203
พร้อม?

484
00:30:29,286 --> 00:30:30,871
อย่าขยับ.

485
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา แวนซ์

486
00:30:32,248 --> 00:30:34,917
แวนซ์ไม่ใช่ทนายของฉัน

487
00:30:35,000 --> 00:30:38,170
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา เขากำลังทำงานอยู่
การทอดที่ลานโบว์ลิ่ง

488
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
ทหารรับจ้างก็มี
เป็นของคุณมาตลอด

489
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
ใช่แล้ว และพวกมันก็ค่อนข้างแพงด้วย

490
00:30:41,549 --> 00:30:43,884
น่าเสียดายที่ฉันฆ่าพวกมันไปมากมาย

491
00:30:46,011 --> 00:30:47,972
ทั้งหมดนี้สามารถทำได้
ถูกหลีกเลี่ยงนะรู้ไหม?

492
00:30:48,055 --> 00:30:50,516
คุณควรจะเดินออกไปได้แล้ว
สถานีตำรวจนั้นเมื่อสามวันก่อน

493
00:30:50,599 --> 00:30:53,602
ซื้อชีสสเต็กมาเอง
และออกจากฟิลาเดลเฟีย

494
00:30:53,686 --> 00:30:56,146
แต่คุณไม่ได้ทำ และตอนนี้
คุณจะต้องตายเพื่อมัน

495
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
และคุณจะไม่มีวันรู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

496
00:30:59,650 --> 00:31:03,153
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
รูปภาพมีจริงๆ ใช่ไหม?

497
00:31:03,237 --> 00:31:06,949
คำถามที่แท้จริงคือผู้ชายเป็นอย่างไร
ขายสเปรย์กำจัดแมลงที่เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้หรือไม่?

498
00:31:07,032 --> 00:31:10,661
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ไม่เคยเป็นของฉัน
ความตั้งใจแต่โลกมันซับซ้อน

499
00:31:10,744 --> 00:31:13,914
ไข่บางส่วนแตก
คนอื่นจะได้ไข่เจียว

500
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
ทุกคนที่เสียชีวิตก็คือ
แค่ตอกไข่ให้คุณเหรอ?

501
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
เช่นเดียวกับคุณสองคน

502
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
อย่า "จัดการ" กับพวกเขาใน
สำนักงาน พาพวกเขาไปนอกสถานที่

503
00:31:28,971 --> 00:31:30,389
ย้ายกันเถอะ

504
00:31:57,958 --> 00:31:59,877
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

505
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
โอ้แม่ง!

506
00:32:26,945 --> 00:32:31,492
พาพวกเขาออกไปที่ป่าและ
ยิงพวกมันให้เข้าที่หัวซะ!

507
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

508
00:32:48,384 --> 00:32:52,680
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
เพื่อความเสียสละของคุณ

509
00:32:52,763 --> 00:32:54,348
และเราจะเป็นหนี้คุณตลอดไป

510
00:32:55,474 --> 00:32:59,561
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการหรือ
ความต้องการจะได้รับ

511
00:32:59,645 --> 00:33:03,607
ไม่มีการร้องขอเช่นกัน
ใหญ่ ไม่มีงานเล็กเกินไป

512
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
เราพร้อมบริการคุณ

513
00:33:13,492 --> 00:33:14,743
คุณโอเคไหม?

514
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
คุณขี่สายฟ้าอย่างหนัก
ก่อนที่จะโดนฟาดหัว

515
00:33:32,010 --> 00:33:33,762
เราอยู่นอกถนนสายหลัก

516
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
การทำคณิตศาสตร์จะไม่
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

517
00:33:48,527 --> 00:33:50,192
พวกเขาจะขับรถ
เราเข้าไปในป่าลึก

518
00:33:50,202 --> 00:33:51,780
แล้วพวกเขาจะฆ่าเรา

519
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
ยิงเราตรงนี้ด้วยรถตู้คันนี้

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,660
ห่อพวกเราด้วยผ้าใบกันน้ำนี้และฝังพวกเราไว้

521
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
มีอะไรที่เราสามารถทำได้บ้างไหม?

522
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
ไม่

523
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
ในเวลาไม่ถึง 30 นาที
เราจะต้องตายกันทั้งคู่

524
00:34:28,692 --> 00:34:30,652
เราควรจะอยู่ใน
อำเภอเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

525
00:34:30,736 --> 00:34:32,696
หุบปาก.

526
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
คุณกำลังจนตรอกเพราะคุณไม่ทำ
ต้องการทำสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

527
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
หุบปากไปเลย

528
00:34:37,659 --> 00:34:40,496
แค่...อย่าทำ..

529
00:34:40,579 --> 00:34:44,958
ใครก็ตามที่จ่ายเงินให้คุณใครก็ตาม
อยากให้ฉันตาย พวกเขาเป็นคนไม่ดี

530
00:34:45,042 --> 00:34:47,544
แต่คุณไม่ใช่ คุณ
ไม่ใช่คนไม่ดี

531
00:34:47,628 --> 00:34:49,671
- คุณไม่รู้จักฉัน.
- ทามาราทำ

532
00:34:49,755 --> 00:34:52,424
และเธอก็คงจะถาม
สำหรับพันธมิตรใหม่เมื่อหลายปีก่อน

533
00:34:52,508 --> 00:34:54,259
ถ้าเธอคิดว่าคุณไม่ใช่ตำรวจที่ดี

534
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
เธอได้รับมอบหมายให้ฉัน ติดอยู่กับฉัน.

535
00:34:56,720 --> 00:34:58,180
การมอบหมายสามารถเปลี่ยนแปลงได้

536
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
เธอสามารถกรอกข้อมูลใน
เอกสาร แต่เธอก็โอเคกับคุณ

537
00:35:01,266 --> 00:35:04,436
เพราะคุณเป็นตำรวจที่ดี

538
00:35:04,520 --> 00:35:06,146
และฉันเป็นตำรวจที่ดี

539
00:35:06,230 --> 00:35:10,234
และคุณกำลังจะฆ่าฉัน
คุณกำลังจะฆ่าตำรวจที่ดี!

540
00:35:10,317 --> 00:35:13,695
ฉันบอกว่าหุบปากไปเลย
เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว!

541
00:35:36,885 --> 00:35:39,263
นี่คือมัน

542
00:35:41,765 --> 00:35:44,268
ครั้งหนึ่งฉันเคยบอกเพื่อนว่า

543
00:35:44,351 --> 00:35:46,395
เรามีชีวิตอยู่แล้วเราก็ตาย

544
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
ตราบใดที่เราทำทั้งสองอย่างถูกต้อง
เราไม่มีอะไรต้องเสียใจมากนัก

545
00:35:49,690 --> 00:35:52,150
ภายในไม่กี่วินาทีเหล่านั้น
ประตูกำลังจะเปิด

546
00:35:52,234 --> 00:35:54,361
ปืนจะชี้มาที่เรา

547
00:35:54,444 --> 00:35:58,282
เราจะนั่งตัวตรง ยืดอก

548
00:35:58,365 --> 00:35:59,939
มองตาไอ้พวกนั้นสิ

549
00:35:59,949 --> 00:36:01,743
และให้พวกเขารู้ว่าเราไม่กลัว

550
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
เข้าใจฉันไหม นักสืบกรีน?

551
00:36:06,957 --> 00:36:09,501
คุณและฉันจะตายอย่างถูกต้อง

552
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
ถึงเวลาที่จะตาย

553
00:36:34,456 --> 00:36:39,456
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.MY-SUBS.com -