647 00:46:34,360 --> 00:46:36,237 De fato. 648 00:46:36,400 --> 00:46:38,835 Não, nós não. Ainda não partimos. 649 00:46:38,960 --> 00:46:40,871 Nos veremos quando Laure der à luz. 650 00:46:41,000 --> 00:46:43,799 Não está na Índia? - Não, só iremos depois. 651 00:46:43,960 --> 00:46:45,871 Eu quero você lá. 652 00:46:46,000 --> 00:46:48,469 Não fique triste, podemos sempre usar o Skype. 653 00:46:48,600 --> 00:46:51,319 Não, prefiro WhatsApp. 654 00:46:51,440 --> 00:46:53,750 Também não podemos fazer isso sem você, mãe. 655 00:47:00,120 --> 00:47:04,796 Estou fazendo um seguro para você. Então posso trazer você de volta. 656 00:47:04,920 --> 00:47:08,390 Isso não é caro. Basta dizer: “Queremos voltar”. 657 00:47:08,600 --> 00:47:11,114 Leve seu telefone com você. 658 00:47:11,920 --> 00:47:15,879 O que ele diz aos seus filhos? É melhor eu ter cuidado. 659 00:47:17,400 --> 00:47:20,074 Mão nisso. Nós fazemos isso. 660 00:47:20,200 --> 00:47:21,679 Mão nisso. 661 00:47:22,120 --> 00:47:25,875 A lei sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo. 662 00:47:27,000 --> 00:47:31,597 Escrito por uma mulher negra. Você nos salvou, irmã. 663 00:47:31,720 --> 00:47:34,553 Vou me casar, vou me casar. 664 00:47:34,680 --> 00:47:38,514 Vou me casar. Obrigado, Taubira. Graças a você vou me casar. 665 00:47:38,680 --> 00:47:41,559 Obrigado, graças a você posso me casar. 666 00:47:46,200 --> 00:47:48,077 Você vai se casar? 667 00:47:50,920 --> 00:47:53,912 Kofi, sua filha vai se casar. - Quem? Viviane? 668 00:47:54,040 --> 00:47:56,953 Sim. Ou você tem mais filhas? 669 00:47:57,120 --> 00:47:59,509 Não com uma pessoa branca, certo? - Não é branco. 670 00:47:59,640 --> 00:48:02,234 Com um preto? - Não é branco, então é preto. 671 00:48:02,400 --> 00:48:06,314 Não é necessário. Basta olhar para o pobre Verneuil. 672 00:48:08,920 --> 00:48:10,319 Sente-se. 673 00:48:16,120 --> 00:48:17,633 Quem é? 674 00:48:17,800 --> 00:48:20,599 É alguém... - Alguém? 675 00:48:20,720 --> 00:48:25,794 Alguém da França, um marfinense que conheci em Paris. 676 00:48:26,000 --> 00:48:29,197 E é chamado? -Nicolas. 677 00:48:29,320 --> 00:48:33,837 Nicolau? Ele é católico. - Sim, e ele reza muito. 678 00:48:34,000 --> 00:48:37,834 Ele tem um emprego bem remunerado? - Sim, ele tem muito dinheiro. 679 00:48:37,960 --> 00:48:41,351 Ele vende casas. - Propriedade? Muito bom. 680 00:48:42,720 --> 00:48:45,599 Já gosto do pequeno Nicolas. - Eu também. 681 00:48:45,720 --> 00:48:48,997 Fatou, vá buscar uma garrafa de champanhe e três copos. 682 00:48:49,160 --> 00:48:53,996 Temos que organizar isso rapidamente, antes que Nicolas mude de ideia. 683 00:48:54,160 --> 00:48:57,755 Estou orgulhoso de você, minha filha. 684 00:48:57,920 --> 00:49:00,309 Um lindo apartamento, em um bairro desejável. 685 00:49:00,560 --> 00:49:02,119 Isso desaparecerá em breve. 686 00:49:02,280 --> 00:49:06,399 Por favor, tire essas pinturas para não dissuadir os compradores. 687 00:49:08,360 --> 00:49:10,317 Vou mostrar acima. 688 00:49:11,560 --> 00:49:13,153 Bárbaro. 689 00:49:13,320 --> 00:49:15,152 Eu gosto desse. 690 00:49:15,320 --> 00:49:17,834 Isso não é possível, está muito longe. - Muito longe do quê? 691 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 Da minha mãe em Nettanya. 692 00:49:20,800 --> 00:49:24,111 Depois tenho um apartamento em Nettanya. - Isso está muito perto. 693 00:49:24,280 --> 00:49:26,476 Muito perto? - Com a mãe dele. 694 00:49:26,640 --> 00:49:29,598 Não deveria estar muito perto e não estar muito longe. 695 00:49:29,760 --> 00:49:32,639 Algo intermediário. - Eu entendo. 696 00:49:32,800 --> 00:49:34,916 Vou ver o que posso encontrar. - Obrigado. 697 00:49:35,080 --> 00:49:38,357 Que homem prestativo. - Vou mandar essa mala para a fronteira com a Síria. 698 00:49:48,920 --> 00:49:50,957 Carlos. - O que? 699 00:49:51,080 --> 00:49:53,879 Eu encontrei. Nós o chamamos de Virgílio. 700 00:49:54,000 --> 00:49:55,559 Virgílio? - Não é bonito? 701 00:49:55,720 --> 00:50:00,999 Não é exatamente marcial. Pensei em Bob. De Bob Marley, meu cantor favorito. 702 00:50:01,160 --> 00:50:04,869 Bob Kofi? Você está falando sério? - Não? 703 00:50:05,000 --> 00:50:07,071 Só um momento, meu pai. 704 00:50:08,840 --> 00:50:10,990 Laure ainda está grávida? 705 00:50:11,120 --> 00:50:13,111 Ótimo, acabei de comprar ingressos. 706 00:50:13,280 --> 00:50:17,274 O nascimento é necessário cai entre os dias 6 e 24. 707 00:50:17,440 --> 00:50:19,716 Faremos tudo o que pudermos. - Perfeito. 708 00:50:19,880 --> 00:50:23,350 Então matamos dois coelhos com uma cajadada só. - O que você quer dizer? 709 00:50:23,560 --> 00:50:28,111 O bebê e o casamento da sua irmã. - Viviane vai se casar? 710 00:50:28,280 --> 00:50:31,989 Eu tenho que ligar para Verneuil, então ele tem um quarto para mim. 711 00:50:35,680 --> 00:50:39,878 Ela vai se casar? Isso é lindo. - Sim, mas há um problema. 712 00:50:40,000 --> 00:50:42,230 Viviane sente atração por mulheres. 713 00:50:43,920 --> 00:50:46,389 Ah, ótimo. 714 00:50:46,600 --> 00:50:49,956 Eu discuto isso com minha esposa e te ligo de volta. 715 00:50:50,120 --> 00:50:54,114 Kofi quer usar nossa casa para o casamento de Viviane. 716 00:50:54,240 --> 00:50:56,754 Ela encontrou um marido? Lindo. 717 00:50:56,920 --> 00:50:59,116 Você deve estar feliz. - Sim eu sou. 718 00:50:59,280 --> 00:51:02,875 Mas desta vez não dormiremos no sótão. 719 00:51:03,000 --> 00:51:06,959 Não estou com vontade de fazer isso. Pare com suas bobagens. 720 00:51:07,080 --> 00:51:11,597 O que você vai fazer com esses gravetos? - Caminhada nórdica, isso me relaxa. 721 00:51:11,760 --> 00:51:14,070 Caminhada nórdica. 722 00:51:14,240 --> 00:51:16,629 Felizmente tenho meu Clovis. 723 00:51:16,840 --> 00:51:20,276 Primeiro caminhada nórdica e depois Kofi. 724 00:51:24,600 --> 00:51:28,514 Olá, Sra. Verneuil. Você está em boa forma hoje. 725 00:51:28,680 --> 00:51:31,513 Apenas tome cuidado com os caçadores. - Cale-se. 726 00:51:39,360 --> 00:51:42,955 Esse é um escritor desconhecido mais importante que suas filhas? 727 00:51:43,120 --> 00:51:45,760 É um dos alpinistas mais importantes. 728 00:51:45,920 --> 00:51:49,959 O que me importa? Parece que sim se você está feliz por eles estarem indo embora. 729 00:51:50,120 --> 00:51:53,112 Como você pode dizer algo assim? Elas são minhas filhas também. 730 00:51:53,320 --> 00:51:57,553 Então por que você não os impede? - Como? 731 00:52:16,960 --> 00:52:18,951 Senhor Lefranc... 732 00:52:19,120 --> 00:52:21,714 Você não pode fazer isso, isso vai matá-lo. 733 00:52:26,360 --> 00:52:29,478 Sim, cancele esse casamento. 734 00:52:30,360 --> 00:52:34,035 Olha gente, essa é a ideia. 735 00:52:34,200 --> 00:52:37,238 Agora eu entendo que você não estava lá antes começou. 736 00:52:37,440 --> 00:52:41,035 Senhores, este é o portátil geladeira-fogão. 737 00:52:41,200 --> 00:52:45,751 Com um lugar fresco para carne, rosé e cubos de gelo. 738 00:52:45,920 --> 00:52:48,480 Uma placa desdobrável feito de aço inoxidável... 739 00:52:48,600 --> 00:52:51,479 conectado a uma mini garrafa de gás. 740 00:52:51,640 --> 00:52:53,119 Atenção. 741 00:52:53,280 --> 00:52:57,160 A coisa toda pesa apenas 15 quilos. 742 00:52:57,320 --> 00:52:59,550 Claro, sobre rodas. 743 00:52:59,720 --> 00:53:01,916 Enorme. - Isso será um sucesso. 744 00:53:02,040 --> 00:53:03,838 Vai ser um assassino. 745 00:53:03,960 --> 00:53:07,191 Olha, que lindo geladeira-fogão portátil. 746 00:53:08,400 --> 00:53:09,834 Aí está o antigo. 747 00:53:10,800 --> 00:53:12,359 Boa noite. Você fez uma boa viagem? 748 00:53:12,520 --> 00:53:16,275 Que ideia para as estradas ao longo da margem do Sena. 749 00:53:16,440 --> 00:53:18,909 Isso é insuportável. - Dê-me seu casaco. 750 00:53:19,040 --> 00:53:22,999 Carlos não está aí? - Ele liga para a irmã, é urgente. 751 00:53:23,120 --> 00:53:25,873 Afinal, nada sério? - Depende de quem. 752 00:53:26,000 --> 00:53:29,152 Existe algum problema? - Um problema sério. 753 00:53:29,360 --> 00:53:31,205 Ele tenta o casamento de Viviane para cancelar. 754 00:53:31,280 --> 00:53:33,078 Por que? 755 00:53:35,080 --> 00:53:38,596 Ela não se casa com um homem. - O que você quer dizer? 756 00:53:38,760 --> 00:53:42,116 Com uma mulher. - O noivo é mulher? 757 00:53:42,240 --> 00:53:43,878 Sim, ela é lésbica. 758 00:53:45,360 --> 00:53:48,079 Não, não... 759 00:53:48,240 --> 00:53:51,232 E o pobre Kofi provavelmente ainda não sabe disso. - Não, ainda não. 760 00:53:51,440 --> 00:53:54,671 Eles dizem isso no último minuto. - Isso vai ser um desastre. 761 00:53:54,800 --> 00:53:59,112 Ele já está um ano mais velho. Em breve ele ficará nele. 762 00:53:59,280 --> 00:54:02,318 Você não pode rir disso. - Não dissemos nada. 763 00:54:02,440 --> 00:54:04,397 Não, estou tão silencioso quanto um túmulo. 764 00:54:06,640 --> 00:54:09,758 Desculpe, problemas com meu trabalho. - Eu entendo. 765 00:54:09,920 --> 00:54:13,117 Todos nós entendemos e nós apoiamos você. 766 00:54:14,240 --> 00:54:18,950 Como está Mari? - Bom. Ela faz caminhada nórdica. 767 00:54:19,120 --> 00:54:21,634 Caminhada Nórdica? - Uma espécie de esqui cross-country. 768 00:54:21,800 --> 00:54:24,519 Mas sem esquis e sem neve. 769 00:54:24,680 --> 00:54:30,198 Sua saúde mental a sogra continua a diminuir. 770 00:54:32,880 --> 00:54:37,636 Eu tenho uma proposta que você não pode recusar. 771 00:54:37,800 --> 00:54:40,952 Graças à venda da minha empresa... 772 00:54:41,080 --> 00:54:45,597 Posso ganhar uma boa quantia de dinheiro colocou Rúbio. 773 00:54:45,720 --> 00:54:49,475 Além disso, a Avilex pesquisa alguém para assumir. 774 00:54:49,640 --> 00:54:51,950 Você pode fazer isso obtê-lo por um preço de banana. 775 00:54:52,080 --> 00:54:54,196 Obrigado, Cláudio. Gentil da sua parte. 776 00:54:55,320 --> 00:54:58,233 Mas já estamos indo embora. - Eu não entendo isso. 777 00:54:58,400 --> 00:55:03,713 Qual é o seu problema com a França? Vamos, não vou te comer. 778 00:55:04,960 --> 00:55:07,793 Os garçons são muito desagradáveis. 779 00:55:07,960 --> 00:55:12,477 As rotundas. Estar na França o maior número de rotundas por habitante. 780 00:55:12,640 --> 00:55:15,632 Eu não sabia disso. - A série francesa. 781 00:55:15,800 --> 00:55:20,033 Não há papéis interessantes para os negros. - Nem para os brancos. 782 00:55:20,160 --> 00:55:24,870 Vocês estão brincando comigo. Aqui eu tenho não dirigi 300 quilômetros antes. 783 00:55:25,000 --> 00:55:29,836 Eu quero entender. Eu não vou embora antes que eu entenda por que você quer ir embora. 784 00:55:30,000 --> 00:55:33,516 Nós amamos a França, mas não nos sentimos em casa lá. 785 00:55:33,640 --> 00:55:35,565 É, pelo menos para mim. - Para mim também. 786 00:55:35,640 --> 00:55:38,359 É sempre sobre isso de onde viemos. 787 00:55:38,520 --> 00:55:42,832 Não apenas os verdadeiros franceses. Todas essas comunidades também me irritam. 788 00:55:43,000 --> 00:55:47,198 E você? Por causa do anti-semitismo? - Se isso fosse tudo, eu já teria ido embora há muito tempo. 789 00:55:47,360 --> 00:55:49,670 Direi o que não gosto. 790 00:55:49,840 --> 00:55:55,756 Eles não gostam de vencedores aqui. - E você se acha um vencedor? 791 00:55:56,760 --> 00:55:59,229 De qualquer forma, são boas notícias. 792 00:55:59,400 --> 00:56:02,279 Não se preocupe, eu chegarei lá. 793 00:56:02,400 --> 00:56:05,358 Mas não aqui. Aqui está apenas a papelada. 794 00:56:05,560 --> 00:56:08,518 Muitos encargos, muitas regulamentações. Insuportável. 795 00:56:08,720 --> 00:56:10,677 E muitas greves. - Essa união... 796 00:56:10,840 --> 00:56:14,959 Eu concordo com isso. Os sindicatos são difíceis em todos os lugares. 797 00:56:15,080 --> 00:56:17,071 Não na China. - E também não na Argélia. 798 00:56:17,280 --> 00:56:20,636 Eu entendo. Você se tornou reacionário. 799 00:56:20,760 --> 00:56:24,071 Não, vemos isso claramente. A França não está bem. 800 00:56:24,240 --> 00:56:26,754 Estamos sangrando completamente. 801 00:56:26,960 --> 00:56:30,078 E o resultado? Pobreza, mais incerteza... 802 00:56:30,240 --> 00:56:34,074 Quando chego em casa estou com medo. - Entre os yuppies de Montreuil? 803 00:56:34,240 --> 00:56:37,915 É um subúrbio. - Para mim é uma questão de mentalidade. 804 00:56:38,000 --> 00:56:39,798 Os franceses são demasiado negativos. 805 00:56:39,920 --> 00:56:42,719 Todos vocês têm votou em Macron. 806 00:56:42,840 --> 00:56:46,117 Você deveria estar satisfeito. As coisas estão melhorando. 807 00:56:46,280 --> 00:56:50,956 Continua a ser um país de queixosos. - Você tem que mudar as pessoas. 808 00:56:51,080 --> 00:56:55,551 Como isso deveria ser feito? É um bolo grande com nortistas, alsacianos, corsos... 809 00:56:55,760 --> 00:56:59,390 Depois uma camada de polacos, portugueses e italianos. 810 00:56:59,640 --> 00:57:05,033 E ainda por cima árabes e chineses. E nem estou falando dos negros. 811 00:57:05,200 --> 00:57:07,316 O que? - Isso é uma expressão. 812 00:57:07,520 --> 00:57:09,318 É como eu digo. 813 00:57:09,520 --> 00:57:12,558 E se eu excluir os judeus? - Ele nem mencionou isso. 814 00:57:12,720 --> 00:57:14,358 Eles não pertencem ao bolo? 815 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 Você está acima do bolo? - Pare com isso, pessoal. 816 00:57:17,280 --> 00:57:21,592 Claude dirigiu 300 quilômetros... - Cale a boca, Chefe Idiota. 817 00:57:21,760 --> 00:57:24,036 Diga isso de novo. - Sem problemas. 818 00:57:24,200 --> 00:57:26,760 Então você não tem David na sua frente, mas Rachid. 819 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 Vamos então, cuscuz. - Diga isso de novo. 820 00:57:29,680 --> 00:57:31,193 O que você vai fazer então? 821 00:57:31,360 --> 00:57:34,990 Por quê: "Então você não tem David na sua frente." 822 00:57:35,160 --> 00:57:35,991 Não interfira. 823 00:57:36,160 --> 00:57:38,959 Você vai comer um queijo naan. 824 00:57:42,680 --> 00:57:46,469 Linda, olhe para você. 825 00:57:46,680 --> 00:57:49,957 Gritamos, discutimos. Às vezes um pouco difícil demais. 826 00:57:50,080 --> 00:57:54,597 Essa é a França que amamos, o país ao qual você pertence. 827 00:57:54,760 --> 00:57:59,357 É tarde demais para nos manter aqui. - É assim que você agradece a este país? 828 00:57:59,560 --> 00:58:02,074 Injuriando-o. Bela mentalidade. 829 00:58:02,240 --> 00:58:05,232 Então vá. Melhor perdido do que rico. 830 00:58:05,400 --> 00:58:08,756 Não leve isso para o lado pessoal. Você não é a França. 831 00:58:08,920 --> 00:58:12,959 Não tenho dificuldade em dizer que eu amo minha terra natal. 832 00:58:13,120 --> 00:58:15,316 França e eu somos um. 833 00:58:15,520 --> 00:58:18,751 Aqui, para os amendoins e aquele vinho italiano ruim. 834 00:58:18,920 --> 00:58:20,593 Inacreditável. 835 00:58:22,320 --> 00:58:24,789 É um chianto. - Isso não existe. 836 00:58:25,000 --> 00:58:28,152 Você foi enganado. É chianti. 837 00:58:28,320 --> 00:58:31,073 Como se você tivesse Bordu em vez de Borgonha. 838 00:58:41,280 --> 00:58:43,954 E? - Não consegui convencê-los. 839 00:58:44,080 --> 00:58:46,469 Eles não gostam de nós. - O que fizemos de errado? 840 00:58:46,600 --> 00:58:50,355 Não nós pessoalmente, eles não gostam dos franceses. 841 00:58:50,560 --> 00:58:54,952 Mas ouvi algo sobre Kofi, você ficará surpreso. 842 00:58:57,120 --> 00:59:00,556 Um lindo aeroporto. - Os franceses podem construir. 843 00:59:00,720 --> 00:59:02,757 Você tem que reconhecer isso para eles. 844 00:59:03,560 --> 00:59:05,756 Por que esse bom humor? Porque ele vai ser avô? 845 00:59:05,920 --> 00:59:08,355 Não, porque vou me casar. 846 00:59:08,560 --> 00:59:13,680 Não vou cancelar nada, Charles. Estou preso a isso como um pedaço de chiclete. 847 00:59:13,840 --> 00:59:17,993 Depois de muita discussão, temos um primeiro nome. E fica: 848 00:59:18,160 --> 00:59:20,151 Nicolau. - Impossível. 849 00:59:20,320 --> 00:59:23,233 Dois Nicolas numa família, isso não é possível. 850 00:59:25,160 --> 00:59:27,674 Encontraremos outra coisa. - É Nicolas. 851 00:59:27,840 --> 00:59:31,196 Seu futuro cunhado já se chama Nicolas. 852 00:59:31,360 --> 00:59:34,955 Sim, Nicolas... 853 00:59:35,120 --> 00:59:39,273 Você já conheceu Nicolas? - Ainda não. 854 00:59:39,400 --> 00:59:42,631 Temos na próxima semana um encontro em Paris. 855 00:59:42,840 --> 00:59:44,069 Ótimo. 856 00:59:44,200 --> 00:59:48,876 A tensão deve ser enorme. - Não se preocupe comigo, Claude. 857 00:59:49,000 --> 00:59:52,311 Eu não ousaria. - Meu genro é negro. 858 00:59:52,520 --> 00:59:55,319 Super. - Ele é da Costa do Marfim e é católico. 859 00:59:55,520 --> 00:59:59,354 E ele tem um bom emprego. - Que ótimo, André. 860 00:59:59,560 --> 01:00:04,031 Já não pensávamos assim. - Você tem muita sorte, André. 861 01:00:04,200 --> 01:00:09,195 Não é sorte. eu tenho minha filha apenas bem criado. 862 01:00:09,360 --> 01:00:12,716 Com valores reais. - De fato. 863 01:00:12,880 --> 01:00:15,713 Nicolas, o nome dele é Nicolas. 864 01:00:15,880 --> 01:00:18,633 Minha bolsa estourou. - Como isso deve ser feito? 865 01:00:18,760 --> 01:00:22,390 Nunca chegamos a Paris a tempo. - Este não é o Terceiro Mundo. 866 01:00:22,600 --> 01:00:24,955 Temos hospitais aqui. 867 01:00:25,120 --> 01:00:28,476 Também temos isso no Terceiro Mundo. 868 01:00:28,640 --> 01:00:33,111 Claro, mas graças aos subsídios da Europa, especialmente da França. 869 01:00:33,280 --> 01:00:37,513 Não há debate sobre colonização agora. - Não, agora não. 870 01:00:37,680 --> 01:00:39,671 Pressionando, pressionando... 871 01:00:42,360 --> 01:00:45,796 Você não vai chorar agora, vai? - Desculpe, desculpe. 872 01:00:48,640 --> 01:00:49,960 Pare com isso. 873 01:01:06,760 --> 01:01:09,400 Chegou a hora. Nasce Nicolas. 874 01:01:09,600 --> 01:01:10,800 Acordar. 875 01:01:11,800 --> 01:01:15,395 Ele já está bebendo. Ele é ganancioso como você, André. 876 01:01:16,400 --> 01:01:19,392 Parabéns. - Ele é negro. 877 01:01:19,600 --> 01:01:21,034 Como senegalês. 878 01:01:21,160 --> 01:01:25,040 É verdade, ele é muito... Certo? 879 01:01:27,360 --> 01:01:29,829 O que há de errado, querido? - O que há de errado, Maria? 880 01:01:30,000 --> 01:01:32,879 Não é por causa da cor, não é? - Bem... 881 01:01:34,160 --> 01:01:38,233 Não vou vê-lo crescer. Eles vão embora. 882 01:01:42,000 --> 01:01:44,071 Laure pode explicar tudo. 883 01:01:45,160 --> 01:01:49,552 Vamos morar na Índia. - Na Índia? 884 01:01:49,720 --> 01:01:53,315 A terra onde as pessoas ajoelhar-se diante das vacas? 885 01:01:54,400 --> 01:01:56,516 Não vamos usar clichês. 886 01:01:58,680 --> 01:02:01,957 Ele é muito preto. - Isso te incomoda? 887 01:02:02,080 --> 01:02:06,199 De jeito nenhum. É que Laure é muito loira... 888 01:02:06,320 --> 01:02:10,359 Eu pensei... Estou apenas afirmando isso. 889 01:02:10,600 --> 01:02:13,513 Ainda tenho esse direito? 890 01:02:13,680 --> 01:02:16,320 Sim claro. - Então eu concluo. 891 01:02:16,520 --> 01:02:19,034 Sabe o que mais me incomodou? 892 01:02:19,240 --> 01:02:22,915 Aquela cara desafiadora do Kofi quando ele viu o bebê. 893 01:02:23,080 --> 01:02:24,673 Eu me senti estremecer. 894 01:02:24,840 --> 01:02:27,593 Aquele rosto de Verneuil quando ele viu a criança. 895 01:02:30,000 --> 01:02:34,790 O sangue negro é mais forte. Essa é a força africana. 896 01:02:34,960 --> 01:02:37,270 Estou cansado de você. 897 01:02:37,520 --> 01:02:40,717 Branco ou preto, não importa. Ele é uma criança linda. 898 01:02:40,840 --> 01:02:45,357 Mãe e filho estão bem. Agradeça a Deus e cale sua boca grande. 899 01:03:41,560 --> 01:03:44,757 Olhar. Isso valeu a pena vale a pena esperar. 900 01:03:44,920 --> 01:03:47,799 Falei com Carlos ele não quer ouvir. 901 01:03:47,960 --> 01:03:51,510 Esse imbecil pensa que ele se tornará uma estrela na Índia. 902 01:03:51,680 --> 01:03:56,834 Conto com você para acalmá-lo. - O que devo fazer? Eles são adultos. 903 01:03:57,000 --> 01:03:59,958 Pessoas bizarras vivem na Índia. 904 01:04:00,120 --> 01:04:04,353 Negros com cabeças brancas. - Minha principal preocupação é minha esposa. 905 01:04:04,560 --> 01:04:08,110 Suas quatro filhas vão embora repentinamente. Ela não gosta disso. 906 01:04:08,280 --> 01:04:11,591 Ela está realmente deprimida. Isso ainda dá errado. 907 01:04:11,760 --> 01:04:14,036 Obrigado pelo seu apoio. -Cláudio... 908 01:04:14,200 --> 01:04:16,714 Cláudio, eu sei. 909 01:04:16,840 --> 01:04:20,799 Se eles não amam a França, vamos ensiná-los isso. 910 01:04:31,640 --> 01:04:36,111 Eles não disseram mais nada? Apenas um fim de semana com vocês quatro? 911 01:04:36,280 --> 01:04:39,591 Seu pai pagou a passagem de trem. Primeira classe. 912 01:04:41,680 --> 01:04:45,150 Sempre tivemos que ir para a segunda série. - Ele gosta mais de nós. 913 01:04:48,840 --> 01:04:50,990 Ele quer nos persuadir a ficar. 914 01:04:51,160 --> 01:04:55,358 Boa sorte com isso. Já estou comendo falafel em Tel Aviv. 915 01:04:55,560 --> 01:04:58,951 Não consigo entrar em Tel Aviv. E meu escritório já está fechado. 916 01:04:59,080 --> 01:05:01,993 Já assinei com um banco de investimento em Xangai. 917 01:05:02,160 --> 01:05:06,791 Real? Você acha que eles querem investir? na minha geladeira-placa? 918 01:05:09,760 --> 01:05:11,876 Essa cabeça... 919 01:05:12,040 --> 01:05:14,236 Não se preocupe. Eu não preciso de ninguém. 920 01:05:14,400 --> 01:05:17,040 E você, Carlos? - Estou prestes a sair. 921 01:05:17,200 --> 01:05:21,751 Exceto quando Audiard me chama para ver um filme. - Ele não está ligando, irmão. 922 01:05:26,240 --> 01:05:29,870 Bem-vindo. - Essa foi a mais nova linha do TGV. 923 01:05:30,000 --> 01:05:34,676 Uma jóia, certo? - A França lidera em muitos pontos. 924 01:05:34,840 --> 01:05:38,117 Um lindo carro. - Alugado para nosso passeio em família. 925 01:05:38,280 --> 01:05:40,715 O top model da marca, nada alemão. 926 01:05:40,920 --> 01:05:44,197 Não precisamos ter vergonha para fabricado na França. 927 01:05:44,360 --> 01:05:48,149 O porta-malas abre automaticamente. É quase mágico. 928 01:05:51,400 --> 01:05:56,349 Que bom que você conseguiu se libertar. Nós te amamos muito. Ei, Cláudio? 929 01:05:56,560 --> 01:05:59,712 Enorme. Mesmo que fosse não é fácil no início. 930 01:05:59,880 --> 01:06:02,315 Esse foi meu erro também. Desculpe. 931 01:06:02,440 --> 01:06:04,511 Nós também amamos você. 932 01:06:04,680 --> 01:06:07,240 Certo, pessoal? - Sim claro. 933 01:06:07,400 --> 01:06:13,032 Com licença, só preciso de algum dinheiro remova da parede. 934 01:06:14,520 --> 01:06:18,309 Este ramo está procurando um novo diretor. 935 01:06:18,520 --> 01:06:19,749 Obrigado, Cláudio. 936 01:06:19,920 --> 01:06:23,834 Um banco de investimento em Xangai ou um banco de aldeia, o que você escolhe? 937 01:06:25,840 --> 01:06:28,275 Como você está, Bouvier? -Você vai dar um passeio? 938 01:06:28,440 --> 01:06:33,389 Mostramos a região aos nossos genros. Este é Chao, ele trabalha em um banco. 939 01:06:33,640 --> 01:06:36,758 Em breve ele partirá para a China. - Isso é um risco. 940 01:06:36,920 --> 01:06:38,957 O que você quer dizer? - Você não lê jornais? 941 01:06:39,120 --> 01:06:42,272 As pessoas esperam que a economia chinesa está em colapso. 942 01:06:42,440 --> 01:06:44,636 Um tsunami financeiro. 943 01:06:44,800 --> 01:06:48,316 Felizmente, os bancos franceses são sólidos. 944 01:06:48,520 --> 01:06:51,592 Ou você gosta de aventura ou não. 945 01:06:51,760 --> 01:06:53,194 Tenha um bom dia, Bouvier. 946 01:06:54,800 --> 01:06:58,031 Olhe para esta paisagem. Eu nunca trocaria isso. 947 01:06:58,200 --> 01:07:01,795 Temos tudo aqui. Campo, serra, mar... 948 01:07:01,960 --> 01:07:05,749 Como disse o escritor Tesson: 'A França é um paraíso... 949 01:07:05,920 --> 01:07:08,389 com pessoas que se imaginam no inferno.' 950 01:07:08,600 --> 01:07:10,159 Isso está muito bem dito. 951 01:07:10,320 --> 01:07:13,199 Estamos perto daquela fábrica sobre o que eu estava falando. 952 01:07:13,360 --> 01:07:16,159 Você tem um minuto? - Reubio é coisa do passado. 953 01:07:16,320 --> 01:07:19,278 O caso está encerrado. - Você teve uma ideia nova, certo? 954 01:07:19,440 --> 01:07:22,239 Não é uma ideia nova, a ideia. 955 01:07:22,400 --> 01:07:26,359 Eu inventei o fogão-geladeira. - Uma ideia formidável. 956 01:07:26,560 --> 01:07:30,030 Gênio, é assim que você faz fortuna. Não há mais dúvidas. 957 01:07:30,240 --> 01:07:31,958 Nós estamos indo para a fábrica. 958 01:07:32,080 --> 01:07:35,198 Você já decidiu, você não arrisca nada. 959 01:07:35,360 --> 01:07:38,352 Eu não menti, está em perfeitas condições. 960 01:07:38,520 --> 01:07:42,593 Você pode começar a produzir praticamente sem investimentos. 961 01:07:42,800 --> 01:07:46,953 Por apenas um euro simbólico... Seria uma pena. 962 01:07:47,040 --> 01:07:49,554 Um euro? Você está falando sério? 963 01:07:49,720 --> 01:07:53,839 Sim, os políticos regionais estão a fazer tudo o que podem para conseguir empregos. 964 01:07:55,000 --> 01:07:57,276 Um euro, nada mal. 965 01:07:58,960 --> 01:08:02,510 Venha, ainda há muito para descobrir. 966 01:08:08,280 --> 01:08:11,955 Que beleza, esse é o verdadeiro espírito francês. 967 01:08:12,080 --> 01:08:15,994 Elegância, sofisticação, brilho... - E calor. 968 01:08:16,160 --> 01:08:19,869 Espero que haja um bar. Não visitamos todos os castelos, pois não? 969 01:08:20,000 --> 01:08:21,832 Existem mais de 3.000. 970 01:08:23,000 --> 01:08:25,355 Eu gostaria de um pouco de spritz. 971 01:08:25,520 --> 01:08:28,558 Por que eles nossos homens foram convidados? 972 01:08:28,720 --> 01:08:30,358 Isso é típico de pai. 973 01:08:30,560 --> 01:08:35,794 Convide apenas homens, como antes. - Não consigo mais ver nenhum castelo do Loire. 974 01:08:35,960 --> 01:08:40,318 Eu gostaria de ir mais uma vez. - Pare com isso. 975 01:08:40,520 --> 01:08:43,558 Você também vai sentir falta da França. 976 01:08:45,000 --> 01:08:49,153 Construído em 1864 pelo brilhante arquiteto Charles Joly-Leterme. 977 01:08:49,320 --> 01:08:52,836 Um monumento famoso. - E então o castelo. 978 01:08:53,000 --> 01:08:56,231 Que pesadelo. - Ei, droga... 979 01:08:56,400 --> 01:09:00,234 Eles vão apresentar 'Othello'. - Isso te surpreende, Charles? 980 01:09:00,400 --> 01:09:02,516 Saumur é também uma cidade de cultura. 981 01:09:04,520 --> 01:09:07,672 Você está aqui para a audição? - Sim. 982 01:09:07,840 --> 01:09:09,956 Você não vai para a Índia? - Isto é para se divertir. 983 01:09:10,160 --> 01:09:14,631 E eles ainda pegam um cara branco. - Para 'Otelo' isso seria um absurdo. 984 01:09:14,800 --> 01:09:18,873 Guilaine Monfau, a diretora. Eu só faço testes com atores negros. 985 01:09:19,000 --> 01:09:21,992 Vamos lá, o que você está esperando? - Experimente, Carlos. 986 01:09:22,120 --> 01:09:24,873 Esperamos no café. 987 01:09:26,200 --> 01:09:30,273 O que você está fazendo? Ainda vamos nos atrasar. 988 01:09:30,440 --> 01:09:32,317 Eu me torno bonita para Nicolas. 989 01:09:32,520 --> 01:09:37,230 Estou feliz que Nicolas seja uma estrela restaurante em Paris. 990 01:09:37,400 --> 01:09:39,118 Isso será divertido. 991 01:09:39,280 --> 01:09:42,591 Você precisa guardar sua carteira. Com todos aqueles ladrões... 992 01:09:42,800 --> 01:09:45,394 Isto não é um subúrbio. Não há ladrões aqui. 993 01:09:45,640 --> 01:09:48,359 Eu também nunca tranco o carro. 994 01:09:48,600 --> 01:09:49,999 Não? - Nunca. 995 01:09:51,000 --> 01:09:53,674 Aí está ele. E? - Serei notificado em breve. 996 01:09:53,800 --> 01:09:56,952 Mas tenho um bom pressentimento. Você sabe o que ela disse? 997 01:09:57,160 --> 01:10:00,198 Eu coloquei nela um jovem Depardieu pensando. 998 01:10:00,360 --> 01:10:03,751 Então vou pegar o carro. - Eu irei com você. 999 01:10:06,920 --> 01:10:10,754 Não é tão bobo. Um diretor que compara você a Depardieu. 1000 01:10:10,920 --> 01:10:15,391 Eles organizaram isso. Exatamente como aconteceu com aquele gerente de banco. 1001 01:10:15,600 --> 01:10:19,070 Em breve ela não será diretora. - Eu verifiquei isso. 1002 01:10:19,280 --> 01:10:21,840 Olha, ela dirige há 20 anos. 1003 01:10:22,000 --> 01:10:25,231 Você realmente acha? que eles a compraram? 1004 01:10:27,040 --> 01:10:30,271 Depardieu? - Eu tive que deixá-lo sonhar, certo? 1005 01:10:30,440 --> 01:10:32,954 Mas credível. 1006 01:10:33,080 --> 01:10:34,957 Agora ele tem que aceitar o papel. 1007 01:10:35,040 --> 01:10:37,156 Ele faz, eu vi isso em seu olhar. 1008 01:10:37,320 --> 01:10:40,312 Funciona, ele é melhor do que eu pensava. 1009 01:10:40,520 --> 01:10:44,559 E você continua sendo a peça aumentar durante pelo menos seis meses. 1010 01:10:44,680 --> 01:10:47,274 E se não funcionar? - Mesmo que venham duas pessoas. 1011 01:10:47,440 --> 01:10:50,910 Duas pessoas não são suficientes. - Nós pagaremos por isso. 1012 01:10:51,040 --> 01:10:55,876 Mas então você não deveria reclamar como nós comendo batatas pelo resto da vida. 1013 01:10:56,000 --> 01:10:57,200 Não. 1014 01:10:57,760 --> 01:10:59,876 Isso é o que eu chamo de vinho branco 100% chenin. 1015 01:11:00,000 --> 01:11:03,914 Criado como um guerreiro Masai. Tão facilmente digerível. 1016 01:11:04,040 --> 01:11:07,510 Com uma boa mentalidade. - Mineralidade. 1017 01:11:07,680 --> 01:11:11,310 É o que eu digo, mineralidade. 1018 01:11:11,520 --> 01:11:14,239 Eu o conheço de algum lugar. - Estou ouvindo. 1019 01:11:14,400 --> 01:11:17,631 Você sente o cheiro das frutas cítricas? - A toranja, sim. 1020 01:11:17,840 --> 01:11:20,229 E manga. - Não é uma salada de frutas. 1021 01:11:20,400 --> 01:11:24,473 É muito saboroso. Você aprecia isso, Rachid. Você gosta de vinho. 1022 01:11:24,640 --> 01:11:25,960 Claro que sim. 1023 01:11:26,080 --> 01:11:28,833 E como estão os nativos? - O quê? 1024 01:11:29,000 --> 01:11:34,871 Os moradores locais são muito amigáveis. - Sim, eles são muito amigáveis. 1025 01:11:35,040 --> 01:11:37,759 As mulheres em particular são muito simpáticas. 1026 01:11:37,960 --> 01:11:43,080 Esses franceses são muito fofos, se necessário e onde for necessário. 1027 01:11:43,200 --> 01:11:47,114 Não é frequente ver um viticultor negro. - No começo foi difícil. 1028 01:11:47,280 --> 01:11:52,559 Eles ficaram surpresos ao me ver. Mas agora eles me aceitam e me amam. 1029 01:11:52,720 --> 01:11:56,509 Os franceses não são problema meu, mas os estrangeiros. 1030 01:11:56,680 --> 01:11:59,354 O que você quer dizer com os estrangeiros? - Não pessoas como você. 1031 01:11:59,560 --> 01:12:04,634 Estrangeiros do exterior. Sul-africanos, chilenos... 1032 01:12:04,840 --> 01:12:06,638 Eles copiam nossos vinhos. 1033 01:12:06,840 --> 01:12:11,960 Imaginar. Eu sou como um pequeno francês viticultor vítima de contrafacção. 1034 01:12:12,120 --> 01:12:15,476 Você tem que se defender. - Quem vai me defender? 1035 01:12:15,640 --> 01:12:19,076 Temos um advogado aqui. - São multinacionais... 1036 01:12:19,280 --> 01:12:21,556 com caros advogados americanos. 1037 01:12:21,680 --> 01:12:26,038 Então resista. Os americanos não estão no comando aqui. 1038 01:12:26,200 --> 01:12:29,477 Nunca, nunca... - É a nossa herança. 1039 01:12:29,640 --> 01:12:32,678 Na nossa herança. - Sobre o património. 1040 01:12:35,360 --> 01:12:37,670 Um bom exemplo de integração. 1041 01:12:37,840 --> 01:12:41,231 No campo as pessoas são mais abertas do que você pensa. 1042 01:12:42,400 --> 01:12:44,914 Sinto alguma dúvida, Rachid? 1043 01:12:45,040 --> 01:12:46,519 Eu disse certo? 1044 01:12:46,640 --> 01:12:50,156 Sim, mas você não mencionou as mulheres francesas tem que começar. 1045 01:12:50,320 --> 01:12:52,960 Isso foi por causa do meu personagem para dar um pouco de tempero. 1046 01:12:57,560 --> 01:13:00,757 Vinte minutos atrasado. Um verdadeiro marfinense. 1047 01:13:04,680 --> 01:13:06,239 Aí estão eles. 1048 01:13:10,840 --> 01:13:13,400 Quem é esse, é o motorista? 1049 01:13:14,440 --> 01:13:17,193 Esse não é o motorista, é o Nicolas. 1050 01:13:26,200 --> 01:13:29,955 Pai, mãe, esta é a Nicole. - Boa noite. 1051 01:13:38,560 --> 01:13:40,995 Senhor Jesus... 1052 01:13:42,960 --> 01:13:47,830 Vá em frente, aproveite. Você não come assim com frequência em seu novo país. 1053 01:13:48,000 --> 01:13:50,037 Não, sentiremos falta de comida e vinho. 1054 01:13:53,520 --> 01:13:58,230 Quão alto aquele senhor fala. Não é hebraico? 1055 01:13:58,400 --> 01:14:00,471 Parece que sim. 1056 01:14:03,160 --> 01:14:08,633 É hebraico, mas ele tem um forte sotaque. Não consigo entender direito. 1057 01:14:08,800 --> 01:14:10,837 Que tipo de sotaque? Israelense. 1058 01:14:11,000 --> 01:14:16,279 De qual cidade de Israel? - Você tem que perguntar isso a ele. 1059 01:14:16,440 --> 01:14:21,355 Um desmaio, devido ao estresse. Uma noite de sono e acabou. 1060 01:14:21,560 --> 01:14:23,836 Ok�? Até mais. 1061 01:14:24,000 --> 01:14:28,278 Leve-me para Abidjan imediatamente. - Os ingressos não são trocáveis. 1062 01:14:29,560 --> 01:14:33,315 O que você quer dizer? - Porque você queria o mais barato de novo. 1063 01:14:36,280 --> 01:14:39,352 O melhor conselho que posso lhe dar, é sair daqui. 1064 01:14:39,560 --> 01:14:42,473 Estou há dez anos começou em Israel. 1065 01:14:42,640 --> 01:14:45,359 Em qual setor? - Abrigos contra precipitação atômica. 1066 01:14:47,280 --> 01:14:49,157 Você vende muito? - Missas. 1067 01:14:49,320 --> 01:14:52,199 É um país em guerra, sempre uma ameaça. 1068 01:14:52,320 --> 01:14:56,075 Você estava feliz lá, não estava? - Sim, muito feliz. 1069 01:14:56,200 --> 01:15:00,114 Eles têm uma mentalidade especial. - Sim, eu ouvi isso. 1070 01:15:00,280 --> 01:15:02,794 Então você ainda não sabe. 1071 01:15:02,920 --> 01:15:05,150 Você já esteve lá? - Naturalmente. 1072 01:15:05,360 --> 01:15:07,510 As mulheres, as festas, as praias... 1073 01:15:07,680 --> 01:15:11,116 Isso é feriado. Estou falando da vida cotidiana. 1074 01:15:11,280 --> 01:15:13,078 Eles são loucos lá. 1075 01:15:13,240 --> 01:15:16,790 Na França reclamam, mas lá... 1076 01:15:16,960 --> 01:15:19,952 Você fala hebraico? - Sim, não há problema. 1077 01:15:20,920 --> 01:15:24,709 É verdade o que ouvi sobre sua mãe? Que ela é uma merda? 1078 01:15:24,880 --> 01:15:27,872 Sim, em Nettanya, há 20 anos. - Com licença? 1079 01:15:28,000 --> 01:15:31,880 Você perguntou se minha mãe morava lá. - Sim, não importa. 1080 01:15:33,400 --> 01:15:35,835 Você fala inglês? - Algumas palavras. 1081 01:15:36,000 --> 01:15:41,154 Se você não fala inglês ou hebraico, vai ser difícil. 1082 01:15:41,280 --> 01:15:43,396 Você fala francês? 1083 01:15:43,600 --> 01:15:48,959 Não, Israel... Isso é mágico, divino. 1084 01:15:49,040 --> 01:15:54,592 Para ser sincero, moro lá há dez anos e sonho com a França todas as noites. 1085 01:15:54,760 --> 01:15:57,320 Desejo a você um lindo apelido, irmão. 1086 01:16:00,280 --> 01:16:04,035 Você o assustou bem? - Sim, todos os acompanhamentos. 1087 01:16:04,200 --> 01:16:08,319 E as despesas? O trem, o hotel, a comida. 1088 01:16:08,520 --> 01:16:11,797 Isso também não é grátis. - Ok, quanto? 1089 01:16:11,960 --> 01:16:13,189 Obrigado, até breve. 1090 01:16:14,280 --> 01:16:16,271 O verme está na maçã. 1091 01:16:18,240 --> 01:16:22,313 Amanhã o último prego. - Espere... 1092 01:16:22,520 --> 01:16:25,911 O que você está fazendo? - Nesse ritmo logo estarei arruinado. 1093 01:16:26,040 --> 01:16:30,830 Você é tão mesquinho às vezes. Nada é muito caro para a família. 1094 01:16:31,000 --> 01:16:34,755 Quanto custou o tanque cheio? -82,40. 1095 01:16:39,040 --> 01:16:41,839 Você não consegue dormir? - Impossível. 1096 01:16:42,000 --> 01:16:46,278 Não sei por que estou com tanto medo. - Sim, sinto que estou morrendo. 1097 01:16:46,440 --> 01:16:49,717 O medo de ir embora. - Definitivamente. 1098 01:16:49,880 --> 01:16:51,757 Mais uma para meu irmão. 1099 01:16:53,280 --> 01:16:57,069 Você tem um comprimido para dormir? Estou apenas jogando e virando. 1100 01:16:57,200 --> 01:16:59,840 Tome um whisky, é mais saudável. 1101 01:17:00,000 --> 01:17:03,152 O mesmo para o nosso irmão. -Vocês são irmãos? 1102 01:17:03,360 --> 01:17:05,715 Deixa para lá. Essa é uma longa história. 1103 01:17:09,800 --> 01:17:12,838 Isso também é um irmão? - Sim, o menor. 1104 01:17:13,000 --> 01:17:16,391 Você também não consegue dormir? - Vou dar uma corrida rápida. 1105 01:17:16,600 --> 01:17:20,639 No meio da noite? - Em Bollywood estão todos em forma. 1106 01:17:20,800 --> 01:17:22,552 Boa noite, irmãos. 1107 01:17:22,720 --> 01:17:25,872 Ele será um sucesso na Índia? - Claro que não. 1108 01:17:28,680 --> 01:17:31,718 Estranho não te ver mais. - Eu também acho. 1109 01:17:31,880 --> 01:17:33,678 Vou sentir muita falta de você. 1110 01:17:38,080 --> 01:17:41,357 'Apocalipse Agora.' - Vai ficar tudo bem. 1111 01:17:41,560 --> 01:17:45,519 Foi a mesma coisa com meus pais no início. - Com você também? 1112 01:17:45,720 --> 01:17:49,156 Quando meu pai ouviu isso, ele veio atrás de mim com um facão. 1113 01:17:49,320 --> 01:17:53,757 Agora ele pode lidar com isso. Por assim dizer, então. 1114 01:17:53,920 --> 01:17:57,959 Ele guardou o facão. - Não é nada. Seu pai é forte. 1115 01:17:58,120 --> 01:18:01,078 Posso falar com ele? - Não, é muito cedo. 1116 01:18:02,800 --> 01:18:05,360 Sinto muito por esta noite, Nicole. 1117 01:18:05,560 --> 01:18:09,679 Coma o suficiente. Nós temos um programa difícil hoje. 1118 01:18:09,840 --> 01:18:13,310 Vamos primeiro ao castelo de Azay-le-Rideau... 1119 01:18:13,560 --> 01:18:16,518 Você ficará surpreso. Isso é um castelo... 1120 01:18:16,680 --> 01:18:20,878 Meu pai desmaiou. Não é sério, mas tenho que ir para Chinon. 1121 01:18:21,000 --> 01:18:25,631 Que pena, quando estavam amadurecendo. Não estamos tendo sorte. 1122 01:18:28,880 --> 01:18:32,157 Por que você está rindo? - Ah, Kofi. Eu adoraria estar lá. 1123 01:18:32,320 --> 01:18:35,597 Onde? - No restaurante, para ver o rosto dele. 1124 01:18:35,760 --> 01:18:39,833 Seja legal com ele. - Claro, só essa cara... 1125 01:18:39,960 --> 01:18:43,191 Por favor, pare. - Não, mas aquela cara... 1126 01:18:43,360 --> 01:18:46,716 No momento em que ele vê ou melhor, a vê. 1127 01:18:46,880 --> 01:18:48,553 Pare com isso, nós vamos. 1128 01:18:57,640 --> 01:18:59,233 Pobre André... 1129 01:19:01,520 --> 01:19:04,273 Como você está? - Ruim, muito ruim. 1130 01:19:04,440 --> 01:19:06,716 Que choque deve ter sido. 1131 01:19:06,880 --> 01:19:11,397 Terrível. Não tenho nada contra gays... 1132 01:19:11,560 --> 01:19:14,120 Há muitos deles em meus sogros. 1133 01:19:14,280 --> 01:19:19,116 Você não precisa se justificar. Eu sei que você é uma pessoa tolerante. 1134 01:19:19,240 --> 01:19:25,240 Mas o mundo está mudando muito rapidamente. Nós, idosos, não conseguimos acompanhar. 1135 01:19:25,680 --> 01:19:29,514 É exatamente isso. Está indo muito rápido. 1136 01:19:29,680 --> 01:19:32,832 Talvez um pouco longe demais. 1137 01:19:33,000 --> 01:19:37,392 Você não vai deixar o casamento prosseguir? - Madeleine não permite isso. 1138 01:19:37,560 --> 01:19:39,358 Então ela me abandona. - Não. 1139 01:19:39,560 --> 01:19:43,269 As mulheres... Perdemos poder. 1140 01:19:46,280 --> 01:19:48,669 Tive um bom fim de semana. 1141 01:19:48,840 --> 01:19:50,911 A França é linda. - Muito legal. 1142 01:19:51,040 --> 01:19:55,876 Mesmo como configuração, foi bem feito. Aquele gerente de banco era real. 1143 01:19:56,000 --> 01:19:59,834 Aquele israelense parecia um pouco real demais para mim. - E aquela fábrica não era falsa. 1144 01:20:00,000 --> 01:20:02,276 Espero que sim. - Você não quer mais ir embora? 1145 01:20:02,400 --> 01:20:05,392 Claro. - Só temos algumas dúvidas. 1146 01:20:06,680 --> 01:20:09,399 Desempenhei bem o papel de viticultor. 1147 01:20:09,640 --> 01:20:12,075 Olhe lá. - Vai ser um ótimo filme. 1148 01:20:12,240 --> 01:20:16,950 Que outros atores estavam lá? - Além de mim só havia figurantes. 1149 01:20:17,120 --> 01:20:22,194 O diretor foi Claude Verneuil, família do cineasta Henri Verneuil. 1150 01:20:22,360 --> 01:20:26,319 Fort Boyard inventou isso. 1151 01:20:26,440 --> 01:20:31,879 Eles pagaram extras. - Movendo-se. Eles estão apegados a nós. 1152 01:20:32,000 --> 01:20:36,949 Você é linda, um ponto brilhante. Você parece um túnel sob o Sena. 1153 01:20:37,600 --> 01:20:40,752 Um pouco para a esquerda, perfeito. 1154 01:20:41,080 --> 01:20:43,230 Vou deixar você descansar. 1155 01:20:43,400 --> 01:20:47,871 Você pode me trazer um pouco de presunto? e uma taça de vinho? 1156 01:20:48,040 --> 01:20:51,396 Vinho? Em sua condição? - Preciso de um estímulo. 1157 01:20:51,600 --> 01:20:54,319 Eu vou conseguir. - Eu não quero mandar em você. 1158 01:20:54,520 --> 01:20:58,229 Mas você vai me trazer jornais, quando você vai para a cidade? 1159 01:20:58,400 --> 01:21:02,394 Jornais? Claro, André. Algo mais? 1160 01:21:07,000 --> 01:21:09,196 O que há de errado com ele? - Ele conseguiu o papel. 1161 01:21:09,360 --> 01:21:11,636 Tudo bem, considerando o que isso me custa. 1162 01:21:13,760 --> 01:21:15,876 Um entra, faltam três. 1163 01:21:16,000 --> 01:21:20,710 Este fim de semana percebi que não quer sair da França, mas quer sair de Paris. 1164 01:21:23,040 --> 01:21:27,113 Você está ouvindo? No campo certamente estamos mais felizes. 1165 01:21:27,280 --> 01:21:31,353 Estamos abrindo um escritório em para defender as mulheres produtoras. 1166 01:21:31,680 --> 01:21:35,594 Produtores de quê? - De vinho, queijo... Coisas campestres. 1167 01:21:35,760 --> 01:21:39,913 E as feministas argelinas? - A interferência estrangeira nunca é boa. 1168 01:21:40,040 --> 01:21:41,633 Basta olhar para a Líbia. 1169 01:21:42,600 --> 01:21:45,592 Sério? Até comprei um biquíni. 1170 01:21:45,760 --> 01:21:49,640 Dê a um amigo argelino. Então a batalha continua. 1171 01:21:49,800 --> 01:21:51,711 Cancelar com três dias de antecedência? 1172 01:21:51,880 --> 01:21:55,760 Que pena, eu estava ansioso por isso dançando, como com Laure e Charles. 1173 01:21:55,920 --> 01:21:58,514 Isso ainda é possível, a festa continuará. 1174 01:21:58,640 --> 01:22:03,237 Você escolheu outra igreja? - Não, é só porque... 1175 01:22:03,360 --> 01:22:06,637 Como devo dizer isso? Não é permitido casar na igreja. 1176 01:22:06,840 --> 01:22:10,834 Nicolas não é católico. Qual religião afetou você desta vez? 1177 01:22:11,000 --> 01:22:13,514 Minha filha é lésbica. 1178 01:22:16,880 --> 01:22:19,952 Não, então não posso fazer nada por você. 1179 01:22:20,160 --> 01:22:22,800 Suas famílias sempre se importam para surpresas. 1180 01:22:24,360 --> 01:22:25,794 Desculpe. Me desculpe. 1181 01:22:43,760 --> 01:22:46,718 Finalmente. - Onde você conseguiu esse sino? 1182 01:22:46,880 --> 01:22:50,271 Da sua esposa, caso eu desmaie. -Você está desmaiando? 1183 01:22:50,400 --> 01:22:53,756 Não, mas estou com vontade de alguma coisa. - Você está com fome. 1184 01:22:53,920 --> 01:22:57,390 O que você gostaria? - Gosto de comida africana. 1185 01:22:57,640 --> 01:23:01,315 Infelizmente não há restaurante africano em Chinon. 1186 01:23:01,560 --> 01:23:05,713 Há um bom camaronês em Tours, perto da estação. 1187 01:23:05,840 --> 01:23:10,152 Pegue um pouco de indol� com miondo e pimenta antilhana. 1188 01:23:10,320 --> 01:23:15,315 Eu sei que você está passando por um momento difícil. Mas não abuse de mim, há limites. 1189 01:23:17,440 --> 01:23:22,594 Como você conseguiu meu pijama chinês? - Da sua esposa. Ela é muito doce. 1190 01:23:26,240 --> 01:23:27,799 Vou envenenar aquele Bokassa. 1191 01:23:34,600 --> 01:23:37,911 Tente um pouco mais. Você não parece motivado. 1192 01:23:38,040 --> 01:23:40,190 Eu queria falar com você sobre isso. 1193 01:23:40,320 --> 01:23:43,392 Já não sei se quero. - O que você quer dizer? 1194 01:23:43,600 --> 01:23:46,831 Não estamos fazendo algo estúpido? Vivemos bem aqui, não é? 1195 01:23:47,000 --> 01:23:50,391 Mas você não aguentava mais. - É como o casamento. 1196 01:23:50,600 --> 01:23:53,752 Às vezes vocês se amam, às vezes vocês não suportam um ao outro. 1197 01:23:53,880 --> 01:23:56,156 Estou brincando, espero. - Estou falando sério, Odile. 1198 01:23:56,320 --> 01:24:02,032 Meu fogão-geladeira provavelmente entra em ação aqui. Somos a terra do aperitivo. 1199 01:24:05,560 --> 01:24:08,234 Não estamos esperando por David. 1200 01:24:13,440 --> 01:24:16,319 O que você está fazendo? - Estou esquentando o ndol� para o Kofi. 1201 01:24:16,520 --> 01:24:18,955 David quer ver a fábrica novamente. 1202 01:24:19,120 --> 01:24:22,078 Você ainda quer 30.000 euros? em seu negócio? 1203 01:24:22,240 --> 01:24:25,153 Quer dizer perder 30.000 euros. - Não. 1204 01:24:25,320 --> 01:24:28,073 David terá sucesso, tenha um pouco de fé. - Naturalmente. 1205 01:24:28,240 --> 01:24:31,790 Rachid e Isabelle tenho sérias dúvidas sobre a Argélia. 1206 01:24:31,960 --> 01:24:36,079 Você não quer dizer isso. E os chineses? -Chao, Claude. Chao. 1207 01:24:36,240 --> 01:24:39,790 Sim, desculpe. Cao? - Ele é o mais determinado. 1208 01:24:39,920 --> 01:24:43,038 Ele vendeu o apartamento e renunciou. 1209 01:24:43,240 --> 01:24:47,279 Mas não se preocupe, Ainda não terminei de jogar. 1210 01:24:47,440 --> 01:24:49,829 Isso não é possível, não é? - Fique correto, senhor. 1211 01:24:50,000 --> 01:24:52,469 Acalme-se, querido. 1212 01:24:52,640 --> 01:24:57,157 Quero saber por que você está recusando meu visto. Há uma razão para isso, certo? 1213 01:24:57,320 --> 01:25:02,713 Não recebemos inimigos do povo. - Inimigo do povo? Você está louco? 1214 01:25:02,880 --> 01:25:05,713 Você é um ativista tibetano. 1215 01:25:06,720 --> 01:25:08,597 Não tenho nada a ver com isso. 1216 01:25:08,720 --> 01:25:12,111 Você largou seu emprego e vendemos o apartamento. 1217 01:25:12,280 --> 01:25:16,274 Sinto um pequeno colapso nervoso chegando. - Sair. 1218 01:25:16,440 --> 01:25:20,035 Por que ele está tão bravo? - Estaremos de volta. 1219 01:25:21,000 --> 01:25:26,234 Quem é a rainha do photoshop? Nosso quarto genro também está lá dentro. 1220 01:25:26,440 --> 01:25:29,910 Você é um demônio, Marie. Ligo para Bouvier, no sofá. 1221 01:25:45,960 --> 01:25:48,952 O banco local de Chinon. - Parece um sonho, né? 1222 01:25:50,040 --> 01:25:53,954 Se eu soubesse que voltaria onde eu nunca mais quis morar... 1223 01:25:54,080 --> 01:25:57,152 Aproveito a prática do Dr. Maertens. - Maertens? 1224 01:25:57,320 --> 01:26:00,551 O dentista da nossa juventude. - O homem que nos atormentou. 1225 01:26:00,720 --> 01:26:02,757 Terminamos. 1226 01:26:06,080 --> 01:26:07,912 Que lindo. - Magnífico, esse vestido. 1227 01:26:09,840 --> 01:26:11,638 Meus pés às vezes cheiram mal? 1228 01:26:16,200 --> 01:26:18,669 Buzine. 1229 01:26:29,000 --> 01:26:30,991 Ele não vem, não chore. 1230 01:26:35,840 --> 01:26:38,753 Meu marido se recusa a vir. - Eu cuidarei disso. 1231 01:26:38,920 --> 01:26:40,354 Vocês vão em frente. 1232 01:26:44,680 --> 01:26:50,596 Está além dos meus poderes. - Não finja, levante-se. 1233 01:26:50,760 --> 01:26:52,797 Minha condição está piorando. 1234 01:26:52,960 --> 01:26:56,510 Você não está no dia mais lindo da vida da sua filha? 1235 01:26:56,720 --> 01:26:59,189 É assim que é. - Você sempre vai se arrepender disso. 1236 01:26:59,360 --> 01:27:02,955 É assim que as coisas são. E você não vai me dar um sermão. 1237 01:27:03,120 --> 01:27:06,238 Pense naquele casamento anterior. - Precisamente. 1238 01:27:06,400 --> 01:27:09,518 Felizmente nós dois temos isso aceito. 1239 01:27:09,640 --> 01:27:14,589 Além disso, não consigo andar de qualquer maneira. - O médico disse que você não tinha nada. 1240 01:27:14,760 --> 01:27:18,879 Esse médico é um charlatão. - Você é tão tacanho quanto eu. 1241 01:27:19,000 --> 01:27:23,358 Eu realmente sinto muito por você. - Você virá pelo menos jantar? 1242 01:27:23,600 --> 01:27:26,240 Você me atormenta, estou morrendo. 1243 01:27:26,440 --> 01:27:29,910 Que pena, seu prato favorito está no cardápio. 1244 01:27:31,240 --> 01:27:33,675 Tournedos Rossini? - De fato. 1245 01:27:33,840 --> 01:27:36,958 Viviane perguntou isso, pelo pai. - Ela fez isso? 1246 01:27:37,120 --> 01:27:40,397 Sim, ela fez. Aqui, como lembrança. 1247 01:27:44,400 --> 01:27:47,552 Tarte tatin para sobremesa. 1248 01:28:01,880 --> 01:28:04,599 O que é? - Mudei o recheio. 1249 01:28:04,760 --> 01:28:07,070 Agora tenho sabor de harissa. 1250 01:28:09,120 --> 01:28:10,952 Eu deveria ter levado pão junto. 1251 01:28:11,080 --> 01:28:13,117 Eu ainda tenho um casamento, temos que começar. 1252 01:28:13,280 --> 01:28:14,480 Ou então? 1253 01:28:17,440 --> 01:28:21,479 Mais cinco minutos, senhor. - Estou esperando há 45 minutos. 1254 01:28:21,640 --> 01:28:23,756 Nós realmente precisamos começar. Funciona. 1255 01:28:23,920 --> 01:28:25,957 Senhoras e senhores, por favor... 1256 01:28:27,200 --> 01:28:30,033 Vamos começar. - Calma, você está quase arrancando minha perna. 1257 01:28:30,200 --> 01:28:33,909 Eu faço o meu melhor, Não sou paramédico. 1258 01:28:43,400 --> 01:28:44,959 Minha filha. 1259 01:28:55,080 --> 01:28:59,199 Eu amo a família Verneuil. - Todos os franceses são loucos. 1260 01:28:59,360 --> 01:29:02,591 O que você está dizendo agora? - Sim, completamente louco. 1261 01:29:41,280 --> 01:29:44,033 Papa Kofi encontrou seu nicho. 1262 01:29:44,160 --> 01:29:47,073 Para que estamos bebendo? - Na França. 1263 01:29:47,240 --> 01:29:49,595 O país mais lindo do mundo. - Eu também acho. 1264 01:29:49,760 --> 01:29:51,671 Na França. 1265 01:29:56,680 --> 01:29:59,752 Um presente para mim? - Para agradecer. 1266 01:29:59,920 --> 01:30:04,278 Quase cometemos um erro. - Estamos felizes em ficar aqui. 1267 01:30:04,400 --> 01:30:08,314 É o nosso país. - Era meu dever como patriota. 1268 01:30:08,520 --> 01:30:11,353 E também como chefe de família. 1269 01:30:11,600 --> 01:30:12,954 Um quepi? 1270 01:30:15,000 --> 01:30:18,675 E não qualquer um. Pertenceu ao General De Gaulle. 1271 01:30:18,800 --> 01:30:20,598 Realmente e verdadeiramente? 1272 01:30:25,640 --> 01:30:26,994 "Eu entendi você." 1273 01:30:30,360 --> 01:30:32,920 Ivone, onde você está? Ivone? 1274 01:30:33,040 --> 01:30:36,476 Ela nunca está lá quando você precisa dela. 1275 01:30:52,400 --> 01:30:55,677 Ainda tenho um cheque de David. - Não, estou encerrando. 1276 01:30:55,840 --> 01:30:57,797 Por favor, isso pode ser feito muito rapidamente. 1277 01:30:57,960 --> 01:31:00,110 Você será o primeiro na segunda-feira. - Guarda. 1278 01:31:00,280 --> 01:31:02,715 Aqui está um dos meus também. - Impossível. 1279 01:31:05,400 --> 01:31:07,596 O lobo de Wall Street. 1280 01:31:07,720 --> 01:31:12,032 Que confiança. eu tenho isso escrito há quinze minutos. 1281 01:31:12,200 --> 01:31:14,919 Apenas comece sem mim Eu tenho que organizar alguma coisa. 1282 01:31:15,040 --> 01:31:17,793 Isso pode ser feito mais tarde. Na França o aperitivo é sagrado. 1283 01:31:30,640 --> 01:31:32,233 Aí estão eles. 1284 01:31:34,080 --> 01:31:36,674 Há uma tarefa no meu livro. 1285 01:31:36,840 --> 01:31:40,390 Muito obrigado. - Você provavelmente não sabe quem é. 1286 01:31:40,600 --> 01:31:43,752 Você tem que ser honesto O que você acha? 1287 01:31:43,920 --> 01:31:46,958 Meu pequeno Balzac. - Espere pelo segundo livro. 1288 01:31:48,040 --> 01:31:49,553 Ops... 1289 01:31:53,600 --> 01:31:56,274 Da família hele, perfeito. 1290 01:31:56,440 --> 01:31:59,034 Como somos mimados. 1291 01:34:40,360 --> 01:34:44,149 Legendas P2P: Moon van der Meulen