1
00:00:17,251 --> 00:00:19,719
شكرا لحضورك في وقت مبكر جدا.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,756
أوه، أشعر بالفزع.
3
00:00:22,223 --> 00:00:24,124
لم أتمكن من النوم.
4
00:00:24,125 --> 00:00:25,659
أنا أيضاً.
5
00:00:28,562 --> 00:00:29,964
أغلق الباب.
6
00:00:32,633 --> 00:00:33,833
ماذا حدث؟
7
00:00:33,834 --> 00:00:34,969
كلوي، إجلسي.
8
00:00:43,844 --> 00:00:45,513
إنها أخبار سيئة.
9
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
صباح الخير يا سيدتي.
10
00:01:36,831 --> 00:01:39,033
Voici et voil.
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,968
دا دا تا داه!
12
00:01:41,969 --> 00:01:43,670
رائع!
13
00:01:43,671 --> 00:01:45,506
يتم تقديم وجبة الإفطار.
14
00:01:45,739 --> 00:01:48,442
أنظر إلى ذلك! شكرًا لك.
15
00:01:52,813 --> 00:01:53,948
على ما يرام؟
16
00:01:55,115 --> 00:01:57,184
هل لديك إعلان لتعلنه؟
17
00:01:57,885 --> 00:01:58,886
لا.
18
00:01:59,453 --> 00:02:01,121
أنا... اعتقدت أنه سيكون لطيفا.
19
00:02:01,355 --> 00:02:02,756
قليلا من الإفطار.
20
00:02:03,824 --> 00:02:05,159
دان...
21
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
حسنا. أنا أم...
22
00:02:10,164 --> 00:02:11,866
نعم، أنا بحاجة إلى نصيحة.
23
00:02:14,268 --> 00:02:16,002
أوه، إيميلدا أرسلت رسالة نصية للتو.
24
00:02:16,003 --> 00:02:18,404
لقد وافقت على تولي مرضاي.
25
00:02:18,405 --> 00:02:20,740
نحن نجتمع بعد ظهر هذا اليوم.
26
00:02:20,741 --> 00:02:22,308
اه. رائع.
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,812
كل شيء يتناغم في مكانه.
28
00:02:25,112 --> 00:02:26,813
ختم، ختم، كليكيتي كليك،
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,950
الآلات تعمل بسرعة،
علامة حادة.
30
00:02:31,218 --> 00:02:32,452
إنها-إنها قصيدة.
31
00:02:32,453 --> 00:02:34,755
المفضلة لدى والدتي.
- مم.
32
00:02:35,890 --> 00:02:40,126
أوه، هل محاميك
وضع اللمسات الأخيرة على هذا العقد؟
33
00:02:40,127 --> 00:02:41,327
سبعة سعاة البريد الصغار.
34
00:02:41,328 --> 00:02:43,663
اه، الاسم جاء لي للتو.
35
00:02:43,664 --> 00:02:45,899
العقد، جامعة جون آدامز،
36
00:02:45,900 --> 00:02:48,636
تم الانتهاء منه وسأفعل ذلك
الاطلاع عليه على الفور.
37
00:02:50,471 --> 00:02:51,639
لذا...
38
00:02:52,573 --> 00:02:57,711
ليس طويلاً الآن وسنكون في المنزل
الصيد في بوسطن.
39
00:02:58,579 --> 00:03:01,682
ختم، ختم، كليكيتي كليك.
40
00:03:05,786 --> 00:03:07,287
لذا، ليوني لم تكن تعرف
41
00:03:07,288 --> 00:03:09,389
الذي غير الأقفال لعملها.
42
00:03:09,390 --> 00:03:11,758
لذلك قمت بفحص الدوائر التلفزيونية المغلقة.
43
00:03:11,759 --> 00:03:13,192
الآن تتمنى لو لم تفعل ذلك.
44
00:03:13,193 --> 00:03:14,795
لقد كان والدها.
45
00:03:16,196 --> 00:03:18,298
حسنا، عادل بما فيه الكفاية،
المبنى له.
46
00:03:18,299 --> 00:03:20,700
لكن هنا الأمر...
47
00:03:20,701 --> 00:03:23,170
لقد صفع أحد موظفي ليوني.
48
00:03:24,738 --> 00:03:26,173
إنه تحت المراقبة.
49
00:03:26,473 --> 00:03:28,274
وادعى الدفاع عن النفس
50
00:03:28,275 --> 00:03:32,012
لكنه أيضًا مع كريس يلاند.
51
00:03:32,346 --> 00:03:33,913
لماذا أعرف هذا الاسم؟
52
00:03:33,914 --> 00:03:35,316
إنه من القوات الخاصة السابقة
53
00:03:35,583 --> 00:03:37,350
تمت محاكمة عسكرية في أفغانستان
54
00:03:37,351 --> 00:03:39,319
وخطف شريكه
عندما عاد إلى بريطانيا.
55
00:03:41,589 --> 00:03:45,693
إذًا، لديك والد ليوني
مع مجرم معروف
56
00:03:47,761 --> 00:03:50,030
الأمر هو، صحيح...
57
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
ليوني تحب والدها.
58
00:03:53,601 --> 00:03:56,369
إنها لا ترى لصًا مسلحًا.
59
00:03:56,370 --> 00:03:57,538
لا.
60
00:03:59,006 --> 00:04:00,239
كم من الوقت حصل عليه؟
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,443
خمسة عشر عاما. خدم تسعة.
62
00:04:02,776 --> 00:04:05,812
انظر، لقد عرضت هذه الكاميرا على DCI Goswami
63
00:04:05,813 --> 00:04:07,747
وسيتم استدعاؤه
ليكمل عقوبته
64
00:04:07,748 --> 00:04:12,186
إذن، أنت تفكر في ست سنوات
لصفعة وخطأ؟
65
00:04:13,887 --> 00:04:14,988
عندما تضعها هكذا.
66
00:04:14,989 --> 00:04:16,122
حسنًا ، كيف أضعها بشكل آخر؟
67
00:04:16,123 --> 00:04:17,658
هذا ما تتعامل معه.
68
00:04:23,397 --> 00:04:25,899
أنت لا تحتاج إلى نصيحتي.
لقد اتخذت قرارك.
69
00:04:28,102 --> 00:04:31,138
إذا كانت ليوني تحبك، فسوف تفهم ذلك.
70
00:05:27,327 --> 00:05:29,195
اه يا أستاذ.
71
00:05:29,196 --> 00:05:31,664
أنا أعتبر أنك لم تعد ترغب في ذلك
لي المصدر
72
00:05:31,665 --> 00:05:34,100
شركة إزالة
الذي يعرف الفرق
73
00:05:34,101 --> 00:05:35,936
بين الماهوجني واللوح؟
74
00:05:36,303 --> 00:05:38,705
اه، هل طلبت منك التوقف
في هذا المسعى؟
75
00:05:38,706 --> 00:05:39,706
لا.
76
00:05:39,707 --> 00:05:40,673
لذلك، استمر.
77
00:05:40,674 --> 00:05:43,109
سمعت إشاعة أنك لم تعد كذلك
78
00:05:43,110 --> 00:05:45,144
كانوا عازمين على تركنا.
79
00:05:45,145 --> 00:05:46,879
لقد تم تضليلك.
80
00:05:46,880 --> 00:05:50,551
سأكون على متن طائرة إلى بوسطن
أوائل الأسبوع المقبل.
81
00:05:57,825 --> 00:05:59,859
من الأفضل إبلاغ الساحرة الشريرة
من الغرب.
82
00:06:00,761 --> 00:06:03,629
بالضبط. تحويلك إلى
قرد طائر.
83
00:06:13,474 --> 00:06:14,742
أوه...
84
00:06:18,645 --> 00:06:21,214
مورغاترويد كرشة بارلور,
كيف يمكنني مساعدتك؟
85
00:06:21,215 --> 00:06:22,583
زيلدا، أعرف أنها أنت.
86
00:06:22,816 --> 00:06:25,051
إنها علينا!
بسرعة، قم بإخفاء الخمر!
87
00:06:25,052 --> 00:06:27,955
ابن أخيك سيذهب إلى أمريكا.
88
00:06:28,422 --> 00:06:31,257
ماذا؟ ماذا تقصد
انه ذاهب الى أمريكا؟
89
00:06:31,258 --> 00:06:33,626
- لا أعرف.
- تلك الكلمات بهذا الترتيب،
90
00:06:33,627 --> 00:06:34,560
إنهم لغز.
91
00:06:34,561 --> 00:06:36,129
ولكن الليلة الماضية بدا
كما كانوا...
92
00:06:36,130 --> 00:06:37,865
أعرف كيف كان يبدو الأمر.
93
00:06:38,899 --> 00:06:40,666
هل أنت متأكد من أنه ذاهب؟
94
00:06:40,667 --> 00:06:42,069
قال لي للتو!
95
00:06:42,603 --> 00:06:44,971
كيف سأحتفظ
وعدي لأديلايد؟
96
00:06:44,972 --> 00:06:46,873
علينا أن نعود إلى حالة الحرب.
97
00:06:49,143 --> 00:06:50,611
ماذا يحدث؟
98
00:06:50,911 --> 00:06:53,113
- محطات المعركة، ويلفريد.
- أوه...
99
00:06:53,747 --> 00:06:55,448
محطات القتال.
100
00:07:08,862 --> 00:07:10,496
هل هذا كريس يلاند؟
101
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
نعم.
102
00:07:15,903 --> 00:07:17,671
رجل سخيف، سخيف.
103
00:07:18,705 --> 00:07:21,542
العودة إلى المنزل الكبير لتشيستر فاس.
104
00:07:23,177 --> 00:07:25,344
نعم. سأقوم بالاعتقال.
105
00:07:25,345 --> 00:07:26,979
أنت؟ هل أنت متأكد؟
106
00:07:26,980 --> 00:07:30,249
الأمر متروك لي.
لن أتفادى ذلك.
107
00:07:31,985 --> 00:07:33,220
دان...
108
00:07:33,954 --> 00:07:35,322
أحسنت.
109
00:07:46,667 --> 00:07:49,135
تشيستر فاس، أنت تحت
القبض على انتهاكات المراقبة.
110
00:07:49,136 --> 00:07:51,170
أوه، افعل لي معروفا. أنا على حق
منتصف شيء هنا.
111
00:07:51,171 --> 00:07:52,672
ليس لدي الوقت حقًا لكل هذا.
112
00:07:52,673 --> 00:07:53,606
صفعه. الآن.
113
00:07:53,607 --> 00:07:55,074
لا حاجة لذلك.
أنا لن أهرب، أليس كذلك؟
114
00:07:55,075 --> 00:07:56,809
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك
115
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
إذا عجزت عن ذكر...
- سالي، حل هذا الأمر.
116
00:07:58,145 --> 00:07:59,478
قم بإجراء مكالمة.
...عند سؤالك عن شيء ما
117
00:07:59,479 --> 00:08:00,880
والتي تعتمد عليها لاحقًا في المحكمة.
أي شيء تقوله
118
00:08:00,881 --> 00:08:02,982
يمكن تقديمها كدليل.
- أنت ترتكب خطأ كبيرا.
119
00:08:02,983 --> 00:08:04,351
تعال.
120
00:08:12,359 --> 00:08:15,995
الآن يا عزيزي، أنا خائف
هذه ساعتي 11:00.
121
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
أوه، هل يمكنني الدخول معك؟
122
00:08:18,899 --> 00:08:21,467
اجلس على ركبتك. تدوين الملاحظات.
123
00:08:22,336 --> 00:08:23,736
بعض من المجلس، لا أعتقد
124
00:08:23,737 --> 00:08:25,037
قلوبهم يمكن أن تتأقلم.
125
00:08:25,038 --> 00:08:27,673
ماذا فعلت لأستحق
مثل هذا الرجل الوسيم؟
126
00:08:27,674 --> 00:08:28,875
اوه...
127
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
مم...
128
00:08:31,245 --> 00:08:32,912
زيلدا، الناس يحدقون.
129
00:08:32,913 --> 00:08:34,081
لذا؟
130
00:08:34,314 --> 00:08:36,216
أوه، أعطهم الظهور.
131
00:08:36,984 --> 00:08:39,920
أوه، آسف. يجب أن أذهب.
أراك لاحقًا.
132
00:08:41,321 --> 00:08:43,756
- يا جاسبر!
- من أنت؟
133
00:08:43,757 --> 00:08:45,324
اه، هذه المرأة هي التعدي على ممتلكات الغير!
134
00:08:45,325 --> 00:08:48,061
أنا عمته.
إنه يعرف جيدًا من أنا.
135
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
جاسبر، عزيزي، لا يمكنك ذلك
أن أفكر بجدية
136
00:08:51,298 --> 00:08:52,798
من الانتقال إلى أمريكا.
137
00:08:52,799 --> 00:08:53,933
ولماذا قد يكون ذلك؟
138
00:08:53,934 --> 00:08:55,301
أوه، مليون سبب.
139
00:08:55,302 --> 00:08:56,970
أعني التلوث.
140
00:08:57,204 --> 00:08:58,838
نوعية الهواء على الساحل الشرقي
141
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
هي من بين الأسوأ في العالم.
142
00:09:00,440 --> 00:09:01,475
أيضًا...
143
00:09:01,675 --> 00:09:05,745
كما أن الرجال الأمريكيين لن يغتسلوا
أيديهم
144
00:09:05,746 --> 00:09:07,281
بعد استراحة الراحة.
145
00:09:07,681 --> 00:09:10,449
- لقد شهدت ذلك.
- كنت في السادة؟
146
00:09:10,450 --> 00:09:12,418
مراحيض للجنسين.
147
00:09:12,419 --> 00:09:14,420
أوه، سوف تحب تلك.
148
00:09:14,421 --> 00:09:17,757
الرجال والنساء ينفقون فلسا واحدا
بعد الدجاج المكلور
149
00:09:17,758 --> 00:09:19,692
هوت دوج، البيتزا، والحصى.
150
00:09:19,693 --> 00:09:20,861
فريك.
151
00:09:21,161 --> 00:09:23,696
حلقات الاسم من الشعر النضر.
152
00:09:23,697 --> 00:09:25,364
لن تنجو.
153
00:09:25,365 --> 00:09:29,435
يجب أن أذكر العميد بأنه لن يفعل ذلك أبداً
إطلاق سراحك في البرية مرة أخرى.
154
00:09:29,436 --> 00:09:32,104
جاسبر، فكر مليا
155
00:09:32,105 --> 00:09:34,207
ما الذي تسمح لنفسك به.
156
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
لي.
157
00:09:51,658 --> 00:09:52,825
من هذا؟
158
00:09:52,826 --> 00:09:54,560
كريس، هذا أنا.
159
00:09:54,561 --> 00:09:56,262
أنا على هاتف المحامي.
160
00:09:56,263 --> 00:09:58,298
هذه دائما علامة جيدة.
161
00:09:58,799 --> 00:10:00,667
هذا القليل من العمل في ذلك اليوم ...
162
00:10:00,867 --> 00:10:02,469
تغيير الأقفال؟
163
00:10:03,937 --> 00:10:05,072
ليست أفضل فكرة لدي.
164
00:10:05,439 --> 00:10:08,007
لقد شاهدوني على CCTV.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,676
صديق ليوني؟
166
00:10:10,043 --> 00:10:11,878
أنت تعرف تلك الصورة،
167
00:10:12,212 --> 00:10:15,748
الرجل على الشاطئ،
تسونامي كبير عظيم خلفه
168
00:10:15,749 --> 00:10:17,451
وليس لديه أي فكرة.
169
00:10:20,187 --> 00:10:22,322
هذا ما أنظر إليه الآن.
170
00:10:24,324 --> 00:10:26,192
هل تتذكر ما تحدثنا عنه؟
171
00:10:26,193 --> 00:10:27,794
لقد قلت أنه كان أكثر من اللازم.
172
00:10:28,829 --> 00:10:30,563
هل ما زال الأمر كثيرًا؟
173
00:10:30,564 --> 00:10:31,665
ناه.
174
00:10:32,933 --> 00:10:34,301
لا يكفي.
175
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
سأجري مكالمتين هاتفيتين.
176
00:10:36,903 --> 00:10:38,771
قلب حياته رأسًا على عقب.
177
00:10:38,772 --> 00:10:40,240
في صحتك.
178
00:11:17,344 --> 00:11:18,745
أين زيك؟
179
00:11:18,979 --> 00:11:21,013
أنا أرتديها.
امرأة ملابس معقولة.
180
00:11:21,014 --> 00:11:22,782
- جلالة.
- ماذا لدينا؟
181
00:11:22,783 --> 00:11:24,683
ذكر IC، في أواخر الخمسينات.
182
00:11:24,684 --> 00:11:26,318
معرف يقول إدوين غرايسون.
183
00:11:26,319 --> 00:11:28,154
طعن غير مبرر، على ما يبدو.
184
00:11:28,155 --> 00:11:31,023
استخدم القاتل القوة الكافية
لاختراق القفص الصدري
185
00:11:31,024 --> 00:11:32,525
وثقب قلبه.
186
00:11:32,526 --> 00:11:35,429
وكان الشريان الزندي أيضا
مقطوعة. جرح الدفاع.
187
00:11:35,896 --> 00:11:38,197
لذا، هناك فرصة جيدة
أن دم الضحية
188
00:11:38,198 --> 00:11:39,331
هو على القاتل.
189
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
سأضع المال عليه.
190
00:11:41,234 --> 00:11:43,035
هؤلاء هم
التي شهدت الهجوم.
191
00:11:43,036 --> 00:11:44,271
تمام.
192
00:11:44,871 --> 00:11:46,239
ماذا لديك؟
193
00:11:46,873 --> 00:11:48,275
فضولي خلقيا.
194
00:11:49,309 --> 00:11:52,012
إنها قائمة الجميع
الذي دعا 999.
195
00:11:52,813 --> 00:11:54,948
متى سنتناول هذا المشروب،
بالمناسبة؟
196
00:11:55,315 --> 00:11:57,684
أم... سأتصل بك.
197
00:11:57,951 --> 00:12:00,420
أنت لم... حصلت على رقمي.
198
00:12:02,756 --> 00:12:04,156
أنا دي سي هايسميث.
199
00:12:04,157 --> 00:12:06,259
أردت فقط أن تتحدث معي
من خلال ما حدث.
200
00:12:07,994 --> 00:12:09,796
كنت واقفاً هناك.
201
00:12:10,097 --> 00:12:11,230
لقد اشتريت هذا للتو.
202
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
هل حصلت على هذا من الضحية؟
203
00:12:13,600 --> 00:12:15,601
لقد رأيته في بعض المؤتمرات،
204
00:12:15,602 --> 00:12:17,870
تم وضع جميع رسومه الكوميدية،
أقول مرحبا للجميع.
205
00:12:17,871 --> 00:12:19,306
لم أر أي شخص يشتري.
206
00:12:20,240 --> 00:12:22,709
كان يقوم بتحميل شاحنته
لذلك اعتقدت...
207
00:12:23,443 --> 00:12:24,477
لماذا لا؟
208
00:12:24,478 --> 00:12:26,680
لقد حصلت عليه لأنك شعرت
آسف له.
209
00:12:26,913 --> 00:12:28,381
نعم، أعتقد.
210
00:12:28,915 --> 00:12:33,587
لذلك، أنا واقف هناك وهذا
يأتي رجل آخر إليه، و...
211
00:12:34,154 --> 00:12:36,490
اعتقدت، يا إلهي، لقد تعرض للكمة.
212
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
لكن الطريقة التي سقط بها...
213
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
إنه مثل شخص ما قطع خيوطه.
214
00:12:44,064 --> 00:12:45,764
سأحتاجك
ليأتي إلى المحطة
215
00:12:45,765 --> 00:12:47,200
والإدلاء ببيان كامل.
216
00:12:48,835 --> 00:12:49,870
تمام.
217
00:12:51,805 --> 00:12:54,440
عندما راسلتني،
لم أستطع أن أصدق ذلك.
218
00:12:54,441 --> 00:12:59,111
عليك أن تقول لي كل شيء
حول هذه الوظيفة في بوسطن.
219
00:12:59,112 --> 00:13:00,579
- سأبدأ الأسبوع المقبل.
- مم.
220
00:13:00,580 --> 00:13:04,450
نعم. ولهذا السبب أردت
للقاء ونقول وداعا.
221
00:13:04,451 --> 00:13:08,088
- مم. تريد الاحتفال؟
- لا.
222
00:13:08,288 --> 00:13:11,158
هيا، إيميلدا، أنت
المرأة الأكثر انشغالاً التي أعرفها.
223
00:13:11,525 --> 00:13:13,627
لماذا تعتقد أنني اقترحت
أن نلتقي هنا؟
224
00:13:14,628 --> 00:13:17,364
لا أعرف.
هل يشمل الميكروفيلم؟
225
00:13:18,431 --> 00:13:22,601
مقهى الحديقة.
تشتهر بـ Aperol Spritz.
226
00:13:22,602 --> 00:13:24,103
أوه.
227
00:13:24,104 --> 00:13:26,105
لا ينبغي لي أن أقول لك.
228
00:13:26,106 --> 00:13:28,542
فماذا تغير الأقفال؟
إنها ممتلكاته!
229
00:13:28,775 --> 00:13:30,109
لقد اعتدى على أحد موظفيك.
230
00:13:30,110 --> 00:13:32,379
أوه، ساندي لم تذكر ذلك حتى!
231
00:13:32,646 --> 00:13:35,814
فكيف يبرر ذلك آخر
ست سنوات في السجن؟
232
00:13:35,815 --> 00:13:38,117
بمجرد أن رأيت كاميرات المراقبة،
لم يكن لدي خيار.
233
00:13:38,118 --> 00:13:39,486
نعم فعلت!
234
00:13:39,786 --> 00:13:42,756
هل ليس لديك أي عقل خاص بك؟
حصلت على الانصياع للقواعد.
235
00:13:42,956 --> 00:13:45,024
وظيفتك أهم من
أنا أهم منا..
236
00:13:45,025 --> 00:13:48,661
نعم إنه كذلك! تمام. أنا آسف،
لكنه أكثر أهمية منك
237
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
أو أنا أو أي شخص.
238
00:13:53,466 --> 00:13:55,569
هذا بخصوص ليزا، أليس كذلك؟
239
00:13:58,572 --> 00:13:59,572
لا.
240
00:13:59,839 --> 00:14:02,841
عملك يجب أن يكون أكثر
شيء مهم في العالم.
241
00:14:02,842 --> 00:14:04,878
وإلا ماتت من أجل لا شيء.
242
00:14:13,853 --> 00:14:15,889
لقد أقسمت يميناً، حسناً؟
243
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
وسوف يأتي ذلك دائمًا في المقام الأول.
244
00:14:19,893 --> 00:14:22,095
هذا لا علاقة له بليزا.
245
00:14:23,063 --> 00:14:25,164
لقد كان والدي يحاول جاهدا.
246
00:14:25,165 --> 00:14:27,132
نعم، حسنًا، لقد هدد أيضًا
لتحول حياتي إلى لعنة،
247
00:14:27,133 --> 00:14:28,401
لذلك هناك ذلك أيضا!
248
00:14:37,477 --> 00:14:40,313
نعم. ما كان هذا المصطلح
استخدمته؟
249
00:14:40,714 --> 00:14:43,549
لا أعرف. أوه، اختبار القيادة؟
250
00:14:43,550 --> 00:14:44,951
أوه، هذا كان.
251
00:14:45,252 --> 00:14:47,119
تحقيق أي تقدم؟
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,989
حسنا، هذا الصباح أحضرني
الإفطار في السرير.
253
00:14:49,990 --> 00:14:53,126
أوه. مناسبة خاصة؟
254
00:14:54,094 --> 00:14:55,862
كنا، اه...
255
00:14:57,764 --> 00:14:59,232
لقد نمنا معًا.
256
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
المرة الأولى.
257
00:15:02,135 --> 00:15:04,136
هل كانت المرة الأولى لجاسبر؟
258
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
أوه لا!
259
00:15:06,973 --> 00:15:09,108
لا، حسنًا، آمل ألا يحدث ذلك.
260
00:15:09,109 --> 00:15:11,610
على الرغم من أنه لو كان كذلك،
من شأنه أن يفسر الكثير.
261
00:15:11,611 --> 00:15:12,978
مثل؟
262
00:15:12,979 --> 00:15:15,114
أبقى جواربه على؟
263
00:15:15,115 --> 00:15:16,716
ورباط عنقه.
264
00:15:17,584 --> 00:15:18,718
لا، لا ينبغي لي أن أضحك.
265
00:15:19,019 --> 00:15:21,521
لقد كان، كان، اه...
266
00:15:22,989 --> 00:15:24,524
كان لطيفا.
267
00:15:26,326 --> 00:15:28,427
كيف يشعر
بخصوص ذهابك لأمريكا؟
268
00:15:28,428 --> 00:15:30,763
- انه قادم أيضا.
- أوه.
269
00:15:30,764 --> 00:15:31,865
نعم.
270
00:15:32,299 --> 00:15:37,737
لم أشعر بالإثارة مثل
هذا عن أي شيء لسنوات،
271
00:15:38,438 --> 00:15:39,838
ربما من أي وقت مضى.
272
00:15:39,839 --> 00:15:42,609
الوظيفة أم جاسبر؟
273
00:15:43,443 --> 00:15:44,843
كلاهما.
274
00:15:44,844 --> 00:15:46,780
التحدي.
275
00:15:47,213 --> 00:15:49,749
العلاقة، كما تعلمون.
276
00:15:51,685 --> 00:15:52,819
ماذا؟
277
00:15:53,119 --> 00:15:56,823
آمل فقط أن يتمكن من البقاء على قيد الحياة
الاتصال بالواقع.
278
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
فإنه سوف.
279
00:15:58,792 --> 00:16:00,493
لقد حدث بالفعل.
280
00:16:02,329 --> 00:16:05,565
جيد. أحب رؤيتك سعيدة.
281
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
بدايات جديدة.
282
00:16:08,068 --> 00:16:10,136
بدايات جديدة.
283
00:16:16,743 --> 00:16:18,577
إذن الضحية كان (إدوين جرايسون).
284
00:16:18,578 --> 00:16:19,745
إنه محاضر سابق
285
00:16:19,746 --> 00:16:21,880
وقال الزميل السابق
لقد كان وحيدًا بعض الشيء،
286
00:16:21,881 --> 00:16:23,582
لكنه كان منتظمًا في Comic Cons
287
00:16:23,583 --> 00:16:26,419
حيث باع القصص المصورة التي كان
كتب ووضح نفسه.
288
00:16:26,886 --> 00:16:28,387
ماذا يحدث هنا؟
289
00:16:28,388 --> 00:16:29,588
اه، أقوال الشهود.
290
00:16:29,589 --> 00:16:30,856
رجل الكتاب الهزلي الذي تعرض للطعن.
291
00:16:30,857 --> 00:16:34,694
أوه. اه. اعتقدت أنني كنت أواجه
الفلاش باك ثم.
292
00:16:39,399 --> 00:16:42,235
هذا ما أرسله إلى الوظيفة
وكالة العثور.
293
00:16:43,670 --> 00:16:45,304
اسمي إدوين غرايسون.
294
00:16:45,305 --> 00:16:47,107
عمري 59 عامًا.
295
00:16:47,574 --> 00:16:50,275
كنت أعمل لمدة 27 عاما
في كلية نورويتش المركزية.
296
00:16:50,276 --> 00:16:52,212
حسنًا، يمكنك أن تتخيل كيف سار الأمر.
297
00:16:53,847 --> 00:16:57,384
هذه شاحنته، وهذا هو رجلنا.
298
00:17:01,454 --> 00:17:03,189
- أوه.
- مم.
299
00:17:03,957 --> 00:17:07,660
آخر شخص تتحدث إليه
الضحية كان لاتشلان فالون.
300
00:17:08,361 --> 00:17:10,396
وهذا ما تمكنت من القيام به
العثور عليه في وقت سابق من اليوم،
301
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
ولكن ليس هناك الكثير لتنفجر.
- نعم.
302
00:17:15,702 --> 00:17:17,436
انتظر.
303
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
هل لديك، هل لديك آخر
زاوية أين هم ذاهبون؟
304
00:17:18,972 --> 00:17:20,640
نعم، نعم، نعم، نعم. فقط...
305
00:17:21,775 --> 00:17:23,042
نعم.
306
00:17:24,244 --> 00:17:26,112
هذا فالون.
307
00:17:42,962 --> 00:17:44,230
رائع.
308
00:17:46,566 --> 00:17:47,934
لم يكن لدي أي فكرة.
309
00:17:48,301 --> 00:17:49,903
هل قال شيئا؟
310
00:17:50,537 --> 00:17:52,772
ليس حقا المكان
للمحادثة عارضة.
311
00:17:54,307 --> 00:17:56,576
وبالتأكيد لم تر وجهه؟
312
00:17:58,044 --> 00:18:00,380
ليس المكان المناسب للتواصل البصري أيضًا.
313
00:18:09,789 --> 00:18:11,157
على ما يرام؟
314
00:18:12,058 --> 00:18:13,460
أنت في استراحة؟
315
00:18:14,561 --> 00:18:17,362
أوه، أي أقرب إلى العثور على الدافع؟
316
00:18:17,363 --> 00:18:20,032
كل شخص تحدثت عنه
قال إدوين جرايسون
317
00:18:20,033 --> 00:18:21,500
لم يكن لديه أي أعداء،
لم تفعل أي شيء أبدا
318
00:18:21,501 --> 00:18:23,235
مما قد يوقعه في مشكلة.
319
00:18:23,236 --> 00:18:24,770
ماذا عن السجلات المصرفية؟
320
00:18:24,771 --> 00:18:25,838
فحصتها.
321
00:18:25,839 --> 00:18:28,707
لا ديون. فحصت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به،
فحص هاتفه.
322
00:18:28,708 --> 00:18:30,542
لم يتمكن فريق البحث من العثور عليه
أي شيء في منزله
323
00:18:30,543 --> 00:18:32,744
بخلاف قطته الضابط بوب.
324
00:18:32,745 --> 00:18:33,979
الضابط بوب؟
325
00:18:33,980 --> 00:18:35,515
نعم. هذا هو الاسم
من القطة.
326
00:18:36,182 --> 00:18:38,817
أنت تعرف عندما قلت أبدا
حجب التفاصيل؟
327
00:18:38,818 --> 00:18:40,686
هناك استثناءات.
328
00:18:40,687 --> 00:18:41,787
استمر في الحفر.
329
00:18:41,788 --> 00:18:44,389
هذا الرجل لم يطعن
حتى الموت من أجل لا شيء.
330
00:18:44,390 --> 00:18:45,525
نعم سيدتي.
331
00:19:11,684 --> 00:19:12,719
يأتي.
332
00:19:13,620 --> 00:19:15,053
نقل المكتب؟
333
00:19:15,054 --> 00:19:16,589
كما ترون.
334
00:19:23,062 --> 00:19:24,463
هل هناك شيء تريد أن تسألني؟
335
00:19:24,464 --> 00:19:25,198
نعم.
336
00:19:25,465 --> 00:19:27,833
نحن نحقق فيما يبدو
337
00:19:27,834 --> 00:19:29,101
جريمة بلا دافع.
338
00:19:29,102 --> 00:19:30,269
لا، أنت لست كذلك.
لا يوجد شيء من هذا القبيل
339
00:19:30,270 --> 00:19:31,370
باعتبارها جريمة بلا دافع.
340
00:19:31,371 --> 00:19:32,871
ما تقصده هو أن الدافع
341
00:19:32,872 --> 00:19:34,140
ليس واضحا بعد.
342
00:19:34,974 --> 00:19:38,410
إذن، لقد تم طعن رجل في الخارج
مبنى البلدية في المدينة،
343
00:19:38,411 --> 00:19:40,112
على ما يبدو من قبل شخص غريب تماما.
344
00:19:40,113 --> 00:19:41,814
تم القبض على كل شيء على CCTV.
345
00:19:43,917 --> 00:19:46,251
إنها مكتوبة ومرسومة من قبل الضحية.
346
00:19:46,252 --> 00:19:48,253
إنها في الأساس سيرة ذاتية.
347
00:19:48,254 --> 00:19:50,923
أكاديمي، يتم طرده
من وظيفته،
348
00:19:50,924 --> 00:19:52,357
يفقد فرصته الوحيدة في الحب.
349
00:19:52,358 --> 00:19:53,825
الحياة لم تعد تستحق العيش.
350
00:19:53,826 --> 00:19:55,961
- ولكن بعد ذلك يصبح الأمر مثيرا للاهتمام.
- يصبح الأمر مثيرا للاهتمام؟
351
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
نعم، شش. هناك.
352
00:19:57,230 --> 00:19:58,664
يستأجر قاتل محترف.
353
00:19:58,665 --> 00:20:00,132
إنه لا يعرف متى سيحدث ذلك.
354
00:20:00,133 --> 00:20:01,233
كل ما يعرفه هو أن...
355
00:20:01,234 --> 00:20:02,834
الأضواء سوف تنطفئ.
356
00:20:02,835 --> 00:20:04,270
وبعدها في النهاية...
357
00:20:08,374 --> 00:20:09,975
من المفترض أن تفكر
القاتل فعل ذلك.
358
00:20:09,976 --> 00:20:11,577
نعم، نعم، لقد تمكنت من فهم ذلك.
359
00:20:11,578 --> 00:20:12,911
حسنا، هل هناك دليل؟
360
00:20:12,912 --> 00:20:15,781
هل هناك فرصة للضحية
في الواقع قتل نفسه؟
361
00:20:15,782 --> 00:20:19,484
خارج الجريمة المنظمة، هناك
ليس شيئًا مثل "قاتل محترف".
362
00:20:19,485 --> 00:20:21,420
وبالتالي، لا توجد سابقة
363
00:20:21,421 --> 00:20:23,388
للإجراء الذي تصفه.
364
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
ال، اه...
365
00:20:25,158 --> 00:20:29,095
الكتيب هو العمل
من عقل غير ناضج
366
00:20:29,929 --> 00:20:31,230
على ما يرام.
367
00:20:33,933 --> 00:20:36,836
شاهد وأعد مشاهدة لقطات CCTV.
368
00:20:37,170 --> 00:20:39,005
دراسة حركات القاتل.
369
00:20:39,205 --> 00:20:44,109
هو أو هي على وشك ارتكاب
عمل وحشي بدم بارد.
370
00:20:44,110 --> 00:20:48,147
هذه النية تخلق
الجاذبية تؤثر على السلوك
371
00:20:48,781 --> 00:20:54,453
القتل يتطلب غير مألوف
أفكار وأفعال جديدة.
372
00:20:54,454 --> 00:20:55,988
انتبه،
373
00:20:55,989 --> 00:20:57,789
اهتمام وثيق،
374
00:20:57,790 --> 00:21:00,193
وسوف تكشف عن نفسها دائمًا.
375
00:21:19,045 --> 00:21:21,279
- تشستر فاس يحتاج لخدمة.
- ماذا؟
376
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
- تشيستر فاس لا...
- نعم سمعتك.
377
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك.
378
00:21:24,951 --> 00:21:26,486
- اليلي...
- مستحيل!
379
00:21:26,719 --> 00:21:28,553
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
380
00:21:28,554 --> 00:21:30,556
الرجل العجوز الذي طعن
في موقف السيارات...
381
00:21:31,290 --> 00:21:33,526
- وماذا عنه؟
- الرجل الذي قتله.
382
00:21:34,227 --> 00:21:36,629
هو الذي يقول لي
ماذا يريد فاس.
383
00:21:37,330 --> 00:21:39,364
أنا في الرجال وقد حصل علي
عن طريق الحلق.
384
00:21:39,365 --> 00:21:40,899
أنا أقول بأي حال من الأحوال.
ويقول لي...
385
00:21:40,900 --> 00:21:43,301
- يبقيه إلى أسفل!
- يقول لي...
386
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
لمشاهدة ما سيفعله.
387
00:21:45,304 --> 00:21:48,474
لأننا إذا لم نتعاون،
نحن التاليون.
388
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
وهو... طعنه للتو؟
389
00:21:53,446 --> 00:21:54,747
نعم.
390
00:21:56,916 --> 00:21:58,818
لا أستطيع المرور بهذا مرة أخرى.
391
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
أنا لن أمر بهذا مرة أخرى!
392
00:22:01,320 --> 00:22:04,923
إيلي، لدينا طفلان
للتفكير.
393
00:22:26,679 --> 00:22:29,415
كم من الوقت يستغرق منك
لتناول فطيرة الكورنيش؟
394
00:22:30,616 --> 00:22:32,350
أم...
395
00:22:32,351 --> 00:22:33,885
حسنًا، هذا يعتمد على حجمها.
396
00:22:33,886 --> 00:22:36,723
فقط، مثل المتوسط.
ماذا؟ خمس دقائق؟
397
00:22:37,123 --> 00:22:39,592
- نعم.
- تعال هنا ثانية.
398
00:22:42,495 --> 00:22:44,229
إذن هذا هو رجلنا.
399
00:22:44,230 --> 00:22:46,298
لقد جعلناه يشتري فطيرة الكورنيش.
400
00:22:46,299 --> 00:22:50,869
يشتري فطيرة ويأخذ قضمة واحدة.
401
00:22:50,870 --> 00:22:53,106
الطابع الزمني 14:17.
402
00:22:53,372 --> 00:22:58,344
وهنا زاوية أخرى،
الطابع الزمني 14:19.
403
00:22:59,645 --> 00:23:01,214
لا فطيرة.
404
00:23:01,447 --> 00:23:02,648
أين ذهبت؟
405
00:23:03,049 --> 00:23:05,418
لا أعرف يا صديقي.
ربما هو آكل سريع.
406
00:23:08,221 --> 00:23:11,157
شخص ما يجب أن يهتم
نبذة عن إدوين جرايسون.
407
00:23:14,427 --> 00:23:16,329
حسنا، ماذا تفكر؟
408
00:23:18,765 --> 00:23:21,900
القتل يتطلب غير مألوف
أفكار وأفعال جديدة.
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,803
هناك دائما فكرة.
410
00:23:24,270 --> 00:23:26,004
لن تقتبس من شخص ما؟
411
00:23:26,005 --> 00:23:28,039
هذا الرجل على وشك ارتكاب جريمة قتل.
412
00:23:28,040 --> 00:23:29,374
إنه عصبي.
413
00:23:29,375 --> 00:23:32,043
معدته سوف تشطف وتدور.
414
00:23:32,044 --> 00:23:34,112
يأخذ قضمة واحدة
ويرميها بعيدا.
415
00:23:37,917 --> 00:23:41,988
أوه-هو-هو-هو، لقد تناول قضمة واحدة!
416
00:24:25,464 --> 00:24:26,999
ها ها!
417
00:24:28,734 --> 00:24:33,139
أنت جميلة الكورنيش الصغيرة.
418
00:24:45,518 --> 00:24:47,553
جزء من المنهج الدراسي في جون آدامز؟
419
00:24:49,488 --> 00:24:53,725
الشخصية الرئيسية
هو أكاديمي مستقل.
420
00:24:53,726 --> 00:24:56,027
يطلب منا أن نصدق
بأنه متألق،
421
00:24:56,028 --> 00:24:58,965
على الرغم من قلة الأدلة
لدعم هذا.
422
00:24:59,298 --> 00:25:01,499
رؤساء قسمهم ،
423
00:25:01,500 --> 00:25:03,235
يحسده على عبقريته،
424
00:25:03,236 --> 00:25:04,803
تقرر طرده.
425
00:25:04,804 --> 00:25:06,538
اه. والآن المجلس...
426
00:25:06,539 --> 00:25:10,275
إنها مسيرة المصداقية
إلى حافة الهاوية من العبث
427
00:25:10,276 --> 00:25:13,012
ويستمر فقط.
428
00:25:14,180 --> 00:25:16,549
بيني المروعة، اتصلت بهم والدتي.
429
00:25:18,317 --> 00:25:20,619
جاسبر، لقد أخذت حريتي
من التحدث إلى المجلس
430
00:25:20,620 --> 00:25:21,686
نيابة عنك.
- أوه؟
431
00:25:21,687 --> 00:25:23,990
ذكرتهم، مع عدم وجود صغيرة
القوة قد أضيف،
432
00:25:24,457 --> 00:25:26,458
أن أفعالك أجريت على السطح
433
00:25:26,459 --> 00:25:29,995
كانت لتحقيق العدالة ل
زميل سابق لهم.
434
00:25:29,996 --> 00:25:31,898
لأختصر القصة الطويلة...
- من فضلك.
435
00:25:32,131 --> 00:25:33,766
تمت إعادتك.
436
00:25:34,800 --> 00:25:36,334
لقد أنقذت وظيفتك.
437
00:25:36,335 --> 00:25:38,137
ليست هناك حاجة لعبور المحيط الأطلسي.
438
00:25:38,638 --> 00:25:41,406
حسنًا، بينما أقدر جهودك،
439
00:25:41,407 --> 00:25:45,577
أنا والدكتور غولدبرغ عادلان
لمتابعة الآباء الحجاج...
440
00:25:45,578 --> 00:25:47,212
دكتور جولدبيرج؟
441
00:25:47,213 --> 00:25:48,880
هل ستذهب هيلينا معك؟
442
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
حسنا، نعم.
443
00:26:00,860 --> 00:26:03,094
- هل تحدثت إلى المجلس؟
- نعم. لكن...
444
00:26:03,095 --> 00:26:04,396
ماذا قالوا؟
445
00:26:04,397 --> 00:26:07,266
جاسبر لن يذهب
إلى الولايات المتحدة وحدها.
446
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
ماذا؟
447
00:26:09,168 --> 00:26:11,070
الدكتور غولدبرغ سيذهب معه.
448
00:26:12,872 --> 00:26:14,205
هل أنت متأكد؟
449
00:26:14,206 --> 00:26:15,407
حسنًا، لقد أخبرني للتو.
450
00:26:15,408 --> 00:26:18,009
أوه، عملي لم يذهب سدى.
451
00:26:18,010 --> 00:26:19,778
حسنًا. وأنقذت وظيفته.
452
00:26:19,779 --> 00:26:21,279
نعم، نعم، نعم.
453
00:26:21,280 --> 00:26:24,149
قلت لك أنني لن أخذلك.
454
00:26:24,150 --> 00:26:25,818
أليس هذا رائعا؟
455
00:26:26,085 --> 00:26:28,019
جاسبر وهيلينا معا
456
00:26:28,020 --> 00:26:31,457
في الملاذ الثقافي الجميل
بوسطن.
457
00:26:32,558 --> 00:26:35,161
- جلالة.
- فتى ذكي.
458
00:26:44,870 --> 00:26:46,339
دان؟
459
00:26:51,978 --> 00:26:53,979
هل ستتركني؟
460
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
ماذا؟
461
00:26:55,614 --> 00:26:58,050
أنت تتركني، أليس كذلك؟
462
00:26:59,585 --> 00:27:02,688
أنا آسف جدا لذلك
ماذا قلت عن ليزا
463
00:27:03,422 --> 00:27:05,024
دان، من فضلك.
464
00:27:05,658 --> 00:27:07,393
أحبك.
465
00:27:08,327 --> 00:27:11,597
أنا أحب والدي.
أنا ممزقة إلى قسمين.
466
00:27:14,000 --> 00:27:15,568
ليوني...
467
00:27:16,502 --> 00:27:18,570
أنا لا أتركك.
468
00:27:53,539 --> 00:27:55,374
دي سي هايسميث؟
469
00:27:58,811 --> 00:28:00,378
صباح الخير سيدتي.
470
00:28:00,379 --> 00:28:02,882
فطيرة الكورنيش ناقص لدغة.
471
00:28:03,082 --> 00:28:05,517
قال المختبر أنهم لا يستطيعون ذلك
استرداد أي الحمض النووي منه.
472
00:28:05,518 --> 00:28:07,619
سؤالي هو، لماذا هو على مكتبي؟
473
00:28:07,620 --> 00:28:09,754
أنا لا أحب هذه
في أفضل الأوقات.
474
00:28:09,755 --> 00:28:13,558
اه، طلبت منهم إعادته
إذا لم يتمكنوا من العثور على أي الحمض النووي.
475
00:28:13,559 --> 00:28:16,027
اعتقدت أنني سأعتبر ذلك
طبيب أسنان شرعي
476
00:28:16,028 --> 00:28:17,896
للحصول على تطابق من علامة العض.
477
00:28:17,897 --> 00:28:20,266
اه. مبادرة جيدة.
478
00:28:20,699 --> 00:28:21,767
نعم.
479
00:28:24,303 --> 00:28:26,906
لقد قمت بتحليل قضمة الفطيرة.
480
00:28:27,139 --> 00:28:30,175
هذه صورة مكبرة
من علامة العض.
481
00:28:30,176 --> 00:28:32,210
المسافات البادئة مميزة.
482
00:28:32,211 --> 00:28:34,212
الشخص الذي تبحث عنه
لديه فرط الأسنان،
483
00:28:34,213 --> 00:28:35,713
هذه أسنان إضافية.
484
00:28:35,714 --> 00:28:37,849
لقد خضع أيضًا لحشوة حديثة.
485
00:28:37,850 --> 00:28:40,685
إذا تم ذلك محليًا،
يوجد حوالي 80 طبيب أسنان
486
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
كان من الممكن أن يزورني.
487
00:28:42,955 --> 00:28:45,523
حسنا، شكرا.
هذا مفيد حقا.
488
00:28:47,493 --> 00:28:48,727
ثمانون...
489
00:28:57,703 --> 00:28:58,903
أوه! آه!
490
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
لا بأس، لا بأس.
491
00:28:59,905 --> 00:29:00,939
لا بأس. لا بأس.
492
00:29:00,940 --> 00:29:02,340
لا بأس.
493
00:29:02,341 --> 00:29:05,110
فقط أخبر صديقك
هذا يجب أن ينتهي.
494
00:29:05,111 --> 00:29:07,045
هل تفعل هذا من أجل والدي؟
495
00:29:07,046 --> 00:29:08,546
أنت تعلم أنه لا يستطيع تحملك.
496
00:29:08,547 --> 00:29:10,649
نعم. حسنا، الآن لدينا
عدو مشترك.
497
00:29:11,884 --> 00:29:13,486
تأكد من حصوله عليه.
498
00:29:23,929 --> 00:29:25,664
يا صديقي، هل لديك دقيقة؟
499
00:29:25,998 --> 00:29:27,500
هل تريد تجربة ذلك مرة أخرى؟
500
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
آسف.
501
00:29:29,368 --> 00:29:32,570
لقد حصلت للتو، مثل، مليون
إجراء مكالمات هاتفية.
502
00:29:32,571 --> 00:29:33,605
هذا كثير جدًا.
503
00:29:33,606 --> 00:29:36,141
حسنًا، لدي، مثل،
إجراء 80 مكالمة هاتفية.
504
00:29:36,142 --> 00:29:37,509
وكنت أتساءل فقط...
505
00:29:37,510 --> 00:29:38,510
آسف.
506
00:29:40,045 --> 00:29:41,646
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
أنا فقط في، اه...
507
00:29:41,647 --> 00:29:42,948
دان، استمع لي. أم...
508
00:29:43,415 --> 00:29:47,953
إسحاق، صديقي السابق، لقد هددني للتو.
509
00:29:48,420 --> 00:29:51,756
<ط> هل يمكنك، هل يمكنك أن تأتي؟
أنا... أنا خائفة حقًا.
510
00:29:51,757 --> 00:29:53,091
من فضلك؟
- نعم. نعم.
511
00:29:53,092 --> 00:29:54,726
سأكون هناك خلال دقيقة واحدة، حسناً؟
512
00:29:54,727 --> 00:29:55,827
دان؟
513
00:30:02,034 --> 00:30:04,136
حسنًا، هل قال أن والدك أرسله؟
514
00:30:05,070 --> 00:30:06,838
لا أعرف.
لقد كان سريعًا حقًا.
515
00:30:06,839 --> 00:30:08,040
ليو...
516
00:30:09,108 --> 00:30:10,843
ولم ينكر ذلك.
517
00:30:11,277 --> 00:30:14,013
لقد قال شيئاً عن عدو مشترك.
518
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
وانظر...
519
00:30:21,587 --> 00:30:23,521
حسنًا، إذا كان والدك،
إنه يهدد بقتلنا
520
00:30:23,522 --> 00:30:24,822
لا، لن يفعل ذلك.
521
00:30:24,823 --> 00:30:27,126
إنه إسحاق.
هذا هو خط يده.
522
00:30:31,163 --> 00:30:33,699
تمام. أعطني عنوانه.
523
00:30:33,933 --> 00:30:35,500
لماذا؟
524
00:30:35,501 --> 00:30:36,902
حتى أتمكن من التعامل معها.
525
00:30:37,403 --> 00:30:39,939
لا أريد البقاء هنا.
لا أستطبع.
526
00:30:40,806 --> 00:30:41,973
تمام.
527
00:30:56,322 --> 00:30:58,156
مرحبًا، أنا أتصل بخصوص شخص ما
528
00:30:58,157 --> 00:31:00,159
من كان من الممكن أن يكون مريضًا لديك؟
529
00:31:00,693 --> 00:31:03,028
نعم، أنا من شرطة كامبريدج.
530
00:31:10,369 --> 00:31:12,438
تمام. شكرًا لك.
531
00:31:20,779 --> 00:31:25,718
فرط الأسنان. لا، فرط الأسنان...
532
00:31:27,052 --> 00:31:29,021
حسنا. شكرًا لك.
533
00:31:39,765 --> 00:31:41,867
نعم، فرط الأسنان.
534
00:31:42,134 --> 00:31:47,438
حقًا؟ نعم. لا، إذا كنت تستطيع
فقط أعطني الاسم.
535
00:31:47,439 --> 00:31:49,474
حسنًا، حسنًا، ذلك الشخص
أنت حريص جدًا على الحماية
536
00:31:49,475 --> 00:31:51,377
ربما طعن شخص ما حتى الموت.
537
00:31:51,710 --> 00:31:53,612
تمام. شكرًا لك.
538
00:32:05,791 --> 00:32:07,492
وجدته.
539
00:32:07,493 --> 00:32:08,961
شكرا، كاتي.
540
00:32:10,095 --> 00:32:12,063
وجدته. قال طبيب الأسنان
541
00:32:12,064 --> 00:32:14,065
يمكن أن تكون علامات العض
مميزة مثل بصمات الأصابع،
542
00:32:14,066 --> 00:32:16,401
وهذا الرجل لديه سجل
مع اثنين من القناعات
543
00:32:16,402 --> 00:32:17,802
بتهمة الاعتداء بالسلاح الأبيض.
544
00:32:17,803 --> 00:32:19,971
- هل ستخبرني باسمه؟
- أوه، نعم، آسف، آسف.
545
00:32:19,972 --> 00:32:22,340
- اه، لورانس كراوتش.
- أوه، حسنا. اذهب واحصل عليه.
546
00:32:22,341 --> 00:32:23,675
- شكرًا لك.
- خذ دان.
547
00:32:23,676 --> 00:32:24,677
انه ليس هنا!
548
00:32:25,010 --> 00:32:27,012
اه...
549
00:32:36,889 --> 00:32:38,424
غلاية مسلوقة للتو.
550
00:32:39,525 --> 00:32:40,758
هل أنت جائع يا عزيزتي؟
551
00:32:40,759 --> 00:32:42,560
اه، لا، أنا بخير، شكرًا.
552
00:32:42,561 --> 00:32:43,962
شكرا يا أبي.
553
00:32:44,997 --> 00:32:46,497
يرجى توخي الحذر.
554
00:32:46,498 --> 00:32:47,566
نعم.
555
00:32:47,833 --> 00:32:49,667
- أعود بأسرع ما أستطيع، حسنا؟
- تمام.
556
00:32:49,668 --> 00:32:51,102
إلى أين أنت ذاهب؟
557
00:32:51,103 --> 00:32:52,837
انا ذاهب للقيام بعملي.
558
00:32:52,838 --> 00:32:54,273
دان...
559
00:32:54,873 --> 00:32:56,942
دان، دع شخصًا آخر يتعامل مع هذا!
560
00:32:58,744 --> 00:33:00,012
دان!
561
00:33:08,187 --> 00:33:09,153
سيدتي.
562
00:33:09,154 --> 00:33:10,522
أين أنت؟
563
00:33:11,924 --> 00:33:13,224
آسف، حدث شيء ما.
564
00:33:13,225 --> 00:33:14,927
من المفترض أن تكون في العمل.
565
00:33:15,194 --> 00:33:17,428
عثرت كلوي على دليل
على قاتل غرايسون.
566
00:33:17,429 --> 00:33:20,498
<ط> سأرسل لك العنوان.
قابلها هناك، حسنًا؟
567
00:33:41,487 --> 00:33:43,455
إنه الحمض النووي لـ DS Winters.
568
00:33:44,056 --> 00:33:46,325
لقد قيل لي أنه سيكون هناك
مزيد من التعليمات.
569
00:33:47,860 --> 00:33:48,993
أنا آسف.
570
00:33:48,994 --> 00:33:51,563
لا. لا أريد أن أسمع ذلك.
571
00:34:03,475 --> 00:34:04,710
فعلت ذلك؟
572
00:34:05,477 --> 00:34:07,111
- دان...
- حسنا.
573
00:34:07,112 --> 00:34:09,481
- ماذا يحدث هنا؟
- سيارة المشتبه به.
574
00:34:11,383 --> 00:34:15,154
شكرًا.
- الشرطة المسلحة! افتح الباب!
575
00:34:18,323 --> 00:34:19,558
ماذا حصلت؟
576
00:34:22,294 --> 00:34:24,329
ابتعد عني يا صديقي.
577
00:34:24,530 --> 00:34:26,764
يا! هذا هو محركي.
هل لديك مذكرة بذلك؟
578
00:34:26,765 --> 00:34:28,332
نعم، اهدأ.
اهدأ! الهدوء...
579
00:34:28,333 --> 00:34:29,200
ابتعد عني يا رجل!
580
00:34:29,201 --> 00:34:31,035
- اه!
- ابتعد عني يا رجل!
581
00:34:31,036 --> 00:34:32,770
ابتعد عني يا رجل!
- اه!
582
00:34:32,771 --> 00:34:35,441
قلت انزل عني!
ابتعد عني يا رجل!
583
00:34:38,644 --> 00:34:40,612
حسنًا، لقد جعلت الأمر يبدو سهلاً.
584
00:34:57,429 --> 00:34:58,697
مرحبًا ليوني.
585
00:35:00,132 --> 00:35:03,235
لا، لا، أنا-أنا بخير.
لقد تم استدعائي للتو للعمل.
586
00:35:05,938 --> 00:35:07,472
لا، سأقوم بالاعتقال، حسنًا؟
587
00:35:07,473 --> 00:35:09,540
بمجرد الانتهاء من ذلك، سأتصل بك.
588
00:35:12,311 --> 00:35:15,513
بالنسبة للشريط، أنا أعرض
السيد كراوتش صورة CCTV
589
00:35:15,514 --> 00:35:19,084
اتخذت خارج البلدية
المبنى بعد ظهر أمس.
590
00:35:19,318 --> 00:35:21,119
هل تعرف هذا الرجل؟
591
00:35:21,854 --> 00:35:23,322
كيف حال يدك؟
592
00:35:27,125 --> 00:35:28,926
أجب عن السؤال.
593
00:35:28,927 --> 00:35:31,363
أولاً رأسك، والآن يدك.
594
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
أنت لست جيدًا حقًا في هذا،
هل انت؟
595
00:35:34,433 --> 00:35:37,736
- لدينا كل يوم.
- لم تكن. أنظر إليك.
596
00:35:38,070 --> 00:35:40,404
- سيد كراوتش...
- أنت خارج عمق الخاص بك.
597
00:35:40,405 --> 00:35:42,241
- انظر إلى الشاشة.
- ليس أنا.
598
00:35:42,808 --> 00:35:45,248
- أنت لم تنظر إليها حتى.
- لا أحتاج أن أنظر إليه.
599
00:35:49,114 --> 00:35:50,649
كيف حال ليوني؟
600
00:35:54,820 --> 00:35:56,188
ماذا؟
601
00:35:58,590 --> 00:36:00,225
هل هي بخير؟
602
00:36:04,029 --> 00:36:06,864
- أوي، أوي! تريد أن يكون لديك البوب؟
- دان، لا...
603
00:36:06,865 --> 00:36:08,199
لا تحاول لي! لا تحاولني...
604
00:36:08,200 --> 00:36:11,103
- هيا، الأول مجاني.
- دي إس وينترز...
605
00:36:20,779 --> 00:36:22,214
قدح.
606
00:36:23,782 --> 00:36:25,517
- ما الذي يجري؟
- لا شئ.
607
00:36:27,452 --> 00:36:29,821
كانت ليوني قد تشاجرت مع زوجها السابق.
608
00:36:30,122 --> 00:36:32,123
و؟ هل هي بخير؟
609
00:36:32,124 --> 00:36:33,625
نعم، انها بخير.
610
00:36:33,959 --> 00:36:36,460
حسنًا، كيف عرف كراوتش بالأمر؟
611
00:36:36,461 --> 00:36:37,896
ليس لدي أي فكرة.
612
00:36:39,798 --> 00:36:41,699
- اذهب للمنزل.
- لا، أنا - أنا جيد.
613
00:36:41,700 --> 00:36:44,603
أنت لست. وأنا أعرفك.
رأسك ليس فيه.
614
00:36:44,836 --> 00:36:48,073
احصل على بعض الراحة. أول شيء
غدا تأتي لرؤيتي.
615
00:36:49,408 --> 00:36:50,976
أعني ذلك. يذهب.
616
00:37:13,899 --> 00:37:16,368
كم مرة؟ هذا ليس أنا.
617
00:37:18,170 --> 00:37:20,372
تمام. لقد انتهت التمثيلية.
618
00:37:22,140 --> 00:37:23,909
هل تعترف بذلك؟
619
00:37:25,277 --> 00:37:27,244
- لا.
- حسنا، يجب عليك أن تفعل.
620
00:37:27,245 --> 00:37:29,381
أنت ترتديه.
- لا.
621
00:37:31,249 --> 00:37:32,984
تم العثور على المعطف في سيارتك
622
00:37:32,985 --> 00:37:35,553
مع معرف الصورة الخاصة بك في الجيب.
623
00:37:35,554 --> 00:37:37,221
انها ليست لي.
624
00:37:37,222 --> 00:37:39,157
الحمض النووي الخاص بك موجود في كل مكان.
625
00:37:40,225 --> 00:37:43,362
جنبا إلى جنب مع الآثار
من دماء إدوين جرايسون.
626
00:37:46,832 --> 00:37:48,466
لورانس كراوتش، أنت متهم
627
00:37:48,467 --> 00:37:50,134
مع مقتل إدوين جرايسون.
628
00:37:50,135 --> 00:37:51,575
أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.
لم أكن أنا.
629
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
نعم أستطيع.
630
00:37:57,709 --> 00:38:00,144
- آه، دي سي آي جوسوامي.
- أستاذ.
631
00:38:00,145 --> 00:38:03,347
فيما يتعلق بإدوين جرايسون
الحالة، أود أن أكون...
632
00:38:03,348 --> 00:38:06,450
لقد تم ذلك. كائن القاتل
مشحونة. CPS سعداء جدًا.
633
00:38:06,451 --> 00:38:08,687
المعذرة، لدي مكالمة لأجريها.
634
00:38:09,154 --> 00:38:11,088
فهل كشف عن السبب؟
635
00:38:11,089 --> 00:38:13,091
لم يكن ثرثارًا تمامًا.
636
00:38:19,297 --> 00:38:22,199
البروفيسور T: DCI Goswami وCPS
يبدو أن نعتقد
637
00:38:22,200 --> 00:38:25,870
أنه يكفي
أن هذا لورانس كراوتش
638
00:38:25,871 --> 00:38:27,472
تم شحنه.
639
00:38:27,739 --> 00:38:30,642
هل يحسن معدل التصفية؟
- مم.
640
00:38:30,842 --> 00:38:33,311
لديهم نتيجة، ولكن لا يوجد حل.
641
00:38:34,780 --> 00:38:38,150
لا ينبغي أن تنتهي الحياة بطريقة ما
وهذا خالي من المعنى.
642
00:38:40,485 --> 00:38:41,619
أنت مراوغة.
643
00:38:43,288 --> 00:38:44,322
اه...
644
00:38:47,292 --> 00:38:50,128
الضحية إدوين جرايسون
645
00:38:50,362 --> 00:38:54,098
كان أكاديميًا، ويعيش وحيدًا،
أقيل من جامعته.
646
00:38:54,099 --> 00:38:59,971
أم، ما هو أكثر من ذلك،
هو وأنا نتشارك عيد ميلاد.
647
00:39:05,610 --> 00:39:07,079
جاسبر...
648
00:39:08,280 --> 00:39:09,548
جاسبر...
649
00:39:10,582 --> 00:39:12,150
يمكنك التوقف الآن.
650
00:39:17,522 --> 00:39:18,990
يجب أن نتزوج.
651
00:39:20,659 --> 00:39:21,859
ماذا؟
652
00:39:25,497 --> 00:39:27,032
لا.
653
00:39:27,399 --> 00:39:29,467
لقد تم طلاقي فقط
الشهر الماضي.
654
00:39:29,468 --> 00:39:31,502
سيكون الأمر أسهل إذا فعلنا ذلك هنا.
655
00:39:31,503 --> 00:39:33,004
أوراق أقل.
656
00:39:35,574 --> 00:39:36,942
لا.
657
00:39:38,944 --> 00:39:40,746
أعتقد أنني أعرف ما تفعلونه.
658
00:39:41,012 --> 00:39:42,781
محاولة تجنب الروتين.
659
00:39:43,582 --> 00:39:47,552
لن ينتهي بك الأمر
مثل إدوين جرايسون.
660
00:39:49,087 --> 00:39:51,022
لا نحتاج للزواج.
661
00:39:52,190 --> 00:39:53,992
دعنا فقط...
662
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
استمتع بالرحلة.
663
00:40:40,739 --> 00:40:42,174
إسحاق؟
664
00:40:44,876 --> 00:40:46,678
إسحاق ليمان؟
665
00:41:04,029 --> 00:41:05,630
أنت-أنت تأخذ الظهر.
666
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
شرطة!
667
00:41:51,009 --> 00:41:52,577
الابتعاد عن البندقية!
668
00:41:55,947 --> 00:41:57,248
ابتعد!
669
00:41:57,249 --> 00:41:59,017
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها!
670
00:41:59,217 --> 00:42:01,052
ابتعد عن السلاح!
671
00:42:01,319 --> 00:42:04,121
- هذا هو التحذير الأخير الخاص بك!
- لا!
672
00:42:04,122 --> 00:42:06,123
ارغ!
673
00:42:06,124 --> 00:42:08,360
اورغ...
674
00:42:09,127 --> 00:42:12,030
أحتاج إلى النسخ الاحتياطي الآن!
غرفة البلياردو، الآن!
675
00:42:13,999 --> 00:42:15,499
أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهم!
676
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
حيث أستطيع رؤيتهم!
677
00:42:19,604 --> 00:42:21,973
ارغغه!
678
00:42:41,626 --> 00:42:44,162
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
أنت فقط أعلمني...
679
00:42:55,373 --> 00:42:56,573
ماذا حدث؟
680
00:42:56,574 --> 00:42:57,876
كلوي، إجلسي.
681
00:43:01,479 --> 00:43:05,950
إنها أخبار سيئة. دي سي آي سامز
من Met دعا.
682
00:43:05,951 --> 00:43:08,386
تنبيه غير رسمي تمامًا.
683
00:43:09,187 --> 00:43:12,123
سيتم اتهام دان
مقتل إسحاق ليمان.
684
00:43:12,924 --> 00:43:15,726
الطبيب الشرعي الذي نفذ
التشريح
685
00:43:15,727 --> 00:43:17,728
لاحظت الدم على أسنان ليمان،
686
00:43:17,729 --> 00:43:21,066
وعلى افتراض أنه قد عض
مهاجمه، فأخذت مسحة.
687
00:43:21,633 --> 00:43:23,335
كان الدم دان.
688
00:43:23,601 --> 00:43:25,502
أصيب دان بجرح في إصبعه.
689
00:43:25,503 --> 00:43:28,306
لقد كان الضرس الثالث
الحق في الخلف.
690
00:43:28,606 --> 00:43:30,474
لا يوجد تفسير حتى الآن.
691
00:43:30,475 --> 00:43:32,443
إذن هذا الـ DCI قد قبض عليه بالفعل
أدين بعد ذلك.
692
00:43:32,444 --> 00:43:33,979
بالتأكيد لا.
693
00:43:34,312 --> 00:43:37,881
إنها تبحث عن عوامل مخففة.
694
00:43:37,882 --> 00:43:40,551
وهي تعرف أيضًا شيئًا عن ليزا.
695
00:43:45,390 --> 00:43:48,793
وهي تفكر مع ليزا
يموت بين ذراعيه،
696
00:43:49,027 --> 00:43:51,095
التهديد بالعنف
إلى الصديقة القادمة
697
00:43:51,096 --> 00:43:53,665
لا بد أن يثير رد فعل فيه.
698
00:43:54,199 --> 00:43:56,868
تقلص المسؤولية.
ممتاز.
699
00:43:57,469 --> 00:44:00,504
دان في العمق،
وإذا كان هذا إطارًا،
700
00:44:00,505 --> 00:44:02,306
انها فكرة جيدة لعنة.
701
00:44:02,307 --> 00:44:04,843
جيد بما يكفي لدفنه في السجن.
702
00:44:06,745 --> 00:44:07,979
أستاذ؟
703
00:44:08,947 --> 00:44:10,848
DCI Sammes يبحث عن الأسباب
704
00:44:10,849 --> 00:44:13,485
لماذا قتل DS Winters إسحاق ليمان؟
705
00:44:14,219 --> 00:44:17,721
لن أرتاح حتى أثبت ذلك
706
00:44:17,722 --> 00:44:20,091
أن دان بريء تمامًا.
707
00:44:44,516 --> 00:44:46,251
وصلتني رسالتك
708
00:44:46,518 --> 00:44:50,254
ولكنني حرفيا في طريقي
إلى المطار.
709
00:44:50,255 --> 00:44:52,256
إذن، هل تحدثت مع دان؟
710
00:44:52,257 --> 00:44:54,658
ليس بعد. دي سي آي جوسوامي
وقد أكد له
711
00:44:54,659 --> 00:44:59,029
سأفعل كل ما هو ضروري
للمساعدة في إثبات براءته.
712
00:44:59,030 --> 00:45:02,167
لكن ذلك سيستغرق أسابيع، أليس كذلك؟
713
00:45:02,767 --> 00:45:05,102
إذن، ألن تسافر يوم الخميس؟
714
00:45:05,103 --> 00:45:08,138
رقم لقد أبلغت
جامعة جون آدامز
715
00:45:08,139 --> 00:45:11,409
أنا لم أعد في موقف
لقبول عرضهم.
716
00:45:12,677 --> 00:45:15,980
أنا في أفضل وضع للمساعدة
DS وينترز هنا في كامبريدج.
717
00:45:24,389 --> 00:45:25,423
أوه...
718
00:45:27,725 --> 00:45:33,097
عادة ما يصنع الأزواج الحياة
تغيير القرارات معا.
719
00:45:33,098 --> 00:45:36,033
يمكننا إعادة التقييم مرة واحدة
تم حل الوضع.
720
00:45:36,034 --> 00:45:38,269
لا، لقد قمت بذلك بالفعل
اتخذت قرارك.
721
00:45:39,270 --> 00:45:41,305
لم يكن لدي خيار.
722
00:45:46,444 --> 00:45:47,879
أعني...
723
00:45:48,980 --> 00:45:53,951
انظر، أنا-أنا... أنا أفهم
ولائك لدان
724
00:45:53,952 --> 00:45:56,488
وأنا معجب به.
725
00:45:56,921 --> 00:45:59,723
لكن، كما تعلم، لو أتيت إلي
726
00:45:59,724 --> 00:46:02,226
قبل الاتصال
جامعة جون آدامز,
727
00:46:02,227 --> 00:46:04,661
ربما كنت سأنصحك
للبقاء،
728
00:46:04,662 --> 00:46:05,729
كما تعلمون، في الوقت الحاضر.
729
00:46:05,730 --> 00:46:08,365
ولكن هذا، هذا القرار الأحادي الجانب.
730
00:46:08,366 --> 00:46:10,435
أعني ماذا يقول عنا؟
731
00:46:11,035 --> 00:46:14,071
ولا يسعني إلا أن أكرر،
لم يكن لدي خيار.
732
00:46:14,072 --> 00:46:15,607
لقد كان لديك خيار!
733
00:46:16,975 --> 00:46:18,977
لقد فعلت.
أنت فقط لم تختارني.
734
00:46:19,878 --> 00:46:21,211
- هيلينا...
- لا.
735
00:46:21,212 --> 00:46:24,616
ألا ترى ماذا يعني هذا بالنسبة لي؟
736
00:46:25,083 --> 00:46:26,884
ستكون هناك فرص أخرى.
737
00:46:26,885 --> 00:46:28,186
هل هناك؟
738
00:46:29,354 --> 00:46:30,822
هل هناك؟ في عمري؟
739
00:46:32,423 --> 00:46:33,925
أنا لا أعتقد ذلك.
740
00:46:35,426 --> 00:46:36,427
لا.
741
00:46:40,365 --> 00:46:41,633
لا أعتقد ذلك.
742
00:46:43,067 --> 00:46:46,838
هذه هي فرصتي،
743
00:46:47,639 --> 00:46:49,174
وأنا آخذه.
744
00:46:50,575 --> 00:46:52,309
ماذا لوحدك؟
745
00:46:52,310 --> 00:46:53,811
نعم لوحدي.
746
00:47:07,759 --> 00:47:09,293
حسنا... ماذا تفعل؟
747
00:47:09,294 --> 00:47:10,961
أنا أتصل بجامعة جون آدامز
748
00:47:10,962 --> 00:47:13,430
ليقول أن الظروف قد تغيرت
749
00:47:13,431 --> 00:47:15,766
وسوف أقبل هذا المنصب.
750
00:47:15,767 --> 00:47:16,967
لا تفعل، لا تفعل!
751
00:47:16,968 --> 00:47:20,337
أوقفه. أوقفه.
أوقفه. انتظر...
752
00:47:20,338 --> 00:47:21,838
يجب علينا، نحن فقط...
753
00:47:21,839 --> 00:47:24,608
علينا أن نتوقف عن التسرع في الأمور.
754
00:47:31,816 --> 00:47:34,419
لن ينجح الأمر.
هذا لن ينجح.
755
00:47:35,887 --> 00:47:40,191
أعتقد أننا وصلنا إلى اتصال
مع الواقع.
756
00:47:43,828 --> 00:47:46,097
لقد اتخذت القرار الصحيح بالنسبة لك.
757
00:47:47,665 --> 00:47:49,601
عليك أن تبقى...
758
00:47:52,503 --> 00:47:54,205
ويجب أن أذهب.
759
00:48:00,478 --> 00:48:01,846
هيلينا...
760
00:48:25,503 --> 00:48:27,037
صباح الجمعة، كنت سعيدا.
761
00:48:27,038 --> 00:48:29,039
نظرت في المرآة.
762
00:48:29,040 --> 00:48:31,876
فكرت من هذا؟
763
00:48:39,884 --> 00:48:42,153
لدي سيارة أجرة تنتظر.
764
00:48:52,830 --> 00:48:55,233
سيكون هناك محيط بيننا.
765
00:48:58,836 --> 00:49:00,871
أنا سباح قوي.
766
00:49:04,008 --> 00:49:05,576
لم أتعلم قط.