1
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
هتاف، هتاف ...
2
00:00:39,106 --> 00:00:40,874
مباشر من جامعة كامبريدج
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,577
إنها الدورة السابعة والعشرون لجوائز القلم الاسترليني.
4
00:00:43,778 --> 00:00:45,378
من فضلك رحب بمضيفك،
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,547
الآنسة جولييت كاريسفورد!
6
00:00:49,717 --> 00:00:52,318
مرحباً حاراً بالجميع، في هذا...
7
00:00:52,319 --> 00:00:54,154
- أمي؟
- أنا هنا.
8
00:00:54,155 --> 00:00:56,157
<ط> جوائز القلم الاسترليني السابع والعشرون
للأدب.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,760
- أنت بخير؟
- أنا بخير، أنا بخير.
10
00:01:00,761 --> 00:01:04,665
كما تعلمون، الأشياء هي ما هي عليه.
11
00:01:05,533 --> 00:01:08,803
- نعم.
- أوه، شكرا لك.
12
00:01:10,371 --> 00:01:12,739
أوه، أنت لم تعد على هذه؟
13
00:01:12,740 --> 00:01:14,541
حسنا، أنت لم تكن هنا
ليقودني.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,911
أمي، أنت تحاربين رهاب الخلاء
مع العلاج وليس الحبوب
15
00:01:17,912 --> 00:01:19,345
شش، شش.
16
00:01:20,614 --> 00:01:23,917
أوه. وهذا هو السبب في أنك كنت حريصة جدا
ليكون لي حولها.
17
00:01:23,918 --> 00:01:26,052
حسنا، كم مرة نحصل عليها
لقضاء الوقت معًا،
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,020
فقط نحن الاثنان، مهلا؟
19
00:01:27,021 --> 00:01:28,721
هذا ليس مجرد اثنين منا، أليس كذلك؟
20
00:01:28,722 --> 00:01:30,825
...المتسابق الأول.
21
00:01:32,059 --> 00:01:34,327
وجائزة القلم الاسترليني لهذا العام
22
00:01:34,328 --> 00:01:37,831
لأفضل رواية جريمة تذهب إلى...
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,401
...فرد
24
00:01:41,402 --> 00:01:42,569
الذي في الحياة السابقة
25
00:01:42,570 --> 00:01:45,104
كان أستاذا في كامبريدج
علم الجريمة.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,307
نعم!
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,308
بالنسبة إلى "عيد ميلاد غير سعيد"،
28
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
هاميش ماكلين!
29
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
أحسنت أيها الصديق القديم.
30
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
تمام.
31
00:02:06,727 --> 00:02:09,463
شكرا لك، واو، غير متوقع جدا،
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
اه، أن تكون في مثل هذه الشركة.
33
00:02:12,700 --> 00:02:17,838
لا يسعني إلا أن أقول أنني لا أستحق
ولكن ممتنة حقا.
34
00:02:18,672 --> 00:02:20,440
لا أعرف كيف يمكنك مشاهدة هذا.
35
00:02:20,441 --> 00:02:21,741
شكرًا ل...
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,409
إنه سبب عدم قدرتك على الخروج
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
لا، هذا هراء، عزيزتي، هيا.
38
00:02:25,613 --> 00:02:29,750
وقبل كل شيء، لطرح
معي، إلى عائلتي.
39
00:02:30,017 --> 00:02:31,619
على الرحب والسعة.
40
00:02:32,686 --> 00:02:34,921
لم أستطع أن أذكرك بالاسم، أو أنا.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,324
<ط> ماكلين! لقد سرقت حياتي!
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,726
أنت عار!
43
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
أوه...
44
00:02:41,228 --> 00:02:44,297
<ط> أنت كاذب! أنت لص!
أنت كاذب!
45
00:02:44,298 --> 00:02:46,499
يا إلهي، إنه توم.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,469
أنت عار!
أنت عار، ماكلين!
47
00:02:49,470 --> 00:02:52,138
السيدات والسادة،
معجبي رقم واحد،
48
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
سيد المجرم توم إيفانز.
49
00:02:54,875 --> 00:02:58,611
دليل حي، لا تشرب أبدا
على رأس فارغ.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
أحسنت يا أبي.
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,454
كزة الدب.
52
00:04:42,616 --> 00:04:45,552
أدخل في اختيارك للتعريض الضوئي.
53
00:04:46,153 --> 00:04:51,058
بين الواحد والعشرة،
تقدير مستوى القلق لديك.
54
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
لقد قمت باختيار سبعة.
55
00:04:54,495 --> 00:04:58,432
أمامك الآن خمس ثوانٍ للمتابعة.
56
00:05:07,274 --> 00:05:13,580
بين واحد وعشرة، أدخل الآن
تجربة القلق الفعلية لديك.
57
00:05:15,783 --> 00:05:18,985
<ط>أربعة. أنا فخور بك.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
لا يطاق.
59
00:05:20,788 --> 00:05:23,857
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى غدًا.
60
00:05:25,926 --> 00:05:28,661
حسنًا، هذا هاميش ماكلين،
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,197
صدمته سيارة وقتل الليلة الماضية.
62
00:05:31,198 --> 00:05:32,665
الحادث، على افتراض أنه كان،
63
00:05:32,666 --> 00:05:34,400
حدث خارج منزله مباشرة.
64
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
- الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
- يا لها من سخرية.
65
00:05:36,737 --> 00:05:39,639
حملة لمنع كاميرات المراقبة
في الحي
66
00:05:39,640 --> 00:05:41,674
كان بقيادة تخمين من؟
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,142
لذا، ليس لدينا ماركة أو نموذج،
68
00:05:43,143 --> 00:05:45,645
أو لوحة ترخيص السيارة
الذي قتله.
69
00:05:45,646 --> 00:05:47,780
ولكننا نفعل،
لديك شخص من الاهتمام.
70
00:05:47,781 --> 00:05:48,816
نعم.
71
00:05:50,417 --> 00:05:52,251
<ط> أنت وصمة عار!
أنت كاذب!
72
00:05:52,252 --> 00:05:56,022
<ط> أنت وصمة عار!
أنت عار، ماكلين!
73
00:05:56,023 --> 00:05:57,857
هذا توم إيفانز.
74
00:05:57,858 --> 00:06:01,094
لقد قضى خمس سنوات في السجن
بتهمة السطو المشدد
75
00:06:01,095 --> 00:06:03,029
وتم إطلاق سراحه
عندما جاء إلى النور
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,864
تلك الأدلة التي تدعم عذره
77
00:06:04,865 --> 00:06:06,699
لم تكن متاحة
للدفاع عنه.
78
00:06:06,700 --> 00:06:07,967
انتظر.
79
00:06:07,968 --> 00:06:08,868
مرحبًا؟
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,704
- عن قصد؟
- كان لدى إيفانز سمعة طيبة.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,573
أعتقد أن شخصا ما يعتقد أنهم
كانوا يقدمون معروفًا للجمهور.
82
00:06:13,574 --> 00:06:15,175
نعم، حسنا، حسنا.
83
00:06:15,442 --> 00:06:17,878
- وهو في الحجز.
- تمام.
84
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
- هلا فعلنا؟
- نعم.
85
00:06:20,814 --> 00:06:23,282
قبل عامين، هاميش ماكلين
نشرت رواية
86
00:06:23,283 --> 00:06:25,519
بناء على قضيتك.
- الأكثر مبيعًا.
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,389
لكنه لم يدفع لك، وهو
لم أعطيك حتى الائتمان.
88
00:06:29,590 --> 00:06:33,993
ثم ها هو.
إنه على خشبة المسرح، ويتناول موسيقى البوب.
89
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
الجميع يضحكون.
90
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
وبعد ساعتين سقط أرضاً
91
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
بواسطة سيارة وقتل.
92
00:06:40,968 --> 00:06:43,270
هل يمكن أن تخبرنا أين سيارتك؟
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,474
2002 سيتروين زرقاء,
مسجلة على عنوانك.
94
00:06:49,443 --> 00:06:52,412
أنت تعتقد حقا
لقد قتلت هاميش ماكلين؟
95
00:06:52,746 --> 00:06:54,815
الرجاء الإجابة على السؤال.
96
00:06:56,583 --> 00:06:58,484
نعم، لقد تركته
حيث أتركها دائمًا،
97
00:06:58,485 --> 00:07:00,153
مباشرة خارج منزلي.
98
00:07:00,154 --> 00:07:04,091
وعندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية،
لم يكن هناك.
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,063
ينبغي لنا أن نأخذ جولة أخرى
عليه في ساعة واحدة.
100
00:07:11,064 --> 00:07:13,000
رقم دعه يخنة.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
إعطاء الأولوية للعثور على السيارة.
102
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
احصل على ذلك، لقد حصلنا عليه.
103
00:07:17,271 --> 00:07:18,771
تمام.
104
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
البروفيسور ت: لقد قمت بالتحضير
أكلة الفطر.
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
أوه.
106
00:07:29,049 --> 00:07:30,617
حسنًا، هل يجب أن يكون لدينا...؟
107
00:07:31,185 --> 00:07:33,620
أوه نعم. أم...
108
00:07:48,936 --> 00:07:50,970
- التطبيق يعمل بشكل جيد، ثم؟
- نعم.
109
00:07:50,971 --> 00:07:55,508
اه، العلاج بالتعرض. يقول
لي أنا أحرز تقدما.
110
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
هو؟ هل تعلم أنه بوت؟
111
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
حسنا، اه، فإنه يساعد على إضفاء الطابع الشخصي عليه.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
أنا أم...
113
00:08:03,984 --> 00:08:05,786
أعطيته اسما ذكرا.
114
00:08:06,019 --> 00:08:07,554
لماذا ليست انثى؟
115
00:08:07,955 --> 00:08:11,458
لأننا نناقش الأمور
ذات طبيعة حساسة.
116
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
أوه. مثل؟
117
00:08:15,028 --> 00:08:16,163
حسنا...
118
00:08:19,633 --> 00:08:22,870
إذا كنت تستطيع أن تقول الرجل الخاص بك
بوت الخيال، يمكنك أن تقول لي.
119
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
اليوم أدخلت، أم،
120
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
مضاعفات عرضية
فيما يتعلق ب...
121
00:08:31,511 --> 00:08:34,414
ما يمكن للمرء أن يشير إليه بالجسدية.
122
00:08:36,450 --> 00:08:41,822
لقد ذكرت أيضًا لقائنا الأخير، أم...
123
00:08:42,356 --> 00:08:43,857
- قبلة؟
- نعم.
124
00:08:45,559 --> 00:08:47,227
ليست حديثة تمامًا.
125
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
ثلاثة عشر يوما.
126
00:08:51,365 --> 00:08:53,232
هو، حسنًا، لقد اقترح
127
00:08:53,233 --> 00:08:58,405
قد نرغب في التجربة
مع أشكال أخرى من النشاط.
128
00:08:59,206 --> 00:09:00,574
همم.
129
00:09:01,008 --> 00:09:03,110
أستطيع...
130
00:09:04,177 --> 00:09:05,946
تعطيك تدليك.
131
00:09:07,147 --> 00:09:10,183
آسف، الريسوتو
يتطلب اهتمامي. آسف.
132
00:09:12,252 --> 00:09:14,854
أكلة قديمة محظوظة.
133
00:09:14,855 --> 00:09:16,455
لا تكن مقرفًا جدًا معهم.
134
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
لأنني أريد وضعه في الفم.
135
00:09:17,858 --> 00:09:20,126
يمكنك الحصول على بنفسك. لا!
- ليس عليك أن تكون كذلك..
136
00:09:20,127 --> 00:09:22,929
- لا، لقد رتبت سريرك.
- ...مثل حارس البوابة حول هذا الموضوع.
137
00:09:22,930 --> 00:09:25,064
اه...
138
00:09:30,103 --> 00:09:31,838
هذا على ما يرام، أليس كذلك؟
139
00:09:32,839 --> 00:09:33,874
نعم.
140
00:09:35,809 --> 00:09:36,809
ماذا؟
141
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
أم...
142
00:09:43,517 --> 00:09:45,051
هل تتذكر عندما التقينا؟
143
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
- نعم الحانة.
- نعم.
144
00:09:48,655 --> 00:09:50,090
ماذا كنت تفعل هناك؟
145
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
قدر.
146
00:09:53,860 --> 00:09:55,095
بجد.
147
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
أم...
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
المشروبات الروحية بنصف السعر.
149
00:10:06,073 --> 00:10:07,741
لماذا تسأل؟
150
00:10:11,511 --> 00:10:12,913
أم، مديري أراد أن يعرف.
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
رئيسك؟
152
00:10:15,582 --> 00:10:16,983
حسنا، نعم.
لأن والدك، على ما أعتقد...
153
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
دان، رئيسك ليس لديه فكرة
عني أو عن والدي.
154
00:10:21,321 --> 00:10:22,588
من السهل الحكم عندما لا تعرف
155
00:10:22,589 --> 00:10:24,091
ما مر به الناس.
156
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
حسنا، أخبرني.
157
00:10:27,427 --> 00:10:28,595
تمام.
158
00:10:30,364 --> 00:10:31,732
هنا واحد.
159
00:10:33,033 --> 00:10:37,269
والدي عمره ست سنوات،
والدته تخرج.
160
00:10:37,270 --> 00:10:38,638
ذهب.
161
00:10:39,072 --> 00:10:41,440
إنه فقط هو وويسلي
الصيف كله.
162
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
ويس هو ثمانية.
163
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
الخدمات الاجتماعية تضعهم
في دور الرعاية المختلفة،
164
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
وعدم الاتصال لمدة تسع سنوات.
165
00:10:52,853 --> 00:10:54,721
وماذا حدث للأم؟
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,556
لم تكن تريد أن تعرف.
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
والدي لم يرها مرة أخرى.
168
00:11:03,630 --> 00:11:06,399
عزيزتي، أنا آسف. أنا آسف.
أنا فقط، أم...
169
00:11:06,400 --> 00:11:07,768
لا بأس.
170
00:11:08,435 --> 00:11:10,470
أوه... آسف.
171
00:11:10,871 --> 00:11:12,204
لا بأس.
172
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
يمكنك الحصول على كل شيء
رشات الشوكولاتة الخاصة بي.
173
00:11:15,942 --> 00:11:18,645
نعم. وكل ما عندي من الحلوى.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,314
قصدت أن أسأل في الواقع، هل،
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,417
هل تعرف هاميش ماكلين؟
176
00:11:24,418 --> 00:11:27,720
أوه، نعم.
177
00:11:27,721 --> 00:11:30,589
أعني أنه كان هناك وقت
كنت قد ذهبت حتى الآن
178
00:11:30,590 --> 00:11:31,891
كما يدعونا أصدقاء.
179
00:11:31,892 --> 00:11:34,360
أم، السنة الأولى لي كمحاضر،
- جلالة.
180
00:11:34,361 --> 00:11:36,796
كان هو وزوجته
داعمة للغاية.
181
00:11:36,797 --> 00:11:39,199
أوه. أنا آسف.
182
00:11:41,168 --> 00:11:44,905
غادر القسم ليكتب
وفقدنا الاتصال.
183
00:11:45,972 --> 00:11:48,608
لقد شاهدت بالفعل حفل توزيع الجوائز.
184
00:11:49,109 --> 00:11:52,278
- جلالة.
- وبعد ذلك هذا الصباح،
185
00:11:52,279 --> 00:11:54,880
خبر وفاته.
186
00:11:54,881 --> 00:11:57,651
عدد لا بأس به من المشجعين في بلدي،
في نادي الكتاب الخاص بي
187
00:12:00,187 --> 00:12:04,223
حسنا، نحن نفترض الباب
سوف تكون مفتوحة دائما وبعد ذلك...
188
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
وبدون سابق إنذار، يتم إغلاقه إلى الأبد.
189
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
كما تعلمون، قد تكون زوجته
نقدر الزيارة.
190
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
أعد الاتصال.
191
00:12:16,903 --> 00:12:18,138
إظهار الدعم.
192
00:12:23,043 --> 00:12:24,811
ربما، نعم.
193
00:12:32,085 --> 00:12:35,155
سيدتي. نعم نعم.
194
00:12:53,573 --> 00:12:56,041
لماذا يجب أن يستغرق الموت
لجمع الأصدقاء القدامى معا؟
195
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
بالفعل.
196
00:12:58,945 --> 00:13:00,680
لقد كنت مقصرا للغاية.
197
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
هل مازلت تأخذه باللون الأسود؟
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
أفعل.
199
00:13:05,218 --> 00:13:08,420
أم، هذا، اه،
200
00:13:08,421 --> 00:13:10,823
ليس كما أتذكره.
- أوه، نعم.
201
00:13:10,824 --> 00:13:14,894
قام هاميش برسم جريس
واستبداله بكلبه.
202
00:13:14,895 --> 00:13:15,895
حسنًا.
203
00:13:15,929 --> 00:13:18,731
وتجادلوا حول اختيارها
من صديقها.
204
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
توم إيفانز.
205
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
وخرجت غريس معه
لإزعاج هاميش و...
206
00:13:23,436 --> 00:13:24,838
حسنًا، لقد نجحت بالتأكيد.
207
00:13:25,739 --> 00:13:27,139
هل نغير الموضوع؟
208
00:13:27,140 --> 00:13:28,941
أم، أعتقد أنك كنت كذلك
العمل مع الشرطة؟
209
00:13:28,942 --> 00:13:31,945
نعم. لقد اتخذوا
توم إيفانز في الحجز.
210
00:13:32,412 --> 00:13:34,047
أوه، جيد!
211
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
أوه...
212
00:13:37,784 --> 00:13:42,154
أنت تعلم أننا تحملنا
أشهر من تهديد إيفانز لنا،
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,757
المطالبة بالمال.
214
00:13:45,225 --> 00:13:46,560
لكن أنا...
215
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
لم أحلم أبداً أن الأمر سينتهي هكذا.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,568
الرواية التي رسمت
عن تجارب إيفانز،
217
00:13:55,569 --> 00:13:57,170
كان ذلك قبل بضع سنوات.
218
00:13:57,637 --> 00:14:00,339
حسنًا، ناشر هاميش
بيع حقوق الفيلم،
219
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
وأراد إيفانز نصيبه.
220
00:14:05,312 --> 00:14:07,613
لن أشعر بالأمان
221
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
حتى يتم حبسه.
222
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
وإلى الأبد هذه المرة.
223
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
حسنًا، الساعة تدق على إيفانز.
224
00:14:18,158 --> 00:14:19,426
ماذا لدينا؟
225
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
حسنًا، نحن نعرف أن هاميش ماكلين
226
00:14:22,362 --> 00:14:24,630
غادر حفل توزيع الجوائز بالحافلة الليلية.
227
00:14:24,631 --> 00:14:27,666
تظهر لقطات من تلك الحافلة
حتى يصل إلى شارعه،
228
00:14:27,667 --> 00:14:30,169
كليفلاند رو في تمام الساعة 1.15 صباحًا.
229
00:14:30,170 --> 00:14:32,538
كما نعلم، كليفلاند رو، لا يوجد كاميرات المراقبة.
230
00:14:32,539 --> 00:14:36,675
ومع ذلك، هناك كاميرات المراقبة هنا،
هنا، هنا، وهنا.
231
00:14:36,676 --> 00:14:40,512
لذا، إذا افترضنا
تلك السيارة التي صدمت هاميش
232
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
غادر كليفلاند رو,
233
00:14:41,982 --> 00:14:45,884
لقد ظهرت
على واحدة من هذه، لكنه لم يكن كذلك.
234
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
لكن الزي الرسمي قد فتشت
كليفلاند رو.
235
00:14:48,388 --> 00:14:49,455
نعم، حسنا، ليس جيدا بما فيه الكفاية
236
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
لأن السيارة لا تختفي فحسب.
237
00:14:51,591 --> 00:14:53,959
تمام. تأخذ أربعة ضباط.
238
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
لا ترجع حتى تجده
239
00:14:55,328 --> 00:14:56,596
أوه، بسعادة.
240
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
- اه، دي إس وينترز؟
- سيدتي؟
241
00:14:59,666 --> 00:15:01,600
هل حصلت على فرصة
للتحدث مع صديقك؟
242
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
ماذا كانت تفعل في حانة رجل عجوز؟
243
00:15:03,803 --> 00:15:06,272
نعم. أم، زوجها السابق
أحب صفقة.
244
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
ذهبت لأرواح نصف السعر.
245
00:15:08,208 --> 00:15:09,476
أي شيء آخر؟
246
00:15:10,377 --> 00:15:11,377
لا.
247
00:15:11,378 --> 00:15:12,544
حسنا، شكرا.
248
00:15:19,686 --> 00:15:22,521
يا جيش الخلاص
يأتون لالتقاطهم.
249
00:15:22,522 --> 00:15:24,290
من الصعب أن نتصور هاميش في ذلك.
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,760
أوه، هذا لي. لم ترتديه أبدًا.
251
00:15:26,993 --> 00:15:29,529
غريس اشترتها لي،
جعلني أعلقها هناك
252
00:15:30,030 --> 00:15:31,964
حافز للتحسن.
253
00:15:31,965 --> 00:15:33,833
هل يخدم غرضه؟
254
00:15:34,067 --> 00:15:38,104
هذا يذكرني فقط أنني امرأة
مع رهاب الخلاء على المدى الطويل.
255
00:15:40,006 --> 00:15:43,242
وهل لا يزال لديك
"وقتك الخاص" على السطح؟
256
00:15:43,243 --> 00:15:44,610
كل يوم في الساعة الثانية.
257
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
حسنًا.
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,017
هاميش لم يكن يستحق أن يموت بهذه الطريقة.
259
00:15:52,886 --> 00:15:54,553
أوعدني بأنك ستحصل على إدانة
260
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
أنت تعلم أنني لا أستطيع بحسن نية
قطع هذا الوعد.
261
00:15:58,391 --> 00:16:00,059
فقط ابذل قصارى جهدك.
262
00:16:00,060 --> 00:16:01,695
هذا كل ما أطلبه.
263
00:16:16,643 --> 00:16:20,346
لقد سرقت حياتي!
أنت، أنت لص!
264
00:16:20,347 --> 00:16:23,115
وأنت كاذب!
أنت عار!
265
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
- شكرا لك.
- على الرحب والسعة.
266
00:16:42,402 --> 00:16:44,971
لقد كان هذا المكان فارغا
لسنوات يا حب.
267
00:16:46,139 --> 00:16:47,272
شكرًا.
268
00:16:47,273 --> 00:16:49,141
آه، المعجب رقم واحد
269
00:16:49,142 --> 00:16:51,378
والمجرم الرئيسي توم إيفانز.
270
00:16:51,745 --> 00:16:55,682
دليل حي لا ينبغي عليك فعله أبدًا
اشرب على رأس فارغ.
271
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
لقد تلقيت أخباراً من الطب الشرعي.
272
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
دنت على غطاء محرك السيارة
لسيارة توم إيفانز
273
00:17:12,432 --> 00:17:14,633
يتوافق مع ضرب أحد المشاة
274
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
بين السرعات من 40 إلى 50
ميلا في الساعة.
275
00:17:17,971 --> 00:17:21,841
وكذلك الألياف المطابقة للنوع
من السترة التي كان يرتديها هاميش
276
00:17:22,242 --> 00:17:24,343
تم العثور عليها على ماسحات الزجاج الأمامي.
277
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
يمين.
278
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
مساء الخير...
279
00:17:29,949 --> 00:17:32,519
لقد حصلت على الذخيرة.
قم بإنهائه.
280
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
- شكرا سيدتي.
- شكرا سيدتي.
281
00:17:36,189 --> 00:17:38,491
أستاذ، توقيت جيد.
282
00:17:40,593 --> 00:17:44,062
أعتقد أنك وصلت إلى المنزل،
توجهت إلى هاميش ماكلين،
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,664
وانتظر.
- أوه نعم.
284
00:17:45,665 --> 00:17:47,800
يجب أن تكون كاتباً يا صديقي.
لقد حصلت على هدية للخيال.
285
00:17:47,801 --> 00:17:49,401
كيف يمكنك حساب الضرر الذي حدث
286
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
إلى غطاء محرك السيارة الخاص بك؟
287
00:17:50,904 --> 00:17:52,070
كانت السيارة مسروقة.
288
00:17:52,071 --> 00:17:56,275
أوه، نعم، مسروقة ثم مخفية
في المرآب.
289
00:17:56,276 --> 00:18:00,213
وجدنا أليافًا من هاميش
سترة ماكلين على سيارتك.
290
00:18:00,747 --> 00:18:03,616
لذلك، لديك الدافع، الفرصة،
291
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
ولا ذريعة.
292
00:18:06,486 --> 00:18:08,555
- أو تم خياطتي.
- جلالة الملك.
293
00:18:09,389 --> 00:18:12,057
يحدث ذلك.
294
00:18:12,058 --> 00:18:16,496
حسناً، آراء. هل لدينا
أدلة كافية لإدانته؟
295
00:18:16,696 --> 00:18:19,498
لدينا دافع، والطب الشرعي قوي،
296
00:18:19,499 --> 00:18:20,632
سلوك التهديد.
297
00:18:20,633 --> 00:18:22,034
نعم، أعتقد أن لدينا ما يكفي.
298
00:18:22,035 --> 00:18:24,170
أدلة الألياف قوية،
299
00:18:24,471 --> 00:18:27,539
إذا كان الطب الشرعي يمكن أن يثبت
لقد جاء من السترة الفعلية
300
00:18:27,540 --> 00:18:28,774
يرتديها هاميش ماكلين.
301
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
حسنًا، سيستغرق ذلك بعض الوقت.
302
00:18:31,244 --> 00:18:33,412
الملف الشخصي لتوم إيفانز ليس كذلك
303
00:18:33,413 --> 00:18:35,948
لرجل عنيف بشكل خارق للطبيعة.
304
00:18:35,949 --> 00:18:37,416
هذا ليس ما سمعته.
305
00:18:37,417 --> 00:18:40,053
تقييم من قبل السجن
فريق الطب النفسي
306
00:18:40,353 --> 00:18:42,889
أوصى بالانتقال إلى منشأة مفتوحة.
307
00:18:43,189 --> 00:18:44,590
ولم يكن هناك شيء في تقريرهم
308
00:18:44,591 --> 00:18:47,993
ليقترح أن توم إيفانز
كان يشكل خطرا على الآخرين.
309
00:18:47,994 --> 00:18:51,263
في رأيي، توم إيفانز
ينبغي الافراج عنهم
310
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
بأثر فوري.
311
00:18:54,734 --> 00:18:57,904
لماذا أنا هنا، إن لم يكن من أجل بصيرتي؟
312
00:19:02,141 --> 00:19:03,275
إذا كان الأستاذ على حق
313
00:19:03,276 --> 00:19:05,310
ولم يكن لإيفانز أي علاقة بهذا،
314
00:19:05,311 --> 00:19:06,912
يمكنه مقاضاتنا بتهمة الاعتقال غير المشروع.
315
00:19:06,913 --> 00:19:09,616
مجرد الحظ كانت سيارته
تستخدم لقتل هاميش ماكلين؟
316
00:19:12,785 --> 00:19:14,821
ماذا لو استخدم شخص آخر السيارة؟
317
00:19:15,421 --> 00:19:17,023
لأن هذا هو الفوز.
318
00:19:17,257 --> 00:19:20,325
ماكلين مات،
تم القبض على إيفانز.
319
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
ضحية مرة أخرى.
320
00:19:22,729 --> 00:19:24,863
إذن، مع من يعمل؟
321
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
- سيدتي؟
- مم هم؟
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,567
وبما أننا لسنا، مثل،
100 بالمئة على توم إيفانز،
323
00:19:28,568 --> 00:19:30,536
كنت أبحث في بعض البدائل.
324
00:19:30,537 --> 00:19:32,304
- تمام.
- إذن، قبل عامين،
325
00:19:32,305 --> 00:19:34,340
تم إيقاف سيارة توم إيفانز.
326
00:19:34,541 --> 00:19:37,644
تجاوز السائق الحد المسموح به
ويحصل على حظر لمدة 18 شهرا.
327
00:19:38,044 --> 00:19:39,745
- جريس ماكلين.
- مم هم.
328
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
لقد تحدثت مع البروفيسور،
إنه صديق للعائلة.
329
00:19:42,215 --> 00:19:44,883
تبين أن توم وجريس
كانت شيئا لبعض الوقت.
330
00:19:44,884 --> 00:19:45,985
مم.
331
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
أنا فقط أتساءل عما إذا كان هناك عالم
332
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
حيث خططوا لهذا معًا.
333
00:19:52,225 --> 00:19:54,160
ابحث عن بعض الأدلة أولاً.
334
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
لم يكن لا.
335
00:20:03,903 --> 00:20:05,972
أريد الإفراج الفوري
من موكلي.
336
00:20:06,940 --> 00:20:09,007
ربما لا تفعل ذلك
بحاجة إلى التذكير بأن موكلي
337
00:20:09,008 --> 00:20:11,343
كان ضحية فظيعة
إجهاض العدالة.
338
00:20:11,344 --> 00:20:13,680
أوه، هذا كل ما نتحدث عنه.
339
00:20:14,581 --> 00:20:17,283
اعتقاله يجذب
اهتمام إعلامي واسع النطاق.
340
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
مع تاريخ توم وحقيقة أنك
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,721
التحقيق في جريمة القتل
من كاتب معروف،
342
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
عليك أن تخطو بحذر.
343
00:20:24,557 --> 00:20:27,827
لقد أوشك حد الـ 36 ساعة على الإنتهاء،
وأنا لا أريد رجلا
344
00:20:28,061 --> 00:20:30,729
مصدوم بالفعل
من الحبس الخطأ
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
قضاء ثلاث ليال أخرى في الزنزانة
346
00:20:32,732 --> 00:20:34,766
لأنك تمكنت من إقناع البعض
347
00:20:34,767 --> 00:20:37,669
العصر الطباشيري
القاضي أن لديك قضية.
348
00:20:37,670 --> 00:20:39,672
لا يمكنك إثبات
قاد موكلي تلك السيارة.
349
00:20:40,273 --> 00:20:41,807
وكما أنا متأكد من أنك على علم،
350
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
الألياف مطابقة للنوع
من السترة التي يرتديها ماكلين.
351
00:20:44,677 --> 00:20:46,111
يمكن استعادة جزيئات مماثلة
352
00:20:46,112 --> 00:20:47,245
من أي سيارة في البلاد.
353
00:20:47,246 --> 00:20:49,115
المبالغة قليلا في يدك، هناك.
354
00:20:49,649 --> 00:20:52,651
حسنا، إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تثبت
أي من ذلك في المحكمة، الكراك.
355
00:20:52,652 --> 00:20:54,319
سأخبر موكلي أن يتطلع
356
00:20:54,320 --> 00:20:56,689
إلى دفعة أخرى من ستة أرقام، أليس كذلك؟
357
00:21:05,498 --> 00:21:07,566
أستاذ، سؤال سريع.
358
00:21:07,567 --> 00:21:10,502
<ط> ما مدى تأكدك من أن توم إيفانز
لم تفعل ذلك؟
359
00:21:10,503 --> 00:21:12,070
بالتأكيد بشكل لا لبس فيه.
360
00:21:12,071 --> 00:21:13,438
لا مجال للشك؟
361
00:21:13,439 --> 00:21:15,842
لا شيء على الإطلاق.
هل تخطط لإطلاق سراحه؟
362
00:21:16,909 --> 00:21:18,011
نعم.
363
00:21:18,444 --> 00:21:20,513
- شكرًا.
- شكرًا لك.
364
00:21:24,183 --> 00:21:25,251
يأتي.
365
00:21:26,252 --> 00:21:29,521
أنت تسعى إلى الرصاص الثاني
في قضية هاميش ماكلين.
366
00:21:29,522 --> 00:21:31,657
- نعم.
- ماذا لديك؟
367
00:21:31,658 --> 00:21:33,291
إميلي ماكلين. لقد تحدثت معها.
368
00:21:33,292 --> 00:21:34,726
كان لها ولزوجها وصية منفصلة.
369
00:21:34,727 --> 00:21:36,928
وتبين أن زوجها
قد كتب غريس من له.
370
00:21:36,929 --> 00:21:38,697
بسبب قضية غريس
مع توم إيفانز.
371
00:21:38,698 --> 00:21:40,165
نعم. وأفضل جزء
عنه...
372
00:21:40,166 --> 00:21:44,036
عرفت جريس أنها لن تفعل ذلك
يمكن التقاطها على CCTV
373
00:21:44,037 --> 00:21:45,405
خارج منزل والديها.
374
00:21:45,838 --> 00:21:49,241
كما حل محلها والدها
مع كلب،
375
00:21:49,242 --> 00:21:51,376
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الدافع.
376
00:21:51,377 --> 00:21:53,845
- كلب؟
- مم. كلب بوليسي.
377
00:21:53,846 --> 00:21:56,516
ماذا، ماذا تقصد
استبدلها بكلب؟
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,018
في صورة عائلية.
379
00:21:59,385 --> 00:22:03,055
لذلك كان لدى غريس الوسائل،
الدافع، والفرصة.
380
00:22:03,056 --> 00:22:05,091
وهذه الحقائق لا جدال فيها.
381
00:22:05,958 --> 00:22:08,293
هل تعتقد حقا أنها سوف
تقتل والدها؟
382
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
أعتقد أنه يجب عليك
اتبع غرائزك.
383
00:22:14,033 --> 00:22:15,134
تمام.
384
00:22:16,602 --> 00:22:17,670
شكرًا.
385
00:22:28,848 --> 00:22:30,515
مم-هم.
386
00:22:30,516 --> 00:22:32,618
دي سي آي جوسوامي، تفضل بالدخول.
387
00:22:33,386 --> 00:22:36,556
هذا تشيستر. تشيستر فاس.
388
00:22:37,757 --> 00:22:38,891
شكرًا.
389
00:22:41,694 --> 00:22:44,797
هل تعلم أن ابنتك
مواعدة أحد ضباطي؟
390
00:22:46,399 --> 00:22:47,600
نعم.
391
00:22:49,102 --> 00:22:50,703
ما هو شعورك حيال ذلك؟
392
00:22:51,170 --> 00:22:53,071
ما هذا التعبير؟
393
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
فوق القمر.
394
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
هذا ما أشعر به.
395
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
في الواقع، عائلتي بأكملها
القيام بعجلات.
396
00:23:00,980 --> 00:23:03,548
أتمنى فقط ألا يكون واحدًا منهم
تلك التي نسمع عنها باستمرار.
397
00:23:03,549 --> 00:23:05,551
وأيهم هؤلاء؟
398
00:23:05,752 --> 00:23:06,985
الفاسدين.
399
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
العنيفة.
400
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
تلك التي يسهل رشوتها.
401
00:23:11,657 --> 00:23:14,526
يتمتع DS Winters بسجل مثالي.
402
00:23:14,527 --> 00:23:16,995
وماذا عن الذين وضعوا
رجل يعاني من مرض في القلب
403
00:23:16,996 --> 00:23:18,231
في قبضة الاختناق؟
404
00:23:18,965 --> 00:23:22,702
كان هناك تحقيق كامل،
سيد فاس، كما تعلم جيدًا.
405
00:23:23,770 --> 00:23:27,339
وسمعه الشهود وهو يصرخ:
"لا أستطيع التنفس."
406
00:23:27,340 --> 00:23:31,377
كذب الشهود.
لم يلمس أحد أخيك.
407
00:23:33,479 --> 00:23:34,847
هل كنت أنت؟
408
00:23:36,182 --> 00:23:37,617
مع عقد الاختناق؟
409
00:23:38,584 --> 00:23:40,720
أم أنك مجرد جزء من التغطية؟
410
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
لقد انتهينا هنا.
411
00:23:49,295 --> 00:23:51,464
أخبر داني بوي، شكرا على النصيحة.
412
00:23:52,799 --> 00:23:54,066
ما النصيحة؟
413
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
ما النصيحة؟
414
00:24:05,244 --> 00:24:08,747
الشرطة تحتجز جريس
وقد أطلقوا سراح توم إيفانز!
415
00:24:08,748 --> 00:24:10,715
أعني، ماذا يحدث على الأرض؟
416
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
إنهم يتبعون عددًا من الطرق.
417
00:24:13,186 --> 00:24:14,654
لا بد لي من التحدث معها.
418
00:24:15,154 --> 00:24:17,522
حسنا، هذا لن يكون ممكنا
أثناء وجودها في الحجز.
419
00:24:17,523 --> 00:24:18,825
حسنًا، سأتصل بمحامي.
420
00:24:19,025 --> 00:24:21,459
أوه، هذه الأشياء ليست أبدا
مشحونة عندما كنت في حاجة إليها.
421
00:24:21,460 --> 00:24:22,828
اعذرني.
422
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
كيف كانت علاقتكما
مع والدك؟
423
00:24:26,365 --> 00:24:29,602
أم، والدي وكان لدينا
اختلافاتنا.
424
00:24:31,737 --> 00:24:36,442
لقد شاهدته يتحول إلى
متنمر عدواني مخمور.
425
00:24:36,976 --> 00:24:40,546
مثل، قوض والدتي
لدرجة أنها كانت...
426
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
غير قادر جسديا على مغادرة المنزل.
427
00:24:45,618 --> 00:24:47,520
هل تعرفت على هذا المنزل؟
428
00:24:48,654 --> 00:24:51,022
- لا.
- ينتمي إلى امرأة مسنة،
429
00:24:51,023 --> 00:24:52,290
أم، إيثن هويل.
430
00:24:52,291 --> 00:24:55,327
قالت والدتك أنك استخدمته
للقيام بالتسوق لها.
431
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
أوه، لم أكن أعرف اسمها.
432
00:24:57,697 --> 00:24:59,564
هل أنت وتوم إيفانز معًا؟
433
00:24:59,565 --> 00:25:01,934
رقم كان ذلك منذ أكثر من سنوات.
434
00:25:03,369 --> 00:25:06,171
عندما وصلت إلى هنا،
قمت بإيداع الممتلكات الخاصة بك
435
00:25:06,172 --> 00:25:07,473
في مكتب الحراسة.
436
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
هذه أغراضك، أليس كذلك؟
437
00:25:10,176 --> 00:25:12,111
هل يمكنك التعرف على المفاتيح؟
438
00:25:13,212 --> 00:25:15,213
أم نعم.
439
00:25:15,214 --> 00:25:18,450
بلدي...هذا هو مفتاح منزلي.
440
00:25:18,451 --> 00:25:20,653
و- اه، مفتاح سيارتي.
441
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
ماذا عن هذا؟
442
00:25:23,456 --> 00:25:24,890
أم، أنا لا أعرف.
443
00:25:26,459 --> 00:25:28,727
أعتقد أنك تفعل.
444
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
لقد تحققنا من ذلك باستخدام سلاح الجريمة.
445
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
سلاح الجريمة؟
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
سيارة توم إيفانز.
447
00:25:36,469 --> 00:25:38,337
لماذا لديك مفتاح سيارته؟
448
00:25:39,105 --> 00:25:40,806
أم اه...
449
00:25:41,340 --> 00:25:43,743
كان من الممكن أن يكون ذلك في حقيبتي
منذ أن انفصلنا.
450
00:25:45,244 --> 00:25:46,846
وهذا لا يثبت شيئا.
451
00:26:10,870 --> 00:26:12,905
استمع إلي يا توم.
452
00:26:15,608 --> 00:26:17,944
اذهب إلى حافة السطح.
453
00:26:19,378 --> 00:26:22,014
<ط> جيد. جيد جداً.
454
00:26:22,281 --> 00:26:24,349
لا تفعل ذلك، يا صديقي. لا تفعل
ذلك!
455
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
هيا يا بني، لا تكن سخيفا!
456
00:26:27,453 --> 00:26:30,356
استمع إلي بعناية شديدة، توم...
457
00:26:31,157 --> 00:26:33,258
- عفوا؟
- أريدك أن...
458
00:26:33,259 --> 00:26:35,994
ماذا، ماذا تفعل هنا؟
459
00:26:35,995 --> 00:26:37,363
...خطوة...
460
00:26:37,997 --> 00:26:39,332
سيدي؟
461
00:26:43,736 --> 00:26:45,370
توم!
462
00:26:47,940 --> 00:26:49,542
و-انتظر، انتظر...
463
00:26:50,643 --> 00:26:51,677
لا!
464
00:27:09,562 --> 00:27:11,663
أحد الطلاب
وقال انه سقط إلى الوراء.
465
00:27:11,664 --> 00:27:12,798
لقد فعل.
466
00:27:13,265 --> 00:27:16,135
طريقة غريبة للقيام بذلك. ولماذا هنا؟
467
00:27:16,369 --> 00:27:18,003
كان من الممكن أن يصاب شخص ما بأذى شديد.
468
00:27:18,004 --> 00:27:19,171
كان شخص ما.
469
00:27:19,705 --> 00:27:22,140
أوه نعم. مروعة تماما ،
كل ذلك.
470
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
حسنًا.
471
00:27:27,513 --> 00:27:29,982
يبدو كما لو أنهم قادمون
من أجلك يا جاسبر.
472
00:27:31,650 --> 00:27:33,519
أعتقد أنك على حق.
473
00:27:33,953 --> 00:27:35,286
البروفيسور جاسبر تيمبيست,
474
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
أنا أضعك قيد الاعتقال
في اتصال
475
00:27:36,589 --> 00:27:38,123
مع الوفاة المشبوهة لتوم إيفانز.
476
00:27:38,124 --> 00:27:40,725
هل يتم استخدام الأصفاد أيضًا
معقول أو ضروري؟
477
00:27:40,726 --> 00:27:42,127
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك
478
00:27:42,128 --> 00:27:43,828
إذا كنت لا أذكر شيئا
يمكنك الاعتماد عليه في المحكمة.
479
00:27:43,829 --> 00:27:46,297
أوه، لديك بعض الحس السليم، هذا
الرجل هو أستاذ بارز.
480
00:27:46,298 --> 00:27:47,600
بارز؟
481
00:27:50,169 --> 00:27:52,137
لقد قمت بتدوين ملاحظة ذهنية عن رقمك.
482
00:27:52,138 --> 00:27:54,039
الاستخدام غير المبرر للقوة.
483
00:27:54,040 --> 00:27:55,608
ماذا فعل هذه المرة؟
484
00:27:56,108 --> 00:27:57,409
ليس لدي أي فكرة.
485
00:28:01,013 --> 00:28:03,949
هذا توم إيفانز.
يبدو أنه دفعه.
486
00:28:04,283 --> 00:28:05,417
ماذا؟
487
00:28:05,418 --> 00:28:07,953
لقد مات.
والأستاذ في الحجز.
488
00:28:10,856 --> 00:28:12,490
ماذا، هل تريد أن نجري مقابلة معه؟
489
00:28:12,491 --> 00:28:15,428
رقم الممرات العقيمة على هذا.
490
00:28:15,628 --> 00:28:19,298
لقد مررت عليه،
وهم يرسلون DCI.
491
00:28:20,366 --> 00:28:21,633
إذا أردت قتل توم إيفانز،
492
00:28:21,634 --> 00:28:24,135
لن أفعل ذلك
أين يمكن تصويري، أليس كذلك؟
493
00:28:24,136 --> 00:28:25,270
اتصلت بالجامعة.
494
00:28:25,271 --> 00:28:28,074
تم تركيب CCTV فقط
قبل شهر.
495
00:28:28,374 --> 00:28:30,341
- ماذا إذن فهو لا يعرف؟
- لا أعرف.
496
00:28:30,342 --> 00:28:32,510
ما أعرفه هو ذلك
لقد أطلقت سراح توم إيفانز
497
00:28:32,511 --> 00:28:34,145
بناء على نصيحة الاستاذ.
498
00:28:34,146 --> 00:28:37,449
وإيفانز قتل هاميش،
زميله وصديقه السابق.
499
00:28:37,450 --> 00:28:38,783
إذن، هذا هو الدافع.
500
00:28:38,784 --> 00:28:40,086
بالضبط.
501
00:28:40,820 --> 00:28:42,220
دي سي آي بيكر.
502
00:28:42,221 --> 00:28:44,923
اه، دي سي آي جوسوامي.
هذا هو فريقي.
503
00:28:44,924 --> 00:28:45,990
- أهلاً.
- أهلاً.
504
00:28:45,991 --> 00:28:47,093
أهلاً.
505
00:28:48,160 --> 00:28:49,861
لقد تم ابلاغي بشأن
اتصالاتك
506
00:28:49,862 --> 00:28:52,330
إلى البروفيسور تيمبيست.
507
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
لقد تم إعفائك من التحقيق.
508
00:28:56,102 --> 00:28:57,503
لكم جميعا.
509
00:29:00,339 --> 00:29:03,842
البروفيسور العاصفة,
لقد وقفت للمحاكمة بتهمة التفريغ
510
00:29:03,843 --> 00:29:07,178
بندقية غير مرخصة
في مركز الشرطة هذا بالذات.
511
00:29:08,514 --> 00:29:10,116
تم رفض القضية.
512
00:29:10,349 --> 00:29:12,885
حصلت على تاريخ في اتخاذ القانون
في يديك.
513
00:29:16,088 --> 00:29:17,690
لقد فقدت والدتك مؤخرًا.
514
00:29:20,025 --> 00:29:21,093
نعم.
515
00:29:21,660 --> 00:29:24,597
أولا والدتك، ثم صديقتك.
516
00:29:24,930 --> 00:29:27,466
ماذا قال فرويد عن الحزن؟
517
00:29:29,468 --> 00:29:32,637
وقال أنه ينطوي على رحيل
518
00:29:32,638 --> 00:29:34,840
من الموقف الطبيعي للحياة.
519
00:29:36,475 --> 00:29:39,812
أنا لست من أشد المعجبين بفرويد،
لكنك حصلت على هذا الحق.
520
00:29:58,030 --> 00:29:59,665
أردت رؤيتي.
521
00:29:59,932 --> 00:30:01,300
أغلق الباب.
522
00:30:05,070 --> 00:30:08,673
لقد أجريت محادثة مع تشيستر فاس اليوم.
523
00:30:08,674 --> 00:30:09,541
يمين.
524
00:30:09,542 --> 00:30:11,109
أخبرني أنك لم تنصحه
525
00:30:11,110 --> 00:30:12,343
لقيادة سيارة مجهولة
526
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
وفقدان اللوحات الشخصية.
527
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
أم...
528
00:30:18,150 --> 00:30:20,952
حسنًا، قالت ليوني والدها
استمر في السحب ،
529
00:30:20,953 --> 00:30:22,521
و اه...
- دان.
530
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
إذا وضعت ذلك في سجلك،
531
00:30:24,924 --> 00:30:27,292
ستقضي كل مقابلة
لبقية حياتك المهنية
532
00:30:27,293 --> 00:30:30,229
تحاول شرح ذلك، وسوف تفعل ذلك
لا تخرج من هذا المكتب أبدًا.
533
00:30:30,696 --> 00:30:32,998
آسف سيدتي.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
534
00:30:33,299 --> 00:30:35,267
أين سينتهي كل هذا؟
535
00:30:47,780 --> 00:30:49,281
- أهلاً.
- أهلاً.
536
00:30:54,587 --> 00:30:56,488
أنا أتحقق من التقييمات.
537
00:30:56,755 --> 00:30:59,023
- مطعم شرائح اللحم الجديد يبدو لائقًا.
- نحن بحاجة للحديث.
538
00:31:02,528 --> 00:31:04,630
تحدث والدك إلى رئيسي.
539
00:31:06,131 --> 00:31:08,801
وتذكر أنك قلت
لقد استمر في إيقافه؟
540
00:31:09,335 --> 00:31:11,669
نعم. فقلت أخبره
للحصول على صالون عائلي.
541
00:31:11,670 --> 00:31:14,305
لقد كان تعليقًا عابرًا
بيننا. مثل، أنت وأنا.
542
00:31:14,306 --> 00:31:16,041
لماذا ستخبر والدك؟
543
00:31:16,508 --> 00:31:18,910
أنا آسف. أنا، أنا...
لم أكن أعتقد.
544
00:31:18,911 --> 00:31:21,613
نعم. حسنا، الآن يتم إخباري
تلك المهنة الحكيمة،
545
00:31:21,614 --> 00:31:23,482
لقد ذهبت إلى أبعد ما سأذهب إليه.
546
00:31:24,817 --> 00:31:27,286
كان يعلم ما كان يفعله،
انه لا يفلت من ذلك.
547
00:31:27,553 --> 00:31:29,454
- ماذا ستقول له؟
- لا أعرف.
548
00:31:29,455 --> 00:31:32,491
ولكن إذا لم أتوقف
لذلك الآن، وقال انه سوف يستمر في القيام بذلك.
549
00:31:34,360 --> 00:31:35,861
أنا آسف.
550
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
هذا ليس خطأك.
551
00:31:43,602 --> 00:31:45,069
لقد كان اليوم الأكثر رعبا.
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,372
أوه...
553
00:31:48,774 --> 00:31:52,778
المجلس، وأخشى أن أقول،
يطلق النار على جاسبر.
554
00:31:53,212 --> 00:31:54,779
متلازمة الخشخاش طويل القامة.
555
00:31:54,780 --> 00:31:57,315
يفضح تألقه
اعتدالهم.
556
00:31:57,316 --> 00:32:00,485
حسنًا. ما يقلقني هو ذلك
قلة الدعم لهم
557
00:32:00,486 --> 00:32:02,821
سوف يقوده إلى الولايات المتحدة.
558
00:32:04,023 --> 00:32:06,457
الجامعات الأمريكية
هم صيادو الطرائد الكبيرة،
559
00:32:06,458 --> 00:32:08,093
يتحدث أكاديميا.
560
00:32:08,327 --> 00:32:10,428
وجاسبر هو محجر الجائزة.
561
00:32:10,429 --> 00:32:12,998
يشب؟ في أمريكا؟
562
00:32:13,966 --> 00:32:17,336
لن يفعل ذلك.
- هاه! لا أعرف، ربما هو.
563
00:32:17,569 --> 00:32:19,537
وهذا يعني ترك هيلينا.
564
00:32:19,538 --> 00:32:21,039
سيكون عليك التحدث إلى المجلس.
565
00:32:21,040 --> 00:32:22,273
اجعلهم يرون السبب.
566
00:32:22,274 --> 00:32:25,410
اه. هناك واحد
مشكلة طفيفة أخرى
567
00:32:25,411 --> 00:32:27,612
وشيء ربما ينبغي لي
وقد ذكرت في وقت سابق.
568
00:32:27,613 --> 00:32:28,613
ماذا؟
569
00:32:28,614 --> 00:32:30,482
ابن اختك جاسبر..
570
00:32:30,816 --> 00:32:33,385
وليس هناك طريقة كريمة
لتأطير هذا...
571
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
ماذا بحق الله؟
572
00:32:36,689 --> 00:32:39,290
لقد تم القبض عليه. بتهمة القتل.
573
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
ماذا؟!
574
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
اه. ربما كان ينبغي لي أن أقود
مع ذلك.
575
00:32:48,100 --> 00:32:49,735
سوف يبقيه في البلاد.
576
00:33:19,331 --> 00:33:21,032
هل تفضل أن تكون في الزنزانة؟
577
00:33:21,033 --> 00:33:22,501
أفضل أن أكون في المنزل.
578
00:33:22,801 --> 00:33:25,270
إنها ملاءات ووسائد جديدة تمامًا.
579
00:33:26,205 --> 00:33:28,239
لا ترحل وفي سبيل الله
580
00:33:28,240 --> 00:33:29,907
لا تخبر أحدا أنني فعلت هذا.
581
00:33:29,908 --> 00:33:31,242
أنا أخاطر بعملي هنا.
582
00:33:31,243 --> 00:33:33,177
لم أتلق مكالمتي الهاتفية بعد.
583
00:33:33,178 --> 00:33:35,813
أوه. حسناً، من هو محاميك؟
584
00:33:35,814 --> 00:33:38,484
أريد أن أتكلم
مع الدكتور غولدبرغ.
585
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
يشب؟
586
00:34:17,623 --> 00:34:18,756
لقد نجحت.
587
00:34:18,757 --> 00:34:21,560
نعم، ولكن ليس بالضبط الحد الأقصى من الأمن.
588
00:34:22,728 --> 00:34:25,798
على أية حال، مجموعة كتابي
جاء من خلال بالنسبة لي.
589
00:34:27,533 --> 00:34:28,866
كنت قد قرأت هذه؟
590
00:34:28,867 --> 00:34:32,237
لا، ولكنني كنت هناك عندما
تمت مناقشة واحد منهم.
591
00:34:32,805 --> 00:34:37,475
والإجماع العام
يبدو أن ذلك، نعم،
592
00:34:37,476 --> 00:34:39,444
كان هذا أفضل ما لديه.
- عيد ميلاد سعيد.
593
00:34:39,445 --> 00:34:41,246
عيد ميلاد غير سعيد.
- نعم.
594
00:34:41,580 --> 00:34:44,816
إذن ما أخبرتني عنه
توم إيفانز على السطح.
595
00:34:44,817 --> 00:34:46,417
- السقوط.
- نعم، ولكن قبل ذلك
596
00:34:46,418 --> 00:34:48,186
قلت أنه يبدو أنه في ذهول.
597
00:34:48,187 --> 00:34:49,887
- بالفعل.
- نعم. حسنا، هذا ذكرني
598
00:34:49,888 --> 00:34:52,357
من شيء أن المجموعة
كان يتحدث عنه،
599
00:34:52,624 --> 00:34:57,128
لأن الضحية في هذا
هو أيضا في ذهول ويموت
600
00:34:57,129 --> 00:34:59,598
لأنه لا يستطيع التوقف عن الأكل
كعكة عيد ميلاده الخاصة.
601
00:34:59,932 --> 00:35:01,600
وهذا حصل على جائزة؟
602
00:35:01,800 --> 00:35:03,568
نعم، ولكن هذا ليس بيت القصيد.
النقطة...
603
00:35:03,569 --> 00:35:06,304
يموت لأنه لا يستطيع التوقف
أكل كعكة عيد ميلاده.
604
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
آه، جاسبر، انظر، اقرأه للتو.
605
00:35:22,421 --> 00:35:23,989
- صباح الخير، ليز.
- صباح.
606
00:35:35,100 --> 00:35:38,069
صباح.
لدي بعض الأخبار الجيدة.
607
00:35:38,070 --> 00:35:39,537
هل تعلم أن Unabomber
608
00:35:39,538 --> 00:35:42,241
وأدين على هذا الأساس
في علم اللغة الشرعي؟
609
00:35:43,041 --> 00:35:44,509
أنت لم تنم، أليس كذلك؟
610
00:35:44,510 --> 00:35:47,779
تم إنشاء كل رسالة من رسائله
بصمة لغوية فريدة من نوعها،
611
00:35:48,614 --> 00:35:50,615
بما فيه الكفاية، ومن المفارقات،
612
00:35:50,616 --> 00:35:52,450
خطأ إملائي في كلمة "دليل".
613
00:35:52,451 --> 00:35:55,254
أستاذ، لقد تم منحك الكفالة.
614
00:35:55,687 --> 00:35:57,722
وكان هناك شاهدان عيان
في المبنى المقابل
615
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
الذين قال كلاهما أنهم رأوا
كنت تحاول إنقاذ إيفانز.
616
00:36:00,859 --> 00:36:01,894
كما قلت لك.
617
00:36:03,061 --> 00:36:04,496
من أين أتى كل هذا؟
618
00:36:04,963 --> 00:36:07,999
لا، في الواقع، لا تخبرني.
لا أريد أن أعرف.
619
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
لقد حصلت على ما يكفي يحدث.
620
00:36:09,434 --> 00:36:11,068
أنا قريب من الحل.
621
00:36:11,069 --> 00:36:14,739
ومع ذلك، أنا بحاجة لرؤية أ
تقرير علم السموم عن توم إيفانز.
622
00:36:14,740 --> 00:36:17,809
انها ليست في بعد.
يفتح المختبر في الساعة الثامنة.
623
00:36:19,711 --> 00:36:20,846
لماذا؟
624
00:36:21,613 --> 00:36:24,750
تحتوي كل واحدة منها على
دافعاً للقتل.
625
00:36:25,250 --> 00:36:27,219
حسناً، إنها روايات جريمة.
626
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
مقتل هاميش ماكلين.
627
00:36:35,093 --> 00:36:37,495
هيا، آه، مختبر الطب الشرعي.
628
00:36:37,496 --> 00:36:40,364
لماذا يجب عليهم مضاعفة التعذيب؟
629
00:36:40,365 --> 00:36:43,801
من وضعها قيد الانتظار
عن طريق إلحاق قصيدة الفرح...
630
00:36:43,802 --> 00:36:45,636
مرحباً، أه، أستاذ جاسبر تيمبيست.
631
00:36:45,637 --> 00:36:49,040
أنا بحاجة ماسة إلى البصر
من تقرير ما بعد الوفاة
632
00:36:49,041 --> 00:36:50,942
لواحد توماس إيفانز.
633
00:36:50,943 --> 00:36:52,343
جاسبر، مجلس كلية الحقوق...
634
00:36:52,344 --> 00:36:54,378
قصيدة للفرح.
635
00:36:54,379 --> 00:36:56,747
نعم، في خطر الإضافة
إهانة للإصابة،
636
00:36:56,748 --> 00:36:58,816
مجلس الكلية
تم ايقافك عن التدريس
637
00:36:58,817 --> 00:37:00,051
حتى إشعار آخر.
638
00:37:00,052 --> 00:37:03,355
مآثرك ترسم
الكثير من الاهتمام السلبي.
639
00:37:03,789 --> 00:37:06,157
سيكون لديك فرصة ل
اشرح نفسك بعد ظهر هذا اليوم.
640
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
حسنًا، يجب على المجلس أن ينتظر.
641
00:37:07,492 --> 00:37:09,560
- جاسبر، لا أستطيع فقط...
- ليس لدي وقت لأضيعه.
642
00:37:09,561 --> 00:37:11,295
ذهب شخص ما إلى قدر كبير من المتاعب
643
00:37:11,296 --> 00:37:12,965
لتلفيق تهمة القتل لي
لتوم إيفانز.
644
00:37:13,198 --> 00:37:16,434
والآن بعد أن تم إطلاق سراحي،
سوف يحاولون مرة أخرى.
645
00:37:16,435 --> 00:37:17,468
لتأطيرك؟
646
00:37:19,805 --> 00:37:20,839
لا...
647
00:37:21,340 --> 00:37:22,708
بالطبع.
648
00:37:23,308 --> 00:37:24,643
أنت على حق.
649
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
لن يقوموا بتأطيري.
650
00:37:28,547 --> 00:37:30,415
من الأسهل قتلي.
651
00:37:30,816 --> 00:37:32,416
حسنا، يبدو أنك مسرور بشكل غير عادي
652
00:37:32,417 --> 00:37:34,118
في احتمال الإرسال الخاص بك.
653
00:37:34,119 --> 00:37:36,887
أنا أكون.
لأنه يقدم الحل
654
00:37:36,888 --> 00:37:42,360
التي تتسم بالكفاءة والفعالية،
وأنيقة.
655
00:37:46,865 --> 00:37:50,135
دي سي آي جوسوامي، هذا هو
البروفيسور جاسبر تيمبيست.
656
00:37:50,569 --> 00:37:54,539
لا، أنا لا أركض.
أنا فقط أمشي بسرعة.
657
00:37:54,806 --> 00:37:58,209
أنا أتصل لطلب
مساعدتكم.
658
00:37:58,210 --> 00:38:00,612
ماذا تعني هذه المساعدة؟
659
00:38:02,014 --> 00:38:04,316
وما هو فيسوستيجمين؟
660
00:38:09,421 --> 00:38:14,526
اتصلت بـ DCI Goswami لتخبرها
لقد تم إطلاق سراحك.
661
00:38:15,193 --> 00:38:16,394
ما هو كل هذا؟
662
00:38:16,395 --> 00:38:19,331
سوء فهم.
لا يوجد سبب للقلق.
663
00:38:20,065 --> 00:38:23,835
أوه. وقالت أيضا أنك قريب
لتسمية قاتل هاميش.
664
00:38:24,336 --> 00:38:27,305
نحن نفتقر
قطعة واحدة حاسمة من الأدلة.
665
00:38:28,840 --> 00:38:30,142
هل يمكن أن تخبرني؟
666
00:38:30,375 --> 00:38:31,809
أنا متأكد من أنك يمكن أن نقدر،
667
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
لا أستطيع المخاطرة بالإضرار بالقضية.
668
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
اه...
669
00:38:36,515 --> 00:38:37,848
نعم، أنت مثل هاميش.
670
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
أبقِهم في حالة تشويق حتى النهاية.
671
00:38:40,686 --> 00:38:43,822
نهاية الرواية مثل
الحانات الأخيرة لسيمفونية عظيمة.
672
00:38:44,322 --> 00:38:46,925
شغل مقعدا.
غلاية مسلوقة للتو.
673
00:38:57,069 --> 00:39:00,539
لقد كنت مبدئيًا جدًا
لتوعدني أنك ستقبض عليهم،
674
00:39:01,440 --> 00:39:03,175
لكنني كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.
675
00:39:03,608 --> 00:39:05,644
لم أقبض عليهم بعد.
676
00:39:06,311 --> 00:39:07,713
سوف تفعلها.
677
00:39:22,360 --> 00:39:24,329
هل تريد البسكويت مع ذلك؟
678
00:39:25,397 --> 00:39:26,497
لا، شكرا لك.
679
00:39:26,498 --> 00:39:28,333
يساعد الجهاز الهضمي.
680
00:39:30,869 --> 00:39:34,638
لقد كنت دائمًا ماهرًا جدًا
في الاعتناء بي.
681
00:39:36,875 --> 00:39:37,976
أوه...
682
00:39:43,448 --> 00:39:45,550
اه...
683
00:39:51,223 --> 00:39:52,924
كوب شاي لطيف.
684
00:39:53,525 --> 00:39:56,360
إنه يفعل العجائب للتخفيف
ضغوط اليوم.
685
00:39:57,529 --> 00:40:00,097
أنا دائما أقول أنه يمكنك التفكير
أفضل بكثير
686
00:40:00,098 --> 00:40:02,033
مع كوب من إيرل جراي.
687
00:40:05,103 --> 00:40:06,738
واصل المشي فحسب.
688
00:40:09,975 --> 00:40:11,510
أستاذ العاصفة؟
689
00:40:12,978 --> 00:40:17,015
<ط> جاسبر، أنت تعلم أنني فعلت ذلك دائمًا
اعتني بك.
690
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
امشِ إلى حافة السطح.
691
00:40:32,197 --> 00:40:34,432
هناك حاجز صغير.
692
00:40:35,433 --> 00:40:37,369
أريدك أن تقف عليه.
693
00:40:38,603 --> 00:40:41,506
أريدك أن تقف على المتراس.
694
00:40:42,207 --> 00:40:44,776
هل يمكنك فعل ذلك؟
- نعم.
695
00:41:00,659 --> 00:41:02,293
الآن يا جاسبر...
696
00:41:02,294 --> 00:41:03,494
لا تفعل ذلك!
697
00:41:03,495 --> 00:41:05,697
أنت تعلم أنني كنت دائمًا
اعتنيت بك...
698
00:41:07,766 --> 00:41:09,668
فقط خطوة واحدة أخرى
699
00:41:10,836 --> 00:41:15,941
والدمج مع الجميل،
هواء أزرق صافي.
700
00:41:27,085 --> 00:41:28,720
- لا!
- اه!
701
00:41:33,024 --> 00:41:35,026
فقط... تراجع.
702
00:41:40,532 --> 00:41:42,868
قلت أن ذلك لن يحدث!
703
00:41:43,335 --> 00:41:44,469
أستاذ!
704
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
أستاذ؟
705
00:41:50,942 --> 00:41:52,377
أستاذ!
706
00:42:01,820 --> 00:42:03,888
إميلي ماكلين، أنت رهن الاعتقال
707
00:42:03,889 --> 00:42:06,457
لقتل توم إيفانز
و هاميش ماكلين،
708
00:42:06,458 --> 00:42:09,794
ومحاولة القتل
البروفيسور جاسبر تيمبيست.
709
00:42:11,429 --> 00:42:15,399
هل يمكنني أن أذكرك فقط
أن موكلي حتى يوم أمس
710
00:42:15,400 --> 00:42:17,735
ولم تخرج من منزلها منذ عشر سنوات.
711
00:42:17,736 --> 00:42:19,737
الدواء يعمل بشكل جيد إذن،
أليس كذلك؟
712
00:42:19,738 --> 00:42:21,605
لماذا اعتبرت ضرورة الاحتجاز
713
00:42:21,606 --> 00:42:23,507
سيدة مسنة بين عشية وضحاها؟
714
00:42:23,508 --> 00:42:25,342
فريق اللغويات الشرعي لدينا
715
00:42:25,343 --> 00:42:27,512
كان لديه الكثير من القراءة للوصول.
716
00:42:29,414 --> 00:42:31,448
أسلوب هذه الرواية
يختلف جذريا
717
00:42:31,449 --> 00:42:33,318
من أعمال زوجك السابقة
718
00:42:33,585 --> 00:42:36,120
نعم. بدأ النجاح
مع الرواية الخامسة.
719
00:42:36,121 --> 00:42:39,157
هذا هو ما يتعلق بتوم إيفانز
السجن غير المشروع.
720
00:42:39,391 --> 00:42:41,592
التحليل الأسلوبي لرسائلك
721
00:42:41,593 --> 00:42:45,196
تبين أنك كتبت تلك الروايات.
722
00:42:46,531 --> 00:42:50,367
وهذا كله ظرفي.
نحن بحاجة إلى اعتراف.
723
00:42:50,368 --> 00:42:52,237
كيف كان شعورك؟
724
00:42:53,305 --> 00:42:55,873
أن يكون قد كتب أربعة
روايات ناجحة حقا
725
00:42:55,874 --> 00:42:58,909
واطلب من زوجك أن يأخذ فقط
كل الفضل لهم؟
726
00:43:02,714 --> 00:43:08,219
شكرا لك، واو. غير متوقع جدا
أن تكون في مثل هذه الشركة.
727
00:43:09,454 --> 00:43:11,089
يعني هذا...
728
00:43:11,556 --> 00:43:13,825
الأمر متروك لجائزة كبرى،
729
00:43:14,259 --> 00:43:15,627
وكنت جالسا هناك
730
00:43:16,094 --> 00:43:18,295
مشاهدة هاميش يحتضن كل ما يصفق له.
731
00:43:18,296 --> 00:43:20,230
ولم يذكر لك حتى.
732
00:43:20,231 --> 00:43:22,600
- شبح كاتبه الشبح.
- جلالة.
733
00:43:24,235 --> 00:43:26,571
لقد وعدك، أليس كذلك؟
734
00:43:27,539 --> 00:43:29,473
لقد وعدتك أنك ستحصل عليه أخيرًا
735
00:43:29,474 --> 00:43:31,409
الائتمان الذي تستحقه.
736
00:43:31,676 --> 00:43:35,612
لهذا السبب قمت بدعوة غريس
لسماعه يقول ذلك.
737
00:43:35,613 --> 00:43:37,549
لكن... لم يفعل.
738
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
لم أستطع أن أذكرك بالاسم، أو أنا.
739
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
اه، لقد كان لدي ما يكفي من هذا.
740
00:43:44,022 --> 00:43:47,191
لقد وجدنا آثاراً لعقار السكوبولامين
741
00:43:47,192 --> 00:43:48,892
في نظام توم إيفانز.
742
00:43:48,893 --> 00:43:52,129
إنه يجعل الناس يصبحون
موحي للغاية.
743
00:43:52,130 --> 00:43:54,898
لقد تم استخدامه لارتكاب السرقة
وأن يقتل.
744
00:43:54,899 --> 00:43:55,967
توم!
745
00:43:56,801 --> 00:43:57,902
لا!
746
00:44:01,106 --> 00:44:02,539
كنت على علم بذلك.
747
00:44:02,540 --> 00:44:05,477
لقد بحثت في هذه الرواية.
748
00:44:08,880 --> 00:44:10,614
كما وجدنا آثاراً للمخدرات
749
00:44:10,615 --> 00:44:13,350
في الشاي الذي قدمته
أستاذ العاصفة.
750
00:44:13,351 --> 00:44:17,788
لقد كنت مبدئيًا جدًا
أوعدني أنك ستقبض عليهم
751
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
لكنني كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.
752
00:44:20,025 --> 00:44:21,926
لم أقبض عليهم بعد.
753
00:44:23,728 --> 00:44:25,230
سوف تفعلها.
754
00:44:26,931 --> 00:44:31,403
لماذا لم تخبر الناس فقط
أنك كتبت الكتب؟
755
00:44:36,141 --> 00:44:38,976
لأن زوجي أوضح الأمر تماماً
756
00:44:38,977 --> 00:44:42,580
كم سيكون من السهل أن تحولني
إلى أضحوكة.
757
00:44:44,983 --> 00:44:46,884
الزوجة الوهمية المكتئبة
758
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
مغلق في العلية.
759
00:44:50,688 --> 00:44:55,226
ونعم، لقد وعد إذا فاز،
كان سيصدقني.
760
00:44:57,595 --> 00:45:01,733
وأردت بشدة لجريس
لأسمعه يقول أخيرًا،
761
00:45:05,737 --> 00:45:08,840
لأقول أخيرًا أن لدي بعض القيمة.
762
00:45:11,976 --> 00:45:15,313
لقد كانت مؤامرة ذكية للغاية
لقتل زوجك
763
00:45:17,949 --> 00:45:19,584
ليس ذكيا بما فيه الكفاية.
764
00:45:25,423 --> 00:45:27,659
ما الذي جعلك
أعتقد أنها كانت لها؟
765
00:45:28,126 --> 00:45:29,294
سترتها.
766
00:45:30,095 --> 00:45:32,263
كانت هناك علامة الضغط
على الكتف.
767
00:45:32,664 --> 00:45:35,400
قالت إنها لم ترتديه قط.
768
00:45:36,367 --> 00:45:39,002
كنت أتمنى أن الأمر لم يكن كذلك
بسبب حزام الأمان
769
00:45:39,003 --> 00:45:40,772
رد فعل على التأثير المفاجئ.
770
00:45:41,306 --> 00:45:43,708
مثل عندما دهست زوجها.
771
00:45:47,178 --> 00:45:49,246
لقد رحبوا بي في منزلهم.
772
00:45:49,247 --> 00:45:51,783
كان الدفء بينهما، أم...
773
00:45:52,684 --> 00:45:53,852
شيء جديد بالنسبة لي.
774
00:45:56,588 --> 00:45:57,789
ماذا حدث؟
775
00:45:59,324 --> 00:46:01,326
أنت عالم النفس.
776
00:46:19,911 --> 00:46:21,613
ينبغي لنا، أم...؟
777
00:46:24,849 --> 00:46:26,750
عادة، نعم.
778
00:46:26,751 --> 00:46:27,986
ولكن ليس هنا؟
779
00:46:29,087 --> 00:46:30,955
لا يتعلق الأمر بالموقع.
780
00:46:31,256 --> 00:46:34,893
يتعلق الأمر بهذا، الذي أرسله لي صديقي السابق،
781
00:46:36,094 --> 00:46:37,662
من اللون الأزرق.
782
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
ربما كان ينبغي لي أن أذكر هذا.
783
00:46:46,504 --> 00:46:48,205
اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.
784
00:46:48,206 --> 00:46:52,809
الطبيب الشرعي
حقنتك بماذا؟
785
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
فيسوستيجمين.
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,512
الترياق ل...
- سكوبولامين، نعم.
787
00:46:55,513 --> 00:46:57,447
أنا... لقد حصلت على هذا الشيء.
لكن ما لم أحصل عليه
788
00:46:57,448 --> 00:47:00,918
وهذا هو السبب في أنك اقتربت جدا
للمشي من السطح.
789
00:47:00,919 --> 00:47:04,122
حسنًا، لا أستطيع إلا أن أفترض أنني كنت كذلك
مملوء بجرعة أقوى.
790
00:47:04,989 --> 00:47:07,858
وهذه المخاطرة المجنونة، لم تفعلها
أعتقد أن أذكر ذلك بالنسبة لي؟
791
00:47:07,859 --> 00:47:08,759
لقد كانت آمنة تمامًا.
792
00:47:08,760 --> 00:47:10,494
لم يكن الأمر آمنًا تمامًا يا جاسبر!
793
00:47:10,495 --> 00:47:13,697
في سبيل الله، كنت على وشك الموت!
- DCI Goswami كان هناك.
794
00:47:13,698 --> 00:47:15,132
أعني أنك لن تعرف حتى
حول سكوبولامين
795
00:47:15,133 --> 00:47:17,769
لو لم يكن بالنسبة لي!
من المفترض أن نكون شركاء!
796
00:47:18,002 --> 00:47:20,238
من المفترض أن نكون فريقًا!
797
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
لماذا... لماذا إميلي ماكلين
قتل زوجها؟
798
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
- حسنًا، لأنها شعرت...
- لأنها شعرت بأنها غير مرئية.
799
00:47:26,711 --> 00:47:28,812
عملك في مركز الشرطة
يأتي أمامي.
800
00:47:28,813 --> 00:47:30,647
عملك في الجامعة
يأتي أمامي.
801
00:47:30,648 --> 00:47:32,349
كل شيء يأتي أمامي.
- ليس بعد الآن.
802
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
لقد تم تعليقي.
803
00:47:35,954 --> 00:47:37,087
- معلق؟
- نعم.
804
00:47:37,088 --> 00:47:38,021
أوه.
805
00:47:38,022 --> 00:47:39,690
المجلس يصدق تصرفاتي الغريبة
806
00:47:39,691 --> 00:47:41,960
بدأت تفوق قيمتي.
807
00:47:42,227 --> 00:47:43,827
أعني...
808
00:47:43,828 --> 00:47:47,197
في كل مرة أفكر
لقد أحرزنا القليل من التقدم،
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,600
نحن فقط...
810
00:47:49,968 --> 00:47:51,835
قم بالتمرير للخلف إلى البداية.
811
00:48:04,048 --> 00:48:08,786
حسنًا، ليس علينا أن نكون هنا.
812
00:48:10,722 --> 00:48:14,124
أعني أنك أخبرتني
أنه كان لديك العروض.
813
00:48:14,125 --> 00:48:16,894
في بوسطن.
اه، جامعة جون آدامز.
814
00:48:17,829 --> 00:48:22,867
لقد قمت بالتدريس لفصلين دراسيين في لين-
كلية بيك في ماساتشوستس.
815
00:48:23,668 --> 00:48:27,105
لقد... لقد قالوا أنهم سيفعلون ذلك
رحب بي مرة أخرى في أي وقت.
816
00:48:27,305 --> 00:48:28,772
بداية جديدة.
817
00:48:30,441 --> 00:48:32,977
نعطي أنفسنا فرصة.
818
00:48:35,713 --> 00:48:40,551
سبب مجيئي إلى هنا
كان لأشكرك على مساعدتك.
819
00:48:42,220 --> 00:48:45,256
أوه. جيد.
820
00:48:45,990 --> 00:48:47,558
لا بد أن ذلك كان صعباً.
821
00:48:48,393 --> 00:48:49,693
لقد حلت القضية.
822
00:48:49,694 --> 00:48:51,763
أوه، هيا. لقد ساعدت.
823
00:48:52,463 --> 00:48:54,232
دعونا لا ننجرف.
824
00:48:55,767 --> 00:48:57,368
هل سنحاول مرة أخرى؟
825
00:49:00,505 --> 00:49:01,838
هل سبق لك أن ذهبت إلى بوسطن؟
826
00:49:01,839 --> 00:49:02,874
لا.
827
00:49:03,508 --> 00:49:06,878
لكن أسباب بقائي
في كامبريدج قد ذهبوا.
828
00:49:09,447 --> 00:49:11,816
هل يحدث هذا فعلا؟
829
00:49:13,217 --> 00:49:14,419
نعم.
830
00:49:19,624 --> 00:49:22,393
لا استطيع الانتظار لتظهر لك حولها!
831
00:49:24,062 --> 00:49:26,798
الميناء، ...
بيكون هيل.
832
00:49:27,265 --> 00:49:28,965
الأشجار... آه في الخريف.
833
00:49:28,966 --> 00:49:30,735
إنهم جميلون جداً...