1
00:00:34,360 --> 00:00:39,800
The story goes that a monster
would have trodden our land once upon a time.

2
00:03:18,450 --> 00:03:19,500
A cariacou.

3
00:03:27,660 --> 00:03:28,670
Sarii.

4
00:05:59,370 --> 00:06:03,540
I remember when Father told me
that I was ready for my kühtaamia.

5
00:06:03,620 --> 00:06:04,960
The hunting test.

6
00:06:06,630 --> 00:06:10,140
As you were too young,
mother took you to pick.

7
00:06:11,250 --> 00:06:14,470
Father and I climbed the hills.

8
00:06:15,340 --> 00:06:17,770
It was pouring rain, everything was soaked.

9
00:06:18,430 --> 00:06:21,810
By crawling in the mud,
I damaged my bowstring and...

10
00:06:28,100 --> 00:06:29,110
You fell asleep.

11
00:06:29,850 --> 00:06:32,160
I was waiting for him to come back.

12
00:06:32,730 --> 00:06:34,750
So as not to have to cross the river.

13
00:06:36,740 --> 00:06:38,460
Don't damage your bow.

14
00:06:40,280 --> 00:06:41,370
Taabe,

15
00:06:42,240 --> 00:06:43,930
this morning,

16
00:06:44,500 --> 00:06:47,260
I saw a sign in the sky.
The thunderbird.

17
00:06:48,960 --> 00:06:50,430
I trained.

18
00:06:50,500 --> 00:06:53,260
I'm finally ready for my kühtaamia.

19
00:06:53,340 --> 00:06:55,350
You seem very sure of yourself.

20
00:06:57,800 --> 00:07:00,230
You're going to have to track down a predator.

21
00:07:16,490 --> 00:07:22,260
The Great Plains
September 1719

22
00:09:03,180 --> 00:09:06,150
- You trained him well.
- It's easy, he understands quickly.

23
00:09:06,640 --> 00:09:08,870
The two are not necessarily linked.

24
00:09:12,610 --> 00:09:14,620
Is it for the warlord's knee?

25
00:09:16,440 --> 00:09:17,960
His condition is getting worse.

26
00:09:18,530 --> 00:09:20,590
You forgot the orange totsiyaa.

27
00:09:24,990 --> 00:09:27,170
Who taught you that?

28
00:09:27,960 --> 00:09:29,140
You.

29
00:09:39,510 --> 00:09:42,770
Your father left it to you for picking.

30
00:09:45,900 --> 00:09:47,620
I almost caught a deer with it.

31
00:09:47,690 --> 00:09:50,320
“Bankrupt” doesn’t feed his man.

32
00:09:51,270 --> 00:09:55,700
You are gifted
many other talents, my dear.

33
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
So why hunt?

34
00:09:59,490 --> 00:10:01,500
To prove my worth to you.

35
00:10:08,380 --> 00:10:11,260
A red-tailed hawk in this wind?

36
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
If only you had listened to me
until the end.

37
00:10:15,510 --> 00:10:17,480
It dragged on.

38
00:10:23,220 --> 00:10:24,690
You sharpened it enough.

39
00:10:25,850 --> 00:10:28,070
Go pick me some orange totsiyaa.

40
00:11:51,990 --> 00:11:53,000
Itsee.

41
00:11:55,150 --> 00:11:58,120
A puma caught Puhi.
We go looking for him.

42
00:12:55,710 --> 00:12:57,760
Don't sneak around like that,
it's dangerous.

43
00:12:59,640 --> 00:13:00,730
I don't sneak around.

44
00:13:01,560 --> 00:13:02,820
Why are you here?

45
00:13:04,140 --> 00:13:06,270
We don't need a cook.

46
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
It can be useful to us.

47
00:13:10,230 --> 00:13:11,580
She knows how to track prey.

48
00:13:11,650 --> 00:13:14,410
And if we find Puhi,
she will know how to take care of him.

49
00:13:20,830 --> 00:13:22,340
You better find him.

50
00:13:22,410 --> 00:13:26,130
- Count on me.
- Yes, because you have no choice.

51
00:14:33,060 --> 00:14:35,580
Great, he found some feces.

52
00:14:35,660 --> 00:14:38,370
- We're not looking for a wolf.
- It's not one.

53
00:14:38,450 --> 00:14:40,000
See that crushed bone?

54
00:14:40,910 --> 00:14:42,210
We are dealing with a puma.

55
00:14:43,540 --> 00:14:45,220
A big puma.

56
00:15:18,360 --> 00:15:19,370
He's still breathing.

57
00:16:07,540 --> 00:16:09,050
This dose could be fatal.

58
00:16:09,120 --> 00:16:11,930
No, it'll just slow down
its blood circulation.

59
00:16:29,230 --> 00:16:32,080
Taabe wants to go after him.
Let's go.

60
00:16:32,150 --> 00:16:34,370
- I'll accompany you.
- I'll take care of the puma.

61
00:16:34,440 --> 00:16:36,410
Actually, there is something else.

62
00:16:36,480 --> 00:16:40,960
Why is Puhi still alive?
Something scared the mountain lion.

63
00:16:41,040 --> 00:16:42,630
I manage.

64
00:16:42,700 --> 00:16:45,340
Stay with Puhi, he needs you.

65
00:16:46,620 --> 00:16:50,180
Enough discussion, we need to get him back to camp.

66
00:17:22,330 --> 00:17:26,250
The cold does him good
and prevents him from bleeding out.

67
00:17:27,500 --> 00:17:28,760
Stop.

68
00:17:28,840 --> 00:17:31,140
Choose: comfort or survival?

69
00:18:39,530 --> 00:18:41,670
You're slowing us down.

70
00:18:41,740 --> 00:18:44,120
- Look at.
- Bear prints?

71
00:18:45,040 --> 00:18:46,050
Maybe.

72
00:18:47,000 --> 00:18:48,470
But of imposing size.

73
00:18:48,540 --> 00:18:51,470
Standing on its hind legs?
Who cuts up a snake?

74
00:18:51,540 --> 00:18:54,640
- We're leaving again.
- No. I have to tell my brother.

75
00:18:56,090 --> 00:18:57,560
Paaka, go with her.

76
00:20:00,500 --> 00:20:04,550
Put out that torch,
she could scare the puma.

77
00:20:05,540 --> 00:20:07,210
We are in his hunting territory.

78
00:20:07,290 --> 00:20:08,840
What are you doing here?

79
00:20:09,670 --> 00:20:12,430
I found huge footprints.

80
00:20:12,510 --> 00:20:14,470
I'm not afraid of bears.

81
00:20:14,550 --> 00:20:16,390
It wasn't one of them.

82
00:20:17,210 --> 00:20:19,810
I had never seen anything like it.

83
00:20:19,890 --> 00:20:22,530
I found a skinned and gutted snake.

84
00:20:22,600 --> 00:20:25,900
No matter,
we are in puma territory.

85
00:20:25,970 --> 00:20:27,900
This is our priority.

86
00:20:27,970 --> 00:20:29,110
Come on.

87
00:20:35,530 --> 00:20:38,040
The puma will not suspect
of our presence,

88
00:20:41,410 --> 00:20:43,300
he will think of tracking us.

89
00:20:44,870 --> 00:20:47,670
Let's bait him and wait for him.

90
00:20:48,590 --> 00:20:53,510
We are hunters, not watchers.
We could spend the night there.

91
00:20:53,590 --> 00:20:56,720
We could also go through the forest
with a fine comb and draw a blank.

92
00:20:56,800 --> 00:20:59,690
If you're afraid to hunt,
return to your place, to the camp.

93
00:20:59,760 --> 00:21:01,070
Naru is right.

94
00:21:02,010 --> 00:21:05,020
We're going to bait him,
then I will send it in your direction.

95
00:21:06,390 --> 00:21:07,440
Wait.

96
00:21:10,070 --> 00:21:11,580
The time has come, Naru.

97
00:21:13,070 --> 00:21:14,330
Of your kühtaamia.

98
00:21:16,650 --> 00:21:19,880
When the puma approaches you,
pronounce the following words:

99
00:21:19,950 --> 00:21:22,500
“Not another step.

100
00:21:22,580 --> 00:21:24,840
It's over. Your time has come.”

101
00:22:10,170 --> 00:22:13,090
Whatever its sharpness
if you are afraid to use it.

102
00:22:17,140 --> 00:22:18,690
Do you think you're ready?

103
00:22:20,430 --> 00:22:22,060
You've never faced a mountain lion.

104
00:22:23,980 --> 00:22:27,070
Its sharp fangs,

105
00:22:28,770 --> 00:22:32,740
ready to tear you apart and crush your bones.

106
00:22:37,820 --> 00:22:43,000
When your brother and I return
we will charge to take down this mountain lion.

107
00:23:57,530 --> 00:23:59,160
Your brother brought you back.

108
00:24:03,370 --> 00:24:05,050
And the puma?

109
00:24:05,120 --> 00:24:06,550
Taabe resumed the hunt.

110
00:24:06,620 --> 00:24:07,880
I have to find him.

111
00:24:07,950 --> 00:24:10,340
No, you need to rest.

112
00:24:13,800 --> 00:24:15,180
Drink this concoction.

113
00:24:27,100 --> 00:24:31,240
Puhi survived thanks to your care.

114
00:24:33,780 --> 00:24:37,040
The mountain lion is not our only problem.
Taabe needs me.

115
00:24:39,410 --> 00:24:44,340
He wouldn't have brought you back here
if that were the case.

116
00:24:47,740 --> 00:24:52,350
You are wrong, the kühtaamia
is not a hunting test,

117
00:24:52,420 --> 00:24:55,350
but a test

118
00:24:57,000 --> 00:24:58,900
survival.

119
00:27:02,560 --> 00:27:04,740
- Naru.
- Congratulations, warlord.

120
00:27:04,810 --> 00:27:05,990
Naruto.

121
00:27:06,060 --> 00:27:07,280
Where are you going?

122
00:27:08,190 --> 00:27:09,450
We succeeded.

123
00:27:10,600 --> 00:27:11,610
No.

124
00:27:12,530 --> 00:27:13,750
Far from it.

125
00:27:15,110 --> 00:27:17,910
The snake skinner
with large footprints still lurks.

126
00:27:17,990 --> 00:27:21,040
- I saw lightning before I fell.
- Naru.

127
00:27:21,110 --> 00:27:24,010
- A predator is on the prowl.
- If so, I'll take care of it.

128
00:27:24,080 --> 00:27:25,300
We have to leave.

129
00:27:25,370 --> 00:27:27,920
- Beyond the ridge.
- No.

130
00:27:28,500 --> 00:27:30,840
- I will go alone if you refuse.
- Impossible.

131
00:27:32,470 --> 00:27:36,140
- For what ? Are you forbidding me, boss?
- No, that's not it.

132
00:27:37,260 --> 00:27:38,270
You are incapable of it.

133
00:27:40,550 --> 00:27:42,530
I had to bring you back, unconscious.

134
00:27:47,430 --> 00:27:48,650
I know how to hunt.

135
00:27:49,310 --> 00:27:50,320
You're right.

136
00:27:51,780 --> 00:27:52,950
“We” didn’t succeed.

137
00:27:54,900 --> 00:27:55,910
“I” succeeded.

138
00:27:58,360 --> 00:28:00,550
You tried...

139
00:28:03,040 --> 00:28:04,670
But you failed.

140
00:29:20,740 --> 00:29:22,000
Since only proof

141
00:29:23,410 --> 00:29:24,460
will convince them...

142
00:34:17,510 --> 00:34:19,310
Next time, you cook.

143
00:34:42,070 --> 00:34:44,430
Let's find the author of these prints.

144
00:37:57,660 --> 00:37:58,670
Sarii?

145
00:41:25,530 --> 00:41:27,140
Here you are.

146
00:46:21,430 --> 00:46:24,400
- What are you doing here?
- We're looking for you.

147
00:46:24,480 --> 00:46:26,320
On your brother's orders.

148
00:46:26,400 --> 00:46:27,410
Where is he?

149
00:46:27,480 --> 00:46:29,660
On the other side of the pass, looking for you.

150
00:46:31,690 --> 00:46:32,910
Where are you going?

151
00:46:35,860 --> 00:46:37,830
- I saw him.
- What ?

152
00:46:38,320 --> 00:46:39,790
The author of these prints.

153
00:46:39,860 --> 00:46:41,210
- The bear?
- He wasn't alone.

154
00:46:41,280 --> 00:46:43,370
The other creature was gigantic.

155
00:46:43,460 --> 00:46:46,180
I was able to see it
when she was covered in blood,

156
00:46:47,620 --> 00:46:49,090
it looked like a mupitsi.

157
00:46:50,170 --> 00:46:52,340
One of those imaginary monsters?

158
00:46:52,420 --> 00:46:55,350
He killed a bear with his bare hands
without difficulty.

159
00:46:55,430 --> 00:46:57,270
And how did you get away with it?

160
00:47:00,470 --> 00:47:01,890
Stop!

161
00:47:02,640 --> 00:47:03,650
You're coming back with us.

162
00:47:04,730 --> 00:47:05,900
That's enough!

163
00:47:44,230 --> 00:47:46,360
Do you want to leave? At your ease.

164
00:47:53,490 --> 00:47:54,910
We're not leaving without you.

165
00:48:00,790 --> 00:48:02,420
We are not alone.

166
00:48:08,370 --> 00:48:09,380
That's enough!

167
00:48:12,010 --> 00:48:13,220
Sit down.

168
00:48:16,210 --> 00:48:17,720
Do you have your gun on a leash?

169
00:48:24,180 --> 00:48:27,190
Refresh yourself. We take a break.
Don't walk away.

170
00:48:27,270 --> 00:48:29,910
- And Taabe?
- He will join us at camp.

171
00:48:33,320 --> 00:48:34,790
Don't walk away.

172
00:48:36,030 --> 00:48:38,740
Do you want me to relieve myself in front of you?

173
00:48:41,870 --> 00:48:42,880
Here, some water.

174
00:49:37,510 --> 00:49:38,810
You should have seen your face.

175
00:49:40,510 --> 00:49:42,810
Where do you think this opossum came from?

176
00:50:28,980 --> 00:50:30,570
Untie me.

177
00:50:31,190 --> 00:50:32,410
Stay under cover.

178
00:54:08,080 --> 00:54:09,300
We hold him.

179
00:54:14,250 --> 00:54:15,810
No, he's the one who holds us.

180
00:56:57,090 --> 00:56:58,100
Sarii?

181
00:57:11,230 --> 00:57:12,950
You massacred the bison.

182
00:58:06,500 --> 00:58:07,590
What did you see?

183
00:58:09,710 --> 00:58:11,510
I speak many languages.

184
00:58:13,670 --> 00:58:15,730
You're Comanche, right?

185
00:58:28,690 --> 00:58:30,610
Help us.

186
00:58:31,980 --> 00:58:34,620
This creature is a predator

187
00:58:36,280 --> 00:58:38,460
looking for a worthy opponent.

188
00:58:39,860 --> 00:58:41,210
What do you know?

189
00:58:44,120 --> 00:58:45,680
All your people have been there.

190
00:58:48,670 --> 00:58:49,680
No.

191
00:58:50,370 --> 00:58:52,180
Not all.

192
00:58:53,680 --> 00:58:55,730
If you were smart, you would help us.

193
00:59:03,270 --> 00:59:04,280
What ?

194
00:59:30,790 --> 00:59:31,920
Are you injured?

195
00:59:33,970 --> 00:59:35,140
They tried.

196
00:59:59,150 --> 01:00:00,500
Bastard.

197
01:00:02,290 --> 01:00:04,550
This creature they are tracking,

198
01:00:05,790 --> 01:00:07,420
Is it the same as yours?

199
01:00:08,040 --> 01:00:09,460
The one you were talking about?

200
01:00:10,300 --> 01:00:11,390
Yes.

201
01:00:12,050 --> 01:00:14,680
Didn't you have a better kühtaamia?

202
01:01:02,180 --> 01:01:03,860
I need a mount.

203
01:01:12,940 --> 01:01:14,200
He's coming.

204
01:01:22,660 --> 01:01:23,840
Naruto.

205
01:01:26,030 --> 01:01:27,890
Try to loosen your ties.

206
01:01:57,660 --> 01:01:58,920
Naruto.

207
01:02:00,740 --> 01:02:03,040
He's heading towards the bait, towards us.

208
01:02:06,380 --> 01:02:07,390
No.

209
01:02:09,130 --> 01:02:12,590
He laughs at the bait,
he hunts differently.

210
01:02:15,140 --> 01:02:18,980
Before I was captured, he saw me.

211
01:02:19,470 --> 01:02:21,100
He walked towards me,

212
01:02:21,970 --> 01:02:23,230
then turned on his heel.

213
01:02:26,020 --> 01:02:28,160
I didn't pose a threat.

214
01:02:34,820 --> 01:02:36,920
Do you know how I shot the mountain lion?

215
01:02:37,700 --> 01:02:41,000
Thanks to your plan.
I stood on the tree.

216
01:02:41,660 --> 01:02:43,210
You weakened him.

217
01:02:43,750 --> 01:02:45,590
You held him, Naru.

218
01:02:49,920 --> 01:02:51,630
You compensate for my weaknesses.

219
01:02:52,630 --> 01:02:54,100
As always.

220
01:02:55,180 --> 01:02:57,690
This creature is invincible.

221
01:03:01,130 --> 01:03:03,860
If it's bleeding, it's not.

222
01:03:24,620 --> 01:03:25,720
Naruto.

223
01:03:26,540 --> 01:03:27,550
Naruto.

224
01:05:02,850 --> 01:05:04,360
What are you doing ?

225
01:05:05,060 --> 01:05:07,440
I have a plan. Lower yourself.

226
01:05:28,710 --> 01:05:31,010
You remember the flood
when we were kids?

227
01:05:31,590 --> 01:05:34,600
A beaver had its leg stuck
between two rocks.

228
01:05:35,290 --> 01:05:38,730
The water was rising quickly,
he knew he was lost.

229
01:05:41,050 --> 01:05:42,900
So he bit off his own paw.

230
01:06:05,920 --> 01:06:07,680
The beaver sacrificed its leg...

231
01:06:08,250 --> 01:06:09,260
Wait.

232
01:06:09,330 --> 01:06:10,970
…to survive.

233
01:06:11,040 --> 01:06:12,760
Wait. Naruto.

234
01:06:12,830 --> 01:06:15,510
What are you playing, Naru? Stop!

235
01:06:20,680 --> 01:06:22,270
But I'm not a beaver.

236
01:06:23,680 --> 01:06:25,070
Hurry up, we have to go.

237
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
- Where are you going?
- Search for mounts.

238
01:06:41,360 --> 01:06:42,580
I take care of Sarii.

239
01:09:25,950 --> 01:09:27,090
Sarii.

240
01:09:29,630 --> 01:09:30,640
Go ahead!

241
01:10:26,690 --> 01:10:28,450
Help me!

242
01:10:29,810 --> 01:10:30,990
Can you heal me?

243
01:10:43,120 --> 01:10:46,300
Help me, and I'll show you
how to use it.

244
01:10:46,870 --> 01:10:47,880
Please.

245
01:10:50,830 --> 01:10:51,840
I beg you.

246
01:11:11,520 --> 01:11:14,790
Pour the powder into the gun.

247
01:11:15,280 --> 01:11:18,040
Just what is needed.

248
01:11:23,120 --> 01:11:24,130
And then?

249
01:11:24,210 --> 01:11:28,760
Take the ball and the cloth.
And introduce them into the canon.

250
01:11:31,080 --> 01:11:34,230
Then take the wand, right there,

251
01:11:35,920 --> 01:11:38,680
and push it three or four times.

252
01:11:39,340 --> 01:11:40,350
I'll show you.

253
01:11:43,230 --> 01:11:44,440
One last thing.

254
01:11:45,980 --> 01:11:47,030
Don't worry.

255
01:11:51,650 --> 01:11:53,830
Drop the powder here.

256
01:11:55,110 --> 01:11:58,910
To shoot, you will not have
just pull the trigger.

257
01:12:00,330 --> 01:12:01,340
Is that all?

258
01:12:06,870 --> 01:12:09,210
Please. I'm in pain.

259
01:12:11,300 --> 01:12:12,720
Please.

260
01:12:18,420 --> 01:12:19,520
So what is it?

261
01:12:36,570 --> 01:12:39,490
What is happening? I'm very cold.

262
01:12:43,450 --> 01:12:44,460
No, I beg you.

263
01:12:45,580 --> 01:12:46,800
Don't abandon me.

264
01:14:08,000 --> 01:14:09,430
He doesn't see it.

265
01:15:48,060 --> 01:15:51,030
“Just right.”

266
01:16:24,140 --> 01:16:25,150
Let's go.

267
01:16:27,020 --> 01:16:28,030
Taabe.

268
01:16:28,570 --> 01:16:30,450
Run, Naru.

269
01:16:30,530 --> 01:16:32,370
He thinks I'm a threat.

270
01:16:33,730 --> 01:16:35,490
“Not another step.

271
01:16:36,820 --> 01:16:39,370
It's over. My time has come.”

272
01:16:40,040 --> 01:16:42,250
- No.
- Returns triumphant.

273
01:21:09,480 --> 01:21:11,160
You hurt my brother.

274
01:21:13,610 --> 01:21:15,200
It's your turn to bleed.

275
01:21:22,830 --> 01:21:25,340
In your eyes, I am neither a hunter...

276
01:21:35,000 --> 01:21:36,760
nor a threat.

277
01:21:40,470 --> 01:21:42,560
But that’s precisely what makes me strong.

278
01:21:47,860 --> 01:21:51,450
Can't you see that I'm slowly killing you?

279
01:22:09,040 --> 01:22:11,010
Neither does he.

280
01:27:22,210 --> 01:27:24,970
Come on.

281
01:27:25,040 --> 01:27:26,050
Do it.

282
01:27:27,370 --> 01:27:28,420
Go ahead, do it.

283
01:27:30,160 --> 01:27:32,020
Not one more step.

284
01:27:32,720 --> 01:27:33,810
It's over.

285
01:27:35,720 --> 01:27:37,100
Your time has come.

286
01:29:10,610 --> 01:29:12,660
We are no longer safe here.

287
01:29:12,730 --> 01:29:14,740
We have to leave
for safer places.

288
01:30:27,560 --> 01:30:30,410
BASED ON THE CHARACTERS
BY JIM THOMAS and JOHN THOMAS

289
01:32:06,250 --> 01:32:10,130
DEDICATED TO THE COMANCHE NATION
AND TO JUANITA PAHDOPONY

290
01:39:33,050 --> 01:39:35,060
Subtitles: Morgane Allard-Le Berre