1
00:00:34,326 --> 00:00:39,743
Long ago, it was said,
there are monsters coming here.

2
00:03:18,240 --> 00:03:19,281
White-tailed deer.

3
00:03:27,448 --> 00:03:28,448
Sarii.

4
00:05:58,989 --> 00:06:03,155
I remember when Dad said
that I'm ready for kühtaamia.

5
00:06:03,239 --> 00:06:04,572
My big hunt.

6
00:06:06,239 --> 00:06:09,739
You're still small.
So, Mom took you to pick medicine.

7
00:06:10,864 --> 00:06:14,072
But Dad and I, up that hill.

8
00:06:14,947 --> 00:06:17,364
The rain was very heavy. Everything is wet.

9
00:06:18,030 --> 00:06:21,405
We crawl through the mud,
then my bowstring broke and...

10
00:06:27,697 --> 00:06:28,697
You're asleep.

11
00:06:29,447 --> 00:06:31,739
I waited for the bird to circle back.

12
00:06:32,322 --> 00:06:34,322
Now you have to cross the river
to take.

13
00:06:36,322 --> 00:06:38,030
Don't get your bowstring wet.

14
00:06:39,864 --> 00:06:40,947
Taabe,

15
00:06:41,822 --> 00:06:43,489
this morning in the sky,

16
00:06:44,072 --> 00:06:46,822
I saw a sign. Lightning bird.

17
00:06:48,530 --> 00:06:49,989
I've been practicing.

18
00:06:50,072 --> 00:06:52,822
It's time. I'm ready for my kühtaamia.

19
00:06:52,905 --> 00:06:54,905
You really think you're ready?

20
00:06:57,364 --> 00:06:59,780
You want to hunt something
who is hunting you?

21
00:09:02,613 --> 00:09:05,571
- You trained him well.
- That is easy. He's smart.

22
00:09:06,071 --> 00:09:08,279
Not all intelligent creatures are easy to train.

23
00:09:12,029 --> 00:09:14,029
That's for the War Chief's sore knee?

24
00:09:15,863 --> 00:09:17,363
He's getting worse.

25
00:09:17,946 --> 00:09:19,988
Mom didn't wear orange totsiyaa.

26
00:09:24,404 --> 00:09:26,571
Who taught you
about the orange totsiyaa?

27
00:09:27,363 --> 00:09:28,529
Mother.

28
00:09:38,904 --> 00:09:42,154
Your father passed it on to you
to cut breadroot.

29
00:09:45,279 --> 00:09:46,988
I almost got a deer with this.

30
00:09:47,071 --> 00:09:49,696
Yes. We can't eat "almost".

31
00:09:50,654 --> 00:09:55,071
My daughter, you are good at many other things.

32
00:09:55,571 --> 00:09:57,238
Why do you want to hunt?

33
00:09:58,863 --> 00:10:00,863
Because you think I can't.

34
00:10:07,738 --> 00:10:10,613
With a wind like this,
he brought home a red-tailed hawk.

35
00:10:11,779 --> 00:10:13,821
You should listen to my story.

36
00:10:14,863 --> 00:10:16,821
I didn't know we had time to take a nap.

37
00:10:22,571 --> 00:10:24,029
That's sharp enough

38
00:10:25,196 --> 00:10:27,404
Get us an orange totsiyaa.

39
00:11:51,238 --> 00:11:52,238
Itsee.

40
00:11:54,404 --> 00:11:57,363
A lion carries Puhi.
We have to find him.

41
00:12:54,903 --> 00:12:56,945
You could be stunned if you settle down like that.

42
00:12:58,820 --> 00:12:59,903
Who settles?

43
00:13:00,737 --> 00:13:01,987
Who invited you?

44
00:13:03,320 --> 00:13:05,445
We weren't gone that long
until you need a chef.

45
00:13:07,612 --> 00:13:09,320
He has to come.

46
00:13:09,403 --> 00:13:10,737
He's good at tracking.

47
00:13:10,820 --> 00:13:13,570
And if we find Puhi alive,
he knows medicine.

48
00:13:19,987 --> 00:13:21,487
You have to find the cat.

49
00:13:21,570 --> 00:13:23,237
- Of course.
- I know.

50
00:13:24,153 --> 00:13:25,278
Because it has to be.

51
00:14:32,153 --> 00:14:34,653
Good. The dog found dirt.

52
00:14:34,737 --> 00:14:37,445
- We're not looking for wolves.
- That's not a wolf.

53
00:14:37,528 --> 00:14:39,070
See those crushed bones?

54
00:14:39,987 --> 00:14:41,278
That's lion dung.

55
00:14:42,612 --> 00:14:44,278
And the lion is big.

56
00:15:17,403 --> 00:15:18,403
He was still breathing.

57
00:16:06,528 --> 00:16:08,028
Too much can kill him.

58
00:16:08,112 --> 00:16:10,903
This won't kill him.
Just cools his blood.

59
00:16:28,194 --> 00:16:31,027
Taabe wants to stay
and hunting. Come on.

60
00:16:31,111 --> 00:16:33,319
- I'm coming with you.
- I can handle that lion.

61
00:16:33,402 --> 00:16:35,361
No, it's not just the lion.

62
00:16:35,444 --> 00:16:39,902
Why is Puhi still alive? Someone made it
the lion ran away from his den.

63
00:16:39,986 --> 00:16:41,569
I can handle this.

64
00:16:41,652 --> 00:16:44,277
Stay with Puhi.
He also needs your help.

65
00:16:45,569 --> 00:16:49,111
There's no time to talk.
We have to take him home.

66
00:17:21,236 --> 00:17:22,402
The cold is good.

67
00:17:22,486 --> 00:17:25,152
Blood slowing medication.
If it's warm, it could cause blood loss.

68
00:17:26,402 --> 00:17:27,652
Hey.

69
00:17:27,736 --> 00:17:30,027
Do you want him to feel comfortable or alive?

70
00:18:38,361 --> 00:18:40,486
We don't have time to wait for you.

71
00:18:40,569 --> 00:18:42,944
- Look.
- Could be bear tracks.

72
00:18:43,861 --> 00:18:44,861
Possible.

73
00:18:45,819 --> 00:18:47,277
But it's a big bear.

74
00:18:47,361 --> 00:18:50,277
Why does he use his hind legs?
And what skins a snake like that?

75
00:18:50,361 --> 00:18:51,944
- We have to keep going.
- No.

76
00:18:52,027 --> 00:18:53,444
I have to warn my sister.

77
00:18:54,902 --> 00:18:56,361
Paaka, go with him.

78
00:19:59,236 --> 00:20:03,277
Naru, we don't need the torch.
It could scare the cat.

79
00:20:04,277 --> 00:20:05,943
We're in his hunting ground.

80
00:20:06,026 --> 00:20:07,568
Why did you come back?

81
00:20:08,401 --> 00:20:11,151
I found a big footprint.

82
00:20:11,235 --> 00:20:13,193
I'm not afraid of bears.

83
00:20:13,276 --> 00:20:15,110
I don't think it's a bear.

84
00:20:15,943 --> 00:20:18,526
I don't know what it is.
I've never seen anything like that.

85
00:20:18,610 --> 00:20:21,235
The creature skinned
and slaughtered a snake.

86
00:20:21,318 --> 00:20:24,610
Whatever it is,
now we are in the cat's den.

87
00:20:24,693 --> 00:20:26,610
We have to deal with that first.

88
00:20:26,693 --> 00:20:27,818
Come on.

89
00:20:34,235 --> 00:20:36,735
The lion will not think
we hunt it here.

90
00:20:40,110 --> 00:20:41,985
He'll think he's hunting us.

91
00:20:43,568 --> 00:20:46,360
We put the bait,
then climb up and wait for him.

92
00:20:47,276 --> 00:20:52,193
Hunters don't wait. He hunts.
We could be here all night.

93
00:20:52,276 --> 00:20:55,401
We can also go around the forest
all night and found nothing.

94
00:20:55,485 --> 00:20:58,360
If you're too afraid to hunt,
return to your place in the camp.

95
00:20:58,443 --> 00:20:59,735
We'll try Naru's method.

96
00:21:00,693 --> 00:21:03,693
We'll go fishing,
then I will take the cat to your place.

97
00:21:05,068 --> 00:21:06,110
Wait.

98
00:21:08,735 --> 00:21:10,235
It's time, Naru.

99
00:21:11,735 --> 00:21:12,985
Your Kühtaamia

100
00:21:15,318 --> 00:21:18,526
When the lion comes,
you said to the creature,

101
00:21:18,610 --> 00:21:21,151
"That's the end of your journey.

102
00:21:21,235 --> 00:21:23,485
Done. This is the end."

103
00:22:08,776 --> 00:22:11,693
It doesn't matter how sharp your knife is
if you are afraid to wear it.

104
00:22:15,735 --> 00:22:17,276
Do you think you're ready?

105
00:22:19,026 --> 00:22:20,651
You've never faced a lion.

106
00:22:22,568 --> 00:22:25,651
His mouth was filled with teeth like arrowheads,

107
00:22:27,360 --> 00:22:31,318
ready to tear your flesh
and crush your bones.

108
00:22:36,401 --> 00:22:41,568
When your brother comes back, me and him
will find the lion and kill him.

109
00:23:56,025 --> 00:23:57,650
Your brother carried you home.

110
00:24:01,859 --> 00:24:03,525
What about the lion?

111
00:24:03,609 --> 00:24:05,025
- Taabe chased him.
- Okay.

112
00:24:05,109 --> 00:24:06,359
I have to find it.

113
00:24:06,442 --> 00:24:08,817
No, you have to rest.

114
00:24:12,275 --> 00:24:13,650
Drink this tea.

115
00:24:25,567 --> 00:24:29,692
Puhi is safe because of your medicine.

116
00:24:32,234 --> 00:24:35,484
There's something else out there.
Taabe needs my help.

117
00:24:37,859 --> 00:24:42,775
If your sister needs your help,
he won't take you home.

118
00:24:46,192 --> 00:24:50,775
You think the reason for kühtaamia
is to prove you can hunt,

119
00:24:50,859 --> 00:24:53,775
but there is only one reason.

120
00:24:55,442 --> 00:24:57,317
To survive.

121
00:27:00,859 --> 00:27:03,025
- Naru.
- War Chief.

122
00:27:03,109 --> 00:27:04,275
Naru.

123
00:27:04,359 --> 00:27:05,567
Where are you going?

124
00:27:06,484 --> 00:27:07,734
We did it.

125
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
No.

126
00:27:10,817 --> 00:27:12,025
We haven't succeeded yet.

127
00:27:13,400 --> 00:27:16,192
What do you think left those traces?
and skin the snake?

128
00:27:16,275 --> 00:27:17,442
And before I fall,

129
00:27:17,525 --> 00:27:19,317
- I saw a flash in the trees.
- Naru.

130
00:27:19,400 --> 00:27:22,275
- There are other creatures there.
- If there is, I will kill him.

131
00:27:22,359 --> 00:27:23,567
We have to go out again.

132
00:27:23,650 --> 00:27:26,192
- Long way over the ridge.
- No.

133
00:27:26,775 --> 00:27:29,109
- I hunt alone if necessary.
- Can not.

134
00:27:30,734 --> 00:27:34,399
- Do I need your permission, War Chief?
- It's not about permission.

135
00:27:35,524 --> 00:27:36,524
You can't.

136
00:27:38,816 --> 00:27:40,774
I have to carry you home.

137
00:27:45,691 --> 00:27:46,899
I can hunt.

138
00:27:47,566 --> 00:27:48,566
You are right.

139
00:27:50,024 --> 00:27:51,191
We weren't the ones who succeeded.

140
00:27:53,149 --> 00:27:54,149
But I.

141
00:27:56,608 --> 00:27:58,774
You've tried. You just...

142
00:28:01,274 --> 00:28:02,899
You can't finish it.

143
00:29:18,899 --> 00:29:20,149
If they don't see,

144
00:29:21,566 --> 00:29:22,608
show them.

145
00:34:15,357 --> 00:34:17,148
Next time, you cook.

146
00:34:39,898 --> 00:34:42,232
We have to find it
who left that trace.

147
00:37:55,272 --> 00:37:56,272
Sari?

148
00:41:22,938 --> 00:41:24,521
There you are, apparently.

149
00:46:18,519 --> 00:46:21,478
- What are you doing here?
- Looking for you.

150
00:46:21,561 --> 00:46:23,394
Your brother sent us
to send you home.

151
00:46:23,478 --> 00:46:24,478
Where is he?

152
00:46:24,561 --> 00:46:26,728
Looking for you on the opposite route.

153
00:46:28,769 --> 00:46:29,978
Where are you going?

154
00:46:32,936 --> 00:46:34,894
- I saw it.
- What do you see?

155
00:46:35,394 --> 00:46:36,853
I saw the creature that owned the trail.

156
00:46:36,936 --> 00:46:38,269
- Bear?
- The bear is there,

157
00:46:38,353 --> 00:46:40,436
but there are other creatures that are very large.

158
00:46:40,519 --> 00:46:43,228
I can't see
until he was covered in blood, but he was like...

159
00:46:44,686 --> 00:46:46,144
like mupitsi.

160
00:46:47,228 --> 00:46:49,394
Have you seen the monster from the children's story?

161
00:46:49,478 --> 00:46:52,394
He fought and killed a bear
using his hands, easily.

162
00:46:52,478 --> 00:46:54,311
Why didn't he kill you?

163
00:46:57,519 --> 00:46:58,936
Stop!

164
00:46:59,686 --> 00:47:00,686
You're going home.

165
00:47:01,769 --> 00:47:02,936
Enough!

166
00:47:41,228 --> 00:47:43,353
You want to go? Go.

167
00:47:50,478 --> 00:47:51,894
We're going home.

168
00:47:57,769 --> 00:47:59,394
There's something out there.

169
00:48:05,353 --> 00:48:06,353
Stop it!

170
00:48:08,978 --> 00:48:10,186
Sit down.

171
00:48:13,186 --> 00:48:14,686
Do you need a strap for your weapon?

172
00:48:21,144 --> 00:48:24,144
Get some water. Let's rest for a while.
Stay together.

173
00:48:24,228 --> 00:48:26,853
- What about Taabe?
- We'll meet him at the camp.

174
00:48:30,269 --> 00:48:31,728
I said stay together.

175
00:48:32,978 --> 00:48:35,686
I have to poop.
Do you want to do it here?

176
00:48:38,811 --> 00:48:39,811
Water.

177
00:49:34,394 --> 00:49:35,686
Look at your expression.

178
00:49:37,394 --> 00:49:39,686
What do you think makes a possum
running towards us?

179
00:50:25,810 --> 00:50:27,393
Hey. Let me go.

180
00:50:28,018 --> 00:50:29,227
Stay down.

181
00:54:04,684 --> 00:54:05,892
We've targeted it.

182
00:54:10,851 --> 00:54:12,392
No. He's the one aiming at us.

183
00:56:53,517 --> 00:56:54,517
Sari?

184
00:57:07,642 --> 00:57:09,351
You killed the bison.

185
00:58:02,850 --> 00:58:03,933
What do you see?

186
00:58:06,058 --> 00:58:07,850
I can speak many languages.

187
00:58:10,016 --> 00:58:12,058
You're Comanche, aren't you?

188
00:58:25,016 --> 00:58:26,933
You have to help us.

189
00:58:28,308 --> 00:58:30,933
I think this creature is a hunter

190
00:58:32,600 --> 00:58:34,766
who seeks the strongest creatures.

191
00:58:36,183 --> 00:58:37,516
What do you know?

192
00:58:40,433 --> 00:58:41,975
The creature wiped out your group.

193
00:58:44,975 --> 00:58:45,975
No.

194
00:58:46,683 --> 00:58:48,475
The creature didn't kill everyone.

195
00:58:49,975 --> 00:58:52,016
If you are smart, you will help us.

196
00:58:59,558 --> 00:59:00,558
What?

197
00:59:27,058 --> 00:59:28,183
Are you hurt?

198
00:59:30,225 --> 00:59:31,391
They can try.

199
00:59:55,391 --> 00:59:56,725
Bastard.

200
00:59:58,516 --> 01:00:00,766
The creature you want to catch
the white guy,

201
01:00:02,016 --> 01:00:03,641
Is that what you're after?

202
01:00:04,266 --> 01:00:05,683
Is that what you're tracking?

203
01:00:06,516 --> 01:00:07,600
Yes.

204
01:00:08,266 --> 01:00:10,891
And that's what you chose for kühtaamia?

205
01:00:58,350 --> 01:01:00,016
I have to take a horse.

206
01:01:09,099 --> 01:01:10,349
He came.

207
01:01:18,807 --> 01:01:19,974
Naru.

208
01:01:22,182 --> 01:01:24,015
Can you loosen your ties?

209
01:01:53,765 --> 01:01:55,015
Naru.

210
01:01:56,849 --> 01:01:59,140
We are the bait. He's chasing us.

211
01:02:02,474 --> 01:02:03,474
No.

212
01:02:05,224 --> 01:02:08,682
No. He doesn't aim for bait.
That's not how you hunt.

213
01:02:11,224 --> 01:02:15,057
Before the trappers catch me,
he saw me.

214
01:02:15,557 --> 01:02:17,182
He approached me,

215
01:02:18,057 --> 01:02:19,307
then leave.

216
01:02:22,099 --> 01:02:24,224
He doesn't see me as a threat.

217
01:02:30,890 --> 01:02:32,974
Want to know how I killed the lion?

218
01:02:33,765 --> 01:02:37,057
Your plan. The tree.

219
01:02:37,724 --> 01:02:39,265
You make him weak.

220
01:02:39,807 --> 01:02:41,640
You killed him, Naru.

221
01:02:45,974 --> 01:02:47,682
You can see what I missed.

222
01:02:48,682 --> 01:02:50,140
It is always like that.

223
01:02:51,224 --> 01:02:53,724
I don't know what this creature is
can be killed.

224
01:02:57,182 --> 01:02:59,890
If it can bleed, we can kill it.

225
01:03:20,640 --> 01:03:21,724
Naru.

226
01:03:22,557 --> 01:03:23,557
Naru!

227
01:04:58,764 --> 01:05:00,264
What are you doing?

228
01:05:00,973 --> 01:05:03,348
I have a plan. Down.

229
01:05:24,598 --> 01:05:26,889
Do you remember the flood when we were little?

230
01:05:27,473 --> 01:05:30,473
I saw a beaver whose feet
wedged between rocks.

231
01:05:31,181 --> 01:05:34,598
The water rises so fast,
he knew he would die.

232
01:05:36,931 --> 01:05:38,764
So, he bit his own leg.

233
01:06:01,764 --> 01:06:03,514
For him, it was worth it...

234
01:06:04,098 --> 01:06:05,098
Wait.

235
01:06:05,181 --> 01:06:06,806
...losing a leg to be free.

236
01:06:06,889 --> 01:06:08,598
Wait. Naru.

237
01:06:08,681 --> 01:06:11,348
What are you doing, Naru? Naru, stop it!

238
01:06:16,514 --> 01:06:18,098
I'm smarter than an otter.

239
01:06:19,514 --> 01:06:20,889
Come on, we have to go.

240
01:06:33,014 --> 01:06:35,848
- Where are you going?
- I have to get us a horse.

241
01:06:37,181 --> 01:06:38,389
I'll look for Sarii.

242
01:09:21,597 --> 01:09:22,722
Sarii.

243
01:09:25,263 --> 01:09:26,263
Go!

244
01:10:22,263 --> 01:10:24,013
Help me!

245
01:10:25,388 --> 01:10:26,555
Do you have medicine?

246
01:10:38,680 --> 01:10:41,847
Help me, and I'll teach you how to use it.

247
01:10:42,430 --> 01:10:43,430
Please.

248
01:10:46,388 --> 01:10:47,388
Please.

249
01:11:07,055 --> 01:11:10,305
Take the powder and load it into the gun.

250
01:11:10,805 --> 01:11:13,555
Don't do too much,
not too little.

251
01:11:18,638 --> 01:11:19,638
So what?

252
01:11:19,722 --> 01:11:22,888
Then take the ball and the cloth.

253
01:11:22,972 --> 01:11:24,263
Insert it into the gun.

254
01:11:26,597 --> 01:11:29,722
After that, take the stick there.

255
01:11:31,430 --> 01:11:34,180
Put it in the gun three, four times.

256
01:11:34,847 --> 01:11:35,847
This.

257
01:11:38,722 --> 01:11:39,930
The latter.

258
01:11:41,472 --> 01:11:42,513
No problem.

259
01:11:47,138 --> 01:11:49,305
Put powder here.

260
01:11:50,597 --> 01:11:54,388
Then pull this out and it's ready to shoot.

261
01:11:55,805 --> 01:11:56,805
Just that?

262
01:12:02,347 --> 01:12:04,680
Please. It hurts.

263
01:12:06,763 --> 01:12:08,180
Please.

264
01:12:13,888 --> 01:12:14,972
What's this?

265
01:12:32,012 --> 01:12:34,929
What happened? I shivered.

266
01:12:38,887 --> 01:12:39,887
Please.

267
01:12:41,012 --> 01:12:42,221
Do not leave me.

268
01:14:03,346 --> 01:14:04,762
He couldn't see it.

269
01:15:28,971 --> 01:15:30,221
Hey!

270
01:15:43,304 --> 01:15:46,262
"Not too much,
not too little."

271
01:16:19,345 --> 01:16:20,345
We have to go.

272
01:16:22,220 --> 01:16:23,220
Taabe.

273
01:16:23,761 --> 01:16:25,636
Run, Naru.

274
01:16:25,720 --> 01:16:27,553
He considers me a threat.

275
01:16:28,928 --> 01:16:30,678
That's the end of my journey.

276
01:16:32,011 --> 01:16:34,553
Finished. This is the end.

277
01:16:35,220 --> 01:16:37,428
- No.
- Take him home.

278
01:21:04,385 --> 01:21:06,052
You made my brother bleed.

279
01:21:08,510 --> 01:21:10,094
So, now you're bleeding.

280
01:21:17,719 --> 01:21:20,219
You think I'm not a hunter like you.

281
01:21:29,885 --> 01:21:31,635
That I'm not a threat.

282
01:21:35,344 --> 01:21:37,427
That's what makes me dangerous.

283
01:21:42,719 --> 01:21:46,302
You can't see that I killed you.

284
01:22:03,885 --> 01:22:05,844
And neither did he.

285
01:27:16,717 --> 01:27:19,467
Come on.

286
01:27:19,550 --> 01:27:20,550
Do.

287
01:27:21,883 --> 01:27:22,925
Come on, do it.

288
01:27:24,675 --> 01:27:26,508
That's the end of your journey.

289
01:27:27,217 --> 01:27:28,300
Finished.

290
01:27:30,217 --> 01:27:31,592
This is the end.

291
01:29:05,008 --> 01:29:07,050
There is danger nearby.

292
01:29:07,133 --> 01:29:09,133
Had to move to a more protected place.

293
01:30:21,717 --> 01:30:24,717
BASED ON CHARACTER
BY JIM THOMAS and JOHN THOMAS

294
01:31:54,716 --> 01:31:58,216
FOR THE COMANCHE NATION
AND JUANITA PAHDOPONY

295
01:38:56,839 --> 01:38:58,839
Subtitle translation by Rio Wibowo