1
00:00:10,340 --> 00:00:13,310
¡Tu terrible nieto nunca tendrá la oportunidad de tocar a mi nieta!
2
00:00:13,350 --> 00:00:15,360
Todos ustedes deben sufrir,
3
00:00:15,430 --> 00:00:17,430
Me duele más de lo que me han herido a mí.
4
00:00:19,910 --> 00:00:21,410
Abuela.
5
00:00:21,470 --> 00:00:23,950
Por favor dame la oportunidad de probar
6
00:00:23,970 --> 00:00:26,700
que realmente amo y soy sincero con Lan.
7
00:00:26,770 --> 00:00:31,440
¡Nunca estaré en leyes con tramposos!
8
00:00:32,010 --> 00:00:34,010
-¡Sal de mi casa!
-¡Tía!
9
00:00:34,110 --> 00:00:35,780
-¡Salir!
-No.
10
00:00:35,850 --> 00:00:38,010
-Pero mamá...
-Vete a casa.
11
00:00:39,450 --> 00:00:42,000
Lleva a tu hijo a casa.
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,910
¡Ir a casa!
13
00:00:56,130 --> 00:00:58,270
El asunto hoy
14
00:00:58,270 --> 00:01:00,800
Probablemente no sea una coincidencia.
15
00:01:02,010 --> 00:01:04,410
Debe haber sido tu plan Malai.
16
00:01:05,310 --> 00:01:06,810
Si es verdad, ¿qué pasa con eso?
17
00:01:08,280 --> 00:01:10,480
Has logrado vengarte.
18
00:01:11,310 --> 00:01:13,810
Pudiste lastimar a mi nieto.
19
00:01:14,680 --> 00:01:18,010
Me duele cien, mil veces más
20
00:01:20,700 --> 00:01:23,020
porque soy yo
21
00:01:23,020 --> 00:01:27,030
eso hizo que Sipa tuviera que pasar por algo como esto.
22
00:01:28,530 --> 00:01:31,690
Nunca me lo perdonaré.
23
00:01:33,840 --> 00:01:35,430
¿Y tú, Malai?
24
00:01:36,610 --> 00:01:39,510
Usaste a tu nieta como herramienta de venganza.
25
00:01:41,780 --> 00:01:45,270
¿Estás realmente feliz?
26
00:02:30,560 --> 00:02:34,210
Lo siento, tío Wirat, tío Non y abuela Nuan.
27
00:02:34,230 --> 00:02:36,640
para este asunto.
28
00:02:36,690 --> 00:02:38,710
Está bien. Entiendo.
29
00:02:39,580 --> 00:02:41,510
soy yo el que tiene que disculparse
30
00:02:41,580 --> 00:02:43,940
por ponerte las cosas difíciles.
31
00:02:43,940 --> 00:02:46,310
Si alguien se equivoca soy yo.
32
00:02:46,310 --> 00:02:51,520
Porque elegí mentir desde el principio y causé problemas a todos.
33
00:02:52,220 --> 00:02:53,790
No te preocupes demasiado.
34
00:02:53,790 --> 00:02:57,180
Estoy seguro de que cada problema tiene una solución.
35
00:02:57,180 --> 00:03:00,570
Encontraremos una manera de solucionar este problema.
36
00:03:00,570 --> 00:03:02,250
Gracias.
37
00:03:02,260 --> 00:03:03,990
Vamos, hermano.
38
00:03:03,990 --> 00:03:05,860
Vámonos, mamá.
39
00:03:05,920 --> 00:03:07,520
Adiós.
40
00:03:17,120 --> 00:03:21,260
¿De verdad viniste aquí para pedirme que me casara contigo?
41
00:03:21,320 --> 00:03:22,850
Sí.
42
00:03:25,880 --> 00:03:27,210
¿Por qué?
43
00:03:27,810 --> 00:03:29,410
-Porque yo...
-¡Lan!
44
00:03:35,340 --> 00:03:36,810
Me iré.
45
00:04:13,910 --> 00:04:15,450
Abuela.
46
00:04:19,540 --> 00:04:22,610
Nunca pensé en volver a P'Pitan.
47
00:04:22,610 --> 00:04:25,280
El asunto entre él y yo terminó hace mucho tiempo.
48
00:04:25,330 --> 00:04:27,390
Pero Pitan te ama, Lan.
49
00:04:27,460 --> 00:04:29,260
Pero no lo amo.
50
00:04:29,260 --> 00:04:31,370
¿Y tú a quién amas?
51
00:04:33,320 --> 00:04:35,120
¿Sipa?
52
00:04:38,410 --> 00:04:45,000
Abuela, solías decirme que hay tres cosas en la vida que debemos elegir por nosotros mismos.
53
00:04:45,050 --> 00:04:46,830
escuela,
54
00:04:46,830 --> 00:04:48,300
trabajo
55
00:04:48,350 --> 00:04:49,810
y amor.
56
00:04:49,850 --> 00:04:54,630
Nuestras vidas mejorarán o empeorarán dependiendo del camino que elijamos, ¿no es así?
57
00:04:54,670 --> 00:04:56,420
¿Estás a punto de decirme eso?
58
00:04:56,420 --> 00:04:58,420
elegirás Ai Sipa
59
00:04:58,500 --> 00:05:01,230
un hombre que no te respetó,
60
00:05:01,290 --> 00:05:04,770
¿Un hombre que te hizo mentirme una y otra vez?
61
00:05:04,770 --> 00:05:08,430
¿Es este el hombre al que quieres confiarle tu vida?
62
00:05:08,430 --> 00:05:14,420
Entonces ¿por qué crees que P'Pitan es tan bueno para que me comprometa con él?
63
00:05:18,590 --> 00:05:20,480
He tomado mi decisión.
64
00:05:21,580 --> 00:05:23,250
Ahora depende de ti.
65
00:05:23,300 --> 00:05:25,860
Entre esos tramposos y yo
66
00:05:25,910 --> 00:05:27,720
¿A quién elegirás?
67
00:05:44,610 --> 00:05:48,290
¿Khun Pitan pidió comprometerse con P'Lan?
68
00:05:48,300 --> 00:05:51,460
¿Y qué le hizo P'Sipa a P'Pat?
69
00:05:51,480 --> 00:05:52,720
Vale, vale, vale.
70
00:05:52,750 --> 00:05:54,520
De acuerdo. ¡Khun!
71
00:05:54,520 --> 00:05:56,640
Oye, no me mires así.
72
00:05:56,640 --> 00:05:58,550
La tía Wan no me dijo nada.
73
00:05:58,610 --> 00:06:00,640
-¿Está seguro?
-Estoy seguro de que.
74
00:06:00,970 --> 00:06:02,660
Todos lo sabéis ahora, ¿no?
75
00:06:03,050 --> 00:06:04,450
Tía Wan.
76
00:06:04,500 --> 00:06:05,720
Hola.
77
00:06:05,760 --> 00:06:09,580
Tía Wan, sabes que a Khun Lan le gusta Khun Sipa.
78
00:06:09,630 --> 00:06:14,370
-entonces ¿por qué...?
-Una hermana mayor, por supuesto, ayudará a su hermano. ¿Por qué es eso tan extraño?
79
00:06:15,810 --> 00:06:19,970
Es un asunto de familia si los hermanos quieren ayudarse unos a otros.
80
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
Un extra como probablemente no lo entenderás.
81
00:06:22,910 --> 00:06:26,040
La cuestión de ser un extra en la vida de otras personas
82
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
Lo entiendo bien.
83
00:06:27,240 --> 00:06:30,110
Me has enseñado toda mi vida desde que nos conocimos.
84
00:06:30,180 --> 00:06:31,490
Pero antes de que pudieras entender
85
00:06:31,490 --> 00:06:33,120
Te convertiste en un parásito durante tanto tiempo.
86
00:06:33,120 --> 00:06:36,790
Puede que haya sido lento, pero tenía suficiente sentido común para comprenderlo.
87
00:06:36,790 --> 00:06:38,660
pero es extraño
88
00:06:38,690 --> 00:06:43,130
que una persona inteligente como tú nunca ha entendido que eres un extra en la vida amorosa de otras personas.
89
00:06:43,180 --> 00:06:45,750
No sé si tu cerebro está herido.
90
00:06:45,800 --> 00:06:47,580
o si es un complejo de inferioridad
91
00:06:47,600 --> 00:06:49,460
intentar siempre robar las cosas de otras personas todo el tiempo.
92
00:06:49,520 --> 00:06:52,130
Crees que eres muy inteligente, muy inteligente, ¿no?
93
00:06:52,140 --> 00:06:55,790
¡El asunto sobre el que P'Wan ha mentido probablemente te dará un complejo de inferioridad!
94
00:06:55,810 --> 00:06:59,550
-¡Pete!
-¡No pararé!
-¡Detener!
-¡No pararé! ¡Finalmente debería saber la verdad!
95
00:06:59,620 --> 00:07:02,430
La historia que inventaste diciendo que sus padres murieron en un accidente automovilístico.
96
00:07:02,430 --> 00:07:04,150
-¡Era mentira!
-¡Pete!
97
00:07:04,180 --> 00:07:06,880
Un niño que fue tirado en la calle como tú.
98
00:07:06,920 --> 00:07:09,820
¡Es algo que tu madre no quería!
99
00:07:11,510 --> 00:07:14,610
Pete! ¡Es suficiente! ¡Ir a casa! ¡Vete a casa, vete!
100
00:07:41,440 --> 00:07:43,010
Pablo,
101
00:07:44,110 --> 00:07:45,910
Lo siento.
102
00:07:52,130 --> 00:07:54,560
Sé que estás preocupado por mí.
103
00:08:01,610 --> 00:08:03,780
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
104
00:08:07,090 --> 00:08:09,570
Si no me hubieras recogido de las calles para criarme
105
00:08:09,810 --> 00:08:11,810
A estas alturas ya estaría muerto.
106
00:08:15,110 --> 00:08:17,110
Conozco la diferencia, tía Wan.
107
00:08:17,150 --> 00:08:18,720
No te preocupes.
108
00:08:32,300 --> 00:08:35,850
¡Khun! Eso es una sartén, no vida.
109
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
Incluso si lo frotas hasta matarlo, no podrás borrar el pasado.
110
00:08:50,050 --> 00:08:51,600
¿Lo sabías?
111
00:08:51,600 --> 00:08:53,010
Por supuesto que lo sabía.
112
00:08:53,010 --> 00:08:54,530
La tía Wan también lo sabía.
113
00:08:54,530 --> 00:08:56,160
Pero ella no lo dijo.
114
00:08:56,200 --> 00:08:58,680
Entonces me ocupé de ello.
115
00:09:03,000 --> 00:09:04,940
Te ves bien hoy.
116
00:09:06,070 --> 00:09:08,800
Bueno, estoy cerca de ser una buena persona.
117
00:09:10,950 --> 00:09:13,860
No importa de dónde vienes.
118
00:09:13,900 --> 00:09:19,010
Importa que seas una buena persona.
119
00:09:28,680 --> 00:09:31,580
No pongas esa cara.
120
00:09:31,620 --> 00:09:33,100
¿Cómo qué?
121
00:09:33,110 --> 00:09:36,410
Como un perro solitario. Aquí, un perro solitario.
122
00:09:36,610 --> 00:09:39,210
Espera, espera, espera. Al principio no estaba pensando en nada.
123
00:09:39,510 --> 00:09:42,370
pero una vez que empiezas a rascarme la barbilla, me convertí en perro.
124
00:09:42,370 --> 00:09:43,840
Te convertiste en un perro.
125
00:09:55,310 --> 00:09:58,940
Eres muy valioso.
126
00:10:01,420 --> 00:10:03,560
Al menos para mí.
127
00:10:08,210 --> 00:10:10,150
Gracias.
128
00:10:37,010 --> 00:10:39,610
Por favor, dame la oportunidad de demostrarlo
129
00:10:39,840 --> 00:10:42,380
que realmente amo y soy sincero acerca de Lan.
130
00:10:42,410 --> 00:10:47,380
¡Nunca estaré en leyes con tramposos!
131
00:11:02,000 --> 00:11:05,360
Si vas a comprometerte primero, no tengo objeciones.
132
00:11:06,210 --> 00:11:07,610
Abuela
133
00:11:08,110 --> 00:11:11,650
No puedes, abuela. Lan es mi esposa.
134
00:11:11,680 --> 00:11:13,380
¿Qué dices Lan?
135
00:11:13,810 --> 00:11:16,930
Lo he hecho hoy gracias a tu amabilidad.
136
00:11:18,140 --> 00:11:20,760
Quiero que tú decidas.
137
00:11:55,310 --> 00:11:58,510
Estoy feliz de tenerte a mi lado.
138
00:11:58,910 --> 00:12:00,610
Yo también.
139
00:12:19,280 --> 00:12:21,170
No puedes ir.
140
00:12:22,120 --> 00:12:24,930
¡No volveré a perder a Lan tía!
141
00:12:24,930 --> 00:12:27,390
Ya tienes esposa e hijo, Nu.
142
00:12:27,420 --> 00:12:30,500
Tía ya sabes que fue un error.
143
00:12:30,500 --> 00:12:33,800
Nunca he sido feliz durante ese tiempo.
144
00:12:33,870 --> 00:12:37,310
¿No tengo derecho a elegir una vida mejor que ésta?
145
00:12:37,320 --> 00:12:41,150
No tienes derecho a ser egoísta ya que elegiste casarte con Orn.
146
00:12:41,150 --> 00:12:43,810
Y realmente deberías darte cuenta
147
00:12:43,890 --> 00:12:47,100
¡Que Lan no te ama!
148
00:12:48,080 --> 00:12:51,060
Estás tomando esa decisión porque
149
00:12:51,070 --> 00:12:53,410
Tienes miedo de Ai Pitan ¿verdad?
150
00:12:57,210 --> 00:13:02,510
Una persona de tu edad ya debería tener una vida estable.
151
00:13:02,510 --> 00:13:07,170
¡Interésate por tu propia vida en lugar de interesarte por tonterías!
152
00:13:07,170 --> 00:13:09,340
¡Pero no le tengo miedo!
153
00:13:11,960 --> 00:13:15,140
Una cosa que debes saber
154
00:13:15,960 --> 00:13:19,690
es que no eres lo suficientemente bueno como para valerte por tu cuenta.
155
00:13:19,690 --> 00:13:23,020
¡Y no podré ayudarte para siempre!
156
00:13:23,020 --> 00:13:26,260
Khun Pitan no es como Khun Su.
157
00:13:26,290 --> 00:13:28,760
Si te despide
158
00:13:28,760 --> 00:13:31,970
Esta vez no podré ayudarte como antes.
159
00:13:34,450 --> 00:13:36,710
Aceptar la verdad
160
00:13:36,820 --> 00:13:41,130
que no eres rival para Khun Pitan.
161
00:13:44,620 --> 00:13:46,510
¡¿Qué quieres decir con P'Phet?!
162
00:13:46,510 --> 00:13:50,170
¡¿Por qué tienes que pedirle a P'Nee que revise el concepto primero?!
163
00:13:50,180 --> 00:13:53,500
Porque P'Nee ordena todos los departamentos que
164
00:13:53,580 --> 00:14:01,150
De ahora en adelante, si vamos a hacer algo, primero debemos enviar el concepto a P'Nee para que lo revise.
165
00:14:05,450 --> 00:14:08,280
P'Ya tenemos un problema.
166
00:14:09,390 --> 00:14:12,490
Entonces P'Phet sigue adelante y cumple con tu deber.
167
00:14:12,530 --> 00:14:15,770
¡Y volveremos a hablar en la reunión!
168
00:14:15,770 --> 00:14:17,240
¡Seguro!
169
00:14:17,280 --> 00:14:18,710
Sra. Mucho! (muchos problemas/problemas/cuestiones)
170
00:14:21,210 --> 00:14:26,700
¿Sabes que al crearte problemas como este están tratando de sacarte?
171
00:14:31,010 --> 00:14:34,490
¡Si no podemos trabajar juntos, entonces no lo hagamos!
172
00:14:39,910 --> 00:14:44,800
Hermana, ¿crees que Lan y Sipa realmente se aman?
173
00:14:44,810 --> 00:14:47,460
Si se aman, ¿y qué? Y si no se aman, ¿y qué?
174
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
Bueno, si Lan realmente lo ama.
175
00:14:50,200 --> 00:14:52,340
Entonces los rechazaste esta mañana
176
00:14:52,340 --> 00:14:54,610
Entristecería mucho a Lan.
177
00:14:54,670 --> 00:14:58,650
Y otra cosa es que no estoy de acuerdo con controlar a la gente.
178
00:14:58,680 --> 00:15:00,930
Es tan pasado de moda, hermana.
179
00:15:00,940 --> 00:15:03,440
¿Tanto quieres ser suegro con esa familia?
180
00:15:03,490 --> 00:15:06,740
¡Oh! ¡Los odio mucho!
181
00:15:06,750 --> 00:15:08,820
Pero amo a mi sobrina.
182
00:15:08,840 --> 00:15:10,770
No quiero verla infeliz.
183
00:15:10,790 --> 00:15:14,240
Hermana, separando a las personas que se aman.
184
00:15:14,300 --> 00:15:17,520
es un pecado que permanecerá con nosotros hasta la próxima vida.
185
00:15:18,430 --> 00:15:22,740
El amor debe ir acompañado de rectitud e idoneidad.
186
00:15:24,300 --> 00:15:25,910
¡Eres tan terco!
187
00:15:26,840 --> 00:15:28,550
¿Qué dijiste?
188
00:15:28,580 --> 00:15:31,310
Ah, dije "oh, así es".
189
00:15:31,370 --> 00:15:35,190
-Ah, es cierto.
-Eres tan resbaladiza.
190
00:15:35,190 --> 00:15:36,770
Tan, tan resbaladizo.
191
00:15:36,830 --> 00:15:39,440
¡Ve a comprobar Lan! ¡Estoy cansado!
192
00:15:50,260 --> 00:15:52,520
Estoy a punto de comprometerme con Lantha.
193
00:15:52,520 --> 00:15:54,950
Deberías tener el compromiso lo antes posible.
194
00:15:55,030 --> 00:15:56,810
Definitivamente lo haré
195
00:15:56,820 --> 00:15:58,240
cuando sea el momento.
196
00:15:58,250 --> 00:16:00,560
Pero no quiero volver a encontrarme con un problema.
197
00:16:00,600 --> 00:16:02,530
Ya fallaste una vez.
198
00:16:02,670 --> 00:16:04,540
Sé lo que tengo que hacer.
199
00:16:11,090 --> 00:16:13,550
Eso es todo. Tengo que colgar ahora.
200
00:16:17,610 --> 00:16:19,110
¿Qué es?
201
00:16:19,480 --> 00:16:24,370
Sólo quería preguntarte si estás contento con el trabajo que hice ayer.
202
00:16:26,090 --> 00:16:27,620
Estuvo bien.
203
00:16:31,130 --> 00:16:33,320
Probablemente garantice algo a cambio, ¿verdad?
204
00:16:33,370 --> 00:16:37,330
Sí, libera a La Belle de la gestión de P'Nee.
205
00:16:37,330 --> 00:16:38,640
Eso es demasiado.
206
00:16:38,640 --> 00:16:41,400
Pero creo que puedo hacer un mejor trabajo para La Belle.
207
00:16:41,400 --> 00:16:45,120
Asigno puestos a las personas según sus habilidades, no según sus habilidades.
208
00:16:45,120 --> 00:16:48,690
Cuando tu trabajo sea lo suficientemente bueno, tomaré una decisión al respecto.
209
00:16:48,690 --> 00:16:49,910
Pero...
210
00:16:50,010 --> 00:16:53,010
Por favor vete. Se acabó tu tiempo.
211
00:17:23,210 --> 00:17:25,910
Hoy Khun Pitan fue a pedir matrimonio a Lan.
212
00:17:25,950 --> 00:17:28,960
Y pronto se comprometerán.
213
00:17:28,960 --> 00:17:31,510
¡Deja de ser estúpido Tanyared!
214
00:17:31,590 --> 00:17:34,570
¿Crees que desde que me cortaron?
215
00:17:34,630 --> 00:17:37,110
¡¿Que tomaría a una mujer como tú por esposa?!
216
00:17:37,110 --> 00:17:39,330
¿Crees que te quiero porque
217
00:17:39,330 --> 00:17:41,970
¡¿Te amo y estoy tan perdido en ti hasta que no puedo ver con claridad?!
218
00:17:41,990 --> 00:17:43,810
¡Sepa esto!
219
00:17:43,810 --> 00:17:46,000
¡Nunca te quise de vuelta!
220
00:17:46,040 --> 00:17:48,250
Pero si no soy feliz
221
00:17:48,250 --> 00:17:50,580
¡Entonces tu vida también tiene que estar en ruinas!
222
00:17:50,580 --> 00:17:52,000
¿Y cómo está involucrada la tía Nee?
223
00:17:53,440 --> 00:17:55,260
No creas que no lo sé
224
00:17:55,280 --> 00:17:58,260
¡Que estás pensando en echar a tía Nee de La Belle!
225
00:17:59,060 --> 00:18:01,860
Un jefe que no tiene sentido de la justicia como tu tía.
226
00:18:01,950 --> 00:18:05,110
¡No tengo necesidad de ser considerado!
227
00:18:05,120 --> 00:18:06,530
¡Eso es bueno!
228
00:18:07,530 --> 00:18:10,410
Ambos no seremos considerados el uno con el otro.
229
00:18:10,410 --> 00:18:12,600
¡Así finalmente puedo hacer lo que he querido hacer!
230
00:18:12,600 --> 00:18:16,200
¡Entonces sigue adelante y haz lo que has querido hacer!
231
00:18:16,200 --> 00:18:19,670
Porque de todos modos no puedo detener tus prejuicios.
232
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
¡Ya es suficiente, Tanyared!
233
00:18:21,150 --> 00:18:23,030
¡Ir!
234
00:18:23,030 --> 00:18:24,350
¡Ve a donde sea!
235
00:18:33,820 --> 00:18:35,960
Tía haz lo que quieras.
236
00:18:35,960 --> 00:18:39,120
Ya y yo hemos terminado.
237
00:19:11,010 --> 00:19:12,810
No te preocupes demasiado querida.
238
00:19:12,900 --> 00:19:15,640
Habrá una salida.
239
00:19:18,250 --> 00:19:19,900
Tía Ang.
240
00:19:19,910 --> 00:19:24,210
Yo... estoy en un callejón sin salida.
241
00:19:26,810 --> 00:19:30,390
Pequeña, consuélala. Consuela a tu hermana mayor.
242
00:19:30,400 --> 00:19:33,570
Adelante, consuélala.
243
00:19:33,610 --> 00:19:36,280
Ah, está bien.
244
00:19:36,340 --> 00:19:39,370
Estoy bien. Estoy bien.
245
00:19:39,420 --> 00:19:42,010
Estoy bien.
246
00:19:43,690 --> 00:19:46,990
Sólo mira. Un bebé de este tamaño, ¿cómo podría alguien abandonarlo?
247
00:19:47,020 --> 00:19:50,520
Lo siento mucho por él. ¿Por qué la gente es tan desalmada?
248
00:19:52,030 --> 00:19:54,900
tomé una decisión
249
00:19:54,900 --> 00:19:57,430
que encontraré a la familia de Ta Nu pase lo que pase.
250
00:19:58,110 --> 00:19:59,700
Eso es bueno cariño.
251
00:20:05,260 --> 00:20:07,710
Creo que el ama de llaves está aquí.
252
00:20:07,710 --> 00:20:09,260
Yo... ¡ay!
253
00:20:09,260 --> 00:20:11,120
Tía Ang. Está bien.
254
00:20:11,210 --> 00:20:12,950
Iré a ver.
255
00:20:13,070 --> 00:20:14,480
Dejaré a Ta Nu contigo.
256
00:20:14,530 --> 00:20:17,540
-Gracias, querido.
-Seguro.
257
00:20:21,310 --> 00:20:23,010
Ya voy.
258
00:20:23,070 --> 00:20:25,780
Perdón por llegar tarde.
259
00:20:27,470 --> 00:20:29,480
¡Ey! ¡Mín!
260
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
¡Qué mala suerte!
261
00:20:30,880 --> 00:20:32,960
¡Espera Min! ¡Mín!
262
00:20:33,040 --> 00:20:35,000
¡Detener!
263
00:20:35,490 --> 00:20:39,410
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
-¡Oye, oye, oye! ¡No luches! Escúchame primero.
-¡No voy a escuchar!
264
00:20:39,410 --> 00:20:41,480
¡Fuiste tú quien atropelló al bebé!
265
00:20:41,480 --> 00:20:45,380
-¡No tengo nada que ver con eso! ¡No intentes capturarme!
-¡El bebé no está muerto!
266
00:20:45,410 --> 00:20:48,200
¡El bebé no está muerto! ¿Me oyes?
267
00:20:48,510 --> 00:20:50,740
-En realidad.
-Sí.
268
00:20:50,760 --> 00:20:52,830
Entonces ¿por qué corres detrás de mí tratando de atraparme?
269
00:20:52,830 --> 00:20:56,030
Porque quiero saber donde estan los papas del bebe
270
00:20:56,070 --> 00:20:58,060
para poder recuperar al bebé.
271
00:20:58,090 --> 00:20:59,560
si me ayudas
272
00:20:59,630 --> 00:21:02,030
no te lastimarás
273
00:21:02,030 --> 00:21:04,770
y no tendré que ir a la cárcel ni tener que huir de nuevo.
274
00:21:06,010 --> 00:21:08,450
¿Cómo puedo confiar en ti?
275
00:21:08,460 --> 00:21:11,450
Sólo piénsalo. ¿Quieres huir para siempre o
276
00:21:11,510 --> 00:21:13,770
¿Intentarás escucharme?
277
00:21:26,710 --> 00:21:28,010
¿Ves?
278
00:21:28,700 --> 00:21:30,620
Realmente no está muerto.
279
00:21:31,740 --> 00:21:34,740
¿Quiénes son los padres del bebé?
280
00:21:34,810 --> 00:21:36,620
No sé.
281
00:21:36,620 --> 00:21:40,800
Ella simplemente me pagó para que pusiera al bebé en una caja y lo dejara.
282
00:21:40,810 --> 00:21:44,300
En ese momento necesitaba dinero para llegar a casa así que cedí y lo hice.
283
00:21:44,330 --> 00:21:46,610
Lo lamento.
284
00:21:49,840 --> 00:21:54,620
Lanzar una piedra, vaciar el líquido de frenos y seguirnos
285
00:21:56,000 --> 00:21:58,640
Es como si no quisieran que siguiéramos viajando.
286
00:22:00,450 --> 00:22:05,450
¿O son ellos los que intentaron lastimar a Ta Nu, Sipa?
287
00:22:05,450 --> 00:22:07,170
¡Oye!
288
00:22:07,170 --> 00:22:09,590
La montañesa desapareció.
289
00:22:09,590 --> 00:22:13,650
El asunto con Khun Ornkajee fue obra tuya, ¿no?
290
00:22:13,650 --> 00:22:16,190
¡Así es! Yo fui quien te trajo aquí
291
00:22:16,190 --> 00:22:18,250
pero me traicionaste.
292
00:22:18,320 --> 00:22:21,730
¡Me robaste la oportunidad e incluso me robaste el amor también!
293
00:22:28,370 --> 00:22:30,480
¿Fue esta la persona que te pagó?
294
00:22:33,410 --> 00:22:35,920
¡Así es! ¿La conoces también?
295
00:22:37,310 --> 00:22:39,170
Solíamos ser amigos.
296
00:22:40,500 --> 00:22:42,660
No tengas miedo Min.
297
00:22:42,720 --> 00:22:46,920
Si estás conmigo, nadie podrá hacerte daño. Yo mismo te protegeré.
298
00:22:47,080 --> 00:22:51,690
Pero no le cuentes a nadie lo que sabes sobre Ta Nu.
299
00:22:51,800 --> 00:22:55,240
Voy a encontrar a los padres de Ta Nu.
300
00:22:55,260 --> 00:22:56,840
De acuerdo.
301
00:23:20,510 --> 00:23:21,680
Por favor siéntate.
302
00:23:26,610 --> 00:23:29,580
Eres muy atrevido al pedir verme aquí.
303
00:23:29,610 --> 00:23:32,610
Al menos éramos importantes el uno para el otro en el pasado.
304
00:23:32,660 --> 00:23:36,310
Entonces espero que la inversión que estás haciendo al traerme aquí,
305
00:23:36,330 --> 00:23:39,460
que valdrá la pena el tiempo que estoy perdiendo.
306
00:23:39,480 --> 00:23:42,940
Thithi me dijo que
307
00:23:43,000 --> 00:23:45,150
desde que me echaron
308
00:23:45,210 --> 00:23:47,580
P'Nee también quiere echarte.
309
00:23:47,610 --> 00:23:49,750
¿No puedes hablar demasiado?
310
00:23:49,830 --> 00:23:52,160
¡Date prisa y di lo que tengas que decir!
311
00:23:52,160 --> 00:23:55,900
Um, mi trabajo en la nueva empresa es bueno.
312
00:23:55,950 --> 00:23:58,680
La revista Trend es similar a La Belle
313
00:23:58,680 --> 00:24:02,760
pero los empleados están en el camino.
314
00:24:02,760 --> 00:24:05,900
No quiero ser sólo un corrector de pruebas para siempre.
315
00:24:05,900 --> 00:24:07,790
¿Y tú qué quieres ser?
316
00:24:07,830 --> 00:24:11,380
Secretaria del gerente de la revista Trend.
317
00:24:13,230 --> 00:24:15,320
Esta posición todavía está abierta.
318
00:24:15,360 --> 00:24:17,510
Está esperando a alguien adecuado.
319
00:24:17,570 --> 00:24:20,110
¿Esperas que te impulse hacia adelante?
320
00:24:20,110 --> 00:24:22,040
Creo que ambos ganaremos algo.
321
00:24:22,110 --> 00:24:24,240
Si La Belle es deprimente
322
00:24:24,270 --> 00:24:27,010
¿Por qué lo soportarías?
323
00:24:40,100 --> 00:24:41,470
Ella está aquí.
324
00:24:43,390 --> 00:24:45,730
¿No esperarás primero a Khun Sipa?
325
00:24:45,770 --> 00:24:47,510
Sipa tiene un vuelo.
326
00:24:47,520 --> 00:24:51,340
Y creo que puedo aclarar este asunto yo mismo.
327
00:24:52,280 --> 00:24:55,400
Entonces siéntete libre porque este es el restaurante de mi amigo.
328
00:24:55,400 --> 00:24:56,850
Muchas gracias.
329
00:25:09,890 --> 00:25:13,680
No creo que me hayas invitado aquí para una reunión, ¿verdad?
330
00:25:13,690 --> 00:25:18,420
Ese tipo de evento es para personas que se aman y son amigos.
331
00:25:18,500 --> 00:25:21,060
No para alguien que dice una cosa y hace otra como tú.
332
00:25:21,100 --> 00:25:24,320
Si ustedes me llamaron aquí para insultarme
333
00:25:24,370 --> 00:25:27,240
No tengo tiempo.
334
00:25:28,650 --> 00:25:30,930
¿De dónde secuestraste a Ta Nu?
335
00:25:31,500 --> 00:25:33,780
¿De quién es el bebé Ta Nu?
336
00:25:34,680 --> 00:25:36,740
¿De qué estás hablando?
337
00:25:38,320 --> 00:25:42,150
Le pagaste a alguien para que pusiera a Ta Nu en una caja y lo pusiera detrás de mi auto.
338
00:25:42,180 --> 00:25:44,320
Probablemente estés realmente decepcionado
339
00:25:44,390 --> 00:25:47,340
que Ta Nu sigue vivo hasta el día de hoy.
340
00:25:48,370 --> 00:25:50,030
Y en chiang mai
341
00:25:50,070 --> 00:25:52,780
Le pagaste a alguien para que me siguiera, ¿verdad?
342
00:25:53,930 --> 00:25:58,530
Pero lo más malvado es que querías usarme para matar a Ta Nu.
343
00:25:58,580 --> 00:26:00,560
Eres...
344
00:26:05,210 --> 00:26:07,690
¿De quién es el bebé Ta Nu? Dime.
345
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
¿No hablar?
346
00:26:12,920 --> 00:26:15,610
Bien. Entonces voy a denunciar esto a la policía.
347
00:26:15,800 --> 00:26:19,020
Cuando el asunto llegue a la policía tendrás que hablar.
348
00:26:20,010 --> 00:26:21,710
Pero si no hablo
349
00:26:21,820 --> 00:26:25,960
Ese niño tendrá que ir a un orfanato.
350
00:26:25,960 --> 00:26:29,560
Creo que entenderías cómo se siente vivir allí.
351
00:26:29,620 --> 00:26:31,420
Qué difícil es realmente.
352
00:26:31,420 --> 00:26:32,900
Sí.
353
00:26:32,900 --> 00:26:36,290
Nunca pensé que serías tan malvado.
354
00:26:36,290 --> 00:26:38,360
Tú no eres yo.
355
00:26:38,360 --> 00:26:41,210
No sabes lo que se siente.
356
00:26:42,650 --> 00:26:46,120
Ese niño debe ir a un orfanato.
357
00:26:46,160 --> 00:26:48,960
¡Tiene que sufrir por el resto de su vida!
358
00:26:49,030 --> 00:26:50,270
¡Ai Ya!
359
00:26:53,010 --> 00:26:55,980
Si no hay nada más, me disculpo.
360
00:27:05,690 --> 00:27:09,820
Tú no eres yo. No sabes lo que se siente.
361
00:27:12,610 --> 00:27:15,610
Ese niño debe ir a un orfanato.
362
00:27:15,660 --> 00:27:19,570
¡Tiene que sufrir por el resto de su vida!
363
00:27:20,930 --> 00:27:23,930
Estoy seguro de que puedo arreglar todo a tiempo.
364
00:27:23,960 --> 00:27:26,770
No me gustan los eventos apresurados.
365
00:27:26,850 --> 00:27:28,850
Tengo todo listo.
366
00:27:28,910 --> 00:27:31,380
Siempre y cuando tu
367
00:27:31,380 --> 00:27:32,710
aprobar.
368
00:27:34,630 --> 00:27:37,830
¿Crees que Lan y Sipa realmente se aman?
369
00:27:37,910 --> 00:27:39,390
Si se aman, ¿qué pasa?
370
00:27:39,390 --> 00:27:41,110
Y si no se aman, ¿qué pasa?
371
00:27:41,120 --> 00:27:43,520
Pero si Lan realmente lo ama,
372
00:27:43,610 --> 00:27:47,920
Si los rechazas esta mañana, tu nieta se sentiría muy infeliz.
373
00:27:47,920 --> 00:27:54,180
Hermana, separar a las personas que se aman será un pecado que permanecerá con nosotros hasta la próxima vida.
374
00:27:57,800 --> 00:28:02,990
Simplemente ocúpate de todo como mejor te parezca.
375
00:28:03,010 --> 00:28:05,010
Hermana.
376
00:28:09,460 --> 00:28:12,680
Si estás seguro de que amas a mi nieta y puedes cuidar de mi nieta.
377
00:28:12,690 --> 00:28:14,180
entonces intenta y verás.
378
00:28:25,580 --> 00:28:28,430
El trabajo en la nueva empresa es bueno.
379
00:28:28,500 --> 00:28:31,480
La revista Trend es similar a La Belle.
380
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Si La Belle es deprimente
381
00:28:33,500 --> 00:28:36,100
¿Por qué lo soportarías?
382
00:28:43,250 --> 00:28:44,880
Hola Khun Wah.
383
00:28:44,880 --> 00:28:47,080
-Hola
-¿Por qué no llamaste?
384
00:28:47,080 --> 00:28:49,290
para poder ir a verte a tu oficina
385
00:28:49,290 --> 00:28:51,490
¿Que no tendrías que cansarte viniendo aquí?
386
00:28:51,500 --> 00:28:53,830
Khun Ganjana está apurando el trabajo
387
00:28:53,830 --> 00:28:57,160
sobre contratar el rostro de su nueva línea de moda.
388
00:28:57,170 --> 00:28:59,560
Entonces eso significa que ya tiene un modelo en mente, ¿verdad?
389
00:28:59,570 --> 00:29:01,890
Sí. Es el modelo más popular en este momento.
390
00:29:01,890 --> 00:29:06,100
Y lo más importante, Khun Ganjana insiste en que debe ser esta persona.
391
00:29:06,170 --> 00:29:07,890
A ella le gusta especialmente.
392
00:29:07,930 --> 00:29:11,730
Bien, así mi equipo y yo podemos tener una idea rápidamente y enviársela.
393
00:29:11,830 --> 00:29:14,320
-Muchas gracias.
-Seguro.
394
00:29:14,330 --> 00:29:16,970
Disculpe mientras contesto esta llamada.
395
00:29:17,530 --> 00:29:19,520
Hola.
396
00:29:25,860 --> 00:29:28,850
-Está aquí.
-Gracias
-Claro.
397
00:29:35,490 --> 00:29:37,930
¿Qué vas a hacer si Ya no dice nada?
398
00:29:37,990 --> 00:29:43,960
Si no puedo devolver a Ta Nu entonces probablemente lo criaré yo mismo.
399
00:29:45,050 --> 00:29:47,220
Simplemente hazlo tu hijo adoptivo.
400
00:29:51,020 --> 00:29:55,120
Probablemente tendré que esperar a que Sipa regrese de su vuelo y consultarle sobre esto.
401
00:29:55,130 --> 00:29:58,140
Pero antes de entrar en el asunto del bebé, ¿deberíamos hablar primero de Khun Pete?
402
00:29:58,150 --> 00:30:00,900
Creo que Khun Pete no se dará por vencido.
403
00:30:02,920 --> 00:30:04,690
Si la abuela te obliga
404
00:30:04,750 --> 00:30:06,290
¿Qué harás?
405
00:30:27,290 --> 00:30:30,240
¿Por qué llegaste tan tarde a casa?
406
00:30:30,530 --> 00:30:32,540
Hubo un pequeño problema.
407
00:30:32,540 --> 00:30:36,050
Si tienes problemas y estás muy cansado entonces no te esfuerces tanto en causar problemas.
408
00:30:36,050 --> 00:30:38,460
Yo también quiero quedarme quieto y estar en paz pero
409
00:30:38,460 --> 00:30:42,610
Los problemas siguen corriendo hacia mí sin parar.
410
00:30:47,060 --> 00:30:49,370
-¿Se lo compraste a Ta Nu?
-Sí
411
00:30:49,370 --> 00:30:50,760
¿Y dónde está Ta Nu?
412
00:30:50,770 --> 00:30:53,770
La tía Ang lo llevó a la cama. No sé si ya está dormido o no.
413
00:30:58,070 --> 00:30:59,860
Abuela.
414
00:31:00,540 --> 00:31:04,220
¿Está bien si adopto oficialmente a Ta Nu para criarlo?
415
00:31:04,290 --> 00:31:05,700
¿Por qué?
416
00:31:05,780 --> 00:31:08,420
Lo siento por Ta Nu.
417
00:31:09,290 --> 00:31:14,190
La gente permite que los niños queden huérfanos para su propia satisfacción.
418
00:31:14,190 --> 00:31:17,130
¿Te refieres a Tanyared?
419
00:31:17,530 --> 00:31:19,130
¿Cómo hiciste...?
420
00:31:21,700 --> 00:31:25,880
Sí. No puedo ocultarte nada, ¿verdad?
421
00:31:25,920 --> 00:31:27,730
Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación?
422
00:31:27,760 --> 00:31:30,440
Si no puedo encontrar a sus verdaderos padres entonces
423
00:31:30,510 --> 00:31:34,050
Quiero adoptarlo formalmente.
424
00:31:34,110 --> 00:31:37,500
Estoy seguro de que podemos criar bien a Ta Nu.
425
00:31:37,520 --> 00:31:39,840
como tú me criaste.
426
00:31:39,850 --> 00:31:42,850
Entonces tendrás que denunciarlo a la policía y hacerlo oficial.
427
00:31:42,920 --> 00:31:44,820
para que la policía pueda ayudar a encontrar a sus padres.
428
00:31:44,860 --> 00:31:48,330
Y que las estaciones de televisión ayuden a difundir la noticia.
429
00:31:48,340 --> 00:31:50,480
Creo que los encontraremos.
430
00:31:50,490 --> 00:31:53,800
Pero al hacerlo, si no podemos encontrar a sus padres, Ta Nu
431
00:31:53,840 --> 00:31:56,270
Será enviado al orfanato.
432
00:31:56,320 --> 00:32:03,920
Eso es bueno para que pueda pasar por el sistema donde podremos adoptarlo legalmente.
433
00:32:06,630 --> 00:32:08,230
¡Abuela!
434
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
Gracias.
435
00:32:10,840 --> 00:32:12,500
Te quiero muchísimo.
436
00:32:12,500 --> 00:32:13,880
Y te amo.
437
00:32:13,880 --> 00:32:18,550
Y haré todo lo posible para hacerte feliz.
438
00:32:18,590 --> 00:32:21,020
Pero sólo pido una cosa.
439
00:32:21,310 --> 00:32:23,300
¿Puedes creer en mí?
440
00:32:23,430 --> 00:32:25,770
Sí abuela.
441
00:32:30,010 --> 00:32:32,370
Cree en mí y todo estará bien.
442
00:32:32,930 --> 00:32:34,330
¿Sabes eso?
443
00:32:46,810 --> 00:32:51,630
Creo que el asunto entre Lantha y tú continuará sin fin.
444
00:32:51,650 --> 00:32:53,810
Está a punto de terminar bien.
445
00:32:53,860 --> 00:32:56,400
Si aceptas ayudarme.
446
00:32:56,420 --> 00:32:58,210
Khun Pitan.
447
00:32:58,290 --> 00:33:00,800
Ya te he ayudado muchas veces.
448
00:33:00,870 --> 00:33:04,090
Pero esta vez no te cansarás en vano, te lo garantizo.
449
00:33:19,240 --> 00:33:23,580
Espero que esté satisfecho con los documentos de acciones transferidos esta vez.
450
00:33:34,620 --> 00:33:38,290
Khun Paul es un chef que también tiene que luchar en su vida.
451
00:33:38,290 --> 00:33:42,220
Al ver que lo provocan así, creo que hay mucho drama en su vida.
452
00:33:42,250 --> 00:33:46,840
¡Ey! Si es así, ¿deberíamos convertir a Khun Paul en el invitado del próximo número?
453
00:33:46,840 --> 00:33:50,440
¡Ey! ¡Creo que es increíble!
454
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
Tiene muchos trucos con los que jugar.
455
00:33:53,730 --> 00:33:54,920
¿En realidad?
456
00:33:55,180 --> 00:33:57,540
¿Has terminado de comprobar la prueba?
457
00:33:57,580 --> 00:34:02,480
Ah, lo estoy comprobando ahora mismo. Creo que debería estar bien. No debería haber ningún problema.
458
00:34:02,510 --> 00:34:03,930
La edición definitivamente llegará a tiempo.
459
00:34:04,020 --> 00:34:09,340
¿Entonces eso significa que no estarás muy ocupado este período?
460
00:34:09,340 --> 00:34:10,980
Sí.
461
00:34:12,290 --> 00:34:14,530
Mi sobrina está preparando su fiesta de compromiso.
462
00:34:14,580 --> 00:34:17,170
Quiero que todos me ayuden.
463
00:34:29,410 --> 00:34:31,030
No hay mucho tiempo para prepararse.
464
00:34:31,110 --> 00:34:34,750
Pero te garantizo que lo haremos a tiempo.
465
00:34:34,820 --> 00:34:36,220
De acuerdo.
466
00:34:36,300 --> 00:34:37,960
Entonces por favor discúlpeme.
467
00:34:38,030 --> 00:34:39,630
Gracias.
468
00:34:42,240 --> 00:34:43,770
Khun Su es realmente algo.
469
00:34:43,820 --> 00:34:47,200
Es la fiesta de compromiso de su propia sobrina y ella es muy tacaña.
470
00:34:47,220 --> 00:34:52,340
La verdad es que este compromiso debería ser realizado por un organizador de bodas, ¿no crees?
471
00:34:53,030 --> 00:34:55,600
Vamos. Es una pequeña fiesta. Deberíamos simplemente ayudarla.
472
00:34:55,630 --> 00:34:58,000
Es mejor estar cansado físicamente que emocionalmente.
473
00:34:58,860 --> 00:35:00,250
Es cierto.
474
00:35:00,260 --> 00:35:05,110
¿Pero no es necesario que la pareja que se compromete venga a comprobar el trabajo?
475
00:35:05,180 --> 00:35:10,370
Y no esperar hasta el día de la fiesta y venir a quejarnos de que no nos gusta esto y aquello.
476
00:35:10,830 --> 00:35:15,230
Basta pensar positivamente que confían en nosotros.
477
00:35:16,530 --> 00:35:17,830
vamos
478
00:35:21,520 --> 00:35:25,490
Haré que los abogados le transfieran otro 5 por ciento de acciones.
479
00:35:25,540 --> 00:35:27,070
después de la fiesta.
480
00:35:34,090 --> 00:35:35,280
Gracias.
481
00:35:36,490 --> 00:35:40,560
Sus acciones aumentarán al 35 por ciento.
482
00:35:40,720 --> 00:35:42,500
Estoy muy feliz.
483
00:35:46,810 --> 00:35:51,440
Aquí está la lista de invitados y la confirmación de asistencia a la fiesta.
484
00:35:58,050 --> 00:35:59,370
Muchas gracias
485
00:35:59,530 --> 00:36:04,760
por tu ayuda. De todos modos, en la fiesta tendré que molestar a Khun Tanyared.
486
00:36:04,780 --> 00:36:06,690
y Khun Suweepa.
487
00:36:08,440 --> 00:36:10,450
Ah, Khun Pitan
488
00:36:10,470 --> 00:36:13,650
Entonces, ¿qué pasa con el asunto del que te hablé?
489
00:36:13,720 --> 00:36:15,360
¿Sobre La Bella?
490
00:36:15,430 --> 00:36:16,830
Sí.
491
00:36:18,250 --> 00:36:21,050
Creo que sería mejor que consultaras a Khun Su.
492
00:36:30,780 --> 00:36:34,380
¿Te dan el derecho de gestión?
493
00:36:34,930 --> 00:36:36,980
¡No puede suceder!
494
00:36:37,000 --> 00:36:38,170
Pero Khun Su
495
00:36:38,210 --> 00:36:40,100
P'Nee me está intimidando.
496
00:36:40,190 --> 00:36:42,280
En el pasado fui el editor.
497
00:36:42,330 --> 00:36:46,940
y nunca tuve el poder de decidir nada. No creo que eso sea correcto.
498
00:36:46,960 --> 00:36:49,150
Si te dejo ser el ejecutivo
499
00:36:49,380 --> 00:36:54,220
y nuestras ventas disminuyen, nuestros anunciantes no compran anuncios, no se puede confiar en la revista
500
00:36:54,220 --> 00:36:56,220
¿Quién asumirá la responsabilidad?
501
00:36:56,240 --> 00:36:57,830
Khun Su por favor créeme
502
00:36:57,890 --> 00:36:59,430
que puedo hacerlo.
503
00:36:59,430 --> 00:37:03,810
Te estás sobreestimando, Tanyared.
504
00:37:03,850 --> 00:37:05,510
Pero Khun Su
505
00:37:05,510 --> 00:37:08,120
en el pasado has estado de mi lado.
506
00:37:08,180 --> 00:37:11,690
¿No fue porque confiaste en mis habilidades?
507
00:37:13,030 --> 00:37:16,530
Eres bueno siendo mis ojos y oídos.
508
00:37:16,530 --> 00:37:21,180
Eres bueno haciendo lo que otros te dicen que hagas.
509
00:37:21,210 --> 00:37:24,200
pero tu pensamiento y gusto
510
00:37:24,200 --> 00:37:28,320
No es lo suficientemente bueno para ser ejecutivo.
511
00:37:28,670 --> 00:37:32,280
Haz el trabajo que Khun Rachanee te ordena hacer.
512
00:37:32,340 --> 00:37:34,630
y no le causes problemas a La Belle.
513
00:37:34,720 --> 00:37:37,360
Pero no puedo trabajar para un jefe parcial.
514
00:37:37,360 --> 00:37:41,250
¡Mirar! ¡Tengo tantos negocios que cuidar!
515
00:37:41,280 --> 00:37:43,690
No hagas mucho escándalo.
516
00:37:43,690 --> 00:37:45,750
Ya le di el poder a Khun Rachanee.
517
00:37:45,820 --> 00:37:49,640
Tu trabajo es poder trabajar con Khun Rachanee. ¡Recuerda eso!
518
00:37:50,180 --> 00:37:53,740
Y recuerda esto, que necesito trabajadores.
519
00:37:53,760 --> 00:37:55,900
¡No es un alborotador!
520
00:38:36,150 --> 00:38:37,680
Hola.
521
00:38:37,720 --> 00:38:39,120
Sipa.
522
00:38:39,120 --> 00:38:40,810
¿Qué estás haciendo?
523
00:38:40,840 --> 00:38:42,850
Durmiendo.
524
00:38:43,970 --> 00:38:45,970
¿Cómo has estado, Lan?
525
00:38:45,970 --> 00:38:48,570
El trabajo ha estado ocupado.
526
00:38:48,570 --> 00:38:51,500
Y también tengo que trabajar afuera para Khun Su.
527
00:38:51,510 --> 00:38:54,360
Ah, estoy cansado.
528
00:38:55,640 --> 00:38:58,730
Tu voz también suena cansada.
529
00:38:59,480 --> 00:39:01,170
Descanse mucho.
530
00:39:10,720 --> 00:39:12,220
Sipa.
531
00:39:14,050 --> 00:39:15,250
Sipa.
532
00:39:16,820 --> 00:39:18,220
Él también está roncando.
533
00:39:21,770 --> 00:39:23,520
Sipa.
534
00:39:23,520 --> 00:39:26,450
Te extraño.
535
00:39:50,220 --> 00:39:53,820
Hermana, tu ropa de la tintorería está aquí.
536
00:39:53,830 --> 00:39:56,090
-Lo colgué en tu armario.
-Bien.
537
00:39:56,090 --> 00:39:57,290
Muchas gracias.
538
00:39:57,330 --> 00:40:00,960
Por la noche iré a echar un vistazo a los complementos que me voy a poner.
539
00:40:00,970 --> 00:40:03,640
Si quieres ponerte algo, veámoslo juntos.
540
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
-De acuerdo. Ah, hermana.
-¿Eh?
541
00:40:06,510 --> 00:40:08,180
El día está cerca.
542
00:40:08,250 --> 00:40:10,980
¿Cuándo se lo dirás a Lan?
543
00:40:13,340 --> 00:40:15,640
Cuando sea el momento adecuado.
544
00:40:15,770 --> 00:40:17,590
¿El momento adecuado?
545
00:40:17,670 --> 00:40:19,500
¿Cuándo es eso?
546
00:40:22,410 --> 00:40:24,080
¡Solo hay silencio!
547
00:40:24,120 --> 00:40:27,580
¡Como vivir en la oscuridad o algo así!
548
00:40:44,610 --> 00:40:47,210
Ooh, que conjunto tan bonito.
549
00:40:47,240 --> 00:40:49,210
¿Es el nuevo outfit de La Belle?
550
00:40:49,230 --> 00:40:51,610
-No, es...ah...
-Pertenece
551
00:40:51,610 --> 00:40:54,000
-a mi sobrina.
-Ah sí.
552
00:40:57,450 --> 00:41:00,180
Gracias Phet por cuidar el outfit por mí.
553
00:41:00,190 --> 00:41:04,080
Entonces discúlpame mientras voy a ponerme el traje.
554
00:41:06,230 --> 00:41:08,310
¿Cómo es el lugar del evento?
555
00:41:08,320 --> 00:41:11,120
Está todo hecho. No debería haber ningún problema el día del evento.
556
00:41:11,820 --> 00:41:14,420
Gracias y habrá un bono para ti.
557
00:41:15,720 --> 00:41:17,120
Gracias.
558
00:41:18,830 --> 00:41:21,100
Haces muy buen trabajo Lantha.
559
00:41:21,100 --> 00:41:25,180
A partir de aquí te llegarán muchas más cosas buenas.
560
00:41:25,180 --> 00:41:27,640
Ok, entonces vuelve al trabajo.
561
00:41:27,640 --> 00:41:28,710
De acuerdo.
562
00:41:32,400 --> 00:41:35,180
Antes odiaba ver tu cara.
563
00:41:35,180 --> 00:41:37,510
¿Por qué es tan amable ahora?
564
00:41:37,510 --> 00:41:40,730
Bueno, supongo que la gente puede cambiar.
565
00:41:40,730 --> 00:41:42,660
Quizás esté satisfecha con mi trabajo.
566
00:41:42,710 --> 00:41:47,790
Cambiando tan fácilmente de esta manera, creo que algo debe estar sucediendo.
567
00:41:47,790 --> 00:41:52,810
Umm, no creo que necesites encontrar una respuesta para todo.
568
00:41:52,860 --> 00:41:54,140
Es agotador.
569
00:41:54,170 --> 00:41:58,090
Usa tu tiempo para preocuparte por el trabajo y tu propia vida, ¿vale?
570
00:42:00,220 --> 00:42:03,520
Y ayúdenme a hacer la maqueta para enviársela a Khun Ganjana también.
571
00:42:03,540 --> 00:42:06,880
Si podemos vender el anuncio, Khun Su
572
00:42:06,880 --> 00:42:09,860
será más amable con nosotros cien, mil veces más de lo habitual.
573
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
Cierto, cierto, cierto.
574
00:42:12,520 --> 00:42:13,950
Esto no es un juguete.
575
00:42:27,870 --> 00:42:28,930
Hola.
576
00:42:28,980 --> 00:42:31,780
Revisé el horario de vuelos de Sipa.
577
00:42:31,830 --> 00:42:34,250
Ahora mismo Sipa ha volado a Europa.
578
00:42:34,250 --> 00:42:36,340
Volverá en tres días.
579
00:42:36,370 --> 00:42:37,440
Tres días.
580
00:42:37,520 --> 00:42:40,320
Eso es suficiente, pero está bien.
581
00:42:40,520 --> 00:42:42,720
El día que te comprometas
582
00:42:42,720 --> 00:42:44,710
Sipa aterrizará a medianoche.
583
00:42:44,780 --> 00:42:46,790
¿Puedes acelerarlo?
584
00:42:46,820 --> 00:42:49,050
Si Sipa regresa, todo se arruinará.
585
00:42:49,050 --> 00:42:51,190
Incluso si regresa en el tiempo
586
00:42:51,190 --> 00:42:53,800
él no tendrá la capacidad de interponerse en mi camino.
587
00:42:53,800 --> 00:42:55,840
Te lo advertí entonces.
588
00:42:55,850 --> 00:42:57,650
Si Sipa se entera
589
00:42:57,680 --> 00:42:59,930
la persona que perderá en este juego
590
00:42:59,930 --> 00:43:01,280
eres tu.
591
00:43:17,020 --> 00:43:19,960
-¿Está bien?
-Está bien, tía Wan.
592
00:43:27,380 --> 00:43:28,710
¿Qué estás haciendo aquí?
593
00:43:28,760 --> 00:43:32,570
¿Es esta una declaración con la que una hermana debería saludar a su hermano?
594
00:43:33,660 --> 00:43:38,370
La verdad es que tampoco quisiera poner un pie en este sucio restaurante si no fuera necesario.
595
00:43:38,370 --> 00:43:39,640
Entonces sal.
596
00:43:39,700 --> 00:43:43,580
Porque este restaurante tampoco recibe clientes con la boca sucia.
597
00:43:44,620 --> 00:43:45,850
Pete.
598
00:43:45,910 --> 00:43:48,640
No vendrías aquí a menos que hubiera algo importante, ¿verdad?
599
00:43:48,720 --> 00:43:50,530
Mañana me comprometo.
600
00:43:50,580 --> 00:43:52,860
Oye, esto es un gran problema.
601
00:43:52,910 --> 00:43:54,790
¿Por qué me lo dices ahora?
602
00:43:54,790 --> 00:43:57,330
Si te lo digo me hubieras ayudado?
603
00:43:57,420 --> 00:44:00,720
No te preocupes, P'Wan. Ya lo he preparado todo.
604
00:44:00,860 --> 00:44:03,870
Incluso si no te tuviera, puedo encargarme de todo yo mismo.
605
00:44:03,920 --> 00:44:08,410
Si hiciste lo correcto, ¿alguna vez me he interpuesto en tu camino?
606
00:44:08,410 --> 00:44:11,020
¿Alguna vez he hecho algo bien ante tus ojos?
607
00:44:13,020 --> 00:44:19,920
Pete, eres un hombre perfecto.
608
00:44:19,930 --> 00:44:21,500
Eres dueño de una empresa.
609
00:44:21,540 --> 00:44:24,440
Tu apariencia no es superada por nadie.
610
00:44:24,820 --> 00:44:28,420
Hay cientos de buenas mujeres entre las que puedes elegir.
611
00:44:28,550 --> 00:44:30,420
¡Pero sólo quiero a Lantha!
612
00:44:30,420 --> 00:44:31,750
¿Por qué tiene que ser Lantha?
613
00:44:31,750 --> 00:44:34,030
¿No te compadeces de ti mismo?
614
00:44:34,060 --> 00:44:36,900
¿Corriendo detrás de una mujer que no te ama?
615
00:44:37,700 --> 00:44:41,250
¡Hoy puede que no, pero al día siguiente no puedes estar seguro!
616
00:44:41,260 --> 00:44:42,910
algo que me pertenece
617
00:44:43,020 --> 00:44:46,410
no importa lo que será sólo mío.
618
00:44:46,440 --> 00:44:48,860
Eres demasiado confiado.
619
00:44:48,910 --> 00:44:52,600
Algo que pertenece a otra persona, el dueño vendrá a recuperarlo.
620
00:44:52,620 --> 00:44:54,220
¡Que venga!
621
00:44:54,240 --> 00:44:55,940
¡Voy a esperar!
622
00:45:04,130 --> 00:45:05,940
¿Qué dijiste, Pablo?
623
00:45:09,160 --> 00:45:10,890
¡¿Mañana?!
624
00:45:10,890 --> 00:45:12,770
¿A qué hora?
625
00:45:14,740 --> 00:45:16,080
Muchas gracias.
626
00:45:30,220 --> 00:45:32,160
Hola tío.
627
00:45:32,210 --> 00:45:34,930
Tengo un problema con el que necesito tu ayuda.
628
00:45:36,680 --> 00:45:41,290
Hermana, no estoy de acuerdo con que fuerces a mi sobrina así.
629
00:45:41,370 --> 00:45:43,570
¿Ha habido alguna vez un momento
630
00:45:43,570 --> 00:45:46,960
¿Que lo que elegí no fue algo bueno para Lan?
631
00:45:47,000 --> 00:45:48,410
Nunca lo ha habido.
632
00:45:48,410 --> 00:45:53,920
Pero criarla, enseñarle y escolarizarla son algo que podemos elegir por ella.
633
00:45:53,920 --> 00:45:58,380
Pero en el amor y el matrimonio, no deberíamos obligar a su hermana.
634
00:45:58,410 --> 00:46:01,610
Deberías dejar que ella decida por sí misma.
635
00:46:03,040 --> 00:46:05,730
¿Estás intentando decirme que no interfiera en la vida de mi nieta?
636
00:46:05,810 --> 00:46:06,790
¡Sí!
637
00:46:06,800 --> 00:46:08,780
¡Oh! ¡No!
638
00:46:08,810 --> 00:46:14,140
Quiero decir que no quiero que uses el amor de nuestra sobrina como una forma de vengarte...
639
00:46:14,140 --> 00:46:20,490
¡Ah, no! Quiero decir que deberías dejarla elegir por sí misma.
640
00:46:20,500 --> 00:46:21,840
¡No!
641
00:46:24,260 --> 00:46:28,290
¡Dios mío! ¡Hermana!
642
00:46:28,330 --> 00:46:30,750
¡Mirar! He criado bien a mi nieta.
643
00:46:30,820 --> 00:46:36,420
Entonces mi nieto político debe amar y ser el más adecuado para mi nieta.
644
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
Hermana.
645
00:46:37,520 --> 00:46:41,930
si decides mal, la persona que caerá al infierno será Lan.
646
00:46:41,940 --> 00:46:43,930
Sé lo que estoy haciendo.
647
00:46:43,960 --> 00:46:47,040
-No interfieras.
-Hermana.
-¡Ey!
648
00:46:49,320 --> 00:46:50,850
Ve a ver quién vino.
649
00:46:50,850 --> 00:46:52,450
-Hermana.
-¡Ang!
650
00:46:53,020 --> 00:46:56,580
-Pero hermana...
-¡Ve a ver quién está aquí!
651
00:46:57,220 --> 00:46:58,520
De acuerdo.
652
00:46:58,920 --> 00:47:00,250
¡De acuerdo!
653
00:47:05,170 --> 00:47:06,680
¡Hermana! ¡Hermana!
654
00:47:06,690 --> 00:47:08,460
No sé hasta dónde vas a llevar tu dictadura.
655
00:47:08,520 --> 00:47:12,920
Te gusta forzar las cosas como el número uno. Eres terco en segundo lugar. Y en tercer lugar eres cruel.
656
00:47:12,940 --> 00:47:14,780
¡Mi sobrina está a punto de volverse loca!
657
00:47:16,120 --> 00:47:17,300
Ang.
658
00:47:17,860 --> 00:47:21,200
¡Detener! ¡Sal de mi casa!
659
00:47:21,200 --> 00:47:24,150
Pero debo hablar con Malai sobre nuestros nietos Ang.
660
00:47:24,150 --> 00:47:28,220
No hables en absoluto. Pase lo que pase, Sis no permitirá que Lan se case con Sipa.
661
00:47:28,270 --> 00:47:30,830
Pero debo hablar con ella. Déjame hablar con Malai
662
00:47:30,830 --> 00:47:33,920
-por un momento.
-¡Sal de mi casa!
663
00:47:37,020 --> 00:47:38,620
Malaí.
664
00:47:39,550 --> 00:47:40,970
Malaí.
665
00:47:41,010 --> 00:47:42,960
Te lo ruego.
666
00:47:42,960 --> 00:47:45,770
¿Puedes darle una oportunidad a Sipa?
667
00:47:45,820 --> 00:47:48,830
Sipa realmente ama a Lan.
668
00:47:48,830 --> 00:47:51,240
No hay nada que sea verdad.
669
00:47:51,320 --> 00:47:53,820
Porque incluso la persona de la que estaba seguro
670
00:47:53,920 --> 00:47:58,340
que fue fiel a mí fue capaz de traicionarme.
671
00:48:01,200 --> 00:48:02,710
Yo sé eso.
672
00:48:02,710 --> 00:48:06,130
Todo lo que dice una persona que ha hecho mal no tiene valor.
673
00:48:07,210 --> 00:48:09,400
Por eso quiero que lo veas.
674
00:48:11,720 --> 00:48:19,050
que Sipadun y Lantha nacieron para estar juntos como queríamos.
675
00:48:19,520 --> 00:48:24,360
Los dos hogares se unirán para ser uno.
676
00:48:24,380 --> 00:48:27,780
¿Aún recuerdas a Malai?
677
00:48:30,360 --> 00:48:32,200
Échale un vistazo.
678
00:48:45,010 --> 00:48:47,010
Sal de mi casa.
679
00:48:48,110 --> 00:48:49,610
Malaí.
680
00:48:51,610 --> 00:48:54,400
Sé que necesitas tiempo.
681
00:48:55,490 --> 00:48:59,410
Sé que amas a tu nieta.
682
00:48:59,420 --> 00:49:03,110
Y quieres ver a tu nieto feliz como yo.
683
00:49:05,020 --> 00:49:09,510
Y creo que harás lo correcto.
684
00:49:09,610 --> 00:49:12,010
-¡Ang!
-Sí
-Echarla.
685
00:49:12,100 --> 00:49:13,980
-O denunciarla a la policía.
-Está bien, hermana.
686
00:49:14,000 --> 00:49:14,890
Malaí.
687
00:49:14,930 --> 00:49:16,770
Tengo algo que decirte.
688
00:49:16,770 --> 00:49:19,470
¡No! ¡No digas nada más!
689
00:49:19,470 --> 00:49:21,410
¡Sal ahora mismo!
690
00:49:21,430 --> 00:49:23,340
No me hagas usar la fuerza.
691
00:49:23,420 --> 00:49:28,720
Tengo que hablar con ella. Si no puedes hacerlo por mí, hazlo por nuestros nietos.
692
00:49:28,720 --> 00:49:31,740
¿De acuerdo? Permítanme hablar con Malai por un momento.
693
00:49:31,770 --> 00:49:35,290
¡No digas nada más! ¡Salir! ¡Ir!
694
00:49:35,290 --> 00:49:40,560
Dáselo a Malai para que lo mire. Piense en ello como si estuviera haciendo una buena acción por los nietos esta vez.
695
00:49:40,580 --> 00:49:42,720
-Dáselo a Malai.
-¡Ang!
696
00:49:42,820 --> 00:49:44,440
¡Devuélvele eso!
697
00:49:44,450 --> 00:49:46,100
Vale, hermana.
698
00:49:46,910 --> 00:49:50,910
-¡Ve y llévate esto contigo! ¡Si lo dejas aquí, lo romperemos!
-Está bien, está bien.
699
00:49:50,940 --> 00:49:53,450
-Voy.
-¡Ir!
700
00:49:53,450 --> 00:49:55,780
Vete, sal.
701
00:49:55,910 --> 00:49:59,110
¡Y llévate esta locura! ¡Qué molesto!
702
00:50:00,110 --> 00:50:01,310
Malaí.
703
00:50:01,810 --> 00:50:03,610
Malaí.
704
00:50:04,110 --> 00:50:05,510
Malaí.
705
00:50:36,850 --> 00:50:39,250
¿Por qué su jefe volvió a retrasar nuestro nombramiento?
706
00:50:39,330 --> 00:50:40,820
Cálmate, P'Ya.
707
00:50:40,860 --> 00:50:43,750
Mi jefe está ocupado con la agencia.
708
00:50:43,790 --> 00:50:47,790
Quiere un truco para crear noticias para que nuevos anunciantes publiquen anuncios con nosotros.
709
00:50:47,790 --> 00:50:49,930
Si ella está siendo así de lenta
710
00:50:50,000 --> 00:50:51,810
¿Cuándo empezaré a trabajar?
711
00:50:51,870 --> 00:50:54,600
Quiero salir de La Belle lo antes posible.
712
00:50:54,600 --> 00:50:58,540
¿O quieres ir a hablar con ella a la oficina?
713
00:50:58,570 --> 00:51:01,460
¡No puedo! si alguien me ve
714
00:51:01,480 --> 00:51:03,210
La Bella definitivamente lo descubrirá.
715
00:51:03,210 --> 00:51:07,690
Mi jefa me dijo que quiere hablar contigo
716
00:51:07,690 --> 00:51:10,000
pero sólo existe este problema.
717
00:51:10,040 --> 00:51:16,050
Si va a tomar una decisión, no hay información, por lo que duda y quiere buscar a otra persona.
718
00:51:18,660 --> 00:51:21,030
Luego tomas mi información y se la vendes por mí.
719
00:51:21,030 --> 00:51:24,650
-¿Entonces quieres decir que me enseñarás?
-Um (sí)
720
00:51:27,130 --> 00:51:28,370
Mira aquí.
721
00:51:34,240 --> 00:51:38,480
Dios, si no estuviéramos tan ocupados molestándonos con la fiesta de compromiso de la sobrina de Khun Su.
722
00:51:38,520 --> 00:51:40,180
A estas alturas nuestro trabajo ya estaría terminado.
723
00:51:40,240 --> 00:51:42,580
Somos empleados, no esclavos.
724
00:51:43,040 --> 00:51:45,530
Te estás quejando mucho.
725
00:51:45,990 --> 00:51:50,320
Ming, ¿terminaste de revisar la maqueta de Dream que le enviaremos a Khun Ganjana?
726
00:51:50,320 --> 00:51:51,610
Está todo hecho, hermana.
727
00:51:51,650 --> 00:51:55,390
¡Oh! La maqueta. Lo olvidé en la sala de conferencias.
728
00:51:55,460 --> 00:51:57,990
-Estaba muy ocupada. Iré a buscarlo para ti.
-Está bien. Está bien.
729
00:51:58,110 --> 00:52:00,780
Iré a buscarlo yo mismo. Sigues trabajando.
730
00:52:01,010 --> 00:52:02,210
De acuerdo.
731
00:52:02,510 --> 00:52:04,310
Estaba concentrado en esto.
732
00:52:12,510 --> 00:52:19,940
Pete, eres el hombre perfecto. Eres dueño de una empresa. Tu apariencia no tiene rival.
733
00:52:19,980 --> 00:52:23,960
Hay cientos de buenas mujeres entre las que puedes elegir.
734
00:52:23,970 --> 00:52:25,950
¡Pero yo sólo quiero a Lantha!
735
00:52:25,970 --> 00:52:27,910
¡¿Por qué tiene que ser Lantha?!
736
00:52:28,000 --> 00:52:32,980
¿No te compadeces de correr detrás de una mujer que no te ama?
737
00:53:16,900 --> 00:53:20,080
Khun Pitan. ¿Qué pasó?
738
00:53:20,210 --> 00:53:22,200
¿Estás realmente interesado en mí Lan?
739
00:53:53,610 --> 00:53:57,110
Khun Pitan. ¿Qué pasó?
740
00:53:57,110 --> 00:53:58,920
¿Estás realmente interesado en mí, Lan?
741
00:54:02,110 --> 00:54:04,510
Pat, ¿dónde está el botiquín de primeros auxilios?
742
00:54:04,590 --> 00:54:06,060
Allá.
743
00:55:46,710 --> 00:55:50,900
Pete, si ese lugar es incómodo, entonces ven a quedarte conmigo aquí.
744
00:55:50,920 --> 00:55:54,070
¡Solo volveré si echas ese parásito de nuestra casa!
745
00:55:54,080 --> 00:55:55,640
No puedo hacer eso.
746
00:55:55,690 --> 00:55:58,100
Yo también debería ser amable con Paul.
747
00:55:58,100 --> 00:56:00,400
¿A quién vas a elegir entre Ai Paul y yo?
748
00:56:00,440 --> 00:56:04,170
-No elegiré a nadie.
-¡Tienes que elegir!
749
00:56:04,200 --> 00:56:06,970
Pete, recuerda que esta es siempre tu casa.
750
00:56:45,410 --> 00:56:47,410
Está todo hecho. Me iré ahora.
751
00:56:50,210 --> 00:56:52,310
Lan espera.
752
00:56:53,560 --> 00:56:55,330
¿Serás mi novia?
753
00:57:00,010 --> 00:57:01,410
Está todo hecho.
754
00:57:02,410 --> 00:57:04,040
Muchas gracias Lan.
755
00:57:07,940 --> 00:57:09,260
Lan.
756
00:57:09,380 --> 00:57:12,820
-Sabes que...
-No dejes que tu herida se moje.
757
00:57:15,800 --> 00:57:16,720
¡Ai Lan!
758
00:57:16,730 --> 00:57:19,200
-¡Ai Lan! ¡Ai Lan!
-¡Plan!
759
00:57:20,910 --> 00:57:22,910
Algo grande sucedió.
760
00:57:23,060 --> 00:57:24,860
Es muy importante, hermana.
761
00:57:24,860 --> 00:57:27,460
-¿En realidad?
-Lo siento, Khun Pitan,
762
00:57:27,460 --> 00:57:28,870
por molestarte.
763
00:57:28,930 --> 00:57:31,330
Ai Lan, ven aquí. Apurarse.
764
00:57:51,830 --> 00:57:55,720
Vale, vale. Ah, Ai Pat. ¡Es suficiente!
765
00:57:55,720 --> 00:57:58,120
¿Cuál es tu asunto importante?
766
00:58:08,730 --> 00:58:10,690
No moverse.
767
00:58:10,690 --> 00:58:14,030
Hermana, Lan todavía no está en casa a esta hora.
768
00:58:14,050 --> 00:58:16,500
¿O se enteró del compromiso y se escapó?
769
00:58:16,560 --> 00:58:19,590
Lan no es un niño que tenga tanto miedo.
770
00:58:19,590 --> 00:58:22,130
Mi nieta enfrenta un problema y no huye de él.
771
00:58:22,140 --> 00:58:27,610
Veo que dijiste que era un problema. Si eso es lo que es, ¿por qué causarías este problema?
772
00:58:27,690 --> 00:58:31,740
Si Lan arruina esta fiesta, no sólo seremos deshonrados.
773
00:58:31,760 --> 00:58:34,080
pero Pitan también nos arrancará (insultará) las canas.
774
00:58:34,140 --> 00:58:36,180
Esta vez seremos calvos.
775
00:58:36,200 --> 00:58:37,780
Ang.
776
00:58:42,840 --> 00:58:45,340
Hermana, mi sobrina está en casa.
777
00:58:46,750 --> 00:58:48,290
Abuela.
778
00:58:48,330 --> 00:58:51,620
-¿Sabes?
-¿Es verdad?
779
00:58:51,640 --> 00:58:55,430
Prepárate bien. Mañana es el día más importante de tu vida.
780
00:58:56,570 --> 00:58:58,940
¡No me comprometeré, abuela!
781
00:59:02,540 --> 00:59:03,890
Como desées.
782
00:59:03,940 --> 00:59:07,850
No te encerraré ni diré nada si te vas.
783
00:59:07,910 --> 00:59:11,530
Haces lo que crees que es correcto.
784
00:59:17,240 --> 00:59:18,840
Lan.
785
00:59:21,840 --> 00:59:25,340
No sé qué hacer, tía.
786
00:59:26,480 --> 00:59:28,040
Lan.
787
00:59:28,180 --> 00:59:33,890
Simplemente haz lo que sea adecuado y correcto para ti y tu abuela.
788
00:59:34,520 --> 00:59:36,440
No llores.
789
00:59:52,900 --> 00:59:56,240
¿Pudiste ponerte en contacto con Sipa?
790
00:59:56,290 --> 00:59:58,140
Gracias.
791
00:59:58,200 --> 01:00:00,430
Hablé con Sipa antes de que subiera al avión.
792
01:00:00,430 --> 01:00:03,170
Probablemente tenga que esperar hasta aterrizar antes de poder encender su teléfono.
793
01:00:03,180 --> 01:00:04,360
Así es.
794
01:00:04,360 --> 01:00:06,920
¿Y Sipa llegará a tiempo?
795
01:00:06,990 --> 01:00:08,990
Tiene que hacerlo con mamá.
796
01:00:13,970 --> 01:00:19,780
Si tan solo Malai pudiera ver el amor que Sipa siente por Lan.
797
01:00:22,140 --> 01:00:24,400
¿Ese es el diario de Sipa?
798
01:00:24,440 --> 01:00:26,040
-Sí.
-¿En realidad?
799
01:00:26,130 --> 01:00:28,920
¿Puedo verlo?
800
01:00:30,840 --> 01:00:32,540
Por supuesto.
801
01:00:32,560 --> 01:00:33,700
¿Puedo verlo?
802
01:00:33,760 --> 01:00:35,460
gracias
803
01:00:41,040 --> 01:00:42,740
Es tan lindo.
804
01:00:42,830 --> 01:00:47,770
No pensé que Ai Sipa fuera tan sentimental.
805
01:00:47,820 --> 01:00:50,980
Oh, es tan lindo hermana.
806
01:00:50,980 --> 01:00:53,570
Si P'Lan vio el diario de P'Sipa
807
01:00:53,570 --> 01:00:56,160
P'Lan definitivamente estaría feliz.
808
01:01:04,740 --> 01:01:08,440
Sipa, Sipa, ¿por qué no contestas tu teléfono?
809
01:02:20,940 --> 01:02:22,610
¿Cómo es, Khun?
810
01:02:22,660 --> 01:02:25,400
No hay señal, Khun.
811
01:02:27,130 --> 01:02:28,730
¿Qué es esto?
812
01:02:28,730 --> 01:02:31,760
Son las 6:30 pm. ¿Por qué no ha encendido su teléfono?
813
01:02:34,020 --> 01:02:35,970
-¡Ey! ¡Pat!
-¿Eh?
814
01:02:36,010 --> 01:02:37,490
¿Cuándo termina el compromiso?
815
01:02:37,520 --> 01:02:38,700
21 h.
816
01:02:40,730 --> 01:02:42,540
Sipa.
817
01:02:42,610 --> 01:02:45,440
Tienes que volver en el tiempo querida.
818
01:02:57,740 --> 01:02:59,840
Asegúrate de que Lan vea esto, tía.
819
01:02:59,960 --> 01:03:02,030
Por favor, tía.
820
01:03:02,030 --> 01:03:05,570
P'Lan y P'Sipa se aman de verdad.
821
01:03:06,340 --> 01:03:09,560
¿No quieres ver feliz a Khun Lan, tía?
822
01:03:14,040 --> 01:03:17,400
Ya se van a comprometer. ¿Cómo ayudará?
823
01:03:17,420 --> 01:03:20,310
Al menos permitirá a Khun Lan ver la sinceridad de Khun Sipa.
824
01:03:20,380 --> 01:03:22,980
Y deja que Khun Lan decida.
825
01:03:47,800 --> 01:03:49,130
Hermana.
826
01:03:49,140 --> 01:03:50,550
¿A dónde desapareciste?
827
01:03:50,550 --> 01:03:55,140
Fui al baño, miré la vista y me tomé selfies.
828
01:04:00,690 --> 01:04:01,960
Lan.
829
01:04:01,960 --> 01:04:02,760
Sí.
830
01:04:02,770 --> 01:04:05,410
Antes dijiste que tenías hambre ¿verdad?
831
01:04:05,700 --> 01:04:06,940
¿Hambriento?
832
01:04:06,970 --> 01:04:10,030
Sí. Dijiste que tenías hambre.
833
01:04:10,090 --> 01:04:13,510
Ah, dijiste que tenías mucha hambre.
834
01:04:13,570 --> 01:04:18,440
Que tu estómago gruñía y hacía ruidos.
835
01:04:18,440 --> 01:04:21,770
Dios, acabas de comer una tostada antes de venir.
836
01:04:21,770 --> 01:04:25,120
Tenga cuidado de no desmayarse.
837
01:04:25,800 --> 01:04:27,460
¿O tienes hambre?
838
01:04:27,460 --> 01:04:29,320
Sí. Ah, eso es cierto.
839
01:04:29,320 --> 01:04:32,150
Ah, siento que estoy a punto de desmayarme.
840
01:04:32,160 --> 01:04:33,610
Quiero ir a comer algo.
841
01:04:33,620 --> 01:04:36,570
Entonces ve a buscarle algo de comer.
842
01:04:37,050 --> 01:04:39,980
Lan, puedes comer la fruta allí primero, querida.
843
01:04:40,870 --> 01:04:44,560
Bueno, la fruta no me llena, abuela.
844
01:04:44,580 --> 01:04:49,280
Quiero comer algo más pesado. Si como demasiada fruta, me darán gases en el estómago.
845
01:04:49,350 --> 01:04:53,490
-Si mi estómago tiene gases, se hinchará. Y si se hincha lo hará...
-Basta, basta. Ve, ve.
846
01:04:53,490 --> 01:04:55,960
Si vas a ir, entonces vete. Date prisa.
847
01:04:55,970 --> 01:04:57,690
Tienes que volver y vestirte.
848
01:04:57,760 --> 01:04:58,660
De acuerdo.
849
01:04:58,680 --> 01:05:00,900
Vamos querida. Date prisa, la abuela te dejará ir.
850
01:05:00,900 --> 01:05:02,630
¡Esperar!
851
01:05:02,630 --> 01:05:04,700
Date prisa.
852
01:05:04,700 --> 01:05:08,510
Nos daremos prisa, hermana. Nos apresuraremos allí, comeremos apresuradamente y regresaremos apresuradamente.
853
01:05:08,510 --> 01:05:12,840
Ven querida ven. Tu estómago gruñe muy fuerte.
854
01:05:19,340 --> 01:05:22,140
-Tengo algo que decirte querida.
-Está bien
855
01:05:22,270 --> 01:05:24,290
Dígalo tía Ang. ¿Qué es?
856
01:05:24,290 --> 01:05:27,860
-Bueno, quiero que...
-Orn.
857
01:05:27,860 --> 01:05:30,280
¿Cómo está el bebé? ¿Está bien?
858
01:05:32,440 --> 01:05:34,440
-¿Qué, Orn?
-Lan.
859
01:05:34,590 --> 01:05:37,130
-Pat...
-Tía.
860
01:05:37,190 --> 01:05:39,410
Volveré en un rato. Espera un momento.
861
01:05:39,410 --> 01:05:41,060
-Espera un momento.
-Lan.
862
01:05:42,940 --> 01:05:44,970
Estaba a punto de descubrirlo.
863
01:05:47,930 --> 01:05:49,270
Tía Ang.
864
01:05:49,270 --> 01:05:51,540
Ah, Tanya.
865
01:05:51,590 --> 01:05:54,560
Hola.
866
01:05:54,570 --> 01:05:57,350
Tanya, has desaparecido durante mucho tiempo.
867
01:05:57,350 --> 01:06:00,550
Oh, he estado ocupado.
868
01:06:00,550 --> 01:06:04,420
Si tú, la abuela y Lan están aquí, ¿qué pasa con Ta Nu?
869
01:06:04,470 --> 01:06:06,170
Hay una niñera cuidándolo.
870
01:06:06,200 --> 01:06:10,100
Mira, sabes que Ta Nu no es el bebé de Lan, ¿no?
871
01:06:10,100 --> 01:06:13,900
Bueno, Lan no quería decírselo a nadie todavía.
872
01:06:13,910 --> 01:06:16,730
Ustedes, niños, son realmente horribles.
873
01:06:16,770 --> 01:06:19,440
Se ayudan mutuamente a causar problemas y se ayudan mutuamente a ocultarlos.
874
01:06:19,440 --> 01:06:21,850
hasta que se convirtió en un gran problema.
875
01:06:21,850 --> 01:06:25,720
Si sabes sobre esto, ¿qué harás con Ta Nu ahora?
876
01:06:25,730 --> 01:06:28,650
Lan quiere adoptar a Ta Nu ella misma.
877
01:06:28,650 --> 01:06:34,270
Pero la abuela y yo creemos que Ta Nu podrá conocer a su familia y volver con sus verdaderos padres.
878
01:06:34,330 --> 01:06:38,720
Estábamos pensando en llevar a Ta Nu a la comisaría después de esta fiesta.
879
01:06:38,720 --> 01:06:41,880
Y anunciarlo en las noticias para que todos lo sepan.
880
01:06:41,960 --> 01:06:43,990
¿Denunciarlo a la policía, tía Ang?
881
01:06:44,040 --> 01:06:48,940
Tenemos que denunciarlo. Tenemos que hacer todo lo que podamos querida. Si lo reportamos los encontraremos antes.
882
01:06:49,840 --> 01:06:52,660
-Está bien, entonces me disculpo.
-De acuerdo.
883
01:06:52,690 --> 01:06:53,630
De acuerdo.
884
01:06:59,540 --> 01:07:02,440
Escúchame Orn. ¿Adónde llevaste al bebé?
885
01:07:02,500 --> 01:07:04,290
Dímelo ahora mismo.
886
01:07:04,740 --> 01:07:06,740
¿Por qué quieres saberlo?
887
01:07:07,920 --> 01:07:11,250
-Orn.
-Si el bebé está vivo o muerto.
888
01:07:11,250 --> 01:07:12,640
¡No tiene nada que ver contigo!
889
01:07:12,640 --> 01:07:15,030
Mira, no uses la vida del bebé para provocarme, Orn.
890
01:07:15,140 --> 01:07:18,160
Si no eres capaz de criar al bebé, tráelo de vuelta.
891
01:07:18,170 --> 01:07:19,770
¡Yo mismo lo criaré!
892
01:07:22,250 --> 01:07:23,510
¡No hay manera!
893
01:07:23,510 --> 01:07:25,910
¡Nunca le daré mi bebé a nadie!
894
01:07:26,040 --> 01:07:28,090
¡No importa lo que el bebé debe ser mío!
895
01:07:28,120 --> 01:07:29,420
Hola Orn.
896
01:07:29,450 --> 01:07:30,660
¡Orn!
897
01:07:30,690 --> 01:07:32,180
¡Orn!
898
01:07:37,240 --> 01:07:38,440
¡Lan!
899
01:07:39,300 --> 01:07:40,910
¿Tienes un hijo?
900
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
si
901
01:07:42,520 --> 01:07:44,460
Su nombre es Trey.
902
01:07:49,140 --> 01:07:51,050
¿Un chico?
903
01:07:52,740 --> 01:07:54,140
Lan.
904
01:07:54,200 --> 01:07:56,190
Tengo que darme prisa.
905
01:07:57,640 --> 01:07:59,140
¡Lan!
906
01:08:09,240 --> 01:08:12,640
Lan, ¿adónde fuiste, querida?
907
01:08:12,640 --> 01:08:16,040
Bueno, yo sospechaba de algo.
908
01:08:16,150 --> 01:08:17,740
¿Acerca de?
909
01:08:19,690 --> 01:08:21,430
No es nada, tía. No es nada.
910
01:08:21,480 --> 01:08:24,230
Ah, antes ¿qué me ibas a decir?
911
01:08:24,290 --> 01:08:27,090
-Bueno, Pat quiere conocer...
-¡Lan!
912
01:08:29,140 --> 01:08:30,700
Ve a vestirte.
913
01:08:30,730 --> 01:08:32,230
Ya casi es hora de empezar.
914
01:08:32,300 --> 01:08:34,700
Todo el mundo está esperando.
915
01:08:35,740 --> 01:08:37,140
Lan.
916
01:08:37,180 --> 01:08:38,480
Ah...
917
01:08:41,840 --> 01:08:46,460
¡Dios mío! ¿Qué es todo esto?
918
01:08:52,020 --> 01:08:53,840
-Phet.
-¿Sí?
919
01:08:53,860 --> 01:08:56,500
-¿Puedo tener el traje de Lantha?
-Seguro.
920
01:08:57,080 --> 01:09:00,510
Tengo dos conjuntos para que elijas. ¿Qué outfit te gustaría usar Lan?
921
01:09:00,520 --> 01:09:01,980
Elijo ese traje.
922
01:09:02,660 --> 01:09:04,730
Lan, no tienes ningún problema con eso, ¿verdad?
923
01:09:07,520 --> 01:09:09,330
Pongámonos el traje.
924
01:09:10,240 --> 01:09:12,440
Cuida su cabello y maquillaje también.
925
01:09:16,980 --> 01:09:18,540
¿Terminaste de vestirte?
926
01:09:18,540 --> 01:09:19,290
Sí.
927
01:09:19,300 --> 01:09:21,610
Tengo algo de qué hablar contigo.
928
01:09:28,750 --> 01:09:30,300
Abuela.
929
01:09:32,760 --> 01:09:37,820
Eres muy bueno. Utilizaste muy poco tiempo pero pudiste preparar el evento casi hasta su finalización.
930
01:09:38,540 --> 01:09:42,680
Si me he fijado una meta, no fallará.
931
01:09:42,690 --> 01:09:44,000
¿En cada situación?
932
01:09:44,010 --> 01:09:45,410
Sí.
933
01:09:45,780 --> 01:09:50,340
En el momento en que empiezo a hacer algo, los resultados siempre serán los mejores.
934
01:09:51,110 --> 01:09:55,260
Lan probablemente tenga mucha suerte de que alguien como tú vea su valor.
935
01:09:56,420 --> 01:09:59,840
Lo que tengo mejorará la vida de Lan.
936
01:09:59,840 --> 01:10:04,930
Porque cuando elijo a alguien, esa mujer se convertirá en alguien especial.
937
01:10:04,980 --> 01:10:09,860
La verdad es que Lan es una mujer corriente.
938
01:10:11,160 --> 01:10:15,860
Haré de Lan alguien que todos conocerán.
939
01:10:15,930 --> 01:10:21,920
Y nadie podrá negar que Lan es mi pareja perfecta.
940
01:10:23,070 --> 01:10:27,920
Me alegra saber el cariño que le tienes a mi nieta.
941
01:10:47,650 --> 01:10:49,150
Eres tan bella.
942
01:10:49,250 --> 01:10:51,290
El diseño es tan hermoso.
943
01:11:47,750 --> 01:11:49,730
¿Por qué estás aquí?
944
01:11:53,680 --> 01:11:55,560
quiero ver con mis propios ojos
945
01:11:55,560 --> 01:11:58,650
que tú y Lan os habéis comprometido.
946
01:12:01,640 --> 01:12:04,030
Tengo la reputación de la abuela como seguro.
947
01:12:04,030 --> 01:12:06,430
Pase lo que pase, Lan no tendrá el coraje de arruinar este evento.
948
01:12:06,430 --> 01:12:09,330
Pase lo que pase, Sipa definitivamente vendrá aquí.
949
01:12:09,360 --> 01:12:11,330
Si es capaz.
950
01:13:36,750 --> 01:13:38,650
Gracias por venir.
951
01:13:44,550 --> 01:13:46,210
Khun Su.
952
01:13:50,220 --> 01:13:53,640
Muchas gracias por hacerme el honor de ser uno de mis mayores.
953
01:13:53,670 --> 01:13:55,940
Somos gente conocida.
954
01:13:56,080 --> 01:13:59,580
¿Dónde está tu hermana?
955
01:14:00,660 --> 01:14:05,440
A veces alguien que está más lejos de ti tiene más corazón que los que están cerca de ti.
956
01:14:05,860 --> 01:14:08,380
A P'Wan no le gusta asistir a eventos.
957
01:14:10,850 --> 01:14:12,940
Ella no quiere venir, es lo mejor.
958
01:14:16,100 --> 01:14:19,340
A la tía Wan no le gusta fingir ni forzar sus sentimientos.
959
01:14:21,300 --> 01:14:23,090
Yo no te invité.
960
01:14:23,160 --> 01:14:26,020
No es necesario. Si quiero venir, vendré.
961
01:14:26,030 --> 01:14:28,360
No tengo que esperar a que me invites.
962
01:14:31,550 --> 01:14:34,640
Me haces cosas, puedo tolerarlo.
963
01:14:34,720 --> 01:14:37,180
Pero no vuelvas a hablar así de la tía Wan.
964
01:14:37,210 --> 01:14:39,740
O me conocerás seguro.
965
01:15:54,950 --> 01:15:57,650
Ya vamos. Ya vamos.
966
01:17:21,850 --> 01:17:24,540
Es hora de ponerse el anillo.
967
01:17:39,250 --> 01:17:41,460
Todos están mirando.
968
01:17:45,050 --> 01:17:46,850
Hermana.
969
01:17:55,550 --> 01:17:57,150
Lantha,
970
01:17:57,200 --> 01:18:01,870
deja que Khun Pitan se ponga el anillo para que se complete la ceremonia.
971
01:18:21,650 --> 01:18:24,980
¿Por qué P'Lan le permite ponerse el anillo?
972
01:18:26,140 --> 01:18:29,250
No creo que P'Lan haya visto el diario.
973
01:18:29,290 --> 01:18:31,020
Espera un segundo.
974
01:18:31,020 --> 01:18:32,570
¿Qué es Khun?
975
01:18:32,620 --> 01:18:38,260
Voy a preguntarle a tía Ang para ver si P'Lan ha visto el diario o no. Si no lo ha visto entonces debe verlo.
976
01:18:38,290 --> 01:18:40,330
Tiene que saber que P'Sipa la ama.
977
01:18:40,360 --> 01:18:42,400
¡Ming!
978
01:18:42,420 --> 01:18:46,160
Si vas a hacer algo, piensa primero en la reputación de la abuela.
979
01:18:46,160 --> 01:18:48,310
Entonces ¿qué pasa con el corazón de P'Lan?
980
01:18:48,350 --> 01:18:51,050
¿Podrás soportarlo?
981
01:18:51,050 --> 01:18:53,750
-No puedo soportarlo.
-¡Ming!
982
01:19:04,450 --> 01:19:05,950
¡Lan!
983
01:19:13,550 --> 01:19:15,250
-¡Ay Sipa!
-¡P'Sipa!
984
01:20:02,650 --> 01:20:04,150
Abuela.
985
01:20:06,650 --> 01:20:08,250
Lo lamento.
986
01:20:09,340 --> 01:20:12,920
Pero realmente no puedo permitir que la mujer que amo se comprometa con otra persona.
987
01:20:17,880 --> 01:20:20,180
¡Debe ser así hijo mío!
988
01:20:37,910 --> 01:20:39,650
-Sipa.
-Lan.
989
01:20:39,710 --> 01:20:41,280
Sipa.
990
01:20:49,010 --> 01:20:50,340
Estoy bien.
991
01:20:54,330 --> 01:20:55,700
¡Esperar!
992
01:21:00,280 --> 01:21:02,400
Si Lan va a salir de esta habitación
993
01:21:02,450 --> 01:21:06,610
Lan tendrá que aceptar todo lo que sucederá después.
994
01:21:10,680 --> 01:21:15,560
Abuela tu me enseñaste que si nuestra vida será mejor o peor
995
01:21:15,560 --> 01:21:18,260
depende de nosotros.
996
01:21:18,450 --> 01:21:23,350
Las tres cosas que debemos elegir para nosotros son nuestros estudios,
997
01:21:23,450 --> 01:21:25,750
trabajo y amor.
998
01:21:27,820 --> 01:21:31,050
Esta vez pido que sea yo quien elija a la abuela.
999
01:21:51,950 --> 01:21:53,650
Todo termina aquí.
1000
01:21:59,950 --> 01:22:01,750
¡No te dejaré ir!
1001
01:22:01,860 --> 01:22:03,520
¡Deja ir a mi nieta!
1002
01:22:06,350 --> 01:22:10,800
Deja ir a mi nieta. Déjala ir y ser feliz con la persona que ha elegido.
1003
01:22:10,850 --> 01:22:12,950
¿Cuál no eres tú?
1004
01:22:13,700 --> 01:22:17,750
¡Pido que cancelemos este compromiso! ¡Pido disculpas a todos!
1005
01:22:17,850 --> 01:22:19,350
¡No puedes cancelarlo!
1006
01:22:19,950 --> 01:22:22,730
¡Este don nadie no es compatible con Lantha!
1007
01:22:23,850 --> 01:22:27,360
¡Abuela, me diste a Lan! ¡No importa lo que Lan tenga que ser mío!
1008
01:22:27,730 --> 01:22:30,270
¡Lantha no es una cosa!
1009
01:22:30,270 --> 01:22:33,810
Tiene derecho a ser feliz con la persona que ama.
1010
01:22:33,810 --> 01:22:39,420
¡Alguien que la respete y alguien adecuado que la cuide!
1011
01:22:39,490 --> 01:22:41,680
Entonces ¿por qué me hizo preparar el compromiso?
1012
01:22:41,680 --> 01:22:45,360
Porque quería probar el amor que la Sipa tiene por Lantha.
1013
01:22:45,360 --> 01:22:47,890
¡Que ahora he visto!
1014
01:22:47,920 --> 01:22:53,080
Lan, la persona que elegiste.
1015
01:22:55,600 --> 01:22:57,230
Lo apruebo.
1016
01:22:59,550 --> 01:23:01,650
Gracias, abuela.
1017
01:23:03,950 --> 01:23:05,450
¡Ai Sipa!
1018
01:23:05,720 --> 01:23:08,220
Un perro astuto como tú
1019
01:23:08,240 --> 01:23:10,720
¡Nunca conseguiré a Lan!
1020
01:23:11,470 --> 01:23:13,600
Todos los aquí presentes, por favor sean testigos.
1021
01:23:13,660 --> 01:23:17,330
No importa cuántos métodos más sucios use.
1022
01:23:17,330 --> 01:23:22,540
Lan y yo nunca estaremos separados.
1023
01:23:59,650 --> 01:24:02,550
¡Abuela, te arrepentirás de la decisión que tomaste esta vez!
1024
01:24:02,580 --> 01:24:04,180
¡Nunca me he arrepentido!
1025
01:24:04,180 --> 01:24:07,320
Lo que sea que haga feliz a mi nieta.
1026
01:24:07,380 --> 01:24:09,130
¡Estoy listo para hacerlo!
1027
01:24:31,820 --> 01:24:36,290
Hermana, ¿realmente vas a dejar que Lan se vaya con Sipa?
1028
01:24:37,490 --> 01:24:40,030
Dejaré que Lan elija su propia vida.
1029
01:24:40,030 --> 01:24:43,220
Oh, hermana, eres tan adorable.
1030
01:24:43,260 --> 01:24:46,700
Eres apta para ser mi hermana. ¡Déjame abrazarte!
1031
01:24:48,040 --> 01:24:51,630
Es vergonzoso. Todo el mundo está mirando, ¿no lo ves?
1032
01:24:51,700 --> 01:24:56,780
Hmm, pero justo ahora tu nieta arruinó su compromiso y ni siquiera te avergonzaste.
1033
01:24:57,250 --> 01:25:04,120
La censura y las opiniones de los extraños no son tan importantes como la felicidad de las personas de tu familia.
1034
01:25:04,170 --> 01:25:08,780
Si cuelgas tu vida de la censura de los forasteros
1035
01:25:08,840 --> 01:25:11,920
Tu vida sólo se ahogará en la basura.
1036
01:25:11,920 --> 01:25:16,960
-¡Oh, eso es tan profundo! ¡Es tan profundo! ¡Esta vez déjame besarte!
-¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
1037
01:25:16,970 --> 01:25:18,280
¡Ang!
1038
01:25:18,280 --> 01:25:21,000
Ve a buscar las carteras para que finalmente podamos irnos a casa.
1039
01:25:21,010 --> 01:25:23,300
De acuerdo. Siéntate y espera aquí.
1040
01:25:23,310 --> 01:25:25,580
-Me apresuro allí y me apresuro a regresar.
-Ve! Ve! Ve.
-De acuerdo.
1041
01:25:25,590 --> 01:25:27,210
¡Oh, eres tan adorable!
1042
01:25:29,050 --> 01:25:30,810
Malaí.
1043
01:25:33,450 --> 01:25:35,330
Muchas gracias tía.
1044
01:25:38,280 --> 01:25:40,150
Muchas gracias
1045
01:25:40,170 --> 01:25:42,530
por pensar en nuestros nietos.
1046
01:25:47,850 --> 01:25:51,730
Lo lamento. Yo... estaba feliz de que nosotros...
1047
01:25:51,760 --> 01:25:53,700
Te odio.
1048
01:25:53,700 --> 01:25:56,810
Pero estoy dispuesto a soportarlo por la felicidad de Lan.
1049
01:25:56,820 --> 01:25:59,730
Por lo tanto, regresa y párate en el mismo lugar.
1050
01:25:59,760 --> 01:26:03,430
-Tía, pero creo que...
-Si vas a decir algo, primero debes pensarlo bien.
1051
01:26:03,430 --> 01:26:07,700
O sino tus palabras me harán cambiar de opinión.
1052
01:26:12,740 --> 01:26:14,330
Hermana.
1053
01:26:15,390 --> 01:26:16,450
¿Terminaste?
1054
01:26:16,460 --> 01:26:18,340
-Sí.
-Ya podemos irnos.
1055
01:26:19,790 --> 01:26:25,130
Si no quieres arruinarlo todo, ya puedes dejar de molestarme.
1056
01:26:40,160 --> 01:26:42,130
¿Estás mostrando tu cara ahora, hermana?
1057
01:26:43,000 --> 01:26:45,260
¿Tienes el descaro de enfrentarme?
1058
01:26:48,520 --> 01:26:52,120
Ah, ¿o viniste a reírte de mí?
1059
01:26:53,650 --> 01:26:55,350
No hay manera.
1060
01:26:55,360 --> 01:26:58,290
¡Alguien como yo no perderá tan fácilmente!
1061
01:26:58,290 --> 01:27:01,040
Nunca pensé que mi vida sería...
1062
01:27:07,930 --> 01:27:10,310
Lo peor en mi vida
1063
01:27:14,840 --> 01:27:18,710
¡Es tener una hermana inútil en mi vida!
1064
01:27:23,650 --> 01:27:25,850
te lo diré honestamente
1065
01:27:26,990 --> 01:27:29,720
¡Lamento haber nacido como tu hermano!
1066
01:27:30,850 --> 01:27:33,050
¡Eres lo peor!
1067
01:27:37,050 --> 01:27:38,950
¡Parásito!
1068
01:27:38,950 --> 01:27:40,260
¿Tienes el descaro de golpearme?
1069
01:27:40,260 --> 01:27:42,880
No me diste mi vida, ¿por qué debería tener miedo?
1070
01:27:43,830 --> 01:27:46,570
¡Si me haces daño, puedo tolerarlo! Pero
1071
01:27:46,600 --> 01:27:48,370
Si lastimas a tía Wan, ¿no es ir demasiado lejos?
1072
01:27:48,380 --> 01:27:50,280
¡Es mi hermana! ¿Es ella tu pariente?
1073
01:27:50,280 --> 01:27:54,270
¡Nadie quería una vida sin valor como tú!
1074
01:27:54,270 --> 01:27:56,500
¡Blech! ¡Qué lamentable!
1075
01:27:56,500 --> 01:27:59,280
La persona que nadie quiere, ¿realmente soy yo?
1076
01:27:59,320 --> 01:28:01,260
Entonces, ¿quién acaba de ser abandonado en su compromiso?
1077
01:28:01,280 --> 01:28:02,750
Ay Pablo!
1078
01:28:02,750 --> 01:28:05,320
¡Usando todos tus malvados planes y las mujeres todavía no te quieren!
1079
01:28:05,330 --> 01:28:07,560
¿Quién es el que es realmente lamentable?
1080
01:28:08,050 --> 01:28:10,340
Pete! Pete!
1081
01:28:11,750 --> 01:28:13,750
¡Ya basta!
1082
01:28:13,860 --> 01:28:16,420
-¡Pete! Pete!
-¡Ya es suficiente!
1083
01:28:16,510 --> 01:28:18,180
¡Pete, vete a casa conmigo!
1084
01:28:18,210 --> 01:28:21,970
Piensa en la tía Wan. ¡Eres su hermano y estás aquí sobrino!
1085
01:28:24,450 --> 01:28:26,530
Pete!
1086
01:28:28,170 --> 01:28:29,840
¡Basta, Khun Paul!
1087
01:28:33,440 --> 01:28:34,780
Pete!
1088
01:28:34,780 --> 01:28:36,260
¡Déjalo ir!
1089
01:28:36,310 --> 01:28:37,650
¡¿No puedo pedirte esto?!
1090
01:28:37,650 --> 01:28:38,790
¡Déjame ir!
1091
01:28:38,810 --> 01:28:40,720
¡Déjame ir!
1092
01:29:25,650 --> 01:29:28,050
Si este hubiera sido mi compromiso,
1093
01:29:28,050 --> 01:29:30,770
Mi condición no sería diferente a la de Khun Pitan.
1094
01:29:34,830 --> 01:29:39,980
El amor surge de dos personas que tienen el mismo corazón.
1095
01:29:47,350 --> 01:29:50,180
Nunca recuperaré a Lan, ¿verdad?
1096
01:29:50,550 --> 01:29:54,330
Nunca antes había amado tanto a una mujer como a Lan.
1097
01:29:55,450 --> 01:29:57,580
Quiero estar con ella.
1098
01:29:58,900 --> 01:30:02,050
Quiero estar con alguien a quien amo y que también me ame.
1099
01:30:02,860 --> 01:30:05,340
tienes un hijo
1100
01:30:05,340 --> 01:30:07,580
tu línea de sangre.
1101
01:30:08,350 --> 01:30:11,150
Alguien a quien amas sin ninguna condición.
1102
01:30:11,210 --> 01:30:14,200
Y él está dispuesto a amarte.
1103
01:30:18,700 --> 01:30:20,930
No es demasiado tarde, Nu.
1104
01:30:21,480 --> 01:30:24,750
si vuelves a cuidar de la familia que tienes.
1105
01:30:24,750 --> 01:30:27,260
Pero Orn, ella...
1106
01:30:28,880 --> 01:30:31,250
Hablaré con Orn por ti.
1107
01:30:32,490 --> 01:30:36,080
Intente adaptarse nuevamente a la persona de su casa.
1108
01:30:36,170 --> 01:30:39,740
Y deja de correr detrás de alguien fuera de casa por una vez.
1109
01:30:45,890 --> 01:30:47,890
¿Aquí verdad?
1110
01:30:47,890 --> 01:30:50,190
-¡AY! ¡Espera, espera, espera!
-¿Qué es?
1111
01:30:50,200 --> 01:30:52,930
¡Hazlo suavemente! ¿Es esto una mano o un pie?
1112
01:30:52,940 --> 01:30:55,300
Es una mano.
1113
01:31:03,020 --> 01:31:05,100
¿Duele mucho?
1114
01:31:05,660 --> 01:31:09,200
Bueno, aquí no duele demasiado.
1115
01:31:09,200 --> 01:31:10,730
Entonces tengo una manera.
1116
01:31:10,760 --> 01:31:12,970
Cierra los ojos.
1117
01:31:14,000 --> 01:31:15,340
De acuerdo.
1118
01:31:17,540 --> 01:31:24,000
Lava todas las cosas malas. Todas las cosas malas que escuchaste, lávalas todas. Elimínelos.
1119
01:31:24,080 --> 01:31:29,220
-Y.... guardar otros nuevos como este.
-¿Eh?
1120
01:31:30,290 --> 01:31:33,390
Eres lo más preciado para mí.
1121
01:31:33,700 --> 01:31:36,430
Eres lo más preciado para mí.
1122
01:31:36,690 --> 01:31:38,210
¿Está bien?
1123
01:31:40,050 --> 01:31:43,110
-Ah, ¿puedes hacerlo de nuevo?
-¿Por qué?
1124
01:31:43,170 --> 01:31:47,850
Bueno, puedo guardarlo bien porque no pude entender algunas de las palabras en este momento.
1125
01:31:48,730 --> 01:31:50,560
Bien.
1126
01:31:53,180 --> 01:31:55,990
Eres lo más preciado para mí.
1127
01:31:58,990 --> 01:32:00,690
¿Qué es eso?
1128
01:32:01,490 --> 01:32:02,790
¿Por qué hiciste esto?
1129
01:32:02,890 --> 01:32:05,730
Lo guardé bien. Cada palabra fue clara.
1130
01:32:05,740 --> 01:32:08,240
-Te aprovechaste. Te aprovechaste ¿no?
-¡No!
1131
01:32:08,260 --> 01:32:11,490
Estaba volteando y mi nariz accidentalmente tocó tu mejilla...
1132
01:32:32,190 --> 01:32:33,890
Gracias.
1133
01:32:36,240 --> 01:32:37,570
Aquí, Khun.
1134
01:32:38,510 --> 01:32:41,320
-Khun.
-¿Eh?
-Ai Sipa no contesta su teléfono.
1135
01:32:41,390 --> 01:32:46,000
Dios, ahora están juntos. ¿Por qué estás preocupado por ellos? Dales tiempo para estar juntos.
1136
01:32:47,790 --> 01:32:49,110
Eso es cierto.
1137
01:32:50,850 --> 01:32:54,710
¿Estás feliz de que estos dos finalmente estén juntos?
1138
01:32:54,720 --> 01:32:58,730
Estabas animando a Ai Sipa, bloqueando mi camino desde el principio.
1139
01:32:58,770 --> 01:33:02,640
Por supuesto que estoy feliz. Los dos amigos que amo se aman.
1140
01:33:02,650 --> 01:33:04,660
Lo supe hace mucho tiempo.
1141
01:33:04,660 --> 01:33:07,530
Ai Sipa es el más adecuado para Lan.
1142
01:33:07,530 --> 01:33:09,690
Entonces alguien como yo no es adecuado para ella.
1143
01:33:09,690 --> 01:33:11,780
Tienes tus propios buenos méritos.
1144
01:33:11,780 --> 01:33:14,720
Pero nadie lo ve, entonces, ¿de qué sirve?
1145
01:33:14,760 --> 01:33:16,330
Pero lo veo.
1146
01:33:27,130 --> 01:33:29,010
¿Quieres un poco de café? Café.
1147
01:33:29,040 --> 01:33:31,600
Café entonces. Iré a encargartelo.
1148
01:33:32,590 --> 01:33:35,700
-Un café.
-¿Qué tipo de café?
1149
01:33:35,760 --> 01:33:37,120
Dulce.
1150
01:33:37,170 --> 01:33:38,750
Dulce.
1151
01:33:40,490 --> 01:33:42,090
¡No es dulce!
1152
01:34:14,730 --> 01:34:17,960
Tú... ¿estás diciendo la verdad?
1153
01:34:19,490 --> 01:34:22,480
¿Sobre... sobre el amor?
1154
01:34:23,990 --> 01:34:29,560
Estaba pensando que lo dijiste para ayudarme a alejarme de Khun Pitan.
1155
01:34:32,370 --> 01:34:37,610
¿Por qué... no crees que lo dije porque realmente pienso de esa manera?
1156
01:34:39,600 --> 01:34:43,680
Bueno, tienes una mujer a la que pones en un pedestal.
1157
01:34:43,730 --> 01:34:48,970
Y ella te hizo incapaz de ser sincero con ninguna otra mujer, entonces, ¿cómo puedes amarme?
1158
01:34:52,830 --> 01:34:56,160
Simplemente la bajé para que se pusiera a mi lado.
1159
01:34:59,410 --> 01:35:00,940
Lan,
1160
01:35:02,350 --> 01:35:04,430
desde el día que te conocí
1161
01:35:04,490 --> 01:35:08,410
mis ojos nunca han visto a nadie más además de ti.
1162
01:35:12,160 --> 01:35:17,190
Pero tienes a los miembros... esos...
1163
01:35:17,240 --> 01:35:20,200
Intenté encontrar a alguien que te reemplazara
1164
01:35:21,790 --> 01:35:26,880
porque tenía miedo de que solo pensaras en mí como un amigo.
1165
01:35:29,610 --> 01:35:31,440
-Entonces...
-Lan.
1166
01:35:32,140 --> 01:35:36,310
Yo... no lo sé
1167
01:35:36,310 --> 01:35:40,360
Qué palabras usar para garantizar mis sentimientos por ti.
1168
01:35:41,220 --> 01:35:43,780
Intenté huir de mis propios sentimientos.
1169
01:35:44,790 --> 01:35:50,400
Pero cuanto más lo intenté, más me di cuenta
1170
01:35:50,410 --> 01:35:53,700
que no puedo amar a nadie más que a ti.
1171
01:35:58,920 --> 01:36:01,480
No sé cómo decirlo para que me creas.
1172
01:36:03,390 --> 01:36:04,970
Te creo.
1173
01:36:05,290 --> 01:36:08,090
Si quieres que te crea, te creeré.
1174
01:36:13,370 --> 01:36:16,380
Entonces ¿qué hay de ti, Lan?
1175
01:36:18,410 --> 01:36:20,360
¿Me amas?
1176
01:36:22,290 --> 01:36:24,390
quiero que sepas que
1177
01:36:24,520 --> 01:36:28,330
eres la única persona que recibirá esa palabra de mi parte.
1178
01:36:43,880 --> 01:36:46,160
¿Estás preparado para ir conmigo Lan?
1179
01:37:00,890 --> 01:37:02,590
Te amo.
1180
01:37:55,090 --> 01:37:56,820
Hermana.
1181
01:38:06,290 --> 01:38:09,210
Lo siento, abuela.
1182
01:38:10,340 --> 01:38:13,400
Lamento haberte causado desgracia.
1183
01:38:14,120 --> 01:38:16,370
Y por deshonrar a Lan.
1184
01:38:16,590 --> 01:38:18,990
Entonces viniste a aceptar la responsabilidad.
1185
01:38:19,090 --> 01:38:20,490
No.
1186
01:38:21,410 --> 01:38:25,570
Vine a verte, no a aceptar responsabilidad.
1187
01:38:25,690 --> 01:38:27,590
pero vine a pedir una oportunidad.
1188
01:38:27,640 --> 01:38:33,920
Vine a pedirte una oportunidad de amar y cuidar a tu nieta,
1189
01:38:33,920 --> 01:38:36,180
la mujer que más amo.
1190
01:38:41,080 --> 01:38:44,380
¿Y por qué debería darte a mi nieta?
1191
01:38:44,460 --> 01:38:48,360
Sé que mis palabras probablemente no sean suficientes para que las creas.
1192
01:38:49,890 --> 01:38:52,850
Además de pedir uso el resto de mi vida.
1193
01:38:54,860 --> 01:38:57,850
para que sepas que soy compatible con Lan
1194
01:38:59,000 --> 01:39:01,070
pero si lo permites
1195
01:39:01,090 --> 01:39:05,300
Me gustaría pedirle que permita que mis mayores vengan a pedirle la mano formalmente.
1196
01:39:05,320 --> 01:39:07,160
¡No puedo responder!
1197
01:39:11,690 --> 01:39:18,610
Lan es quien pidió tomar la decisión, así que debes preguntarle si quiere casarse contigo.
1198
01:39:21,700 --> 01:39:24,380
¿Te has quedado muda, sobrina mía?
1199
01:39:24,410 --> 01:39:26,500
¡Si no respondes, no te cases!
1200
01:39:26,960 --> 01:39:29,840
Estoy de acuerdo, abuela.
1201
01:39:30,450 --> 01:39:33,320
Abuela, muchas gracias.
1202
01:39:33,320 --> 01:39:34,780
Tía Ang, gracias.
1203
01:39:57,810 --> 01:39:59,470
¿Por qué alejas tu mano, Lan?
1204
01:39:59,480 --> 01:40:02,440
Es extraño.
1205
01:40:02,440 --> 01:40:04,350
¿Cómo es extraño?
1206
01:40:04,350 --> 01:40:09,380
Cuando éramos niños, cuando ibas a cruzar la calle, siempre te tomaba de la mano.
1207
01:40:09,380 --> 01:40:12,950
Esa vez éramos amigos así que no pensé en eso.
1208
01:40:12,950 --> 01:40:16,810
Pero ahora no lo somos.
1209
01:40:20,430 --> 01:40:22,260
No amigos.
1210
01:40:23,180 --> 01:40:25,040
Entonces ¿qué somos?
1211
01:40:25,290 --> 01:40:27,890
Si me preguntas así, ¿cómo debo responder?
1212
01:40:27,890 --> 01:40:30,490
Sólo contesta. Una respuesta corta.
1213
01:40:31,690 --> 01:40:33,290
¿Qué somos?
1214
01:40:37,090 --> 01:40:38,580
Novio/novia.
1215
01:40:39,290 --> 01:40:40,890
¿Qué? No escuché.
1216
01:40:40,900 --> 01:40:42,440
¡No te burles!
1217
01:40:42,450 --> 01:40:47,530
¡No estoy bromeando! Sólo quiero oírlo claramente para saber que no estoy soñando.
1218
01:40:48,750 --> 01:40:51,140
No estás soñando.
1219
01:40:51,160 --> 01:40:54,140
Ahora somos novio/novia.
1220
01:40:54,960 --> 01:40:57,200
Ahora somos novio/novia, ¿no?
1221
01:40:58,990 --> 01:41:01,190
Ahora somos novio/novia, ¿no?
1222
01:41:05,900 --> 01:41:07,610
Este es el frente de la casa, ¿sabes?
1223
01:41:10,150 --> 01:41:14,090
Hermana, el amor es algo bueno porque
1224
01:41:14,150 --> 01:41:17,560
un buen amor hace sonreír a la gente.
1225
01:41:17,560 --> 01:41:20,600
Los que aman en secreto son así de buenos.
1226
01:41:22,290 --> 01:41:24,820
En secreto porque no lo divulgan.
1227
01:41:26,570 --> 01:41:29,340
No creen que la otra parte también los amará.
1228
01:41:29,890 --> 01:41:35,090
Entonces no esperes poseer a la persona.
1229
01:41:35,110 --> 01:41:39,760
y un día cuando reciben amor de quien aman, es como un milagro.
1230
01:41:40,360 --> 01:41:44,800
No hay mucha gente cuyas esperanzas se cumplan así.
1231
01:41:46,370 --> 01:41:50,540
Entonces esto es lo que llaman amor verdadero, ¿verdad, hermana?
1232
01:41:53,280 --> 01:41:57,940
Si sucedió al principio, probablemente no podría responderte completamente.
1233
01:41:57,940 --> 01:42:00,530
porque estos niños se conocen desde pequeños.
1234
01:42:00,530 --> 01:42:03,320
Probablemente habría sido por un apego.
1235
01:42:04,130 --> 01:42:10,260
Oh, por eso actuabas como una molestia.
1236
01:42:11,280 --> 01:42:17,750
Lo lamento. Quiero decir que fingiste ser problemático para que no pudieran amarse fácilmente.
1237
01:42:17,790 --> 01:42:23,680
Algo que se haya conseguido tan fácilmente, ¿qué valor tendría Ang? ¿Bien?
1238
01:42:23,790 --> 01:42:27,490
El sufrimiento por el que pasaron hoy hará que estos dos niños
1239
01:42:27,490 --> 01:42:30,490
amar y apreciar el amor verdadero
1240
01:42:30,490 --> 01:42:34,190
por lo que tuvieron que luchar.
1241
01:42:34,270 --> 01:42:42,690
El amor realizado crea una felicidad que es muy hermosa.
1242
01:42:42,690 --> 01:42:46,490
Pero aquellos que están decepcionados probablemente sean...
1243
01:42:46,490 --> 01:42:51,980
¿Esa gente? Son personas que estaban... enamoradas.
1244
01:42:54,100 --> 01:42:59,380
Estaban tan encaprichados con el engaño del amor que esperaban conseguirlo.
1245
01:43:15,620 --> 01:43:19,450
Si nos engañamos con nuestra propia pasión,
1246
01:43:19,450 --> 01:43:25,780
¡Nuestras necesidades nos harán capaces de luchar!
1247
01:43:29,060 --> 01:43:31,450
¿Te gusta Khun Pitan, hermana?
1248
01:43:31,550 --> 01:43:34,440
La situación de Pitan es un amor loco.
1249
01:43:34,490 --> 01:43:39,490
Loco significa que no tiene conciencia. No distingue el bien del mal.
1250
01:43:39,490 --> 01:43:42,810
Él ve sus deseos como lo más importante.
1251
01:43:48,264 --> 01:43:50,887
¡Inquieto por ganar!
1252
01:43:50,912 --> 01:43:53,499
¡Absorto en el control!
1253
01:43:53,569 --> 01:43:55,990
¡Quieres ser el número uno!
1254
01:43:56,054 --> 01:43:58,349
¡Me encanta tener demanda!
1255
01:43:58,374 --> 01:44:03,275
Y entonces se quedará sin belleza y sin amor.
1256
01:44:03,300 --> 01:44:07,920
Al final será atormentado y no quedará nadie.
1257
01:44:15,220 --> 01:44:18,770
¡No perderé!