1
00:00:48,048 --> 00:00:55,521
Моят приятел Никълъс Брейди, който по свой собствен начин се опита да спаси света, е живял в Бъркли почти целия си живот.

2
00:00:55,523 --> 00:01:03,128
Около 1985 г. Бъркли, Калифорния, изглеждаше като оазис в страна, която беше поляризирана и разделена.

3
00:01:03,130 --> 00:01:12,538
Но съдбата, Бог или каквото и да било е подготвило нещо друго за моя приятел Ник, а както се оказа, и за мен.

4
00:01:20,480 --> 00:01:26,452
Виж, Ник, оценявам интереса ти към бизнеса, но тези компактдискове няма да се наложи.

5
00:01:26,454 --> 00:01:29,755
Не и с нашите клиенти.
- Защо не?

6
00:01:29,757 --> 00:01:33,625
Този цифров звук е твърде перфектен.
Студено е.

7
00:01:33,627 --> 00:01:35,360
Металик.

8
00:01:35,362 --> 00:01:38,263
Не подценявайте човешкия елемент.

9
00:01:38,265 --> 00:01:43,535
Дори компактдисковете да се наложат, записите тук ще струват цяло състояние.

10
00:01:43,537 --> 00:01:46,438
Или нищо.

11
00:01:46,440 --> 00:01:50,242
Животът е хазарт.
Бъдете търпеливи.

12
00:01:50,244 --> 00:01:57,416
Един ден всичко ще бъде твое и на Рейчъл, тогава можеш да правиш каквото си искаш.

13
00:02:02,388 --> 00:02:07,559
♪ Искам да те унищожа ♪

14
00:02:09,562 --> 00:02:13,265
♪ Чума в медиите ♪

15
00:02:13,267 --> 00:02:17,236
♪ И всичко, което четете ♪

16
00:02:17,238 --> 00:02:20,139
♪ Те ви казват вашите мнения ♪

17
00:02:20,141 --> 00:02:25,144
♪ И те са наистина, наистина добри ♪

18
00:02:25,146 --> 00:02:32,417
♪ Искам да те унищожа ♪

19
00:02:32,419 --> 00:02:35,454
♪ Когато те унищожа ♪

20
00:02:35,456 --> 00:02:40,259
♪ Ще дойда и ще взема костите ти ♪

21
00:02:40,261 --> 00:02:44,163
♪ И няма да има нито един атом ♪

22
00:02:44,165 --> 00:02:47,666
♪ Остава да те помни ♪

23
00:04:24,398 --> 00:04:26,398
Фил току-що се обади, той е на път.

24
00:04:26,400 --> 00:04:31,637
Моля те, не му казвай за снощи.
Обещавам?

25
00:04:40,547 --> 00:04:41,713
Добър ден

26
00:04:41,715 --> 00:04:44,616
Здравей, скъпа.

27
00:04:44,618 --> 00:04:46,551
Съжалявам, закъснях.

28
00:04:46,553 --> 00:04:49,721
Котката ми беше блъсната от камион вчера.

29
00:04:49,723 --> 00:04:52,190
Това е лошата новина.

30
00:04:52,192 --> 00:04:54,526
Кои са добрите новини?

31
00:04:54,528 --> 00:04:56,762
Публикуват новия ми роман.

32
00:04:56,764 --> 00:04:58,530
Този път с твърди корици.

33
00:04:58,532 --> 00:05:01,700
Уау, това е страхотно, човече.
кои?

34
00:05:01,702 --> 00:05:07,773
Този за това какво можеше да се случи, ако нацистите бяха спечелили войната.

35
00:05:07,775 --> 00:05:09,741
Имам идея, която може да ви заинтересува.

36
00:05:09,743 --> 00:05:15,714
Снощи се събудих и се видях втренчен пред себе си.

37
00:05:15,716 --> 00:05:18,717
Мисля, че и Рейчъл го видя, но сега не е сигурна.

38
00:05:18,719 --> 00:05:22,254
Колко странно.
Бяхте ли напушени?

39
00:05:22,256 --> 00:05:24,556
Знаеш, че вече не пуша.

40
00:05:24,558 --> 00:05:27,993
Мисля, че той беше мен в бъдещето.

41
00:05:27,995 --> 00:05:31,396
Възможно ли е нещо подобно, пътуване във времето, да е възможно?

42
00:05:31,398 --> 00:05:34,700
Имах чувството, че си там, за да ми помогнеш или да ме предупредиш или нещо подобно.

43
00:05:34,702 --> 00:05:38,303
Може да бъде.
Изглеждаше ли по-стар?

44
00:05:38,305 --> 00:05:40,472
Не, изглеждах точно по същия начин.

45
00:05:40,474 --> 00:05:45,477
Може би е било алтернативно себе си, общуващо с вас от алтернативна вселена.

46
00:05:45,479 --> 00:05:49,581
Можете ли да използвате идеята?
- Не, твърде обикновен.

47
00:05:49,583 --> 00:05:50,716
Твърде обикновено, а?

48
00:05:50,718 --> 00:05:54,720
Е, това съм аз.

49
00:05:54,722 --> 00:05:56,521
Развеселете се с живота.

50
00:05:56,523 --> 00:05:58,724
Все още имаш по-добър ден от котката ми.

51
00:05:58,726 --> 00:06:05,330
И така, докато списъците с членове бяха унищожени преди разпадането на Съветския съюз,

52
00:06:05,332 --> 00:06:10,402
кодовото име на тази организация ни беше дадено от нашите нови руски съюзници.

53
00:06:10,404 --> 00:06:16,441
Това име е Арамчек, агенция за предателство и подривна дейност.

54
00:06:16,443 --> 00:06:20,011
Арамчек.
Запомнете това име.

55
00:06:20,013 --> 00:06:26,785
Тази тайна организация отказва да признае, че демокрацията и свободното предприемачество са триумфирали.

56
00:06:26,787 --> 00:06:35,060
Вместо това, те биха искали да върнат часовника назад, да поведат Америка към мрачното бъдеще на безбожна диктатура.

57
00:06:35,062 --> 00:06:44,770
В близко бъдеще възнамерявам да докладвам на вас, американския народ, напредъка на нашата война срещу тази група злодеи.

58
00:06:44,772 --> 00:06:52,077
Междувременно лека нощ и Бог да благослови Съединените американски щати.

59
00:06:52,079 --> 00:06:56,481
Речта на президента тази вечер съдържаше истинска бомба, нали Хю?

60
00:06:56,483 --> 00:07:06,425
И не бих се изненадал, ако тази нова криза не окаже някакво влияние върху решението на президента Фремонт дали да се кандидатира за безпрецедентен пети мандат или не...

61
00:07:06,427 --> 00:07:10,462
15 години на поста.
Това би било достатъчно за всеки.

62
00:07:10,464 --> 00:07:12,531
Не за Фримонт.

63
00:07:12,533 --> 00:07:16,468
Единственият начин да го измъкнем от Овалния кабинет е в ковчег.

64
00:07:32,585 --> 00:07:37,055
Продавач в магазин за грамофонни плочи в Бъркли ще има много проблеми.

65
00:07:37,057 --> 00:07:45,096
Когато се премести в Лос Анджелис, той ще намери това, което е търсил цял живот.

66
00:07:54,073 --> 00:07:57,008
Изпитах най-странното чувство през последните два дни.

67
00:07:57,010 --> 00:08:04,049
Сякаш цял живот съм спал в очакване нещо да се случи.

68
00:08:04,051 --> 00:08:07,152
Трябва да се махнем от Бъркли.

69
00:08:07,154 --> 00:08:11,056
И как смятате да го направите?

70
00:08:11,058 --> 00:08:15,060
Мисля да кандидатствам за нова работа.

71
00:08:15,062 --> 00:08:19,531
Вече започнах да говоря с някои представители на звукозаписна компания в Лос Анджелис.

72
00:08:26,005 --> 00:08:29,541
Може би това са просто нормални сънища.

73
00:08:30,443 --> 00:08:32,210
Всяка вечер?

74
00:08:32,212 --> 00:08:36,081
Изображенията винаги се появяват между 3:00 и 4:00 сутринта.

75
00:08:36,083 --> 00:08:38,049
Мисля, че бях програмиран в съня си.

76
00:08:38,051 --> 00:08:41,186
Това, че пиша научна фантастика, не означава, че вярвам във всички тези неща.

77
00:08:41,188 --> 00:08:46,024
Дори не мисля, че съществуват летящи чинии.

78
00:08:46,026 --> 00:08:55,734
Мисля, че висш интелект е видял нуждите ми и ме насочва към нещо важно, някаква необикновена цел.

79
00:08:59,772 --> 00:09:04,609
И така, мощен субект, който ви напътства, който ви помага да се върнете на правилния път?

80
00:09:04,611 --> 00:09:06,578
Изглежда страхотно, какво мислите, че е?

81
00:09:06,580 --> 00:09:08,146
Не се смейте, но имам име за това.

82
00:09:08,148 --> 00:09:11,149
Наричам го ВАЛИС.

83
00:09:11,151 --> 00:09:13,184
ВАЛИС?

84
00:09:13,186 --> 00:09:24,129
Това е съкращение от Vast Active Living Intelligent System, защото вярвам, че е точно така.

85
00:09:24,131 --> 00:09:29,467
Този VALIS дава ли ви някакви указания за вашата невероятна съдба?

86
00:09:29,469 --> 00:09:32,781
Нямам друг избор, освен да го повярвам.
Вече имам предложение за работа.

87
00:09:35,142 --> 00:09:41,079
Progressive Records е първата компания, в която кандидатствах, това трябва да означава нещо.

88
00:09:41,081 --> 00:09:42,781
Само един проблем.

89
00:09:42,783 --> 00:09:46,117
Какво е?

90
00:09:46,119 --> 00:09:49,120
Мразя Лос Анджелис.

91
00:09:49,122 --> 00:09:57,095
Само да кажа, нека приемем, че е нещо зло като слуховете, които казаха на Марк Чапман да застреля Мик Джагър.

92
00:09:57,097 --> 00:10:00,098
VALIS има съдба за мен в Лос Анджелис.

93
00:10:00,100 --> 00:10:01,733
Какво да ти отговоря?

94
00:10:01,735 --> 00:10:03,134
Това е реално.

95
00:10:03,136 --> 00:10:06,738
Това ми се случва.

96
00:10:06,740 --> 00:10:09,140
Може би е предчувствие.

97
00:10:09,142 --> 00:10:12,510
Знайте какво ще правите, преди да го направите.

98
00:10:12,512 --> 00:10:14,479
Написах история за това, помниш ли?

99
00:10:14,481 --> 00:10:17,148
„Светът, който създаде Джоунс“?
- Неясно.

100
00:10:17,150 --> 00:10:21,152
- Как свърши?
- Не много добре.

101
00:10:21,154 --> 00:10:29,094
Вместо да бъде прекрасен талант, възможността да види една година в бъдещето заключва Джоунс в примка.

102
00:10:29,096 --> 00:10:33,131
Той е загубил свободата на избор.
- Какво имаш предвид?

103
00:10:33,133 --> 00:10:39,237
Е, тъй като всичко беше предопределено, той беше принуден да изиграе бъдещето си.

104
00:10:39,239 --> 00:10:41,506
Той планира да се премести в Лос Анджелис.

105
00:10:41,508 --> 00:10:44,009
Така че сега се местите.

106
00:10:44,011 --> 00:10:46,211
Все още не разбираш.

107
00:10:50,182 --> 00:10:53,084
VALIS знае за вас.

108
00:10:53,086 --> 00:10:57,555
Бях инструктиран да ви кажа какво се случва.

109
00:10:59,492 --> 00:11:02,193
майтапиш се

110
00:11:07,500 --> 00:11:11,169
Това е лудост, Ник.

111
00:11:11,171 --> 00:11:18,209
Напускаме ли Бъркли, защото въображаем глас ви казва да изкорените живота ни?

112
00:11:18,211 --> 00:11:21,312
Това не е практичен начин да вземете решение, променящо живота.

113
00:11:21,314 --> 00:11:23,548
Какво е по-добре?

114
00:11:23,550 --> 00:11:33,692
Колумб слуша въображаемите гласове в главата си, които казват „продължавай да плаваш“ или истинските гласове, които казват, че всичко е безнадеждно и обречено.

115
00:11:33,694 --> 00:11:36,227
Не се ли броят резултатите?

116
00:11:50,743 --> 00:11:55,146
Ще се видим след обяд.

117
00:11:57,049 --> 00:12:00,218
Хей, Фил!

118
00:12:00,220 --> 00:12:02,253
Започвах да си мисля, че ще пропуснеш последния ни ден!

119
00:12:02,255 --> 00:12:04,289
майтапиш ли се
Дори и насън.

120
00:12:04,291 --> 00:12:07,325
Донесох и освежителни напитки.

121
00:12:07,327 --> 00:12:10,128
здрасти

122
00:12:12,064 --> 00:12:13,198
така...

123
00:12:13,200 --> 00:12:15,734
Не за мен, благодаря.

124
00:12:15,736 --> 00:12:18,269
Това е първото питие, което те виждам да отказваш.

125
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
VALIS каза ли ти да вървиш направо?

126
00:12:20,273 --> 00:12:22,307
Всъщност, да.

127
00:12:22,309 --> 00:12:25,176
О, хайде, отпусни се.

128
00:12:25,178 --> 00:12:28,146
Знаеш ли, от години се опитвам да го накарам да спре да пие.

129
00:12:28,148 --> 00:12:32,117
Съпругата му не й обръща внимание, но малка дума от Великия ум в небето...

130
00:12:32,119 --> 00:12:35,253
Добре, добре, стига толкова.

131
00:12:39,759 --> 00:12:41,159
Към приятелството.

132
00:12:41,161 --> 00:12:43,061
В Лос Анджелис.

133
00:12:43,063 --> 00:12:45,230
Към съдбата.

134
00:12:45,232 --> 00:12:47,265
Съдба.

135
00:12:52,338 --> 00:12:55,740
О, Боже, съжалявам.

136
00:12:59,311 --> 00:13:02,046
Може ли да стане по-странно?

137
00:13:02,048 --> 00:13:08,286
Как можеш да се свържеш с приятел, чийто живот е ръководен отвъд звездите?

138
00:13:08,288 --> 00:13:11,256
Искам да кажа, какво отношение трябва да заема?

139
00:13:11,258 --> 00:13:14,325
Представете си, че сте негова съпруга.

140
00:13:14,327 --> 00:13:16,261
Превзело е живота ви, нали?

141
00:13:16,263 --> 00:13:21,132
И странното е, че VALIS се справя по-добре от нас.

142
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
Никога не съм виждал Ник такъв...

143
00:13:23,170 --> 00:13:25,336
Мотивиран.

144
00:13:25,338 --> 00:13:28,239
Сякаш е съвсем друг човек.

145
00:13:28,241 --> 00:13:32,210
Вече.

146
00:13:41,320 --> 00:13:46,024
Мислех да го напусна.

147
00:13:49,362 --> 00:13:52,030
Какво решихте?

148
00:13:52,032 --> 00:13:56,668
Решението беше
беше взето за мен.

149
00:13:56,670 --> 00:14:01,306
Ходих на гинеколог миналата седмица.

150
00:14:01,308 --> 00:14:04,209
бременна съм

151
00:14:09,081 --> 00:14:12,350
това е чудесно

152
00:14:12,352 --> 00:14:17,355
Не казах на Ник.
- Добре.

153
00:14:17,357 --> 00:14:21,426
Страх ме е от всичко.

154
00:14:25,364 --> 00:14:28,333
Кажи ми, че всичко ще бъде наред.

155
00:14:28,335 --> 00:14:30,201
Със сигурност.

156
00:14:30,203 --> 00:14:32,704
Разбира се, всичко ще бъде наред.

157
00:14:35,341 --> 00:14:46,084
Въпреки че Студената война приключи, както знаете, тайната организация Aramchek все още е ангажирана с подкопаването на нашите демократични институции.

158
00:14:46,086 --> 00:14:54,025
Съответно, наредих на нашия главен прокурор да подготви подходящо законодателство за изменение на Първата поправка,

159
00:14:54,027 --> 00:15:01,466
права, с които отдавна злоупотребяват враговете на страната ни и техните неволни съюзници в медийния елит.

160
00:15:01,468 --> 00:15:08,106
Никой не мрази тези мерки повече от вашия президент.

161
00:15:08,108 --> 00:15:14,345
И така, следвайки инструкциите на ВАЛИС, моите приятели Ник и Рейчъл се преместиха в Лос Анджелис.

162
00:15:14,347 --> 00:15:21,119
Мислех за тях често, но мина повече от година, преди да направя осемчасовото пътуване с автобус от Бъркли.

163
00:15:23,055 --> 00:15:24,422
Извинете, сър.

164
00:15:24,424 --> 00:15:27,158
Мога ли да ви съобщя добрата новина?

165
00:15:37,770 --> 00:15:39,504
Исус Христос.

166
00:15:39,506 --> 00:15:41,372
Никога не бих си го представил.

167
00:15:41,374 --> 00:15:44,175
Стар социалист като теб се движи с Beamer.

168
00:15:51,517 --> 00:15:53,017
Изглеждаш страхотно

169
00:15:53,019 --> 00:15:54,118
да

170
00:15:54,120 --> 00:15:56,754
Ел Ей изглежда добре за теб.

171
00:15:56,756 --> 00:15:59,324
Все още ли се занимавате с изкуство?

172
00:15:59,326 --> 00:16:01,426
Не, не много.

173
00:16:01,428 --> 00:16:06,097
Бях много зает,
с бебето и всичко.

174
00:16:06,099 --> 00:16:07,298
Как е Ник?

175
00:16:07,300 --> 00:16:09,133
О, той се справя страхотно.

176
00:16:09,135 --> 00:16:10,468
Той също обича това място.

177
00:16:10,470 --> 00:16:15,406
Искаше да те вземе, но е в студиото с една от новите си групи.

178
00:16:15,408 --> 00:16:19,410
А ВАЛИС?

179
00:16:19,412 --> 00:16:22,013
Фил, виж, направи ми услуга.

180
00:16:22,015 --> 00:16:24,382
Не повдигайте тези неща.

181
00:16:27,287 --> 00:16:29,520
Много далеч от магазина за плочи, а?

182
00:16:43,435 --> 00:16:45,303
Хей, Фил.

183
00:16:45,305 --> 00:16:46,337
Радвам се, че дойде.

184
00:16:50,309 --> 00:16:51,709
Елате и чуйте тези момчета.

185
00:16:51,711 --> 00:16:59,784
Ще получа кредит за продуцент на този албум, може би старши вицепрезидент, ако проучването на пазара е правилно за тези момчета.

186
00:17:03,155 --> 00:17:05,523
Вярвате ли?

187
00:17:05,525 --> 00:17:07,492
Вярвам какво?

188
00:17:07,494 --> 00:17:11,529
Направих всичко това.

189
00:17:11,531 --> 00:17:13,498
какво говориш

190
00:17:13,500 --> 00:17:16,034
Значи и ти си го изпил.

191
00:17:16,036 --> 00:17:19,170
 Е, това означава, че постъпвам правилно.

192
00:17:33,352 --> 00:17:35,153
Виж това.

193
00:17:35,155 --> 00:17:39,557
Това е изображение, което ми е показвано отново и отново.

194
00:17:47,599 --> 00:17:49,567
Но какво, по дяволите?

195
00:17:49,569 --> 00:17:52,303
Светкавица ли беше?

196
00:17:55,508 --> 00:17:57,075
Ник?

197
00:18:00,579 --> 00:18:03,214
добре ли си

198
00:18:07,052 --> 00:18:09,287
Не знам защо трябваше да бързаме тук.

199
00:18:09,289 --> 00:18:11,189
Езра е добре.

200
00:18:11,191 --> 00:18:15,560
Не, не е добре, казах ти. Той има вроден дефект.

201
00:18:15,562 --> 00:18:20,531
- добро утро
- Хей, докторе, благодаря, че дойдохте.

202
00:18:20,533 --> 00:18:26,537
Има удушена ингвинална херния отляво.
Вече е слязъл в скроталната торбичка.

203
00:18:26,539 --> 00:18:34,412
Свикнал съм родителите да си представят ужасни болести посред нощ, но рядко с тази специфика.

204
00:18:34,414 --> 00:18:38,082
Видях Езра едва миналата седмица, но...

205
00:18:38,084 --> 00:18:41,552
всичко е наред

206
00:18:44,656 --> 00:18:48,126
Чакай малко.

207
00:18:50,696 --> 00:18:55,099
Обадете се на д-р Андрюс, кажете му да дойде веднага, спешно е.

208
00:18:58,437 --> 00:19:01,205
Не знам какво да ти кажа, точно това си помисли.

209
00:19:01,207 --> 00:19:02,240
ще се оправи ли

210
00:19:02,450 --> 00:19:06,544
Да, това е малък проблем за отстраняване, но е потенциално много опасен.

211
00:19:06,546 --> 00:19:09,547
Хванахме го точно навреме.

212
00:19:16,455 --> 00:19:19,657
хей как си

213
00:19:19,659 --> 00:19:22,727
Езра ще се оправи.

214
00:19:22,729 --> 00:19:27,165
какво се случва
Как разбрахте?

215
00:19:27,167 --> 00:19:30,568
ВАЛИС ли беше?

216
00:19:30,570 --> 00:19:35,339
Нека първо да приберем Езра и Рейчъл у дома, след това ще ви разкажа за всичко.

217
00:19:43,615 --> 00:19:47,451
Винаги се изумявам колко голяма разлика прави пустинният въздух.

218
00:19:47,453 --> 00:19:50,588
Много по-чисто от Лос Анджелис, нали?

219
00:19:50,590 --> 00:19:55,326
Без шпиони,
няма полицейски информатори.

220
00:19:55,328 --> 00:19:59,597
Тук вятърът духа от изток и север.

221
00:19:59,599 --> 00:20:03,367
По някаква причина сигналът е много по-силен.

222
00:20:03,369 --> 00:20:07,305
Вярвам, че VALIS е в нашата горна атмосфера.

223
00:20:07,307 --> 00:20:09,440
Как е възможно това?

224
00:20:09,442 --> 00:20:13,477
Как може някакво живо същество да съществува там горе, да оцелее?

225
00:20:13,479 --> 00:20:15,313
Не, виж, не е...

226
00:20:15,315 --> 00:20:17,748
Не е той или
нея и дори нищо.

227
00:20:17,750 --> 00:20:20,284
Това е съставно образувание.

228
00:20:20,286 --> 00:20:27,491
Сякаш различни същества са се събрали и са образували едно колективно тяло и ум.

229
00:20:27,493 --> 00:20:30,461
Откъде знаеш всичко това?

230
00:20:30,463 --> 00:20:34,332
Имах сън след сън след сън от тяхна гледна точка.

231
00:20:34,334 --> 00:20:36,634
От далеч отгоре,
гледайки надолу.

232
00:20:36,636 --> 00:20:47,645
За тях земята е нещо като ужасно езеро и човешките същества плуват в калта, опитвайки се да оцелеят.

233
00:20:47,647 --> 00:20:51,649
Мисля, че нямат търпение да ни помогнат.

234
00:20:51,651 --> 00:20:54,252
Това няма смисъл за мен. 

235
00:20:54,254 --> 00:20:59,690
Дали едно високо еволюирало същество, живеещо в небето, проявява активен интерес към благосъстоянието на човека?

236
00:20:59,692 --> 00:21:01,559
Защо трябва?

237
00:21:01,561 --> 00:21:03,661
Мисля, че ни съжаляват.

238
00:21:03,663 --> 00:21:05,730
Опитайте се да си го представите.

239
00:21:05,732 --> 00:21:12,236
Напреднали същества, живеещи заедно с човешката раса през цялата история, наблюдавайки нашите войни и глад,

240
00:21:12,238 --> 00:21:17,742
наблюдавайки нашата невероятна жестокост, нашата невероятна глупост.

241
00:21:19,011 --> 00:21:21,779
Чакай малко, чакай.

242
00:21:23,715 --> 00:21:26,784
Получавам нови инструкции.

243
00:21:33,558 --> 00:21:37,395
Никога няма да повярвате докъде искат да стигнат.

244
00:21:37,397 --> 00:21:47,405
Това скромно бунгало е домът, в който президентът е израснал, домът, в който нашият любим лидер първо си е написал домашното,

245
00:21:47,407 --> 00:21:52,376
играеше баскетбол и четеше биографии на най-великите хора в историята.

246
00:22:18,704 --> 00:22:21,706
Не се притеснявайте, няма охрана.

247
00:22:21,708 --> 00:22:26,777
Мисля, че те смятат, че никой не би посмял да посегне на най-свещеното място.

248
00:22:26,779 --> 00:22:29,647
Може би са прави.

249
00:22:31,416 --> 00:22:32,717
Ето го.

250
00:22:32,719 --> 00:22:36,687
какъв е проблемът
Това е просто подпис в бетона.

251
00:22:36,689 --> 00:22:38,789
Вероятно името на изпълнителя.

252
00:22:38,791 --> 00:22:41,525
Скъпа, виж го, виж името.

253
00:22:41,527 --> 00:22:46,030
Малко е трудно за четене, но го виждаш, нали, Фил?

254
00:22:46,032 --> 00:22:50,000
Виждам го, но не мога да повярвам.

255
00:22:50,002 --> 00:22:54,071
Арамчек.

256
00:22:54,073 --> 00:22:57,441
Кара ме да искам да отида до Fremont Museum.

257
00:22:57,443 --> 00:23:02,413
Отдалечавам се от групата и го виждам.

258
00:23:02,415 --> 00:23:04,448
Тогава осъзнавам
че ми беше писано да го видя.

259
00:23:04,450 --> 00:23:07,585
Моля, не ми казвайте, че отново започвате историята на VALIS.

260
00:23:07,587 --> 00:23:14,759
Малкият Ричард Фремонт си играеше в този двор 
и видя името, написано с цимент, Арамчек,

261
00:23:14,761 --> 00:23:20,498
и по някаква причина заседна 
в малкия му мозък като нещо зловещо.

262
00:23:20,500 --> 00:23:26,370
След като момчето порасне, то проектира параноята си върху целия свят.

263
00:23:26,372 --> 00:23:34,678
Арамчек, супертайната кабала на злите революционери. 
Това е плод на въображението му.

264
00:23:34,680 --> 00:23:37,114
Спомен от детството.

265
00:23:37,116 --> 00:23:39,016
Страхотно е.

266
00:23:39,018 --> 00:23:44,054
Правителството обявява война на терористична организация, която дори не съществува.

267
00:23:44,056 --> 00:23:45,656
Никой не може да го унищожи.

268
00:23:45,658 --> 00:23:48,626
Никой не е в безопасност.

269
00:23:48,628 --> 00:23:50,361
Никой не знае кога ще се върне.

270
00:23:50,363 --> 00:23:55,968
Какво мислите, че се случи с г-н Арамчек,
който и да беше той всъщност?

271
00:23:56,002 --> 00:23:58,636
е мъртъв.

272
00:23:58,638 --> 00:24:01,705
Или затворен в някой рехабилитационен лагер.

273
00:24:01,707 --> 00:24:05,342
Какво друго бихте очаквали от Ричард Фремонт?

274
00:24:09,714 --> 00:24:12,550
Наистина ли трябва да се върнеш в Бъркли?

275
00:24:12,552 --> 00:24:14,518
да

276
00:24:14,520 --> 00:24:17,021
Трябва да довърша книгата си.

277
00:24:17,023 --> 00:24:20,558
Не мога да бъда твой гост завинаги, разбираш ли?

278
00:24:22,394 --> 00:24:27,431
Просто стана толкова... странно изведнъж.

279
00:24:29,100 --> 00:24:33,037
Не, човече, ти...
Правете каквото трябва.

280
00:24:33,039 --> 00:24:38,342
ще се оправим
Имаме VALIS, за да ни защити.

281
00:24:38,344 --> 00:24:45,082
В Бъркли животът ми се върна към нормалното, което за мен беше предимно работа, бодърстване цяла нощ с помощта на амфетамини.

282
00:24:45,084 --> 00:24:49,086
Докато бях в Лос Анджелис, с Ник бяхме прекарали часове и часове в разговори за VALIS,

283
00:24:49,088 --> 00:24:55,059
различни теории за това как е действал, какво е искал, защо е дошъл сега.

284
00:24:55,061 --> 00:25:00,564
Имах материал за дузина истории само въз основа на всички предположения, които бяхме измислили,

285
00:25:00,566 --> 00:25:06,070
но нищо, което бих могъл да напиша, без да предам доверието на моя приятел.

286
00:25:11,776 --> 00:25:14,512
господа

287
00:25:18,116 --> 00:25:20,417
Какво мога да направя за вас?

288
00:25:20,419 --> 00:25:24,038
Пускаме ли протестни песни?
- Не, напротив, г-н Брейди.

289
00:25:24,123 --> 00:25:27,458
Мога ли да я наричам Ник?
- Определено.

290
00:25:27,460 --> 00:25:29,593
Progressive има много положителен рейтинг в Бюрото, Ник.

291
00:25:29,595 --> 00:25:32,763
Един от най-добрите в цялата звукозаписна индустрия.

292
00:25:32,765 --> 00:25:35,432
Просто предпазна мярка.

293
00:25:35,434 --> 00:25:45,075
Ще се изненадате колко много иначе почтени, спазващи закона американци смятат, че е необходимо да записват неофициални разпити като този.

294
00:25:45,077 --> 00:25:47,144
как мога да ти помогна

295
00:25:47,146 --> 00:25:49,580
Всъщност ние сме тук, за да ти помогнем, Ник.

296
00:25:49,582 --> 00:25:54,084
Знаем, че в момента сте под голям финансов натиск.

297
00:25:54,086 --> 00:25:58,422
Съпругата ви иска синът ви да отиде в изключителна детска стая.

298
00:25:58,424 --> 00:26:04,028
Тя също така очаква да направите голяма първоначална вноска за много по-голяма къща.

299
00:26:04,030 --> 00:26:10,067
Готови сме да ви предложим лесен и патриотичен начин да увеличите заплатата си до $2000 на месец.

300
00:26:10,069 --> 00:26:11,602
Как звучи това, Ник?

301
00:26:11,604 --> 00:26:13,137
Освободени от данъци.

302
00:26:13,139 --> 00:26:15,105
Дори не подлежи на докладване.

303
00:26:15,107 --> 00:26:19,043
Поласкан съм, че се сети за мен, но честно казано...

304
00:26:19,045 --> 00:26:22,780
Отхвърляте ли страната си, преди дори да разберете какво искаме от вас?

305
00:26:22,782 --> 00:26:25,649
Може би рейтингът ви за лоялност се нуждае от актуализиране.

306
00:26:25,651 --> 00:26:27,685
Няма да изисква допълнителна работа.

307
00:26:27,687 --> 00:26:31,221
Това е функция на работата
това, което вече правите.

308
00:26:33,124 --> 00:26:34,191
Добре, слушам.

309
00:26:34,193 --> 00:26:36,226
Много е просто.

310
00:26:36,228 --> 00:26:42,533
Въпреки като цяло кооперативното отношение на радиостанциите и музикалните ръководители като вас,

311
00:26:42,535 --> 00:26:47,471
редица антисоциални протестни песни все още се излъчват...

312
00:26:51,176 --> 00:26:55,179
Субектът Никълъс Брейди е отказал да сътрудничи на текущото разследване.

313
00:26:55,181 --> 00:26:59,216
Следва препис на записания разговор с субекта.

314
00:26:59,218 --> 00:27:04,221
Препоръката е този файл да бъде изпратен във Вашингтон за включване в проекта Coliseum.

315
00:27:36,087 --> 00:27:40,290
Значи сте сигурни, че не е взето нищо с парична стойност?

316
00:27:40,292 --> 00:27:42,159
Да, само някои документи.

317
00:27:42,161 --> 00:27:45,062
Бележки към новия ми роман.

318
00:27:45,064 --> 00:27:47,765
За щастие имам копие, което пазя от приятел.

319
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
Е, това изглежда като странна практика.

320
00:27:50,536 --> 00:27:54,071
Сякаш очакваше някакъв подобен проблем.

321
00:27:54,278 --> 00:27:55,991
Не съвсем, просто...

322
00:28:04,049 --> 00:28:07,184
Казаха ми, че пише научна фантастика.

323
00:28:07,186 --> 00:28:13,257
Готов ли си да свидетелстваш под клетва, че това не е някакъв луд рекламен трик? - Намекваш...

324
00:28:13,259 --> 00:28:18,562
Не намеквам нищо, но сме склонни да вярваме, че вие ​​сте организирали това проникване с взлом. - Да?

325
00:28:18,564 --> 00:28:21,331
Защо да претърсвам собствената си къща и да ограбвам собствените си архиви?

326
00:28:21,333 --> 00:28:23,734
Какъв по-добър начин да отклоните подозрението от себе си?

327
00:28:23,736 --> 00:28:25,703
Заподозрян?
Подозрителен за какво?

328
00:28:25,705 --> 00:28:28,172
Това е, което ще трябва да проучим допълнително.

329
00:28:28,174 --> 00:28:31,308
Надявам се, че ще бъде на разположение за допълнителен разпит, ако е необходимо.

330
00:28:31,310 --> 00:28:33,243
Не, отивам си вкъщи.

331
00:28:33,245 --> 00:28:35,779
Забравете за кражбата, забравете за докладването.

332
00:28:35,998 --> 00:28:39,365
Малко късно за това, сър.

333
00:28:40,352 --> 00:28:44,188
Не можете да обвинявате правителството, че е любопитно.

334
00:28:44,190 --> 00:28:47,224
Половината ви истории изглеждат като писани на киселина.

335
00:28:47,226 --> 00:28:51,428
Вашите читатели са луди и неподходящи. 
- Добре.

336
00:28:51,430 --> 00:28:54,298
Значи са любопитни, това не им дава право да влизат в къщата ми.

337
00:28:54,300 --> 00:28:57,267
Вероятно просто искат да знаят за следващия ви роман.

338
00:28:57,269 --> 00:28:59,169
И аз бих искал да знам.

339
00:28:59,171 --> 00:29:01,371
Казва се "Flow Tears, Said the Cop".

340
00:29:01,373 --> 00:29:04,475
Това звучи като политически неща.
- не

341
00:29:04,477 --> 00:29:08,278
Е, горе-долу, това са обичайните ми неща.
- Намериха ли ръкописа?

342
00:29:08,280 --> 00:29:11,749
Не, изпратих го на моя адвокат.
В сейфа му е.

343
00:29:11,751 --> 00:29:13,617
Изпратих го веднага щом свърших.

344
00:29:13,619 --> 00:29:17,254
Време е да се преместите тук.

345
00:29:17,256 --> 00:29:20,023
Трябва да изчакаме да поговорим, докато стигна до Лос Анджелис.

346
00:29:20,025 --> 00:29:21,759
С малко късмет това нещо ще се издуе.

347
00:29:21,761 --> 00:29:23,594
аз не вярвам.

348
00:29:23,596 --> 00:29:28,365
След като властите отворят досие за някого, те никога не го затварят.

349
00:29:28,367 --> 00:29:31,268
Скоро ще говорим.

350
00:29:35,140 --> 00:29:38,108
Книгите ми най-после намираха публика.

351
00:29:38,110 --> 00:29:43,413
Получавах и солидни критични отзиви, особено за моя наистина луд роман,

352
00:29:43,415 --> 00:29:47,384
„Трите стигмати на Палмър Елдрич“.

353
00:29:47,386 --> 00:29:52,055
Разчу се, че съм го написал на ЛСД.

354
00:29:55,193 --> 00:30:01,799
Лошата слава несъмнено ме беше привлякла вниманието на властите, но също така се отплати в продажбите.

355
00:30:01,801 --> 00:30:07,337
Успях да направя първоначална вноска за малко бунгало в суровия квартал Echo Park в Лос Анджелис.

356
00:30:07,339 --> 00:30:14,344
Когато не работех, излизах с Ник и Рейчъл.
Както направих преди.

357
00:30:17,715 --> 00:30:26,447
Скъпи американци, докладът тази вечер ще се отнася до забележителния напредък, който постигнахме през това тримесечие с нашия вътрешен пазар

358
00:30:26,482 --> 00:30:31,195
въпреки временния спад в селскостопанския сектор.

359
00:30:31,197 --> 00:30:40,170
Непредсказуемите ефекти от тероризма и подривната дейност остават единствената въпросителна за продължаващото икономическо здраве на страната ни.

360
00:30:44,442 --> 00:30:48,545
Първо си помислих, че въпросите от теста са лесни, само за да видя дали ще обърнем внимание,

361
00:30:48,547 --> 00:30:53,584
но щом започнете да мислите за това, те са малко сложни.

362
00:30:53,586 --> 00:31:00,224
„Ако американските граждани трябва да се откажат от определени свободи в борбата за свобода, това означава, че страната е:

363
00:31:00,226 --> 00:31:04,428
„А, печелят позиции или Б, губят позиции във войната срещу подривната дейност?“

364
00:31:04,430 --> 00:31:07,397
Е, можете да го спорите и по двата начина.

365
00:31:07,399 --> 00:31:13,203
„Отказвайки се от свободите“, може би искат да кажем, че печелим позиции, като се борим без колебание.

366
00:31:13,205 --> 00:31:16,622
Ако не губехме почва, 
не трябва да се отказваме от нашите свободи.

367
00:31:16,663 --> 00:31:20,177
- Това е игра на ума.
- Вече.

368
00:31:20,179 --> 00:31:26,083
Ако това са глупостите, на които учат децата днес, не е чудно, че резултатите от SAT падат.

369
00:31:26,085 --> 00:31:29,086
Не забравяйте да изпратите нашите тестове утре.

370
00:31:29,088 --> 00:31:33,056
Не можем да си позволим още един закъснял доклад през следващото тримесечие.

371
00:31:54,245 --> 00:31:59,716
♪ Infatuation Tribunal добре приет ♪

372
00:32:01,419 --> 00:32:05,422
♪ Защото аз съм най-лесният за влияние ♪

373
00:32:08,359 --> 00:32:13,730
♪ Хвани ми въображението и не го успокой ♪

374
00:32:15,533 --> 00:32:19,536
♪ Карам нова химия ♪

375
00:32:23,074 --> 00:32:28,478
♪ Едно по едно условията се променят ♪

376
00:32:30,148 --> 00:32:36,135
♪ Хлъзгавият склон произвежда фазата на шекела ♪

377
00:32:37,388 --> 00:32:43,012
♪ И отминаха дните на капана ♪

378
00:32:44,495 --> 00:32:50,434
♪ Допускане до секси ада ♪

379
00:32:50,436 --> 00:32:57,240
♪ Аз нося своята корона и моя псевдоним ♪

380
00:32:57,242 --> 00:33:03,246
♪ От професионален мъчител ♪

381
00:33:05,149 --> 00:33:12,189
♪ Като mea culpa се отказвам от името си ♪

382
00:33:12,191 --> 00:33:14,224
♪ Професионален мъчител ♪

383
00:33:14,226 --> 00:33:17,115
- Какъв фантастичен глас.
- Кой е?

384
00:33:17,463 --> 00:33:19,162
майтапиш ли се

385
00:33:19,164 --> 00:33:20,297
Това е Силвия.

386
00:33:20,299 --> 00:33:21,465
Има го на етикета ви.

387
00:33:21,467 --> 00:33:23,333
Ти я нае.

388
00:33:23,335 --> 00:33:27,304
Какво има, скъпа?
Как можа да забравиш това?

389
00:33:27,306 --> 00:33:30,440
Сигурно съм много уморен.

390
00:33:30,442 --> 00:33:37,014
Не бих си пъхнал ръката в него, но е там 
нещо подривно в музиката му.

391
00:34:16,454 --> 00:34:20,024
Сега е 7:00 сутринта по дяволите.

392
00:34:28,499 --> 00:34:31,435
Само минутка.

393
00:34:43,347 --> 00:34:49,052
Съжалявам, че ви безпокоя толкова скоро. Аз съм Вивиан Каплан, а това е колегата ми Тед Полет.

394
00:34:49,054 --> 00:34:53,623
Ние сме доброволци с Приятели на американския народ.
- FAP?

395
00:34:53,625 --> 00:35:01,364
Моля, предпочитаме да използваме пълното име, Приятели на американския народ. Дава по-добра атмосфера.

396
00:35:01,482 --> 00:35:05,418
- Какво мога да направя за вас?
- Ще ти го обясним вътре.

397
00:35:09,407 --> 00:35:12,476
Настанете се удобно, отивам да взема кафе.
- Безкофеиново, ако има такова, моля.

398
00:35:12,478 --> 00:35:16,580
Аз също.
Кофеинът е наркотик.

399
00:35:16,582 --> 00:35:19,282
Същата структура на въглероден пръстен като кокаина.

400
00:35:19,284 --> 00:35:22,586
Научихме това в часовете по политическа биохимия.

401
00:35:28,426 --> 00:35:33,663
Бихме искали да започнем с някои рутинни въпроси.
- Добре, предполагам.

402
00:35:33,665 --> 00:35:37,601
Употребявате ли редовно незаконни или контролирани вещества?

403
00:35:37,603 --> 00:35:42,639
Баща ли сте на извънбрачни деца, особено на некавказка расова група?

404
00:35:42,641 --> 00:35:45,675
И накрая, вярвате ли в Бог?

405
00:35:45,677 --> 00:35:50,580
Не, не и не съм сигурен.
това ли е всичко

406
00:35:50,582 --> 00:35:54,718
Това е само за нашата база данни. Това, от което се нуждаем, е изявление за някой, когото познава.

407
00:35:54,720 --> 00:35:56,520
Изявление?

408
00:35:56,522 --> 00:36:01,124
Всъщност, нещо като обобщение на неговите политически убеждения.

409
00:36:01,126 --> 00:36:04,625
Не знам за кой приятел говориш.
Всичките ми приятели живеят в Бъркли.

410
00:36:04,663 --> 00:36:08,365
Този, който се премести в Лос Анджелис, Никълъс Брейди.

411
00:36:08,367 --> 00:36:12,602
В този комплект ще намерите инструкции и формуляри.

412
00:36:17,642 --> 00:36:23,547
И няма нужда да казвам, че би било напълно неуместно да споделя всичко това с г-н Брейди.

413
00:36:32,657 --> 00:36:40,297
Чрез различни знаци и улики Ник стигна до мисълта, че по някакъв начин все още може да живее в древен Рим,

414
00:36:40,299 --> 00:36:49,739
християнин по време на мъченичеството, че истинската година е около 70 г. сл. Хр., че Римската империя никога не е свършвала.

415
00:36:53,477 --> 00:36:55,612
Ето най-странното видение, което Ник някога е имал.

416
00:36:55,614 --> 00:36:59,516
Беше затворен в клетка, но не беше точно той.

417
00:36:59,518 --> 00:37:05,322
Беше някакъв дребен бозайник и Ричард Ф. Фремонт беше Нерон.

418
00:37:07,291 --> 00:37:12,562
Кръвожаден дракон полетя и започна да се спуска към него.

419
00:37:12,564 --> 00:37:17,534
Нямах нужда да видя как странно влечуго разкъсва моя приятел, за да знам, че е в опасност.

420
00:37:17,536 --> 00:37:24,507
Опитах се да се сприятеля с врага и да го обезоръжа с истината.

421
00:37:35,519 --> 00:37:37,420
работих до късно.

422
00:37:37,422 --> 00:37:39,623
Искаш ли да се присъединиш към мен на чаша вино?

423
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
Това е лозето Alexander Valley.

424
00:37:41,793 --> 00:37:44,194
Нов е, но е много добър.

425
00:37:44,196 --> 00:37:46,563
Може би само вкус.

426
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
Обикновено работите ли на свещи?

427
00:37:52,771 --> 00:37:55,672
Обикновено ли се обличаш така?

428
00:37:55,674 --> 00:37:58,742
Чудех се защо ме покани.

429
00:37:58,744 --> 00:38:06,283
Приятели на американския народ не насърчава служителите си да общуват с клиентите.

430
00:38:10,388 --> 00:38:12,455
Имам нужда от помощ с декларацията.

431
00:38:12,563 --> 00:38:16,359
Не съм сигурен какво да сложа, какво да пропусна.
- Не пропускайте нищо.

432
00:38:16,361 --> 00:38:21,464
Мисля, че имам проблеми, защото знам толкова много за Ник.

433
00:38:21,466 --> 00:38:24,701
Можете да го направите.
Вие сте професионален писател.

434
00:38:24,703 --> 00:38:28,705
Да, но пиша научна фантастика.
Свикнал съм да си измислям нещата.

435
00:38:28,707 --> 00:38:33,372
Не можеш да измислиш нищо за тези доклади, Фил.
Те са клетвени декларации.

436
00:38:33,412 --> 00:38:35,478
- Ник говори с Бог.
- Какво?

437
00:38:35,480 --> 00:38:39,716
Или Бог говори с Ник, в зависимост от това как искате да го погледнете.

438
00:38:39,718 --> 00:38:44,788
Сигурен ли си, че не е просто луд?
- Трябва да го запишеш.

439
00:38:44,790 --> 00:38:47,557
На път съм да разкрия някои от нещата, които Бог му каза.

440
00:38:47,559 --> 00:38:50,794
Какво значение има? 
Не мога да докладвам такива неща.

441
00:38:50,796 --> 00:38:54,030
Някои от тези неща могат да бъдат полезни на правителството.

442
00:38:56,434 --> 00:38:59,636
Ти ли ме накара да дойда тук за това?

443
00:38:59,638 --> 00:39:03,440
Не можем да направим нищо за религиозни неща.

444
00:39:05,343 --> 00:39:08,778
Може би това не е единствената причина да те поканя.

445
00:39:18,622 --> 00:39:22,726
Трябва да има нещо друго в Брейди, което може да компенсира всички тези странни неща за Бог.

446
00:39:22,728 --> 00:39:28,765
Как можете да компенсирате Бог?
Той е всезнаещ и всемогъщ.

447
00:39:28,767 --> 00:39:33,036
Имам предвид по отношение на политическите възгледи.

448
00:39:33,038 --> 00:39:36,139
Искаш ли още вино?

449
00:39:37,742 --> 00:39:39,776
Предпочитам да пуша трева.

450
00:39:39,778 --> 00:39:43,680
- Съжалявам, нямам.
- Аз го правя. Добри неща.

451
00:39:43,682 --> 00:39:48,451
Не искам наркотици в дома си.
- Тревата не се брои.

452
00:39:48,453 --> 00:39:51,454
наистина ли

453
00:39:53,657 --> 00:39:57,060
Страхувате ли се, че той ви нагласява?

454
00:40:02,733 --> 00:40:05,668
За мен е много по-опасно, отколкото за теб.

455
00:40:05,670 --> 00:40:09,339
FAPers са най-обикновените момчета на планетата.

456
00:40:09,341 --> 00:40:10,807
Затова се зарадвах, когато се обади.

457
00:40:10,809 --> 00:40:14,711
Знаех, че ще е хубаво да пуша с теб.

458
00:40:15,613 --> 00:40:19,082
О, да, защо?

459
00:40:19,084 --> 00:40:21,384
Всички знаят, че си голям пушач на трева.

460
00:40:21,386 --> 00:40:23,553
Има го в архивите.

461
00:40:26,657 --> 00:40:31,027
Сега правим ли секс или какво?

462
00:40:31,029 --> 00:40:34,464
Weed ме кара да искам да се чукам.

463
00:40:55,686 --> 00:40:58,054
Какво правите, когато не работите за FAP?

464
00:40:58,056 --> 00:41:01,424
Не можете да вършите такава работа на пълен работен ден, нали?

465
00:41:01,426 --> 00:41:05,595
- Отивам на училище.
- Къде? UCLA? Кал Стейт?

466
00:41:05,597 --> 00:41:07,030
Феърфакс.

467
00:41:07,032 --> 00:41:09,532
Феърфакс? Имам предвид Fairfax High?

468
00:41:09,534 --> 00:41:11,601
Да, абитуриентка съм.

469
00:41:11,603 --> 00:41:14,070
на колко си години
- 17.

470
00:41:14,072 --> 00:41:15,572
Исус Христос!

471
00:41:15,574 --> 00:41:17,674
Не се безпокой толкова.

472
00:41:17,676 --> 00:41:20,076
Вземете си нещата, трябва да се махнете оттук.

473
00:41:21,745 --> 00:41:23,713
Никой дори не знае, че съм тук.

474
00:41:23,715 --> 00:41:27,050
Освен Тед, разбира се.
- Кой, по дяволите, е Тед?

475
00:41:27,052 --> 00:41:32,555
Момчето, с което дойдох тук тази сутрин.
Той ми е партньор. Горе-долу сме ангажирани.

476
00:41:32,557 --> 00:41:36,426
Казах му, че ще му се обадя, когато се прибера, за да разбере, че съм добре.

477
00:41:36,428 --> 00:41:38,094
Няма да му кажеш, че сме правили секс, нали?

478
00:41:38,096 --> 00:41:41,126
Вижте, направете изявлението.
Само това го интересува.

479
00:41:41,166 --> 00:41:43,800
Той е най-отдаденият FAPer в областта.

480
00:41:43,802 --> 00:41:48,104
Просто обичам да опознавам хората, които ни назначават.

481
00:41:52,076 --> 00:41:55,111
Ето как го прави FAP.

482
00:41:55,113 --> 00:42:02,485
Компрометира някого с непълнолетно момиче, за да го превърне в шпионин.

483
00:42:02,487 --> 00:42:05,588
Просто искаме да държиш под око Брейди.

484
00:42:05,590 --> 00:42:07,223
няма да го направя

485
00:42:07,225 --> 00:42:10,593
Имаме много информация и за теб, Фил.

486
00:42:10,595 --> 00:42:14,130
Искам да видя лиценза ви.

487
00:42:16,100 --> 00:42:19,769
Чакай малко...

488
00:42:19,771 --> 00:42:23,706
Ти не си на 17, ти си на 23.

489
00:42:43,027 --> 00:42:46,346
- До скоро, Фил.
- Не, ако мога да помогна.

490
00:42:46,431 --> 00:42:51,367
Между другото, скрих малко скривалище кока-кола.
Никога няма да го намерите.

491
00:42:51,369 --> 00:42:56,139
Дори и да объркаш къщата.
Забавлявайте се!

492
00:43:12,122 --> 00:43:15,191
Записах ви час при зъболекаря.

493
00:43:15,193 --> 00:43:17,794
Господи, не мога да повярвам, че все още имаш мъдреците си.

494
00:43:17,796 --> 00:43:19,796
Удивително колко боли.

495
00:43:19,798 --> 00:43:22,165
Е, той се обади за рецепта за болкоуспокояващо.

496
00:43:22,167 --> 00:43:26,510
Аптеката ще го достави след около час.

497
00:43:27,138 --> 00:43:29,172
Ще се видим.

498
00:43:29,174 --> 00:43:30,638
здрасти

499
00:44:05,809 --> 00:44:07,043
Г-н Брейди?

500
00:44:07,045 --> 00:44:08,111
Хей...

501
00:44:08,113 --> 00:44:09,112
здравей

502
00:44:09,114 --> 00:44:10,146
какво ти дължа

503
00:44:10,148 --> 00:44:12,248
10.42 сутринта, моля.

504
00:44:18,255 --> 00:44:20,523
какво е това

505
00:44:20,525 --> 00:44:22,258
какво?

506
00:44:22,260 --> 00:44:25,762
Вашето... колие.

507
00:44:25,764 --> 00:44:27,730
О, знакът на рибата.

508
00:44:27,732 --> 00:44:30,333
Това е символ, използван от ранните християни.

509
00:44:30,335 --> 00:44:33,202
Гръцката дума за риба е ихтис.

510
00:44:33,204 --> 00:44:38,174
На гръцки буквите са акроним за „Исус Христос Син Спасител на Бога“.

511
00:44:38,176 --> 00:44:48,751
По времето на Римската империя, време на преследване, те се нуждаеха от начин да се идентифицират сигурно един друг и местата си за срещи.

512
00:45:31,628 --> 00:45:34,263
Дълги години ги наблюдаваме.

513
00:45:34,265 --> 00:45:37,300
Техните ужасни дела са ни известни.

514
00:45:37,302 --> 00:45:44,173
Скоро те ще бъдат съдени и вие ще бъдете инструмент на това правосъдие.

515
00:46:03,327 --> 00:46:06,362
Не бой се, Никълъс Брейди.

516
00:46:06,364 --> 00:46:09,889
Ти си дете на звездното небе.

517
00:46:11,369 --> 00:46:14,036
Ще се справите добре, г-н Брейди.

518
00:46:14,038 --> 00:46:16,205
Сложихме й силен антибиотик.

519
00:46:16,207 --> 00:46:19,809
И той може да излезе оттук след няколко часа.

520
00:46:19,811 --> 00:46:23,412
Видях големи огнени въртящи се колела.

521
00:46:23,414 --> 00:46:25,448
Имах чувството, че полудявам.

522
00:46:25,450 --> 00:46:27,383
Не съм изненадан.

523
00:46:27,385 --> 00:46:31,254
Имаше натрупване на токсини от този заразен мъдрец.

524
00:46:31,256 --> 00:46:35,158
Но не се притеснявайте, той вече е добре.

525
00:46:35,160 --> 00:46:38,361
Какво облекчение.

526
00:46:38,363 --> 00:46:42,549
Тези нелепи религиозни идеи и видения.

527
00:46:43,034 --> 00:46:45,802
Беше просто ударен мъдрец.

528
00:46:45,804 --> 00:46:47,303
Скъпи, не искам да споря.

529
00:46:47,305 --> 00:46:50,282
Може би наистина имам инфектиран зъб...
- Може би?

530
00:46:50,542 --> 00:46:54,587
Лекарят каза, че това е причината... 
- Добре. Да, имам инфектиран зъб.

531
00:46:54,712 --> 00:47:03,186
И може би имам токсини в кръвта си, които са причинили затъмнението и халюцинациите, но това не обяснява самите халюцинации, нали?

532
00:47:03,188 --> 00:47:06,976
Халюцинациите не се нуждаят от обяснение.
Те не трябва да имат смисъл.

533
00:47:07,025 --> 00:47:08,691
Но моите го имат. 

534
00:47:08,950 --> 00:47:13,438
Разкриха ми се загадки.
Като убийството на Кенеди.

535
00:47:14,635 --> 00:47:19,438
Предполагам, че ВАЛИС ви е казал кой стои зад заговора.

536
00:47:49,800 --> 00:47:52,013
КОЙ СИ ТИ?

537
00:47:57,626 --> 00:48:02,363
НИКЪЛЪС БРЕЙДИ ОТ Ел Ей
А КОЙ СИ ТИ?

538
00:48:06,181 --> 00:48:09,470
НЕ ЗНАМ

539
00:48:11,168 --> 00:48:13,886
КЪДЕ СИ

540
00:48:20,906 --> 00:48:24,299
КЪДЕ?

541
00:48:31,466 --> 00:48:34,487
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА?

542
00:48:35,815 --> 00:48:39,987
НЕ, НО ИМАМ СЪОБЩЕНИЕ ЗА ТЕБ

543
00:48:48,725 --> 00:48:56,098
Съобщението може да е дошло от паралелен свят, където Португалия, а не Англия колонизира Америка.

544
00:48:56,100 --> 00:48:59,769
Струва ми се, че който и да е предавал информацията, трябва да е бил на доста ниско ниво.

545
00:48:59,771 --> 00:49:02,438
Може да е бил в състояние на транс.

546
00:49:02,440 --> 00:49:08,222
Това би обяснило защо не знаеше собственото си име.
Но защо излъчване от паралелен свят?

547
00:49:08,513 --> 00:49:12,181
Може би е твърде опасно да се свържа директно с вас.

548
00:49:12,183 --> 00:49:20,089
Значи той излъчва от алтернативна реалност, където президентът Фремонт дори не е избран?

549
00:49:20,091 --> 00:49:25,761
За мен изглежда като свят, в който той никога не е бил роден.
Помислете за това.

550
00:49:25,763 --> 00:49:35,471
Ако имаше протестантска реформация, светът можеше да бъде разделен между Португалия и Испания, големите католически сили.

551
00:49:35,473 --> 00:49:43,476
Странно е да се мисли, че науката в един по-религиозен свят би била по-напреднала. Но има смисъл.

552
00:49:43,514 --> 00:49:50,453
Те никога не са водили ужасните сектантски войни, които върнаха цивилизацията петстотин години назад.

553
00:49:50,455 --> 00:49:53,322
Всъщност, доста интересна предпоставка за роман.

554
00:49:53,324 --> 00:49:57,492
Не, виж, трябва да ми обещаеш, че няма да пишеш нищо от това, човече. Дори не е измислена.

555
00:49:57,582 --> 00:50:03,165
Не бъди параноичен. Вече казах на FAP, че говорите 
с Бог. Не можеше да го е грижа по-малко.

556
00:50:03,167 --> 00:50:06,502
Бог не е в техния списък с подривници.
- Още не.

557
00:50:06,504 --> 00:50:09,372
Сигурен съм, че го проучват.

558
00:50:17,706 --> 00:50:22,051
Има жена, която иска да я види. Не е 
среща и не иска да каже какво иска.

559
00:50:22,053 --> 00:50:24,520
Трябва ли да кажа, че не е наличен?

560
00:50:24,522 --> 00:50:25,521
Не, това е добре.

561
00:50:25,647 --> 00:50:27,627
Пуснете я вътре.

562
00:50:32,062 --> 00:50:36,532
Здравейте, извинете за нахлуването.
Казвам се Силвия Садаса.

563
00:50:36,783 --> 00:50:38,167
поздрави

564
00:50:39,470 --> 00:50:43,039
- Вие сте певец и автор на песни, нали?
- Какво ви даде тази идея?

565
00:50:43,041 --> 00:50:46,542
Не. Тук съм, за да кандидатствам за работа.

566
00:50:46,544 --> 00:50:49,612
Съжалявам, не наемам.

567
00:50:49,614 --> 00:50:51,547
Имаш ли нещо против да седна за секунда?

568
00:50:51,549 --> 00:50:55,551
Възстановявам се.

569
00:50:55,553 --> 00:50:58,521
- добре ли си
- О, да.

570
00:50:58,523 --> 00:51:02,324
Съжалявам, да, добре съм, благодаря.

571
00:51:02,326 --> 00:51:05,361
извинете ме

572
00:51:07,597 --> 00:51:10,399
Каква китара имаш?

573
00:51:10,401 --> 00:51:12,068
Гибсън.

574
00:51:12,070 --> 00:51:15,404
Но аз не играя професионално, защо?

575
00:51:15,623 --> 00:51:21,369
Просто си помислих, че всеки, който има страст към музикалния бизнес, трябва да е малко музикант.

576
00:51:22,447 --> 00:51:24,447
Той пише ли песни?

577
00:51:24,449 --> 00:51:26,148
Само стихотворения.

578
00:51:26,150 --> 00:51:28,117
Но върша много секретарска работа.

579
00:51:28,119 --> 00:51:31,787
Аз съм стенографка и пиша 70 думи на минута.

580
00:51:35,392 --> 00:51:38,094
Ще се погрижа персоналът да го види.

581
00:51:38,096 --> 00:51:42,264
Но всеки месец получаваме стотици въпроси.

582
00:51:42,453 --> 00:51:46,389
Ако получи някаква работа тук, ще бъде чудо.

583
00:51:49,272 --> 00:51:52,141
Предполагам, че това доказва, че VALIS не е безпогрешен, а?

584
00:51:52,143 --> 00:51:55,411
Не можете да дадете договор за запис на секретарка, нали?

585
00:51:55,413 --> 00:51:58,581
Удивително е колко верен беше сънят.

586
00:51:58,583 --> 00:52:01,517
Може би той просто има нужда от малко насърчение.

587
00:52:01,519 --> 00:52:03,486
Като всички.

588
00:52:03,488 --> 00:52:05,154
Ето най-странната част.

589
00:52:05,156 --> 00:52:07,423
Погледнах автобиографията му.

590
00:52:07,425 --> 00:52:10,593
Тя е разведена, но все още използва фамилията на бившия си съпруг.

591
00:52:10,595 --> 00:52:13,769
Никога няма да познаете моминското й име.

592
00:52:13,810 --> 00:52:16,298
- Какво означава?
- Арамчек.

593
00:52:16,300 --> 00:52:20,669
Силвия Арамчек.

594
00:52:20,671 --> 00:52:22,605
Може да е съвпадение.

595
00:52:22,607 --> 00:52:26,575
Тя също е израснала в Плацентия, който е същият град като президента.

596
00:52:31,615 --> 00:52:37,286
Това е просто смешно съвпадение.
Винаги ме питаха как се казвам.

597
00:52:39,623 --> 00:52:43,559
Всъщност имам едно малко признание.

598
00:52:43,561 --> 00:52:47,263
Какво е?

599
00:52:47,265 --> 00:52:52,201
"Садаса" не е истинското ми име, никога не съм бил женен.

600
00:52:52,203 --> 00:52:56,505
Но президентът Фремонт направи живота ми невъзможен с името "Арамчек".

601
00:52:56,507 --> 00:52:58,607
Можете да разберете това, нали?

602
00:52:58,609 --> 00:53:06,682
Една вечер с един приятел намерихме името „Арамчек“, написано с цимент точно зад къщата, в която е роден Фремонт.

603
00:53:06,684 --> 00:53:10,619
Да, знам, дядо ми го правеше, когато беше тийнейджър.

604
00:53:10,621 --> 00:53:14,456
Така че защо Progressive Records, 
защо дойде при нас?

605
00:53:14,458 --> 00:53:16,625
Е, имате няколко добри артисти.

606
00:53:16,627 --> 00:53:22,631
Звучеше по-вълнуващо от работата за адвокат или петролна компания.

607
00:53:22,633 --> 00:53:25,668
Искам да подпишеш договор за запис.

608
00:53:25,670 --> 00:53:27,703
майтапиш се
Да направи какво?

609
00:53:27,705 --> 00:53:29,638
Пейте.

610
00:53:29,640 --> 00:53:31,774
Имате красив сопранов глас.

611
00:53:31,776 --> 00:53:33,309
чух го

612
00:53:33,311 --> 00:53:34,543
чухте ли го

613
00:53:34,545 --> 00:53:37,179
къде?

614
00:53:37,181 --> 00:53:39,515
Нещо за пиене?

615
00:53:39,517 --> 00:53:41,317
Чаша вино?

616
00:53:41,498 --> 00:53:45,654
Бих искал власт.
Само лимонада, благодаря.

617
00:53:45,936 --> 00:53:48,837
Клуб сода, моля, благодаря.

618
00:53:50,594 --> 00:53:55,698
не пиеш ли
- Вече не. Влияе на зрението ми.

619
00:53:55,700 --> 00:54:02,371
Когато бях болен, понякога ставах 
напълно сляп и блъскащ се в стените.

620
00:54:02,373 --> 00:54:04,707
Ако нямате нищо против въпроса, какво имахте?

621
00:54:04,709 --> 00:54:06,275
Рак.

622
00:54:06,277 --> 00:54:08,711
Лимфом.

623
00:54:08,713 --> 00:54:13,549
Лекарят каза, че никога не е чувал някой да е оцелял.

624
00:54:13,551 --> 00:54:17,353
Казва, че ако живея още една година, ще ми позволи да докладвам.

625
00:54:17,355 --> 00:54:19,655
Знаят ли лекарите защо е изпаднал в ремисия?

626
00:54:19,657 --> 00:54:21,557
Е, те никога не знаят.

627
00:54:21,559 --> 00:54:23,492
Но аз мисля
че това е молитва.

628
00:54:23,494 --> 00:54:29,665
Защото, когато ослепях и оглушах, получавах пристъпи от лекарството.

629
00:54:29,667 --> 00:54:34,403
Мислех, че Бог ме изцелява.

630
00:54:34,405 --> 00:54:36,739
Вие сте необикновен човек.

631
00:54:36,741 --> 00:54:39,475
Медицински може би.

632
00:54:39,477 --> 00:54:43,479
Иначе всичко, което знам как да правя, е да пиша и да вземам диктовка.

633
00:54:49,419 --> 00:54:54,790
Във видението на Ник тази нощ му бяха показани ред след ред аквариуми.

634
00:54:54,792 --> 00:55:05,367
Той виждаше всичко това от гледна точка на по-висша форма на живот, може би от гледна точка на самия ВАЛИС.

635
00:55:05,369 --> 00:55:12,641
Всеки от аквариумите беше алтернативна земя в алтернативна вселена, гъмжаща от живот.

636
00:55:14,611 --> 00:55:21,550
Това беше добра вселена, осъзна той, пълна с щастливи същества, живеещи в хармония и красота.

637
00:55:27,436 --> 00:55:30,890
Но имаше и други видове светове...

638
00:55:33,573 --> 00:55:36,006
мътна и страшна.

639
00:55:38,435 --> 00:55:43,806
Той внезапно осъзна, че сега гледа как ВАЛИС вижда нашата реалност.

640
00:55:43,808 --> 00:55:45,991
Един от най-лошите.

641
00:55:46,744 --> 00:55:57,753
Беше малък рак, който живееше на дъното, криеше се зад камък, сам и уплашен, страхуващ се да излезе, докато не видя сиянието му.

642
00:55:59,489 --> 00:56:05,761
- Татко! татко!
- Какво има, малкия?

643
00:56:06,088 --> 00:56:08,226
Жаден съм, татко.

644
00:56:19,509 --> 00:56:21,677
Ето го.

645
00:56:25,515 --> 00:56:27,716
не съм гладен

646
00:56:27,718 --> 00:56:30,786
Това е игра, опитайте се да отхапете.

647
00:56:41,798 --> 00:56:45,701
Твоето тайно име е Пол.

648
00:56:45,703 --> 00:56:50,472
Можете ли да си спомните това име? Пол.

649
00:56:53,510 --> 00:56:55,811
Какво добро момче.

650
00:56:57,514 --> 00:57:02,818
За тях Земята е като бутон за изключване на междугалактическото табло.

651
00:57:02,820 --> 00:57:06,422
Той е без връзка, изгубен в тъмното.

652
00:57:06,424 --> 00:57:12,494
И сега сякаш най-накрая дойде спешно обаждане на 911.

653
00:57:12,496 --> 00:57:14,363
Но до кого стигна?

654
00:57:14,365 --> 00:57:16,565
На извънземни или на Бог?

655
00:57:16,567 --> 00:57:19,168
Това е труден въпрос.

656
00:57:19,170 --> 00:57:22,070
Може и двете.

657
00:57:22,218 --> 00:57:28,764
Може би Богът от Стария завет, Богът, който говори на Авраам и Мойсей, е бил извънземен.

658
00:57:31,115 --> 00:57:37,686
Шегуваш се, но напреднала форма на живот
той би изглеждал Бог на древно племе от номади.

659
00:57:37,688 --> 00:57:43,859
Номади, скитащи се из пустинята, защото предаванията са по-ясни.

660
00:57:48,031 --> 00:57:54,536
Мисля, че ВАЛИС винаги е бил там, готов да помогне на човечеството, вдъхновявайки всички велики пророци,

661
00:57:54,538 --> 00:57:59,808
Моисей, Конфуций, Буда, Исус.

662
00:57:59,810 --> 00:58:03,645
Може би дори някои поети като Уилям Блейк.

663
00:58:03,647 --> 00:58:05,647
А сега ти?

664
00:58:05,649 --> 00:58:07,749
Следващият аватар?

665
00:58:07,751 --> 00:58:11,086
Второто пришествие?

666
00:58:42,118 --> 00:58:47,456
Ето я майката на Силвия Садаса.

667
01:00:01,164 --> 01:00:04,032
Майка му се казва Арамчек.

668
01:00:04,034 --> 01:00:07,102
Чия майка?

669
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
Силвия Садаса.

670
01:00:09,206 --> 01:00:11,173
Жена, която току-що наехме на работа.

671
01:00:11,175 --> 01:00:19,147
В моята визия тя наемаше младия Ричард Фремонт за нещо, но за какво?

672
01:00:19,149 --> 01:00:22,284
Използваше червена писалка.

673
01:00:22,286 --> 01:00:23,585
червено.

674
01:00:23,587 --> 01:00:26,288
Подривна.

675
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Подпис.

676
01:00:31,061 --> 01:00:33,295
Добре, добре, разбрах.

677
01:00:33,710 --> 01:00:38,133
Той е ясен, икономичен, директен.
Това е като политическа карикатура. - Какво?

678
01:00:38,135 --> 01:00:44,139
Сцената, на която станах свидетел, символизира нещо, което се случи с Ричард Фремонт в края на тийнейджърските му години.

679
01:00:44,141 --> 01:00:47,175
Фремонтови и Арамчекови живееха в един блок, нали?

680
01:00:47,177 --> 01:00:50,545
Г-жа Арамчек беше организатор на комунистическата партия.

681
01:00:50,547 --> 01:00:53,649
Сигурно го е вербувал навремето.

682
01:01:03,326 --> 01:01:06,194
Но Фремонт не е комунист.
Той е фашист.

683
01:01:06,196 --> 01:01:09,698
Ние се фиксираме върху имена и етикети, те не означават нищо.

684
01:01:09,700 --> 01:01:15,203
Всички комунисти са фашисти, а фашистът Фремонт е първият комунистически президент на Съединените щати.

685
01:01:15,205 --> 01:01:17,764
За мен е напълно логично.
- Прекалено е пресилено.

686
01:01:18,442 --> 01:01:24,713
Ричард Фремонт, най-известният американски анти-ком, таен комунист? - Да!

687
01:01:24,715 --> 01:01:27,649
Сигурен съм, че е започнал като идеалистичен млад мъж.

688
01:01:27,759 --> 01:01:31,934
Но малкият Дики се оказа точно това, което г-жа Арамчек търсеше,

689
01:01:32,251 --> 01:01:35,897
спящ агент, който един ден може да достигне висок политически пост.

690
01:01:36,260 --> 01:01:40,762
Защо съветите и американската десница ще подкрепят един и същи човек? Няма смисъл.

691
01:01:40,764 --> 01:01:42,731
И все пак спечелихме Студената война, нали?

692
01:01:42,733 --> 01:01:47,402
Да, това е, което Фримонт и руският марионетен режим искат да ни повярват.

693
01:01:47,404 --> 01:01:52,774
Но каква е разликата между десните ченгета в Съединените щати и левите ченгета в Русия?

694
01:01:52,776 --> 01:01:59,314
КГБ, ЦРУ, ФАП са различни аспекти на един и същ апарат за държавна сигурност.

695
01:01:59,316 --> 01:02:02,784
Защо да ви разкривам този вид свръхсекретна информация?

696
01:02:02,786 --> 01:02:08,090
По някакъв начин трябва да съм в правилната позиция, за да направя нещо с информацията.

697
01:02:08,092 --> 01:02:12,294
Трябва да призная, че би било адски завладяващо, ако беше истина.

698
01:02:12,296 --> 01:02:19,201
Убийството на JFK и двамата му братя, вероятно от недоволни самотници, трябваше да доведе до избирането на Fremont.

699
01:02:19,203 --> 01:02:21,103
Това беше единственият начин.

700
01:02:21,105 --> 01:02:27,743
И за да гарантират, че ще останат на власт, богатите приближени на Фремонт обикаляха, купувайки контрол върху всички големи производители на машини за гласуване.

701
01:02:27,745 --> 01:02:34,216
Нищо чудно, че човек, който почти никой не харесва, продължава да печели президентския пост с най-големите преднини в историята.

702
01:02:41,424 --> 01:02:45,360
- Как върви?
- Страхотно.

703
01:02:45,662 --> 01:02:49,454
Благодаря отново, че ми помогнахте да получа тази работа. 

704
01:02:50,067 --> 01:02:54,169
Имах чувството, че мястото ти е тук.

705
01:02:54,171 --> 01:02:56,238
Смешно е, че го казваш.

706
01:02:56,240 --> 01:02:59,307
Снощи сънувах тази звукозаписна компания.

707
01:02:59,309 --> 01:03:04,212
Бях на запис и си спомням, че си помислих колко добър е певецът.

708
01:03:04,214 --> 01:03:09,785
И когато взех корицата на албума, знаех, че съм аз.

709
01:03:09,787 --> 01:03:13,188
Интересувам се от сънища.

710
01:03:13,190 --> 01:03:16,324
Правили ли сте други странни напоследък?

711
01:03:19,362 --> 01:03:22,297
Истината е, че дойдох тук заради една мечта.

712
01:03:22,299 --> 01:03:30,438
Бях в тази красива зелена долина и вървях към планина, която след това се превръща в сграда.

713
01:03:30,440 --> 01:03:35,677
Имаше табела на входа и пишеше ПРОГРЕСИВНО.

714
01:03:35,679 --> 01:03:40,348
И можех да чуя тази невероятно сладка музика, идваща отвътре.

715
01:03:40,350 --> 01:03:44,352
Притесних се, че няма да се появиш.

716
01:03:54,297 --> 01:03:56,164
Г-н Брейди, съпругата ви току-що се обади.

717
01:03:56,166 --> 01:04:00,235
Той казва, че е спешно да вземете екземпляр от „Таймс“ и да погледнете трета страница.

718
01:04:06,342 --> 01:04:11,246
Според официалната руска информационна агенция, съобщи уважаван московски астрофизик

719
01:04:11,248 --> 01:04:17,419
откриването на необясними радиосигнали от това, което той вярва, че може да е извънземен източник.

720
01:04:17,651 --> 01:04:24,926
Професор Георги Мояшки засича кратки, богати на информация сигнали, когато източникът преминава над нощната страна на Земята.

721
01:04:25,095 --> 01:04:32,500
Американската космическа агенция вече официално обяви, че сигналите най-вероятно идват от изоставен и забравен спътник на Земята.

722
01:04:32,502 --> 01:04:38,240
Руските власти обявиха планове да използват космическа сонда, за да заснемат мистериозния предавател.

723
01:04:38,408 --> 01:04:41,431
Междувременно, днес на I-5--

724
01:04:46,282 --> 01:04:50,452
Интензивни високочестотни пориви; винаги през нощта.

725
01:04:50,454 --> 01:04:54,356
Не получавате вашите изображения, вашите гласове в 3 през нощта?

726
01:04:54,358 --> 01:04:55,824
Съвпада!

727
01:04:55,826 --> 01:04:58,426
Ти не си луд.

728
01:04:58,428 --> 01:05:01,396
Никога не съм мислил, че съм.

729
01:05:01,564 --> 01:05:06,109
Ти и Фил казахте, че това може да е сателит в орбита около Земята, нали?

730
01:05:06,169 --> 01:05:09,261
Спомням си, че го казахте.
- Беше преди месеци.

731
01:05:09,306 --> 01:05:11,373
Знаеш как съм с теориите.

732
01:05:11,375 --> 01:05:14,409
Като самолетите, кацащи в LAX, нов на всеки няколко минути.

733
01:05:14,411 --> 01:05:18,202
Последната ни теория е, че съобщенията идват от паралелна вселена.

734
01:05:18,366 --> 01:05:21,764
На кого му пука за твоите теории? 
Това е реално!

735
01:05:28,579 --> 01:05:33,175
субтитри от
francescovecchi

736
01:05:37,768 --> 01:05:42,470
Години наред Ник вярваше в инструкциите на ВАЛИС.

737
01:05:42,472 --> 01:05:47,208
Преместване в Лос Анджелис, отиване на работа за Progressive Records.

738
01:05:47,210 --> 01:05:52,180
Той смятал ВАЛИС за всезнаещ, проявление на Божията воля.

739
01:05:52,182 --> 01:06:00,055
Ако VALIS беше просто сателит, той сведе нещо неограничено до крайна реалност, проста машина.

740
01:06:16,539 --> 01:06:19,274
Дишайте дълбоко.

741
01:06:49,472 --> 01:06:54,509
Мислеше ли, че ще те изоставим?
Толкова ли е слаба вярата ти?

742
01:06:54,511 --> 01:06:57,512
къде съм
- Място над звездите.

743
01:06:57,514 --> 01:07:01,082
Това е мястото, където наистина сте родени.

744
01:07:01,084 --> 01:07:02,617
Отгоре на звездите ли съм?

745
01:07:02,619 --> 01:07:04,519
Много пъти.

746
01:07:04,521 --> 01:07:07,555
Едва сега си спомняш кой си всъщност.

747
01:07:07,557 --> 01:07:09,090
кой съм аз

748
01:07:09,092 --> 01:07:10,558
всички.

749
01:07:10,560 --> 01:07:12,260
И всички неща.

750
01:07:12,262 --> 01:07:14,496
Ти поиска да бъдеш разбит и изцелен.

751
01:07:14,498 --> 01:07:17,565
Това е разграждане и изцеление.

752
01:07:17,567 --> 01:07:20,568
Скоро ще бъдеш с нас завинаги.

753
01:07:20,570 --> 01:07:23,638
няма ли да умра
Няма ли да престана да съществувам?

754
01:07:23,640 --> 01:07:27,609
Никой не умира истински и нищо не се губи.

755
01:07:27,611 --> 01:07:30,178
Няма къде да отида.

756
01:07:30,180 --> 01:07:34,516
Има само тук и сега, през цялото време.

757
01:07:34,518 --> 01:07:39,220
Сега, след като сте си спомнили, не може да има забрава.

758
01:07:39,222 --> 01:07:45,427
Ник.
Вие сте късметлия.

759
01:07:45,429 --> 01:07:47,429
Не се чувствам толкова късметлия.

760
01:07:47,431 --> 01:07:49,397
Имам най-лошото главоболие на света.

761
01:07:49,399 --> 01:07:51,466
Не се учудвам, ти беше трудно.

762
01:07:51,468 --> 01:07:54,402
Нека да разгледаме.

763
01:07:54,404 --> 01:07:57,672
Воланът нанесе повечето щети.

764
01:07:57,674 --> 01:08:00,408
Страхувам се, че ще останете с нас известно време.

765
01:08:00,410 --> 01:08:02,577
Този вид травма...

766
01:08:02,579 --> 01:08:04,479
Но какво...?

767
01:08:04,481 --> 01:08:06,214
има нещо нередно

768
01:08:06,216 --> 01:08:07,649
Само минутка.

769
01:08:07,651 --> 01:08:11,419
Кожата ви е топла.

770
01:08:13,589 --> 01:08:15,490
Деликатно ли е тук?

771
01:08:15,492 --> 01:08:18,126
не

772
01:08:21,464 --> 01:08:27,635
Виж, радвам се, че си добре, но как е възможно това?

773
01:08:27,967 --> 01:08:30,802
Сателитът ме излекува.

774
01:08:34,577 --> 01:08:38,113
Има още нещо, което трябва да ти кажа.

775
01:08:38,115 --> 01:08:41,282
Новата секретарка на работа, Силвия.

776
01:08:41,284 --> 01:08:44,319
Тя също е част от всичко това.

777
01:08:44,321 --> 01:08:49,324
Сигурен ли си, че можеш да й се довериш?
- Не знам, така мисля.

778
01:08:49,326 --> 01:08:51,626
Все още търся пътя.

779
01:08:51,628 --> 01:08:55,363
Няма реален шанс да свалим Фримонт, нали?

780
01:08:55,365 --> 01:08:57,332
Вероятно не.

781
01:08:57,334 --> 01:08:58,700
Но все пак си струва да опитате.

782
01:08:58,702 --> 01:09:00,335
да...

783
01:09:00,337 --> 01:09:02,437
Ами ако това съсипе живота ни?

784
01:09:02,439 --> 01:09:04,739
Какво ще кажете за живота на нашия син?

785
01:09:04,741 --> 01:09:12,480
Приятелството ми с писателя на научна фантастика Фил е червена херинга.

786
01:09:12,482 --> 01:09:16,317
Властите търсят нещо подривно, което да се появи в книгите му.

787
01:09:16,319 --> 01:09:20,321
Но факт е, че имаме повече възможности да предадем послание в една песен.

788
01:09:20,323 --> 01:09:26,494
Ако ни хванат, ще ни вкарат в затвора или ще ни убият, така че правя тази лента за теб, Езра,

789
01:09:26,496 --> 01:09:29,397
за да разбереш един ден истината...

790
01:09:30,699 --> 01:09:32,133
Г-н Брейди.

791
01:09:32,135 --> 01:09:33,535
има нещо нередно

792
01:09:33,537 --> 01:09:35,336
Знам за майка ти.

793
01:09:35,338 --> 01:09:37,739
какво искаш да кажеш Какво правиш тук толкова късно?

794
01:09:37,741 --> 01:09:45,313
Знам, че е била вербовчик за Комунистическата партия и знам, че е подписала Ричард Фремонт.

795
01:09:45,429 --> 01:09:49,233
Чух за автомобилната ви катастрофа. 
добре ли си Говориш твърде много.

796
01:09:49,536 --> 01:09:51,803
Фремонт и партията смятат, че тайната им е в безопасност.

797
01:09:51,975 --> 01:09:55,657
Но като дете сигурно сте чували разговори.

798
01:09:55,659 --> 01:09:59,194
Вие сте единственият човек извън най-високите етажи на партията, който знае това.

799
01:09:59,196 --> 01:10:02,530
Ето защо правителството се опита да те убие с рак, нали? - Защо правителството иска да ме нарани?

800
01:10:02,532 --> 01:10:06,668
Аз съм никой.
- Трябва да си сътрудничим.

801
01:10:06,670 --> 01:10:11,673
Тайната на Fremont ще излезе в песен под формата на подсъзнателно послание.

802
01:10:11,675 --> 01:10:15,710
Ще се погрижа да насити ефира, преди властите да забележат... - Чуй ме.

803
01:10:15,712 --> 01:10:18,780
Майка ми беше земна републиканка през целия си живот.

804
01:10:18,782 --> 01:10:22,650
Тя е обикновена жена с името "Арамчек".

805
01:10:22,652 --> 01:10:29,657
Полицията я е разследвала няколко пъти по тази причина и това са глупости, които създават проблеми на невинни хора.

806
01:10:35,698 --> 01:10:38,700
Вашата приятелка Силвия се обади.

807
01:10:38,702 --> 01:10:41,769
какво каза той

808
01:10:41,961 --> 01:10:43,895
Той е в бар Ла Пас.

809
01:10:43,927 --> 01:10:46,627
Той иска да се срещнете там.

810
01:11:11,267 --> 01:11:14,573
Съжалявам, ако това, което казах преди, те е обидило, аз не... - Няма проблем.

811
01:11:14,738 --> 01:11:17,772
Нямах представа как трябва да реагирам.

812
01:11:17,774 --> 01:11:20,708
Мисля, че ме следят.

813
01:11:21,060 --> 01:11:28,962
Получих ново предаване, откакто те видях за последно и трябва да те посветя по-нататък в организацията...

814
01:11:29,161 --> 01:11:31,570
организация?

815
01:11:31,588 --> 01:11:33,588
Арамчек.

816
01:11:33,590 --> 01:11:35,590
Съществува ли наистина Арамчек?

817
01:11:35,592 --> 01:11:37,558
Определено.

818
01:11:37,560 --> 01:11:41,296
Защото Фримонт щеше да си загуби времето 
се опитвате да елиминирате въображаема група?

819
01:11:41,298 --> 01:11:45,600
Значи това, което казах за майка ти, е вярно?

820
01:11:45,602 --> 01:11:48,569
По принцип да.

821
01:11:48,571 --> 01:11:50,605
Какво е Арамчек?

822
01:11:50,607 --> 01:11:57,278
Те са хората, с които се свързва сателитът, който от своя страна получава инструкции от звездна система, наречена Албемут.

823
01:11:57,280 --> 01:12:00,315
Животът на тази планета първоначално идва от там.

824
01:12:00,317 --> 01:12:07,588
По този начин, когато изпаднем в огромна трудност, сателитът служи като връзка обратно към Албемут.

825
01:12:07,590 --> 01:12:10,425
Мисля, че вече разбрах почти всичко това.

826
01:12:10,427 --> 01:12:17,632
Да, Арамчек включва стотици, може би хиляди хора, предимно тук и в бившия Съветски съюз.

827
01:12:17,634 --> 01:12:25,473
С всеки от нас се свързва индивидуално, така че само сателитът знае кой, колко, къде и какво точно трябва да направим.

828
01:12:25,475 --> 01:12:26,641
Последно обаждане.

829
01:12:26,643 --> 01:12:27,742
Какво бихте искали?

830
01:12:27,744 --> 01:12:30,278
Нещо силно.

831
01:12:30,280 --> 01:12:33,815
Но мисля да се задоволя с клубна сода.

832
01:12:33,817 --> 01:12:35,516
Да направим две.

833
01:12:35,518 --> 01:12:38,519
благодаря

834
01:12:38,521 --> 01:12:44,058
ВАЛИС вече го е правил, по времето на Исус и първите християни.

835
01:12:44,060 --> 01:12:46,661
Тогава не проработи съвсем.

836
01:12:46,663 --> 01:12:50,498
Мислех, че аз измислих тази дума, ВАЛИС.

837
01:12:50,500 --> 01:12:53,067
Тази дума е заложена в ума ви.

838
01:12:53,069 --> 01:12:57,805
VALIS е начинът, по който всички го наричаме, докато асимилираме шока. - Шок?

839
01:12:57,807 --> 01:13:03,511
Да, шокът да откриеш, че умът ти е бил нападнат от извънземна форма на живот.

840
01:13:03,513 --> 01:13:10,051
Той предизвиква ужасяващи образи на марсиански буболечки, събарящи моста Голдън Гейт.

841
01:13:10,053 --> 01:13:12,653
Но това нашествие е за наша полза, Ник.

842
01:13:12,655 --> 01:13:17,058
Ти, аз и останалите бяхме избрани от ВАЛИС.

843
01:13:21,663 --> 01:13:25,066
Ще си тръгнат ли след унищожаването на Fremont?

844
01:13:25,068 --> 01:13:29,070
Ако можем да го унищожим.
- Те са нашите защитници, Ник.

845
01:13:29,072 --> 01:13:31,105
Те идват само когато имаме нужда от тях.

846
01:13:31,107 --> 01:13:34,142
Трябваше да го видя лично.

847
01:13:34,144 --> 01:13:36,811
Показа ли ти снимки на сина ни?

848
01:13:36,813 --> 01:13:40,415
Много съжалявам, г-жо Брейди.

849
01:13:40,417 --> 01:13:41,816
Върви си у дома.

850
01:13:41,818 --> 01:13:44,519
да вървим

851
01:13:51,693 --> 01:13:53,528
Трябва да се прибереш вкъщи.

852
01:13:53,530 --> 01:13:55,630
Ще ти обясня всичко по-късно, но трябва да ми се довериш.

853
01:13:55,632 --> 01:13:57,765
какво правиш с него
Мислех, че сме щастливи.

854
01:13:57,767 --> 01:14:00,568
Не е това, което си мислите.

855
01:14:00,570 --> 01:14:02,036
Не знам, може би е по-лошо.

856
01:14:02,038 --> 01:14:04,172
Влюбен ли си в нея?

857
01:14:04,174 --> 01:14:07,708
Рейчъл, ти си единствената жена, която съм обичал.

858
01:14:07,710 --> 01:14:09,610
Единствената жена, която някога ще обичам.

859
01:14:09,612 --> 01:14:11,446
Е, какво правиш?

860
01:14:11,448 --> 01:14:13,815
Трябва да ми вярваш.

861
01:14:39,641 --> 01:14:41,642
Тя не разбира.

862
01:14:41,644 --> 01:14:43,644
Наистина ли очакваше да направи това?

863
01:14:43,646 --> 01:14:45,446
Очаквате ли някой да разбере?

864
01:14:45,448 --> 01:14:48,649
Надявах се да го направи.

865
01:14:48,651 --> 01:14:52,820
Моят луд приятел Фил горе-долу разбира.

866
01:14:52,822 --> 01:14:57,058
- Може би трябва да се прибереш.
- Не, това е по-важно.

867
01:14:57,060 --> 01:15:02,597
- сигурен ли си
- Не, не съм сигурен.

868
01:15:02,599 --> 01:15:07,101
Но не мога да оставя сина ми да расте в свят като този, ако мога да му помогна.

869
01:15:08,637 --> 01:15:10,616
ела тук

870
01:15:18,046 --> 01:15:22,149
Сателитът е там от хиляди години.

871
01:15:22,151 --> 01:15:28,623
Това, което са били древните евреи за Египет и ранните християни за Рим, сега сме ние за тази корумпирана нова американска империя.

872
01:15:28,625 --> 01:15:30,791
Това е древна борба, Ник.

873
01:15:30,793 --> 01:15:34,195
Ценностите на индивида срещу върховенството на държавата.

874
01:15:34,197 --> 01:15:37,832
Ето защо комплектите за самопризнания, затова все по-големият полицейски надзор.

875
01:15:37,834 --> 01:15:42,136
Повече от половината организация е разкрита и ликвидирана.

876
01:15:42,138 --> 01:15:44,171
Не те ли е страх?

877
01:15:44,173 --> 01:15:47,575
Бих бил, ако не беше Fire Bright.

878
01:15:47,577 --> 01:15:51,178
Ето как се отнасям към плазмената същност в мен.

879
01:15:51,180 --> 01:15:57,752
Това е като малък, студен, блед огън, светещ от живот точно тук.

880
01:15:59,588 --> 01:16:07,194
Странно е да го имаме в себе си, жив, но незабелязан.

881
01:16:07,196 --> 01:16:09,497
Когато ни убият, той също ли умира?

882
01:16:09,499 --> 01:16:12,066
Когато тялото е унищожено, той си тръгва.

883
01:16:12,068 --> 01:16:14,168
Но те не ни изоставят.

884
01:16:14,170 --> 01:16:19,507
Точно както вие и аз сме ги приютили и защитили, те ще ни отнесат със себе си във вечността.

885
01:16:19,509 --> 01:16:21,642
Като награда за успех?

886
01:16:21,644 --> 01:16:24,645
Не, това, което оценяват, е опитът.

887
01:16:24,647 --> 01:16:27,481
Не постижението или крайния резултат.

888
01:16:27,483 --> 01:16:31,085
Те ни съдят по нашите намерения, по нашите сърца.

889
01:16:42,698 --> 01:16:44,599
Току-що пристигна новина от Москва.

890
01:16:44,601 --> 01:16:55,042
Руските власти съобщават, че случайна експлозия на борда на ракетата за прехващане, изстреляна за снимане на предполагаем извънземен сателит, е унищожила както сателита, така и ракетата.

891
01:16:55,044 --> 01:16:57,244
Причината за експлозията е неизвестна.

892
01:16:57,246 --> 01:16:58,813
А сега, преминавайки към.....

893
01:16:58,815 --> 01:17:01,582
Тази вечер трябва да има хубав купон в Кремъл и Белия дом.

894
01:17:01,584 --> 01:17:03,718
Е, аз съм щастлив.

895
01:17:03,720 --> 01:17:06,821
Поне всичко свърши.

896
01:17:06,823 --> 01:17:08,756
Не е свършило.

897
01:17:08,758 --> 01:17:11,659
И не е свършило.

898
01:17:15,597 --> 01:17:20,201
С голямо удоволствие разрешавам проекта Colosseum.

899
01:17:20,203 --> 01:17:25,706
Нашите най-строги закони досега в борбата срещу тероризма и подривната дейност.

900
01:17:43,258 --> 01:17:44,725
Видяхте ли новините снощи?

901
01:17:44,727 --> 01:17:48,362
Да, добре, когато атакувате тирания, трябва да очаквате тя да отвърне на удара.

902
01:17:48,364 --> 01:17:52,233
Знаехме, че щом открият местоположението, ще го унищожат.

903
01:17:52,235 --> 01:17:54,068
Можем ли да изпратим друг сателит?

904
01:17:54,070 --> 01:17:55,736
Вече има един по пътя от Албемут.

905
01:17:55,738 --> 01:17:59,607
Но дори да пътува със скоростта на светлината, няма да пристигне след стотици години.

906
01:17:59,609 --> 01:18:01,709
Няма да ни помогне.

907
01:18:01,711 --> 01:18:03,244
Безнадеждно е.

908
01:18:03,246 --> 01:18:06,147
Не е, аз написах материала.

909
01:18:06,149 --> 01:18:08,082
- Какъв материал?
- Текстовете.

910
01:18:08,084 --> 01:18:11,786
Използвайте го в албум, който очаквате да се продава много добре.

911
01:18:11,788 --> 01:18:13,788
Какво трябва да бъде съобщението?

912
01:18:13,997 --> 01:18:17,367
Погледни, не четеш абсолютно нищо. Той е напълно безвреден.

913
01:18:18,194 --> 01:18:20,094
Знаете ли какво всъщност означава?

914
01:18:20,096 --> 01:18:24,265
Е, чух финалната версия записана насън и тя звучи нещо като "Елате на партито."

915
01:18:24,267 --> 01:18:26,767
И звучи като парти песен.

916
01:18:26,890 --> 01:18:32,373
След това гласът гласи: „Присъединете се към партито“.
И певицата казва: "Всички се присъединете към купона."

917
01:18:32,375 --> 01:18:35,776
И се чува подглас: „Всички ли са на партито?

918
01:18:35,778 --> 01:18:38,145
Всички ли са на партито?"

919
01:18:38,147 --> 01:18:43,751
Само ако се заслушате внимателно, можете да чуете, че всъщност пеят "Всички ли са губещи на партито?"

920
01:18:43,753 --> 01:18:45,453
Не, добре, разбирам.

921
01:18:45,455 --> 01:18:48,122
Това е като Бийтълс, "I Am the Walrus."

922
01:18:48,124 --> 01:18:51,325
„Пушете наркотици, всички пушите, аз бях“ на фоновия запис. - Правилно.

923
01:18:51,327 --> 01:18:56,197
С многократно слушане и от уста на уста съобщението минава.

924
01:18:56,199 --> 01:18:58,165
Искам да кажа, това ли е всичко?

925
01:18:58,167 --> 01:18:59,834
"Каква красива путка."

926
01:18:59,836 --> 01:19:01,502
какво?

927
01:19:01,504 --> 01:19:03,370
„Каква красива путка“ е част от припева.

928
01:19:03,372 --> 01:19:08,642
Но припевите се променят от "What a grand chick" на "Aramcheck".

929
01:19:10,612 --> 01:19:12,379
The Fisher Kings са в студиото този следобед.

930
01:19:12,381 --> 01:19:15,382
Те биха били идеални за това.
- Страхотно.

931
01:19:15,384 --> 01:19:18,786
Защо не продължиш? Колкото по-малко ни виждат заедно в момента, толкова по-добре.

932
01:19:53,822 --> 01:19:56,357
По дяволите мразя тази песен.

933
01:19:56,359 --> 01:19:59,794
Пич, спокойно, "Let's Party" ще излезе като сингъл.

934
01:19:59,796 --> 01:20:02,663
Ако не се продава, няма да бъде в албума.

935
01:20:02,665 --> 01:20:06,706
Не звучи като останалите ни неща. 
- Знам.

936
01:20:06,836 --> 01:20:10,337
Договорът ни дава право на избор на материала.

937
01:20:10,339 --> 01:20:13,808
Никога не сме го правили преди, вероятно няма да го направим отново.

938
01:20:13,917 --> 01:20:17,344
Нека направим това нещо и да се махаме от тук, става ли? Почти полунощ е.

939
01:20:46,208 --> 01:20:48,409
Една малка дама за вас, г-н Брейди.

940
01:20:48,715 --> 01:20:51,749
Пуснете я вътре.

941
01:20:55,083 --> 01:20:56,584
поздрави

942
01:20:56,586 --> 01:21:00,721
Аз съм Вивиан Каплан от Приятели на американския народ.

943
01:21:00,723 --> 01:21:03,524
как мога да ти помогна

944
01:21:05,427 --> 01:21:09,463
Знаем, че има служител на име Силвия Арамчек.

945
01:21:09,465 --> 01:21:13,801
Както със сигурност знаете, има и подривна организация, наречена Арамчек.

946
01:21:13,803 --> 01:21:18,806
Искате ли да направите доброволно изявление за това съвпадение?

947
01:21:18,808 --> 01:21:23,143
Единственото, което знам за Арамчек е, че това е моминското име на Силвия Садаса.

948
01:21:23,145 --> 01:21:26,080
Защо наехте г-жа Арамчек?

949
01:21:26,082 --> 01:21:28,282
Тя дойде тук да си търси работа.

950
01:21:28,284 --> 01:21:31,785
Съжалявах за нея заради скорошния й пристъп на рак.

951
01:21:33,388 --> 01:21:36,290
Съжалявам, много съм заета.

952
01:21:36,292 --> 01:21:39,526
Трябва ли да отговарям на тези въпроси сега?

953
01:21:39,528 --> 01:21:42,496
Каква е тази нова песен на Fisher Kings?

954
01:21:42,498 --> 01:21:44,498
„Хайде да купонясваме“.

955
01:21:44,648 --> 01:21:48,402
Всички в Progressive говорят за това.
Смятаме, че ще има сигурен успех.

956
01:21:48,404 --> 01:21:50,471
Бихме искали копие за преглед.

957
01:21:50,473 --> 01:21:53,340
Все още не е усвоено.

958
01:21:53,342 --> 01:21:56,410
Демо касета ще свърши работа.

959
01:21:56,412 --> 01:22:00,381
Вероятно първо можете да получите демо.

960
01:22:05,520 --> 01:22:12,826
Нашето мнение е, г-н Брейди, че имате сексуална връзка с г-жа Арамчек.

961
01:22:12,828 --> 01:22:17,298
Дали това е така или не е моя работа.

962
01:22:17,300 --> 01:22:21,535
Бихте ли искали да напишете изявление относно политическата лоялност на г-жа Арамчек?

963
01:22:21,537 --> 01:22:26,807
Съжалявам, но взаимното шпиониране между приятели разрушава структурата на нашето общество.

964
01:22:26,809 --> 01:22:30,144
Можете да го напишете в книжката си и да го поставите в моя файл.

965
01:22:30,146 --> 01:22:33,113
Кога можем да получим демо касетата?

966
01:22:34,282 --> 01:22:37,151
Следващата седмица.

967
01:22:37,153 --> 01:22:40,187
И ще бъде ли като на майстора?

968
01:22:40,189 --> 01:22:43,190
Да горе-долу.

969
01:22:45,160 --> 01:22:49,811
Знаете ли, "донякъде" не е достатъчно, г-н Брейди.

970
01:23:03,511 --> 01:23:06,347
отиваш ли някъде

971
01:23:09,417 --> 01:23:12,086
тръгвам си

972
01:23:12,088 --> 01:23:15,189
Искам да говориш с нашия адвокат утре сутринта.

973
01:23:16,524 --> 01:23:19,226
Искате ли развод?

974
01:23:34,342 --> 01:23:37,077
Мисля, че къщата е пълна с дървеници.

975
01:23:39,114 --> 01:23:41,515
Това са нашите финансови документи.

976
01:23:41,517 --> 01:23:46,653
Дадох всичко, къщата, банковите сметки, на теб.

977
01:23:46,655 --> 01:23:49,590
Това е Силвия, нали?

978
01:23:49,592 --> 01:23:53,494
Не е Силвия, а това, което се опитваме да направим заедно.

979
01:23:53,496 --> 01:23:57,564
Това може да е опасно, не искам да засегне теб и Езра.

980
01:23:59,300 --> 01:24:04,538
Как може нещо, което не ни засяга?

981
01:24:04,540 --> 01:24:05,639
ние те обичаме

982
01:24:09,411 --> 01:24:12,579
Запомнете това.

983
01:24:14,549 --> 01:24:16,650
И аз ще го направя.

984
01:24:31,132 --> 01:24:37,571
“Let's Party” е следващото издание и те знаят, че сме инвестирали време и усилия в него, разумно е да бъдат подозрителни.

985
01:24:37,573 --> 01:24:41,866
Но какво, ако беше капан? Ами ако просто искат да представим това нещо като неопровержимо доказателство?

986
01:24:42,006 --> 01:24:47,075
Ако знаеха какво правим, просто щяха да ни арестуват. Трябва да продължим напред.

987
01:24:49,085 --> 01:24:52,219
Дори и да няма шанс да избягаме, когато ни хванат?

988
01:24:52,221 --> 01:24:55,322
Този проект се разработва с години, Ник.

989
01:24:55,324 --> 01:25:02,262
VALIS може вече да не е тук, за да ни защитава, но във всеки от нас има нов живот, който е вечен.

990
01:25:03,731 --> 01:25:07,468
Е, ще дам на тази FAP кучка копие от демо касетата засега

991
01:25:07,470 --> 01:25:12,539
и след това, когато отпечатаме записа, ще направя копия, направени от мастер без подсъзнателния материал.

992
01:25:12,541 --> 01:25:17,114
По този начин, ако нападнат, това, което получават, ще съответства на тяхната лента и тогава...

993
01:25:18,180 --> 01:25:20,552
 ние ще започнем да изпращаме истинския.

994
01:25:22,550 --> 01:25:24,651
пожелай ми късмет

995
01:25:24,653 --> 01:25:30,457
Имам среща с моя лекар този следобед, за да види дали все още съм в ремисия.

996
01:26:14,669 --> 01:26:17,171
Нека да го разбера.

997
01:26:17,173 --> 01:26:22,676
Милиони хора си мислят, че просто слушат глупава рок песен, но това, което наистина чуват е,

998
01:26:22,678 --> 01:26:27,514
"Fremont е червен, Fremont е червен, по-добре мъртъв Fremont, отколкото червен."

999
01:26:27,516 --> 01:26:32,686
Нещо такова?
- По принцип да.

1000
01:26:32,688 --> 01:26:39,726
И когато ситуацията се консолидира, възмутените граждани масово тръгват към Белия дом и свалят правителството.

1001
01:26:39,728 --> 01:26:42,262
Това ли е последователността на събитията?

1002
01:26:42,264 --> 01:26:45,432
Трябва да се направи.

1003
01:26:48,269 --> 01:26:52,206
Чуй ме, не е късно за теб.

1004
01:26:52,208 --> 01:26:54,408
Върнете се в Бъркли.

1005
01:26:54,410 --> 01:26:57,678
Поставете известно разстояние между вас и тази бъркотия.

1006
01:27:02,617 --> 01:27:04,685
Какво по дяволите.

1007
01:27:04,687 --> 01:27:09,356
Ако трябва да сляза, слизам с хората, които обичам.

1008
01:27:09,358 --> 01:27:11,758
Отпечатайте един милион копия от албума.

1009
01:27:11,760 --> 01:27:14,628
Към подривна дейност.

1010
01:27:15,151 --> 01:27:17,831
В Арамчек.

1011
01:27:17,833 --> 01:27:20,634
Към подривна дейност.

1012
01:27:30,778 --> 01:27:35,187
Вероятно знаете какво означава това, нали?
- да

1013
01:27:35,384 --> 01:27:38,752
Че някой друг ще трябва да напише великия американски научнофантастичен роман.

1014
01:28:32,808 --> 01:28:34,775
Трябва да започнеш да излизаш повече.

1015
01:28:34,777 --> 01:28:39,346
Само ако успея да срещна червенокосата от "Далас".

1016
01:28:42,817 --> 01:28:44,451
Е, не бягам.

1017
01:28:44,453 --> 01:28:47,087
Какво мислите, че е направил?

1018
01:28:56,831 --> 01:28:59,800
мамка му

1019
01:29:00,735 --> 01:29:02,836
Махни се от колата!

1020
01:29:05,641 --> 01:29:06,840
спокойно!

1021
01:29:11,847 --> 01:29:13,949
какво по дяволите?

1022
01:29:14,783 --> 01:29:16,802
Добре, добре!

1023
01:30:21,682 --> 01:30:23,550
Ще бъда откровен с вас, момчета.

1024
01:30:23,552 --> 01:30:27,053
Поставихме записващо устройство, за да следим разговора ви в клуба.

1025
01:30:27,055 --> 01:30:32,058
Бяха дадени заповеди за затваряне на Progressive Records и изземване на всичките му активи.

1026
01:30:32,060 --> 01:30:34,161
Колко лудо.

1027
01:30:34,163 --> 01:30:39,099
Подсъзнателно съобщение, че нашият президент самият е подривен таен агент?

1028
01:30:39,101 --> 01:30:45,439
няма какво да кажа
Искам адвокат.

1029
01:30:45,441 --> 01:30:47,073
Изведете го навън и го застреляйте.

1030
01:30:47,075 --> 01:30:49,075
Може би можете да ни кажете повече.

1031
01:30:49,077 --> 01:30:52,078
Нищо, което вече не знаем.

1032
01:30:56,551 --> 01:30:57,818
Върни го обратно.

1033
01:30:57,820 --> 01:31:00,053
Ще ти кажа всичко, което ми каза.

1034
01:31:00,055 --> 01:31:03,423
Съжалявам, сателитът вече го е заразил.

1035
01:31:03,425 --> 01:31:05,459
Но сателитът вече го няма.

1036
01:31:05,461 --> 01:31:07,427
В главата му беше снесено яйце.

1037
01:31:07,429 --> 01:31:09,796
Извънземно яйце.

1038
01:31:12,099 --> 01:31:14,534
къде ме водиш

1039
01:31:14,536 --> 01:31:17,137
Винаги ги убиваме, преди да имат шанс да се излюпят.

1040
01:31:17,139 --> 01:31:18,805
Това също?

1041
01:31:18,807 --> 01:31:21,608
Дай ми момент с него.

1042
01:31:28,149 --> 01:31:30,784
Възнамеряваме да те оставим да живееш, Фил.

1043
01:31:32,587 --> 01:31:35,222
Дори ще издадем книги с вашето име върху тях.

1044
01:31:35,224 --> 01:31:39,826
Аз съм американски гражданин!
Имам права!

1045
01:31:39,828 --> 01:31:43,129
Всъщност те вече съществуват.

1046
01:31:43,131 --> 01:31:45,565
Ние ги пишем вече няколко години.

1047
01:31:45,567 --> 01:31:48,068
Вашият стил е лесен за имитиране.

1048
01:31:48,070 --> 01:31:49,736
Предпочитам просто да ме застреляш.

1049
01:31:49,738 --> 01:31:52,205
Романите така или иначе ще бъдат публикувани.

1050
01:31:52,207 --> 01:31:57,644
Книга след книга ще се развивате към по-консервативни мнения.

1051
01:31:57,646 --> 01:32:02,549
Тъй като остарявате, омекването няма да е неочаквано.

1052
01:32:04,485 --> 01:32:06,319
Нека говоря с Ник, преди да го убия.

1053
01:32:06,321 --> 01:32:09,623
Ще сътрудничите ли за издаването на новите ви книги?

1054
01:32:09,625 --> 01:32:14,127
Интервюта? Подписи? Научнофантастични конвенции?

1055
01:32:20,468 --> 01:32:21,701
Изчакайте с Брейди.

1056
01:32:21,703 --> 01:32:25,171
Заведете го в килия засега.

1057
01:32:27,642 --> 01:32:29,142
Код 5 на Брейди.

1058
01:32:29,144 --> 01:32:32,178
Грешка ли беше?

1059
01:32:32,180 --> 01:32:34,180
Не, това е добре.

1060
01:32:34,182 --> 01:32:36,783
Благодаря все пак.

1061
01:32:39,487 --> 01:32:40,820
Съжалявам, Фил.

1062
01:32:40,822 --> 01:32:42,556
Твърде късно е.

1063
01:32:42,558 --> 01:32:47,627
It is police policy not to delay the elimination of alien-controlled subversives.

1064
01:34:17,585 --> 01:34:20,553
Отворете чантата.
Номер две.

1065
01:34:20,555 --> 01:34:23,992
Така че можете да видите със собствените си очи.

1066
01:34:50,317 --> 01:34:53,286
Уиски? Чист малц.

1067
01:35:05,132 --> 01:35:07,734
Предполагам, че си спрял песента да излезе.

1068
01:35:07,736 --> 01:35:12,272
We had the record company shut down before they had duplicated the master.

1069
01:35:12,274 --> 01:35:19,245
Имаме и всички подсъзнателни следи.
„Присъединете се към партията!“

1070
01:35:22,416 --> 01:35:26,186
Не, това е "Хайде да купонясваме".

1071
01:35:26,188 --> 01:35:28,621
По-късно пеят "join the party".

1072
01:35:28,623 --> 01:35:32,792
“A great girl saved me, put my whole world back together.”

1073
01:35:32,794 --> 01:35:37,197
И припевът е „Арамчек спасява света“.

1074
01:35:37,199 --> 01:35:39,365
Не е много деликатен, не мислите ли?

1075
01:35:39,367 --> 01:35:40,800
Може да работи.

1076
01:35:40,802 --> 01:35:42,368
О, разбира се.

1077
01:35:42,370 --> 01:35:46,306
„Всички президенти ли са на партито?“

1078
01:35:47,808 --> 01:35:51,411
Ние също използваме подсъзнателни техники, но не толкова грубо.

1079
01:35:51,413 --> 01:35:54,314
И то за различни цели.

1080
01:35:54,316 --> 01:35:56,349
Искате ли да видите новата си книга?

1081
01:35:56,351 --> 01:35:59,252
не благодаря

1082
01:36:01,689 --> 01:36:06,392
Нарича се "The Mind-Screwers".

1083
01:36:11,799 --> 01:36:14,200
Трябва да го опитате.

1084
01:36:14,202 --> 01:36:21,841
Става въпрос за нашествието на ужасни космически червеи, които си проправят път в главите на хората и изнасилват умовете им.

1085
01:36:21,843 --> 01:36:24,110
Много тънък.

1086
01:36:24,112 --> 01:36:28,848
Просто дойдох да ти кажа, че съжалявам, че не успя да говориш с Ник Брейди, преди да умре.

1087
01:36:28,850 --> 01:36:33,353
Ако искаш, можеш да говориш с Арамчек, с когото е заговорничил.

1088
01:36:33,355 --> 01:36:38,029
познавате ли я
- Не, никога не съм я срещал.

1089
01:36:39,227 --> 01:36:42,162
Ще застреляш ли и нея?

1090
01:37:01,382 --> 01:37:02,515
Ти си Фил.

1091
01:37:02,517 --> 01:37:04,117
Приятелят на Ник, нали?

1092
01:37:04,119 --> 01:37:06,286
Писателят на научна фантастика.

1093
01:37:06,288 --> 01:37:09,823
- добре ли си
- Не, не е добре.

1094
01:37:09,825 --> 01:37:15,395
Застреляха го.
- Разбирам.

1095
01:37:16,730 --> 01:37:22,135
И си сигурен, че е истина.
- Показаха ми тялото му.

1096
01:37:24,839 --> 01:37:27,407
Май аз съм следващата.

1097
01:37:29,410 --> 01:37:32,412
Без съд, без разследване.

1098
01:37:32,414 --> 01:37:37,417
Те наистина се страхуват от нас.
- така е.

1099
01:37:37,419 --> 01:37:40,320
Не мисля, че ще те убият.

1100
01:37:40,322 --> 01:37:44,723
Казаха, че искат да пишеш скапани романи
за тях пълни с проправителствена пропаганда.

1101
01:37:45,060 --> 01:37:47,293
Книгите вече са написани.

1102
01:37:47,295 --> 01:37:49,095
Ще пише само името ми.

1103
01:37:49,097 --> 01:37:50,797
добре.

1104
01:37:50,799 --> 01:37:52,765
Това означава, че ви нямат доверие.

1105
01:37:52,767 --> 01:37:55,768
Лошо е когато ти се доверят.

1106
01:37:55,770 --> 01:37:59,339
Следващото най-лошо нещо е да си на тяхна страна.

1107
01:37:59,341 --> 01:38:02,275
Съжалявам за всичко това.

1108
01:38:03,811 --> 01:38:05,545
За това, в което те въвлече Ник.

1109
01:38:05,547 --> 01:38:08,481
Всичко е наред

1110
01:38:08,483 --> 01:38:10,817
Ние сме безсмъртни.

1111
01:38:10,819 --> 01:38:14,420
VALIS ни го даде и ще го направи на всички един ден.

1112
01:38:14,422 --> 01:38:17,190
Не се чувствам много зле обаче.

1113
01:38:17,192 --> 01:38:20,193
Имам чувството, че се бихме добре.

1114
01:38:21,462 --> 01:38:24,397
Времето изтече.

1115
01:38:42,316 --> 01:38:45,184
Не им казвайте колко са гадни романите им.

1116
01:38:45,186 --> 01:38:47,520
Нека открият по трудния начин.

1117
01:38:54,495 --> 01:38:57,563
Ето как свърши.

1118
01:38:57,565 --> 01:39:02,502
Моят приятел Никълъс Брейди се беше опитал да спаси света и не успя.

1119
01:39:02,504 --> 01:39:06,339
И се озовах на това място.

1120
01:39:06,341 --> 01:39:08,808
Тъмната нощ на душата.

1121
01:39:08,810 --> 01:39:11,511
Сам и забравен.

1122
01:39:11,513 --> 01:39:17,550
Подмолно драскане на листчета, които никой никога няма да има възможност да прочете.

1123
01:39:28,796 --> 01:39:34,233
Значи си бил писател?
- да

1124
01:39:36,503 --> 01:39:38,538
В известен смисъл те все още са.

1125
01:39:38,540 --> 01:39:45,345
Бяхте ли член на Арамчек?
- не

1126
01:39:45,347 --> 01:39:47,280
Знаете ли нещо за това?

1127
01:39:47,282 --> 01:39:49,549
Някои мои приятели бяха част от него.

1128
01:39:49,551 --> 01:39:52,218
Мъртъв?

1129
01:39:52,220 --> 01:39:54,554
да

1130
01:39:54,556 --> 01:39:56,456
И така, какво преподава Арамчек?

1131
01:39:56,458 --> 01:39:59,559
Наистина ли са заклети комунисти?

1132
01:39:59,561 --> 01:40:01,561
не

1133
01:40:01,563 --> 01:40:05,331
Те смятат, че не трябва да вярваме на човешки владетел.

1134
01:40:05,333 --> 01:40:11,537
Че има огромна интелигентност над звездите, която ни води, която се интересува от нашето благополучие.

1135
01:40:11,539 --> 01:40:14,841
Изглежда като религиозна идея.

1136
01:40:14,843 --> 01:40:19,145
Винаги съм смятал, че Арамчек е революционна организация.

1137
01:40:19,147 --> 01:40:20,713
И двете.

1138
01:40:20,715 --> 01:40:24,484
Подривна организация, ръководена от върховна висша сила.

1139
01:40:28,088 --> 01:40:32,458
Те смятат, че нашата лоялност трябва да бъде само към ценностите на този по-висш субект.

1140
01:40:32,460 --> 01:40:34,560
Вярвате ли и вие?

1141
01:40:34,562 --> 01:40:37,497
В началото не.

1142
01:40:37,499 --> 01:40:41,067
Но сега може би.

1143
01:40:41,069 --> 01:40:46,406
Значи това върховно същество казва на Арамчек какво да прави?

1144
01:40:46,408 --> 01:40:48,408
Нарекоха го ВАЛИС.

1145
01:40:48,410 --> 01:40:52,211
Той им говореше чрез видения.

1146
01:40:52,213 --> 01:40:55,081
И той ще го направи отново, един ден, мисля.

1147
01:40:56,316 --> 01:41:05,425
Ти си странен човек. Чувал ли си някога гласа му?
- Не. Но ми се иска да имах.

1148
01:41:19,473 --> 01:41:23,242
Все още пазя материалите си за печат.

1149
01:41:23,244 --> 01:41:27,613
Може да успея да изпратя литература за вас и вашите приятели от Арамчек.

1150
01:41:27,615 --> 01:41:33,586
- Интересуваш ли се?
- Да много.

1151
01:41:33,588 --> 01:41:40,493
Първо трябва да се върна при съпругата и сина на моя приятел, за да се уверя, че са добре.

1152
01:41:40,495 --> 01:41:43,329
Мислиш ли, че Арамчек ще ме вземе?

1153
01:41:43,331 --> 01:41:45,631
Имам нужда от помощ, не мога да отида никъде сама.

1154
01:41:45,633 --> 01:41:48,301
Определено.

1155
01:41:48,303 --> 01:41:51,270
Може би вече имат.

1156
01:41:51,272 --> 01:41:53,639
Никога не съм чувал никакви гласове.

1157
01:41:53,641 --> 01:41:56,642
Вашият собствен глас може да бъде гласът.

1158
01:41:58,679 --> 01:42:02,315
Какво ще кажете за това?

1159
01:42:02,317 --> 01:42:05,218
Никой досега не ми е казвал това.

1160
01:42:10,657 --> 01:42:14,627
Мислите ли, че вярата в небесна сила ги води някъде?

1161
01:42:14,629 --> 01:42:16,596
Не в този свят.

1162
01:42:16,598 --> 01:42:19,665
Трябва да ти кажа нещо, което може би не искаш да чуеш.

1163
01:42:19,667 --> 01:42:27,306
Знам, че си обичал приятелите си и може би те са щастливи духове някъде в рая, но дори и да са, това не е достатъчно.

1164
01:42:27,308 --> 01:42:29,342
Те дадоха живота си за тази вяра.

1165
01:42:29,344 --> 01:42:32,211
Това, което имам предвид е, че първо трябва да има нещо тук.

1166
01:42:33,814 --> 01:42:39,652
Ето къде е страданието, ето къде е несправедливостта.

1167
01:42:39,654 --> 01:42:44,457
Този Валис или Бог или както искате го наречете, той трябва да направи нещо за нас тук.

1168
01:42:44,459 --> 01:42:47,360
Ако не, какъв е смисълът, по дяволите?

1169
01:42:54,568 --> 01:43:00,339
Каква е тази история, която чух за Арамчек, който има красиво сребърно яйце в средата на челото си?

1170
01:43:00,341 --> 01:43:02,208
Това е, което те вярват.

1171
01:43:02,210 --> 01:43:07,680
Моята теория е, че той навлиза по зрителния нерв до епифизната жлеза чрез радиация, излъчвана от сателита.

1172
01:43:07,682 --> 01:43:13,753
Яйцето се излюпва, когато умрат и ги включва в огромното живо същество в стратосферата.

1173
01:43:17,691 --> 01:43:22,361
Трябва да направя едно признание.
Знам малко повече за Арамчек, отколкото признах.

1174
01:43:22,363 --> 01:43:24,597
Някога бях проповедник.

1175
01:43:24,599 --> 01:43:28,501
Красивото сребърно яйце, което дава безсмъртие, е в Библията, Фил.

1176
01:43:28,503 --> 01:43:31,437
Исус говори за това няколко пъти.

1177
01:43:31,439 --> 01:43:34,207
Истинското значение било известно само на неговите ученици.

1178
01:43:34,209 --> 01:43:36,342
Но сега се завръща.

1179
01:43:36,344 --> 01:43:39,378
- Разкажете ми повече, проповеднико.
- Вече не съм проповедник.

1180
01:43:39,380 --> 01:43:43,382
Религията е глупост. 
ВиК е по-честна работа.

1181
01:43:43,384 --> 01:43:46,068
Вярваш, че казаното от моя приятел е вярно и все пак...

1182
01:43:46,100 --> 01:43:50,323
Казвам, че работата трябва да се свърши тук, на Земята.

1183
01:43:50,325 --> 01:43:53,726
Питам те нещо, къде Исус извърши работата си?

1184
01:43:53,728 --> 01:43:56,729
Къде е преподавал?

1185
01:43:58,799 --> 01:44:00,566
Хей, шефе.

1186
01:44:00,568 --> 01:44:04,303
Може ли да вземем пет минути почивка? Тук е горещо.

1187
01:44:20,287 --> 01:44:22,755
Вижте тези деца, които ни гледат.

1188
01:44:37,505 --> 01:44:39,338
Това е този.

1189
01:44:39,340 --> 01:44:40,506
Това е песента!

1190
01:44:40,508 --> 01:44:41,774
какво?

1191
01:44:41,776 --> 01:44:44,410
Това е песента!

1192
01:44:44,412 --> 01:44:46,712
Хей, добре, няма да отиде никъде.

1193
01:44:46,714 --> 01:44:50,449
Ще го държа под око.

1194
01:44:55,790 --> 01:44:59,773
Трябва да са намерили друга звукозаписна компания да го отпечата.

1195
01:45:01,199 --> 01:45:08,334
Докато Progressive подготвят своята версия, други членове на Aramchek сигурно са работили по песента.

1196
01:45:08,336 --> 01:45:09,635
Те го направиха.

1197
01:45:09,637 --> 01:45:11,504
Тя излезе.

1198
01:45:11,506 --> 01:45:13,806
Знаете ли какво означава това?

1199
01:45:13,808 --> 01:45:16,108
Никога не слушам тези рокендрол глупости.

1200
01:45:16,110 --> 01:45:20,346
Имах голяма колекция от записи, предимно класически и джаз.

1201
01:45:20,348 --> 01:45:28,654
Що се отнася до мен, тази музика е само за деца.
- да Точно така, за деца.

1202
01:45:28,656 --> 01:45:32,191
Музиката е за тях.

1203
01:45:33,760 --> 01:45:37,330
Предполагам, че сега зависи от тях.

1204
01:45:47,542 --> 01:45:54,413
Докато чакахме да довършим изреченията, аз продължих да работя върху историята на Ник, която се оказа и моя.

1205
01:45:56,850 --> 01:46:03,723
Исках да разкажа произхода на това слабо проблясък на надежда, която един ден ще изгори един раков режим,

1206
01:46:03,725 --> 01:46:10,463
скромното начало на масово движение на млади хора, което в крайна сметка ще промени страната ни към по-добро.

1207
01:46:10,465 --> 01:46:17,470
Дори и да намерят ръкописа ми и да го унищожат, пак щях да съм първият свидетел.

1208
01:46:21,641 --> 01:46:24,777
Имах вяра, че няма да съм последният.