1
00:04:01,239 --> 00:04:02,839
<i>Ambulanță!</i>

2
00:04:03,590 --> 00:04:05,778
<i>Rămâneți cu el, rămâneți cu el!
Coborâți microfonul.</i>

3
00:04:05,779 --> 00:04:07,079
Ai o două lovituri?

4
00:04:07,467 --> 00:04:10,567
- Ambulanță!
Ține microfonul jos, ține-l jos.

5
00:04:11,116 --> 00:04:12,616
Continuați să trageți!

6
00:04:12,696 --> 00:04:14,596
Să aducă cineva o ambulanță!

7
00:04:14,659 --> 00:04:16,659
Stai aproape. Ai grijă!

8
00:04:16,780 --> 00:04:18,479
O ambulanță, pentru numele lui Hristos!

9
00:04:18,865 --> 00:04:20,565
Faceți această fotografie, chiar aici!

10
00:04:21,122 --> 00:04:23,926
<i> Pleacă! Pleacă de aici!
Continuați să trageți. Adu-l în jur.</i>

11
00:04:24,026 --> 00:04:25,681
Pleacă!

12
00:04:26,249 --> 00:04:29,016
Roberto, hai să mergem.
E periculos aici, haide.

13
00:04:29,017 --> 00:04:31,117
Nu până când vine o ambulanță.

14
00:04:31,217 --> 00:04:32,918
Ambulanța și un medic
sunt deja pe drum.

15
00:04:32,919 --> 00:04:34,513
- Eşti sigur?
- Da, pozitiv. Să mergem.

16
00:04:34,514 --> 00:04:36,514
- Eşti sigur?
- Să mergem, să mergem.

17
00:04:50,148 --> 00:04:52,230
<i>Roberto! Roberto!</i>

18
00:04:52,780 --> 00:04:54,248
Haide, grăbește-te!

19
00:04:56,449 --> 00:04:58,449
Tăiați, tăiați, tăiați!

20
00:05:31,154 --> 00:05:33,354
Deci, cine a făcut-o? Gherilele?

21
00:05:34,303 --> 00:05:35,703
Pot fi.

22
00:05:36,713 --> 00:05:38,717
Hristos, ai fost grozav!

23
00:05:38,889 --> 00:05:40,789
A fost un moment incredibil!

24
00:05:41,856 --> 00:05:43,377
Voi tăia filmul
in seara asta la New York...

25
00:05:43,378 --> 00:05:45,578
... și să-l zboare înapoi
jos maine.

26
00:05:46,222 --> 00:05:49,722
Vom lua chestia asta.
O vom lua.

27
00:05:50,140 --> 00:05:52,140
Când te întorci?

28
00:05:53,035 --> 00:05:56,735
Nu știu încă, dar am trecut peste
totul cu Miguel.

29
00:05:57,032 --> 00:05:58,741
El se va descurca...

30
00:05:58,742 --> 00:06:01,042
...toate contractele tipărite,
panourile publicitare, afișele.

31
00:06:01,177 --> 00:06:04,197
O să aibă și el
statul de plată,

32
00:06:04,198 --> 00:06:07,898
care include reporterii.
I-am dat deja o listă.

33
00:06:10,518 --> 00:06:13,418
De acum până la alegeri,

34
00:06:14,712 --> 00:06:17,112
fiecare discurs, fiecare apariție,

35
00:06:17,450 --> 00:06:19,650
vei purta această cămașă.

36
00:06:20,898 --> 00:06:24,098
Îți ții jacheta pe tine
pana chiar inainte de terminare,

37
00:06:24,759 --> 00:06:26,759
apoi scoate-l incet...

38
00:06:26,918 --> 00:06:30,661
... și tu stai acolo,
lasă-l să vadă toată țara.

39
00:06:30,761 --> 00:06:34,061
<i> „Vor să ne facă rău,
vor să ne distrugă”,</i>

40
00:06:34,217 --> 00:06:36,619
<i> „dar ne vor vărsa sângele
înainte să ne învingă.”</i>

41
00:06:36,620 --> 00:06:38,220
Bla, bla, bla, bla.

42
00:07:27,768 --> 00:07:29,371
<i>Frumoasă călătorie, domnule St. John?</i>

43
00:07:29,471 --> 00:07:31,527
- Obosit?
- Încă nu pot spune.

44
00:07:31,528 --> 00:07:33,174
Am rezervat camera de mixare
pentru restul noptii.

45
00:07:33,175 --> 00:07:35,563
- Ai adus filmul?
- Da, dar vreau să curăț puțin.

46
00:07:35,564 --> 00:07:38,321
Vreau să stai prin preajmă
când fac tăieturile.

47
00:07:39,420 --> 00:07:42,028
Presupun că ai găsit unele decente
talent pentru voce off.

48
00:07:42,029 --> 00:07:43,521
Nu, am găsit un talent grozav.

49
00:07:43,522 --> 00:07:45,526
El este actor.
El face săpunuri spaniole aici.

50
00:07:45,527 --> 00:07:47,934
A fost un crainic radio
în America de Sud.

51
00:07:47,935 --> 00:07:50,125
Mamă, sper că nu ai așteptat.

52
00:07:50,851 --> 00:07:53,782
Doamne, arăți ca un rahat.
Și asta e doar martie.

53
00:07:53,783 --> 00:07:55,819
Cum vei arăta
in noiembrie?

54
00:07:55,820 --> 00:07:57,120
Nu știu.

55
00:07:57,193 --> 00:07:59,359
L-am pus să vorbească cu prietenul meu
Patricia și, potrivit ei,

56
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
are un accent foarte sexy.

57
00:08:01,803 --> 00:08:04,094
Te sfătuiesc să închei chestia asta
diseară devreme pentru că...

58
00:08:04,095 --> 00:08:06,075
... Wallace Furman vine
dimineata.

59
00:08:06,076 --> 00:08:09,480
- Pentru cât timp?
- Cu siguranță, nu mai mult decât toată ziua.

60
00:08:10,247 --> 00:08:11,547
Ce voia Ellen?

61
00:08:11,611 --> 00:08:14,650
Ea a spus niște informații decente,
pentru o schimbare.

62
00:08:14,750 --> 00:08:16,135
Tu iei cina
maine seara cu...

63
00:08:16,136 --> 00:08:19,127
-...Senatorul Hastings și soția lui.
- La Washington?

64
00:08:19,199 --> 00:08:21,683
Da, avionul va fi
la LaGuardia la 6:00.

65
00:08:21,684 --> 00:08:23,957
Chiar și cu trafic, ar trebui
ajunge acolo până la 8:30.

66
00:08:23,958 --> 00:08:25,803
Ai tras dosarul
din ultima campanie?

67
00:08:25,804 --> 00:08:28,070
Da.
De asemenea, dosarele Stannard.

68
00:08:28,570 --> 00:08:29,991
Oh, Garber a sunat săptămâna trecută.

69
00:08:29,992 --> 00:08:32,189
Am împins întâlnirea ta
până la data de 12.

70
00:08:32,190 --> 00:08:35,094
Vei merge la Seattle
chiar din D.C.

71
00:08:35,207 --> 00:08:38,107
Mă duc acolo mâine și
informați-le despre noile numere.

72
00:08:38,812 --> 00:08:40,312
Ai făcut bine.

73
00:08:40,478 --> 00:08:42,078
Syd, ești senzațional!

74
00:08:42,901 --> 00:08:44,476
Nici o problemă!

75
00:08:44,726 --> 00:08:46,801
Ești genul meu de tip.

76
00:08:47,178 --> 00:08:48,478
Și ce fel este?

77
00:08:48,574 --> 00:08:50,074
Temporar.

78
00:08:52,863 --> 00:08:55,045
Deci, hai să mergem înainte,

79
00:08:55,046 --> 00:08:59,167
cu energie,
cu compasiune și...

80
00:08:59,849 --> 00:09:03,949
...uniți de viziune
despre ce poate fi New Mexico...

81
00:09:04,043 --> 00:09:07,043
<i>...dacă îndrăznim
ca să fie așa.</i>

82
00:09:08,004 --> 00:09:09,022
Dragă,

83
00:09:09,072 --> 00:09:11,204
esti atat de pozitiv.

84
00:09:11,398 --> 00:09:13,687
- Nu, nu sunt.
- Puterea ta curge imediat...

85
00:09:13,688 --> 00:09:16,038
- Oh, nu, te rog...
- Nu spun doar asta!

86
00:09:16,039 --> 00:09:17,939
- Am fost groaznic.
- Ești atât de puternic...

87
00:09:17,940 --> 00:09:20,547
... într-un mod frumos, subestimat.
Acum, de acord,

88
00:09:20,597 --> 00:09:24,042
S-ar putea să fiu puțin părtinitor, domnule St. John,
dar trebuie să recunoști că...

89
00:09:24,043 --> 00:09:27,237
...Wallace tocmai a primit
asta sigur... știi.

90
00:09:27,326 --> 00:09:30,126
doamna Furman, Wallace,
Voi fi imediat jos.

91
00:09:31,922 --> 00:09:34,378
Ești sigur că vrei să te descurci
aceasta campanie?

92
00:09:34,478 --> 00:09:36,878
- De ce?
- De ce?

93
00:09:36,998 --> 00:09:41,098
Dacă tipul ăsta s-ar masturba
mâna lui ar adormi.

94
00:09:42,042 --> 00:09:43,542
Nu avem nimic de pierdut.

95
00:09:43,613 --> 00:09:46,599
Orice depășește 39%
ne face să arătăm bine.

96
00:09:46,699 --> 00:09:49,003
Și plătește cheltuielile generale.

97
00:09:53,600 --> 00:09:55,752
Wallace, alergi
pentru guvernator.

98
00:09:55,753 --> 00:09:57,794
Nu va fi ușor.

99
00:09:57,894 --> 00:10:01,061
Ceea ce ne propunem aici,
idealul,

100
00:10:01,062 --> 00:10:04,327
este că personificați
temele campaniei.

101
00:10:04,428 --> 00:10:07,528
Că faci o declarație
doar ridicându-se în picioare. Acum,

102
00:10:07,585 --> 00:10:09,785
temele noastre sunt:

103
00:10:09,921 --> 00:10:12,321
idei noi, direcții noi.

104
00:10:12,802 --> 00:10:15,102
Schimba! Vigoare!

105
00:10:15,756 --> 00:10:18,251
Fără supărare, dar arăți
prea moale pentru a schimba anvelopa...

106
00:10:18,252 --> 00:10:20,552
- ...cu atât mai puțin un stat.
- E ridicol.

107
00:10:20,646 --> 00:10:23,246
- Ce vrei să spui?
- Spune că ești un prost.

108
00:10:23,372 --> 00:10:24,762
Ceea ce spun este,

109
00:10:24,763 --> 00:10:27,572
trebuie să te aliniezi
perceptia cu realitatea.

110
00:10:27,676 --> 00:10:30,083
<i>Avem două probleme imediate.
Unu, te-ai născut în bani.</i>

111
00:10:30,084 --> 00:10:32,214
<i>Doi, ai făcut-o în afara statului,
care nu era prea inteligent,</i>

112
00:10:32,215 --> 00:10:35,415
<i>dar acestea sunt turnabile,
vom gestiona toată treaba asta.</i>

113
00:10:36,501 --> 00:10:39,044
Bine, vreau să pleci
la o dietă bogată în proteine...

114
00:10:39,045 --> 00:10:40,558
... și începe să te antrenezi
pe un Nautilus,

115
00:10:40,559 --> 00:10:42,455
de trei ori pe săptămână,
minim.

116
00:10:42,520 --> 00:10:45,212
Trebuie să lucrăm și la pumnii
această livrare a ta.

117
00:10:45,213 --> 00:10:48,204
Și energizați-l, faceți-l să urmărească
cu mesajul. Bine?

118
00:10:48,205 --> 00:10:50,405
- Da, bine.
- Acum să vorbim despre culori.

119
00:10:50,498 --> 00:10:52,336
Syd te va lua
pentru acest tip de pe strada 57...

120
00:10:52,337 --> 00:10:55,737
...pentru câteva duzini de cămăși,
odată ce ne punem pe umbre.

121
00:10:55,896 --> 00:10:58,196
Nu-mi place de tine în albastru sau gri.
Prea frig pentru tine.

122
00:10:58,662 --> 00:11:00,662
Tu alergi
în New Mexico.

123
00:11:00,816 --> 00:11:02,560
Te uiti putin
spălat.

124
00:11:02,610 --> 00:11:04,420
Să nu faci niciodată
ieși afară deloc?

125
00:11:04,489 --> 00:11:06,461
l-am întrebat
sa stai departe de soare...

126
00:11:06,462 --> 00:11:09,762
...pentru că familia lui a făcut-o
antecedente de cancer de piele.

127
00:11:12,187 --> 00:11:14,087
Dar nu ai avut-o niciodată.

128
00:11:15,124 --> 00:11:16,324
Nu.

129
00:11:17,312 --> 00:11:18,498
Expunere pe termen lung, nu?

130
00:11:18,499 --> 00:11:21,978
Doar asta va fi
pentru următoarele șase luni.

131
00:11:21,979 --> 00:11:23,605
Nu văd nimic
să-ți faci griji.

132
00:11:23,606 --> 00:11:27,344
Stai, eu te plătesc,
tu-tu lucrezi pentru mine--

133
00:11:27,471 --> 00:11:29,625
Încerci
să-mi conduc viața aici!

134
00:11:29,626 --> 00:11:32,326
Wallace, Wallace, Wallace...

135
00:11:32,993 --> 00:11:36,993
Mă plătești
sa-ti fac o viata noua!

136
00:11:37,113 --> 00:11:39,439
Politică! Și în ordine
ca eu sa fac asta,

137
00:11:39,440 --> 00:11:42,186
Trebuie să fiu responsabil de
toate elementele care intră în el.

138
00:11:42,187 --> 00:11:44,087
Este singurul mod în care lucrez.

139
00:11:44,347 --> 00:11:46,533
Adică, încadrare
strategia generala...

140
00:11:46,534 --> 00:11:49,147
...precum și decizi
toate detaliile.

141
00:11:49,222 --> 00:11:53,163
Aspectul campaniei,
aspectul panourilor publicitare.

142
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
Autocolante, ce culori
vor fi?

143
00:11:55,321 --> 00:11:58,521
Înseamnă sondaje, reclame,
radio, TV, ziare.

144
00:11:58,596 --> 00:12:02,061
Înseamnă coordonarea fiecărei piese
de informații din acest birou...

145
00:12:02,062 --> 00:12:04,076
... pentru a te asigura că se potrivește cu
ce ne spune un sondaj...

146
00:12:04,077 --> 00:12:05,857
...oamenii sunt
îngrijorând.

147
00:12:05,858 --> 00:12:07,392
Sau ce sunt
te simti bine!

148
00:12:07,442 --> 00:12:10,561
Dar, în afară de temele campaniei,
vreau sa ma adresez...

149
00:12:10,562 --> 00:12:13,106
- ...unele dintre planurile mele pe termen lung!
- Da, sunt sigură că sunt grozave,

150
00:12:13,107 --> 00:12:14,498
dar nu sunt importante.

151
00:12:14,648 --> 00:12:17,072
Vezi, treaba mea este să te bag înăuntru.
Odată ce ești acolo,

152
00:12:17,073 --> 00:12:20,517
faci orice ai conștiință
iti spune sa faci.

153
00:12:52,014 --> 00:12:54,614
<i>...în fața celei mai mari mulțimi
a campaniei.</i>

154
00:12:54,680 --> 00:12:57,612
<i>Acum pare a fi nenorocit
atacul terorist a reușit doar...</i>

155
00:12:57,613 --> 00:13:00,076
<i>...în adăugarea de impuls
și conferirea legitimității...</i>

156
00:13:00,077 --> 00:13:02,613
<i>... la un moment dat
underdog Cepeda.</i>

157
00:13:03,177 --> 00:13:06,077
Ei bine, domnule Billings,
aceasta nu este o veste bună.

158
00:13:06,659 --> 00:13:08,863
Cu siguranță nu este,
Excelența Voastră.

159
00:13:08,936 --> 00:13:11,036
știi
cum sa întâmplat?

160
00:13:11,161 --> 00:13:14,161
Ei bine, știm că niciunul dintre
oamenii noștri au fost implicați.

161
00:13:14,497 --> 00:13:17,297
Poate, gherilele.
Voi afla mai multe în seara asta.

162
00:13:17,368 --> 00:13:20,068
Cum va fi bombardamentul
ne afectează?

163
00:13:20,559 --> 00:13:22,459
E greu de știut.

164
00:13:22,898 --> 00:13:25,398
Cepeda se putea aduna
sprijin extraordinar.

165
00:13:27,262 --> 00:13:28,462
Singurul lucru pe care îl știu sigur...

166
00:13:28,604 --> 00:13:32,204
... este că Pete St. John va mulge
chestia asta pentru tot ce merită.

167
00:13:32,977 --> 00:13:36,387
- Să-l mulgi?
- Exploata. Utilizare.

168
00:13:36,884 --> 00:13:39,991
Un incident ca acesta
este croită pentru Sfântul Ioan.

169
00:13:40,975 --> 00:13:43,036
A condus campania Cepeda
genial.

170
00:13:43,037 --> 00:13:45,637
Probabil că îl va manipula
la președinție.

171
00:13:45,762 --> 00:13:47,482
<i>De asta mă tem.</i>

172
00:13:48,475 --> 00:13:52,175
Am cheltuit considerabil
sume de bani acolo jos.

173
00:13:52,418 --> 00:13:56,018
Majestatea Sa nu va fi încântată,
domnule Billings.

174
00:13:57,564 --> 00:13:59,164
Nici eu, Excelență.

175
00:13:59,387 --> 00:14:01,587
<i>Acestea au fost
ani grei pentru noi.</i>

176
00:14:02,566 --> 00:14:04,566
Prețurile continuă să scadă.

177
00:14:05,602 --> 00:14:08,177
Populisti precum Cepeda pastreaza...

178
00:14:08,827 --> 00:14:11,902
<i>...naționalizarea petrolului lor
și intrarea pe piață.</i>

179
00:14:12,272 --> 00:14:15,669
Aici avem senatori
iar congresmenii vorbesc despre...

180
00:14:15,719 --> 00:14:19,172
...generarea solară și
generatoare electrice eoliene...

181
00:14:19,304 --> 00:14:22,480
<i>...și altele asemenea...
idei nepractice.</i>

182
00:14:24,442 --> 00:14:28,242
Următoarele voastre alegeri sunt
important pentru noi, domnule Billings.

183
00:14:28,868 --> 00:14:30,568
Suntem bine pregătiți.

184
00:14:32,037 --> 00:14:35,337
Mă simt complet în siguranță
despre senatorul Hastings.

185
00:14:35,724 --> 00:14:39,224
Și omul care va fi
inlocuindu-l in...

186
00:14:40,672 --> 00:14:43,772
- ...Oheeo?
- Ohio.

187
00:14:44,320 --> 00:14:46,520
Mulțumesc, domnule Billings.

188
00:14:46,869 --> 00:14:49,273
Un candidat superb,
Excelența Voastră.

189
00:14:49,648 --> 00:14:52,348
Cine va fi la conducere
a campaniei sale?

190
00:14:52,822 --> 00:14:55,122
Ei bine, avem unul dintre
consultanți de campanie de top.

191
00:14:55,198 --> 00:14:58,398
De ce nu... Pete St. John?

192
00:14:59,336 --> 00:15:02,136
Poate fi prea aproape
către senatorul Hastings.

193
00:15:02,936 --> 00:15:05,136
El poate avea
loialități contradictorii.

194
00:15:05,270 --> 00:15:09,070
Din câte știu despre Sfântul Ioan,
nu are loialitate.

195
00:15:09,158 --> 00:15:12,258
Candidații lui par să fie de stânga,
in dreapta, in centru...

196
00:15:12,873 --> 00:15:16,073
Pare a fi loial
numai la bani.

197
00:15:16,512 --> 00:15:18,212
Și avem bani.

198
00:15:19,352 --> 00:15:21,141
- Vreau să mă gândesc la asta.
- El este cel mai bun?

199
00:15:21,191 --> 00:15:24,683
- Da, cu siguranță una dintre cele mai bune.
- Atunci, te rog, Billings...

200
00:15:24,684 --> 00:15:26,484
... gandeste-te la asta.

201
00:15:26,607 --> 00:15:29,807
Nu vreau ca Majestatea Sa să fie supărată
cu un alt eșec,

202
00:15:29,918 --> 00:15:31,618
a mea...

203
00:15:32,200 --> 00:15:33,500
...sau a ta.

204
00:15:49,211 --> 00:15:51,211
...Nu ne putem permite
Mai, Pete.

205
00:15:51,294 --> 00:15:54,060
Naah, nu trebuie, domnule senator.
Sunt ca Maica Tereza.

206
00:15:54,061 --> 00:15:56,468
Doar munca mea
pentru cei cu adevărat nevoiași.

207
00:15:56,602 --> 00:15:58,556
Am dat peste Phil Healston.
A spus că te-a văzut...

208
00:15:58,557 --> 00:16:00,303
...la conferința Aspen
luna trecuta.

209
00:16:00,304 --> 00:16:01,995
Ce mai face Phil?

210
00:16:02,095 --> 00:16:04,810
Grozav, absolut grozav.
A spus că a fost foarte impresionat...

211
00:16:04,811 --> 00:16:07,248
...cu hârtia pe care i-ai dat-o
asupra generarii solare.

212
00:16:07,249 --> 00:16:08,449
<i>- Ți-a arătat-o?
- Mm-hm.</i>

213
00:16:08,563 --> 00:16:10,363
ce crezi?

214
00:16:10,974 --> 00:16:12,474
Ce altceva?

215
00:16:12,677 --> 00:16:14,677
<i>Dacă noul design funcționează...</i>

216
00:16:14,734 --> 00:16:17,342
... agitare va fi
absolut incredibil.

217
00:16:17,442 --> 00:16:20,105
Adică, dacă aceasta este finanțată,

218
00:16:20,107 --> 00:16:22,093
chiar a functionat...

219
00:16:22,094 --> 00:16:23,594
Doamne!

220
00:16:24,010 --> 00:16:26,355
Vorbim, zece,
cincisprezece ani?

221
00:16:26,505 --> 00:16:29,559
Doar centura solară, ce,
30%-40% din populație?

222
00:16:29,560 --> 00:16:31,710
Asta e pentru utilitati.
Plecat.

223
00:16:31,711 --> 00:16:34,313
Acesta este uleiul de combustibil,
electric, gaz, totul...

224
00:16:34,414 --> 00:16:36,460
... chiar în jos pe tuburi.

225
00:16:38,186 --> 00:16:40,001
Trebuie să se fi scurs până acum.

226
00:16:40,002 --> 00:16:43,182
Tu și comitetul tău trebuie să fii
fiind strâns ca naiba.

227
00:16:45,869 --> 00:16:47,269
Dumnezeu!

228
00:16:51,079 --> 00:16:52,820
Când am vorbit
cu Syd,

229
00:16:52,821 --> 00:16:55,583
firesc, dat
momentul, ea, uh,

230
00:16:55,639 --> 00:16:57,639
...ea a presupus...

231
00:17:04,185 --> 00:17:08,485
Nu mai alerg,
Am luat decizia. S-a terminat.

232
00:17:09,028 --> 00:17:12,028
Nu mă simt bine.
sunt bolnav.

233
00:17:12,117 --> 00:17:14,117
Asta va ieși.

234
00:17:16,259 --> 00:17:17,863
Sam, nu știam.

235
00:17:19,205 --> 00:17:20,562
S-a terminat, Pete.

236
00:17:20,563 --> 00:17:24,208
Îmi pare rău pentru campanie,
dar... s-a terminat.

237
00:17:24,209 --> 00:17:26,509
La naiba cu campania.

238
00:17:26,865 --> 00:17:28,465
Doar spune-mi ce faci
va fi.

239
00:17:28,609 --> 00:17:30,109
Voi fi bine.

240
00:17:34,419 --> 00:17:36,419
Este terminal?

241
00:17:37,600 --> 00:17:39,300
Nu, este...

242
00:17:42,034 --> 00:17:45,338
După un timp, când avem
ceva timp, vom vorbi.

243
00:17:45,431 --> 00:17:49,731
<i>Te-am întrebat aici jos, ei bine,
mai întâi, să-ți spun.</i>

244
00:17:50,357 --> 00:17:53,128
Apoi, să te rog să mă ajuți
cu afirmatia.

245
00:17:53,129 --> 00:17:56,046
Nu vreau să primesc
în specific, dar,

246
00:17:56,047 --> 00:17:58,177
trebuie să fie fără echivoc.

247
00:17:59,815 --> 00:18:02,615
M-am gândit că vei fi
tipul să-l scrie.

248
00:18:03,866 --> 00:18:05,666
Când vrei
chestia asta?

249
00:18:06,849 --> 00:18:09,419
L-am rugat pe secretarul meu de presă să...

250
00:18:09,970 --> 00:18:13,253
...convocați o conferință de presă,
10:00 dimineața.

251
00:18:15,535 --> 00:18:16,935
Mâine?

252
00:18:24,327 --> 00:18:27,126
Sam, știi că poți
amână asta câteva zile...

253
00:18:27,127 --> 00:18:28,227
Nu!

254
00:18:34,452 --> 00:18:35,952
Bine.

255
00:18:38,024 --> 00:18:41,924
Sunt câteva apeluri
va trebui să fac în seara asta...

256
00:18:42,108 --> 00:18:45,308
... pentru a anunța oamenii înainte
o aud la știri.

257
00:18:45,378 --> 00:18:47,278
Da, am uitat.
ai dreptate.

258
00:18:48,553 --> 00:18:50,553
Liderul majorității,

259
00:18:53,715 --> 00:18:57,115
Președintele Statului Partid...

260
00:19:09,959 --> 00:19:12,159
Sam, îmi pare foarte rău.

261
00:19:15,870 --> 00:19:18,970
Ești unul dintre cei trei sau patru băieți
care a făcut diferența acolo sus.

262
00:19:56,673 --> 00:19:58,673
<i>- Da.
- Domnule St. John?</i>

263
00:19:59,725 --> 00:20:00,825
Cine esti tu?

264
00:20:01,148 --> 00:20:04,048
Arnold Billings. sun eu
în numele lui Jerome Cade.

265
00:20:05,385 --> 00:20:07,685
<i>- N-am auzit niciodată de el.
- Da, știu.</i>

266
00:20:07,792 --> 00:20:09,338
Aș dori să aranjez
o introducere.

267
00:20:09,339 --> 00:20:12,059
Domnul Cade va candida
pentru scaunul senatorului Hastings.

268
00:20:13,865 --> 00:20:17,035
<i>- Cum ai aflat?
- Tocmai am auzit.</i>

269
00:20:18,756 --> 00:20:20,356
El va intra
primarul?

270
00:20:20,509 --> 00:20:22,809
Da, dar mă aștept
el va fi fără opoziție.

271
00:20:23,635 --> 00:20:25,935
Mă îndoiesc serios că,
domnule Billings.

272
00:20:26,379 --> 00:20:29,810
Oricum, aceasta este opinia aici.
Termenul limită de depunere este primul.

273
00:20:29,811 --> 00:20:31,895
Ne-am organizat deja
a strânge semnături.

274
00:20:31,896 --> 00:20:33,681
Domnul Cade este cunoscut
în Ohio și...

275
00:20:33,682 --> 00:20:36,382
... scaunul Senatului este ceva
se gândește serios la.

276
00:20:36,806 --> 00:20:38,110
Știi prețul meu?

277
00:20:38,226 --> 00:20:40,256
25.000 USD pe lună plus cheltuieli,

278
00:20:40,257 --> 00:20:42,726
Anulare de 15% pentru toate achizițiile media.

279
00:20:45,682 --> 00:20:48,282
Spune-mi mai multe
despre domnul Cade.

280
00:20:51,142 --> 00:20:53,342
Domnule senator, ce mai faci, domnule?

281
00:20:53,693 --> 00:20:55,793
Ce mai faci? E bine
să te văd din nou.

282
00:20:56,455 --> 00:20:57,655
Doamnă.

283
00:20:58,191 --> 00:20:59,445
Am unul pentru tine.

284
00:20:59,446 --> 00:21:01,841
De ce au pus stergatoare de parbriz
pe o companie aeriană poloneză...

285
00:21:01,842 --> 00:21:03,637
- ...pe interior?
- De ce?

286
00:21:06,394 --> 00:21:09,794
- Hei! Ce mai faci?
- Wilfred, bătrâne reprobabil!

287
00:21:13,851 --> 00:21:15,505
Am auzit că vei demisiona
din hârtie și în sfârșit...

288
00:21:15,506 --> 00:21:18,206
- ...fă ceva bine în lume.
- Oh, Doamne.

289
00:21:19,120 --> 00:21:20,820
<i>- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.</i>

290
00:21:21,160 --> 00:21:23,760
- Doamne.
- Bună dimineaţa.

291
00:21:25,333 --> 00:21:27,535
Am fost îngrijorat o vreme
Voiam să ne rup sfoara.

292
00:21:27,625 --> 00:21:30,625
Oh, nu, am primit mesajul tău.
Ai fost la Londra săptămâna trecută.

293
00:21:30,711 --> 00:21:33,197
Da, Leonard și cu mine am fost chemați
de editorul nostru de știri pentru unii...

294
00:21:33,198 --> 00:21:35,879
...planificarea prealabilă aprofundată a...

295
00:21:35,880 --> 00:21:37,349
hai sa vedem, de ai nostri...

296
00:21:37,450 --> 00:21:39,472
Acoperirea alegerilor americane.

297
00:21:42,158 --> 00:21:44,522
- Wilfred?
- Da?

298
00:21:45,177 --> 00:21:49,277
Despre ce ai auzit, um,
despre Sam Hastings?

299
00:21:49,732 --> 00:21:53,436
Oh! Nimic încă.
Ar trebui să fie bolnav.

300
00:21:53,881 --> 00:21:55,743
Hm! Fara idei, nu?

301
00:21:55,793 --> 00:21:57,413
Scrieți asta,
Ellen, dragă?

302
00:21:57,414 --> 00:22:00,014
Nu, nu, nu.
Sunt doar curios.

303
00:22:00,698 --> 00:22:02,898
Tot ce știu este că el...
- Te-ai hotarat?

304
00:22:02,959 --> 00:22:04,659
Oh, uh, da.

305
00:22:05,237 --> 00:22:07,073
Ai ceva proaspăt
suc de portocale stors?

306
00:22:07,074 --> 00:22:08,883
- Nu ai avut ultima dată.
- Avem.

307
00:22:08,884 --> 00:22:11,151
Corect. voi avea
un pahar mare și...

308
00:22:11,152 --> 00:22:12,582
... și brioșă englezească.

309
00:22:12,651 --> 00:22:16,096
Voi avea și eu sucul acela,
cu puțină vodcă și gheață.

310
00:22:16,097 --> 00:22:18,301
- Altceva, domnule Buckley?
- O câmpie de gogoși.

311
00:22:20,393 --> 00:22:23,180
Tot ce știu este că am dat peste el
acum trei saptamani...

312
00:22:23,181 --> 00:22:25,957
...la chestia cu Gridiron,
si totul a fost grozav.

313
00:22:25,958 --> 00:22:28,189
Arată grozav,
ca de obicei.

314
00:22:28,190 --> 00:22:31,164
Se simte bine, tocmai a avut
fizicul său la Walter Reed,

315
00:22:31,165 --> 00:22:33,393
totul verificat
foarte bine,

316
00:22:33,545 --> 00:22:35,296
și, dintr-o dată,

317
00:22:35,446 --> 00:22:38,167
el se îndepărtează de
Senatul SUA. Mmm?

318
00:22:38,168 --> 00:22:40,114
Aceasta înseamnă că
Domnul St. John pierde...

319
00:22:40,115 --> 00:22:42,790
...unul dintre clienții lui „A”.

320
00:22:43,614 --> 00:22:46,414
Ce mai face băiatul nostru?
L-ai văzut în ultima vreme?

321
00:22:46,576 --> 00:22:48,149
l-am sunat,
el este în America de Sud.

322
00:22:48,150 --> 00:22:50,122
El făcea...

323
00:22:50,123 --> 00:22:53,050
...campanie prezidentiala
saptamana trecuta, acolo.

324
00:22:53,428 --> 00:22:55,228
Voi doi primiți
înapoi împreună?

325
00:22:56,586 --> 00:22:58,586
- Tu esti?
- Nu.

326
00:22:58,933 --> 00:23:00,533
Să trecem direct la asta, nu?

327
00:23:00,708 --> 00:23:03,208
Te-a bătut
la fel de bun ca mie?

328
00:23:05,073 --> 00:23:07,273
- L-ai văzut?
- Nu.

329
00:23:07,684 --> 00:23:10,284
Faci New Mexico
cursa de guvernator, uh...

330
00:23:10,565 --> 00:23:12,565
- ...Frank McKusker, nu?
- Da.

331
00:23:12,618 --> 00:23:15,218
Îl vei vedea
foarte curand.

332
00:23:15,866 --> 00:23:19,266
- L-a luat pe Wallace Furman.
- Da, am auzit că s-a semnat.

333
00:23:19,508 --> 00:23:21,868
Ei bine, de ce nu? Obțineți ce este mai bun
banii se pot cumpăra, nu?

334
00:23:21,869 --> 00:23:24,174
Așa este, nu-i așa?
Adică, el este cel mai bun.

335
00:23:24,175 --> 00:23:27,856
Nu contează ce sau cine
este rănit în acest proces.

336
00:23:28,801 --> 00:23:32,001
Uneori mă uit la el
si el pare la fel.

337
00:23:32,530 --> 00:23:34,934
Ai fost căsătorit cu el,
deci spune-mi,

338
00:23:34,935 --> 00:23:36,435
cand s-a intamplat?

339
00:23:37,178 --> 00:23:39,558
<i> Mă tot gândesc înapoi și
Nu pot să-mi dau seama.</i>

340
00:23:41,675 --> 00:23:44,875
Când a început să se gândească
nu mai conta?

341
00:23:46,052 --> 00:23:48,090
Nu am auzit niciodată de tipul ăsta.
M-a luat la telefon...

342
00:23:48,091 --> 00:23:51,642
...o oră, 55 de minute
după ce ai făcut apelurile.

343
00:23:51,742 --> 00:23:55,342
Nu sunt surprins.
Știam că va trece.

344
00:23:56,156 --> 00:23:57,400
Cine este el?

345
00:23:57,401 --> 00:24:00,005
- Billings sau Cade?
- Oricare.

346
00:24:00,866 --> 00:24:03,166
Ei bine, l-am întâlnit o dată pe Billings.

347
00:24:03,633 --> 00:24:05,133
E la Washington.

348
00:24:05,382 --> 00:24:08,285
Cred că are o
firma de relatii publice,

349
00:24:08,286 --> 00:24:10,232
Nu sunt exact sigur.

350
00:24:10,332 --> 00:24:13,332
Și Cade, deține
o serie de afaceri.

351
00:24:14,088 --> 00:24:17,438
Camioane, îmbuteliere,

352
00:24:17,588 --> 00:24:21,088
și ceva cu conducte,
mai ales în Vestul Mijlociu.

353
00:24:21,147 --> 00:24:24,451
A făcut niște contribuții mari
către statul parte.

354
00:24:24,568 --> 00:24:26,368
A primit multe
publicitate anul trecut.

355
00:24:26,430 --> 00:24:29,429
El a condus a
comision panglica albastra pe...

356
00:24:29,430 --> 00:24:31,330
...deșeuri guvernamentale.

357
00:24:33,932 --> 00:24:35,446
Ce crezi?

358
00:24:35,596 --> 00:24:37,232
Despre ce?

359
00:24:38,409 --> 00:24:39,709
Cade.

360
00:24:44,062 --> 00:24:45,762
Ar trebui să-l iau pe el?

361
00:24:45,813 --> 00:24:48,191
Ei bine, l-aș da
un gând serios.

362
00:24:48,192 --> 00:24:49,892
Acesta este noul proiect?

363
00:24:51,978 --> 00:24:54,190
Da. Da, asta e.

364
00:24:56,028 --> 00:24:58,443
Totuși, trebuie să fii fericit
conectarea cu McKusker.

365
00:24:58,444 --> 00:25:01,418
- E marele favorit, nu?
- Oh, sigur sunt, dragă.

366
00:25:01,419 --> 00:25:03,619
Trebuie să ai grijă de
media mea de bataie.

367
00:25:04,022 --> 00:25:06,222
Vorbește despre diavol!
Uită-te la asta.

368
00:25:07,570 --> 00:25:09,570
Cum trăiesc și respir.

369
00:25:09,907 --> 00:25:10,988
Buna ziua.

370
00:25:10,989 --> 00:25:12,307
Dragă.

371
00:25:13,232 --> 00:25:15,732
- Îmi pare rău pentru Sam.
- Da.

372
00:25:16,165 --> 00:25:18,165
Cum o ia Claire?

373
00:25:18,747 --> 00:25:21,197
Ea se descurcă bine.
La fel este și el.

374
00:25:21,198 --> 00:25:23,348
Pete, Pete-- um--

375
00:25:24,683 --> 00:25:26,578
Este... Este cancer?

376
00:25:26,579 --> 00:25:28,483
Îi cunosc fizicul
luna trecuta a fost buna...

377
00:25:28,568 --> 00:25:30,568
Conferința lui de presă
este la 10:00.

378
00:25:30,998 --> 00:25:32,256
Ce a spus?

379
00:25:32,406 --> 00:25:35,198
- „Conferința lui de presă este la 10:00”.
- Oh.

380
00:25:37,451 --> 00:25:38,754
Mulţumesc.

381
00:25:41,233 --> 00:25:44,736
Am auzit că ne vom întâlni
unul pe altul în jurul New Mexico.

382
00:25:44,737 --> 00:25:46,933
Da. Ce zici să-l păstrăm
inchis pana in ultima saptamana?

383
00:25:46,934 --> 00:25:48,634
Apoi aruncați o monedă.

384
00:25:49,837 --> 00:25:51,737
Te-am văzut pe Brinkley.
Este incredibil, dar cred că...

385
00:25:51,738 --> 00:25:54,096
...esti mai arogant
de când am divorțat.

386
00:25:54,097 --> 00:25:57,336
Hei, uite, nu pleca
învinovățindu-te.

387
00:26:00,218 --> 00:26:03,308
Te întâlnești cu
Jerome Cade la 10:30.

388
00:26:03,508 --> 00:26:05,760
- În seara asta?
- Uite, oamenii lui au sunat!

389
00:26:05,761 --> 00:26:07,641
Vei pleca complet
restul saptamanii si...

390
00:26:07,642 --> 00:26:10,301
...au vrut această întâlnire
cât mai curând posibil.

391
00:26:13,256 --> 00:26:14,456
Uite,

392
00:26:15,489 --> 00:26:17,024
O să sun înapoi
și amână.

393
00:26:17,025 --> 00:26:18,889
Nu trebuie să luați
acest tip pe.

394
00:26:18,973 --> 00:26:22,035
Pe lângă Stannard din Seattle,
mai avem Cepeda.

395
00:26:22,036 --> 00:26:25,232
Și Furman în New Mexico
va lua mult timp.

396
00:26:25,332 --> 00:26:26,832
E în regulă.

397
00:26:41,860 --> 00:26:44,181
<i>Bine, se reduce
la aceasta, guvernatorule.</i>

398
00:26:44,182 --> 00:26:47,682
Nu-l așteptăm pe Murdoch
pentru a ne sparge mingile, îi sărim pe ale lui.

399
00:26:47,941 --> 00:26:49,555
Acum, ați văzut cum
a frânat.

400
00:26:49,556 --> 00:26:52,860
Vei fi ucis
vetoul pedepsei cu moartea.

401
00:26:53,053 --> 00:26:57,153
Te-ai întrebat vreodată de ce filmele Eastwood
faci asa de bine aici?

402
00:26:57,606 --> 00:26:59,786
Și apoi, mai este...

403
00:26:59,936 --> 00:27:02,006
divortul.

404
00:27:02,101 --> 00:27:03,501
Nu atât de mult încât te-ai despărțit,

405
00:27:03,620 --> 00:27:06,733
...dar am împins
imaginea familiei...

406
00:27:06,784 --> 00:27:08,220
...în prima campanie.

407
00:27:09,775 --> 00:27:12,232
<i>Am citit raportul
în această dimineață, Pete.</i>

408
00:27:12,233 --> 00:27:14,001
Nu neașteptat,

409
00:27:14,002 --> 00:27:16,060
ci faptul că resentimentele
a durat atat...

410
00:27:16,061 --> 00:27:17,688
... a fost surprinzător.

411
00:27:17,689 --> 00:27:20,928
Uite, domnule guvernator, dacă te duci
interviul focus grup...

412
00:27:20,929 --> 00:27:23,204
o sa vezi ca se pastreaza
menționând faptul...

413
00:27:23,205 --> 00:27:26,235
... că te-ai căsătorit
managerul dvs. de campanie.

414
00:27:29,375 --> 00:27:32,475
Tot ei tot menționează
reclama aceea pentru foc de tabără.

415
00:27:33,733 --> 00:27:35,309
Harry gătește ouă
peste foc...

416
00:27:35,310 --> 00:27:38,210
...pentru copii, în timp ce
tai lemne?

417
00:27:39,002 --> 00:27:41,802
Asta a fost acum aproape patru ani.
Un loc al naibii!

418
00:27:41,860 --> 00:27:45,964
Alegerile au loc toamna asta.
Trebuie să te învăț cum să gătești.

419
00:27:49,781 --> 00:27:51,381
Guvernator, asta este
recomandarea mea.

420
00:27:51,504 --> 00:27:53,990
Avanzăm cumpărările mass-media
trei săptămâni,

421
00:27:53,991 --> 00:27:57,033
transferați bani din programul de toamnă
dacă trebuie să-l aruncăm în aer acum.

422
00:27:57,034 --> 00:27:59,628
Da-l înapoi, înainte să te dea în cuie
pentru ucigașii maternali și...

423
00:27:59,629 --> 00:28:03,529
- ... aruncă-l pe Harry și copiii.
- Nu le-a aruncat.

424
00:28:06,840 --> 00:28:09,244
Da, oricum,
asta e recomandarea mea.

425
00:28:16,777 --> 00:28:20,177
Am închiriat 30 de minute
de timp prin satelit.

426
00:28:20,383 --> 00:28:23,683
Îl vor trimite înăuntru
în aproximativ 90 de secunde.

427
00:28:23,776 --> 00:28:27,276
Deci, hai să ne mutăm scaunele
putin mai aproape.

428
00:28:28,272 --> 00:28:31,272
Charles, haide, stai jos.
doamna Furman.

429
00:28:31,533 --> 00:28:33,837
Pune scaunele aproape
ca să putem vorbi la microfon.

430
00:28:33,970 --> 00:28:35,370
Cine este acest tip?
Căpitan Video?

431
00:28:35,463 --> 00:28:39,063
Nu, el este cel mai bun strâns de numere
în lumea liberă.

432
00:28:40,403 --> 00:28:42,847
Mă voi întoarce la New York
in aproximativ 10 minute,

433
00:28:42,848 --> 00:28:44,422
dar Syd va rămâne pe aici
pentru cateva zile...

434
00:28:44,423 --> 00:28:46,034
...si asigura-te
totul este online.

435
00:28:46,035 --> 00:28:48,295
Am crezut că mergi
a fi la conducere.

436
00:28:48,571 --> 00:28:50,871
Eu sunt, doamnă Furman.
Eu sunt la conducerea generală.

437
00:28:50,977 --> 00:28:53,229
Din fericire, Syd a fost de acord
ca sa te asigur...

438
00:28:53,230 --> 00:28:56,077
... Nu gresesc
oricare dintre aceste detalii.

439
00:28:59,023 --> 00:29:01,323
Va dura un minut.
Sf. Ioan către Ralph.

440
00:29:01,855 --> 00:29:04,055
Sf. Ioan către Ralph.

441
00:29:04,909 --> 00:29:07,109
Sf. Ioan către Ralph.

442
00:29:07,899 --> 00:29:09,299
Iată-l.

443
00:29:09,771 --> 00:29:12,071
<i>- Îmi pare rău, Pete.
- E în regulă, Ralph.</i>

444
00:29:13,723 --> 00:29:16,223
<i>- Îmi pare rău, Pete.
- În regulă. Arăți bine, Ralph.</i>

445
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
incerc.

446
00:29:18,062 --> 00:29:20,762
Ralph, am înțeles
Domnul și doamna Furman aici,

447
00:29:20,832 --> 00:29:22,232
<i>și Charles Whiting,
managerul lor de campanie.</i>

448
00:29:22,333 --> 00:29:24,846
Sunt încântați să audă despre
ce poți face pentru ei, deci,

449
00:29:24,847 --> 00:29:27,051
doar arata programul...

450
00:29:27,052 --> 00:29:28,747
... și se vor tăia
dacă au întrebări.

451
00:29:28,969 --> 00:29:31,469
<i>- Nivelul sunetului este ok?
- Da, e grozav.</i>

452
00:29:31,957 --> 00:29:34,236
<i>Principiul este destul de simplu.</i>

453
00:29:34,336 --> 00:29:37,222
<i>Preluăm datele ultimului recensământ...</i>

454
00:29:37,223 --> 00:29:40,167
<i>... și o potrivim împotriva
toate codurile poștale din New Mexico.</i>

455
00:29:40,168 --> 00:29:42,309
<i>Apoi combinăm asta cu ce
cercetarea de teren a determinat...</i>

456
00:29:42,310 --> 00:29:44,806
<i>...ar trebui să fie vizată
clustere de populație.</i>

457
00:29:44,807 --> 00:29:49,011
<i>În cazul tău, ne-am izolat
18 clustere neutre sau favorabile.</i>

458
00:29:49,238 --> 00:29:53,438
<i>De exemplu, am concluzionat
un mare favorabil este, uh...</i>

459
00:29:54,494 --> 00:29:56,358
<i>...piscine și terase.</i>

460
00:29:56,359 --> 00:29:59,927
<i>Suburban, guler alb,
căsătorit, între 25 și 49 de ani.</i>

461
00:29:59,928 --> 00:30:02,196
<i> Personalizăm poșta și
propuneri telefonice către fiecare grup...</i>

462
00:30:02,197 --> 00:30:05,457
<i>...pe baza a ceea ce știm deja
îi deranjează.</i>

463
00:30:05,732 --> 00:30:10,332
<i>Dar lucrurile cu adevărat interesante vin
când elaborez un model de simulare.</i>

464
00:30:10,610 --> 00:30:12,709
<i>Atunci îmi spui
ce te gândești să spui...</i>

465
00:30:12,710 --> 00:30:14,810
<i>... și îți voi spune cum
vor reacționa.</i>

466
00:30:14,994 --> 00:30:16,994
<i>Chiar și atunci, raza scurtă
posibilitățile unei simulări--</i>

467
00:30:17,063 --> 00:30:18,463
<i>- Rău-- scuză-mă...
- Da.</i>

468
00:30:18,603 --> 00:30:20,779
Ce este un model de simulare?

469
00:30:20,980 --> 00:30:22,980
<i>Este puțin complicat
dar voi încerca să explic.</i>

470
00:30:23,210 --> 00:30:25,288
<i>Ne vedem prin bloc.
Se bazează pe ideea că...</i>

471
00:30:25,289 --> 00:30:26,845
<i>Ne vedem.
...un număr mic poate reprezenta...</i>

472
00:30:26,846 --> 00:30:28,295
<i>...un număr mult mai mare.</i>

473
00:30:28,296 --> 00:30:30,601
<i>Începem cu
defalcarea, să spunem,</i>

474
00:30:30,602 --> 00:30:32,227
<i>un oraș ca Albuquerque.</i>

475
00:30:32,377 --> 00:30:34,002
<i>O defalcăm
din punct de vedere demografic de...</i>

476
00:30:40,081 --> 00:30:42,381
- Ești bine?
- Sunt bine, da.

477
00:30:44,211 --> 00:30:45,811
- La revedere!
- La revedere.

478
00:30:53,556 --> 00:30:55,056
Pete!

479
00:30:56,709 --> 00:30:58,809
Wallace Furman?

480
00:30:59,106 --> 00:31:00,716
Oh, Doamne!

481
00:31:02,366 --> 00:31:04,910
Wallace Furman?

482
00:31:08,434 --> 00:31:11,234
Ai o adevărată treabă
de data asta, Pete!

483
00:31:11,814 --> 00:31:14,714
Ce se va întâmpla cu tine
băiete Furman când te duci acasă...

484
00:31:14,861 --> 00:31:17,561
... și trebuie să stea singur,
și lăsați toți oamenii să intre...

485
00:31:17,696 --> 00:31:21,896
... orice ar putea avea
pe mintea lui slabă? La naiba!

486
00:31:22,195 --> 00:31:23,795
Cum ai putut să-l vinzi pe tipul ăsta?

487
00:31:23,875 --> 00:31:26,775
E doar pentru guvernator,
el nu trebuie să fie perfect.

488
00:31:26,883 --> 00:31:29,387
Mai sunt
decât doar a câștiga!

489
00:31:29,448 --> 00:31:31,728
Ți-am spus asta prima dată
ai intrat pe usa!

490
00:31:31,729 --> 00:31:33,330
Și obișnuiai
crede si in asta!

491
00:31:33,331 --> 00:31:36,255
- Obișnuiai să crezi că...
- Credeam în zânele dinţilor, bine?

492
00:31:36,256 --> 00:31:39,256
Oh! Vrei să vorbim
despre zane?

493
00:31:39,778 --> 00:31:41,778
Dar Willet?

494
00:31:43,196 --> 00:31:45,496
Omul dracu puii!

495
00:31:46,332 --> 00:31:49,011
Da! Tipul ăsta
coboara in Haiti...

496
00:31:49,012 --> 00:31:52,916
...și își scoate pietrele
bea sânge de pui!

497
00:31:53,257 --> 00:31:55,087
Aveam poze!

498
00:31:59,305 --> 00:32:02,005
Aveam poze și
nici nu le-am putut folosi!

499
00:32:02,269 --> 00:32:06,169
Ai pus un pervers în Congresul SUA
cine dracului de pui!

500
00:32:08,823 --> 00:32:12,423
Nu aș fi îngrijorat.
Probabil că exagerează.

501
00:32:18,012 --> 00:32:19,955
<i>Pete, sunt susținute
la LaGuardia.</i>

502
00:32:19,956 --> 00:32:22,256
<i>Vom face cercurile cca
zece minute.</i>

503
00:32:34,426 --> 00:32:35,826
domnule Cade.

504
00:32:38,026 --> 00:32:39,426
Scuze că am întârziat.

505
00:32:39,585 --> 00:32:41,985
Am așteptat cu nerăbdare
întâlnindu-te, domnule St. John.

506
00:32:42,037 --> 00:32:44,227
Sper că intri
chestia asta pregătită să fie...

507
00:32:44,228 --> 00:32:47,128
... hidrantul oficial
pentru statul Ohio?

508
00:32:47,319 --> 00:32:50,519
Vei descoperi că sunt pregătit
pentru orice este nevoie.

509
00:32:51,286 --> 00:32:53,586
Este valabil pentru
si piata energiei?

510
00:32:53,725 --> 00:32:56,235
Ah! Văd că ai fost
făcând întrebări.

511
00:32:56,236 --> 00:32:58,336
aș fi fost îngrijorat
dacă nu ai fi avut.

512
00:32:58,467 --> 00:33:00,467
John, Henry, domnul St. John.

513
00:33:02,480 --> 00:33:03,980
<i>Putem accelera acest lucru?</i>

514
00:33:04,577 --> 00:33:06,314
Există ceva
inca nu ai aflat,

515
00:33:06,315 --> 00:33:07,881
pe care ai vrea sa stii?

516
00:33:11,324 --> 00:33:13,524
Care este al tău
cea mai mare slăbiciune?

517
00:33:16,659 --> 00:33:19,059
<i> Adică, în alergare
pentru Senat?</i>

518
00:33:21,537 --> 00:33:25,037
Probabil, faptul că eu
nu au ocupat încă funcții publice.

519
00:33:25,443 --> 00:33:27,943
Deși eu personal
considera ca un plus.

520
00:33:28,672 --> 00:33:30,491
Nu este critic.

521
00:33:30,492 --> 00:33:33,796
Ai făcut câteva
chestii de serviciu public.

522
00:33:34,145 --> 00:33:36,093
Chiar și în ceea ce privește problemele
asta te-ar putea aduce...

523
00:33:36,094 --> 00:33:39,272
... într-un seminar al școlii Kennedy,
sau obțineți documentul de poziție...

524
00:33:39,273 --> 00:33:42,288
...imprimat în
Pagina de opinie a Times.

525
00:33:43,129 --> 00:33:45,274
iau bani
nu este o problema.

526
00:33:45,275 --> 00:33:46,603
Nu.

527
00:33:47,016 --> 00:33:49,024
Deci, ai începe...

528
00:33:50,174 --> 00:33:52,274
Nu am făcut nimic
sondaje încă, m-aș gândi...

529
00:33:52,275 --> 00:33:55,316
...16, 17, 18 puncte mai jos.

530
00:33:55,698 --> 00:33:58,702
Și doar prin obținerea nominalizării
asta ar sari.

531
00:33:59,005 --> 00:34:01,905
Deci, înțeleg că ești cu mine,
atunci, domnule St. John?

532
00:34:05,399 --> 00:34:07,081
Ai primit
câteva minute?

533
00:34:07,082 --> 00:34:09,482
Aș vrea să-ți arăt ceva
jos la subsol.

534
00:34:15,658 --> 00:34:17,258
Domnilor, vă mulțumesc.

535
00:34:17,351 --> 00:34:18,851
domnule Cade.

536
00:34:31,307 --> 00:34:33,155
Senatul a introdus
scaune noi,

537
00:34:33,156 --> 00:34:35,549
chiar înaintea lui Sam
ultima campanie.

538
00:34:35,550 --> 00:34:38,750
L-am convins să mă lase
păstrează-l pe cel vechi.

539
00:34:40,398 --> 00:34:43,898
L-am folosit în patru sau cinci
din ultimele sale spoturi TV.

540
00:34:54,475 --> 00:34:56,275
Stai în ea.

541
00:35:09,272 --> 00:35:12,751
- Cum se simte?
- Se simte destul de confortabil.

542
00:35:12,752 --> 00:35:15,288
Și te rog, nu te juca
jocuri cu mine, domnule St. John.

543
00:35:15,289 --> 00:35:18,444
<i>Am știut ce îmi doream
de foarte mult timp.</i>

544
00:35:20,922 --> 00:35:23,822
Vrei una ca asta?
O să te conducă...

545
00:35:24,291 --> 00:35:28,291
- ...zece, unsprezece milioane de dolari.
- O sumă absurdă, domnule St. John.

546
00:35:28,390 --> 00:35:31,984
Dar adevărata absurditate este să cheltuiești
genul acela de bani și să nu-i primească.

547
00:35:31,985 --> 00:35:34,604
Acum, spune-mi,
daca iti platesc ce vrei,

548
00:35:34,605 --> 00:35:37,248
vei putea să-mi dai
timpul de care am nevoie...

549
00:35:37,249 --> 00:35:39,776
...sau vei fi răspândit prea subțire
printre ceilalți candidați ai tăi?

550
00:35:39,777 --> 00:35:43,247
Vei primi tot timpul
ai nevoie, domnule Cade.

551
00:35:47,829 --> 00:35:50,829
Știi asta
dacă te iau pe tine,

552
00:35:51,263 --> 00:35:52,895
Voi avea controlul.

553
00:35:53,045 --> 00:35:56,447
Doar ca să fim clari,
asta înseamnă strategie, buget...

554
00:35:56,448 --> 00:35:58,421
Procesul nu mă interesează,
domnule Sf. Ioan.

555
00:35:58,422 --> 00:36:01,664
Ce înseamnă că ai
o rată de succes de 85%.

556
00:36:01,665 --> 00:36:04,633
Te voi plăti să joci
acele procente.

557
00:36:04,634 --> 00:36:08,834
Singura mea preocupare este munca mea
odată ce sunt ales.

558
00:36:09,263 --> 00:36:11,263
De ce să te iau pe tine?

559
00:36:11,511 --> 00:36:14,200
<i>Pentru că un tip pe nume Arnold
Billings a primit numărul meu de telefon...</i>

560
00:36:14,201 --> 00:36:16,439
<i>- ...și a ajuns primul la mine?
- Pentru că odată ce intru--</i>

561
00:36:16,440 --> 00:36:18,618
și o voi face, cu ajutorul tău
sau cu al altcuiva,

562
00:36:18,619 --> 00:36:21,353
pot realiza
ce trebuie facut.

563
00:36:21,354 --> 00:36:23,786
Schimbați politicile care
sugrumă această țară.

564
00:36:23,787 --> 00:36:25,754
Acum, sunt gata să încep.

565
00:36:25,860 --> 00:36:27,663
esti cu mine?

566
00:36:28,752 --> 00:36:31,352
Unde este Billings
in toate astea?

567
00:36:32,487 --> 00:36:35,328
Domnul Billings este o afacere
asociat de-al meu.

568
00:36:35,329 --> 00:36:38,221
Se ocupă de munca de relații publice
pentru unele dintre companiile mele.

569
00:36:38,222 --> 00:36:41,122
Nu are nicio funcție oficială
în campania mea.

570
00:36:41,302 --> 00:36:44,474
Mi-a spus că ai de gând
aliniați-vă cu Sam pe probleme.

571
00:36:44,475 --> 00:36:46,611
- A înțeles bine?
- Corect.

572
00:36:46,612 --> 00:36:50,612
Cu excepția facturii de energie solară,
Nu cred că această abordare este corectă.

573
00:36:54,250 --> 00:36:56,513
Nu, nu. Tu mi-o explici.

574
00:36:56,613 --> 00:36:59,013
El este cu tine, cu excepția
asupra energiei solare.

575
00:36:59,188 --> 00:37:01,688
Ca și cum ai fi cu Gloria Steinem
cu excepția femeilor.

576
00:37:02,014 --> 00:37:03,295
Nu înțeleg, Pete.

577
00:37:03,445 --> 00:37:05,612
Nu ai fost niciodată foarte interesat
despre cum clienții tăi...

578
00:37:05,613 --> 00:37:08,020
... a stat pe problemele dinainte.

579
00:37:08,021 --> 00:37:10,521
- Sunt acum.
- De ce?

580
00:37:11,780 --> 00:37:13,780
Te-ar înlocui.

581
00:37:14,466 --> 00:37:17,467
Care este marea problemă?
Ia-l pe el.

582
00:37:31,169 --> 00:37:32,669
Leonard...

583
00:37:33,438 --> 00:37:35,486
Vreau să anulez
excursie pe coasta de vest.

584
00:37:35,487 --> 00:37:38,303
Putem lua un stringer de la L. A.
dacă chiar avem nevoie, nu-i așa?

585
00:37:38,304 --> 00:37:40,194
Bine.

586
00:37:40,338 --> 00:37:44,642
Vreau să arunc o privire
în Sam Hastings.

587
00:37:45,607 --> 00:37:48,307
Corect, ești prietenos cu el
și el e soție, nu?

588
00:37:48,587 --> 00:37:50,131
Ai auzit ceva?

589
00:37:50,132 --> 00:37:53,011
- Nimic special, nu, dar eu...
- Coordonează-l cu Manny.

590
00:37:53,012 --> 00:37:55,330
A tras câțiva oameni
de la metrou doar la...

591
00:37:55,331 --> 00:37:57,391
... alunga zvonurile.

592
00:37:57,596 --> 00:37:59,348
Ai auzit cele mai recente?

593
00:37:59,349 --> 00:38:01,249
Are SIDA.

594
00:38:01,349 --> 00:38:03,651
Isuse, iubesc Washingtonul!

595
00:38:07,584 --> 00:38:09,786
Multumesc pentru
nota ta, Ellen.

596
00:38:10,111 --> 00:38:12,311
A însemnat foarte mult pentru noi,
chiar a făcut-o.

597
00:38:12,321 --> 00:38:14,255
Am vrut să spun totul
am scris in ea.

598
00:38:14,256 --> 00:38:16,456
Este o mare pierdere
pentru tara.

599
00:38:16,694 --> 00:38:19,314
Sam este ceea ce Senatul
este totul despre.

600
00:38:19,315 --> 00:38:20,594
Multumesc.

601
00:38:23,406 --> 00:38:24,706
Claire!

602
00:38:25,470 --> 00:38:29,570
Claire! Ești nou acasă
este absolut frumos.

603
00:38:29,845 --> 00:38:32,512
- Nu ai mai fost niciodată aici?
- Nu.

604
00:38:32,513 --> 00:38:35,866
Oh, nu-mi vine să cred.
Oh, mă simt groaznic!

605
00:38:35,967 --> 00:38:38,367
Claire, e vina mea.

606
00:38:38,526 --> 00:38:41,390
E ridicol, dar,
cand divortati...

607
00:38:41,391 --> 00:38:44,329
...nu știi unde stai
mai cu vechii tăi prieteni.

608
00:38:44,330 --> 00:38:48,327
Ai tendința de a le evita în caz că
îi faci să se simtă stânjeniți.

609
00:38:48,328 --> 00:38:51,312
Presupuneți că sunt toate
mergând să ia partid.

610
00:38:51,313 --> 00:38:52,824
Și am presupus...

611
00:38:52,825 --> 00:38:55,386
Ei bine, Sam și Pete
sunt atat de aproape...

612
00:38:56,901 --> 00:38:58,499
apreciez foarte mult
decizia ta...

613
00:38:58,500 --> 00:39:01,805
...pentru a păstra detaliile
boala o chestiune de familie.

614
00:39:03,714 --> 00:39:06,589
Ei bine, a fost foarte greu.

615
00:39:06,939 --> 00:39:10,014
Da. Da, îmi pot imagina.

616
00:39:10,927 --> 00:39:13,327
Sam este tratat aici?
sau in Ohio?

617
00:39:14,261 --> 00:39:17,161
Ei bine, asta nu a fost
hotărât încă.

618
00:39:17,511 --> 00:39:19,730
Și ce sunt băieții
iau?

619
00:39:19,731 --> 00:39:22,311
Oh, sunt atât de mândru de ei.

620
00:39:23,145 --> 00:39:26,345
Au fost atât de puternici,
atât de bine.

621
00:39:26,462 --> 00:39:29,139
Nu aș fi trecut prin asta
fără tipii ăia.

622
00:39:29,140 --> 00:39:31,497
Și mama ta,
ce mai face?

623
00:39:31,498 --> 00:39:32,812
Ei bine,

624
00:39:33,462 --> 00:39:36,798
chestia asta a fost
foarte greu cu ea.

625
00:39:37,035 --> 00:39:39,679
Vorbim unul cu celălalt în fiecare seară
la telefon si eu...

626
00:39:39,680 --> 00:39:42,323
- E în Charleston, hm?
- Nu, nu.

627
00:39:42,324 --> 00:39:45,343
S-a mutat înapoi în New Orleans
in urma cu cativa ani.

628
00:39:45,344 --> 00:39:46,544
Oh!

629
00:39:48,049 --> 00:39:49,849
Ralph, am nevoie de ajutor
pe tipul ăsta Billings.

630
00:39:49,914 --> 00:39:51,231
De ce este atât de dur?

631
00:39:51,232 --> 00:39:53,956
Câți lobbyiști negri de top
poate fi la Washington?

632
00:39:53,957 --> 00:39:55,410
Poate lista lui de clienți.

633
00:39:55,409 --> 00:39:57,400
Poate dacă treci pe lângă toate
băncile de date probabile?

634
00:39:57,401 --> 00:39:58,754
Aș aprecia.

635
00:39:58,755 --> 00:40:01,353
Dacă sunt internaționali
am putea încerca transferuri bancare.

636
00:40:01,354 --> 00:40:02,983
Dar nu-ți ține respirația.

637
00:40:02,984 --> 00:40:05,108
De când au început acei copii
spargerea în toate,

638
00:40:05,109 --> 00:40:07,609
toată lumea a primit meshugah
privind codurile de acces.

639
00:40:07,869 --> 00:40:10,669
Poate dacă fugi pe lângă
toate lucrurile standard din industrie.

640
00:40:10,740 --> 00:40:14,380
Billings Associates este o companie privată
corporație. Asta nu va ajuta.

641
00:40:14,381 --> 00:40:16,381
Facturarea este singura
ofițer listat.

642
00:40:19,316 --> 00:40:21,316
Ai nevoie de asta până când?

643
00:40:21,445 --> 00:40:23,345
Cât mai repede posibil.

644
00:40:24,405 --> 00:40:26,370
Zbor în America de Sud
in 24 de ore.

645
00:40:26,371 --> 00:40:28,055
Următorul sunt în New Mexico
câteva zile,

646
00:40:28,056 --> 00:40:29,671
Ohio restul săptămânii.

647
00:40:29,902 --> 00:40:33,902
<i>- Știu că ești foarte ocupat...
- O călătorie sigură. Du-te.</i>

648
00:40:34,093 --> 00:40:35,393
Pete!

649
00:40:35,485 --> 00:40:37,385
Cum mai face tipul sud-american?

650
00:40:37,478 --> 00:40:39,181
O să o ia.

651
00:42:27,915 --> 00:42:30,815
Soțul meu a simțit
ce rușine, vezi.

652
00:42:32,064 --> 00:42:34,864
Nimeni din familia lui, nici unul,

653
00:42:35,012 --> 00:42:38,612
cu toti banii lor,
s-a oferit vreodată să ne ajute.

654
00:42:39,241 --> 00:42:41,741
Doar s-au spălat pe mâini,

655
00:42:42,322 --> 00:42:44,526
fiecare dintre ei.

656
00:42:45,831 --> 00:42:47,831
Ei bine, cu excepția o dată...

657
00:42:48,937 --> 00:42:51,979
... când Claire se pregătea
sa merg la facultate,

658
00:42:51,980 --> 00:42:55,207
Am primit un telefon de la bunicul ei,
ca voia sa stie...

659
00:42:55,208 --> 00:42:58,408
...dacă Claire avea nevoie de bani
pentru educația ei.

660
00:42:58,990 --> 00:43:01,362
<i>I-am spus ce să facă
cu banii lui.</i>

661
00:43:02,589 --> 00:43:05,856
I-am spus că Claire
a fost laureat...

662
00:43:05,857 --> 00:43:08,361
...și ne-am înțelege cumva.

663
00:43:09,417 --> 00:43:11,817
Ei bine, a murit.

664
00:43:12,452 --> 00:43:13,921
nu-mi amintesc,

665
00:43:13,971 --> 00:43:16,852
Presupun că a fost câțiva ani mai târziu.

666
00:43:18,549 --> 00:43:20,549
Nu am fost la înmormântare.

667
00:43:21,692 --> 00:43:25,492
<i>Dar am spus o rugăciune
pentru sufletul lui.</i>

668
00:43:59,404 --> 00:44:01,404
- Eşti bine?
- Da.

669
00:44:01,873 --> 00:44:03,473
Du-te și ia-le, tigrule.

670
00:44:03,532 --> 00:44:05,432
Bine, du-l înapoi.
- Bine, hai să mergem.

671
00:44:13,707 --> 00:44:15,007
Bine.

672
00:44:18,214 --> 00:44:19,814
Arata bine de aici.

673
00:44:20,273 --> 00:44:21,563
<i>Da, putem vedea
toată treaba.</i>

674
00:44:21,564 --> 00:44:23,278
Ai vreo 50 de picioare?

675
00:44:23,279 --> 00:44:24,915
<i>Puțin mai puțin.</i>

676
00:44:25,558 --> 00:44:27,358
Așteaptă.
Eddie, poți să mă citești?

677
00:44:27,401 --> 00:44:28,701
<i>Da, continuă.</i>

678
00:44:28,958 --> 00:44:30,558
Le-ai aliniat încă?

679
00:44:30,627 --> 00:44:33,377
<i>Da, în sfârșit le-am prins
dar mai bine te grăbești.</i>

680
00:44:34,483 --> 00:44:37,483
Bine, vreau să fiu clar
pe canalul 1.

681
00:44:37,647 --> 00:44:40,647
Și vreau să aud dacă există
orice necazuri, chiar acum!

682
00:44:41,484 --> 00:44:43,272
Martha, vreau să primesc
o perioadă grea cu asta,

683
00:44:43,273 --> 00:44:45,678
deci, începeți să citiți de îndată ce
vagoanele merg, bine?

684
00:44:46,738 --> 00:44:49,442
Bine... rulați bandă!

685
00:44:49,717 --> 00:44:51,417
Anunță-mă când ai viteză.

686
00:44:52,644 --> 00:44:54,144
<i>Viteză!</i>

687
00:44:54,318 --> 00:44:55,818
<i>Acțiune de fundal!</i>

688
00:44:56,064 --> 00:44:57,364
Cue Wallace!

689
00:44:57,435 --> 00:45:00,735
<i>New Mexico este un pământ special,
binecuvântat cu munți, pustii,</i>

690
00:45:00,827 --> 00:45:03,327
<i>aer curat și ape pure.</i>

691
00:45:03,384 --> 00:45:05,084
<i>Dar pe lângă resursele ei naturale,</i>

692
00:45:05,202 --> 00:45:07,702
<i>statul nostru a fost binecuvântat
cu resursele sale umane,</i>

693
00:45:07,787 --> 00:45:11,587
<i>de la mândrele triburi Apache și Navajo
care a vânat și a plantat primul aici,</i>

694
00:45:11,810 --> 00:45:14,514
<i>la istoria noastră lungă de oameni
care au călătorit aici.</i>

695
00:45:14,593 --> 00:45:17,412
Fie că au venit din Mexic,
sau Europa sau Asia...

696
00:45:17,413 --> 00:45:18,913
...sau alte părți
din această țară,

697
00:45:19,050 --> 00:45:20,850
<i>au împărtășit cu toții
un vis comun:</i>

698
00:45:20,988 --> 00:45:23,270
<i>a trăi într-un pământ unde
oportunitățile lor erau limitate...</i>

699
00:45:23,271 --> 00:45:25,071
... doar prin propria lor viziune...

700
00:45:25,131 --> 00:45:27,307
<i>și pentru a face acest loc special
chiar mai bine...</i>

701
00:45:27,308 --> 00:45:29,708
...pentru proprii copii
si alte generatii.

702
00:45:29,882 --> 00:45:32,482
Suntem cu siguranță binecuvântați
prin acea moștenire.

703
00:45:32,553 --> 00:45:36,153
<i>Wallace Furman crede
acel spirit de pionier este încă viu.</i>

704
00:45:40,035 --> 00:45:43,635
<i>Wallace Furman,
un guvernator în care putem avea încredere.</i>

705
00:45:55,779 --> 00:45:57,779
Înapoi la unul.

706
00:45:58,270 --> 00:46:00,470
Înapoi la numărul unu.
Ia-l înapoi.

707
00:46:00,535 --> 00:46:02,435
Eddie, du-le înapoi
la numărul unu.

708
00:46:02,564 --> 00:46:04,566
Înapoi la numărul unu,
aliniază totul din nou!

709
00:46:05,209 --> 00:46:07,509
Va fi aproape o oră, Pete.

710
00:46:07,701 --> 00:46:09,383
Nu vom avea
a mai rămas suficientă lumină.

711
00:46:09,384 --> 00:46:12,594
- 50.000! Ne întoarcem mâine!
- Previziunea vremii este proastă pentru mâine!

712
00:46:12,658 --> 00:46:14,458
<i>Așteptați o secundă, toată lumea.</i>

713
00:46:14,652 --> 00:46:16,852
<i>Ne vrei înapoi
la numărul unu, Pete?</i>

714
00:46:17,833 --> 00:46:19,008
Așteaptă.

715
00:46:20,158 --> 00:46:21,933
Așteptaţi un minut.

716
00:46:22,716 --> 00:46:24,816
<i>Mutați-l, mutați-l!
Faceți o copie de rezervă.</i>

717
00:46:25,739 --> 00:46:28,743
<i>Înapoi! Treci înapoi!
Mă auzi?</i>

718
00:46:30,443 --> 00:46:32,943
Tommy, rulează-l până
unde a căzut ticălosul.

719
00:46:38,064 --> 00:46:39,764
<i>Bine, du-o înapoi.</i>

720
00:46:40,634 --> 00:46:42,634
<i>Înapoi, înapoi, înapoi,
înapoi, înapoi...</i>

721
00:46:43,769 --> 00:46:46,069
<i>Înapoi... înapoi...
OK, acum înainte.</i>

722
00:46:46,283 --> 00:46:48,083
<i>Încet, foarte încet...</i>

723
00:46:49,094 --> 00:46:50,894
<i>Încet, încet...</i>

724
00:46:51,147 --> 00:46:52,447
...lent...

725
00:46:52,741 --> 00:46:53,884
...lent...

726
00:46:54,034 --> 00:46:55,342
...ingheta!

727
00:46:57,730 --> 00:47:00,530
Bine, marchează.
Du-l înapoi în vârf.

728
00:47:10,022 --> 00:47:12,722
Bine, înainte. În timp real.

729
00:47:14,054 --> 00:47:17,555
<i>New Mexico este un pământ special,
binecuvântat cu munți, pustii,</i>

730
00:47:17,643 --> 00:47:20,245
<i>aer curat și ape pure.</i>

731
00:47:20,348 --> 00:47:22,048
<i>Dar pe lângă resursele ei naturale,</i>

732
00:47:22,186 --> 00:47:24,686
<i>statul nostru a fost binecuvântat
cu resursele sale umane,</i>

733
00:47:24,830 --> 00:47:28,630
<i>de la mândrele triburi Apache și Navajo
care a vânat și a plantat primul aici,</i>

734
00:47:28,746 --> 00:47:31,446
<i>la istoria noastră lungă de oameni
care au călătorit aici.</i>

735
00:47:31,504 --> 00:47:34,104
<i>Fie că au venit din Mexic,
sau Europa sau Asia...</i>

736
00:47:34,200 --> 00:47:35,800
<i>...sau în alte părți ale acestei țări,</i>

737
00:47:35,884 --> 00:47:37,884
<i>toți au împărtășit un vis comun:</i>

738
00:47:37,937 --> 00:47:40,152
<i>a trăi într-un pământ unde
oportunitățile lor erau limitate...</i>

739
00:47:40,153 --> 00:47:41,753
<i>...numai prin propria lor viziune...</i>

740
00:47:41,985 --> 00:47:44,089
<i>și pentru a face acest loc special
chiar mai bine...</i>

741
00:47:44,175 --> 00:47:46,575
<i>...pentru proprii copii
și alte generații.</i>

742
00:47:46,850 --> 00:47:49,150
<i>Suntem cu siguranță binecuvântați
prin acea moștenire.</i>

743
00:47:49,464 --> 00:47:52,864
<i>Wallace Furman crede
acel spirit de pionier este încă viu!</i>

744
00:47:53,039 --> 00:47:55,439
<i>Wallace Furman,
un guvernator în care putem avea încredere.</i>

745
00:47:56,659 --> 00:47:58,059
Să mergem acasă.

746
00:48:13,161 --> 00:48:15,961
Ceea ce prevalează este că
identificăm publicul.

747
00:48:16,188 --> 00:48:18,888
Mâine dimineață vreau să plec
cu acoperire de știri TV.

748
00:48:18,991 --> 00:48:20,791
Dar, de fiecare dată când lovim
o nouă piață medie,

749
00:48:20,853 --> 00:48:24,157
vom avea telecomenzi live configurate
pentru prânz sau 6:00.

750
00:48:24,158 --> 00:48:25,605
Ancorele locale nu știu nimic...

751
00:48:25,606 --> 00:48:27,427
chiar mai puţin decât reporterii.
Astfel vom putea oferi...

752
00:48:27,428 --> 00:48:29,128
- ...mesajul nostru direct...
- Ține-l, ține-l.

753
00:48:29,237 --> 00:48:31,437
<i>La nivel de stat, o nouă intrare
în cursa pentru Senat...</i>

754
00:48:31,557 --> 00:48:33,561
<i>...pentru scaunul lui Sam Hastings.</i>

755
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
<i>Phillip Aarons, un colegiu din Oberlin
Profesor de istorie, care este cunoscut...</i>

756
00:48:37,543 --> 00:48:41,143
<i>...pentru implicarea sa în antinuclear
și cauzele de mediu de stat,</i>

757
00:48:41,226 --> 00:48:42,926
<i>a convocat o conferință de presă
în această dimineață...</i>

758
00:48:43,017 --> 00:48:45,717
<i>...sa-si anunte candidatura
ca independent.</i>

759
00:48:47,161 --> 00:48:49,461
<i>Îmi anunț candidatura...</i>

760
00:48:49,697 --> 00:48:53,097
<i>...ca o alternativă și
poate un răspuns,</i>

761
00:48:53,242 --> 00:48:56,699
<i>...la regresiv,
politici miope de...</i>

762
00:48:56,849 --> 00:48:59,746
<i>...dl. Westbrook și domnul Cade.</i>

763
00:49:04,195 --> 00:49:08,395
<i>Eu, împreună cu mulți alții
oamenii din Ohio,</i>

764
00:49:08,710 --> 00:49:12,210
<i>a fost deosebit de dezamăgit
prin decizia domnului Cade...</i>

765
00:49:13,094 --> 00:49:17,094
<i>...sa nu urmez exemplul
stabilit de senatorul Hastings...</i>

766
00:49:17,263 --> 00:49:19,963
<i>...în conducerea națională
a dezvoltării...</i>

767
00:49:20,041 --> 00:49:24,245
<i>...energie regenerabilă nepoluantă
oferit de generarea solară.</i>

768
00:49:28,545 --> 00:49:31,427
<i>Intenționez să folosesc această campanie
ca o cutie de sunet...</i>

769
00:49:31,428 --> 00:49:33,683
<i>...pentru a educa oamenii din Ohio...</i>

770
00:49:34,392 --> 00:49:38,492
<i>...și, mai important,
politicienii din Ohio,</i>

771
00:49:39,678 --> 00:49:43,278
<i>cu privire la anumite fapte care trebuie să facă
cu mediul nostru.</i>

772
00:49:47,278 --> 00:49:48,882
<i>Iertați-mă.</i>

773
00:49:50,412 --> 00:49:52,412
<i>Nu mai putem... nu mai...</i>

774
00:49:55,357 --> 00:49:57,357
Ce naiba înseamnă asta?

775
00:50:01,274 --> 00:50:02,774
Nimic. Nu e nimic al naibii.

776
00:50:02,994 --> 00:50:05,594
<i>Va face puțin zgomot,
simți-te foarte bine și își va primi...</i>

777
00:50:05,695 --> 00:50:08,456
...4% din legume
și salvați balenierii.

778
00:50:08,457 --> 00:50:11,085
Nu ne va face rău.
Îți vor urî curajul oricum.

779
00:50:11,086 --> 00:50:13,590
Dar... există ceva.

780
00:50:15,134 --> 00:50:18,134
Primul nostru sondaj apare
o problema cu...

781
00:50:18,197 --> 00:50:20,597
<i>...femei cu studii universitare
21 până la 35.</i>

782
00:50:20,724 --> 00:50:23,124
<i>Este ceva despre tine
nu au încredere.</i>

783
00:50:28,433 --> 00:50:31,433
- Ce mai faci azi, domnule Billings?
- În regulă, mulţumesc.

784
00:50:54,907 --> 00:50:56,907
<i>Te aștepți la o imprimare?
de la Ralph?</i>

785
00:50:57,030 --> 00:50:58,430
<i>Da, sigur sunt.</i>

786
00:51:15,574 --> 00:51:17,974
Trebuie să fi fost prins
în imprimantă.

787
00:51:23,675 --> 00:51:25,437
<i>Pune-l pe Ralph să mă trimită
altul.</i>

788
00:51:56,125 --> 00:51:57,455
Guvernator?

789
00:51:57,743 --> 00:51:59,143
Bună, Pete.

790
00:51:59,238 --> 00:52:01,138
Cred că trebuie să vorbim despre
chestia cu pedeapsa cu moartea.

791
00:52:01,245 --> 00:52:03,245
Absolut nu.
Asta nu este negociabil.

792
00:52:03,351 --> 00:52:05,851
Nu vorbesc despre
dând înapoi.

793
00:52:05,963 --> 00:52:07,863
Dar spune-mi asta:
unde scrie...

794
00:52:07,864 --> 00:52:09,526
...doar pentru că trebuie să urmezi
constiinta ta...

795
00:52:09,527 --> 00:52:11,448
...trebuie să stăm pe loc
și să fii dat cu piciorul?

796
00:52:11,449 --> 00:52:13,211
Ceva pareri despre subiect?

797
00:52:13,212 --> 00:52:15,355
Da, o iau. Unul.
Frank Coleco.

798
00:52:15,446 --> 00:52:18,014
Pentru numele lui Hristos.
Bărbatul este un neanderthal!

799
00:52:18,015 --> 00:52:20,015
Şi ce dacă?
El este neanderthalul nostru, nu-i așa?

800
00:52:20,145 --> 00:52:23,458
Se întâmplă să vorbească pentru
o circumscripție pe care am putea-o folosi.

801
00:52:23,459 --> 00:52:26,585
<i>- Sau vrei să te certați despre asta?
- L-ai auzit vreodată?</i>

802
00:52:26,586 --> 00:52:28,586
În Casa de Stat, pe podea,

803
00:52:28,683 --> 00:52:31,536
a spus că va trage întrerupătorul și apoi
conduc acasă și mănâncă o pizza.

804
00:52:31,537 --> 00:52:33,637
<i>Acest lucru este foarte, foarte simplu.</i>

805
00:52:33,926 --> 00:52:37,136
Trece linia, susține
opoziţia, începem să sângerăm.

806
00:52:37,137 --> 00:52:38,271
Haide, Pete!

807
00:52:38,272 --> 00:52:40,272
Ai garanții că nu o va face?

808
00:52:40,634 --> 00:52:43,738
Am scos un fir.
Ce aud?

809
00:52:44,395 --> 00:52:47,787
Se pare că al senatorului
următoarea cea mai mare pasiune,

810
00:52:47,788 --> 00:52:50,488
lângă condamnații prăjiți,
este fotbal de liceu,

811
00:52:50,702 --> 00:52:52,967
în special, Eagle Lake High,

812
00:52:52,968 --> 00:52:55,468
<i>unde se întâmplă să fie Frank Jr
pornire tackle stânga.</i>

813
00:52:56,112 --> 00:52:58,159
E atât de mândru de copil
iese si il cumpara...

814
00:52:58,160 --> 00:53:01,438
...un pick-up Dodge nou-nouț.
Apoi, ca să fie cu adevărat special,

815
00:53:01,439 --> 00:53:04,663
îl sună pe asistentul guvernatorului...

816
00:53:04,664 --> 00:53:07,178
...pentru un mic ajutor
în obținerea plăcuței nr. 76,

817
00:53:07,179 --> 00:53:08,489
Numărul de fotbal al lui Frank Jr.

818
00:53:08,490 --> 00:53:11,460
<i>- Ești departe de linie, amice.
- Coleco sună o dată.</i>

819
00:53:11,461 --> 00:53:13,591
Nu poate trece.
El lasă un mesaj.

820
00:53:13,642 --> 00:53:17,227
El sună din nou. Al guvernatorului
asistentul este încă în conferință.

821
00:53:17,228 --> 00:53:20,625
Secretara lui sună înapoi
doua zile mai tarziu...

822
00:53:20,626 --> 00:53:24,554
...și își spune cererea pentru
placa 76 va fi luată în considerare!

823
00:53:24,555 --> 00:53:26,055
Care este gândul acolo?

824
00:53:26,197 --> 00:53:28,821
Devii un filozofic
dezacord într-o vendetă?

825
00:53:28,822 --> 00:53:30,287
Biroul nostru nu a livrat niciodată...

826
00:53:30,288 --> 00:53:33,292
Doar dă-i blestemata de farfurie,
bine?!

827
00:54:00,732 --> 00:54:03,532
<i>Ei bine, după cum știi, am trăit
în această stare toată viața mea.</i>

828
00:54:03,659 --> 00:54:05,459
<i> Și am
multă încredere...</i>

829
00:54:05,460 --> 00:54:08,047
...în sensul simplu de cal
ale alegătorilor din New Mexico.

830
00:54:08,190 --> 00:54:11,471
Că vor putea să vadă
problemele reale ale acestei campanii,

831
00:54:11,472 --> 00:54:15,072
care are experienţa şi
capacitatea dovedită de a conduce...

832
00:54:15,393 --> 00:54:18,093
... și că noi pur și simplu
nu-si permit...

833
00:54:18,241 --> 00:54:21,941
...un guvernator care are nevoie
formare la locul de muncă.

834
00:54:22,168 --> 00:54:24,472
Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și
domnilor. Scuză-mă.

835
00:54:25,736 --> 00:54:27,736
Bună!
Mulțumesc, oameni buni. Mulţumesc.

836
00:54:27,884 --> 00:54:29,884
Corect! Hei, arăți bine
acolo!

837
00:54:30,126 --> 00:54:31,335
E bine, Frank.

838
00:54:31,485 --> 00:54:33,126
- Foarte bine, Frank.
- Sunt îngrijorat, Will.

839
00:54:33,254 --> 00:54:35,254
Oh, nu ai de ce să-ți faci griji.

840
00:54:35,324 --> 00:54:38,013
- Începe să se miște.
- Ei bine, desigur că este.

841
00:54:38,014 --> 00:54:40,786
A început atât de jos
nu avea unde să meargă decât sus.

842
00:54:40,787 --> 00:54:43,387
Dar totuși, el vine
în sondaj.

843
00:54:43,625 --> 00:54:47,702
Uite, dacă nu poți învinge un tocilar,
poate că nu merităm să câștigăm.

844
00:54:47,703 --> 00:54:48,835
Îl vei îngheța, Frank.

845
00:54:48,985 --> 00:54:50,605
Bună! Ce mai faci?

846
00:54:50,994 --> 00:54:52,794
<i>- Vrei să țină?
Scuză-mă...</i>

847
00:54:52,886 --> 00:54:54,473
<i>- Un minut.
Ce părere ai despre cineva...</i>

848
00:54:54,474 --> 00:54:57,084
<i>...vin din New Mexico
să fie guvernator al New York-ului?</i>

849
00:54:57,167 --> 00:55:00,467
<i>Ce? Este aceasta o glumă?
Nu vorbești serios, nu-i așa?</i>

850
00:55:00,695 --> 00:55:02,892
<i>Și dumneata, doamnă?
Ce părere ai despre cineva...</i>

851
00:55:02,893 --> 00:55:05,486
<i>...vin din New Mexico
să fie guvernator al New York-ului?</i>

852
00:55:05,487 --> 00:55:07,587
<i>Complet absurd, tinere.</i>

853
00:55:07,696 --> 00:55:09,696
<i>Nu merită discuție.</i>

854
00:55:10,048 --> 00:55:11,485
<i>Din New Mexico?</i>

855
00:55:11,486 --> 00:55:14,130
<i>Este un fel de
lucru afirmativ?</i>

856
00:55:14,342 --> 00:55:16,742
<i>Un cow-boy, guvernator al New York-ului?</i>

857
00:55:16,927 --> 00:55:19,327
<i>Ce cred despre un cow-boy
guvernator al New York-ului?</i>

858
00:55:19,732 --> 00:55:21,732
<i>Hai, vrei? Vai...</i>

859
00:55:22,412 --> 00:55:24,412
<i>Nebun. Prost!</i>

860
00:55:25,321 --> 00:55:27,621
<i>Wilfred, ești grozav.
McKusker...</i>

861
00:55:27,694 --> 00:55:29,894
<i>...din New Mexico
pentru New Mexico.</i>

862
00:55:30,490 --> 00:55:33,190
Nu ai avut o întâlnire sau altceva
în seara asta, tu?

863
00:55:33,891 --> 00:55:35,791
Nu mai.

864
00:55:39,044 --> 00:55:40,644
Oh, wow.

865
00:55:43,693 --> 00:55:45,693
Wallace! Ce mai faci?

866
00:55:47,862 --> 00:55:50,662
Da da. Tocmai am văzut-o.
A fost grozav, nu?

867
00:55:52,164 --> 00:55:54,064
Da, Wallace...

868
00:55:54,232 --> 00:55:56,932
Wallace--uite--
Nu-ți mai face griji, Wallace.

869
00:55:57,037 --> 00:55:59,837
Vom face o respingere
reclamă în seara asta.

870
00:56:07,901 --> 00:56:09,801
Da, spune din nou.

871
00:56:24,735 --> 00:56:26,735
Ascultă, pot să te sun
imediat înapoi?

872
00:56:27,330 --> 00:56:29,434
Da, corect. Mulţumesc.

873
00:57:06,193 --> 00:57:07,793
Helen?

874
00:57:13,697 --> 00:57:16,097
Vreau să-l suni pe Jack Rosack.

875
00:57:16,703 --> 00:57:20,531
Vreau să facă o măturare a
birouri, garsoniere, totul.

876
00:57:20,532 --> 00:57:22,532
- Imediat?
- Imediat.

877
00:57:22,680 --> 00:57:26,480
- Vreau să facă și el apartamentul.
- Apartamentul... bine, bine.

878
00:57:30,831 --> 00:57:32,831
<i>...Wallace Furman poate da
statul nostru.</i>

879
00:57:33,630 --> 00:57:35,695
<i>Nu a trebuit să vină aici.</i>

880
00:57:35,696 --> 00:57:37,690
<i>A VROUT.</i>

881
00:57:37,691 --> 00:57:39,591
<i>Wallace Furman pentru guvernator.</i>

882
00:57:39,643 --> 00:57:42,243
<i>O nouă viziune pentru New Mexico.</i>

883
00:57:43,634 --> 00:57:46,734
<i>- Asta e o cumpărare, Pete?
- Asta e.</i>

884
00:57:46,839 --> 00:57:50,139
<i>- Pot să merg acasă acum?
- Hai să mergem acasă!</i>

885
00:57:54,738 --> 00:57:58,338
<i>Aceasta este partea de est superioară
din New York.</i>

886
00:57:59,028 --> 00:58:01,428
<i>Acesta este Monte Carlo.</i>

887
00:58:01,558 --> 00:58:04,458
<i>Acesta este Beverly Hills,
California.</i>

888
00:58:04,811 --> 00:58:08,377
<i>Wallace Furman ar fi putut trăi
în oricare dintre aceste locuri.</i>

889
00:58:08,378 --> 00:58:11,678
<i>În schimb, a ales să trăiască
în New Mexico.</i>

890
00:58:12,444 --> 00:58:16,188
<i>Nu pentru că a fost
mai interesant sau mai luxos,</i>

891
00:58:16,189 --> 00:58:19,008
<i>dar pentru că,
spre deosebire de Monte Carlo...</i>

892
00:58:19,258 --> 00:58:20,789
<i>...sau Beverly Hills,</i>

893
00:58:20,854 --> 00:58:23,154
<i>era un loc care avea nevoie de ajutor,</i>

894
00:58:23,512 --> 00:58:26,007
<i>aveam nevoie de energie
iar noua conducere...</i>

895
00:58:26,008 --> 00:58:28,808
<i>...acel Wallace Furman
poate da statul nostru.</i>

896
00:58:28,953 --> 00:58:31,014
<i>Nu a trebuit să vină aici.</i>

897
00:58:31,015 --> 00:58:32,983
<i>A VROUT.</i>

898
00:58:32,984 --> 00:58:35,066
<i>Wallace Furman pentru guvernator.</i>

899
00:58:35,116 --> 00:58:37,616
<i>O nouă viziune pentru New Mexico.</i>

900
00:58:46,976 --> 00:58:48,976
Dar ședința foto?

901
00:58:59,147 --> 00:59:01,047
Syd! Syd!

902
00:59:01,128 --> 00:59:03,128
Îl pun pe Pete pe linie.

903
00:59:03,392 --> 00:59:05,492
Ziarul pe care m-ai vrut
a cerceta?

904
00:59:11,957 --> 00:59:14,259
Tocmai avem nopțile,
am oprit eroziunea.

905
00:59:14,260 --> 00:59:16,860
Chestia aia cu carpetbagger
este o problemă moartă.

906
00:59:17,017 --> 00:59:20,497
Știu că nu trebuie să auzi asta,
dar acel conac era genial.

907
00:59:20,643 --> 00:59:23,210
Da, a fost grozav.
Uite, voi fi aici unul...

908
00:59:23,211 --> 00:59:25,411
...poate încă două zile,
și apoi înapoi la New York.

909
00:59:25,503 --> 00:59:26,913
Vreau să trec peste chestiile astea
pe care l-a trimis Mitch,

910
00:59:26,914 --> 00:59:29,514
atunci trebuie să vorbim despre
repetiția pentru dezbatere.

911
00:59:30,687 --> 00:59:33,687
<i>O, aproape am uitat
cea mai bună parte. Ascultă.</i>

912
00:59:34,855 --> 00:59:36,855
Povestea care se învârte
acolo jos e asta...

913
00:59:37,060 --> 00:59:39,560
...McKusker a primit noile numere...

914
00:59:39,703 --> 00:59:41,803
...și a intrat în panică.

915
00:59:41,938 --> 00:59:45,538
Il am din doua surse
că l-a concediat pe Wilfred Buckley...

916
00:59:45,639 --> 00:59:47,842
<i>...și l-a angajat pe John Dietrich.</i>

917
00:59:50,683 --> 00:59:52,683
Nu este incredibil?

918
01:00:04,523 --> 01:00:06,323
Ieronim.

919
01:00:08,935 --> 01:00:10,635
Da, Billings?

920
01:00:13,560 --> 01:00:16,360
- Face tot ce trebuie?
- Mm-hmm.

921
01:00:16,561 --> 01:00:18,639
- Calitatea este...?
- Ei bine, ai văzut-o.

922
01:00:18,640 --> 01:00:20,840
Sondajele, reclamele.
Prima clasa.

923
01:00:23,493 --> 01:00:25,193
nu stiu...

924
01:00:29,994 --> 01:00:31,994
<i>Vor sosi bagajele
la nivelul scăzut.</i>

925
01:00:32,104 --> 01:00:35,904
<i>Autobuze pentru centrul orașului Cleveland
sunt disponibile în afara halei principale.</i>

926
01:00:36,104 --> 01:00:38,108
Mulțumesc că m-ai întâlnit, Pete.

927
01:00:38,264 --> 01:00:40,658
Am crezut că vei ieși
dintre toate călătoriile din acest an.

928
01:00:40,659 --> 01:00:42,459
Asa am facut si eu!

929
01:00:43,041 --> 01:00:46,441
- Ai vorbit recent cu Sam?
- Săptămâna trecută.

930
01:00:46,655 --> 01:00:48,655
Ai vorbit despre boala lui?

931
01:00:49,539 --> 01:00:51,239
Off the record.

932
01:00:52,018 --> 01:00:53,518
Nu prea mult.

933
01:00:53,821 --> 01:00:55,624
Mai ales despre dacă sau nu
el va rămâne la Washington...

934
01:00:55,625 --> 01:00:57,539
...si practica avocatura...

935
01:00:57,540 --> 01:00:59,540
...sau întoarce-te în Ohio.

936
01:01:00,453 --> 01:01:02,253
Nu cred că e bolnav.

937
01:01:02,749 --> 01:01:04,350
Chiar așa?

938
01:01:06,117 --> 01:01:07,607
sunt curios,

939
01:01:07,757 --> 01:01:12,017
cât de mult știi de fapt
despre Sam? Din punct de vedere financiar, vreau să spun.

940
01:01:12,850 --> 01:01:15,650
Nu a avut niciodată atâtea.
E doar salariul lui.

941
01:01:15,977 --> 01:01:17,777
Și Claire?

942
01:01:18,145 --> 01:01:20,145
Familia ei are aluat.

943
01:01:20,691 --> 01:01:22,384
Da, dar ea niciodată
a primit vreunul, nu-i așa?

944
01:01:22,385 --> 01:01:23,885
Tatăl ei și-a aruncat partea.

945
01:01:24,016 --> 01:01:25,671
știai
avea nevoie de burse...

946
01:01:25,672 --> 01:01:28,076
- ...să treci de facultate?
- Ai fost ocupat.

947
01:01:28,341 --> 01:01:29,641
Pete...

948
01:01:35,749 --> 01:01:38,449
De câte ori ai fost
la casa lor?

949
01:01:38,594 --> 01:01:41,894
Te-ai întrebat vreodată
cum au transportat acel loc?

950
01:01:43,243 --> 01:01:46,692
Uite, casa aia trebuie să merite
cel puțin 600.000 USD.

951
01:01:46,693 --> 01:01:49,293
Ipoteca este sub 200.000 USD.

952
01:01:49,702 --> 01:01:51,878
Știu că nu au primit
ceva de genul asta...

953
01:01:51,879 --> 01:01:54,383
... când au vândut cealaltă casă
în Virginia.

954
01:01:55,236 --> 01:01:59,236
Ai observat vreodată
mobila? Antichitățile?

955
01:01:59,762 --> 01:02:03,066
- Claire le-a plătit, totul în numerar.
- Ce încerci să-mi spui?

956
01:02:03,067 --> 01:02:04,967
Că Sam e pe cale?
Asta e?

957
01:02:05,098 --> 01:02:07,564
Asta e linia care te-ar lăsa
a câștigat premiul Snoop-Of-The-Year?

958
01:02:07,565 --> 01:02:10,359
Pentru că dacă este, ai
această mică problemă.

959
01:02:10,360 --> 01:02:12,660
De ce face o plimbare?

960
01:02:12,852 --> 01:02:14,537
Nu am încă povestea.

961
01:02:14,538 --> 01:02:16,652
Nu știu de ce pleacă.

962
01:02:17,864 --> 01:02:20,465
Pete, Sam este prietenul tău.

963
01:02:21,079 --> 01:02:22,879
Daca esti...
Orice judecată proastă...

964
01:02:22,981 --> 01:02:26,181
Vorbești cu mine, îți amintești?

965
01:02:26,324 --> 01:02:28,027
Te rogi atât de tare
e nenorocit,

966
01:02:28,028 --> 01:02:30,724
salivezi.
esti f--

967
01:02:33,102 --> 01:02:35,602
Ești nenorocit. Nu el.

968
01:02:37,545 --> 01:02:39,545
Ești un nenorocit.

969
01:02:52,795 --> 01:02:54,895
Uite, sunt multe chestii
zburând în jurul Washingtonului...

970
01:02:54,896 --> 01:02:57,024
...despre motivul pentru care pleci.

971
01:02:57,281 --> 01:02:59,176
Despre cum vă puteți permite
toate acele antichități,

972
01:02:59,177 --> 01:03:01,377
despre cumpararea casei noi.

973
01:03:04,154 --> 01:03:05,954
Ca prieten...

974
01:03:06,555 --> 01:03:09,046
...te apreciez
spunându-mi asta, Pete.

975
01:03:11,020 --> 01:03:13,320
Îmi iubesc meseria.

976
01:03:14,048 --> 01:03:16,448
Un bărbat nu putea întreba
pentru unul mai bun.

977
01:03:17,702 --> 01:03:20,655
Dar tocmai din cauza
porcării așa...

978
01:03:20,656 --> 01:03:22,756
...ma bucur ca ies.

979
01:03:23,238 --> 01:03:26,638
Aceste lucruri sunt ale lui Claire.
Ea le adună.

980
01:03:27,156 --> 01:03:29,556
Banii sunt din moștenirea ei.

981
01:05:10,184 --> 01:05:11,630
Iată-vă, domnule St. John.

982
01:05:11,631 --> 01:05:13,388
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

983
01:05:47,880 --> 01:05:49,564
Ai avut dreptate.
Nu ar fi trebuit să fac asta.

984
01:05:49,565 --> 01:05:51,365
A fost o prostie.

985
01:05:51,641 --> 01:05:55,041
Am vrut doar să știi
că eu... recunosc asta.

986
01:05:55,171 --> 01:05:56,671
Deci...

987
01:05:57,857 --> 01:06:00,057
Poate, să-ți cumpăr o băutură?

988
01:06:12,386 --> 01:06:14,586
De unde ai știut
Aș fi aici în seara asta?

989
01:06:15,397 --> 01:06:17,670
Ei bine, spuse recepționera
nu ai verificat,

990
01:06:17,671 --> 01:06:21,471
și biroul tău din New York a spus
nu trebuiai până mâine și...

991
01:06:29,487 --> 01:06:31,187
L-am văzut pe Sam.

992
01:06:32,659 --> 01:06:34,059
Oh.

993
01:06:35,726 --> 01:06:37,564
Știai că o voi face. De aceea
ai campat...

994
01:06:37,565 --> 01:06:39,551
... aici toată noaptea.

995
01:06:39,552 --> 01:06:43,152
E în regulă, e în regulă.
Eşti bun. Ești foarte bun.

996
01:06:43,738 --> 01:06:46,138
Adică pe asta
mereu am fost de acord.

997
01:06:54,071 --> 01:06:56,371
am de gând să-ți spun
ce a spus Sam.

998
01:07:01,542 --> 01:07:04,742
A spus că au venit banii
din moștenirea ei.

999
01:07:15,057 --> 01:07:16,957
Hristos, m-a mințit.

1000
01:07:19,611 --> 01:07:21,702
Pentru un politician, ai crede
ar fi destul de bun.

1001
01:07:21,703 --> 01:07:23,903
Era atât de rău.

1002
01:07:27,474 --> 01:07:29,974
Ai fost mințit înainte.

1003
01:07:33,114 --> 01:07:35,314
Oh, da, corect. Am uitat.

1004
01:07:36,211 --> 01:07:38,612
Ai de gând să ții asta
peste mine pentru totdeauna?

1005
01:07:38,712 --> 01:07:42,112
Bătrânul Sfânt Pete, care niciodată
a spus o minciună soției sale.

1006
01:07:42,624 --> 01:07:44,126
Nu ai întrebat niciodată.

1007
01:07:44,190 --> 01:07:45,890
Ei bine, intreb acum!

1008
01:07:46,299 --> 01:07:48,299
Câți?

1009
01:07:49,885 --> 01:07:51,385
Vremuri sau femei?

1010
01:07:51,510 --> 01:07:53,910
Oh, hai să păstrăm asta
la o noapte. Femei.

1011
01:08:06,166 --> 01:08:09,370
În regulă, să stabilim
istoria direct aici.

1012
01:08:12,215 --> 01:08:15,415
Spre sfârșit, tu și cu mine am fost aproape
dacă am fi în același fus orar.

1013
01:08:21,970 --> 01:08:23,570
Ai vreo idee
cum e...

1014
01:08:23,571 --> 01:08:25,951
...sa petrec zece zile
masaj un sondaj?

1015
01:08:26,880 --> 01:08:29,680
Și termină la 1:00 a.m.
într-un bar din Cleveland...

1016
01:08:31,104 --> 01:08:33,808
... și observă o doamnă
peste camera...

1017
01:08:33,919 --> 01:08:36,119
...cu mult păr
pe bărbia ei?

1018
01:08:37,608 --> 01:08:39,808
Da, am o idee.

1019
01:08:40,229 --> 01:08:42,929
Trebuie să fie ca și cum ai urmări o poveste
timp de o săptămână și jumătate,

1020
01:08:43,001 --> 01:08:44,601
nu obtine altceva decat
ușile ți s-au trântit în față...

1021
01:08:44,912 --> 01:08:48,777
... și ajungând într-un bar
în Ramada Inn din Akron,

1022
01:08:48,778 --> 01:08:50,990
lângă un tip cu o cămașă curată,

1023
01:08:51,140 --> 01:08:53,778
ale cui mâini nu transpiră?

1024
01:08:57,801 --> 01:08:59,402
Nu.

1025
01:09:00,044 --> 01:09:02,044
Nimic de genul asta.

1026
01:09:26,192 --> 01:09:28,692
Ei bine, ei sunt acum
în camera lui, dracului.

1027
01:09:29,135 --> 01:09:31,435
Şi ce dacă? Pe vremuri erau căsătoriți.

1028
01:09:33,163 --> 01:09:35,163
Uite, ce a făcut de fapt?

1029
01:09:35,641 --> 01:09:38,641
S-a dus să-l vadă pe Hastings.
Este cel mai bun prieten pe care îl are.

1030
01:09:38,721 --> 01:09:40,619
Știm că mă verifică.

1031
01:09:40,620 --> 01:09:42,847
L-ai pus în legătură cu mine,
așa că te-a verificat.

1032
01:09:42,848 --> 01:09:44,278
Acum, se încurcă
fosta lui sotie.

1033
01:09:44,327 --> 01:09:46,373
Uh, ea este o problemă.
Nu-mi pasă cum ai tăiat-o.

1034
01:09:46,374 --> 01:09:49,149
Excursie la New Orleans,
o sesiune cu soția lui Hastings...

1035
01:09:49,150 --> 01:09:50,778
Nu mă pot abține
găsește asta tulburător.

1036
01:09:50,840 --> 01:09:53,540
Bine, Billings, ce ești
vei face în privința asta?

1037
01:10:07,917 --> 01:10:09,617
<i>- Da.
- Mic dejun, domnule.</i>

1038
01:10:09,624 --> 01:10:11,324
<i>Bine</i>

1039
01:10:28,471 --> 01:10:30,871
<i>- Nu ai comandat bacon canadian?
- Uh-huh</i>

1040
01:10:31,667 --> 01:10:33,667
Nu l-a adus.

1041
01:10:47,337 --> 01:10:49,037
<i>...vine!</i>

1042
01:10:49,139 --> 01:10:52,739
<i>Cea mai interesantă oră a televiziunii
de premii fantastice!</i>

1043
01:10:53,127 --> 01:10:56,727
<i>Cele 60 de minute fabuloase
„Prețul este corect”!</i>

1044
01:10:58,576 --> 01:11:00,376
<i>Tammy Garland!</i>

1045
01:11:01,029 --> 01:11:03,033
<i>Hai jos!</i>

1046
01:11:07,795 --> 01:11:10,795
<i>Wally...!
Există o atingere pe telefon.</i>

1047
01:11:11,674 --> 01:11:14,374
Și telefonul meu de la birou.
Am găsit un bug.

1048
01:11:14,759 --> 01:11:16,259
OMS?

1049
01:11:16,816 --> 01:11:18,816
Nu sunt sigur.

1050
01:11:21,288 --> 01:11:23,088
Nu știu.

1051
01:11:24,708 --> 01:11:26,508
Arnold Billings.

1052
01:11:27,021 --> 01:11:28,825
Ai auzit vreodată de el?

1053
01:11:29,542 --> 01:11:32,642
Lucrează din Washington,
face un fel de PR corporativ.

1054
01:11:32,827 --> 01:11:34,527
Dar, de ce?

1055
01:11:37,635 --> 01:11:39,635
L-am verificat.

1056
01:11:41,167 --> 01:11:43,367
Asta are legătură cu Sam?

1057
01:11:46,245 --> 01:11:47,745
Sam spune că nu.

1058
01:12:02,637 --> 01:12:05,037
Andrea e pe linie.
Sondajul de astăzi este mai rău.

1059
01:12:07,078 --> 01:12:09,244
Schimbarea începe să se construiască.
Feedback-ul spune...

1060
01:12:09,245 --> 01:12:11,845
... vine de la acelea
pete de imagine de familie.

1061
01:12:11,936 --> 01:12:13,836
Un bărbat a sunat chiar înainte
este scăpat de sub control.

1062
01:12:14,113 --> 01:12:16,476
Spune el în ultimele două zile
au fost saturație totală...

1063
01:12:16,477 --> 01:12:17,880
Hei, mamă.

1064
01:12:20,223 --> 01:12:22,223
Bine, ia vocea.

1065
01:12:22,435 --> 01:12:25,623
Verifică camera 44, cred
el face un nou spot Pepsi.

1066
01:12:25,624 --> 01:12:28,024
Spune-i să fie
la studio la ora 11:00.

1067
01:12:29,147 --> 01:12:31,147
Și vreau să pleci
la arhive.

1068
01:12:31,405 --> 01:12:34,805
Jan a filmat niște imagini de acoperire
ceva vreme anul trecut.

1069
01:12:34,931 --> 01:12:38,731
Undeva în mijlocul asta
mai sunt vreo 10 secunde...

1070
01:12:39,532 --> 01:12:41,561
... a unui copil care arată ca
Ricky Schroeder că...

1071
01:12:41,562 --> 01:12:43,766
...aleargă spre ea și o îmbrățișează.

1072
01:12:44,694 --> 01:12:47,386
Dacă ai ceva probleme
găsind asta, întreabă-l pe Phil.

1073
01:12:47,387 --> 01:12:49,387
- Te simți bine?
- Da.

1074
01:13:01,215 --> 01:13:02,308
Guvernator!

1075
01:13:02,458 --> 01:13:04,770
Se spune că ai ratat tăietura
pentru Mama Anului.

1076
01:13:04,771 --> 01:13:06,571
<i>Ai văzut
această ultimă reclamă?</i>

1077
01:13:06,717 --> 01:13:08,664
Nu „Sfințenia-Familiei”.

1078
01:13:08,665 --> 01:13:10,265
Acesta este grotesc.

1079
01:13:10,343 --> 01:13:13,330
Au acești copii...
cine nu sunt asa de draguti,

1080
01:13:13,331 --> 01:13:16,331
toţi aliniaţi cerşind
un guvernator la care pot admira.

1081
01:13:17,147 --> 01:13:18,747
Știi, Andrea,

1082
01:13:18,864 --> 01:13:20,564
tu și cu mine avem asta...

1083
01:13:20,620 --> 01:13:22,754
...această simbioză fantastică.

1084
01:13:22,854 --> 01:13:24,854
Chiar mai mult decât cu soțul tău.

1085
01:13:25,004 --> 01:13:27,655
Vrei să rămâi în funcție,
Vreau să rămân în afaceri.

1086
01:13:28,970 --> 01:13:30,970
<i>Cred că voi putea
să aibă grijă de ea.</i>

1087
01:13:31,113 --> 01:13:34,017
Vreau să-l distrug acum.
Jur că da.

1088
01:13:42,924 --> 01:13:44,824
<i>De-a lungul vieții ei publice,</i>

1089
01:13:44,946 --> 01:13:46,946
<i>Andrea Stannard a arătat
curajul...</i>

1090
01:13:47,078 --> 01:13:48,878
<i>... pentru a lupta
în ce crede ea,</i>

1091
01:13:48,959 --> 01:13:50,655
<i>și compasiunea
pentru a-i apăra pe cei...</i>

1092
01:13:50,656 --> 01:13:52,652
<i>...care nu poate lupta
pentru ei înșiși.</i>

1093
01:13:52,653 --> 01:13:55,112
<i>Dar în ultima vreme,
Albert Murdoch a ales...</i>

1094
01:13:55,113 --> 01:13:57,253
<i>...să nu-și atace convingerile.</i>

1095
01:13:57,340 --> 01:14:00,444
<i>În schimb, a mânjit
viața ei personală.</i>

1096
01:14:00,548 --> 01:14:02,203
<i>I-a mânjit familia.</i>

1097
01:14:02,353 --> 01:14:04,848
<i>I-a mânjit numele
și reputația.</i>

1098
01:14:04,971 --> 01:14:06,618
<i>Gândește Albert Murdoch
asa e...</i>

1099
01:14:06,619 --> 01:14:08,671
<i>...sunteti ales
guvernator al Washingtonului.</i>

1100
01:14:08,796 --> 01:14:10,196
<i>Tu?</i>

1101
01:14:10,273 --> 01:14:13,453
<i>Andrea Stannard.
Curaj, compasiune.</i>

1102
01:14:13,553 --> 01:14:15,553
<i>Acum, mai mult ca niciodată.</i>

1103
01:14:17,862 --> 01:14:19,862
Bine, ia-l înapoi
spre vârf.

1104
01:14:21,387 --> 01:14:23,691
Să-l animăm de data asta
cu cutia de vopsea.

1105
01:14:24,797 --> 01:14:26,797
<i>Suntem gata, Pete.
Vrei A. D. O.?</i>

1106
01:14:26,906 --> 01:14:29,406
Da, totul de data asta.
Jackson, și tu.

1107
01:14:29,561 --> 01:14:30,871
Corect, Pete.

1108
01:14:31,787 --> 01:14:34,487
Bine. Loviți caseta.

1109
01:14:35,004 --> 01:14:37,904
<i>De-a lungul vieții ei publice,
Andrea Stannard a arătat...</i>

1110
01:14:38,031 --> 01:14:40,531
<i>...curajul de a lupta pentru
în ce crede ea,</i>

1111
01:14:40,582 --> 01:14:42,782
<i>și compasiunea
pentru a-i apăra pe cei...</i>

1112
01:14:42,837 --> 01:14:45,037
<i>...care nu poate lupta
pentru ei înșiși.</i>

1113
01:14:45,095 --> 01:14:47,095
<i>Dar în ultima vreme,
Albert Murdoch a ales...</i>

1114
01:14:47,233 --> 01:14:49,237
<i>...să nu-și atace convingerile.</i>

1115
01:14:49,403 --> 01:14:52,603
<i>În schimb, a mânjit
viața ei personală.</i>

1116
01:14:52,741 --> 01:14:54,476
<i>I-a mânjit familia.</i>

1117
01:14:54,525 --> 01:14:56,741
<i>I-a mânjit numele
și reputația.</i>

1118
01:14:57,230 --> 01:14:58,872
<i>Gândește Albert Murdoch
asa e...</i>

1119
01:14:58,873 --> 01:15:01,173
<i>...sunteti ales
guvernator al Washingtonului.</i>

1120
01:15:01,307 --> 01:15:02,671
<i>Tu?</i>

1121
01:15:02,672 --> 01:15:06,114
<i>Andrea Stannard.
Curaj, compasiune.</i>

1122
01:15:06,231 --> 01:15:07,831
<i>Acum, mai mult ca niciodată.</i>

1123
01:15:07,955 --> 01:15:09,255
În regulă!

1124
01:15:09,371 --> 01:15:11,371
Corect! Da!

1125
01:15:17,419 --> 01:15:19,019
Cum am procedat?

1126
01:15:19,347 --> 01:15:22,747
M-ai agitat atât de mult,
Aproape am urcat și m-am înregistrat.

1127
01:15:23,414 --> 01:15:25,514
Mă vrei
marți după-amiază?

1128
01:15:25,797 --> 01:15:28,197
Da, pentru cei doi
noi locuri Cade.

1129
01:15:28,336 --> 01:15:29,836
- Noapte bună, oameni buni.
- Noapte bună.

1130
01:15:29,897 --> 01:15:31,297
Mulţumesc.

1131
01:15:36,531 --> 01:15:39,835
Luni, a sunat biroul lui Rosten.

1132
01:15:40,441 --> 01:15:44,441
Au spus că se reconsideră
candideaza la functia de primar anul viitor.

1133
01:15:44,517 --> 01:15:46,917
S-ar putea să facă o lovitură
la Senat.

1134
01:15:47,545 --> 01:15:50,045
Vor să anuleze
contractul lui.

1135
01:15:51,865 --> 01:15:54,665
Ei chiar vor
reţinătorul lor înapoi.

1136
01:15:57,855 --> 01:16:01,255
Ei spun orice despre noi
faci campanie la Senat?

1137
01:16:03,375 --> 01:16:05,875
- Asta e tot ce au spus?
- Da.

1138
01:16:06,116 --> 01:16:07,916
Miercuri, Gazziano a sunat.

1139
01:16:08,036 --> 01:16:11,686
Cam același lucru.
Au spus că reevaluează...

1140
01:16:11,687 --> 01:16:14,196
...planurile lui de campanie
pentru anul viitor.

1141
01:16:14,801 --> 01:16:16,401
E afară.

1142
01:16:21,310 --> 01:16:22,610
Hmm.

1143
01:16:26,243 --> 01:16:29,547
<i>Santa Fe Ground,
Westwind-407-Whisky la parcare.</i>

1144
01:16:30,616 --> 01:16:33,316
<i>Santa Fe Ground până la Westwind-407.
Roger.</i>

1145
01:16:35,065 --> 01:16:37,230
<i>Uitați de regulile dezbaterii
ai învățat la școală.</i>

1146
01:16:37,231 --> 01:16:39,231
Gary, continuă să ruleze.

1147
01:16:39,467 --> 01:16:42,367
Puteți întoarce orice întrebare
în ceea ce vrei să spui.

1148
01:16:42,498 --> 01:16:44,675
Dacă întrebările lovesc
punctele noastre cheie, grozav.

1149
01:16:44,676 --> 01:16:47,671
Dacă nu, alunecă.

1150
01:16:47,732 --> 01:16:50,532
<i>Continuați să bateți
temele noastre, care sunt:</i>

1151
01:16:50,666 --> 01:16:52,686
Integritate, idei noi,

1152
01:16:52,687 --> 01:16:54,721
fără IOU, fără interese speciale.

1153
01:16:54,722 --> 01:16:55,873
- În regulă?
- Corect.

1154
01:16:55,974 --> 01:16:57,774
Bine, dă-o puțin jos.

1155
01:16:57,871 --> 01:17:00,696
Acum, vei găsi
te foarte nervos.

1156
01:17:00,706 --> 01:17:02,798
<i>Asta este de așteptat,
este în regulă.</i>

1157
01:17:02,799 --> 01:17:05,681
<i>Nu uitați de McKusker
va fi și nervos.</i>

1158
01:17:05,682 --> 01:17:07,567
<i>Dacă mâinile tale
începe să tremure,</i>

1159
01:17:07,568 --> 01:17:10,568
<i>odihnește-le
pe podium, asta-i tot.</i>

1160
01:17:12,135 --> 01:17:14,882
Acum, când te lovește
cu băiatul bogat împușcat,

1161
01:17:14,881 --> 01:17:16,618
și tu dai răspunsul tău,

1162
01:17:16,619 --> 01:17:18,311
nu te uita la el.
Uită de el.

1163
01:17:18,312 --> 01:17:20,412
Privește drept înainte
în cameră.

1164
01:17:20,499 --> 01:17:22,013
Ascultă, cum rămâne cu taxa de drum?

1165
01:17:22,014 --> 01:17:23,645
Dacă ieșim cu o
creștere limitată,

1166
01:17:23,646 --> 01:17:25,976
<i>- legat de taxa rutieră, putem...
- Nu, nu, nu!</i>

1167
01:17:25,999 --> 01:17:29,499
Vrei să câștigi cei neangajați?
Trebuie să rămâi neangajat.

1168
01:17:29,678 --> 01:17:31,178
Acolo, bine, perfect.

1169
01:17:31,281 --> 01:17:33,520
Acum, mâine seară...
asta este foarte important,

1170
01:17:33,521 --> 01:17:35,762
când tu și McKusker ieși,

1171
01:17:35,763 --> 01:17:38,371
dacă acea lumină cheie nu este ridicată
te lovesc mort pe...

1172
01:17:38,372 --> 01:17:39,692
...doar pleci.

1173
01:17:39,693 --> 01:17:41,174
Nu te întoarce până când
ei o repară, bine?

1174
01:17:41,175 --> 01:17:42,848
- Corect.
- În regulă.

1175
01:17:44,256 --> 01:17:47,356
Bine, lasă-mă să văd
din nou declarația de deschidere.

1176
01:17:50,127 --> 01:17:52,127
Nu, nimic, Ellen.

1177
01:17:52,434 --> 01:17:55,434
Nu, vreau doar să știu
dacă ai aflat încă ceva.

1178
01:17:58,073 --> 01:17:59,473
Da.

1179
01:18:03,535 --> 01:18:05,235
Syd, haide.

1180
01:18:15,966 --> 01:18:17,006
Jack?

1181
01:18:17,007 --> 01:18:19,702
Pete, va trebui
zboară înapoi la New York reclamă.

1182
01:18:19,703 --> 01:18:23,213
- Te-am rezervat deja.
- Bine, ce se întâmplă?

1183
01:18:23,296 --> 01:18:25,796
M-am întors de la cină
iar avionul dispăruse.

1184
01:18:26,071 --> 01:18:28,971
Au spus băieții din hangar
un camion a cuplat-o și a remorcat-o.

1185
01:18:29,098 --> 01:18:30,998
Au crezut că știu despre asta.

1186
01:18:31,083 --> 01:18:34,912
Am găsit-o dracului și înapoi
pe lângă vechea pistă.

1187
01:18:34,913 --> 01:18:36,621
Oricine ar fi fost,
a trecut prin asta,

1188
01:18:36,622 --> 01:18:38,822
dar nu gasesc
orice a dispărut.

1189
01:18:38,988 --> 01:18:42,767
Trebuie să-l țin aici și
verifica-l maine.

1190
01:18:42,768 --> 01:18:45,768
Ai vreo idee
ce dracu se întâmplă aici?

1191
01:18:48,455 --> 01:18:50,055
<i>Aveți un vizitator.</i>

1192
01:18:50,190 --> 01:18:51,690
<i>Dl. Buckley.</i>

1193
01:18:53,445 --> 01:18:55,045
Trimite-l înăuntru, Helen.

1194
01:19:02,697 --> 01:19:04,697
Ohhh, al meu!

1195
01:19:05,675 --> 01:19:07,875
Am crezut că niciodată
a venit prin aceste părți.

1196
01:19:09,673 --> 01:19:11,473
Da... Oh!

1197
01:19:11,771 --> 01:19:13,759
Am citit undeva, uh...
Reader's Digest,

1198
01:19:13,760 --> 01:19:15,415
că viața este dinamică
și trebuie să...

1199
01:19:15,414 --> 01:19:18,314
continua sa incerci lucruri noi...
trebuie să... eu...

1200
01:19:19,894 --> 01:19:22,897
Nu mi-a venit să cred când am auzit
despre chestia cu McKusker.

1201
01:19:23,800 --> 01:19:26,400
Nu ar fi prima dată
Am avut un cap la cap care m-a concediat.

1202
01:19:27,930 --> 01:19:29,730
- Ce-i aia... acolo...?
- Da, haide.

1203
01:19:29,869 --> 01:19:31,369
Oh, mulțumesc!

1204
01:19:31,475 --> 01:19:33,875
Ah, a fost o lecție bună.
Ne-am pierdut concentrarea.

1205
01:19:34,337 --> 01:19:36,037
Face porcărie în pantaloni
tot timpul despre...

1206
01:19:36,172 --> 01:19:38,172
...ce vei face mai departe.

1207
01:19:38,490 --> 01:19:40,290
Am lăsat-o să scape de mine.

1208
01:19:40,353 --> 01:19:42,653
Ce-i asta--? Ooh!

1209
01:19:43,855 --> 01:19:45,855
Da, mi-am pierdut controlul
a terenului.

1210
01:19:45,945 --> 01:19:49,449
A început să reacționeze, și sigur ca rahat,
începe să pierzi bătălia.

1211
01:19:51,062 --> 01:19:52,562
Ce acum?

1212
01:19:52,925 --> 01:19:55,425
O să fiu în Ohio.

1213
01:19:55,673 --> 01:19:57,673
- Ohio?
- Mm-hmm.

1214
01:19:57,863 --> 01:20:02,126
- Westbrook... Tu cu Westbrook?
- Nu, cu profesorul Aarons.

1215
01:20:05,376 --> 01:20:07,776
De ce, Will?
Tipul e un învins.

1216
01:20:07,896 --> 01:20:09,696
Ei bine, este foarte simplu.

1217
01:20:09,978 --> 01:20:12,594
El este inteligent, este heterosexual,
are nevoie de ajutor,

1218
01:20:12,595 --> 01:20:14,198
și am nevoie de muncă.

1219
01:20:14,225 --> 01:20:16,225
Mă duc acolo jos,
trage încă 6 sau 8 puncte,

1220
01:20:16,344 --> 01:20:18,344
dublează partea lui...
nu este imposibil.

1221
01:20:18,492 --> 01:20:21,992
Ceea ce a făcut acum, mă va face
Arată ca un făcător de minuni.

1222
01:20:22,116 --> 01:20:24,816
Vedea? Este foarte simplu.

1223
01:20:25,961 --> 01:20:27,461
Da.

1224
01:20:28,575 --> 01:20:32,075
Ei bine, dacă sunt acolo,
Am vazut sondajul...

1225
01:20:34,189 --> 01:20:38,793
Dar, Will, nu vorbim despre asta
nehotărâți care plănuiesc să voteze aici.

1226
01:20:39,602 --> 01:20:43,392
Ai 7 săptămâni să te identifici
și atrage 50.000 de oameni...

1227
01:20:43,393 --> 01:20:45,420
... cam așa cum a fost eliminat
din sistem așa cum este el.

1228
01:20:45,421 --> 01:20:49,621
Atunci mi-am dat seama că voturile
nu ar veni de la Cade.

1229
01:20:57,434 --> 01:20:59,434
Ai de gând să mă faci să întreb?

1230
01:21:03,864 --> 01:21:05,664
Întreabă ce, Will?

1231
01:21:05,798 --> 01:21:09,098
Datele tale demografice, la naiba!
Sondajele.

1232
01:21:09,199 --> 01:21:10,712
ai dreptate.

1233
01:21:10,861 --> 01:21:13,399
Nu e timp.
Nu sunt bani.

1234
01:21:13,500 --> 01:21:15,300
Am nevoie de ei. Ascultă-mă,

1235
01:21:15,359 --> 01:21:18,159
Sun totul.
După asta, nu-mi datorezi nimic.

1236
01:21:18,457 --> 01:21:20,057
sunt dator...!

1237
01:21:20,601 --> 01:21:23,701
Nu-ți datorez nimic acum,
bine?

1238
01:21:24,421 --> 01:21:26,221
Te-am lăsat pentru o oportunitate.

1239
01:21:26,298 --> 01:21:28,734
Nu ai vrut să mergi cu tipul,
Am făcut-o, așa că am plecat.

1240
01:21:28,735 --> 01:21:31,674
Era slime!
Nu merita să te primească!

1241
01:21:31,675 --> 01:21:34,010
Și nu meritam să fiu lăsat
în mijlocul unei campanii!

1242
01:21:34,011 --> 01:21:36,211
Nu meritam asta de la tine!

1243
01:21:38,782 --> 01:21:42,682
Hei... la naiba,
ai de gând să mă faci să cerșesc?

1244
01:21:44,727 --> 01:21:47,727
Ce naiba ai făcut?

1245
01:21:47,827 --> 01:21:52,628
Am facturat lui Cade peste 200.000 USD
pentru cele două sondaje.

1246
01:21:53,252 --> 01:21:55,096
Asta îl face
cel mai mare contributor...

1247
01:21:55,097 --> 01:21:58,397
...pentru Phil Aarons
pentru campania Senatului SUA.

1248
01:21:59,143 --> 01:22:01,143
Este ilegal.

1249
01:22:03,272 --> 01:22:05,272
Și e o prostie.

1250
01:22:14,459 --> 01:22:16,559
Alergăm
scurt de timp.

1251
01:22:16,826 --> 01:22:21,130
De acum înainte, această campanie
încadrează o singură întrebare:

1252
01:22:21,516 --> 01:22:23,916
„Este sau nu
timpul pentru o schimbare?"

1253
01:22:24,782 --> 01:22:26,385
<i>Acum, remodelăm întrebarea,</i>

1254
01:22:26,386 --> 01:22:28,186
<i>și fă-i pe ceilalți doi tipi
parte a problemei.</i>

1255
01:22:28,259 --> 01:22:30,736
Dar, lucrul critic este,
nu ne blocam...

1256
01:22:30,737 --> 01:22:32,637
... încercând să vină
cu raspunsurile!

1257
01:22:32,704 --> 01:22:34,680
<i>Până în noiembrie, va exista
un sentiment acolo...</i>

1258
01:22:34,681 --> 01:22:36,671
<i>... că poți face o treabă mai bună
pentru a le găsi.</i>

1259
01:22:36,672 --> 01:22:38,732
- Uite, știu că ești...
- Filip!

1260
01:22:38,872 --> 01:22:41,563
Te-aș putea strânge în întregime
picior și jumătate de prostii,

1261
01:22:41,564 --> 01:22:43,994
dar niciunul dintre noi nu are timp.

1262
01:22:44,094 --> 01:22:47,077
Tot ce am învățat în ultimul
26 de ani se rezumă la asta:

1263
01:22:47,078 --> 01:22:50,666
daca le place de tine,
te vor vota. Perioadă.

1264
01:22:50,667 --> 01:22:52,706
Oamenii nu votează probleme,
votează oamenii.

1265
01:22:52,707 --> 01:22:53,992
Da, dar scopul de a...

1266
01:22:53,993 --> 01:22:56,893
Phillip, ești cel mai bun tip
alergare, am dreptate?

1267
01:22:57,284 --> 01:23:00,684
Nu aș fi aici
daca nu as crede asta, nu?

1268
01:23:01,713 --> 01:23:03,913
Cred că de aceea m-ai sunat,
în primul rând.

1269
01:23:06,232 --> 01:23:08,936
Acum, frunzele
încep să se întoarcă.

1270
01:23:09,131 --> 01:23:11,600
Avem o dezbatere
vine, Phillip,

1271
01:23:11,650 --> 01:23:13,850
cu expunere la nivel de stat.

1272
01:23:14,422 --> 01:23:16,622
Ai o întrebare
trebuie sa raspunzi:

1273
01:23:17,107 --> 01:23:19,007
Phillip,

1274
01:23:19,087 --> 01:23:21,887
candidați pentru o funcție?
sau candidat pentru principii?

1275
01:23:25,792 --> 01:23:27,592
Sper că candidez pentru amândouă.

1276
01:23:29,305 --> 01:23:31,405
Oh, Phillip... Phillip!

1277
01:23:31,499 --> 01:23:34,030
Eu personal sunt convins că o vei face
o treabă al naibii odată ce intri,

1278
01:23:34,029 --> 01:23:36,829
dar trebuie să obții
prin usa aceea!

1279
01:23:37,748 --> 01:23:40,048
Care este prețul de intrare?

1280
01:23:40,550 --> 01:23:42,860
<i>De ce sărută-te
clasa de mijloc?</i>

1281
01:23:43,872 --> 01:23:45,872
Am văzut niște numere interesante.

1282
01:23:45,978 --> 01:23:47,978
Mulți dintre ei acolo
ca ceea ce spui,

1283
01:23:48,122 --> 01:23:49,922
dar nu o vor face
votează pentru tine. Știi de ce?

1284
01:23:50,013 --> 01:23:52,862
Pentru că ei nu te cunosc cu adevărat.
Ei cred că te cunosc.

1285
01:23:52,962 --> 01:23:54,162
Ei te văd
fara cravata,

1286
01:23:54,276 --> 01:23:56,176
purtând o jachetă veche, bătută
si pantaloni chino...

1287
01:23:56,288 --> 01:23:57,891
Se sperie!

1288
01:23:58,025 --> 01:23:59,926
Aruncăm acele voturi!

1289
01:24:00,024 --> 01:24:02,401
În ceea ce privește problemele intestinale, nu ești
atât de departe de ei.

1290
01:24:02,402 --> 01:24:04,749
Trebuie să te uşurezi pe cele
că ești, totuși.

1291
01:24:04,750 --> 01:24:06,250
Uite, Phil.

1292
01:24:06,312 --> 01:24:07,912
Le este frică de viitor.

1293
01:24:08,017 --> 01:24:10,221
Indiferent dacă vor sau nu
să aibă un loc de muncă anul viitor.

1294
01:24:10,222 --> 01:24:12,122
Trebuie să te asiguri
chiar te ascultă.

1295
01:24:12,364 --> 01:24:14,950
Toate se opresc când tu
ridică-te purtând o cămașă de flanel,

1296
01:24:14,951 --> 01:24:18,751
și cizme de drumeție, care arată ca tine
tocmai a ieșit de pe linia de pichet.

1297
01:24:21,412 --> 01:24:24,716
Da. Asta e tot ce trebuie să faci.

1298
01:24:33,590 --> 01:24:36,590
- Ai terminat cu dosarul?
- Da, cred că da.

1299
01:24:36,643 --> 01:24:38,643
Vreau doar să fiu destul de sigur,

1300
01:24:38,703 --> 01:24:41,103
dacă erau note restante
pe proprietatea lor,

1301
01:24:41,221 --> 01:24:44,521
orice garanție, lucruri de genul ăsta,
ar fi inregistrat aici?

1302
01:24:44,693 --> 01:24:46,960
Ei bine, sunt rezidenți aici
și proprietatea este aici?

1303
01:24:46,961 --> 01:24:49,134
- Da, Georgetown.
- Atunci, va fi aici.

1304
01:24:49,135 --> 01:24:50,835
Bine.

1305
01:24:51,284 --> 01:24:53,084
Multumesc.

1306
01:24:59,987 --> 01:25:01,787
Da, Ellen.

1307
01:25:01,897 --> 01:25:03,597
<i>Bine, colegi,
adu cutiile aici.</i>

1308
01:25:03,745 --> 01:25:05,245
Ce?

1309
01:25:06,047 --> 01:25:08,799
- Ce se întâmplă acolo?
- Conductele din subsol au explodat.

1310
01:25:08,800 --> 01:25:10,683
Există 6 inci de apă
acolo jos.

1311
01:25:10,684 --> 01:25:12,284
Da, spune din nou.

1312
01:25:14,555 --> 01:25:16,755
Nu, nu spune asta
la telefon.

1313
01:25:17,681 --> 01:25:19,681
Ne întâlnim acolo.

1314
01:25:20,119 --> 01:25:22,819
4:30, nu?
Da, la revedere.

1315
01:25:24,107 --> 01:25:26,107
La ce oră te vei întoarce?

1316
01:25:28,273 --> 01:25:30,073
<i>Nu s-a deschis niciodată.</i>

1317
01:25:30,924 --> 01:25:33,498
Cheltuielile de construcție au mers
mult peste buget si...

1318
01:25:33,499 --> 01:25:36,199
...nu au putut primi chirii
întrebau ei.

1319
01:25:36,596 --> 01:25:38,400
Nu înţeleg.

1320
01:25:39,585 --> 01:25:43,585
Proprietarul este Liberty Mall
Corporația de Dezvoltare.

1321
01:25:45,403 --> 01:25:47,403
Parteneri generali...

1322
01:25:49,128 --> 01:25:52,128
...Arnold Billings și
Claire Hastings.

1323
01:25:56,113 --> 01:25:58,501
Mi-a avansat niște bani.

1324
01:25:58,550 --> 01:26:00,407
multi bani...

1325
01:26:00,408 --> 01:26:02,609
...pentru partea mea
în parteneriat.

1326
01:26:02,915 --> 01:26:04,916
<i>Ei bine, am cumpărat această casă și...</i>

1327
01:26:05,092 --> 01:26:08,892
redecorarea a scăpat de sub control,
Am făcut un al doilea avans.

1328
01:26:09,458 --> 01:26:12,458
în așteptarea profiturilor,
cand ei...

1329
01:26:12,685 --> 01:26:14,589
<i>a vândut cota către
asociați comanditari...</i>

1330
01:26:14,590 --> 01:26:16,890
...si chiriile
a inceput sa intre.

1331
01:26:17,796 --> 01:26:21,996
Tot cartierul acela era dator
pentru reînnoirea urbană,

1332
01:26:22,221 --> 01:26:26,021
până a fost ucis
într-un nenorocit de comitet.

1333
01:26:26,690 --> 01:26:29,315
Și, oricât de ridicol ar părea,

1334
01:26:29,316 --> 01:26:31,771
Încă mai credeam, chiar și atunci,
ca pana la urma...

1335
01:26:31,772 --> 01:26:34,682
...totul avea să se întâmple
iese bine.

1336
01:26:35,207 --> 01:26:37,907
Când a făcut Billings
începe să te sprijini pe tine?

1337
01:26:39,378 --> 01:26:41,378
<i>În ianuarie.</i>

1338
01:26:42,415 --> 01:26:45,353
A spus câțiva clienți
ar fi ranit...

1339
01:26:45,354 --> 01:26:47,700
...prin noul design solar
si m-a intrebat...

1340
01:26:47,701 --> 01:26:50,845
... pentru a-l convinge pe Sam
să nu-l mai împinge.

1341
01:26:50,846 --> 01:26:53,820
I-am spus că e nebun!
Adică, Doamne, Sam...

1342
01:26:53,821 --> 01:26:55,778
nu m-ar asculta
despre avort!

1343
01:26:55,779 --> 01:26:59,679
Era al naibii de sigur că nu o va face
ascultați despre generarea solară.

1344
01:27:00,119 --> 01:27:02,893
Asta a durat o lună,
șase săptămâni,

1345
01:27:02,993 --> 01:27:06,893
și apoi, el a crescut
o surpriza:

1346
01:27:07,907 --> 01:27:09,707
banii.

1347
01:27:12,101 --> 01:27:14,401
Câți bani
ti-a dat?

1348
01:27:17,349 --> 01:27:19,853
380.000 de dolari.

1349
01:27:20,512 --> 01:27:22,512
<i>Încă puțin.</i>

1350
01:27:24,826 --> 01:27:26,943
Ce a fost atât de amuzant
am crezut...

1351
01:27:26,944 --> 01:27:29,544
... că m-aș descurca...
si el!

1352
01:27:30,220 --> 01:27:31,790
Chiar și când a început să...

1353
01:27:31,791 --> 01:27:33,734
... vino în casă și
apar tot timpul,

1354
01:27:33,735 --> 01:27:35,435
Inca credeam ca eu...

1355
01:27:35,526 --> 01:27:38,026
a fost doar puțin amabil
de intimidare.

1356
01:27:38,426 --> 01:27:40,121
Și apoi, într-o zi, el...

1357
01:27:40,270 --> 01:27:43,330
a trecut chiar pe lângă mine
în biroul lui Sam și...

1358
01:27:44,307 --> 01:27:47,407
... a pus-o pe linie.
Pune-l pe linie!

1359
01:27:47,489 --> 01:27:50,089
Și l-a întrebat pe Sam
a ucide însuşirea.

1360
01:27:50,144 --> 01:27:54,444
Sam l-a dat afară din casă!
Și apoi...

1361
01:27:54,530 --> 01:27:55,905
din cauza mea, pentru ca...

1362
01:27:55,955 --> 01:27:59,430
de ce mi s-ar putea întâmpla,

1363
01:27:59,579 --> 01:28:01,510
el pleacă
dintr-un job...

1364
01:28:01,511 --> 01:28:05,279
... că și-a pus viața
iar sufletul în.

1365
01:28:08,094 --> 01:28:11,394
Amintește-ți când tu
au fost aici ultimii...

1366
01:28:11,946 --> 01:28:15,546
...si ai vorbit despre prietenie?
Nu mi-ai spus...

1367
01:28:15,670 --> 01:28:17,799
... că ai venit aici
să dezgroape ceva despre noi, dar...

1368
01:28:17,800 --> 01:28:21,416
... după ce ai plecat,
Știam de ce ai venit!

1369
01:28:21,516 --> 01:28:25,916
Acesta a fost un lucru pe care l-am putut
dau seama singur!

1370
01:28:32,230 --> 01:28:34,634
Când scrii asta,

1371
01:28:35,656 --> 01:28:38,956
asigură-te că eu sunt monstrul.

1372
01:28:46,801 --> 01:28:49,381
Corect, corect, corect.
Doar trimite-mi-l. Dacă, uh,

1373
01:28:49,380 --> 01:28:53,095
daca am intrebari
Voi reveni la tine.

1374
01:28:53,845 --> 01:28:55,480
Da, bine.

1375
01:29:02,509 --> 01:29:05,809
Am avut o discuție lungă cu
Claire Hastings aseară.

1376
01:29:07,708 --> 01:29:10,698
Ei bine, se întâmplă să știu
Doamna Hastings destul de bine.

1377
01:29:10,798 --> 01:29:14,326
Nu știu dacă ți-a spus,
dar eram parteneri de afaceri.

1378
01:29:14,954 --> 01:29:16,754
<i>Am plecat.</i>

1379
01:29:17,947 --> 01:29:19,781
Presupun că asta înseamnă
iti dai demisia din...

1380
01:29:19,782 --> 01:29:22,684
...campania Cade. Este asta
ce vrei să spui, domnule St. John?

1381
01:29:23,205 --> 01:29:26,205
Avionul. Telefoanele.

1382
01:29:27,222 --> 01:29:30,822
Doi clienți care anulează,
ce rost avea?

1383
01:29:38,755 --> 01:29:41,655
Ideea... la ce?
Ideea este...

1384
01:29:42,057 --> 01:29:44,057
...nu am avut încredere în tine, bine?

1385
01:29:44,529 --> 01:29:47,229
Nu te-am vrut
pe această campanie.

1386
01:29:47,385 --> 01:29:49,865
Unu, ești mult prea aproape
la Hastings și, de nicăieri,

1387
01:29:49,866 --> 01:29:51,803
acest Aarons sare în cursă,

1388
01:29:51,804 --> 01:29:54,820
și bătrânul tău prieten Buckley
este de acord cu asta?

1389
01:29:54,821 --> 01:29:56,821
Nu, nu.

1390
01:29:58,141 --> 01:30:00,141
Uite,

1391
01:30:00,530 --> 01:30:03,630
te-am angajat să faci o treabă,
Domnule St. John,

1392
01:30:03,813 --> 01:30:06,814
<i>și nu a fost pentru a investiga
eu și compania mea...</i>

1393
01:30:06,815 --> 01:30:10,115
<i>... și sigur nu a fost pentru a face schimb
informații cu fosta ta soție.</i>

1394
01:30:14,497 --> 01:30:16,224
Uite, am vrut să știi...

1395
01:30:16,225 --> 01:30:19,508
... asta dacă tu cu adevărat
a încercat să ne încurcă,

1396
01:30:19,509 --> 01:30:22,809
acel ceva rău
ți s-ar putea întâmpla.

1397
01:30:23,033 --> 01:30:25,210
Acesta este mesajul
încercam să transmitem.

1398
01:30:25,211 --> 01:30:28,231
Acum, avionul,
telefoanele...

1399
01:30:28,853 --> 01:30:31,453
... ilustrații doar dramatice.

1400
01:30:34,823 --> 01:30:37,223
Nu pleca cu mine.

1401
01:30:37,670 --> 01:30:40,205
Oh, crezi că e tot
un fel de joc, nu?

1402
01:30:40,206 --> 01:30:43,806
Doar intri,
ii smuci pe localnici,

1403
01:30:43,825 --> 01:30:46,825
pui pe oricine te plătește
iar tu pleci.

1404
01:30:46,951 --> 01:30:49,751
Nu este un joc al naibii!

1405
01:30:49,875 --> 01:30:52,275
Tu decizi
cine conduce țara asta,

1406
01:30:52,350 --> 01:30:54,847
care conduce alte țări.
îmi pasă de asta.

1407
01:30:55,147 --> 01:30:57,408
Clienții mei trebuie să se ocupe
cu consecintele.

1408
01:30:57,409 --> 01:30:59,409
Nu-ți pasă!

1409
01:31:07,966 --> 01:31:09,966
Uite, eu...

1410
01:31:10,863 --> 01:31:13,056
Haide, suntem aceiași băieți,
tu si cu mine.

1411
01:31:13,057 --> 01:31:16,816
De ce nu faci pur și simplu
ce ai facut mereu?

1412
01:31:16,827 --> 01:31:20,209
Doar alege-l pe Cade,
și să fii plătit,

1413
01:31:20,276 --> 01:31:22,276
si pleaca.

1414
01:31:24,021 --> 01:31:26,521
Care este problema, Peter?

1415
01:32:30,525 --> 01:32:32,325
Urăsc asta.

1416
01:32:33,086 --> 01:32:35,686
O să te descurci bine, Phillip.
Foarte bine.

1417
01:32:35,804 --> 01:32:37,304
- Am o idee.
- Ce?

1418
01:32:37,376 --> 01:32:39,676
În loc să încerc eu
a da identitatea unui om de stat,

1419
01:32:39,677 --> 01:32:41,679
când îmi vine rândul să vorbesc
poate ar trebui doar...

1420
01:32:41,680 --> 01:32:44,984
... stinge luminile și fugi
„Domnul Smith merge la Washington”.

1421
01:32:45,543 --> 01:32:46,792
Acum începem să ne mișcăm.

1422
01:32:46,793 --> 01:32:48,250
Ai putea să simți
în ultima noastră călătorie.

1423
01:32:48,251 --> 01:32:51,251
Încadrați mesajul corect
și trece prin.

1424
01:32:56,822 --> 01:32:58,122
Will--

1425
01:32:58,429 --> 01:33:00,829
Știu că este o perioadă foarte proastă.
Aș putea avea câteva minute?

1426
01:33:00,904 --> 01:33:03,804
Da, ai dreptate, este rău.
Tocmai suntem pe cale de ieșire.

1427
01:33:03,973 --> 01:33:05,773
Phillip, acesta este Pete St. John.

1428
01:33:05,843 --> 01:33:07,301
Am citit despre tine.

1429
01:33:07,859 --> 01:33:09,261
Da. Buna ziua.

1430
01:33:09,339 --> 01:33:11,239
Vom vorbi mai târziu, uh?

1431
01:33:11,347 --> 01:33:15,486
Uite, ți-am dat două sondaje.
Îmi poți acorda două minute.

1432
01:33:15,487 --> 01:33:18,487
Ce ti-am dat?
Ce ai facut cu el?

1433
01:33:19,581 --> 01:33:22,881
M-am epuizat! În regulă, Will?
M-am epuizat!

1434
01:33:23,327 --> 01:33:25,138
Se gândește pentru că nu va lucra
pentru cineva ca Cade,

1435
01:33:25,239 --> 01:33:26,863
... face totul bine.
Ma face un rahat...

1436
01:33:26,964 --> 01:33:30,456
... și el, un fel de
un sfânt cruciat. Suntem la fel!

1437
01:33:31,014 --> 01:33:33,117
Ți-a luat acest costum, nu?

1438
01:33:33,312 --> 01:33:36,312
Tunsoare nouă. Contacte.

1439
01:33:37,787 --> 01:33:41,187
Și ce ai spus
a început să se schimbe?

1440
01:33:42,248 --> 01:33:43,808
Ai înmuiat ceva
spuneai...

1441
01:33:43,809 --> 01:33:45,986
... înainte să vină
sa te ajut?

1442
01:33:46,679 --> 01:33:48,435
Hmm? Ei bine, e în regulă.

1443
01:33:48,436 --> 01:33:51,036
Asta e treaba lui, să te bage înăuntru.

1444
01:33:51,208 --> 01:33:54,808
Odată ce ești ales, poți face
orice vrei sa faci.

1445
01:33:55,206 --> 01:33:57,006
Sună cunoscut?

1446
01:33:59,502 --> 01:34:01,432
Uite, știu că o voi face
răni-ți sentimentele, dar...

1447
01:34:01,433 --> 01:34:02,937
...nu ai nicio sansa.

1448
01:34:02,938 --> 01:34:05,089
-Ai mult fiere...
- Nu, nu, nu, nu...

1449
01:34:05,090 --> 01:34:06,690
E în regulă, Wilfred.
Vreau să aud asta.

1450
01:34:06,825 --> 01:34:08,125
Ești un tip strălucitor,
predai la facultate,

1451
01:34:08,126 --> 01:34:10,869
pur și simplu nu poate fi o știre.
Nu ai o rugăciune.

1452
01:34:11,772 --> 01:34:13,503
<i>Este doar unul dintre
acele realități incomode...</i>

1453
01:34:13,504 --> 01:34:17,804
<i>...nu spunem cu voce tare
în fața clienților plătitori.</i>

1454
01:34:20,616 --> 01:34:22,431
În loc să te întorci doar
și predau istorie...

1455
01:34:22,432 --> 01:34:24,636
...de ce nu te duci acolo
în seara asta și să faci ceva?

1456
01:34:24,908 --> 01:34:26,858
<i>Nu ai nimic de pierdut!
De ce nu te duci acolo...</i>

1457
01:34:26,859 --> 01:34:29,293
<i>... ridică-te și spune
exact ce crezi?</i>

1458
01:34:29,881 --> 01:34:31,881
Ce crezi!

1459
01:34:32,213 --> 01:34:34,713
Poate chiar ceea ce simți!

1460
01:34:35,261 --> 01:34:37,488
<i>Nu ceea ce spun sondajele,
sau ce spune Wilfred, sau ce eu--</i>

1461
01:34:37,489 --> 01:34:39,622
Vrei să spui
Nu mă pot descurca cu clientul meu?

1462
01:34:39,623 --> 01:34:42,821
Wilfred, nu vorbesc despre tine.
Ești cel mai bun dintre noi toți.

1463
01:34:42,822 --> 01:34:44,714
Dar nu înseamnă nimic
cine conduce spectacolul!

1464
01:34:44,715 --> 01:34:46,251
- Este un spectacol!
- Ce vreţi să faceţi?

1465
01:34:46,252 --> 01:34:48,210
Să te întorci la vremurile vechi?
Parcă era înainte?

1466
01:34:48,211 --> 01:34:50,211
Aveți mașinile
să-și pună băieții?

1467
01:34:50,285 --> 01:34:52,890
Asta vrei?
Au ziarele la conducere?

1468
01:34:52,891 --> 01:34:55,891
Luați „Los Angeles Times”
să creez un alt Richard Nixon?

1469
01:34:56,654 --> 01:34:59,054
Daca vrei sa mergi pe jos,
doar mergi. Daţi-i drumul.

1470
01:34:59,136 --> 01:35:01,736
Te caci pe propria ta viață,
nu pe a mea.

1471
01:35:01,852 --> 01:35:03,837
Haide, Phillip.

1472
01:35:18,443 --> 01:35:20,943
Suntem irelevanți.

1473
01:35:29,654 --> 01:35:32,054
Dar tu rămâi.

1474
01:35:33,417 --> 01:35:37,920
Oamenii ăia de acolo cu siguranță
nu merg nicăieri.

1475
01:35:41,957 --> 01:35:45,757
Poți să te uiți la ele și
spune exact ce simti?

1476
01:35:50,925 --> 01:35:53,825
Nu spun că s-ar putea să nu faci
un fund de cal de tine.

1477
01:35:55,074 --> 01:35:58,074
Dar, doar spectacolul de
ceva uman acolo...

1478
01:35:58,336 --> 01:36:01,957
... poate face hoarde de oameni
ies din casele lor...

1479
01:36:01,958 --> 01:36:04,962
... într-un mare val de emoție
si sa te votezi.

1480
01:36:09,343 --> 01:36:10,893
Citiți ziarele,
trebuie sa stii...

1481
01:36:10,894 --> 01:36:15,030
...există un procent mai mare de alegători
în Bolivia decât în S.U.A.

1482
01:36:16,636 --> 01:36:20,836
<i>Nu știu, poate că simt
conectat la ceea ce se întâmplă.</i>

1483
01:36:22,522 --> 01:36:25,719
Poate că este nevoie de prea mult
în America - prea multă energie,

1484
01:36:25,720 --> 01:36:30,324
prea multa atentie
să le urmăresc pe toate.

1485
01:36:32,294 --> 01:36:35,094
Poate de aceea le place să obțină
candidații lor predigerați,

1486
01:36:35,204 --> 01:36:38,404
preambalate, precum cine TV.

1487
01:36:41,870 --> 01:36:44,870
Am devenit un om foarte bogat
crezând că.

1488
01:36:49,720 --> 01:36:52,722
Demonstrează-mi că greșesc.

1489
01:37:09,356 --> 01:37:11,186
Bună, Pete.

1490
01:37:27,051 --> 01:37:28,551
<i>Syd, haide.</i>

1491
01:37:28,594 --> 01:37:30,794
<i>Putem urmări de la cabină.</i>

1492
01:37:38,138 --> 01:37:42,338
<i>Ca președinte al Ohio
Liga Femeilor Alegători,</i>

1493
01:37:43,159 --> 01:37:45,959
<i>Îmi doresc personal
bun venit...</i>

1494
01:37:46,070 --> 01:37:49,370
<i>... în Statele Unite
Dezbatere senatorială în această seară.</i>

1495
01:37:58,731 --> 01:38:00,900
Ordinea deschiderii
și declarații de încheiere...

1496
01:38:01,000 --> 01:38:03,200
...a fost hotărât
în această după-amiază prin tragere la sorți.

1497
01:38:03,568 --> 01:38:06,668
Domnul Aarons va da
prima declarație de deschidere,

1498
01:38:06,717 --> 01:38:09,921
urmat de domnul Westbrook
şi domnul Cade.

1499
01:38:15,464 --> 01:38:18,264
- Domnule Aarons.
- Mulţumesc, doamnă Bernhardt.

1500
01:38:19,176 --> 01:38:21,898
Pentru cei dintre voi care încă
nu stiu cine sunt,

1501
01:38:21,899 --> 01:38:25,439
Eu sunt tipul pentru care această slujbă
înseamnă de fapt o creștere a salariului.

1502
01:38:25,889 --> 01:38:27,364
<i>Doamnelor și domnilor!</i>

1503
01:38:27,414 --> 01:38:29,789
<i>Doamnelor și domnilor!
Doamnelor și domnilor...</i>

1504
01:38:32,479 --> 01:38:34,251
<i>Aș dori să vă reamintesc...</i>

1505
01:38:34,252 --> 01:38:35,818
...sa te rog sa te abtii
de orice fel...

1506
01:38:35,819 --> 01:38:38,552
...de demonstrație publică
în timpul dezbaterii.

1507
01:38:44,457 --> 01:38:46,457
eu, uh,

1508
01:38:46,892 --> 01:38:49,092
te simti foarte inconfortabil
chiar acum.

1509
01:38:50,739 --> 01:38:53,059
Mă simt inconfortabil
stând aici sus,

1510
01:38:53,060 --> 01:38:54,960
sub toate aceste lumini,

1511
01:38:55,028 --> 01:38:58,932
încercând să se potrivească în ceea ce cred
într-un interval de 180 de secunde.

1512
01:38:59,349 --> 01:39:01,149
Dar mai mult decât atât,

1513
01:39:01,221 --> 01:39:04,921
Mă simt inconfortabil cu jobul
de a fi candidat.

1514
01:39:05,434 --> 01:39:07,863
<i>În încercarea de a te convinge
că prin alegerea mea...</i>

1515
01:39:07,864 --> 01:39:09,734
<i>...la Senatul SUA...</i>

1516
01:39:09,822 --> 01:39:11,897
<i>... vei primi
un loc de muncă mai bun,</i>

1517
01:39:11,898 --> 01:39:14,098
<i>ai de gând să
face mai mulți bani,</i>

1518
01:39:14,237 --> 01:39:17,437
<i>că viețile voastre sunt cumva
se va îmbunătăți magic,</i>

1519
01:39:19,511 --> 01:39:21,911
pentru că nu este
urmeaza sa se intample.

1520
01:39:22,477 --> 01:39:25,180
Nu se va întâmpla
dacă mă alegi,

1521
01:39:25,275 --> 01:39:28,275
sau domnul Cade
sau domnul Westbrook.

1522
01:39:29,561 --> 01:39:31,117
Prin urmare,

1523
01:39:31,267 --> 01:39:34,261
Nu am de gând să te întreb
acum pentru votul tău.

1524
01:39:34,701 --> 01:39:36,451
am de gând să întreb
ca ma asculti...

1525
01:39:36,452 --> 01:39:40,152
<i>...pentru următoarele minute și
în timpul restului dezbaterii,</i>

1526
01:39:40,234 --> 01:39:42,934
<i>și apoi gândește-te
ceea ce am spus.</i>

1527
01:39:43,640 --> 01:39:47,646
Cred că, mai presus de orice,
problemele noastre reale...

1528
01:39:47,647 --> 01:39:50,350
sărăcia cronică,
resurse în scădere,

1529
01:39:50,440 --> 01:39:52,440
sunt pe termen lung.

1530
01:39:52,642 --> 01:39:54,682
<i>Dar soluțiile
ni se dă...</i>

1531
01:39:54,683 --> 01:39:57,486
<i>...sunt concepute pentru a obține
politicienii aleși,</i>

1532
01:39:57,487 --> 01:39:59,687
<i>să nu rezolvă problemele.</i>

1533
01:39:59,860 --> 01:40:01,360
<i>Doamnelor și domnilor!</i>

1534
01:40:01,564 --> 01:40:03,564
Doamnelor și domnilor!

1535
01:40:05,920 --> 01:40:08,600
Încă o dată îmi amintesc
publicul...

1536
01:40:08,650 --> 01:40:10,820
... să nu aplaude sau să aplaude.

1537
01:40:10,946 --> 01:40:13,450
<i>Îți iei doar timp
de la candidatul dumneavoastră.</i>

1538
01:40:13,741 --> 01:40:16,241
<i>Îți iei doar timp
de la candidatul dumneavoastră.</i>

1539
01:40:16,837 --> 01:40:18,037
<i>Mulțumesc.</i>

1540
01:40:18,252 --> 01:40:21,252
chiar acum,
chiar aici, în Ohio,

1541
01:40:21,719 --> 01:40:24,419
de ce nu putem fi primii
sa uitam de alegeri?

1542
01:40:24,540 --> 01:40:27,540
<i>Și gândește-te în noiembrie.
Și trecut anul viitor. Și--</i>

1543
01:40:27,694 --> 01:40:30,955
<i>poate chiar dincolo de al nostru
vieți și începe să...</i>

1544
01:40:30,956 --> 01:40:33,556
<i>... gândește-te cu adevărat la
răspunsurile reale.</i>

1545
01:40:33,791 --> 01:40:36,991
<i>Dacă există un model timpuriu
în aceste alegeri din afara anului,</i>

1546
01:40:37,088 --> 01:40:38,626
<i> este că alegătorii...</i>

1547
01:40:38,776 --> 01:40:41,092
<i>...trimit un semnal puternic
politicienilor,</i>

1548
01:40:41,169 --> 01:40:43,369
<i>spunând orice politician
care le ia de bune...</i>

1549
01:40:43,442 --> 01:40:45,642
<i>... face asta la el sau ea
propriul pericol.</i>

1550
01:40:45,756 --> 01:40:48,056
<i>De exemplu, cursele pentru Senat
în New York, Florida și Oregon,</i>

1551
01:40:48,117 --> 01:40:50,948
<i>a fost prezis de experți
ca concursuri ușoare.</i>

1552
01:40:50,949 --> 01:40:52,349
<i>Sunt curse de cai.</i>

1553
01:40:52,482 --> 01:40:55,482
<i>Jim Hart, mai este o oră
înainte ca urnele să se închidă în Occident.</i>

1554
01:40:55,578 --> 01:40:58,078
<i>Ce înseamnă sondajele noastre de exit-poll
ne arată până acum?</i>

1555
01:40:58,148 --> 01:41:01,148
<i>Roger, un concurs în care
experții par să aibă dreptate,</i>

1556
01:41:01,295 --> 01:41:03,999
<i>deși a fost excepțional
amărăcioasă și zdruncinată</i>

1557
01:41:04,146 --> 01:41:08,146
<i>și mai aproape decât se aștepta, este
Cursa de guvernator al New Mexico.</i>

1558
01:41:08,229 --> 01:41:09,529
<i>Pe baza numerelor noastre,</i>

1559
01:41:09,588 --> 01:41:11,943
<i> îl credem pe acel congresman
Frank McKusker...</i>

1560
01:41:11,944 --> 01:41:14,244
<i>...se va termina cu aproximativ
53% din voturi,</i>

1561
01:41:14,438 --> 01:41:16,638
<i>Învingerea milionarului
Wallace Furman...</i>

1562
01:41:16,871 --> 01:41:20,571
<i>...care cheltuiesc mai mult decât
o estimare de 5.000.000 USD...</i>

1563
01:41:21,905 --> 01:41:23,905
<i>Wallace, îmi pare rău!</i>

1564
01:41:26,198 --> 01:41:29,202
Oh, da, ma sunat Wilfred
saptamana trecuta.

1565
01:41:30,703 --> 01:41:32,603
Da? Cum este el?

1566
01:41:33,197 --> 01:41:35,597
Ei bine, era destul de supărat
când a sunat.

1567
01:41:35,777 --> 01:41:38,030
Ceva despre
intri in...

1568
01:41:38,031 --> 01:41:40,131
...ca profetul nebun al pieirii.

1569
01:41:40,249 --> 01:41:42,549
Așa a spus el.

1570
01:41:43,148 --> 01:41:46,248
Era mulțumit
l-ai părăsit pe Cade.

1571
01:41:47,411 --> 01:41:49,811
Dar părea, hum...

1572
01:41:49,878 --> 01:41:53,081
suparat de ceva
i-ai spus lui Aarons.

1573
01:41:53,312 --> 01:41:55,612
<i>Ce ai spus
pentru el, Pete? El--</i>

1574
01:41:55,865 --> 01:41:58,165
<i>nu ar fi specific.</i>

1575
01:41:59,341 --> 01:42:01,541
Adevărul, cred.

1576
01:42:02,080 --> 01:42:04,580
În cele din urmă, tot ce avea de oferit
era el însuși.

1577
01:42:11,194 --> 01:42:14,931
<i>Multumesc. Pe baza noastră
ABC exit polls,</i>

1578
01:42:14,932 --> 01:42:17,256
<i>și primele rezultate din
incinte cheie...</i>

1579
01:42:17,406 --> 01:42:20,293
<i>...în statul Washington,
acum proiectăm...</i>

1580
01:42:20,294 --> 01:42:22,720
<i>... Guvernatorul în funcție
Andrea Stannard...</i>

1581
01:42:22,721 --> 01:42:24,921
<i>...va câștiga o secundă
mandat de patru ani...</i>

1582
01:42:25,112 --> 01:42:26,912
Slavă Domnului.

1583
01:42:28,553 --> 01:42:30,553
Bine făcut.

1584
01:42:32,707 --> 01:42:34,207
- Bine făcut.
- Mulțumesc foarte mult.

1585
01:42:34,324 --> 01:42:36,324
Multumesc. Multumesc.

1586
01:42:38,766 --> 01:42:41,166
Ai probleme
cu povestea ta?

1587
01:42:41,660 --> 01:42:43,564
Cum vrei să spui?

1588
01:42:43,660 --> 01:42:45,660
Doar atât
Nu l-am văzut încă.

1589
01:42:45,991 --> 01:42:47,491
Sunt surprins, asta-i tot.

1590
01:42:47,544 --> 01:42:49,344
Nu. Nu, e în regulă.

1591
01:42:49,432 --> 01:42:51,932
Doar o mizerie.

1592
01:42:53,404 --> 01:42:55,204
Ai probleme
găsirea surselor?

1593
01:42:55,338 --> 01:42:57,238
Oh, uh--

1594
01:42:57,848 --> 01:42:59,848
Nu, nu.

1595
01:43:01,644 --> 01:43:03,444
Ce este?

1596
01:43:04,406 --> 01:43:06,206
eu, uh--

1597
01:43:06,421 --> 01:43:10,225
Eu doar... m-am hotărât
să nu fac o poveste despre...

1598
01:43:10,334 --> 01:43:12,334
Sam și Claire, asta-i tot.

1599
01:43:13,915 --> 01:43:15,415
De ce?

1600
01:43:18,420 --> 01:43:20,696
Ei bine, în primul rând,
Sam nu a comis nicio crimă.

1601
01:43:20,697 --> 01:43:22,297
El nu a făcut-o
ceva greșit.

1602
01:43:22,386 --> 01:43:24,286
Singura persoană care a făcut-o
orice era Claire.

1603
01:43:24,508 --> 01:43:26,721
<i>Billings a intrat în afaceri
cu soția unui senator...</i>

1604
01:43:26,722 --> 01:43:28,322
<i>...și a încercat să influențeze
votul lui.</i>

1605
01:43:28,433 --> 01:43:30,300
Desigur, este urât și
este împotriva tuturor regulilor,

1606
01:43:30,301 --> 01:43:32,101
dar este doar
o chestiune de grad.

1607
01:43:32,188 --> 01:43:33,904
Bărbatul este practic
un lobbyist, nu?

1608
01:43:33,905 --> 01:43:36,204
Pentru asta este plătit,
încercând să influențeze voturile.

1609
01:43:36,205 --> 01:43:38,005
Știi ce
povestea reală este?

1610
01:43:38,130 --> 01:43:40,130
Influență străină
la alegerile americane.

1611
01:43:40,202 --> 01:43:43,202
Știi ce
Am aflat de când...?

1612
01:43:46,376 --> 01:43:48,376
Asta se întâmplă
săptămâna viitoare, oricum.

1613
01:43:48,525 --> 01:43:49,925
Nu cred asta!

1614
01:43:49,926 --> 01:43:51,952
Chiar și eu cred că al lui Sam și Claire
o poveste grozavă.

1615
01:43:51,953 --> 01:43:54,445
Urăsc ideea asta...

1616
01:43:54,571 --> 01:43:57,071
Nu primești
uman pe mine, tu?

1617
01:43:57,622 --> 01:43:59,225
Hei.

1618
01:44:02,155 --> 01:44:05,155
Nu cred asta.
Nu roșești, nu-i așa?

1619
01:44:10,039 --> 01:44:12,339
- Hmm?
- Scuzați-mă.

1620
01:44:14,177 --> 01:44:16,577
<i>Cu siguranță, unul dintre cei mai mari
surprize din această noapte electorală--</i>

1621
01:44:16,678 --> 01:44:18,278
<i>și avem
multe dintre ele--</i>

1622
01:44:18,412 --> 01:44:20,958
<i>a fost aparent locul doi
termina de un independent...</i>

1623
01:44:20,959 --> 01:44:23,062
<i>... candidează pentru Senat
în Ohio.</i>

1624
01:44:23,192 --> 01:44:24,593
<i>Philip Aarons,
nu cu mult timp în urmă,</i>

1625
01:44:24,784 --> 01:44:27,284
<i>era un necunoscut
profesor de istorie la facultate.</i>

1626
01:44:27,392 --> 01:44:30,572
<i>A fost bătut de
Michael Westbrook, un republican,</i>

1627
01:44:30,573 --> 01:44:32,973
<i>dar acum clar,
iar unii spun, ca prin minune,</i>

1628
01:44:33,454 --> 01:44:35,601
<i>el va termina înainte
lui Jerome Cade...</i>

1629
01:44:35,602 --> 01:44:38,502
<i>...într-un concurs care
nimeni nu a prezis.</i>

1630
01:44:39,582 --> 01:44:41,582
<i> După cum puteți auzi,
entuziasmul și...</i>

1631
01:44:41,638 --> 01:44:44,038
<i>...entuziasm aici la
Sediul lui Phil Aarons...</i>

1632
01:44:44,171 --> 01:44:46,571
<i>... se găsește mult și sălbatic.</i>

1633
01:44:47,477 --> 01:44:49,480
<i>Ai impresia
de la acești tineri...</i>

1634
01:44:49,818 --> 01:44:53,118
<i>...că omul lor tocmai a câștigat
Președinția S.U.A.,</i>

1635
01:44:53,237 --> 01:44:55,737
<i>când de fapt,
a pierdut alegeri.</i>

1636
01:44:55,827 --> 01:44:59,227
<i>Proștii lui Phil păcăliți
experții politici...</i>

1637
01:44:59,347 --> 01:45:02,347
<i>...prin catapultarea omului lor
dintr-un necunoscut virtual...</i>

1638
01:45:02,403 --> 01:45:05,203
<i>...pe un al doilea loc
în autostrada foarte contestată...</i>

1639
01:45:05,458 --> 01:45:07,458
Suntem numărul doi!

1640
01:45:09,043 --> 01:45:11,943
<i>Acum, să mergem pe podium
pentru omul orei,</i>

1641
01:45:12,047 --> 01:45:13,951
<i>în ceea ce mulți aici
considera a fi...</i>

1642
01:45:14,101 --> 01:45:15,856
<i>...un discurs de victorie.</i>

1643
01:45:17,618 --> 01:45:20,118
<i>E pe cale să se adreseze
susținătorii lui aplaudați...</i>

1644
01:45:20,236 --> 01:45:22,236
<i>...și publicul american.</i>

1645
01:45:23,141 --> 01:45:25,141
Noapte bună.

1646
01:45:31,559 --> 01:45:34,559
<i>Ceva care nu
a comentatorilor,</i>

1647
01:45:34,682 --> 01:45:36,707
<i>niciunul dintre ziare,</i>

1648
01:45:36,857 --> 01:45:41,010
<i>nici unul dintre așa-numitele
„vrăjitorii media” au prezis...</i>

1649
01:45:41,011 --> 01:45:43,011
<i>...a intrat în această cursă.</i>

1650
01:45:46,695 --> 01:45:48,195
<i>Ceva...</i>

1651
01:45:48,343 --> 01:45:50,943
<i>...ceva uman
a intrat în această cursă.</i>

1652
01:45:51,043 --> 01:45:54,943
<i>Niște discuții directe,
un sentiment sincer,</i>

1653
01:45:55,011 --> 01:45:57,611
<i>ceva care nu a fost elegant
și preambalate,</i>

1654
01:45:57,746 --> 01:46:01,746
<i>care nu a fost proiectat
de acești vrăjitori media,</i>

1655
01:46:08,064 --> 01:46:09,864
<i>Noi...</i>

1656
01:46:12,441 --> 01:46:16,041
<i>...noi, împreună,
au realizat...</i>

1657
01:46:16,106 --> 01:46:19,106
<i>... acel moment istoric
în politică.</i>

1658
01:46:19,924 --> 01:46:24,624
<i>Și am ajuns prea departe
să mă întorc acum.</i>

1659
01:46:36,480 --> 01:46:38,180
<i>În seara asta...</i>

1660
01:46:39,361 --> 01:46:41,061
<i>...în seara asta...</i>