1 00:00:01,000 --> 00:00:04,720 Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki 2 00:00:09,180 --> 00:00:15,760 This is the evidence showing that the Snail Brides is a traitorous group. 3 00:00:20,750 --> 00:00:24,430 The person who should be the real king is Grand Prince Jin Seong. 4 00:00:24,430 --> 00:00:27,390 The late king left a will. 5 00:00:31,400 --> 00:00:36,530 Have you really betrayed me? 6 00:00:36,530 --> 00:00:38,200 Your Majesty. 7 00:00:38,200 --> 00:00:39,970 Father. 8 00:00:41,820 --> 00:00:43,370 Your Majesty. 9 00:00:43,370 --> 00:00:48,370 Then as promised, I have to take your life. 10 00:00:49,580 --> 00:00:54,040 Not only your life. I will kill 11 00:00:54,040 --> 00:00:58,480 both you and your wife. Of course, 12 00:00:58,480 --> 00:01:01,880 Chae Gyeong will be the first one to die. 13 00:01:03,960 --> 00:01:09,800 Your Majesty, my daughter has nothing to do with this. 14 00:01:09,800 --> 00:01:13,920 Please, let her go. 15 00:01:13,920 --> 00:01:18,250 No, I will stay with you. 16 00:01:18,250 --> 00:01:20,220 Your Majesty! 17 00:01:47,930 --> 00:01:51,150 I have shown mercy to Chae Gyeong. 18 00:01:51,150 --> 00:01:53,490 Episode 16 It's your turn now. 19 00:01:53,490 --> 00:01:56,060 I will ask once again. 20 00:01:56,060 --> 00:02:00,560 Did you really just let Grand Prince Jin Seong go? 21 00:02:00,560 --> 00:02:03,740 Your Majesty. I am 22 00:02:07,420 --> 00:02:09,820 being unfairly treated. 23 00:02:09,820 --> 00:02:13,850 It's true that I personally investigated the Snail Brides 24 00:02:13,850 --> 00:02:16,340 and discovered their hideout. 25 00:02:16,340 --> 00:02:20,710 But, there were many possible locations of their headquarters, more than I expected. 26 00:02:20,710 --> 00:02:24,050 Thus, I only delayed in reporting this to you because I planned to round them up at once after finding out the exact location, 27 00:02:24,050 --> 00:02:26,980 the number of people involved, and the group of leaders. 28 00:02:26,980 --> 00:02:31,140 I did not have the slightest intention to deceive you. 29 00:02:32,290 --> 00:02:36,790 However, it was my mistake in failing to guard against the person 30 00:02:36,790 --> 00:02:41,080 who tried to somehow find a fault with me 31 00:02:42,650 --> 00:02:45,520 in order to frame me to be a sinner. 32 00:02:45,520 --> 00:02:52,560 Your Majesty. The First Vice Premier is trying to make excuses. 33 00:02:52,560 --> 00:02:57,690 Where are these other hideouts of the Snail Brides located exactly? 34 00:03:00,070 --> 00:03:04,690 Give me a map of the capital. I will mark it for you. 35 00:03:04,690 --> 00:03:06,790 Bring it. 36 00:03:06,790 --> 00:03:08,120 Yes. 37 00:03:14,330 --> 00:03:17,710 Search Im Sa Hong's vacation home. 38 00:03:17,710 --> 00:03:23,980 Then afterwards, search empty civilian houses in Hoyeon-bang and Yeonhwa-bang, neighborhoods planned to be demolished. 39 00:03:24,710 --> 00:03:26,880 By now, my gang will be setting up the Snail Bride's locations 40 00:03:26,880 --> 00:03:30,830 everywhere. If we could even stall for two hours, 41 00:03:30,830 --> 00:03:34,430 the Snail Brides' hideouts will be created all over the capital. 42 00:03:36,610 --> 00:03:38,420 We carried out your orders. 43 00:03:38,420 --> 00:03:40,400 You've worked hard. 44 00:03:44,310 --> 00:03:47,360 If you want to undo all the wrong you have done up till now, 45 00:03:48,390 --> 00:03:50,470 do as I tell you. 46 00:03:50,470 --> 00:03:51,830 How? 47 00:03:51,830 --> 00:03:55,970 We have to get rid of the evidence that the pawn shop was the Snail Brides' hideout. Or 48 00:03:56,670 --> 00:04:01,680 we have to turn many locations within the capital into the Snail Brides' hideouts. 49 00:04:03,410 --> 00:04:06,690 Merchant Group Transaction History 50 00:04:08,880 --> 00:04:09,970 Confidential Private Lives in the Capital, Court Official's Current Assets. 51 00:04:09,970 --> 00:04:13,530 We followed the First Vice Premier's markings on the map, 52 00:04:13,530 --> 00:04:19,370 items presumed to belong to the Snail Brides have been discovered in many of those locations. 53 00:04:20,010 --> 00:04:23,660 Especially, in the storage of the mansion in Doomoon-po, 54 00:04:23,660 --> 00:04:28,910 the much rumored ledger recording government officials corruption has been discovered. 55 00:04:28,910 --> 00:04:31,460 So the First Vice Premier was telling the truth. 56 00:04:32,440 --> 00:04:35,660 Who's the owner of the Doomoon-po storage? 57 00:04:35,660 --> 00:04:37,670 That is— 58 00:04:39,210 --> 00:04:41,990 It's the Chief Royal Secretary. 59 00:04:47,000 --> 00:04:52,200 That's impossible. It's a set up to malign me... 60 00:04:52,200 --> 00:04:55,380 It's the same for me. 61 00:04:55,380 --> 00:04:59,550 To catch the Snail Brides, that exists in name only and has vanished, 62 00:04:59,550 --> 00:05:04,590 anyone can plant fabricated evidence. 63 00:05:04,590 --> 00:05:10,280 It's possible to kill one person instantly by 64 00:05:11,140 --> 00:05:13,940 accusing him of being a traitor without any clear evidence. 65 00:05:23,620 --> 00:05:26,130 The bulletins posted by the Snail Brides 66 00:05:26,130 --> 00:05:28,700 always have their seal on them. 67 00:05:28,700 --> 00:05:30,050 What is the reason 68 00:05:30,050 --> 00:05:33,500 for leaving the seal and the snail shells each time? 69 00:05:34,420 --> 00:05:39,550 Their only goal is to have their existence known to the people. 70 00:05:42,830 --> 00:05:47,430 This bulletin doesn't have any symbol on it. 71 00:05:47,430 --> 00:05:48,850 Then, 72 00:05:48,850 --> 00:05:51,990 your'e saying that secret room isn't the Snail Brides' hideout? 73 00:05:51,990 --> 00:05:53,840 If that place is the Snail Brides' hideout, 74 00:05:53,840 --> 00:05:57,080 your house will also be the Snail Brides' hideout. 75 00:05:57,080 --> 00:06:01,050 From where to whom do you have to shake up? 76 00:06:01,050 --> 00:06:04,460 Your Majesty, you must not listen to the First Vice Premier's words. 77 00:06:04,460 --> 00:06:07,040 I don't want to listen to either one of you. 78 00:06:08,290 --> 00:06:13,300 You said the evidence you discovered today isn't conclusive. 79 00:06:13,300 --> 00:06:16,910 Then, continue until you find conclusive evidence. 80 00:06:16,910 --> 00:06:23,770 I will wait for you once more until then. 81 00:06:36,900 --> 00:06:38,980 Where is the Deputy Commander? 82 00:06:48,270 --> 00:06:51,280 How can you use such a low move? 83 00:06:51,280 --> 00:06:54,210 I think there is a misunderstanding, Your Highness. 84 00:06:54,210 --> 00:06:56,360 A misunderstanding? 85 00:06:56,360 --> 00:06:59,810 I heard everything from Myung Hye and you're saying it's a misunderstanding? 86 00:07:02,290 --> 00:07:06,120 What kind of ruler do you wish for? 87 00:07:06,120 --> 00:07:12,470 Is it alright as long as you are safe by using the lives of others as a sword and a shield? 88 00:07:14,780 --> 00:07:18,090 I don't want to become a king by going that far. 89 00:07:18,090 --> 00:07:22,340 Your Highness. That's what politics and the throne are. 90 00:07:22,340 --> 00:07:24,420 If you experience the world a little more, 91 00:07:24,420 --> 00:07:27,920 you will come to realize there are some things that can't be achieved with 92 00:07:27,920 --> 00:07:29,610 the passion, heroism, and principles alone. 93 00:07:29,610 --> 00:07:33,760 What's the point of having a throne if beliefs and principles collapse? 94 00:07:34,470 --> 00:07:37,140 The ruler will be nothing more than a tyrant. 95 00:07:38,200 --> 00:07:42,970 Disband the Snail Brides immediately! 96 00:07:42,970 --> 00:07:48,920 Take special care so everyone can return to their livelihood 97 00:07:49,680 --> 00:07:52,780 and not one person would be sacrificed. 98 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 I caused a scene in front of guests. 99 00:08:10,080 --> 00:08:12,240 It's alright. 100 00:08:12,240 --> 00:08:17,890 However, the Grand Prince is exactly the same as when he was a child and had an argument with the king in the royal palace. 101 00:08:17,890 --> 00:08:22,860 It was impressive when he would say what's on his mind without backing down. 102 00:08:22,860 --> 00:08:25,960 Like how he was before, he is still too idealistic. 103 00:08:25,960 --> 00:08:28,210 But aren't you proud of him? 104 00:08:28,210 --> 00:08:32,950 To still have such principles despite going through many life-threatening experiences. 105 00:08:32,950 --> 00:08:38,490 The late king must have seen through the Grand Prince Jin Seong's character. 106 00:08:52,420 --> 00:08:55,270 Seung Myeong Pae: a badge symbolizing obedience to the royal command 107 00:09:03,110 --> 00:09:04,730 My lord. 108 00:09:05,780 --> 00:09:07,640 Are you alright, Father? 109 00:09:07,640 --> 00:09:09,280 What happened? 110 00:09:09,280 --> 00:09:11,180 Why were you captured? 111 00:09:11,180 --> 00:09:15,340 You don't need to worry about it. There was a misunderstanding. 112 00:09:18,590 --> 00:09:23,980 Thanks to the Grand Prince's quick response, I was able to turn it around. 113 00:09:23,980 --> 00:09:26,590 The Grand Prince? 114 00:09:26,590 --> 00:09:31,230 I have committed a grave sin towards the king that can't be forgiven. 115 00:09:31,230 --> 00:09:36,330 I reported falsely, something I shouldn't do as his subject. 116 00:09:36,330 --> 00:09:39,490 It was to save your marriage. 117 00:09:39,490 --> 00:09:43,570 As a premier of the nation, releasing a criminal based on personal feelings, 118 00:09:43,570 --> 00:09:46,180 deserves to be criticized. 119 00:09:47,160 --> 00:09:49,690 I'm sorry, Ffather. 120 00:09:49,690 --> 00:09:53,480 Now, to pay for this crime, 121 00:09:53,480 --> 00:09:57,070 staying by His Majesty's side, I will give it my all 122 00:09:57,070 --> 00:10:01,630 to look after his heart and to right the state affairs. 123 00:10:01,630 --> 00:10:06,920 It seems like there is nothing more I can do as your father, 124 00:10:06,920 --> 00:10:10,840 from now on, follow the Grand Prince Jin Seong's wishes 125 00:10:10,840 --> 00:10:13,440 and live only as his wife. 126 00:10:13,440 --> 00:10:17,830 I don't want to. Before I am the Grand Prince's wife, 127 00:10:17,830 --> 00:10:19,620 I am my mother and father's daughter. 128 00:10:19,620 --> 00:10:21,140 Now, you are not. 129 00:10:21,140 --> 00:10:26,850 As long as you are married to the Grand Prince, you can't survive unless you become cold and cruel. 130 00:10:26,850 --> 00:10:32,010 Even if that means ending your relationship with your parents. 131 00:10:32,010 --> 00:10:34,630 that also is your fate. 132 00:10:35,820 --> 00:10:38,390 Father 133 00:10:41,110 --> 00:10:44,750 Now, hurry and leave. 134 00:10:44,750 --> 00:10:49,450 And, no matter what happens, do not return. 135 00:10:49,450 --> 00:10:54,750 That is for the sake of you, the Grand Prince, the King, 136 00:10:56,150 --> 00:10:58,480 and for our family. 137 00:11:11,230 --> 00:11:15,620 Hurry and leave please. Do not return here. 138 00:11:15,620 --> 00:11:19,970 Please hurry. Take Chae Gyeong and leave please. 139 00:11:37,440 --> 00:11:40,460 Did something happen to you? Where did you go? 140 00:11:41,600 --> 00:11:45,560 Did you hear the news of father-in-law? If not— 141 00:11:46,740 --> 00:11:51,200 Let's take it step by step Crown Prince. I am here now. 142 00:12:02,190 --> 00:12:05,310 He already gave his permission? 143 00:12:05,310 --> 00:12:08,130 Is Father-in-law alright? 144 00:12:08,130 --> 00:12:10,030 Yes. 145 00:12:10,030 --> 00:12:14,470 He was able to avoid the crisis thanks to you. 146 00:12:14,470 --> 00:12:19,380 It's not thanks to me, but thanks to your father that we are safe. 147 00:12:19,380 --> 00:12:22,680 He nearly suffered greatly. 148 00:12:22,680 --> 00:12:25,150 I was scared as well. 149 00:12:27,660 --> 00:12:29,240 I'm sorry. 150 00:12:29,240 --> 00:12:31,590 Isn't it all over now? 151 00:12:31,590 --> 00:12:37,760 Father has told me to leave quickly as possible and never return. 152 00:12:37,760 --> 00:12:42,370 Ok. The Snail Brides are going to disband. 153 00:12:42,370 --> 00:12:47,990 If I am out of his sight, Hyungnim will be more at ease. 154 00:12:47,990 --> 00:12:50,300 Everything will go back to normal. 155 00:12:50,300 --> 00:12:55,670 We do not have time to chat like this right now. There is a lot to be done. 156 00:13:04,380 --> 00:13:08,780 Until their leader shows up, 157 00:13:08,780 --> 00:13:11,330 how about beheading a Snail Bride every day at 10am? 158 00:13:11,330 --> 00:13:16,010 Your Majesty, we do not know the identity of the Snail Brides. 159 00:13:16,010 --> 00:13:19,940 Those who received the rice given out by the Snail Brides all belong to that gang. 160 00:13:19,940 --> 00:13:23,610 Your Majesty! Please reconsider this! 161 00:13:23,610 --> 00:13:27,600 They are just innocent citizens. 162 00:13:27,600 --> 00:13:33,040 Innocent, you say? Can you accept responsibility that 163 00:13:33,100 --> 00:13:38,300 those subjects who received help from the traitors will not have an iota of traitorous intent? 164 00:13:39,740 --> 00:13:42,030 If you go through 10 civilian houses in the capital, 165 00:13:42,030 --> 00:13:46,560 at least half of them must have received rice from the Snail Brides. 166 00:13:46,560 --> 00:13:51,920 It won't be hard to catch the Snail Brides. 167 00:14:07,070 --> 00:14:11,050 There are lots of fabrics like this in my parents' storage. 168 00:14:11,050 --> 00:14:13,850 I brought a little while I was there. 169 00:14:13,850 --> 00:14:15,680 A little? 170 00:14:23,900 --> 00:14:25,340 What are you doing right now? 171 00:14:25,340 --> 00:14:27,850 I am acting like a husband. 172 00:14:27,850 --> 00:14:31,160 Then you should've helped me carry this earlier. 173 00:14:31,160 --> 00:14:35,500 Ah. It's alright. Since you are upright stand straight please. 174 00:14:38,120 --> 00:14:40,000 What are you doing? 175 00:14:40,730 --> 00:14:43,760 Are we not going on a long trip? 176 00:14:43,760 --> 00:14:47,110 I thought you would need another pair of comfortable clothes. 177 00:14:47,110 --> 00:14:49,590 I said let's leave at daybreak tomorrow. 178 00:14:49,590 --> 00:14:51,200 Do not worry. I can spend the night to make it. 179 00:14:51,200 --> 00:14:54,100 I think what you make might be unwearable. 180 00:14:57,530 --> 00:15:02,160 ♫ Because you came a step closer ♫ 181 00:15:03,070 --> 00:15:07,990 ♫ My heart is pounding ♫ 182 00:15:09,510 --> 00:15:12,540 Hey 183 00:15:12,540 --> 00:15:17,160 If you look in my closet, you will see that I have a lot of clothes. 184 00:15:17,160 --> 00:15:20,050 You could take out one of them and spread it out 185 00:15:20,880 --> 00:15:24,300 to take measurements. Do you have to do this? 186 00:15:26,620 --> 00:15:29,340 Crown Prince, you are very smart. 187 00:15:29,340 --> 00:15:33,140 Did you not know that? I don't think so. 188 00:15:33,140 --> 00:15:34,400 Huh? 189 00:15:34,400 --> 00:15:37,780 Seeing you do this despite knowing how smart I am. 190 00:15:37,780 --> 00:15:38,910 I am not! 191 00:15:38,910 --> 00:15:42,740 - What did I say that you are say not. - I really am not. 192 00:15:42,740 --> 00:15:45,060 Ok. I believe you. 193 00:15:53,340 --> 00:15:57,900 ♫ It's just growing slowly ♫ 194 00:15:58,840 --> 00:16:04,420 Memorize me like this. I am about 1 pyeong taller than you. 195 00:16:04,420 --> 00:16:07,630 ♫ Your breath which comes whispering to me ♫ 196 00:16:07,630 --> 00:16:11,110 My sleeves are about half palm's length longer than you. 197 00:16:16,640 --> 00:16:20,350 My width is about two palms bigger than you. 198 00:16:20,350 --> 00:16:24,180 Even though it isn't the best, your cooking is the best to me. 199 00:16:24,180 --> 00:16:29,930 Even if your measurements are off, the clothes you make will be the best in the world. 200 00:16:29,930 --> 00:16:34,440 Even if it is a little short or long 201 00:16:34,440 --> 00:16:36,330 I will wear it without any complaint. 202 00:16:36,330 --> 00:16:39,860 You're quite clever indeed. 203 00:16:39,860 --> 00:16:42,930 I feel accomplished. 204 00:16:45,620 --> 00:16:47,210 Yes. 205 00:17:20,260 --> 00:17:23,890 Hey. Have you heard about the will? 206 00:17:23,890 --> 00:17:26,670 Are you talking about the Late King's will? 207 00:17:26,670 --> 00:17:31,640 When the Crown Prince becomes an adult, he will become the king. 208 00:17:34,050 --> 00:17:35,900 Your . . . 209 00:17:48,510 --> 00:17:51,940 Your Majesty, please spare us. 210 00:18:15,370 --> 00:18:19,990 Your Majesty. Did you spend the night at the library again? 211 00:18:23,420 --> 00:18:28,600 Why do I keep hearing strange things? 212 00:18:28,600 --> 00:18:32,300 Your Majesty, it will scar. 213 00:18:32,300 --> 00:18:37,500 Have you also seen the will? 214 00:18:37,540 --> 00:18:39,970 The will? 215 00:18:39,970 --> 00:18:44,550 To abdicate the throne to Grand Prince Jin Seong once he reaches adulthood. 216 00:18:44,550 --> 00:18:50,160 Why would Father leave something like that behind? Why? 217 00:18:50,160 --> 00:18:54,000 What am I lacking in? Don't you agree as well? 218 00:18:54,830 --> 00:18:59,140 Yes, Your Majesty. It is just talk. 219 00:19:00,020 --> 00:19:03,060 But then, why do I hear such things? 220 00:19:10,780 --> 00:19:13,030 It is because my mother 221 00:19:14,890 --> 00:19:17,740 is a deposed queen. 222 00:19:17,740 --> 00:19:23,230 Because my mother was a deposed queen, they look down on me too. 223 00:19:24,440 --> 00:19:30,430 Besides, even my father couldn't trust me and left a secret will. 224 00:19:30,430 --> 00:19:34,680 The secret will. Did I just 225 00:19:34,680 --> 00:19:37,130 Did you just say the will? 226 00:19:39,040 --> 00:19:42,600 Your Majesty, please drink some water. 227 00:19:42,600 --> 00:19:49,670 Who made me like this? Who were the people that deposed my mother? 228 00:19:49,670 --> 00:19:54,240 Call for the Chief Royal Secretary right now. I have to ask him myself! 229 00:19:55,840 --> 00:19:57,460 Yes, Your Majesty. 230 00:19:58,740 --> 00:20:00,800 The issue of deposed queen? 231 00:20:00,800 --> 00:20:06,640 Yes. It's a perfect chance to regain the King's trust. 232 00:20:09,410 --> 00:20:13,130 Many will be killed over this. 233 00:20:18,750 --> 00:20:21,020 We will leave now. 234 00:20:52,910 --> 00:20:58,640 From now on, follow the Grand Prince Jin Seong's wishes and live only as his wife. 235 00:20:58,640 --> 00:21:02,040 Even if it means you must end your relationship with your parents. 236 00:21:02,040 --> 00:21:05,140 that also is your fate. 237 00:21:11,200 --> 00:21:16,400 Let's leave behind all the pain and sadness here. 238 00:21:54,710 --> 00:21:56,540 What are you doing? 239 00:21:58,560 --> 00:21:59,720 It's nothing. 240 00:21:59,720 --> 00:22:01,720 The person who should be the real king is Grand Prince Jin Seong. The late king left a will. 241 00:22:01,720 --> 00:22:05,640 Hyungnim, don't place our belongings outside. Something is strange. 242 00:22:05,640 --> 00:22:09,030 Here, there are letters that claim we plotted treason. 243 00:22:09,030 --> 00:22:11,180 If we make one wrong move and get caught, 244 00:22:11,180 --> 00:22:13,790 our entire organization will be wiped out. Understand? 245 00:22:15,570 --> 00:22:17,880 It's this house! Drag out the Snail Brides! 246 00:22:17,880 --> 00:22:19,910 W-we aren't the Snail Brides! 247 00:22:19,910 --> 00:22:21,060 M-My Lord, why are you doing this?! 248 00:22:21,060 --> 00:22:24,300 My Lord, why are you doing this to us?! 249 00:22:24,300 --> 00:22:26,670 Why are you being like this sir! 250 00:22:26,670 --> 00:22:28,340 I have not done anything wrong. 251 00:22:28,340 --> 00:22:29,470 We're not the Snail Brides! 252 00:22:29,470 --> 00:22:30,550 You took the rice from them? 253 00:22:30,550 --> 00:22:32,350 What are you talking about?! 254 00:22:32,350 --> 00:22:34,890 My Lord, please spare us! 255 00:22:34,890 --> 00:22:37,300 We were wronged! My Lord! 256 00:22:37,300 --> 00:22:39,220 I've done nothing wrong! My Lord, I've been wronged! 257 00:22:39,220 --> 00:22:40,490 You've committed a grave crime! 258 00:22:40,490 --> 00:22:42,430 Why are you talking so much?! 259 00:22:42,430 --> 00:22:45,350 -My Lord, please spare us! -Please spare us! 260 00:22:51,190 --> 00:22:56,180 -What's going on? -They suddenly barged in and called us traitors! 261 00:22:56,180 --> 00:22:58,550 Quickly! That way! 262 00:22:59,600 --> 00:23:04,090 -What's wrong with you?! Let go of me! -What's going on?! 263 00:23:04,090 --> 00:23:07,210 -I'm innocent! I'm innocent! -Let go of me! 264 00:23:07,210 --> 00:23:09,350 Let go. 265 00:23:09,350 --> 00:23:10,530 He's a Pawn Shop regular. 266 00:23:10,530 --> 00:23:15,110 -No, stop! You can't take him! Stop! -No, don't come! Don't follow! 267 00:23:15,110 --> 00:23:16,710 Let's save him. 268 00:23:16,710 --> 00:23:18,560 Wait! 269 00:23:18,560 --> 00:23:22,610 We have to be careful. This is Sin Soo Geun's plan to lure us out of hiding. 270 00:23:22,610 --> 00:23:24,830 I knew this would happen. 271 00:23:24,830 --> 00:23:27,700 They say there is not a single minister who can be trusted. 272 00:23:27,700 --> 00:23:30,810 I knew that the First Vice Premier would stab us in the back. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,490 Regardless of how much Yeok had stopped us, we should have killed Sin Soo Geun back then. Don't you think? 274 00:23:34,490 --> 00:23:37,590 -Stop! No! -Let go of me! Don't touch her! 275 00:23:37,590 --> 00:23:41,290 Restrain yourself, restrain yourself. 276 00:23:41,290 --> 00:23:43,420 Let's go. 277 00:23:46,970 --> 00:23:48,550 First Vice-Premier. 278 00:23:48,550 --> 00:23:50,400 This is a royal command. 279 00:23:51,500 --> 00:23:54,010 A mop-out order for the Snail Brides will be handed down 280 00:23:54,010 --> 00:23:58,620 so starting from tonight, prohibit anyone from entering or leaving the capitol gates. 281 00:23:58,620 --> 00:24:01,050 Only those who have a pass issued from the palace 282 00:24:01,050 --> 00:24:02,920 will be allowed to enter and leave the capitol as they wish. 283 00:24:02,920 --> 00:24:04,990 If you do that, people's livelihood will be blocked 284 00:24:04,990 --> 00:24:07,080 and cause a stir among the people. 285 00:24:07,080 --> 00:24:10,840 How about carry out the inspection but allow entry and exit? 286 00:24:10,840 --> 00:24:14,880 While this happens, there will be criminals who sneak through 287 00:24:14,880 --> 00:24:17,160 Until they are rounded up and captured, 288 00:24:17,160 --> 00:24:20,110 you will have to bear the inconvenience. 289 00:24:24,650 --> 00:24:27,220 Let us rest here for a bit. 290 00:24:33,310 --> 00:24:34,590 Are you tired? 291 00:24:34,590 --> 00:24:37,990 I am alright. How about you, Grand Prince? 292 00:24:38,830 --> 00:24:43,640 But, why do you not whistle these days? 293 00:24:43,640 --> 00:24:46,210 It's been quite a while since I've stopped 294 00:24:46,210 --> 00:24:50,960 because when I whistle, I think of you. 295 00:24:53,170 --> 00:24:56,430 Do you know how I survived? 296 00:24:56,430 --> 00:24:57,360 That... 297 00:24:57,400 --> 00:25:02,600 Then you must also know that the person who saved Yeok is a woman. 298 00:25:02,650 --> 00:25:04,980 I'm sure you survived on your own. 299 00:25:07,050 --> 00:25:09,320 You saved me. 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,560 Your whistle saved me. 301 00:25:14,560 --> 00:25:17,350 Even when I was on the verge of death, 302 00:25:19,200 --> 00:25:22,280 I was whistling 303 00:25:22,280 --> 00:25:24,910 and Myeong Hye heard that sound. 304 00:25:26,050 --> 00:25:29,560 Although Myeong Hye was the one who healed my body, 305 00:25:29,560 --> 00:25:32,340 ultimately, the person who saved me 306 00:25:35,400 --> 00:25:37,890 is you. 307 00:25:37,890 --> 00:25:42,730 So, don't mind Myeong Hye from now on. 308 00:25:44,320 --> 00:25:48,320 I didn't even ask so why are you suddenly telling me that? 309 00:25:49,100 --> 00:25:50,850 Are you confessing from a guilty conscience or something? 310 00:25:50,850 --> 00:25:55,580 I mean, we agreed to not keep secrets and to be truthful to each other. 311 00:25:55,580 --> 00:25:59,260 Yet, you never once asked me about that 312 00:25:59,260 --> 00:26:01,670 so I was anxious. 313 00:26:04,280 --> 00:26:08,700 To be honest, I was afraid to ask. 314 00:26:08,700 --> 00:26:11,430 I was afraid that she would have 315 00:26:11,430 --> 00:26:15,320 done more things for you than I had. 316 00:26:15,320 --> 00:26:18,940 I was afraid that she would have been more important to you than I was. 317 00:26:18,940 --> 00:26:22,870 That's impossible. 318 00:26:22,870 --> 00:26:26,730 I wanted to tell you again 319 00:26:26,730 --> 00:26:28,760 how I returned alive because of you. 320 00:26:28,760 --> 00:26:31,180 Because those are the words I said when I was cowardly, 321 00:26:31,180 --> 00:26:35,290 when I was a liar, 322 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 I thought that you wouldn't believe them. 323 00:26:37,620 --> 00:26:42,780 Yes, your true feelings 324 00:26:42,780 --> 00:26:45,410 are coming out. 325 00:26:57,040 --> 00:27:01,290 -Please spare me! -My Lord! 326 00:27:01,290 --> 00:27:04,320 My Lord, please set us free! 327 00:27:04,320 --> 00:27:05,850 Do you know the Snail Brides? 328 00:27:05,850 --> 00:27:08,820 I have heard about the Snail Brides 329 00:27:08,820 --> 00:27:10,100 but I have never seen them! 330 00:27:10,100 --> 00:27:13,680 - My Lord, please spare me! - M-my Lord! 331 00:27:13,680 --> 00:27:15,530 - Please, please spare me! - My Lord! 332 00:27:15,530 --> 00:27:17,900 Be quiet! 333 00:27:19,310 --> 00:27:23,390 By any chance, you're not planning to listen to their stories 334 00:27:23,390 --> 00:27:26,620 and release them again, right? 335 00:27:29,230 --> 00:27:31,570 -My Lord! My Lord! - My Lord! 336 00:27:31,570 --> 00:27:35,320 My Lord! My Lord! -My Lord! My Lord! 337 00:27:35,320 --> 00:27:38,750 - My Lord! - Please spare me! 338 00:27:38,750 --> 00:27:45,230 I'll capture them so you can just proceed with the execution. 339 00:27:47,000 --> 00:27:53,850 Well, there's no need for you to be thankful just because I'm lessening your workload. 340 00:27:53,850 --> 00:27:59,500 - My Lord, please spare me! I'm innocent! - Please spare me! 341 00:27:59,500 --> 00:28:01,760 - Please spare me, please! - My Lord! 342 00:28:04,800 --> 00:28:06,930 What do you think you're doing?! 343 00:28:06,930 --> 00:28:10,210 If you wanted to cut off your tail, you should have done so properly. 344 00:28:10,210 --> 00:28:13,960 In the end, you're planning to kill countless of innocent citizens? 345 00:28:13,960 --> 00:28:18,870 If the Leader doesn't like that, then I'm sure he'll crawl out from hiding soon. 346 00:28:28,680 --> 00:28:30,210 What happened? 347 00:28:30,210 --> 00:28:32,320 Her Highness the Queen Dowager is concerned. 348 00:28:32,320 --> 00:28:35,640 We should have cut off our tail properly last time. 349 00:28:35,640 --> 00:28:40,030 Exactly where is Seo No hiding that we can't find a trace of him? 350 00:28:40,030 --> 00:28:43,280 Is there no other way? 351 00:28:43,280 --> 00:28:46,140 It's a trap meant for the Grand Prince. 352 00:28:46,140 --> 00:28:50,710 It will not end until he comes himself. 353 00:28:54,440 --> 00:28:56,530 W-what do you think you're doing?! 354 00:28:56,530 --> 00:28:57,800 W-what are you doing?! 355 00:28:57,800 --> 00:28:58,830 What are you doing?! 356 00:28:58,830 --> 00:29:01,020 Let go of me! 357 00:29:02,670 --> 00:29:07,210 The ministers who oppose the restoration of the deposed Queen's tomb: 358 00:29:07,210 --> 00:29:11,270 Lee Haeng, Park Gwang Hyung, Gwang Hyung. 359 00:29:11,270 --> 00:29:15,010 Those who agreed to the queen's deposing were 360 00:29:15,010 --> 00:29:17,670 Yoon Pil Sang, Han Chi Hyung, 361 00:29:17,670 --> 00:29:19,780 and Han Myung Hoe. 362 00:29:19,780 --> 00:29:23,530 Among them, the majority are already dead. 363 00:29:23,530 --> 00:29:27,180 Even if they're dead, they must have a grave somewhere. 364 00:29:27,180 --> 00:29:30,520 You want to dig up their grave and behead the corpses? 365 00:29:30,520 --> 00:29:36,110 If they've committed a grave crime, they must be punished even in death. 366 00:29:36,110 --> 00:29:39,670 Since their descendants must also pay the price in place of their deceased ancestor, 367 00:29:39,670 --> 00:29:42,280 flog them or 368 00:29:42,280 --> 00:29:46,260 no, just kill them all. 369 00:29:47,490 --> 00:29:52,110 Yes, I'll carry out your command. 370 00:30:07,940 --> 00:30:10,780 No, please! 371 00:30:10,780 --> 00:30:15,150 - Husband! No, stop! - Dad! 372 00:30:15,150 --> 00:30:19,240 - No, don't! Please! - Stop! 373 00:30:19,240 --> 00:30:22,530 Sentence the rebel group, who blinded the people, 374 00:30:22,530 --> 00:30:25,950 to execution according to the law. 375 00:30:25,950 --> 00:30:28,220 Proceed with the execution! 376 00:30:32,320 --> 00:30:35,150 - No, no, no! - Father! 377 00:30:42,660 --> 00:30:44,660 Hyungnim, look. 378 00:30:44,660 --> 00:30:47,380 The King will not change. 379 00:30:57,130 --> 00:31:01,060 Goodness, these are all the side dishes I have. 380 00:31:01,060 --> 00:31:03,860 Since a few days ago, the capitol gates have been closed 381 00:31:03,860 --> 00:31:06,720 so no one, not even the vegetable vendors, can come here 382 00:31:06,720 --> 00:31:08,400 so please just eat this. 383 00:31:08,400 --> 00:31:10,140 The capitol gates closed? 384 00:31:10,140 --> 00:31:14,490 I don't know much but it's about some thieves or traitors. 385 00:31:14,490 --> 00:31:17,180 A mop-up order has been issued for them. 386 00:31:27,490 --> 00:31:29,600 You must be tired so please go to sleep. 387 00:31:29,600 --> 00:31:31,420 We have a long distance to travel tomorrow. 388 00:31:31,420 --> 00:31:33,660 Yes, alright. 389 00:31:33,660 --> 00:31:38,180 I'll bring you pajamas. Our luggage should be outside. 390 00:31:39,440 --> 00:31:41,420 I'll get them. 391 00:31:46,210 --> 00:31:48,450 -Did you hear the news? -What news? 392 00:31:48,450 --> 00:31:51,980 The capitol is capturing all of the Snail Brides and executing them! 393 00:31:51,980 --> 00:31:53,110 I heard that too! 394 00:31:53,110 --> 00:31:54,270 What a deed. 395 00:31:54,270 --> 00:31:56,280 Yeah. 396 00:31:56,640 --> 00:31:58,160 What the heck? 397 00:32:00,420 --> 00:32:05,070 -What? -I can't believe rich men come to places like this. 398 00:32:05,070 --> 00:32:09,060 Among you all, is there anyone who came from the capitol? 399 00:32:09,060 --> 00:32:12,530 W-why are you asking that? 400 00:32:13,750 --> 00:32:15,310 I want to hear news from the capitol. 401 00:32:15,310 --> 00:32:17,480 O-Oh goodness, w-what is this? 402 00:32:21,050 --> 00:32:24,260 I was going to take this to our peddler's shack so I brought it. 403 00:32:24,260 --> 00:32:26,920 If you're curious, you can read this. 404 00:32:32,380 --> 00:32:36,780 Leader of the Snail Brides, listen. Starting from today, at every 9th hour, 405 00:32:36,780 --> 00:32:41,650 anyone who sympathizes with the Snail Brides or received help from the Snail Brides will be executed. 406 00:32:41,650 --> 00:32:44,970 The execution will continue until the Leader turns himself in 407 00:32:44,970 --> 00:32:47,650 so if you do not want to see your comrades' deaths anymore, 408 00:32:47,650 --> 00:32:53,020 quickly turn yourself into the Royal Investigative Bureau and pay for your crimes. 409 00:32:53,600 --> 00:32:57,160 It's already been 4 days and they're killing 4-5 people each day, 410 00:32:57,160 --> 00:33:01,790 so at least 20 people would have lost their heads by now. 411 00:33:06,770 --> 00:33:11,290 I don't know much but I heard it's about some thieves or traitors. 412 00:33:11,290 --> 00:33:13,950 A mop-up order has been issued for them. 413 00:33:26,650 --> 00:33:28,540 Your Highness. 414 00:33:29,880 --> 00:33:32,060 Yeah, Chae Gyeong. 415 00:33:32,060 --> 00:33:35,580 Don't say anything. The answer is no! 416 00:33:36,390 --> 00:33:40,470 This is an affair of the nation. The King and his ministers can take care of the nation's affairs! 417 00:33:40,470 --> 00:33:43,230 Who are we to interfere with the affairs of this nation? 418 00:33:46,660 --> 00:33:52,530 I've already taken a look at the land I want us to live in Geochang and I've imagined the house I want us to build. 419 00:33:52,530 --> 00:33:56,380 You just have to believe me and follow. 420 00:33:58,970 --> 00:34:01,990 Your luggage was here. 421 00:34:01,990 --> 00:34:04,070 Please change your clothes. 422 00:34:04,070 --> 00:34:08,500 I will come in a bit later. 423 00:34:08,500 --> 00:34:10,240 Alright. 424 00:35:00,800 --> 00:35:02,540 Your Highness, 425 00:35:03,780 --> 00:35:07,120 I sincerely congratulate you on your marriage. 426 00:35:13,740 --> 00:35:19,710 I request that you make 3 nieces who look just like Young Lady Chae Gyeong and nothing like you! 427 00:35:19,710 --> 00:35:23,180 When the work in the capitol becomes stable, we will visit you in Geochang 428 00:35:23,180 --> 00:35:26,880 be prepared to kill a chicken (to cook). 429 00:35:26,880 --> 00:35:28,950 Here, Seo No. 430 00:35:28,950 --> 00:35:36,660 Hyungnim Nak Cheon, although the paths we walk on have changed, I am still your Seo No. 431 00:35:36,660 --> 00:35:44,420 I will live with the mindset of bruised young Seo No and die like that. 432 00:35:44,420 --> 00:35:47,050 When you read this letter, you should be resting in the beautiful Geochang . . . 433 00:35:50,170 --> 00:35:53,280 Goodness... 434 00:36:10,500 --> 00:36:13,830 The execution will continue until the Leader turns himself in 435 00:36:13,830 --> 00:36:16,480 so if you do not want to see your comrades' death anymore, 436 00:36:16,480 --> 00:36:21,910 quickly turn yourself in to the Royal Investigative Bureau and pay for your crimes. 437 00:36:25,820 --> 00:36:30,960 As long as you're married to the Grand Prince, you cannot survive unless you become cold and cruel. 438 00:36:30,960 --> 00:36:33,890 Regardless of what happens, do not return. 439 00:36:33,890 --> 00:36:39,420 That is for the sake of you, the Grand Prince, the King, 440 00:36:40,230 --> 00:36:43,250 and our family. 441 00:37:01,750 --> 00:37:03,230 Who is it? 442 00:37:03,230 --> 00:37:05,950 It's me, Seo No. 443 00:37:19,590 --> 00:37:21,840 You're safe. 444 00:37:21,840 --> 00:37:24,800 Although I shouldn't be. 445 00:37:37,690 --> 00:37:41,290 For the entire organization to clear out safely 446 00:37:41,290 --> 00:37:44,220 and to buy time to plan, I had no other choice 447 00:37:44,220 --> 00:37:47,060 but to sacrifice someone. 448 00:37:55,720 --> 00:37:57,740 That's not a bad idea. 449 00:37:57,740 --> 00:38:00,560 I would have died as the Leader of the Snail Brides. 450 00:38:00,560 --> 00:38:02,380 I'd rather you get mad. 451 00:38:02,380 --> 00:38:06,060 At this point, shouldn't you be threatening to kill me? 452 00:38:06,060 --> 00:38:09,300 Why would I kill you, Young Lady Myeong Hye? 453 00:38:09,300 --> 00:38:13,630 Even if I don't kill you, you're already living in hell. 454 00:38:15,040 --> 00:38:16,790 What? 455 00:38:16,790 --> 00:38:19,170 Nothing makes you smile 456 00:38:19,170 --> 00:38:22,710 so living is hell. 457 00:38:23,540 --> 00:38:27,210 Because of that great cause you want, 458 00:38:27,210 --> 00:38:31,160 you'll live a hellish life until you die. 459 00:38:31,160 --> 00:38:34,810 You'll lose everyone and become lonely. 460 00:38:34,810 --> 00:38:36,520 Threats like that won't work. 461 00:38:36,520 --> 00:38:39,340 You're just so pitiful. 462 00:38:40,290 --> 00:38:43,130 You should take a look inside your own heart. 463 00:38:43,130 --> 00:38:47,120 Now, you don't even a friend to drink with. 464 00:39:09,500 --> 00:39:14,570 Now, I cannot let anyone else die like my father did. 465 00:39:15,410 --> 00:39:21,610 For everyone's sake, I will kill the King with my own hands. 466 00:39:24,250 --> 00:39:29,620 So I hope that you will help me, Royal Mother. 467 00:39:29,620 --> 00:39:34,780 It's only human nature for a child to want to restore his birth mother's tombstone 468 00:39:34,780 --> 00:39:38,740 but you are also the son of the late King. 469 00:39:38,740 --> 00:39:41,500 You must follow the late King's will. 470 00:39:41,500 --> 00:39:43,690 My father's will? 471 00:39:43,690 --> 00:39:47,160 The late king banned the mention of your biological mother 472 00:39:47,160 --> 00:39:50,740 for the next 100 years after her death. 473 00:39:50,740 --> 00:39:55,160 If you ignore that will, you'll be disposing of the power the royal command holds. 474 00:39:56,350 --> 00:39:58,030 The power... 475 00:39:58,030 --> 00:40:04,080 Keeping the late king's will is ultimately to establish your royal authority. 476 00:40:04,080 --> 00:40:10,390 The reason my royal authority is not stable is not because I'm not following my father's will, 477 00:40:10,390 --> 00:40:15,150 it's because my birth mother is the deposed Queen. 478 00:40:15,150 --> 00:40:22,710 Therefore, even the faceless and nameless hooligans from the marketplace call themselves "Snail Brides" 479 00:40:22,710 --> 00:40:27,770 and dig around and find a problem with my legitimacy to the throne. 480 00:40:27,770 --> 00:40:33,650 So as the solution, you're capturing them all to execute them. 481 00:40:33,650 --> 00:40:36,140 That's only a temporary solution. 482 00:40:36,140 --> 00:40:41,190 Most importantly, my legitimacy must become stable 483 00:40:41,190 --> 00:40:48,430 so I must restore my birth mother's tombstone. 484 00:40:58,970 --> 00:41:03,800 Your Majesty, we have captured the Leader of the Snail Brides. 485 00:41:05,140 --> 00:41:07,240 What did you just say?! 486 00:41:07,240 --> 00:41:10,800 Turned himself in? Who turned himself in? 487 00:41:12,740 --> 00:41:16,470 There's no way Orabeoni would have turned himself in. He left! 488 00:41:16,470 --> 00:41:19,800 He should be far away from the capitol so the chances of him even hearing this news is slim! 489 00:41:19,800 --> 00:41:24,120 Even if he had heard the news, all of the gates leading into the capitol have been shut down. 490 00:41:24,120 --> 00:41:25,770 He won't be able to come. 491 00:41:25,770 --> 00:41:32,210 Then, who? If it wasn't Orabeoni, who would have turned themselves in as the Leader of the Snail Brides? 492 00:41:33,140 --> 00:41:36,330 I would have been able to die as the Leader of the Snail Brides. 493 00:41:56,280 --> 00:41:57,920 Drag him out! 494 00:41:57,920 --> 00:42:01,520 He had such a strong will that we broke him a bit. 495 00:42:04,220 --> 00:42:06,190 Get him up. 496 00:42:10,600 --> 00:42:12,130 Get up! 497 00:42:17,170 --> 00:42:20,680 His Majesty is looking forward so eagerly. 498 00:42:20,680 --> 00:42:23,450 He'll be disappointed. 499 00:42:34,720 --> 00:42:36,360 Get up! 500 00:42:38,860 --> 00:42:41,730 He doesn't even have the strength to sit properly. 501 00:42:41,730 --> 00:42:43,680 Just leave him. 502 00:42:47,810 --> 00:42:51,030 That's not the face I wanted to see. 503 00:42:51,030 --> 00:42:55,770 He used to be Grand Prince Jin Seong's right hand. 504 00:42:55,770 --> 00:42:57,550 If we torture him enough, 505 00:42:57,550 --> 00:43:02,480 he will say Grand Prince Jin Seong's name. 506 00:43:02,990 --> 00:43:05,080 It won't work. 507 00:43:06,390 --> 00:43:09,610 I am the leader of the Snail Brides. 508 00:43:16,950 --> 00:43:19,360 Just kill me, 509 00:43:19,360 --> 00:43:22,850 just like you killed my father. 510 00:43:22,850 --> 00:43:24,060 Your father? 511 00:43:24,060 --> 00:43:30,800 Yes, he is the son of the scribe who knew about the secret order. 512 00:43:33,030 --> 00:43:38,660 I promised your father that I would not harm you. 513 00:43:38,660 --> 00:43:43,820 Why are you so stubborn? For Yeok who left so he could survive by himself, 514 00:43:43,820 --> 00:43:48,450 why do you and the Snail Brides have to endure torture? 515 00:43:53,590 --> 00:43:56,200 You just have to say one thing. 516 00:43:56,200 --> 00:44:00,340 "Grand Prince Jin Seong ordered this." 517 00:44:00,340 --> 00:44:05,930 "Snail Brides is an organization Grand Prince Jin Seong created to aid in his treason." 518 00:44:05,930 --> 00:44:11,380 If you just say that one thing, both you and the Snail Brides can be free. 519 00:44:12,060 --> 00:44:14,120 If that's the case, 520 00:44:17,060 --> 00:44:19,200 then the Snail Brides... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,920 Your Majesty! 522 00:44:49,480 --> 00:44:52,060 What a pity. 523 00:44:53,020 --> 00:44:58,010 Now that I look at you, you put up an act to kill me. 524 00:44:58,010 --> 00:45:02,100 No, no, were you acting from the minute you turned yourself in? 525 00:45:02,100 --> 00:45:06,910 How regretful! If I had just killed you, all of Joseon would have been saved! 526 00:45:06,910 --> 00:45:10,080 No more innocent people would have died! 527 00:45:10,080 --> 00:45:13,110 Since you care so much about my Joseon and my people, 528 00:45:13,110 --> 00:45:16,000 I thank you. 529 00:45:16,620 --> 00:45:18,800 Publicly execute him, 530 00:45:18,800 --> 00:45:22,710 Cut off his limbs and hang them on the four grand gates and four minor gates 531 00:45:22,710 --> 00:45:26,830 and other places within the capital where it's easily visible. 532 00:45:26,830 --> 00:45:28,950 So that Yeok can see, 533 00:45:28,950 --> 00:45:33,570 so that Yeok can hear. 534 00:45:33,570 --> 00:45:36,100 Yes, Your Majesty. 535 00:45:43,310 --> 00:45:45,880 Can you not sleep? 536 00:45:47,120 --> 00:45:49,230 What about you? 537 00:45:49,230 --> 00:45:53,720 You can't fall asleep so how can I sleep? 538 00:45:56,570 --> 00:45:58,410 I'm right here 539 00:45:58,410 --> 00:46:01,460 so relax and go to sleep. 540 00:46:01,460 --> 00:46:04,030 I guess it's because this isn't our home. 541 00:46:04,030 --> 00:46:07,770 You slept so well at the Pawn Shop. 542 00:46:07,770 --> 00:46:10,720 I always had nightmares 543 00:46:10,720 --> 00:46:15,850 but when I sleep next to you, 544 00:46:15,850 --> 00:46:18,960 I'm fine. It's fascinating. 545 00:46:18,960 --> 00:46:21,850 That's what "home" means. 546 00:46:21,850 --> 00:46:26,960 Now, I am your home. 547 00:46:27,810 --> 00:46:32,080 Yes, you are my home. 548 00:46:32,080 --> 00:46:35,390 Wherever and whenever I am, 549 00:46:35,390 --> 00:46:38,220 you are my home I must return to. 550 00:46:38,220 --> 00:46:42,010 So now, we must stay together. 551 00:46:42,010 --> 00:46:43,990 Alright? 552 00:46:45,210 --> 00:46:50,330 So that I won't lose my way back home. 553 00:46:52,510 --> 00:46:55,910 Just don't go too far away from home. 554 00:46:55,910 --> 00:47:00,610 Then, you won't lose your way either. 555 00:47:02,830 --> 00:47:07,130 Yes, your words are right. 556 00:47:28,350 --> 00:47:33,090 I just can't fall asleep so I will just finish this. 557 00:47:33,090 --> 00:47:36,570 You'll probably be able to wear this tomorrow. 558 00:47:42,750 --> 00:47:44,530 Are you okay? 559 00:47:50,050 --> 00:47:52,040 Although I'm quite talented at cooking, 560 00:47:52,040 --> 00:47:55,190 I lack the skills for needlework. 561 00:47:58,720 --> 00:48:00,660 Are you worried? 562 00:48:00,660 --> 00:48:03,050 Of course I'm worried! 563 00:48:03,050 --> 00:48:05,120 Not me. 564 00:48:07,110 --> 00:48:09,840 Young Master Baek, Young Master Jo, 565 00:48:09,840 --> 00:48:14,050 and Seo No; your friends. 566 00:48:20,250 --> 00:48:24,740 You can't go to them because of me, right? 567 00:48:24,740 --> 00:48:29,590 It's not that I can't go, I won't go. 568 00:48:29,590 --> 00:48:32,330 Weren't we on our way to Geochang? 569 00:48:32,330 --> 00:48:35,130 I even received Brother's permission to leave the capitol. 570 00:48:35,910 --> 00:48:38,350 You know that ♫ You approached silently ♫ 571 00:48:38,350 --> 00:48:42,280 yet inside your heart, you're already racing towards the capitol. 572 00:48:42,280 --> 00:48:46,540 I'm anxious, scared, and afraid to death right now! ♫ You smiled at me while offering your hand ♫ 573 00:48:46,540 --> 00:48:49,630 Even if I remain awake to guard you like this all night, 574 00:48:51,370 --> 00:48:53,930 you're going to leave in the end, aren't you? ♫ The time we spent together ♫ 575 00:48:57,740 --> 00:48:59,880 Why can't you lie?! ♫ is going far away ♫ 576 00:48:59,880 --> 00:49:02,690 You tell me lies all the time ♫ like a dream /iandgt; ♫ 577 00:49:02,690 --> 00:49:05,850 so why can't you make an excuse for yourself this time?! ♫ I can't stand ♫ 578 00:49:05,850 --> 00:49:11,830 Didn't I promise not to lie to you anymore? ♫ the longing now which is growing so ♫ 579 00:49:11,830 --> 00:49:13,620 Chae Gyeong. ♫ Why didn't I know ♫ 580 00:49:13,620 --> 00:49:18,790 Leave. But this time, I'm coming with you. ♫ that loving would be like this? ♫ 581 00:49:18,790 --> 00:49:22,890 -Chae Gyeong. -Regardless of what you say, I'm going with you. ♫ I can't do anything else ♫ 582 00:49:22,890 --> 00:49:26,080 ♫ but leave even if I don't want to go ♫ 583 00:49:26,080 --> 00:49:30,330 ♫ I now know that ♫ 584 00:49:30,330 --> 00:49:34,820 Alright, t-then... ♫ I can't live without you ♫ 585 00:49:34,820 --> 00:49:40,630 let's just see what's going on and depart immediately. ♫ Don't go far away so I can see you again ♫ 586 00:49:40,630 --> 00:49:43,220 ♫ I love you once again ♫ 587 00:49:43,220 --> 00:49:46,150 We have to go down to Geochang. 588 00:49:46,150 --> 00:49:47,830 Yes. 589 00:50:17,480 --> 00:50:19,050 Seo No. 590 00:50:22,310 --> 00:50:24,100 Seo No. 591 00:50:35,610 --> 00:50:38,120 Just to die like this, 592 00:50:38,120 --> 00:50:40,930 did you act invincible all that time? 593 00:50:40,930 --> 00:50:44,010 Innocent citizens 594 00:50:44,010 --> 00:50:47,660 are dying by the minute. How can I remain still? 595 00:50:47,660 --> 00:50:50,310 What do those people have to do with us? 596 00:50:50,310 --> 00:50:53,010 We don't know those people. 597 00:50:53,010 --> 00:50:55,230 Not me. 598 00:50:56,200 --> 00:51:01,860 Whoever that person may be, they look like me. 599 00:51:03,720 --> 00:51:06,240 Even the 3 year-old child, 600 00:51:07,020 --> 00:51:09,640 even the 80 year-old grandfather, 601 00:51:10,250 --> 00:51:12,520 even the tavern Auntie... 602 00:51:14,190 --> 00:51:19,890 Anyone who is persecuted because they are weak and poor looks like me. 603 00:51:19,890 --> 00:51:23,710 Seo No here, Seo No there, because there are Seo Nos everywhere, 604 00:51:27,270 --> 00:51:29,700 every time those people die, 605 00:51:29,700 --> 00:51:33,890 I feel as if my father and I are dying. 606 00:51:33,890 --> 00:51:36,800 It would have been better if we had succeeded. 607 00:51:36,800 --> 00:51:40,980 If we had succeeded, then I would have been able to lighten some of your burden 608 00:51:40,980 --> 00:51:43,830 before I left. 609 00:51:43,830 --> 00:51:45,950 How foolish 610 00:51:46,620 --> 00:51:48,650 reckless. 611 00:51:51,770 --> 00:51:56,320 Yes, that's me. 612 00:51:56,320 --> 00:51:59,170 Who will I drink with now? 613 00:52:00,600 --> 00:52:04,140 If you leave like this, when will I be able to smile? 614 00:52:09,690 --> 00:52:12,520 Just once, 615 00:52:12,520 --> 00:52:15,000 can't you smile right now? 616 00:52:18,200 --> 00:52:21,410 I hope that the last image I remember 617 00:52:22,790 --> 00:52:26,220 is your smile. 618 00:53:01,570 --> 00:53:03,430 - Husband! Husband! - Father! Father! 619 00:53:03,430 --> 00:53:09,930 These people have no connection to the Snail Brides. 620 00:53:09,930 --> 00:53:10,920 What should I do now? Goodness, what should I do? 621 00:53:10,920 --> 00:53:13,000 Release them. 622 00:53:18,740 --> 00:53:21,510 Please spare them! 623 00:53:22,800 --> 00:53:25,020 Release them! 624 00:53:28,720 --> 00:53:31,080 Release them, now! 625 00:53:31,080 --> 00:53:33,200 Husband, please! Please, please! 626 00:53:33,200 --> 00:53:35,270 Release them. 627 00:53:37,530 --> 00:53:42,650 Didn't he just testify? He said that these people have no connectiong to the Snail Brides. 628 00:53:45,610 --> 00:53:46,730 Now! 629 00:53:46,730 --> 00:53:48,550 Yes, sir! 630 00:53:52,880 --> 00:53:54,110 He's released! 631 00:53:54,110 --> 00:53:55,990 -Thank you! Thank you! -Thank you! Thank you! 632 00:53:55,990 --> 00:53:59,550 -Thank you! Thank you! -Thank you! 633 00:53:59,550 --> 00:54:01,440 - Thank goodness! Thank the Heavens! - Thank you! Thank you! 634 00:54:02,840 --> 00:54:06,840 Your Highness the Grand Prince, thank you! Young Lady, thank you! 635 00:54:06,840 --> 00:54:12,920 Your Highness the Grand Prince, since I have nothing to give you, I will give you my life! I will die for you! 636 00:54:12,920 --> 00:54:14,560 You'll probably call me foolish. 637 00:54:14,560 --> 00:54:15,870 Drag him up. 638 00:54:15,870 --> 00:54:21,510 You'll probably resent me for leaving like this. 639 00:54:30,610 --> 00:54:33,480 Young Lady Chae Gyeong's foolishness 640 00:54:34,540 --> 00:54:37,200 and Your Highness's boldness, 641 00:54:37,200 --> 00:54:40,960 your methods to protect each other were good. 642 00:54:54,830 --> 00:54:58,860 Did you truly do this alone? 643 00:55:02,000 --> 00:55:06,730 Yes, I did this alone. 644 00:55:06,730 --> 00:55:09,110 This is the last time I will ask you. 645 00:55:09,110 --> 00:55:14,180 If you had any other accomplices, report them now. 646 00:55:17,170 --> 00:55:21,680 There are none. I did this alone. 647 00:55:29,410 --> 00:55:31,260 Seo No... 648 00:55:38,280 --> 00:55:44,640 I once thought that it would 649 00:55:44,640 --> 00:55:46,840 have been nice to die when I become someone that resembled you two. 650 00:55:49,900 --> 00:55:51,360 Leader of the Snail Brides, 651 00:55:51,360 --> 00:55:56,820 Seo No, plotted treason, created secrets with lies, 652 00:55:56,820 --> 00:56:01,260 and deceived and ridiculed the people. 653 00:56:01,260 --> 00:56:05,780 Also he gathered rebellious people to disparage the king 654 00:56:05,780 --> 00:56:09,560 I hope that the last image I remember 655 00:56:09,560 --> 00:56:13,080 is of you smiling. 656 00:56:28,520 --> 00:56:36,850 The crime is grave and vicious, in accordance with the law; punish him with execution. 657 00:56:36,850 --> 00:56:39,200 Proceed with the execution! 658 00:56:50,760 --> 00:56:57,190 Your Highness the Grand Prince and Young Lady Chae Gyeong, please protect each other. 659 00:56:57,190 --> 00:57:05,410 Because I have nothing left to protect in this world, I am leaving after finishing my duties. 660 00:57:13,920 --> 00:57:15,760 Move aside! 661 00:57:27,360 --> 00:57:29,240 Continue. 662 00:58:51,320 --> 00:58:55,800 Did Grand Prince Jin Seong not appear? 663 00:58:55,800 --> 00:58:57,690 Yes, Your Majesty. He still has not— 664 00:58:57,690 --> 00:58:59,520 Let go of me! 665 00:59:01,860 --> 00:59:03,690 Your Majesty! 666 00:59:06,920 --> 00:59:11,420 You're here. I was waiting for you. 667 00:59:30,860 --> 00:59:32,730 Stop. 668 00:59:49,040 --> 00:59:51,150 What do you want? 669 00:59:51,150 --> 00:59:53,030 If I tell you, will you give it to me? 670 00:59:53,030 --> 00:59:58,640 Without doubt, you will say something I cannot give you. 671 00:59:58,640 --> 01:00:03,630 Without doubt, you will request something you should not have. 672 01:00:03,630 --> 01:00:07,890 Therefore, I cannot give it to you. 673 01:00:07,890 --> 01:00:12,320 Then, what if I give it to you? 674 01:00:12,320 --> 01:00:16,670 If I give it to you, will you accept it? 675 01:00:17,410 --> 01:00:20,600 What will you give me? 676 01:00:20,600 --> 01:00:22,540 The throne. 677 01:00:24,100 --> 01:00:26,620 Take the throne. 678 01:00:28,720 --> 01:00:31,700 You can't just leave like that. 679 01:00:31,700 --> 01:00:37,080 Then everything I've done until now will have been for nothing. 680 01:00:37,080 --> 01:00:38,090 Your Majesty. 681 01:00:38,090 --> 01:00:42,050 Until the end, you must consume yourself with thoughts of revenge against me 682 01:00:42,050 --> 01:00:44,750 and scheme to take my throne. 683 01:00:44,750 --> 01:00:50,370 That's how I can resent and bother you. 684 01:00:50,370 --> 01:00:53,610 See? Look at how nice this is. 685 01:00:53,610 --> 01:00:58,990 Since you're in front of me wielding a sword, my blood is boiling. 686 01:00:58,990 --> 01:01:04,510 With such delightful entertainment here, where are you leaving to? 687 01:01:09,010 --> 01:01:09,720 Hyungnim! 688 01:01:09,720 --> 01:01:12,710 Your Majesty! Your Majesty! 689 01:01:13,940 --> 01:01:17,320 Treason! Grand Prince Jin Seong is trying to kill His Majesty! 690 01:01:17,320 --> 01:01:19,270 Capture him! 691 01:01:24,500 --> 01:01:26,780 Goodbye, 692 01:01:28,590 --> 01:01:30,390 brother. 693 01:01:33,550 --> 01:01:35,520 Your Majesty! 694 01:01:52,160 --> 01:01:59,230 Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki