1
00:00:01,416 --> 00:00:03,956
(tema musiek speel)

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,328
Albei:
Blaf! Blaf! Blaf!

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,463
♪ Bingo en Rolly,
paar hondjies ♪

4
00:00:07,458 --> 00:00:10,328
-♪ Hulle blaf
en jaag en kou ♪
-Albei: Blaf! Blaf!

5
00:00:10,333 --> 00:00:13,213
♪ En daar is 'n ou met die naam Bob
wie uitvindsels maak ♪

6
00:00:13,208 --> 00:00:15,288
♪ 'n Paar hondjies kan ♪ gebruik

7
00:00:15,291 --> 00:00:17,251
♪ Maar wanneer Bob weg is ♪

8
00:00:17,250 --> 00:00:18,330
Sien julle later, kleintjies!

9
00:00:18,333 --> 00:00:20,583
♪ Die kleintjies sal-ag-ag speel ♪

10
00:00:20,583 --> 00:00:23,293
♪ Op 'n missie
'om die wêreld,
probeer om die dag te red ♪

11
00:00:23,291 --> 00:00:27,711
♪ Pup, pup, pup,
Puppy Dog Pals ♪

12
00:00:27,708 --> 00:00:28,878
Albei:
Blaf! Blaf! Blaf!

13
00:00:28,875 --> 00:00:32,995
♪ Pup, pup, pup,
Puppy Dog Pals ♪

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,750
Albei:
Blaf! Blaf! Blaf!

15
00:00:37,958 --> 00:00:40,418
(neem krap melodie op)

16
00:00:43,458 --> 00:00:47,418
♪ Pup, pup, pup,
Puppy Dog Pals ♪

17
00:00:47,416 --> 00:00:49,076
Albei:
Blaf! Blaf! Blaf!

18
00:00:49,083 --> 00:00:52,633
♪ Pup, pup, pup,
Puppy Dog Pals ♪

19
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Albei:
Blaf! Blaf! Blaf!

20
00:00:56,708 --> 00:00:59,878
(blaf)

21
00:01:00,958 --> 00:01:03,248
Bingo en Rolly:
"Hou aan met Food Truckin'."

22
00:01:03,250 --> 00:01:06,630
Hierdie speletjie van toutrek
is op die punt om warm te word!

23
00:01:06,625 --> 00:01:08,285
Aan die een kant het ons:

24
00:01:08,291 --> 00:01:11,001
Rolly die Rollynator!

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,710
En aan die ander kant:

26
00:01:12,708 --> 00:01:17,418
Bingo, die... Bingo.
Ek, uh... ek was nie regtig nie
voorberei vir hierdie deel.

27
00:01:17,416 --> 00:01:20,206
Laat die spel van
toutrek begin!

28
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
Wie sal die tou wen?

29
00:01:23,250 --> 00:01:26,830
Sal dit Rolly wees,
of sal dit Bingo wees?

30
00:01:28,708 --> 00:01:31,168
- (grom)
- (grom)

31
00:01:31,166 --> 00:01:33,456
- (giggel)
- (giggel)

32
00:01:33,458 --> 00:01:36,128
Die wenner van toutrek is...

33
00:01:36,125 --> 00:01:38,375
die tou!

34
00:01:38,375 --> 00:01:40,955
- Goeie spel, tou.
- Ja, goeie speletjie.

35
00:01:40,958 --> 00:01:43,458
(maag dreun)

36
00:01:43,458 --> 00:01:45,378
Al daardie toutrekkery
het my honger gemaak.

37
00:01:45,375 --> 00:01:48,325
-Is dit al aandete?
- Nie voor Bob by die huis kom nie.

38
00:01:48,333 --> 00:01:51,383
-Bob en aandete?
My twee gunsteling dinge!
-(lag buite)

39
00:01:51,375 --> 00:01:54,575
Haai, daar,
pup-a-lups!

40
00:01:54,583 --> 00:01:56,173
-Hallo, Bob!
-Welkom tuis!

41
00:01:56,166 --> 00:01:59,876
- (albei blaf)
- Ek het uitgesien
om jou heeldag te sien!

42
00:01:59,875 --> 00:02:02,415
Wie is reg vir aandete?

43
00:02:02,416 --> 00:02:04,326
(brokkies klink in bakke)

44
00:02:06,208 --> 00:02:08,378
(sluk luidrugtig)

45
00:02:08,375 --> 00:02:12,455
(glag)
Wel, jy het jou aandete.
So nou is dit my beurt.

46
00:02:12,458 --> 00:02:15,418
En ek weet
net wat ek wil hê.
(glag)

47
00:02:15,416 --> 00:02:18,956
'n Burger van my
baie gunsteling kosbakkie...

48
00:02:18,958 --> 00:02:22,458
(hyg)
...Wheely Burger.

49
00:02:22,458 --> 00:02:23,998
Ek is mal oor Wheely Burger!

50
00:02:24,000 --> 00:02:28,210
Ek bedoel, 'n vragmotor
gevorm soos 'n burger
wat ook hamburgers verkoop?

51
00:02:28,208 --> 00:02:29,288
Dis die droom.

52
00:02:29,291 --> 00:02:31,381
Kosvragmotors
beweeg baie rond,

53
00:02:31,375 --> 00:02:35,415
maar elke aand,
Wheely Burger-parke
op dieselfde plek.

54
00:02:35,416 --> 00:02:38,826
Wat sê jy
ons stap daarheen
sodat ek 'n lekker burger kan gryp?

55
00:02:38,833 --> 00:02:40,333
- Ja, burger!
- Ja, loop!

56
00:02:40,333 --> 00:02:43,963
Wel, die Wheely Burger-trok
behoort reg te wees ... hier?

57
00:02:43,958 --> 00:02:45,458
(wind fluit)

58
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
Dit is nie hier nie!

59
00:02:47,458 --> 00:02:49,378
O! En ek is so honger!

60
00:02:49,375 --> 00:02:52,955
Geen Wheely Burger nie?
-Dit is 'n etenstyd ramp.

61
00:02:52,958 --> 00:02:57,248
(kreun) Komaan, kleintjies.
Daar moet iets wees
by die huis te eet.

62
00:02:59,500 --> 00:03:00,710
(Bob kreun)

63
00:03:00,708 --> 00:03:03,288
Daar is niks om te eet nie
by die huis. (sug)

64
00:03:04,375 --> 00:03:06,825
Wel, dit sal deug
vir nou.

65
00:03:06,833 --> 00:03:08,833
Miskien sal ek dink
van iets anders
vir aandete

66
00:03:08,833 --> 00:03:10,463
terwyl ek werk
bo.

67
00:03:10,458 --> 00:03:13,708
- Ons is jammer, Bob.
- Ja. Om honger te wees
geen pret nie.

68
00:03:15,000 --> 00:03:19,460
Aah. Ek wens seker
Ek kan een van daardie hê
Wheely Burger burgers

69
00:03:19,458 --> 00:03:23,458
- net hier in my
burger-liefdevolle hande!
- (crunches)

70
00:03:23,458 --> 00:03:26,328
Ek wens Bob kon hê
'n Wheely Burger-burger ook.

71
00:03:26,333 --> 00:03:29,463
-(Bob kreun)
-Rolly, hy kan!
Dit sal ons missie wees.

72
00:03:29,458 --> 00:03:32,878
Ons sal die Wheely Burger vind
vragmotor en stuur dit reguit terug
aan Bob!

73
00:03:32,875 --> 00:03:36,455
Klink soos 'n "wheely"
goeie idee vir my. (giggel)

74
00:03:36,458 --> 00:03:39,458
- Sien wat ek daar gedoen het?
- Dit was, uh, "wheely" snaaks.

75
00:03:39,458 --> 00:03:43,578
- (albei lag)
- Jy het dit ook gedoen!
Ons is skreeusnaaks.

76
00:03:43,583 --> 00:03:45,883
Albei:
Kom ons gaan!

77
00:03:45,875 --> 00:03:48,995
(albei giggel)

78
00:03:49,000 --> 00:03:51,750
♪Op jou bas, maak gereed,
het baie om te doen ♪

79
00:03:51,750 --> 00:03:54,210
♪ Dit gaan 'n
ongelooflike avontuur ♪

80
00:03:54,208 --> 00:03:56,458
♪ Ons is super-duper ekstra
te opgewonde ♪

81
00:03:56,458 --> 00:03:58,248
♪Om op 'n missie te gaan ♪

82
00:03:58,250 --> 00:03:59,460
♪ Gaan op 'n missie ♪

83
00:03:59,458 --> 00:04:01,998
♪ Vyf, vier, drie,
twee, een! ♪

84
00:04:02,958 --> 00:04:05,078
-(trompet fanfare speel)
- (lag)

85
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Albei:
Kom ons gaan!

86
00:04:11,875 --> 00:04:14,165
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪

87
00:04:14,166 --> 00:04:16,826
♪ Ons gaan op 'n sending,
Gaan op 'n sending ♪

88
00:04:16,833 --> 00:04:19,423
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪

89
00:04:19,416 --> 00:04:22,576
♪ Ons gaan op 'n sending,
Gaan op 'n sending ♪

90
00:04:24,708 --> 00:04:27,378
(snuif)

91
00:04:27,375 --> 00:04:30,285
Bingo! My hondjie neus
is besig om iets op te tel.

92
00:04:30,291 --> 00:04:33,581
(snuif)
'n Wheely Burger-burger!

93
00:04:33,583 --> 00:04:36,833
-Ek sal daardie reuk enige plek ken!
-Mooi neuswerk, Rolly.

94
00:04:36,833 --> 00:04:39,383
(snuif)
Op daardie manier.
Volg my!

95
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
(krom)

96
00:04:41,375 --> 00:04:45,205
Wel, wel, wel.
As dit nie Bingo is nie
en Rolly.

97
00:04:45,208 --> 00:04:47,628
- (grom)
-Hallo, Kolwyntjie.
Hallo Rufus.

98
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
Geen tyd om te gesels nie, Cupcake.
Ons is op 'n missie.

99
00:04:49,875 --> 00:04:52,325
Ja. Ons soek
die Wheely Burger-vragmotor.

100
00:04:52,333 --> 00:04:53,963
Wheely Burger?

101
00:04:53,958 --> 00:04:58,418
Daardie trok gevorm
soos 'n burger wat
verkoop ook hamburgers?

102
00:04:58,416 --> 00:05:02,076
- Dit is die een.
-Ons eienaar is lief vir
daardie koswa.

103
00:05:02,083 --> 00:05:04,633
- Groot burgers.
-(grom): Uh-huh.

104
00:05:04,625 --> 00:05:07,955
En Bob wil een hê vir aandete,
so ons gaan die trok kry
en bring dit vir hom.

105
00:05:07,958 --> 00:05:11,378
- Maar ons is haastig.
So, uh... sien jou!
-(grom): Totsiens!

106
00:05:11,375 --> 00:05:17,375
Hmm. Luister, Rufus.
Want ek is op die punt om te wees
briljant.

107
00:05:17,583 --> 00:05:21,583
-(grom):
Jy is altyd briljant.
-Wat as ons Wheely Burger bring

108
00:05:21,583 --> 00:05:25,003
aan ons eienaar
haar te maak
eerder gelukkig?

109
00:05:25,000 --> 00:05:28,460
-(grom): Dit is briljant!
-Kom ons volg daardie hondjies.

110
00:05:28,458 --> 00:05:31,208
Miskien sal hulle ons lei
na die Wheely Burger-vragmotor.

111
00:05:31,208 --> 00:05:35,958
Bingo:
♪ Ons stap
oral in die stad ♪

112
00:05:35,958 --> 00:05:41,128
♪ En ons hou dop
die Wheely Burger af ♪

113
00:05:41,125 --> 00:05:43,495
Bingo en Rolly:
♪ Ons weet nie waar nie
ons gaan maar ♪

114
00:05:43,500 --> 00:05:46,460
♪ Dit moet wees
êrens hier rond ♪

115
00:05:46,458 --> 00:05:48,748
Bingo:
♪Bob wil 'n hamburger hê,
Ons gaan dit vir hom gee ♪

116
00:05:48,750 --> 00:05:53,000
♪ Hondekosvragmotor
spesiale afleweringsdiens ♪

117
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Albei:
Dit is ons!

118
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
(trompeterende melodie)

119
00:06:05,000 --> 00:06:10,080
♪ Ja, ons stap
oral in die stad ♪

120
00:06:10,083 --> 00:06:14,963
♪ En ek volg
daardie twee hondjies rondom ♪

121
00:06:14,958 --> 00:06:17,748
Bingo en Rolly:
♪ Ons weet nie
waarheen ons gaan ♪

122
00:06:17,750 --> 00:06:20,290
Kolwyntjie:
♪ Maar Cupcake het 'n plan ♪

123
00:06:20,291 --> 00:06:22,881
♪ Gaan daai hondjies volg
na die hamburgervragmotor ♪

124
00:06:22,875 --> 00:06:26,825
♪ Dan bring ek
een terug vir my eienaar,
Dit sal haar gelukkig maak ♪

125
00:06:26,833 --> 00:06:30,633
- Reg, Rufus?
- (grom melodie)

126
00:06:30,625 --> 00:06:32,825
Bing en Rolly:
♪Bob wil 'n hamburger hê,
ons gaan dit vir hom gee ♪

127
00:06:32,833 --> 00:06:37,463
♪ Hondekosvragmotor,
spesiale afleweringsdiens ♪

128
00:06:37,458 --> 00:06:39,708
Almal:
Dit is ons! Ruff!

129
00:06:39,708 --> 00:06:41,998
(kolwyntjie lag)

130
00:06:43,458 --> 00:06:44,708
(snuif)

131
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
(hyg) 'n Omhulsel!

132
00:06:47,208 --> 00:06:50,708
(hyg)
Dit is 'n Wheely
Burger-omhulsel!

133
00:06:50,708 --> 00:06:52,828
En dit is nog warm!

134
00:06:52,833 --> 00:06:55,833
Bob se burger trok
het beslis hier gestop,

135
00:06:55,833 --> 00:06:58,583
maar ... dit is nie meer hier nie.

136
00:06:58,583 --> 00:07:01,173
So ons beter
bly beweeg.

137
00:07:01,166 --> 00:07:03,996
Los altyd plekke
beter as wat jy hulle gevind het.

138
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
As Wheely Burger beweeg
rondom soveel,

139
00:07:06,250 --> 00:07:08,580
Ek kan dalk uitsnuffel
hierdie roete vir ewig.

140
00:07:08,583 --> 00:07:11,713
Bob het nie vir ewig nie.
Hy is nou honger.

141
00:07:12,750 --> 00:07:15,880
Waar is jy,
Wheely Burger?

142
00:07:15,875 --> 00:07:19,375
Jy het hom gehoor, Rufus.
Wheely Burger is hier iewers.

143
00:07:19,375 --> 00:07:23,575
en ons gaan dit vind
eers vir ons eienaar. Komaan!

144
00:07:23,583 --> 00:07:24,753
(snuif)

145
00:07:24,750 --> 00:07:27,710
- Ek kan dit ruik!
- Maar daar is 'n klomp
van ander reuke ook.

146
00:07:27,708 --> 00:07:30,748
- (snuif)
- Uh, Rolly...

147
00:07:30,750 --> 00:07:33,710
- Ja?
- Een vinnige probleem.

148
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
O.

149
00:07:37,750 --> 00:07:41,000
Dit is 'n groot groepering
van baie voedselvragmotors.

150
00:07:41,000 --> 00:07:44,710
Soos, baie, baie
van voedselvragmotors.

151
00:07:44,708 --> 00:07:47,998
Ons het werk om te doen.
Kom ons gaan soek Wheely Burger!

152
00:07:49,125 --> 00:07:50,875
(snuif)

153
00:07:53,416 --> 00:07:54,876
Rollie:
Mm!

154
00:07:56,708 --> 00:07:59,628
Ek weet ek ruik
Wheely Burger hier
iewers,

155
00:07:59,625 --> 00:08:03,455
maar daar is soveel reuke
dat my hondjie neus deurmekaar is.

156
00:08:03,458 --> 00:08:07,418
Dis oukei.
As jy dit nie kan ruik nie,
ons sal maar daarna moet soek.

157
00:08:07,416 --> 00:08:10,956
Jy gaan hierdie kant toe,
en ek sal daardie kant toe gaan.

158
00:08:10,958 --> 00:08:15,458
Wheely Burger is hier iewers,
en ons gaan dit vind
eers vir ons eienaar.

159
00:08:15,458 --> 00:08:16,878
Komaan!

160
00:08:16,875 --> 00:08:21,165
Rollie:
Wheely Burger trok,
waar is jy? (hyg)

161
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
(Wiebestuurder lag)

162
00:08:25,000 --> 00:08:27,460
Almal:
Wheely Burger!

163
00:08:29,708 --> 00:08:33,378
-Dis myne!
- Kolwyntjie, wat is jy
hier doen?

164
00:08:33,375 --> 00:08:37,125
Neem hierdie Wheely Burger
trok aan my eienaar!

165
00:08:37,125 --> 00:08:40,455
Nou, hoe kom ek
hierdie vragmotor om te beweeg?

166
00:08:40,458 --> 00:08:41,708
(horing toeter)

167
00:08:47,583 --> 00:08:50,213
(lug swaai)

168
00:08:51,625 --> 00:08:54,495
- (enjin begin)
-(horing piep)

169
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
Kolwyntjie wou haar eienaar hê
om ook 'n Wheely Burger te hê?

170
00:08:57,500 --> 00:08:59,380
- Jip!
- Dis wonderlik.

171
00:08:59,375 --> 00:09:02,825
Ek is seker daar is baie
van Wheely Burger-burgers
binne die trok vir almal!

172
00:09:02,833 --> 00:09:05,713
- Kolwyntjie! Doen jy
wil deel?
- Kolwyntjie: Deel?

173
00:09:05,708 --> 00:09:09,418
-Hoekom sou ek wil--
- Wielbestuurder: Wel,
tyd vir my om huis toe te gaan.

174
00:09:09,416 --> 00:09:11,996
Kom ons vat die pad
en slaan die wysies.

175
00:09:12,000 --> 00:09:14,710
-(1950's rock 'n roll speel)
- Huh?

176
00:09:14,708 --> 00:09:17,288
- (enjin brul)
-(tjank): Kolwyntjie!

177
00:09:17,291 --> 00:09:19,711
Rufus (tjankend):
Kolwyntjie!

178
00:09:19,708 --> 00:09:21,878
Ons moet spaar
Kolwyntjie?

179
00:09:21,875 --> 00:09:24,455
(hyg)
Ek het 'n idee!

180
00:09:24,458 --> 00:09:28,248
Hou ons vas, Rufus.
Dit gaan 'n stamperige rit wees!

181
00:09:28,250 --> 00:09:29,460
Huh?

182
00:09:29,458 --> 00:09:32,128
Maar dit gaan ook wees
baie pret! Vriend helm!

183
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
Oe!

184
00:09:34,958 --> 00:09:37,878
-(bande skree)
- (enjin brul)

185
00:09:37,875 --> 00:09:39,825
Woe-hoe!

186
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Trek op! Trek op!

187
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- (skreeu)
- Trek af! Trek af!

188
00:09:49,250 --> 00:09:50,460
(kitterend)

189
00:09:50,458 --> 00:09:52,708
(spoeg)

190
00:09:54,583 --> 00:09:57,253
(1950's rock 'n roll gaan voort)

191
00:09:59,875 --> 00:10:04,245
-(tjank): Kolwyntjie!
- Moenie bekommerd wees nie, Rufus.
Ons sal haar red!

192
00:10:04,250 --> 00:10:06,080
-(fietsklok klink)
-(bande skree)

193
00:10:14,875 --> 00:10:18,325
Bingo? Rollie? Rufus!

194
00:10:18,333 --> 00:10:20,083
Ons kom na
red jou, Cupcake!

195
00:10:20,083 --> 00:10:22,003
(grom):
Hierdie kleintjies
is awesome!

196
00:10:22,000 --> 00:10:25,500
-(foon lui)
- Uh-o. Beter trek af
sodat ek my foon kan antwoord.

197
00:10:25,500 --> 00:10:27,250
(bande skree)

198
00:10:28,708 --> 00:10:31,498
Wheely Burgers,
dit is Brian, uitvoerende hoof.

199
00:10:31,500 --> 00:10:35,710
Moet nooit bang wees nie! Rufus, Rollynator
en Bingo die Bingo is hier!

200
00:10:35,708 --> 00:10:40,828
- Ouens? Jy het gekom
om my te red?
- Jip.

201
00:10:40,833 --> 00:10:44,753
Al sou ek
neem die Wheely Burger-vragmotor
aan my eienaar

202
00:10:44,750 --> 00:10:46,210
in plaas van Bob?

203
00:10:46,208 --> 00:10:48,958
Jy wou net iets doen
spesiaal vir jou eienaar.

204
00:10:48,958 --> 00:10:50,878
Glo my, ons kry dit.

205
00:10:52,500 --> 00:10:55,290
-(grom):
Ek is lief vir jou, Cupcake.
- Ons moet beter hier wegkom.

206
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
- Hondjies!
- (blaf)

207
00:10:59,000 --> 00:11:02,710
Wel, goeie ding joune
krae sê waar jy bly.
Kom ons kry julle by die huis, ouens.

208
00:11:02,708 --> 00:11:05,708
So in elk geval, ek kyk oor,
en daar is hulle.

209
00:11:05,708 --> 00:11:09,378
- Kolwyntjie! Rufus! My engele!
-Bob: Bingo! Rollie!

210
00:11:10,750 --> 00:11:14,250
- O, ek het jou gemis!
-(grom): Ek het jou ook gemis.

211
00:11:14,250 --> 00:11:16,420
- (blaf)
-Rolly: Bob!

212
00:11:16,416 --> 00:11:18,376
-Bingo: Hallo, Bob!
- Haai, ouens.

213
00:11:18,375 --> 00:11:21,625
O. Ek was so honger
Ek het nie reguit gedink nie.

214
00:11:21,625 --> 00:11:23,415
Ek moet hê
het die deur oopgelaat.

215
00:11:23,416 --> 00:11:25,996
Haai. Julle almal
lyk bekend.

216
00:11:26,000 --> 00:11:29,210
Ek kom na Wheely Burger
elke Dinsdag.

217
00:11:29,208 --> 00:11:32,958
Ek ook!
Dis my gunsteling kosbakkie!

218
00:11:32,958 --> 00:11:36,078
Wel, dit is dit! Ek was
vandag by die food truck fair.

219
00:11:36,083 --> 00:11:39,383
Maar hoe gaan dit, ek sweep jou op
'n paar Wheely Burgers
op die oomblik?

220
00:11:39,375 --> 00:11:40,455
Albei:
Regtig?

221
00:11:40,458 --> 00:11:44,328
♪ ♪

222
00:11:48,958 --> 00:11:51,078
♪ ♪

223
00:11:56,000 --> 00:11:59,420
O, dit is
"wheely, wheely" goed.

224
00:12:01,125 --> 00:12:03,245
Rollie:
Missie volbring!

225
00:12:03,250 --> 00:12:05,830
Wel, Kolwyntjie,
Ek dink ons maak
'n baie goeie span.

226
00:12:05,833 --> 00:12:08,833
Ja, maar kry nie
gewoond daaraan.

227
00:12:08,833 --> 00:12:11,583
Wie wil bietjie hê
Wheely Burger
honde lekkernye?

228
00:12:11,583 --> 00:12:14,633
-Almal:
Ek, ek! Ja!
- (blaf)

229
00:12:17,083 --> 00:12:18,753
Bingo en Rolly:
"Pupigan's Island."

230
00:12:18,750 --> 00:12:20,130
-Walvis!
- Waar?

231
00:12:20,125 --> 00:12:21,995
O, daar is nie een nie.
Ek oefen

232
00:12:22,000 --> 00:12:23,710
vir wanneer ons sien
'n walvis vir die regte.

233
00:12:23,708 --> 00:12:26,168
Laaste keer wat ek gegaan het
walviskyk, dit was pret.

234
00:12:26,166 --> 00:12:28,576
Maar hierdie tyd gaan wees
ooit beter

235
00:12:28,583 --> 00:12:31,883
want ek het
my twee gunsteling hondjies saam met my.

236
00:12:31,875 --> 00:12:33,995
- Ons is ook opgewonde.
- Ja, Bob.

237
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
(blaf)

238
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
Haai, bure!
(lag)

239
00:12:37,708 --> 00:12:40,708
Dankie dat jy ons genooi het.
Gereed om 'n paar walvisse te kyk?

240
00:12:40,708 --> 00:12:45,208
- Altyd. Reg, kaptein Esther?
- Reg-o, eerste maat Frank!

241
00:12:45,208 --> 00:12:47,998
- (gonsend)
- (tong klap)

242
00:12:48,000 --> 00:12:49,710
- Uk!
-Keia: Haai, ouens!

243
00:12:49,708 --> 00:12:50,998
- Haai!
-Hallo, Keia!

244
00:12:52,875 --> 00:12:55,995
Raai wat? Wie nog nooit gesien het nie
'n walvis in haar hele lewe?

245
00:12:56,000 --> 00:13:00,750
En nou gaan ek
om te sien hoe sy een sien.
En ons is so opgewonde! Sjoe!

246
00:13:04,250 --> 00:13:07,380
-(horing blêr)
- Frank: Sjoe!

247
00:13:07,375 --> 00:13:10,745
(lag)
Ankers weeg swaar, Frank!

248
00:13:10,750 --> 00:13:13,880
- Ja, ja, kaptein.
- (ketting klink)

249
00:13:13,875 --> 00:13:16,575
- Cool!
- Weg gaan ons!

250
00:13:16,583 --> 00:13:17,883
Hier gaan ons!

251
00:13:17,875 --> 00:13:20,165
- (klok klap)
- (seekat lag)

252
00:13:21,458 --> 00:13:22,828
Kom ons sien 'n paar walvisse!

253
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
Hmm? Huh?

254
00:13:26,166 --> 00:13:28,076
Nog geen walvisse nie.

255
00:13:28,083 --> 00:13:31,133
Bob:
Al wat ek sien is
baie water.

256
00:13:36,583 --> 00:13:38,753
- (snork)
- Oe!

257
00:13:38,750 --> 00:13:41,000
O!
(sug)

258
00:13:41,000 --> 00:13:43,630
Almal kyk
so ellendig.

259
00:13:43,625 --> 00:13:45,955
- Ek hoop regtig
iemand sien 'n--
-Walvis!

260
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
- Waar?
- 'n Walvis?

261
00:13:49,583 --> 00:13:51,293
(koue)

262
00:13:51,291 --> 00:13:54,501
O! (lag)
Vals alarm.
Dit was 'n voël.

263
00:13:55,458 --> 00:13:58,248
Regte alarm. Dit is 'n eiland en
ons is reguit op pad daarna.

264
00:13:58,250 --> 00:14:00,580
- Draai! Draai!
- Tyd om te draai!

265
00:14:00,583 --> 00:14:03,173
- Ek probeer!
- (al skree)

266
00:14:03,166 --> 00:14:05,076
- (plof)
-Bob: Sjoe!

267
00:14:07,000 --> 00:14:09,710
Bob:
Puik ratte!
Ons sit vas!

268
00:14:09,708 --> 00:14:11,418
- (hyg)
- Uh-o! O, nee!

269
00:14:11,416 --> 00:14:13,746
Maar ons kan losraak.
Reg?

270
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
Natuurlik!

271
00:14:15,250 --> 00:14:17,630
(Esther, Frank grom)

272
00:14:17,625 --> 00:14:19,495
- Oe!
- Ons sit vas.

273
00:14:19,500 --> 00:14:21,210
- O, nee!
- Groot ratte!

274
00:14:21,208 --> 00:14:24,208
Maar ... walvisse.
(tjank)

275
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Ons sal radio vir hulp,
maar ons is redelik ver

276
00:14:26,458 --> 00:14:28,628
en dit kan 'n rukkie neem
vir hulle om hier te kom.

277
00:14:28,625 --> 00:14:31,955
Ons het dalk selfs nodig
om te oornag
hier op die eiland.

278
00:14:31,958 --> 00:14:33,878
Almal:
Spandeer die nag?

279
00:14:33,875 --> 00:14:35,825
Maar ek het nie my tandeborsel nie!

280
00:14:35,833 --> 00:14:37,963
Ek kan nie slaap nie
sonder skoon tande.

281
00:14:37,958 --> 00:14:40,378
En ek kan nie aan die slaap raak nie
met Ruff-ruff!

282
00:14:40,375 --> 00:14:44,125
Dis waar. Een keer,
Chloe het Ruff-ruff vergeet
by ouma se huis,

283
00:14:44,125 --> 00:14:47,575
en haar pa moes
ry terug om hom te kry
in die middel van die nag!

284
00:14:47,583 --> 00:14:51,173
En Bob borsel altyd sy tande
vir twee minute voor slaaptyd!

285
00:14:51,166 --> 00:14:54,496
- Altyd.
-En moet my nie eers aan die gang kry nie
op die vlos!

286
00:14:58,208 --> 00:15:00,248
- Bingo: Woo-hoe!
-Rolly: Sjoe!

287
00:15:00,250 --> 00:15:01,380
(Keia giggel)

288
00:15:04,375 --> 00:15:06,205
Ons moet
iets doen.

289
00:15:06,208 --> 00:15:09,998
Ek wed dat hierdie boot net nodig het
'n bietjie Rolly krag om te help
druk dit terug in die water.

290
00:15:10,000 --> 00:15:12,460
(almal grom)

291
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Ek gee dit
al die Rolly krag
Ek het.

292
00:15:16,250 --> 00:15:17,960
Hierdie boot is swaar!

293
00:15:18,750 --> 00:15:20,500
- O, 'n krap!
-Aa!

294
00:15:24,416 --> 00:15:27,076
Ooh, 'n klapper! Jum!

295
00:15:27,083 --> 00:15:30,003
Ek moet net
kraak dit oop.

296
00:15:30,000 --> 00:15:32,170
Kom terug,
jy krapperige krap!

297
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
- Ons moet 'n ander manier vind
van die eiland af.
-(vliegtuig gons)

298
00:15:38,875 --> 00:15:41,075
Wat? Ek kan jou nie hoor nie
oor daardie harde vliegtuig.

299
00:15:41,083 --> 00:15:44,253
-Rolly, dis al!
- Wat?

300
00:15:44,250 --> 00:15:46,460
Ons moet inhaal
na daardie vliegtuig.
Dan kan hulle land

301
00:15:46,458 --> 00:15:48,288
en red almal
voor die nag.

302
00:15:48,291 --> 00:15:51,001
Goeie idee.
Dit is vliegtyd!

303
00:15:54,000 --> 00:15:57,500
- (propeller swaai)
- Uh-o!

304
00:15:59,250 --> 00:16:02,130
-(propellers dreun)
- (klop)

305
00:16:02,875 --> 00:16:06,125
- O, nee!
- Die sand is heeltemal op
in ons vlieënde uitrusting. Komaan.

306
00:16:06,125 --> 00:16:07,745
Bingo en Rolly:
Haai, jy! Vliegtuig!

307
00:16:07,750 --> 00:16:09,710
Keia:
Hier oorkant!

308
00:16:09,708 --> 00:16:13,458
- (blaf)
- (lag)

309
00:16:13,458 --> 00:16:17,168
Oe! Kom ons bou
'n skuiling, Frank,

310
00:16:17,166 --> 00:16:19,706
soos op daardie TV-program
ons hou daarvan om te kyk.

311
00:16:19,708 --> 00:16:22,248
-(Bob knor)
- (hondjies blaf)

312
00:16:22,250 --> 00:16:24,750
O, dit is moeiliker
as wat ek gedink het.

313
00:16:24,750 --> 00:16:27,330
-Keia: Wag!
-(Rolly hygend)

314
00:16:27,333 --> 00:16:28,713
Bingo:
Ons is hier onder!

315
00:16:30,083 --> 00:16:34,133
Ek skat vliegtuie
is te ver om ons te hoor.

316
00:16:34,125 --> 00:16:37,285
Maar miskien kan ons
laat hulle ons sien!

317
00:16:37,291 --> 00:16:39,631
Ek sal 'n bekommerde teken
hondjie gesig in die sand.

318
00:16:39,625 --> 00:16:42,245
Dan sal die vlieënier weet
ons is hondjies en
ons is bekommerd.

319
00:16:42,250 --> 00:16:45,880
Rolly, wys my dat jy bekommerd is
gesig, en ek sal dit teken.

320
00:16:47,375 --> 00:16:50,375
Ek is bekommerd.
(tjank)

321
00:16:50,375 --> 00:16:53,415
(lag)

322
00:16:53,416 --> 00:16:56,246
Jammer, jammer.
Goed, super bekommerd.
Hier gaan ons.

323
00:16:56,250 --> 00:16:57,460
Gaan voort, Keia.

324
00:17:03,375 --> 00:17:05,705
En ... klaar!

325
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
Bingo en Rolly:
Nog 'n vliegtuig!

326
00:17:09,416 --> 00:17:12,376
- (enjin brul)
- Almal: Ons is hier onder!

327
00:17:12,375 --> 00:17:15,285
Rollie:
Vliegtuig!

328
00:17:15,291 --> 00:17:17,331
Maar die vliegtuig
nie opgehou het nie.

329
00:17:17,333 --> 00:17:19,463
Miskien het hulle nie
verstaan my tekening.

330
00:17:19,458 --> 00:17:22,078
Jonathan:
O, jy bedoel daardie tekening
van 'n bekommerde Rolly?

331
00:17:22,083 --> 00:17:25,383
- Almal: Jonathan!
- Dit is 'n perfekte gelykenis!

332
00:17:26,708 --> 00:17:29,418
Welpies:
Dankie, Jonathan!

333
00:17:29,416 --> 00:17:33,246
Die vraag is:
Hoekom is Rolly bekommerd?

334
00:17:33,250 --> 00:17:35,130
Ons sit vas op hierdie eiland,

335
00:17:35,125 --> 00:17:38,125
en dit is ons missie
om almal by die huis te kry
voor slaaptyd!

336
00:17:38,125 --> 00:17:40,575
Ja. Ons sou neem
die boot waarop ons gekom het,

337
00:17:40,583 --> 00:17:42,383
maar dit is besig om te wees
vas in die sand.

338
00:17:42,375 --> 00:17:46,455
Aha! Dan weet ek
net wat jy nodig het.

339
00:17:46,458 --> 00:17:49,878
'n Nuwe boot!

340
00:17:52,208 --> 00:17:54,418
(lag)

341
00:17:54,416 --> 00:17:57,456
Dit is wonderlik.
Het jy een?

342
00:17:57,458 --> 00:18:00,328
Uh, nee.
Ek is 'n seemeeu.

343
00:18:00,333 --> 00:18:03,463
Maar ek het 'n boot gesien
die ander kant van hierdie eiland.

344
00:18:03,458 --> 00:18:07,878
Gaan deur die oerwoud
en oor die brug.
Kan dit nie mis nie.

345
00:18:07,875 --> 00:18:10,125
-Dankie! Totsiens!
-Dankie, Jonathan!

346
00:18:10,125 --> 00:18:11,205
Sterkte, hondjies!

347
00:18:16,958 --> 00:18:19,328
♪ ♪

348
00:18:19,333 --> 00:18:21,423
♪Pups, pups,
kleintjies op 'n eiland ♪

349
00:18:21,416 --> 00:18:23,376
♪ Soek 'n nuwe pad huis toe ♪

350
00:18:23,375 --> 00:18:26,165
♪ Kleintjies, kleintjies,
kleintjies op 'n eiland ♪

351
00:18:26,166 --> 00:18:27,996
♪ Die hele middag
ons sal ronddwaal ♪

352
00:18:28,000 --> 00:18:30,330
Bingo en Rolly:
♪ Bob wil
borsel sy tande vanaand ♪

353
00:18:30,333 --> 00:18:32,463
Keia:
♪En Chloe moet vashou
haar Ruff-ruff styf ♪

354
00:18:32,458 --> 00:18:35,418
Almal:
♪ So ons is kleintjies, kleintjies,
kleintjies op 'n eiland ♪

355
00:18:35,416 --> 00:18:37,326
♪ Soek 'n nuwe pad huis toe ♪

356
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
♪ ♪

357
00:18:42,083 --> 00:18:44,253
♪ Kleintjies, kleintjies,
kleintjies op 'n eiland ♪

358
00:18:44,250 --> 00:18:46,000
♪Opsoek na 'n splinternuwe boot ♪

359
00:18:46,000 --> 00:18:48,380
♪ As ons wil
kom vanaand terug by die huis ♪

360
00:18:48,375 --> 00:18:50,455
Bingo:
♪ Ons sal iets nodig hê
wat dryf ♪

361
00:18:50,458 --> 00:18:53,378
Keia:
♪ Ons sal deur die oerwoud stap
en ons sal 'n lied sing ♪

362
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
Almal:
♪ Selfs as neem ons
heeldag lank ♪

363
00:18:55,375 --> 00:18:58,165
♪ Ons is kleintjies, kleintjies,
kleintjies op 'n eiland ♪

364
00:18:58,166 --> 00:18:59,956
♪Opsoek na 'n splinternuwe boot ♪

365
00:18:59,958 --> 00:19:03,748
Rolly: Sjoe!
Whoa, whoa,
wie, wie!

366
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
Bingo en Keia:
Ons het jou, Rolly!

367
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
- Rolly: Sjoe. Dit was naby.
- Bingo: Geen grap nie.

368
00:19:10,583 --> 00:19:12,083
O!

369
00:19:12,958 --> 00:19:14,748
♪Pups kleintjies
op 'n eiland ♪

370
00:19:14,750 --> 00:19:17,000
♪Op soek na 'n splinternuwe boot ♪

371
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
Nou is dit 'n boot
Ek kan druk met Rolly krag!

372
00:19:20,708 --> 00:19:24,418
Nou moet ons net
vaar dit terug na die ander
kant van die eiland!

373
00:19:24,416 --> 00:19:25,996
(vlerke wapper)

374
00:19:29,250 --> 00:19:31,380
Ooh, fancy!
(grom)

375
00:19:31,375 --> 00:19:33,375
Hierdie boot kom selfs
met 'n swembad.

376
00:19:34,625 --> 00:19:38,495
Uh, Rolly, water moet wees
buite die boot, nie binne nie.

377
00:19:38,500 --> 00:19:41,380
O. Dan is ons in die moeilikheid.

378
00:19:41,375 --> 00:19:43,245
Almal: Ons sink!

379
00:19:43,250 --> 00:19:45,210
(krom)

380
00:19:47,458 --> 00:19:50,498
Die water spuit in
vinniger as wat ek dit kan uitgrawe!

381
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
(krom)

382
00:19:57,833 --> 00:20:00,083
Wel, die boot is weg.

383
00:20:00,083 --> 00:20:03,503
- (gebrul)
- Sjoe! Die boot het teruggekom!

384
00:20:04,583 --> 00:20:06,463
Dit is selfs beter
as 'n boot!

385
00:20:06,458 --> 00:20:08,078
Dis ons vriend Whaley!

386
00:20:08,083 --> 00:20:10,293
Haai, Bingo. Haai, Rolly.

387
00:20:10,291 --> 00:20:12,501
Haai, vaag dier
met Bingo en Rolly.

388
00:20:12,500 --> 00:20:14,710
Hallo, Whaley.
Dit is ons vriend, Keia.

389
00:20:14,708 --> 00:20:16,878
O my god,
jy is 'n regte walvis. Hallo!

390
00:20:18,458 --> 00:20:20,708
Ons boot sit vas
aan die ander kant
van hierdie eiland.

391
00:20:20,708 --> 00:20:22,288
Kan jy ons help?

392
00:20:22,291 --> 00:20:25,001
Sekerlik. Kom ons gaan sleep daardie boot.

393
00:20:25,000 --> 00:20:27,830
-Keia: Walvisryers!
-Rolly: Woo-hoe!

394
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
(krom)

395
00:20:38,125 --> 00:20:39,285
Hmm.

396
00:20:39,291 --> 00:20:40,711
Huh?

397
00:20:40,708 --> 00:20:42,418
Sjoe.

398
00:20:42,416 --> 00:20:44,996
- (sand wat jaag)
- (sug)

399
00:20:47,291 --> 00:20:49,291
Kom ons hondjie doen dit!

400
00:20:52,208 --> 00:20:55,458
Jy het dit, Whaley.
Almal hou styf vas!

401
00:20:55,458 --> 00:20:56,998
Ons glo in jou.

402
00:20:57,000 --> 00:21:00,960
Goed. Hier gaan ek.
Dit is hoe ek trek.

403
00:21:00,958 --> 00:21:02,498
- Dit is hoe ek trek!
- Bingo: Amper!

404
00:21:02,500 --> 00:21:04,250
Rolly: Net 'n bietjie verder!

405
00:21:04,250 --> 00:21:06,580
(krom) Doen die boot?

406
00:21:06,583 --> 00:21:08,173
Rolly: Nie presies nie.

407
00:21:08,166 --> 00:21:11,166
Nee! Ek was seker ek kon dit doen.

408
00:21:11,166 --> 00:21:14,076
Dink ek is nie so sterk nie
soos ek gedink het.

409
00:21:14,083 --> 00:21:15,583
Moenie sleg voel nie,
Whaley.

410
00:21:15,583 --> 00:21:18,833
Dis net te veel
vir enige dier
alleen te doen.

411
00:21:18,833 --> 00:21:21,423
Selfs een
supersterk walvis.

412
00:21:21,416 --> 00:21:24,456
Dit is te veel
vir een van ons om te doen
alleen.

413
00:21:24,458 --> 00:21:27,748
Maar miskien is dit nie
te veel vir ons almal
as ons saamwerk!

414
00:21:27,750 --> 00:21:31,460
Jy is reg.
Kom ons kry my familie om te help!

415
00:21:32,708 --> 00:21:35,418
♪ ♪

416
00:21:42,750 --> 00:21:44,250
Bingo:
Klaar?

417
00:21:44,875 --> 00:21:49,075
Een, twee, drie, gaan!

418
00:21:49,083 --> 00:21:52,633
Walvisse:
Dit is hoe ons trek!
Dit is hoe ons trek!

419
00:21:52,625 --> 00:21:54,495
Almal:
Trek!

420
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
♪ ♪

421
00:22:00,583 --> 00:22:03,833
- (juig)
-Pups: Dankie, walvisse!

422
00:22:06,250 --> 00:22:09,500
- (blaf)
- Haai, ouens!

423
00:22:09,500 --> 00:22:12,460
-(Keia blaf)
- Wat is dit, Keia?

424
00:22:17,875 --> 00:22:19,705
- (almal snak)
-Ester: Walvisse!

425
00:22:19,708 --> 00:22:22,128
-Bob: Sjoe!
-Chloe: Kyk! Regte walvisse!

426
00:22:22,125 --> 00:22:24,875
Hulle is so naby,
ons het nie eers 'n verkyker nodig nie!

427
00:22:24,875 --> 00:22:27,285
En die boot s'n
weer sweef!

428
00:22:27,291 --> 00:22:31,421
Dink die water het dieper geword
toe die gety ingekom het, nè?

429
00:22:31,416 --> 00:22:34,576
Ons maak dit vanaand huis toe
immers Frank.

430
00:22:35,458 --> 00:22:37,208
Hmm... Hmm!

431
00:22:40,333 --> 00:22:42,463
(piep)

432
00:22:42,458 --> 00:22:44,578
Totsiens, kraphut.

433
00:22:45,875 --> 00:22:49,415
-(Keia blaf)
Komaan, Keia.
Kom ons gaan huis toe.

434
00:22:53,875 --> 00:22:55,495
(kraak)

435
00:22:55,500 --> 00:22:57,750
Ha-ha!
Dankie.

436
00:22:57,750 --> 00:23:00,420
(kwaai)

437
00:23:01,500 --> 00:23:05,750
- (slurp)
-Ag, vars klappersap.

438
00:23:05,750 --> 00:23:09,500
Ek sou sê hierdie walviskykreis
was tog 'n sukses.

439
00:23:09,500 --> 00:23:11,080
- Jy weet!
- Ja!

440
00:23:11,083 --> 00:23:13,713
- Beslis.
- Ons sal selfs by die huis kom
voor slaaptyd,

441
00:23:13,708 --> 00:23:15,498
sodat ek kan slaap
met my Ruff-ruff!

442
00:23:15,500 --> 00:23:19,000
En ek kan nie wag nie
om my tande te borsel.

443
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
(walvisse brul)

444
00:23:24,166 --> 00:23:26,626
(Bingo, Rolly giggel)

445
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Frank: Spring,
mooi walvisse, spring!

446
00:23:32,500 --> 00:23:35,830
(tema musiek speel)

447
00:23:35,833 --> 00:23:37,003
Blaf! Blaf! Blaf!

448
00:23:41,125 --> 00:23:42,455
Blaf! Blaf! Blaf!

449
00:23:43,625 --> 00:23:45,955
(neem krap melodie op)

450
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Albei:
Blaf!

451
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
Blaf! Blaf! Blaf!