1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
Visit Cineru.lk website to get Sinhala subtitles of all foreign movies and serials you want.
2
00:00:23,110 --> 00:00:26,110
Provide English version LESAIGNEUR
By
3
00:00:27,979 --> 00:00:29,908
00:00:35,571
A while ago,
5
00:00:36,087 --> 00:00:36,946
It said,
6
00:00:37,564 --> 00:00:38,613
A monster...
7
00:00:38,894 --> 00:00:39,821
Come here. Saying.
8
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
One with a white tail.
9
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
saree
10
00:03:29,126 --> 00:03:30,196
Around...
11
00:03:30,657 --> 00:03:31,580
go
12
00:03:32,000 --> 00:03:50,000
Translation and Subtitling
©By Harshan.©
Please reserve translation rights.
☘️43 Subtitling☘️
13
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Prey 2022 (Prey's First Earth Arrival)
❤️A subtitle in Sineru subtitles section.❤️
14
00:05:58,984 --> 00:06:00,196
I remember dad
15
00:06:00,444 --> 00:06:02,366
I was told that I was ready for kutamiya (first big animal hunt).
16
00:06:03,238 --> 00:06:04,335
My biggest hunt.
17
00:06:06,298 --> 00:06:07,280
You were young then.
18
00:06:07,413 --> 00:06:08,113
So
19
00:06:08,137 --> 00:06:09,759
Mother took you to look for medicine.
20
00:06:10,871 --> 00:06:12,196
But dad and me.
21
00:06:12,649 --> 00:06:14,039
Went to the mountains.
22
00:06:14,958 --> 00:06:16,238
It is raining heavily.
23
00:06:16,433 --> 00:06:17,506
Everything was wet.
24
00:06:17,977 --> 00:06:21,381
We got stuck in the mud and my bowstring got tangled...
25
00:06:27,817 --> 00:06:28,757
you were sleeping
26
00:06:29,610 --> 00:06:31,904
I was waiting for him to come round again.
27
00:06:32,753 --> 00:06:34,587
Now you have to cross the river to bring him.
28
00:06:36,594 --> 00:06:37,954
Do not wet your bow.
29
00:06:39,858 --> 00:06:40,764
tabe,
30
00:06:41,888 --> 00:06:43,556
In the sky this morning,
31
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
I saw a sign.
32
00:06:45,743 --> 00:06:46,795
The lightning bird.
33
00:06:48,591 --> 00:06:49,823
I trained.
34
00:06:50,135 --> 00:06:51,321
It's time, I'm ready...
35
00:06:51,345 --> 00:06:52,705
My chicken is together.
36
00:06:53,108 --> 00:06:54,487
Do you really think you are ready?
37
00:06:57,375 --> 00:06:59,440
Do you want to hunt someone who hunts you?
38
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Northern Great Plains
~September 1917~
39
00:08:55,970 --> 00:08:56,805
Petsoo!
40
00:09:02,633 --> 00:09:03,655
It is well practiced.
41
00:09:04,078 --> 00:09:05,604
It's easy, it's smart.
42
00:09:06,046 --> 00:09:08,416
Not all intelligent animals are easy to train.
43
00:09:12,022 --> 00:09:13,697
Is that the warlord's knees?
44
00:09:16,143 --> 00:09:17,644
It gets harder for him.
45
00:09:17,822 --> 00:09:19,560
Didn't you put orange totsia (a medicinal flower) in it?
46
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Who told you about Orange Totsia?
47
00:09:27,358 --> 00:09:28,219
it's you
48
00:09:38,912 --> 00:09:40,446
Your father gave you this...
49
00:09:40,844 --> 00:09:42,539
Chop the breadroot.
50
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
I went on to kill a deer with this.
51
00:09:47,357 --> 00:09:49,365
Yes, well, we can't eat "a little more".
52
00:09:50,799 --> 00:09:51,863
my girl
53
00:09:51,887 --> 00:09:52,946
you are good...
54
00:09:53,172 --> 00:09:55,138
For many things.
55
00:09:55,865 --> 00:09:57,240
Why do you want to hunt?
56
00:09:59,004 --> 00:10:00,719
Because you think I can't.
57
00:10:07,774 --> 00:10:10,729
In the midst of this wind, he brought a red tail.
58
00:10:11,973 --> 00:10:14,017
You should have listened to my story.
59
00:10:14,996 --> 00:10:16,588
I didn't think it was time for us to sleep.
60
00:10:18,409 --> 00:10:19,669
Posa.
61
00:10:22,580 --> 00:10:23,849
That's enough.
62
00:10:25,208 --> 00:10:27,224
Bring us some orange totsia.
63
00:11:51,211 --> 00:11:51,992
Itsy.
64
00:11:53,713 --> 00:11:54,446
Hina?
65
00:11:54,470 --> 00:11:56,174
A lion, it caught Puhi.
66
00:11:56,373 --> 00:11:57,458
We have to find him.
67
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
You could have been hit when it sneaked up.
68
00:12:58,616 --> 00:12:59,969
Who sneaked in?
69
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
Who asked you to come?
70
00:13:03,324 --> 00:13:05,291
We haven't been gone long enough for us to cook.
71
00:13:07,620 --> 00:13:08,783
He wants to stay.
72
00:13:09,414 --> 00:13:10,557
He catches well.
73
00:13:10,832 --> 00:13:12,071
And if we find Puhi alive
74
00:13:12,509 --> 00:13:13,690
He knows about medicine.
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,692
You have to find the cat.
76
00:13:21,964 --> 00:13:22,821
i will find
77
00:13:22,845 --> 00:13:23,632
i know
78
00:13:24,238 --> 00:13:25,364
Because you have to find out.
79
00:14:32,163 --> 00:14:32,863
Oh, good.
80
00:14:33,026 --> 00:14:34,346
The dog found shit
81
00:14:34,749 --> 00:14:36,238
We are not wolves looking.
82
00:14:36,262 --> 00:14:37,295
That's not a wolf.
83
00:14:37,557 --> 00:14:38,881
Do you see those broken bones?
84
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
That is a lion.
85
00:14:42,590 --> 00:14:44,177
The cat that made it was very big.
86
00:15:17,791 --> 00:15:18,750
He is breathing.
87
00:15:19,207 --> 00:15:20,018
Petsoo.
88
00:16:06,652 --> 00:16:08,009
If it increases, it can kill him.
89
00:16:08,092 --> 00:16:09,030
It won't kill him
90
00:16:09,475 --> 00:16:10,675
It just makes his blood run cold.
91
00:16:22,343 --> 00:16:23,071
Anna
92
00:16:23,797 --> 00:16:24,718
Anna
93
00:16:27,987 --> 00:16:29,608
Hunt whenever you want.
94
00:16:29,937 --> 00:16:30,694
let's go
95
00:16:31,115 --> 00:16:32,030
I will come with you.
96
00:16:32,416 --> 00:16:33,612
I can take care of the lion.
97
00:16:33,637 --> 00:16:34,924
No, it's not a lion.
98
00:16:35,453 --> 00:16:36,821
Why is Pooh alive?
99
00:16:37,776 --> 00:16:39,705
There was something there to scare the cat and kick it out of the cage.
100
00:16:39,999 --> 00:16:41,198
I can do this.
101
00:16:41,869 --> 00:16:42,905
Stay with Pooh
102
00:16:43,171 --> 00:16:44,318
He needs your help.
103
00:16:45,779 --> 00:16:47,363
We don't have time to waste talking.
104
00:16:47,786 --> 00:16:49,021
We need to take him home.
105
00:16:49,467 --> 00:16:50,458
Manamusoshi.
106
00:17:13,533 --> 00:17:14,721
Uts Su Nu.
107
00:17:15,993 --> 00:17:17,594
Toboihupitu.
108
00:17:20,164 --> 00:17:20,992
said
109
00:17:21,308 --> 00:17:22,399
It's good to be cold.
110
00:17:22,735 --> 00:17:25,127
He is bleeding because of the medicine.
If he feels hot, he bleeds.
111
00:17:26,223 --> 00:17:27,000
hey
112
00:17:27,713 --> 00:17:29,899
Do you want him comfortable or alive?
113
00:17:30,091 --> 00:17:30,892
Mia?
114
00:18:38,367 --> 00:18:39,781
We don't have time to wait for you.
115
00:18:40,578 --> 00:18:41,280
look at
116
00:18:41,663 --> 00:18:42,968
It might be a bear's footprint
117
00:18:43,873 --> 00:18:44,648
Maybe.
118
00:18:45,833 --> 00:18:47,077
But that's a big bear.
119
00:18:47,335 --> 00:18:50,254
Why did he leave a footprint?
What makes a snake like this skin?
120
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
We want to move forward.
can't
121
00:18:52,248 --> 00:18:53,666
I have to respect my brother.
122
00:18:55,282 --> 00:18:56,742
Paka, go with it.
123
00:19:59,388 --> 00:19:59,988
Naru,
124
00:20:00,238 --> 00:20:01,446
We don't want out.
125
00:20:02,435 --> 00:20:03,607
They scare the cat
126
00:20:04,344 --> 00:20:05,755
We are in its hunting ground.
127
00:20:06,210 --> 00:20:07,521
why did you come back
128
00:20:08,416 --> 00:20:09,405
I found footprints,
129
00:20:09,751 --> 00:20:10,845
Then they are big.
130
00:20:10,870 --> 00:20:13,025
I'm not afraid of a bear.
131
00:20:13,605 --> 00:20:15,056
I don't think it's a bear.
132
00:20:15,923 --> 00:20:18,455
I don't know what it is.
I have never seen anything like that.
133
00:20:18,767 --> 00:20:20,877
He skinned a snake and gutted it.
134
00:20:21,303 --> 00:20:22,613
Well, whoever it is,
135
00:20:22,760 --> 00:20:24,237
We are now in the cat's nest.
136
00:20:24,741 --> 00:20:26,268
We have to deal with it first.
137
00:20:26,973 --> 00:20:27,752
come on
138
00:20:34,233 --> 00:20:36,286
The lion doesn't think we are hunting him here.
139
00:20:40,019 --> 00:20:41,816
He thinks he is hunting us.
140
00:20:43,576 --> 00:20:44,613
Let's find bait,
141
00:20:44,801 --> 00:20:46,282
After that, climb up and wait for him.
142
00:20:47,288 --> 00:20:48,696
A hunter is not waiting.
143
00:20:49,039 --> 00:20:50,113
He is hunting.
144
00:20:50,750 --> 00:20:52,168
We can stay here all night.
145
00:20:52,306 --> 00:20:55,434
We can't find anything in the forest all night.
146
00:20:55,463 --> 00:20:58,340
If you are afraid to hunt,
Camp where you belong.
147
00:20:58,365 --> 00:20:59,658
Let's do it Naru's way.
148
00:21:00,676 --> 00:21:01,738
Let's bait him,
149
00:21:02,215 --> 00:21:03,674
Then I will bring the cat to your side
150
00:21:04,922 --> 00:21:05,677
wait
151
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
This is the time, Naru.
152
00:21:11,729 --> 00:21:13,036
Around your house.
153
00:21:15,316 --> 00:21:16,696
When the lion comes,
154
00:21:17,094 --> 00:21:18,446
you say
155
00:21:18,860 --> 00:21:20,547
This is as far as you can go
156
00:21:21,152 --> 00:21:22,071
No more names.
157
00:21:22,548 --> 00:21:23,461
This is that
158
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
It doesn't matter how sharp it is if you are afraid to use it.
159
00:22:15,709 --> 00:22:16,965
Do you think you are ready?
160
00:22:19,152 --> 00:22:20,779
You have never faced a lion.
161
00:22:22,550 --> 00:22:23,738
Its mouth...
162
00:22:23,925 --> 00:22:25,705
full of teeth like arrows,
163
00:22:27,346 --> 00:22:29,321
Ready to shred your meat,
164
00:22:29,813 --> 00:22:31,321
Crush your bones.
165
00:22:36,272 --> 00:22:37,905
When your brother comes back,
166
00:22:38,539 --> 00:22:40,096
That and I are fighting the lion...
167
00:22:40,775 --> 00:22:41,893
They kill him again.
168
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
Your brother brought you home.
169
00:24:00,940 --> 00:24:01,613
what
170
00:24:01,902 --> 00:24:03,040
What about the lion?
171
00:24:03,603 --> 00:24:05,027
Tabe followed.
172
00:24:05,289 --> 00:24:06,362
I have to find him.
173
00:24:06,819 --> 00:24:08,469
No, you have to rest.
174
00:24:10,200 --> 00:24:11,094
drink up
175
00:24:12,279 --> 00:24:13,430
Drink this tea.
176
00:24:14,787 --> 00:24:15,703
drink up
177
00:24:25,547 --> 00:24:26,863
Pooh survived,
178
00:24:28,192 --> 00:24:29,781
Because of your medicine.
179
00:24:32,221 --> 00:24:33,738
There is something else out there.
180
00:24:34,191 --> 00:24:35,450
You need my help.
181
00:24:37,851 --> 00:24:39,571
If your brother wants you,
182
00:24:40,852 --> 00:24:42,536
He won't bring you back here.
183
00:24:46,193 --> 00:24:50,091
You think Kutamiya is there to prove you can hunt,
184
00:24:50,864 --> 00:24:52,488
But there is only one reason...
185
00:24:52,902 --> 00:24:53,880
to that
186
00:24:55,452 --> 00:24:56,794
escape
187
00:25:01,208 --> 00:25:02,238
Tabe is coming!
188
00:25:02,331 --> 00:25:03,677
Tabe is coming!
189
00:27:00,869 --> 00:27:01,696
Naru.
190
00:27:02,650 --> 00:27:03,931
Warlord!
Naru.
191
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
where are you going
192
00:27:06,500 --> 00:27:07,486
We did it
193
00:27:08,877 --> 00:27:09,720
no
194
00:27:10,796 --> 00:27:12,005
We didn't do that.
195
00:27:13,382 --> 00:27:15,030
Who do you think you are, following their footsteps?
196
00:27:15,420 --> 00:27:17,646
About the one who met Nayek?
Before I fall,
197
00:27:17,671 --> 00:27:19,481
I saw lightning in the trees,
Naru.
198
00:27:19,506 --> 00:27:21,071
There is something else out there.
199
00:27:21,095 --> 00:27:22,266
If so, I'll grab it.
200
00:27:22,291 --> 00:27:23,501
We need to go back.
201
00:27:23,829 --> 00:27:25,321
Far away, away from the mountain range.
202
00:27:25,587 --> 00:27:26,396
no
203
00:27:26,770 --> 00:27:28,280
Okay, well, I'll hunt it down by myself if I have to
204
00:27:28,304 --> 00:27:29,291
you can't
205
00:27:30,732 --> 00:27:32,655
Do I need your permission, Warlord?
206
00:27:33,194 --> 00:27:34,918
This is not about permission.
207
00:27:35,529 --> 00:27:36,818
you can't...
208
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
I had to bring you back.
209
00:27:45,706 --> 00:27:46,915
I can hunt.
210
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
you are right
211
00:27:50,001 --> 00:27:51,213
We didn't do that.
212
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
I did too.
213
00:27:56,732 --> 00:27:57,780
you tried
214
00:27:58,155 --> 00:27:59,092
You just...
215
00:28:01,263 --> 00:28:02,529
You couldn't bring it home.
216
00:29:18,799 --> 00:29:20,133
If they don't see,
217
00:29:21,605 --> 00:29:22,648
Then let's show them.
218
00:29:23,720 --> 00:29:24,455
come on
219
00:34:15,345 --> 00:34:16,805
Next time, you cook.
220
00:34:32,362 --> 00:34:33,112
come on
221
00:34:35,824 --> 00:34:37,242
Get up and come.
222
00:34:39,911 --> 00:34:41,894
We have to catch the one who left the footprints.
223
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
(pronounced in local language)
224
00:37:55,273 --> 00:37:56,155
Sari?
225
00:41:22,939 --> 00:41:23,924
here you are
226
00:46:18,526 --> 00:46:19,696
what are you doing here
227
00:46:20,182 --> 00:46:21,229
looking for you
228
00:46:21,570 --> 00:46:23,174
Your brother sent us to bring you home.
229
00:46:23,489 --> 00:46:24,330
where is he
230
00:46:24,361 --> 00:46:26,530
He is looking for you on the other side of the skull.
231
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
where are you going
232
00:46:32,957 --> 00:46:33,863
I saw it.
233
00:46:33,887 --> 00:46:34,917
what did you see
234
00:46:35,489 --> 00:46:36,894
I saw the one who left the footprints.
235
00:46:36,919 --> 00:46:38,312
the bear
There was a bear,
236
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
But there was something else,
A giant thing.
237
00:46:40,733 --> 00:46:43,444
I couldn't see him properly because he was covered in blood, but he looked like...
238
00:46:44,677 --> 00:46:45,838
A Mupitzl is like home.
239
00:46:47,221 --> 00:46:49,390
Have you seen a monster in a children's story?
240
00:46:49,473 --> 00:46:51,696
He killed him with a bear with his own hands,
241
00:46:51,720 --> 00:46:52,567
easily
242
00:46:52,653 --> 00:46:54,012
How come he didn't kill you?
243
00:46:57,734 --> 00:46:58,821
Stop!
244
00:46:59,692 --> 00:47:00,693
You are going home.
245
00:47:01,589 --> 00:47:02,383
Enough!
246
00:47:41,108 --> 00:47:42,238
Do you want to go?
247
00:47:42,722 --> 00:47:43,821
Then fruit.
248
00:47:50,460 --> 00:47:51,670
We are going home.
249
00:47:57,792 --> 00:47:59,249
There is something out there.
250
00:48:05,341 --> 00:48:06,190
Drop it!
251
00:48:08,969 --> 00:48:10,026
is ripening
252
00:48:13,299 --> 00:48:15,013
Does your weapon need a cord?
253
00:48:21,148 --> 00:48:23,071
drink some water
Let's rest for a minute.
254
00:48:23,095 --> 00:48:24,151
stay together
255
00:48:24,235 --> 00:48:25,238
What about the tub?
256
00:48:25,519 --> 00:48:26,758
He will meet us back at camp.
257
00:48:30,328 --> 00:48:31,432
I said stay together.
258
00:48:32,884 --> 00:48:34,238
I want to sit down for that job.
259
00:48:34,582 --> 00:48:35,963
Do you want me to do it here?
260
00:48:38,833 --> 00:48:39,834
water
261
00:49:34,793 --> 00:49:36,086
You need to see your face.
262
00:49:37,427 --> 00:49:39,239
What do you think about Urulewa coming our way?
263
00:50:25,814 --> 00:50:27,540
Hey, untie me.
264
00:50:28,025 --> 00:50:29,103
stay down
265
00:54:04,700 --> 00:54:05,817
We caught it.
266
00:54:10,873 --> 00:54:11,571
no
267
00:54:11,712 --> 00:54:12,746
It caught us.
268
00:55:20,609 --> 00:55:22,030
00:56:51,617
Catch that dog!
278
00:56:53,577 --> 00:56:54,383
Sari?
279
00:56:55,245 --> 00:56:57,039
I don't feel good about it.
280
00:57:07,549 --> 00:57:09,174
You also killed bulls.
281
00:57:43,794 --> 00:57:44,821
Are you angry?
282
00:57:45,755 --> 00:57:47,630
Now you pay compensation.
Let me talk to her!
283
00:57:47,971 --> 00:57:49,403
Let's see what she knows.
284
00:57:50,550 --> 00:57:52,692
Speaking, Ugly Raphael.
What are you doing here?
285
00:57:53,255 --> 00:57:54,321
00:59:52,798
If they don't shut up, Aru won't come.
314
00:59:55,351 --> 00:59:56,820
Bally's son.
315
00:59:58,428 --> 01:00:00,492
What white people are trying to catch...
316
01:00:01,932 --> 01:00:03,384
Did you find that too?
317
01:00:04,267 --> 01:00:05,729
Did you follow in its footsteps?
318
01:00:06,965 --> 01:00:07,690
yes
319
01:00:08,481 --> 01:00:10,612
And you made him your henchman?
320
01:00:16,359 --> 01:00:19,649
Where the hell is this devil?
321
01:00:19,784 --> 01:00:22,344
I'm hungry and want to pee.
322
01:00:28,222 --> 01:00:30,058
what will happen
323
01:00:30,473 --> 01:00:31,596
i don't know
324
01:00:32,394 --> 01:00:34,339
01:22:39,477
Don't!
463
01:26:20,384 --> 01:26:21,426
Petsoo!
464
01:27:16,815 --> 01:27:19,104
Come, come, come, come, come
465
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
Do it
466
01:27:21,903 --> 01:27:22,946
Come on do it!
467
01:27:24,698 --> 01:27:26,233
This is the farthest you will go
468
01:27:27,229 --> 01:27:28,313
No more names.
469
01:27:30,245 --> 01:27:31,213
This is that.
470
01:28:14,414 --> 01:28:15,957
Here comes Naru!
471
01:28:19,336 --> 01:28:20,446
Look at that!
472
01:28:20,914 --> 01:28:22,531
Look, Naru is coming!
473
01:28:22,995 --> 01:28:24,234
Naru is coming.
474
01:29:04,953 --> 01:29:06,563
There is danger right here.
475
01:29:07,133 --> 01:29:09,135
We need to go to the easiest safe place.
476
01:30:11,467 --> 01:30:14,467
Translation and Subtitling
©By Harshan.©
Please reserve translation rights.