1
00:00:03,260 --> 00:00:05,900
پس از معاینه کامل
وجدان ما

2
00:00:05,980 --> 00:00:10,975
ما تصمیم گرفتیم شما را بخوریم
به خاطر نافرمانی شما

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,733
همسر، من و تو متحد هستیم.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,978
تو ای مادر-پدر من پدر-مادر.

5
00:00:19,620 --> 00:00:23,818
لطافت و سختی احاطه شده است
پسر ما از هر طرف

6
00:00:24,140 --> 00:00:28,338
خدای من، آلمان امروز بن،
چیزی شبیه آلمان هیتلر نیست.

7
00:00:28,420 --> 00:00:31,936
پشم، پنیر، آبجو و دکمه درست می کنند.

8
00:00:32,060 --> 00:00:35,178
توپ ها فقط برای صادرات ساخته می شوند.

9
00:00:35,420 --> 00:00:38,776
درست است، ما می دانیم که هیتلر یک زن کوچک بود،

10
00:00:38,860 --> 00:00:41,613
اما همه ما می دانیم که او یک قاتل زن بود.

11
00:00:41,700 --> 00:00:45,136
بنابراین سنت ما قطعا بهبود یافته است.

12
00:00:45,220 --> 00:00:47,973
بنابراین، او، مادر قاتل

13
00:00:48,060 --> 00:00:52,657
بچه های مطیع و چشم آبی داشت
پر از عشق ناامید بزرگ

14
00:00:52,740 --> 00:00:56,176
در حالی که من، یک مادر مهربان،

15
00:00:56,260 --> 00:00:59,252
پسری داشته باشید که مطیع نباشد

16
00:00:59,340 --> 00:01:01,331
نه نافرمان

17
00:01:07,700 --> 00:01:11,136
خوک

18
00:07:41,020 --> 00:07:43,739
جولیان، ما دو بورژوای ثروتمند هستیم.

19
00:07:43,820 --> 00:07:47,859
سرنوشتی که ما را به هم نزدیک کرد
دو رو نیست

20
00:07:48,220 --> 00:07:50,973
با طبیعتی بسیار به ما لبخند زده است،

21
00:07:51,060 --> 00:07:55,258
و ما اینجا هستیم تا خودمان را تحلیل کنیم
چون این امتیاز ماست

22
00:07:55,580 --> 00:07:58,538
من در مورد آن صحبت نمی کنم.
دردناک است که در مورد خودم صحبت کنم.

23
00:07:58,620 --> 00:08:00,054
چقدر دردناک است؟

24
00:08:00,180 --> 00:08:01,932
دردی است که حتی تصورش را هم نمی کنی!

25
00:08:02,020 --> 00:08:03,977
البته امروز اولین روز بهار است.

26
00:08:04,060 --> 00:08:08,531
تولدت است و
روزی که باید توضیح دهیم

27
00:08:08,620 --> 00:08:13,854
چه بی حوصله دلم می خواهد بادبادک درست کنم و
رفتن به مزارع زیبای گودسبرگ

28
00:08:14,940 --> 00:08:16,772
تو مرا می خندانی!

29
00:08:16,860 --> 00:08:19,818
شما همیشه بهانه پیدا می کنید
برای بیرون آمدن از چیزها

30
00:08:20,060 --> 00:08:21,733
جولیان خوش شانس است.

31
00:08:21,820 --> 00:08:25,336
او همیشه یک غلبه دارد
و میل کودکانه برای تحقق

32
00:08:25,420 --> 00:08:28,572
ذخایر شادی و آزادی او
همیشه در دسترس هستند

33
00:08:28,660 --> 00:08:31,095
هدف او همیشه مبهم است.

34
00:08:31,540 --> 00:08:35,215
17 سال من 47 است،
سنی که مادرت قبول نمی کند

35
00:08:35,340 --> 00:08:38,856
من می دانم که این ایده های درخشان برای چیست.

36
00:08:38,940 --> 00:08:41,819
اما امروز من به سردرگمی ادامه نمی دهم
و لرزان

37
00:08:41,900 --> 00:08:47,498
و چشم انداز گیج کننده را تحسین کنید
از شما با بادبادک به سمت کلن می دوید.

38
00:08:48,740 --> 00:08:51,175
نه، من تو را اینجا نگه می دارم
تا در مورد ما دو نفر صحبت کنیم

39
00:08:51,300 --> 00:08:54,656
اگر قرار بود بمیری، زیبای من، من نمی‌مردم
حتی کنجکاو باشید که کجا دفن شده اید.

40
00:08:54,780 --> 00:08:57,135
اما تو یک بار مرا بوسید
داشتی یا نه؟

41
00:08:57,220 --> 00:08:58,619
سرم را می خارانم.

42
00:08:58,700 --> 00:09:03,456
جنسش مرد و نامش جولیان است.
نمیدونی کی هستی

43
00:09:03,860 --> 00:09:05,294
نمی خواهی خودت را بشناسی؟

44
00:09:05,500 --> 00:09:08,572
- نه، نمی‌خواهم.
- چرا که نه؟

45
00:09:08,900 --> 00:09:12,336
من اینجوری که الان هستم را دوست دارم.
این حق جنسیت من است.

46
00:09:12,420 --> 00:09:17,176
در معبد تالالیزه شده پدربزرگت،
به بزرگی یک دنیا هزار روح

47
00:09:17,260 --> 00:09:22,414
و در عوض، یک امپراتور به تنهایی زندگی می کرد
در میان نقاشی های دیواری تک رنگ،

48
00:09:22,500 --> 00:09:26,175
رنگی مانند برف و جوهر هندی زرد،
تو یه زمانی بچه بودی

49
00:09:26,420 --> 00:09:29,139
- چی شده؟
- چی شده؟

50
00:09:29,220 --> 00:09:33,100
چه چیزی تو را اینجا نگه داشته،
مات و مبهوت و قادر به ترک؟

51
00:09:37,180 --> 00:09:42,493
در این ویلای بزرگ تالانیزه شده،
البته فقط چیزهای کوچک

52
00:09:43,860 --> 00:09:49,572
یک برگ سرگردان، یک در جیرجیر،
غرغر از راه دور

53
00:09:53,100 --> 00:09:55,740
چرا همیشه در اطراف شوخی می کنی،
شما که هرگز کمیک نیستید؟

54
00:09:55,820 --> 00:09:58,175
چون اگه میتونستی منو ببینی
فقط برای یک لحظه

55
00:09:58,300 --> 00:10:01,895
همانطور که واقعا هستم،
تو وحشت زده فرار می کنی تا دکتر بگیری،

56
00:10:01,980 --> 00:10:04,574
اگر آمبولانس نیست! هورا!

57
00:10:55,580 --> 00:10:57,253
آنها را تنها بگذار، پدر.

58
00:10:57,340 --> 00:11:00,776
-نگران نباش ما رازی نداریم.
-خب نامزدی یا نه؟

59
00:11:00,900 --> 00:11:02,334
نه در زندگی شما!

60
00:11:02,420 --> 00:11:05,060
- این یکی خوب است.
- راستی آیدا هنوز نه؟

61
00:11:05,140 --> 00:11:08,371
ما تصمیم گرفته ایم
به جای آن به سیسیل سفر کنید.

62
00:11:08,460 --> 00:11:11,134
تائورمینا، دهکده ای دلربا.

63
00:11:11,380 --> 00:11:14,816
- آیا شما آنجا بودید، آقای کلوتز؟
-بله آیدای کوچولو در زمان جنگ.

64
00:11:14,940 --> 00:11:17,056
حیف که درست نکردی
ذهن شما

65
00:11:17,260 --> 00:11:21,174
جولیان به یک زن مهربان و شیرین نیاز دارد،
کسی که واقعا او را دوست دارد

66
00:11:21,540 --> 00:11:25,693
- کی گفته من عاشقش هستم؟
- خوب، ازدواج خوبی خواهد بود.

67
00:11:26,100 --> 00:11:30,298
اگر ثروتمان را با هم ترکیب کنیم،
من مطمئناً نصف آلمان غربی را در اختیار دارم.

68
00:11:30,380 --> 00:11:32,735
پشم، پنیر، آبجو و دکمه،
به توپ اشاره نکنیم.

69
00:11:32,820 --> 00:11:35,539
- هورا!
- به هر حال می توانم ببینم که شما دو نفر با هم کنار می آیند،

70
00:11:35,620 --> 00:11:37,657
یک همدستی فوق العاده

71
00:11:37,980 --> 00:11:42,292
- ترسو!
- بهترین کیفیت من غیرقابل سلب ماندن است.

72
00:11:42,380 --> 00:11:45,896
از آنجایی که شما غیرقابل انکار هستید، تغییر نخواهید کرد.
چرا با ما به برلین نمی آیی؟

73
00:11:45,980 --> 00:11:49,257
برای پیوستن به اولین و شاید تنها
راهپیمایی آلمان برای صلح؟

74
00:11:49,380 --> 00:11:53,135
چون امروز روز مرداد 67 است
و من نظری ندارم

75
00:11:53,820 --> 00:11:57,495
من سعی کردم آنها را داشته باشم و بنابراین به وظیفه خود عمل کردم.

76
00:11:57,580 --> 00:12:01,096
من این را حتی به عنوان یک انقلابی کشف کردم
من یک سازگار بودم.

77
00:12:01,180 --> 00:12:03,854
اما سازگاری منجر به نگرانی های دیگری می شود،

78
00:12:03,940 --> 00:12:06,056
به عنوان مثال مراقبت از
کار پدرت

79
00:12:06,140 --> 00:12:08,939
بله، اما در عوض از من محافظت می کند
از ترس

80
00:12:09,020 --> 00:12:12,058
- شما دقیقا می دانید چه می خواهید.
- شما هم همینطور.

81
00:12:12,500 --> 00:12:17,097
زمان آن فرا رسیده است. برای اولین بار
جوانان برلین در حال انجام کاری هستند.

82
00:12:18,260 --> 00:12:21,173
ده هزار نفر از آنها می روند
در اعتراض به دیوار

83
00:12:21,460 --> 00:12:24,179
کمونیست ها در طرف دیگر
آنها را تماشا خواهد کرد.

84
00:12:24,260 --> 00:12:28,174
- تو داری اون چیزو از دست میدی
- من دختر پسر هستم و همینطور شاش میکنم.

85
00:12:28,260 --> 00:12:30,297
من یه کار دیگه دارم

86
00:12:30,380 --> 00:12:32,656
- چی؟
- بهت نمیگم

87
00:12:32,780 --> 00:12:34,817
- لطفا به من بگویید.
- نه

88
00:12:35,100 --> 00:12:36,852
- بگو
- نه!

89
00:12:36,940 --> 00:12:39,375
-میخوام بدونم
- تو هرگز متوجه نخواهی شد.

90
00:12:39,500 --> 00:12:42,253
- لطفا!
- تسلیم شو

91
00:12:42,620 --> 00:12:45,453
- میخوای چیکار کنی؟
-نمیخوام بهت بگم

92
00:12:45,540 --> 00:12:48,293
- چرا؟
- دیگه شوخی نمیکنی؟

93
00:12:49,500 --> 00:12:52,652
- من هیچ وقت شوخی نکردم.
- واقعاً می خواهی بدانی؟

94
00:12:53,100 --> 00:12:56,695
- بله، می خواهم بدانم!
- واقعاً می خواهی گریه کنی؟

95
00:12:57,100 --> 00:13:00,855
- بله، من می خواهم گریه کنم.
- تو احمقی.

96
00:13:01,980 --> 00:13:07,134
اما من هرگز نمی دانم شما چه کار می کنید،
چی فکر میکنی، کی هستی هرگز، هرگز!

97
00:13:09,900 --> 00:13:15,100
در مورد راهپیمایی ما در برلین، تنها چیزی که می دانم این است
تو یک فردگرای نفرت انگیز هستی

98
00:13:16,140 --> 00:13:19,576
بله، تا حدودی، من در واقع مانند پدرم غرغر می کنم.

99
00:13:20,620 --> 00:13:22,099
ولی نمیذارم بگی

100
00:13:22,180 --> 00:13:25,616
اما من می خواهم آن را بگویم.
تو طرف پدرت هستی

101
00:13:25,940 --> 00:13:28,136
افرادی مثل شما که هیچ چیز نمی خواهند،
قدرت می خواهند

102
00:13:28,260 --> 00:13:32,299
- پدرت هم قدرت دارد.
- حتی اگر سیاه پوست باشی باز هم دوستت دارم.

103
00:13:32,580 --> 00:13:35,459
سرم را می خارانم.
هیچ کدام از اینها به من علاقه مند نیست.

104
00:13:35,540 --> 00:13:37,895
50 بخش منطبق با من خسته شده اند،

105
00:13:37,980 --> 00:13:40,699
و 50 بخش انقلابی من
به حالت تعلیق درآمده اند.

106
00:13:40,780 --> 00:13:44,375
هر دوی آنها می خواهند اینجا بمانند تا لذت ببرند ...

107
00:13:44,460 --> 00:13:48,931
- چی؟
- تکرار بی نهایت فقط یک چیز.

108
00:13:49,020 --> 00:13:51,296
- چی؟
-چیزی که قبلا گفتم

109
00:13:51,420 --> 00:13:55,971
وقتی شما و دوستانتان چه کاری انجام خواهم داد
در دیوار برلین هستند

110
00:13:56,060 --> 00:13:58,620
ایستادن در زیر علائم احمقانه پاکدامنی

111
00:13:59,140 --> 00:14:01,177
اگه بهم بگی چیکار خواهی کرد

112
00:14:01,540 --> 00:14:05,215
در حالی که بقیه آن نسل شما،
بهترین در کشور ما،

113
00:14:05,300 --> 00:14:10,579
برای اولین بار راهپیمایی می کند،
من قهرمان تر از قهرمانی ام خواهم بود، جولیان.

114
00:14:11,140 --> 00:14:13,575
من بی وفا خواهم بود و اینجا با شما می مانم.

115
00:14:13,660 --> 00:14:16,379
حتی اگه قرار باشه خیانت کنی
نه فقط نسل شما،

116
00:14:16,740 --> 00:14:18,378
اما خودت و حقیقت

117
00:14:19,060 --> 00:14:21,574
تو هرگز نخواهی فهمید که من قرار است چه کار کنم.

118
00:14:21,860 --> 00:14:24,056
به چه حقی به من نمی گویی؟

119
00:14:24,140 --> 00:14:28,020
- فقط حق منه، همین.
- چه فایده ای برای شما خواهد داشت؟

120
00:14:28,100 --> 00:14:31,252
اگر چیزی باشد، تا شما را به گریه و رنج بکشاند.
ترا لا لا.

121
00:14:31,340 --> 00:14:34,696
و بدون شکست گریه خواهم کرد و رنج خواهم برد. ترا لا لا.

122
00:14:36,700 --> 00:14:42,616
فقط چیزهای کوچک، یک برگ سرگردان،
یک در جیر

123
00:14:42,820 --> 00:14:44,618
یک غرغر

124
00:14:47,140 --> 00:14:50,371
جولیان یعنی چی؟
منظورت چیه؟

125
00:14:51,540 --> 00:14:54,100
بیا، گریه نکن، خسته نباشی.

126
00:14:54,860 --> 00:14:58,899
البته من با شما خواهم رفت
و بر دیوار برلین خیس کن

127
00:15:00,340 --> 00:15:03,696
شنیده ام که پسرمان برنامه هایی دارد
برای رفتن به برلین

128
00:15:03,780 --> 00:15:07,774
- با آن دانشجویان کمونیست.
- نه. بالاخره نرفت.

129
00:15:07,980 --> 00:15:10,540
- از کجا چنین ایده ای پیدا کرده است؟
- آیدا

130
00:15:11,140 --> 00:15:13,416
- اما آیدا فقط 17 سالشه.
- درست است.

131
00:15:14,060 --> 00:15:17,815
و او 25 ساله است.
و او آنجا منتظر اوست.

132
00:15:18,540 --> 00:15:21,976
- او طرف من است یا علیه من؟
- چه کسی می داند؟

133
00:15:22,380 --> 00:15:26,453
دوران گروس و برشت
هنوز تمام نشده اند

134
00:15:26,700 --> 00:15:29,692
من به راحتی می توانستم توسط گروز کشیده شوم

135
00:15:29,780 --> 00:15:35,856
مثل خوک غمگین و تو خروس غمگین
البته سر میز شام

136
00:15:36,020 --> 00:15:39,138
من با زانوی منشی

137
00:15:39,220 --> 00:15:42,099
و شما با دستان خود بین
پاهای راننده

138
00:15:42,180 --> 00:15:48,415
و برشت به راحتی می تواند ما را شرور کند
در نمایشی که در آن فقرا بچه های خوب هستند.

139
00:15:48,980 --> 00:15:52,336
پس جولیان منتظر چه چیزی است
چاق شدن مثل خوک؟

140
00:15:53,020 --> 00:15:57,332
یا به فقرا هدیه بدهند و برقصند
یک رقص تیرولی با آنها؟

141
00:15:58,140 --> 00:16:01,496
یا منتظر چه چیزی است که مرا خوک صدا کند؟

142
00:16:01,700 --> 00:16:03,452
و به من بگویند خروس.

143
00:16:07,620 --> 00:16:10,612
وقتی من در برلین بودم این کار را کردی؟

144
00:16:10,700 --> 00:16:12,737
آیدا یه پیشنهاد دارم برات

145
00:16:13,740 --> 00:16:16,459
چه لحن عجیبی داری
تقریبا شبیه مال منه

146
00:16:16,980 --> 00:16:20,098
یک پیشنهاد؟ بله، جولیان به من بگو.

147
00:16:22,060 --> 00:16:23,733
میخوام ببوسمت

148
00:16:23,820 --> 00:16:28,417
یک بوسه؟ اوه جولیان
نمی دانی چگونه این مرا سرشار از شادی می کند.

149
00:16:29,420 --> 00:16:33,732
می توانستم برقصم، آواز بخوانم. میتونستم از خوشحالی بپرم
مثل یک توله سگ و دستم را کف بزنم

150
00:16:33,860 --> 00:16:36,693
این شادی تماشایی تر از خورشید است
یا ستاره ها

151
00:16:36,780 --> 00:16:40,739
به کی بگم؟ دلم را برای چه کسی باز کنم؟

152
00:16:40,820 --> 00:16:44,415
از کی تشکر کنم
در حالی که من گریه می کنم و می خندم؟

153
00:16:45,300 --> 00:16:47,974
با این وجود، جولیان، من نمی گذارم مرا ببوسی.

154
00:16:48,060 --> 00:16:52,611
- باشه در برلین چطور گذشت؟
- همه چیز در برلین خوب پیش رفت.

155
00:16:52,780 --> 00:16:55,056
روی تابلوی شما چه نوشته بود؟

156
00:16:55,580 --> 00:16:58,811
هیچ چیز خاصی. "مرگ بر خدا."

157
00:17:02,580 --> 00:17:07,336
-به چی اهمیت میدی؟
-ولی تو خیلی بهش اهمیت میدی.

158
00:17:08,060 --> 00:17:10,097
من نمی دانم.

159
00:17:10,500 --> 00:17:12,696
پس بوسه ما چطور؟

160
00:17:13,860 --> 00:17:17,137
آیدا چرا نمیخوای ببوسم؟

161
00:17:17,620 --> 00:17:19,896
جولیان، کرامت من!

162
00:17:19,980 --> 00:17:22,017
چه کرامتی؟ ترا لا لا.

163
00:17:23,180 --> 00:17:27,094
نه زن یا دختر
اما آزادی من ترا لا لا.

164
00:17:27,180 --> 00:17:29,535
اما اگر مرا دوست داری، آزاد هستی.

165
00:17:30,260 --> 00:17:35,096
من آزادم که نگذارم مرا ببوسی
و به طرز وحشتناکی رنج می برند. ترا لا لا.

166
00:17:35,500 --> 00:17:38,174
- آیدا به من رحم کن!
- نه!

167
00:17:38,660 --> 00:17:40,253
به هیچ شرطی نیست؟

168
00:17:43,300 --> 00:17:45,257
به هیچ شرطی نیست؟

169
00:17:51,380 --> 00:17:54,054
اگه بگی میذارم منو ببوسی...

170
00:17:54,140 --> 00:17:56,780
حقیقت کاری که من انجام دادم در حالی که تو...

171
00:17:56,860 --> 00:17:59,136
بله، زمانی که من آنجا بودم شما چه کردید.

172
00:17:59,740 --> 00:18:02,334
کاری که همیشه در حالی که تنها هستم انجام می دهم.

173
00:18:03,780 --> 00:18:07,774
شما فکر می کنید من بادبادک ها را بر فراز ویلاها پرواز می کنم
در گودسبرگ

174
00:18:07,860 --> 00:18:09,498
پس چیکار میکنی؟

175
00:18:11,180 --> 00:18:13,217
من 25 سال و پنج ماهه هستم.

176
00:18:15,620 --> 00:18:19,056
و آیا می دانید
من هرگز زنی را نبوسیده ام!

177
00:18:19,140 --> 00:18:21,893
این یک مورد بزرگ است!

178
00:18:21,980 --> 00:18:26,497
با تمام صلح طلبی و جدل های من
در مورد ثروت آلمان،

179
00:18:26,580 --> 00:18:30,733
با تمام ضد روحانیت من
و با تمام ارادت من به عشق آزاد،

180
00:18:30,820 --> 00:18:33,938
با همه چیزهایی که مرا متحد می کند
به صدها هزار نفر

181
00:18:34,020 --> 00:18:35,499
مترقی ترین جوانان جهان،

182
00:18:35,580 --> 00:18:38,493
جولیان، تو مرا شوکه کردی
یا حتی مرا بخنداند

183
00:18:38,580 --> 00:18:41,299
بخند، این همان کاری است که باید انجام دهی.

184
00:18:41,380 --> 00:18:46,056
به همین دلیل من می خواهم اس اس باشم
و تو را با راز من قتل عام کنم!

185
00:18:47,340 --> 00:18:48,933
بیا منو ببوس

186
00:18:49,300 --> 00:18:50,859
الان نمیتونم

187
00:18:51,860 --> 00:18:56,093
چرا نه؟ من تسلیم می شوم، می بینید. ترا لا لرا.

188
00:18:57,820 --> 00:19:02,940
میل به بوسیدن شما، همانطور که می بینید،
باعث شد بخواهم تو را بکشم ترا لا لا.

189
00:19:03,020 --> 00:19:05,455
فکر میکنی من هم برای این کار حاضر نیستم؟

190
00:19:05,580 --> 00:19:08,857
- از من می پرسی؟
- الان مطمئنم.

191
00:19:11,860 --> 00:19:15,615
من تو را نمیبوسم من تو را نمی کشم.

192
00:19:15,740 --> 00:19:17,458
- چون دوست دارم...
- کی؟

193
00:19:17,540 --> 00:19:19,816
"چه کسی" وجود ندارد. فقط عشق من هست

194
00:19:21,340 --> 00:19:23,456
خوکچه هندی عزیز، تو آزاد هستی.

195
00:19:24,900 --> 00:19:29,098
آخرین آزمایش تلخ تمام شد.

196
00:30:54,020 --> 00:30:56,853
او آنجاست. مثل مسیح روی صلیب.

197
00:30:56,940 --> 00:31:01,537
- او ما را می شناسد؟
- چه کسی می داند؟ هیچ کس نمی داند.

198
00:31:02,380 --> 00:31:06,977
- او به چیزی نگاه نمی کند.
- او همیشه در هوا خیره می شود.

199
00:31:08,620 --> 00:31:12,978
- تکون نمیخوره؟
- نه. او هرگز یک اینچ حرکت نمی کند.

200
00:31:13,660 --> 00:31:16,937
او از اوت به شدت در آنجا دراز کشیده است.

201
00:31:17,420 --> 00:31:19,980
در ماه اوت گودسبرگ را ترک کردم

202
00:31:20,060 --> 00:31:23,416
چون به من گفت عاشق است
اما نه با من

203
00:31:23,500 --> 00:31:25,616
می دانیم آیدای بیچاره من.

204
00:31:26,380 --> 00:31:30,135
- سفرت به ایتالیا چطور بود؟
- فوق العاده

205
00:31:30,900 --> 00:31:32,254
ما ایتالیا را دوست داریم.

206
00:31:33,660 --> 00:31:37,415
اگر در جنگ پیروز شده بودیم،
ما یک ویلا در سیراکوز می خریدیم.

207
00:31:38,780 --> 00:31:43,456
پس ایدا، جولیان عاشق کیست؟

208
00:31:43,620 --> 00:31:46,578
- من نمی دانم. او نمی خواست به من بگوید.
- چرا که نه؟

209
00:31:46,660 --> 00:31:47,855
نمی دانم، نمی دانم.

210
00:31:47,980 --> 00:31:50,096
اگر به من می گفت،
این اتفاق نمی افتاد

211
00:31:50,220 --> 00:31:53,975
همه چیز طبق روال پیش می رفت
برای برنامه ریزی تنها کاری که باید می کرد این بود که اسمش را بگوید،

212
00:31:54,060 --> 00:31:58,531
چیزی که او دوست داشت و همه چیز را دوست داشت
با خوشحالی یا ناراحتی حل شده اند.

213
00:31:58,620 --> 00:32:01,897
چرا می گویید «آن» نه «زن»؟

214
00:32:02,100 --> 00:32:05,616
تنها چیزی که در مورد آن موجود می دانم
این است که وجود دارد.

215
00:32:14,340 --> 00:32:16,331
کیست که عاشق پسر بیچاره من است؟

216
00:32:16,420 --> 00:32:20,459
و مهمتر از همه، چرا او آنها را نام نمی برد؟
آیا او شرمنده است؟ نمیتونه بگه؟

217
00:32:20,540 --> 00:32:22,531
آیدا اینو بهت بگم

218
00:32:22,620 --> 00:32:26,056
پدرش یک کارآگاه استخدام کرد
به خاطر این رمز و راز

219
00:32:26,300 --> 00:32:29,338
برای رفتن به هایدلبرگ
و هر جا که جولیان رفت.

220
00:32:29,420 --> 00:32:30,933
- و؟
- هیچی

221
00:32:31,540 --> 00:32:36,694
با دختری رابطه نداشته
منظورم روابط واقعی و طولانی مدت است.

222
00:32:36,980 --> 00:32:40,655
- با اون دخترا عشقبازی کرد؟
- من فکر می کنم، طبیعی است.

223
00:32:41,860 --> 00:32:45,012
بیا حالا گریه نکن

224
00:32:45,620 --> 00:32:47,975
گریه نکن گریه نکن چرا نه؟

225
00:32:48,540 --> 00:32:50,053
افتخار می کرد.

226
00:32:50,140 --> 00:32:54,896
افتخار؟ برعکس!
او سریعاً پست بود. جولیان غرور نداشت.

227
00:32:54,980 --> 00:32:59,133
چی میگی؟ در کودکی
او هرگز از کسی طلب بخشش نکرد.

228
00:32:59,380 --> 00:33:02,020
اما شنیدم که از او طلب بخشش کرد
هزاران بار

229
00:33:02,100 --> 00:33:06,458
تو دیوانه ای
او هرگز از تصمیمات خود عقب نشینی نکرد.

230
00:33:06,580 --> 00:33:08,696
او هرگز ساخته نشد!

231
00:33:08,820 --> 00:33:12,939
خیلی باهوش نبود،
اما به شدت به اعتقاداتش چسبیده بود.

232
00:33:13,020 --> 00:33:17,059
برعکس، او بسیار باهوش بود.
من هرگز پسر باهوش‌تری ندیدم.

233
00:33:17,460 --> 00:33:19,895
او فقط در مدرسه خوب عمل می کرد
چون خیلی درس خوانده

234
00:33:20,020 --> 00:33:24,173
او هرگز مطالعه نکرد. او همیشه وقت می گذاشت
در زمین بازی، در سالن های رقص.

235
00:33:24,260 --> 00:33:27,696
در مورد چی حرف میزنی؟
او همیشه یک پسر جدی بود.

236
00:33:27,860 --> 00:33:29,771
و همیشه ریاضت مانند یک قدیس.

237
00:33:29,860 --> 00:33:34,013
جدی و سختگیرانه؟ خدای من!
او همیشه بسیار سبک دل بود.

238
00:33:34,380 --> 00:33:37,657
جولیان هیچ حس شوخی نداشت.

239
00:33:39,020 --> 00:33:41,739
او به ارتش فداکار بود

240
00:33:42,020 --> 00:33:46,696
و می خواست سرباز شود
مثل پدربزرگش، پدرم،

241
00:33:47,740 --> 00:33:51,620
- که کرنسکی را در ویستولا شکست داد.
- ارتش او را کاملاً بی تفاوت گذاشت.

242
00:33:51,700 --> 00:33:55,819
با این حال، فکر نمی کنم او از وجود آن خبر داشته باشد
او هرگز در تظاهرات ضد جنگ ما شرکت نکرد.

243
00:33:55,900 --> 00:33:58,096
او پرچم هر کشوری را می شناخت
در جهان

244
00:33:58,220 --> 00:34:02,418
- شاید من هم در کودکی این کار را کردم.
- اما او هرگز دوست نداشت مسافرت کند.

245
00:34:02,500 --> 00:34:05,936
این درست نیست!
دلش همیشه با مردمان دوردست بود.

246
00:34:06,020 --> 00:34:09,456
- مایاها، دینکاها، ایرلندی ها.
- شاید آنها را در فیلم ها دیده است.

247
00:34:09,780 --> 00:34:13,739
تنها فیلمی که تا حالا رفت و
به طور تصادفی، مروری بر گذشته نگر مورنائو بود.

248
00:34:13,860 --> 00:34:16,374
اما او دیوانه فیلم های جاسوسی بود
و وسترن ها

249
00:34:16,460 --> 00:34:19,657
او از فیلم ها لذت نمی برد،
اما او مرا به یاد چارلی چاپلین انداخت.

250
00:34:19,740 --> 00:34:23,096
چارلی چاپلین؟ اما نمی توانید ببینید؟

251
00:34:23,460 --> 00:34:25,736
او سنت سباستین منشی است.

252
00:34:27,620 --> 00:34:31,295
به هر حال، او در حال کاتالپسی، در کما است.

253
00:34:31,500 --> 00:34:33,776
اگر او می توانست ما را بشنود و درک کند،

254
00:34:33,860 --> 00:34:36,136
کی میدونه چی میگه
درباره ما زنان بیچاره

255
00:34:36,340 --> 00:34:38,616
زیرا اعتبار او تغییری نکرده است.

256
00:34:39,100 --> 00:34:41,376
او همیشه آنجا بود
حتی وقتی داشت فرار می کرد

257
00:34:42,140 --> 00:34:44,654
به خودش اعتبار داد
با انجام یک بازی تلخ

258
00:34:44,940 --> 00:34:49,173
و درد مرموزش بر او آویزان است
مثل یک بنای یادبود خاموش

259
00:34:57,100 --> 00:35:03,619
آقای هردیتزه آقای هردیتزه،
رقیب مرموز من

260
00:35:03,700 --> 00:35:06,214
پدران بزرگ ما چقدر دردسرساز هستند.

261
00:35:06,300 --> 00:35:12,057
آنها مستعمره ما را با شکوه پر کرده اند
مجتمع های صنعتی مانند کلیساها

262
00:35:12,140 --> 00:35:16,976
دودکش، دودکش، دودکش.
آتن سیمانی

263
00:35:20,460 --> 00:35:24,055
این چیزی است که به معنای باشد
خیلی جلوتر از دیگران

264
00:35:24,180 --> 00:35:28,492
با تشکر از بزرگان پدرانمان.

265
00:35:28,580 --> 00:35:32,892
در حالی که کارخانه های شما ...
هیچ نشانی از آنها نیست، آقای هردییز.

266
00:35:32,980 --> 00:35:36,132
ممکن است آنها نامرئی باشند؟
آیا آنها معراج کرده اند؟

267
00:35:36,220 --> 00:35:40,532
آقای هردیتزه آقای هردیتزه،

268
00:35:40,660 --> 00:35:45,416
رقیب مرموز من که از هیچ برخاست.

269
00:39:42,260 --> 00:39:45,412
- اجازه هست بیام داخل؟
- بیا داخل، هموطن عزیزم، بیا داخل.

270
00:39:46,180 --> 00:39:50,219
- صبح بخیر، آقای کلوتز.
- صبح بخیر، هانس گونتر عزیز.

271
00:39:50,500 --> 00:39:53,174
پسرت چطوره؟

272
00:39:53,460 --> 00:39:58,216
هانس گونتر عزیزم.
می بینید، او پسر مطیع نبود.

273
00:39:58,380 --> 00:40:01,293
در مجموع، او پسری نافرمان هم نبود.

274
00:40:01,380 --> 00:40:06,375
من و برتای عزیزم داریم
به طور دموکراتیک در این مورد به طور طولانی بحث کرد.

275
00:40:08,140 --> 00:40:11,292
اگر از من اطاعت می کرد،
من او را زیر بال خود می گرفتم،

276
00:40:11,820 --> 00:40:16,257
و با هم پرواز می کردیم
دودکش های باشکوه کلن ما،

277
00:40:16,340 --> 00:40:18,536
کوره دکمه ها و توپ های ما.

278
00:40:18,660 --> 00:40:23,257
اگر او از من نافرمانی می کرد،
من او را خرد می کردم.

279
00:40:23,700 --> 00:40:26,977
اما با پسری که هیچ کدام راضی نیست
نه مخالف

280
00:40:27,460 --> 00:40:29,497
هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم

281
00:40:30,620 --> 00:40:34,739
خدا عنایتش کرد
خدا با جولیان چه کرد؟

282
00:40:34,940 --> 00:40:38,012
از آنجایی که می خواست کاری انجام ندهد،
اجازه داد بمیرد

283
00:40:39,060 --> 00:40:43,258
و چون می خواست کاری انجام دهد،
به او اجازه زندگی داد

284
00:40:44,660 --> 00:40:47,539
بطالت، اعتصاب و تبعید. من نمی دانم.

285
00:40:47,820 --> 00:40:47,859
جولیان در اتاقش دراز کشیده است

286
00:40:47,860 --> 00:40:50,295
جولیان در اتاقش دراز کشیده است

287
00:40:50,660 --> 00:40:53,698
مثل یک قدیس مومیایی شده
نه مرده و نه زنده

288
00:40:54,620 --> 00:40:59,217
- اما بیا در مورد خودمان صحبت کنیم.
- خبر خوب، آقای کلوتز.

289
00:40:59,540 --> 00:41:02,976
هانس گونتر عزیزم به شما تبریک می گویم.

290
00:41:03,260 --> 00:41:04,898
ممنون آقای کلوتز

291
00:41:04,980 --> 00:41:07,256
- پس خبر خوب.
- بله.

292
00:41:07,500 --> 00:41:12,336
آقای هردیتزه کسی نیست جز آقای هیرت.

293
00:41:13,180 --> 00:41:16,536
هیرت هیرت قدیمی

294
00:41:17,260 --> 00:41:21,572
دوست مدرسه قدیمی من،
ابتدا در اسن سپس در هایدلبرگ.

295
00:41:23,140 --> 00:41:25,177
آیا او جراحی پلاستیک کرده است؟

296
00:41:25,300 --> 00:41:30,659
البته آقای کلوتز.
جراحی پلاستیک در ایتالیا بسیار پیشرفته است.

297
00:41:31,180 --> 00:41:32,375
در ایتالیا؟

298
00:41:33,740 --> 00:41:36,380
ما باید از ابتدا شروع کنیم، آقای کلوتز.

299
00:41:36,660 --> 00:41:39,698
بله، بیایید از ابتدا شروع کنیم،
هانس گونتر عزیز.

300
00:41:39,780 --> 00:41:44,775
خب، آقای هردیلزه، رقیب سیاسی شما،

301
00:41:44,860 --> 00:41:49,536
مزاحم صنایع شما،
چهره جدید آلمان غربی،

302
00:41:49,620 --> 00:41:54,057
کسی نیست جز آقای هیرت،
صورتش با جراحی پلاستیک دگرگون شد

303
00:41:54,140 --> 00:41:57,815
اول از همه، من تصور می کنم او تبدیل شده است
استاد چیزی

304
00:41:57,900 --> 00:42:00,858
دقیقا. آناتومی، در استراسبورگ.

305
00:42:00,940 --> 00:42:03,136
خوب و بعد؟

306
00:42:03,620 --> 00:42:10,253
بسیار خوب. که ما را به استراسبورگ می برد،
دقیقاً تا 9 فوریه 1942.

307
00:42:10,460 --> 00:42:12,417
رماتیسم من

308
00:42:12,500 --> 00:42:15,697
این تاریخ یک گزارش محرمانه است

309
00:42:15,780 --> 00:42:19,614
فرستاده شد تا حدس بزند چه کسی؟ آقای هیملر!

310
00:42:19,700 --> 00:42:21,976
جنایت علیه بشریت، هورا!

311
00:42:22,100 --> 00:42:24,535
من به شما تبریک می گویم ، من به شما تبریک می گویم ،
هانس گونتر عزیز.

312
00:42:24,620 --> 00:42:29,899
آیا می دانید آن گزارش در مورد چه بود؟
اینجاست.

313
00:42:29,980 --> 00:42:34,372
مجموعه جمجمه های متعلق به
کمیسران بلشویک یهودی

314
00:42:34,460 --> 00:42:39,057
برای تحقیقات علمی
در دانشگاه استراسبورگ

315
00:42:39,460 --> 00:42:45,172
جمجمه از چه کسی؟
کمیسرهای بلشویک یهودی؟

316
00:42:47,180 --> 00:42:49,456
ببخش اگه میخندم

317
00:42:50,380 --> 00:42:53,418
اما این سه کلمه در کنار هم قرار گرفته اند

318
00:42:53,500 --> 00:42:56,936
مقاومت ناپذیر خنده دار هستند!

319
00:42:57,100 --> 00:43:00,775
کمیسیونرها
و همچنین "یهودیان".

320
00:43:00,860 --> 00:43:03,613
بنابراین، هر چه بیشتر داشته باشید،
هر چه بیشتر اضافه کنید

321
00:43:07,260 --> 00:43:09,092
این واقعا خنده دار است!

322
00:43:09,180 --> 00:43:13,014
به نظر می رسد که آقای هیرت،
اکنون به نام هردیتزه شناخته می شود،

323
00:43:13,100 --> 00:43:15,137
شکایت کرد که

324
00:43:15,220 --> 00:43:20,533
اگرچه تقریباً هر نژادی دارای آن است
تعداد زیادی جمجمه،

325
00:43:20,780 --> 00:43:26,537
علم فقط تعداد کمی داشت
جمجمه های یهودی در دسترس آنها.

326
00:43:27,940 --> 00:43:32,252
بنابراین جنگ در شرق
به آنها فرصت می داد

327
00:43:32,340 --> 00:43:35,219
تا این شکاف جدی جبران شود.

328
00:43:35,300 --> 00:43:38,895
اونجا یهودیه
کمیسرهای بلشویک وارد می شوند.

329
00:46:18,780 --> 00:46:20,817
بریم سر اصل مطلب

330
00:46:20,940 --> 00:46:26,492
خوب، این زندانیان، در چند قطعه،
به زور برهنه وارد اتاقک گاز شدند.

331
00:46:28,780 --> 00:46:31,932
نمک ها در لوله قرار گرفتند.

332
00:46:34,060 --> 00:46:37,815
انتهای لوله با دوشاخه بسته شد.

333
00:46:39,580 --> 00:46:45,735
این دوشاخه لوله فلزی داشت و
نمک را مجبور به پاشیدن کرد.

334
00:46:48,180 --> 00:46:51,411
زندانیان می توانستند نفس بکشند
برای نیم دقیقه بیشتر،

335
00:46:51,500 --> 00:46:54,379
سپس به زمین افتاد
در مدفوع خود پوشیده شده است.

336
00:46:56,580 --> 00:47:00,813
وقتی جنازه ها هنوز گرم بود
آنها به موسسه آناتومی رسیدند،

337
00:47:00,900 --> 00:47:03,779
چشمانشان کاملا باز و درخشان است.

338
00:47:06,940 --> 00:47:12,731
بیضه چپ مردها را بریدند
برای ارسال به آزمایشگاه آناتومی

339
00:47:15,460 --> 00:47:20,853
دكتر هيرت، حالا ترانه هردي
به همکارانش بود،

340
00:47:20,940 --> 00:47:24,376
"اگر تله های خود را بسته نگه ندارید،
در نهایت به همین منوال خواهی رسید."

341
00:47:25,580 --> 00:47:28,652
بریم سر اصل مطلب نکته واقعی

342
00:47:28,780 --> 00:47:32,819
جنگ داشت تمام می شد
و جبهه متفقین نزدیک استراسبورگ بود.

343
00:47:32,900 --> 00:47:35,540
دکتر هیرت با چه کاری باید بکند

344
00:47:35,620 --> 00:47:39,818
80 قطعه در
مجموعه بی نظیر او؟

345
00:47:39,940 --> 00:47:44,457
-خب...
- آنها از نظر علمی ساخته شده اند تا ناپدید شوند

346
00:47:44,540 --> 00:47:47,180
با سوزاندن دقیق

347
00:47:47,260 --> 00:47:50,935
و دندان های طلای آنها به دکتر هیرت داده شد

348
00:47:51,020 --> 00:47:54,058
که با آنها ناپدید شدند

349
00:47:54,140 --> 00:47:57,815
- اما بعد... هیچ مدرکی نیست! بدون مدرک!
- نه

350
00:47:57,940 --> 00:48:02,855
در این مرحله یک شخصیت مهم
در داستان ما وارد تصویر می شود.

351
00:48:02,980 --> 00:48:06,575
- سازمان بهداشت جهانی؟
- فلان آقای دینگ.

352
00:48:07,140 --> 00:48:10,337
- دینگ؟
- بله، دینگ، آقای کلوتز. دینگ

353
00:48:10,420 --> 00:48:12,855
پس او یک کنفوسیوس بود!

354
00:48:12,980 --> 00:48:16,416
نه، او پاک‌ساز آریایی‌ها بود.

355
00:48:17,100 --> 00:48:21,333
پس او چه نقشی در داستان ما داشت؟

356
00:48:21,580 --> 00:48:27,417
او کسی نبود جز دکتر هیرت،
در حال حاضر Herdhi\ze's، دستیار.

357
00:48:27,540 --> 00:48:31,454
او نیز زیر آوار ناپدید شد
همانطور که معلمش انجام داد.

358
00:48:31,540 --> 00:48:35,977
شکی نیست که
همراه با فراوانی استثنایی،

359
00:48:36,060 --> 00:48:38,859
لازم به ذکر است که آلمان
در آن روزها

360
00:48:38,940 --> 00:48:43,059
کمبود غیرعادی اجساد داشت.

361
00:48:43,340 --> 00:48:45,695
ابهام شر.

362
00:48:45,780 --> 00:48:49,660
امروزه دینگ خود را کلابرگ می نامد. درسته

363
00:48:50,060 --> 00:48:55,851
متوجه شدید، آقای کلوتز، به لطف این
پاهای کوتاه و سر بزرگ تیره ام

364
00:48:55,980 --> 00:49:01,578
که در میان اروپایی های جنوبی،
به خصوص در ایتالیا، من مانند یک توریست به نظر نمی رسم.

365
00:49:01,660 --> 00:49:06,575
- پس؟
- آیا می توان به راحتی هیجان من را توصیف کرد

366
00:49:06,700 --> 00:49:10,455
هنگامی که، بدیهی است پرتاب احتیاط به
باد،

367
00:49:10,580 --> 00:49:13,015
درست در مرکز شهر میلان شنیدم،

368
00:49:13,140 --> 00:49:17,737
صدای تك هجا، "دینگ"؟

369
00:49:17,820 --> 00:49:19,936
- دینگ
- دینگ! دینگ!

370
00:49:20,060 --> 00:49:23,735
مثل کنسرت چینی
مثل باران روی کاشی های سقف دینگ

371
00:49:24,020 --> 00:49:28,093
بنابراین آقای دینگ، که اکنون با نام کلابرگ شناخته می شود،
اجازه دهید گربه از کیسه خارج شود.

372
00:49:28,180 --> 00:49:32,492
و آقای هیرت که اکنون به نام هردیتزه شناخته می شود،
انجام می شود برای!

373
00:49:33,940 --> 00:49:36,056
مردی آرزوی دیدن تو را دارد.

374
00:49:36,420 --> 00:49:40,015
- کیه عزیزم؟
- اسمش هردیایزه است.

375
00:49:40,100 --> 00:49:43,536
- آقای هردیتزه؟
- بله قربان، هردیتزه.

376
00:49:43,660 --> 00:49:47,893
آقای هردیزه اینجاست؟
نشانش بده، نشانش بده.

377
00:49:49,060 --> 00:49:50,971
آقای هردیتزه!

378
00:49:51,180 --> 00:49:53,376
آقای هردیتزه!

379
00:54:52,380 --> 00:54:56,294
شگفت انگیز، آقای هردیتزه، چه شگفت انگیز!

380
00:54:56,380 --> 00:54:59,418
من در منطقه بودم، آقای کلوتز عزیز،

381
00:54:59,500 --> 00:55:02,413
از کلن می آیم و در راهم
به بن و با خودم گفتم

382
00:55:02,500 --> 00:55:05,777
"چرا برای دیدن توقف نمی کنید
دوست عزیز مدرسه قدیمی من؟"

383
00:55:05,900 --> 00:55:09,655
راستش را بگویم،
من هرگز تو را نمی شناختم

384
00:55:10,500 --> 00:55:12,059
آیا جراحی پلاستیک روی صورت خود انجام داده اید؟

385
00:55:12,140 --> 00:55:16,293
بله. جراحی پلاستیک به سبک ایتالیایی.

386
00:55:18,780 --> 00:55:21,533
ما همدیگر را ندیده ایم
بالاخره برای مدت طولانی

387
00:55:21,620 --> 00:55:23,816
فکر کنم سال 38 بود.

388
00:55:24,340 --> 00:55:28,811
بله، برای شما خوب است. بهار 38.

389
00:55:29,100 --> 00:55:30,374
چه بهار شگفت انگیزی

390
00:55:30,460 --> 00:55:35,375
بیست و نه نفر دیگر از آن زمان گذشته،
اما آتش قدیمی هرگز خاموش نمی شود!

391
00:55:39,420 --> 00:55:43,971
هردیلزه ما همیشه چنین همنوع باحالی.

392
00:55:44,060 --> 00:55:48,657
آیا این درست نیست، هانس گونتر،
که هردیتزه در زبان مادری ماست

393
00:55:48,740 --> 00:55:52,096
یعنی ll
آتش سوزی"؟

394
00:55:52,180 --> 00:55:57,619
و چه آتشی شعله ور است، می توانم بپرسم؟

395
00:55:57,700 --> 00:56:00,260
آتش آلمان بزرگ،
البته آقای کلوتز

396
00:56:00,340 --> 00:56:04,015
جایی که از زیر خاکستر برمی خیزد
برای تولید پشم، پنیر، آبجو و دکمه.

397
00:56:04,140 --> 00:56:06,336
تو باعث میشی آه بکشم،

398
00:56:06,420 --> 00:56:08,775
- هردیتزه عزیزم.
- چرا آقای کلوتز؟

399
00:56:08,900 --> 00:56:12,256
چون شما جدید هستید، کاملاً جدید، در حالی که من...

400
00:56:12,340 --> 00:56:14,536
چی میگی؟ تو هستی...

401
00:56:14,620 --> 00:56:17,897
شما یک هواپیمای جتی هستید که به سمت آن زوم می کند
آینده، آقای کلوتز

402
00:56:18,260 --> 00:56:22,652
این استعاره های اغراق آمیز
مرا به یاد گروز بیانداز

403
00:56:22,740 --> 00:56:25,095
آیا شما اشاره می کنید
آموزش انسان دوستانه شما، آقای کلوتز؟

404
00:56:25,220 --> 00:56:28,497
بله، و من به آن حسادت می کنم
آموزش علمی واقعی شما، آقای هردیتزه.

405
00:56:28,620 --> 00:56:30,133
منظورت فنی هست

406
00:56:30,220 --> 00:56:34,657
بله، هیچ تناقضی بین آنها وجود ندارد
دیگر فقط تو سرم

407
00:56:34,740 --> 00:56:38,335
احساس میکنم خیلی پیر شدم
من می توانستم پدربزرگ پسرم باشم.

408
00:56:38,460 --> 00:56:39,495
البته.

409
00:56:40,100 --> 00:56:41,534
پسر خوب

410
00:56:42,500 --> 00:56:45,014
جولیان ساکت.

411
00:56:47,060 --> 00:56:51,657
ما همسن هستیم
اما من واقعا یک شومینه قدیمی هستم

412
00:56:52,260 --> 00:56:55,218
در حالی که شما یک رادیاتور بسیار مدرن هستید.

413
00:57:00,220 --> 00:57:04,896
- یک لیوان آبجو، آقای هردیتزه؟
- من دوتا دارم، آقای کلوتز.

414
00:57:14,340 --> 00:57:17,412
به جوانان ما، آقای هردیتزه.

415
00:57:17,500 --> 00:57:20,731
به جوانان تازه شده ما، آقای کلوتز.

416
00:57:39,660 --> 00:57:45,451
متاسفم اگر احساسات را برانگیخته ام
خود اتهامی و دلسردی در شما.

417
00:57:46,140 --> 00:57:50,134
اینها فقط نظرات عینی هستند،
آقای هردیتزه

418
00:57:50,220 --> 00:57:54,612
یکی مثل تو که از هیچ برخاست
فقط باید با زمان حال حساب کند.

419
00:57:55,940 --> 00:57:59,615
-برتای عزیزت چطوره؟
- خب

420
00:58:00,100 --> 00:58:03,536
- من می دانم که شما مجرد هستید، آقای هردیتزه.
- نه،

421
00:58:03,660 --> 00:58:06,493
من وارثی ندارم، آقای کلوتز.

422
00:58:06,620 --> 00:58:09,260
من صنایع خود را به تکنسین ها می سپارم.

423
00:58:10,500 --> 00:58:13,253
آینده در دستان نیست
از افراد

424
00:58:13,940 --> 00:58:18,059
هیچ اثری از فرهنگ اومانیستی نیست
در آینده وجود خواهد داشت.

425
00:58:18,500 --> 00:58:21,697
و انسان دیگر مشکلی نخواهد داشت
با وجدانش

426
00:58:21,780 --> 00:58:26,775
مقداری خوردی؟
متاسفم، اما همه چیز متناقض به نظر می رسد.

427
00:58:26,940 --> 00:58:30,296
تجربه سازنده گذشته من به من می گوید

428
00:58:30,420 --> 00:58:34,379
که تناقضات هستند
کاملا ضروری است

429
00:58:34,460 --> 00:58:37,816
در واقع. در واقع، در واقع.

430
00:58:38,380 --> 00:58:41,975
زمانی می رسد که
نفرت من از خوک ها،

431
00:58:42,100 --> 00:58:45,536
که شکمش میتونه نگه داره
یک طبقه اجتماعی کامل،

432
00:58:45,660 --> 00:58:50,860
با حسرت گذشته پاک می شود.
و این جایی است که من اشتباه می کنم.

433
00:58:51,020 --> 00:58:54,058
در عوض... در عوض، در عوض.

434
00:58:54,380 --> 00:58:57,338
لحظه ای در زمان فرا می رسد
وقتی از خوک ها بیزاری،

435
00:58:57,420 --> 00:59:00,538
وقتی به آینده فکر می کنی،
بدبین تر می شود

436
00:59:00,700 --> 00:59:04,614
- و این جایی است که حق با شماست.
- ابهام خیر.

437
00:59:10,260 --> 00:59:12,536
در مورد یهودیان ...

438
00:59:12,940 --> 00:59:18,572
میدونستم اونجا میری
یک لیوان آبجو، آقای کلوتز؟

439
00:59:18,660 --> 00:59:21,652
البته آقای هردیتزه.

440
00:59:32,820 --> 00:59:36,176
بنابراین، برای سلامتی یهودیان، آقای کلوتز.

441
00:59:36,260 --> 00:59:39,855
برای سلامتی خوک ها، آقای هردیتزه.

442
00:59:41,500 --> 00:59:43,616
در مورد خوک ...

443
00:59:44,460 --> 00:59:47,816
- یهودی یا خوک؟
- خوک، خوک.

444
00:59:47,940 --> 00:59:50,375
آیا داستان های سرگرم کننده ای دارید که به من بگویید؟

445
00:59:50,460 --> 00:59:55,057
من تمام داستان های سرگرم کننده در مورد خوک ها را می دانم،
با تشکر از برشت و گروس.

446
00:59:55,180 --> 00:59:58,093
نه، همین یک دقیقه پیش
یه چیزی یاد خوک افتادم

447
00:59:58,180 --> 01:00:01,616
وقتی در مورد وارثان صحبت می کردیم
و ارث.

448
01:00:01,700 --> 01:00:03,737
تکنسین های شما

449
01:00:03,860 --> 01:00:08,457
نه. مثل قبل، کشاورزان،
اکنون تکنسین ها،

450
01:00:08,540 --> 01:00:10,656
بی گناه هستند شما می دانید که آنها هستند.

451
01:00:10,820 --> 01:00:15,018
به لطف بهره وری آنها
و وفاداری به عنوان مصرف کننده؟

452
01:00:15,380 --> 01:00:19,419
همینطور. بازگشت به خوک ها...

453
01:00:20,220 --> 01:00:24,817
یادت هست آقای کلوتز
اتفاقی که چند سال پیش افتاد،

454
01:00:25,020 --> 01:00:28,456
بگذار فکر کنم... در سال 59.

455
01:00:28,540 --> 01:00:31,612
وقتی از Lambrettas تغییر کردی
به لوازم خانگی؟

456
01:00:31,700 --> 01:00:35,694
- دقیقا. پسرت 16 سالش بود
- پسرم؟

457
01:00:36,620 --> 01:00:39,897
من می توانم ناراحتی شما را درک کنم،
اما به عنوان یک دوست،

458
01:00:40,020 --> 01:00:43,536
دوستی از دیرباز،
اما با این حال یک دوست،

459
01:00:43,620 --> 01:00:45,372
از خودم پرسیدم،

460
01:00:45,980 --> 01:00:50,053
"چه بلایی سر پسر
کلوتز بزرگ؟"

461
01:00:50,140 --> 01:00:54,293
پسر من فقط خواب آلود است او به شدت خواب آلود است.

462
01:00:55,860 --> 01:00:58,978
پسرت در سال 59 نخوابیده بود.

463
01:00:59,060 --> 01:01:02,815
من به آن قسمت کوچک فراموش شده اشاره می کنم
داشتم بهت میگفتم

464
01:01:04,660 --> 01:01:06,697
برو، در مورد آن به من بگو.

465
01:01:06,780 --> 01:01:10,774
عشق بزرگ او به روستا،

466
01:01:10,940 --> 01:01:17,494
برای باغ های به سبک آلمانی،
پر از خاطرات رام نشده یونان،

467
01:01:17,580 --> 01:01:23,337
مه آلود و غرق آفتاب، عزیز دیوتیما.

468
01:01:23,700 --> 01:01:27,933
اون عشق بزرگ نمیتونست باشه
هر چیزی جز کشنده

469
01:01:28,420 --> 01:01:32,414
چون تقصیر آن هاست
که فکر می کنند بالاتر از گذشته خود هستند.

470
01:01:32,500 --> 01:01:35,413
بین خودمان دعوا نکنیم،

471
01:01:35,540 --> 01:01:38,896
اگر اشتباه نکنم الان به ما مربوط نیست.

472
01:01:39,020 --> 01:01:45,016
قهرمان واقعی، پسر شما،
تمام زندگی خود را در روستا گذراند

473
01:01:45,820 --> 01:01:49,859
احاطه شده توسط باغ ها،
یک بهشت یونانی

474
01:01:49,940 --> 01:01:54,138
خانه یک کشاورز درست آن سوی آن بود،
با اصطبل،

475
01:01:54,540 --> 01:01:56,338
انبوه کود،

476
01:01:57,300 --> 01:01:59,018
خوک ها.

477
01:01:59,140 --> 01:02:03,498
آلمانی ها مقادیر زیادی مصرف می کنند
از سوسیس

478
01:02:03,580 --> 01:02:06,936
داستانی که برایت تعریف کردم این بود.

479
01:02:07,060 --> 01:02:11,657
در سال 59، جولیان یک خوک را دزدید.

480
01:02:13,660 --> 01:02:17,176
- فقط همین است؟
- بله، همین است.

481
01:02:17,700 --> 01:02:21,898
خیلی بهش خندیدیم
دور شومینه

482
01:02:21,980 --> 01:02:24,779
خنده ای که اکنون در گلویت یخ زده است.

483
01:02:25,140 --> 01:02:26,699
هر کس یک صلیب برای حمل دارد.

484
01:02:26,780 --> 01:02:29,215
اعتراض کشاورزان
برای شما بسیار سرگرم کننده بود،

485
01:02:29,340 --> 01:02:32,776
کسانی که آن خوک ها را پروار کردند
برای کریسمس، اولین بار

486
01:02:33,460 --> 01:02:35,417
بار دوم کمی کمتر.

487
01:02:35,500 --> 01:02:38,652
مطمئنا، جولیان از دزدیدن آن خوک ها لذت می برد.

488
01:02:39,940 --> 01:02:41,339
او با آنها چه کرد؟

489
01:02:41,420 --> 01:02:43,013
آیا این یک سوال بلاغی است؟

490
01:02:43,100 --> 01:02:46,092
نه. این یکی از عقل سلیم است،

491
01:02:46,180 --> 01:02:49,855
و آزاردهنده برای کسی که
عقل سلیم نیز دارد

492
01:02:51,340 --> 01:02:54,776
جولیان با خوک ها چه کرد؟

493
01:02:54,860 --> 01:02:57,454
آقا عزیزم احتمالا باهاشون بازی کرده.

494
01:02:57,780 --> 01:03:00,977
او احتمالاً به آنها بند انداخته است،
مثل کاری که با گریت دین هایش کرد.

495
01:03:01,060 --> 01:03:04,178
هیجان خودانگیختگی!

496
01:03:04,260 --> 01:03:06,934
فکر می کنید با آنها چه کرد؟

497
01:03:07,420 --> 01:03:12,415
باز هم من هنوز دوست خوب شما هستم
با وجود اینکه 30 سال گذشته است

498
01:03:12,620 --> 01:03:16,659
من فقط واقعا نیاز داشتم
برای فهمیدن چیزی

499
01:03:16,940 --> 01:03:18,977
که از دیدنش امتناع کردی

500
01:03:19,100 --> 01:03:22,616
از وقتی فهمیدم
می خواستم عشقم را نشان دهم،

501
01:03:22,700 --> 01:03:24,657
از آنجایی که تو خیلی از آن را برای من داشتی

502
01:03:24,740 --> 01:03:27,095
پس بگو چی فهمیدی

503
01:03:27,180 --> 01:03:32,175
فهمیده؟ افسوس هیچی
من فقط در مورد آن می دانستم.

504
01:03:32,260 --> 01:03:35,935
- چی؟
- بعد از دو دزدی خوک، پسرت جولیان

505
01:03:36,060 --> 01:03:39,496
خود را در کنار خود ببندد،
حالت هرمتیک نوجوان

506
01:03:39,580 --> 01:03:41,935
اگر او عصیان کرد، نشانه ای از مطابقت
از طریق نشان خواهد داد.

507
01:03:42,020 --> 01:03:44,375
اگر اطاعت کرد، آتش مخالفت.

508
01:03:44,500 --> 01:03:49,176
سالها همینطور ادامه داشت. یک معمای واقعی

509
01:03:49,740 --> 01:03:52,254
او در هایدلبرگ به مدرسه رفت و عاشق شد.

510
01:03:52,340 --> 01:03:57,779
اما دلیل خوبی برای فکر کردن دارم
قلبش اینجا بود، در روستا.

511
01:03:57,860 --> 01:04:01,296
واضح است، اشتیاق، اشتیاق است.

512
01:04:01,620 --> 01:04:05,500
بیچاره آقای کلوتز یک لیوان آبجو دیگر؟

513
01:04:05,580 --> 01:04:09,255
بعداً آقای هردیتزه. ادامه دهیم.

514
01:04:09,380 --> 01:04:12,054
شما خیلی تشنگی برای دانستن دارید، آقای کلوتز.

515
01:04:12,140 --> 01:04:17,897
بنابراین ناگهان شما بسیار علاقه مند می شوید
در ناراحتی پسرت؟

516
01:04:18,700 --> 01:04:23,695
تا حالا از خودت نپرسیده ای
چقدر اون پسر بیچاره زجر کشیده

517
01:04:23,900 --> 01:04:26,096
برای پایان دادن به راهی که او دارد؟

518
01:04:26,900 --> 01:04:29,335
اکنون ما به لحظه زمانی رسیده ایم

519
01:04:29,820 --> 01:04:33,097
زمانی که هیچ دادگاهی نمی توانست بگوید

520
01:04:33,220 --> 01:04:35,894
اگر از روی شرارت صحبت می کنید
یا ترحم

521
01:04:36,540 --> 01:04:42,013
و اگر احساس درد واقعی می کنید یا نه
در این که بخواهد دردی را به من تحمیل کند.

522
01:04:42,100 --> 01:04:45,297
بله من خودم نتونستم جواب بدم

523
01:04:51,860 --> 01:04:55,899
من به عنوان رقیب شما اینجا هستم تا شما را نابود کنم،
همانطور که باید انجام دهم،

524
01:04:55,980 --> 01:04:58,176
بنابراین شما نمی توانید من را نابود کنید.

525
01:04:58,900 --> 01:05:02,052
بنابراین ما به جای یهودیان در مورد خوک صحبت کردیم.

526
01:05:03,500 --> 01:05:07,175
اما یه چیز دیگه هم هست

527
01:05:08,060 --> 01:05:11,735
شاید طعم حقیقت باشد.
چه کسی می داند؟

528
01:05:13,100 --> 01:05:18,174
در حقیقت، فکر آن پسر بیچاره
بر روی صلیب اشک به چشمم می آید،

529
01:05:18,580 --> 01:05:22,096
حتی اگر به نظر مضحک باشد
اگر به دیگران گفتم

530
01:05:22,300 --> 01:05:23,699
چی؟

531
01:05:23,780 --> 01:05:28,138
می بینید، آقای کلوتز، قدم زدن های انفرادی جولیان،

532
01:05:28,620 --> 01:05:31,533
آن بازرسی های عادی او،

533
01:05:31,620 --> 01:05:35,932
مقصد روزانه خوک‌خانه بود.

534
01:05:38,940 --> 01:05:42,171
-خب پس؟
- همین.

535
01:05:44,420 --> 01:05:47,776
به محض اینکه به خوک‌خانه رسید،
اقداماتی که جولیان می توانست انجام دهد

536
01:05:47,900 --> 01:05:50,016
تا کشاورزان متوجه او نشوند

537
01:05:50,100 --> 01:05:52,614
البته فایده ای نداشت
در برابر هانس گونتر من،

538
01:05:52,700 --> 01:05:56,534
یعنی یک کلابرگ خاص،
قبلاً با نام دینگ شناخته می شد،

539
01:05:57,540 --> 01:06:00,976
همه جا حاضر مثل خدا و حقیقت او.

540
01:06:01,820 --> 01:06:05,495
و بنابراین به نقطه ای می رسیم که به نظر می رسد

541
01:06:06,740 --> 01:06:09,095
گفتنش غیر ممکنه

542
01:06:10,860 --> 01:06:13,374
و برای من برای گوش دادن به آن

543
01:10:25,060 --> 01:10:27,097
جولیان بهتری؟

544
01:10:27,220 --> 01:10:29,655
بله، به لطف کمک کوچک پدرم.

545
01:10:29,740 --> 01:10:32,459
دوست مبهم شما
و دشمن مبهم

546
01:10:32,860 --> 01:10:37,696
بله، وجدان مبهم او
با وجود پاک من آمیخته شد

547
01:10:37,820 --> 01:10:40,573
پدرت داره میگذره
یک دوره فوق العاده در زندگی او

548
01:10:40,660 --> 01:10:42,936
من کاملا نسبت به آن بی تفاوت هستم.

549
01:10:43,020 --> 01:10:44,977
اما تمام آلمان در مورد آن صحبت می کنند.

550
01:10:45,060 --> 01:10:47,495
موضوع اصلی بحث است
در تمام روزنامه ها

551
01:10:47,580 --> 01:10:53,178
و همه دوستان ریش تراشیده ما
دلیل جدیدی برای احساس حق با آنها دارند.

552
01:10:53,780 --> 01:10:56,374
هردیتزه و کلوتز یا کلوتز

553
01:10:56,460 --> 01:11:01,853
این موضوع بحث داغ بود.
فکر کنم بر اساس حروف الفبا تصمیم گرفت.

554
01:11:01,940 --> 01:11:04,375
و در خشم دوستانت؟

555
01:11:06,260 --> 01:11:10,493
البته هردیلزه، قاتل یهودیان
و یک مرد جدید، در بالای لیست قرار دارد.

556
01:11:10,580 --> 01:11:14,699
- یک شکست کوچک برای پدرم.
- حتماً چانه زنی شده است.

557
01:11:15,020 --> 01:11:19,014
اوه، بله. البته وجود داشت.

558
01:11:20,460 --> 01:11:23,373
داستانی در مورد خوک ها برای داستانی در مورد یهودیان.

559
01:11:23,460 --> 01:11:26,737
خوب جولیان صحبت کردن با شما سخت است.

560
01:11:28,660 --> 01:11:32,494
آمدم به قول خودشان خداحافظی کنم.

561
01:11:34,300 --> 01:11:40,694
خوب، آیدا دیر یا زود...
چگونه باید آن را قرار دهم؟ باید اتفاق می افتاد.

562
01:11:40,860 --> 01:11:44,137
- دارم ازدواج می کنم.
- با یه ریش تراشیده؟

563
01:11:44,260 --> 01:11:46,820
نخند، جولیان. چطوری میتونی؟

564
01:11:46,900 --> 01:11:49,255
شاید جسارت من از این باشد
شادی شما

565
01:11:49,340 --> 01:11:53,413
- عشق من به یک پوبی جانینگ خاص؟
- چرا که نه؟ اگر واقعا دوستش داری

566
01:11:54,060 --> 01:11:56,859
نه از خوشحالی نیست
پوبی به من می دهد،

567
01:11:56,940 --> 01:11:59,614
اما از بی تفاوتی تو نسبت به عشق من
که تبدیل به بی تفاوتی شد

568
01:11:59,700 --> 01:12:00,815
به سوی بیگانگی من

569
01:12:00,900 --> 01:12:03,892
آیدا قاضی این Pubi چگونه است؟

570
01:12:03,980 --> 01:12:08,178
یه پسر خوش قیافه دو سال کوچکتر
از شما تازه مدرکشو گرفته

571
01:12:08,860 --> 01:12:13,058
اصلاح طلبی اش مثل چشمانش روشن است
اخلاق او به اندازه عضلاتش قوی است.

572
01:12:13,180 --> 01:12:16,775
او در یک تیم ورزشی است.
او ضد کمونیست نیست.

573
01:12:17,420 --> 01:12:21,095
او بلند قد است، بلوند، اما بلوند نیست
مثل یک آلمانی، بیشتر شبیه یک روسی.

574
01:12:21,180 --> 01:12:25,253
احترام او به دیگران هرگز خدمتگزار نیست.
من هرگز ندیده ام که او عزت خود را از دست بدهد.

575
01:12:25,340 --> 01:12:27,934
- او غرغر می کند؟
- جولیان،

576
01:12:28,020 --> 01:12:31,456
من در مورد او به شما چیزی نگفتم
برای برگشتن به شما

577
01:12:32,540 --> 01:12:35,214
من نسبت به همه اینها کاملاً بی تفاوت هستم.

578
01:12:35,300 --> 01:12:36,654
نه، شما احساس تنفر دارید.

579
01:12:36,740 --> 01:12:39,175
- من می گویم عشق.
- پس چرا بخشی از آن نمی شوی؟

580
01:12:39,300 --> 01:12:42,577
چرا از یکی از یهودیان خود سوال نمی کنید؟
یا سیاه پوستان؟

581
01:12:42,660 --> 01:12:45,891
تو بی فایده ای
شاید به این دلیل است که شما وجود ندارید.

582
01:12:45,980 --> 01:12:48,335
تو فقط یک ظاهری

583
01:12:49,380 --> 01:12:51,656
آلمانی شما شوخی است

584
01:12:51,780 --> 01:12:54,852
و حتی اگر شما اینجا هستید
همیشه سوال برانگیز خواهد بود

585
01:12:55,100 --> 01:12:57,535
قبلا گفتی که
و کاملا فهمیدم

586
01:12:57,660 --> 01:12:59,537
بیا با عشق همدیگر را ترک کنیم، جولیان.

587
01:12:59,620 --> 01:13:01,611
همدیگر را ترک کنیم؟
کی با هم بودیم؟

588
01:13:01,700 --> 01:13:03,611
- هرگز
- این واضح است.

589
01:13:03,700 --> 01:13:07,216
اما حالا که یکی دیگر را دوست دارم،
متأسفانه، خطر ترحم برای شماست.

590
01:13:07,340 --> 01:13:12,096
نگران نباش من تو را می خندانم
حتی اگر بگویی من طنز ندارم.

591
01:13:14,020 --> 01:13:15,693
خوب، خداحافظ جولیان.

592
01:13:16,380 --> 01:13:20,294
- خداحافظ آیدا.
- خداحافظ جولیان.

593
01:13:26,980 --> 01:13:29,176
عشق من چقدر قوی و عجیب است

594
01:13:29,260 --> 01:13:32,491
نمی توانم بگویم دوستت دارم،
اما این چیزی نیست که مهم است

595
01:13:32,580 --> 01:13:36,938
هدف از شور عاشقانه من است
حداقل بگویم هرگز اینقدر بی ارزش نبوده است.

596
01:13:37,540 --> 01:13:40,692
آنچه مهم است، احساساتی است که من احساس می کنم.

597
01:13:41,100 --> 01:13:43,614
تغییر عمیقی که در من ایجاد کرد.

598
01:13:43,700 --> 01:13:45,976
این انحطاط نیست،
اجازه دهید در مورد آن واضح بگویم

599
01:13:46,060 --> 01:13:50,896
اگه بود حتما میفهمیدی
و به درستی احساس انزجار و ترحم کرد.

600
01:13:51,500 --> 01:13:54,014
هیچ چیز از زندگی من نرفته است.

601
01:13:54,820 --> 01:13:56,458
بدون غرور میگم

602
01:13:56,540 --> 01:13:59,737
اما با تعجب، یا بیایید بگوییم
با یک عینیت علمی

603
01:14:01,260 --> 01:14:05,458
اکنون این احساسات بسیار شگفت انگیز هستند،
خیلی هیجان انگیز آنها منحصر به فرد هستند.

604
01:14:05,540 --> 01:14:09,135
من نمی توانم یک لحظه خودم را از شر آنها خلاص کنم،
نه حتی از افکارم

605
01:14:11,500 --> 01:14:14,856
این فقط با به دنیا آمدن اتفاق نمی افتد
یا زندگی کردن خیر

606
01:14:14,940 --> 01:14:17,580
هیچ چیز طبیعی در مورد آن وجود ندارد.

607
01:14:17,660 --> 01:14:20,174
پس چی میخوای؟
من همیشه به آن فکر می کنم.

608
01:14:21,860 --> 01:14:25,216
احساساتی که این عشق در من ایجاد می کند
را می توان در یک مورد خلاصه کرد.

609
01:14:25,340 --> 01:14:29,254
مرا تحت تأثیر یک لطف قرار داد،
چیزی شبیه به طاعون

610
01:14:30,140 --> 01:14:35,613
پس شوکه نشو،
اگر شادی بی نهایت همراهش می شد

611
01:14:36,780 --> 01:14:41,536
جای تعجب نیست
که شب ها کابوس های وحشتناکی می بینم.

612
01:14:42,660 --> 01:14:45,254
اما آنها اصیل ترین چیزها هستند
در زندگی من

613
01:14:45,340 --> 01:14:47,695
راه دیگری برای مواجهه با واقعیت ندارم.

614
01:14:48,940 --> 01:14:53,935
شب دیگر خواب دیدم که هستم
در جاده ای تاریک، پر از گودال.

615
01:14:54,820 --> 01:14:59,576
من در امتداد لبه جستجو می کردم
پیاده رو، گودال های پر از نور،

616
01:14:59,700 --> 01:15:03,295
مثل شفق شمالی، غروب طولانی سیبری،

617
01:15:03,860 --> 01:15:08,536
برای چیزی من به دنبال چه بودم؟
یادم نمیاد شاید یک اسباب بازی

618
01:15:10,060 --> 01:15:14,293
و در لبه یکی از این گودال ها
من یک خوک می بینم، یک خوک جوان.

619
01:15:14,380 --> 01:15:19,295
نزدیک تر می شوم انگار می خواهم او را بگیرم، لمسش کنم،
و او با خوشحالی مرا گاز می گیرد.

620
01:15:19,420 --> 01:15:22,936
چهار انگشت دست راستم را گاز گرفت
اما پیوسته باقی می مانند.

621
01:15:23,020 --> 01:15:25,853
آنها خونریزی ندارند. انگار لاستیکی بودند.

622
01:15:26,900 --> 01:15:30,973
با انگشتانم آویزان می چرخم،
ناراحت از نیش

623
01:15:31,100 --> 01:15:32,898
آیا من شغل شهید دارم؟

624
01:15:34,820 --> 01:15:40,338
چه کسی می داند حقیقت در کجای رویاها نهفته است،
علاوه بر این که ما را در مورد آن مضطرب می کند.

625
01:19:25,220 --> 01:19:28,338
به ادغام ما، هردیتزه عزیزم.

626
01:19:28,420 --> 01:19:31,776
به ادغام ما!
به ادغام ما، کلوتز عزیزم.

627
01:19:31,860 --> 01:19:36,411
شما فکر می کنید که من درگیر آن هستم،
اما باید ادامه دهم که گروس نمرده است.

628
01:19:36,500 --> 01:19:40,175
جشن برای ادغام
از Kloiz و Herdhiize

629
01:19:40,300 --> 01:19:42,814
به اندازه بازگشت بهار طبیعی هستند.

630
01:19:42,900 --> 01:19:48,020
سبک دل، هردیتزه عزیزم،
سبک دلی

631
01:19:48,300 --> 01:19:51,133
کی گفته دین مرده؟

632
01:19:51,220 --> 01:19:53,336
به آن مراسم شگفت انگیز نگاه کنید.

633
01:19:53,460 --> 01:19:58,216
همسرم آرواره های رنگ شده اش را باز می کند
و یک پف خامه ای داخل آن ها می ریزیم.

634
01:19:58,980 --> 01:20:03,497
خداوند اشتهای همسرانمان را بیامرزد.

635
01:20:03,860 --> 01:20:08,377
آلمان چه ظرفیتی برای هضم

636
01:20:08,580 --> 01:20:10,218
لعنتی

637
01:20:10,300 --> 01:20:13,736
و چه ظرفیتی برای اجابت مزاج.

638
01:20:13,900 --> 01:20:17,052
هیچکس بیشتر از ما آلمانی ها مدفوع نمی کند،

639
01:20:18,340 --> 01:20:21,298
بر قلب فرزندان پاک ما

640
01:20:22,780 --> 01:20:26,057
شنیدی'
وزیر ریبنتروپ غرغر کرد.

641
01:21:10,980 --> 01:21:12,937
صبح بخیر استاد!

642
01:21:13,020 --> 01:21:15,136
سلام ماراکیونه!

643
01:21:36,260 --> 01:21:39,332
- صبح بخیر استاد.
- صبح بخیر سلام، گوستاو.

644
01:24:38,420 --> 01:24:39,740
من...

645
01:24:44,100 --> 01:24:46,979
من پدرم را کشتم،

646
01:24:48,140 --> 01:24:51,815
من گوشت انسان را خوردم و از خوشحالی می لرزم.

647
01:25:12,700 --> 01:25:14,373
من پدرم را کشتم،

648
01:25:15,580 --> 01:25:17,378
من گوشت انسان را خوردم،

649
01:25:20,060 --> 01:25:22,097
از خوشحالی می لرزم

650
01:26:02,820 --> 01:26:04,538
من پدرم را کشتم،

651
01:26:05,860 --> 01:26:07,771
من گوشت انسان را خوردم،

652
01:26:10,780 --> 01:26:12,498
از خوشحالی می لرزم

653
01:26:23,860 --> 01:26:25,578
من پدرم را کشتم،

654
01:26:26,100 --> 01:26:28,296
من گوشت انسان را خوردم،

655
01:26:29,100 --> 01:26:30,852
از خوشحالی می لرزم

656
01:28:16,100 --> 01:28:21,300
آقای کلوتز! آقای کلوتز! من اینجا هستم با
همکار من کلابرگ، دینگ سابق،

657
01:28:21,380 --> 01:28:24,736
بخاطر یه چیز خیلی عجیب
که در حال وقوع است.

658
01:28:24,860 --> 01:28:26,817
صحبت کن آقای عزیزم صحبت کن

659
01:28:26,900 --> 01:28:28,777
هیئتی از کشاورزان اینجا هستند.

660
01:28:28,860 --> 01:28:33,013
شرط می بندم که آنها توسط کشاورزان ایتالیایی هدایت می شوند
با تولیاتی که سر خالی آنها را پر کرده است.

661
01:28:33,100 --> 01:28:34,773
تولیاتی مرده است.

662
01:28:34,860 --> 01:28:37,773
آیا آنها نشانه هایی دارند؟ آیا آنها پرچم به اهتزاز در می آورند؟

663
01:28:37,860 --> 01:28:41,899
نه واقعا آقای هیرت. منظورم آقای هردیتزه است.

664
01:28:43,340 --> 01:28:47,698
بنابراین این یک تظاهرات نیست.
آنها پرچم های قرمز را برافراشته نمی کنند،

665
01:28:47,780 --> 01:28:50,613
بیل و بیل خود را تکان نمی دهند؟

666
01:28:50,700 --> 01:28:54,580
پس چرا آنها اینجا هستند؟
هیچ کس آنها را به جشن دعوت نکرد.

667
01:28:54,940 --> 01:28:56,851
چرا به آنها اجازه ورود نمی دهید؟

668
01:28:56,940 --> 01:28:59,819
به این دلیل است که آنها نمی خواهند با شما صحبت کنند.

669
01:28:59,900 --> 01:29:02,892
فقط با سرسخت ترین مرد شرکت.

670
01:29:02,980 --> 01:29:07,451
ساختن چنین چیزی خیلی حساس نیست
تمایز در روز ادغام.

671
01:29:07,580 --> 01:29:09,935
اما این طور است. خداحافظ.

672
01:29:10,020 --> 01:29:12,853
میل شدیدی به پف کرم دارم.

673
01:29:23,380 --> 01:29:26,133
باشه بریم منتظر چی هستی؟
آنها را در

674
01:29:26,220 --> 01:29:29,417
نترس بیا قدم به جلو

675
01:29:51,900 --> 01:29:55,256
خب؟ الان حرفی برای گفتن نداری؟
قضیه چیه؟

676
01:29:56,220 --> 01:29:58,973
آنها خجالت می کشند، آقای هردیتزه.

677
01:29:59,060 --> 01:30:02,291
بیا دهنتو باز کن

678
01:30:02,380 --> 01:30:07,056
- تو، ولفگانگ پیر.
- من نمی توانم صحبت کنم، و این به این دلیل نیست که من احمق هستم.

679
01:30:07,180 --> 01:30:08,898
درباره جولیان است؟

680
01:30:08,980 --> 01:30:13,258
بیا، حالا ناله نکن، ولفگانگ پیر،
یا ولفرم، هر نامی که باشد.

681
01:30:13,340 --> 01:30:15,695
من طاقت ندارم قربان

682
01:30:15,780 --> 01:30:18,215
اگر بتونم صحبت میکنم قربان

683
01:30:18,340 --> 01:30:20,536
آیا شما یکی از مهاجران ایتالیایی هستید؟

684
01:30:20,660 --> 01:30:26,815
بله قربان آلمانی من خیلی خوب نیست،
اما می توانم آنچه را که باید گفته شود، بگویم.

685
01:30:27,100 --> 01:30:28,499
ادامه بده پس

686
01:30:28,580 --> 01:30:31,333
- میدونی که خوکخونه...
- خوکچه؟

687
01:30:31,420 --> 01:30:34,697
هر روز آقای جولیان عادت داشت

688
01:30:34,820 --> 01:30:38,097
اون پایین قدم بزن

689
01:30:38,220 --> 01:30:40,131
پسر کثیف

690
01:30:40,220 --> 01:30:43,497
امروز هم رفت اونجا
در امتداد همین جاده

691
01:30:43,620 --> 01:30:46,180
حتی با وجود اینکه جشن هایی وجود داشت
در ویلا

692
01:30:46,260 --> 01:30:51,096
درسته تا بی گناهی تو را بدزدم
و وجدان ما

693
01:30:52,620 --> 01:30:55,180
چگونه هر یک از ما می توانیم او را محکوم کنیم،

694
01:30:55,260 --> 01:30:58,093
اگر فقط با عقب نشینی رنج می برد
به خودش

695
01:30:58,180 --> 01:31:00,535
با بستن چشمانش ما را تماشا کرد.

696
01:31:00,660 --> 01:31:05,655
جولیان یکی از آن قربانیان نبود
که با جلاد خود صحبت می کنند،

697
01:31:05,820 --> 01:31:08,255
و اعتراف نخواست.

698
01:31:08,380 --> 01:31:12,260
خودش را با کس دیگری اشتباه نگرفت.
رذالتش برازنده بود.

699
01:31:12,340 --> 01:31:16,095
او بدون هیچ وقت به همه ما خیانت کرد
قول وفادار بودن

700
01:31:16,700 --> 01:31:21,251
آیا من اشتباه می کنم یا این یک مداحی است؟

701
01:31:21,660 --> 01:31:24,937
بله، آقای هردیتزه.
حالا که به ولفرام قدیمی گوش می دهم،

702
01:31:25,060 --> 01:31:27,415
با اینکه نمیفهمم
آنچه او می گوید،

703
01:31:27,500 --> 01:31:29,537
احساس گریه هم می کنم

704
01:31:29,660 --> 01:31:32,413
جولیان مرده است؟

705
01:31:32,500 --> 01:31:35,219
به سمت خوکخانه رفت.

706
01:31:35,300 --> 01:31:37,337
که من گرفتم ادامه بده

707
01:31:37,460 --> 01:31:41,294
کودک گوستاوا همیشه بود
آخرین کسی که او را ترک کرد

708
01:31:41,380 --> 01:31:44,338
امروز او را دنبال کرد
طولانی تر از حد معمول و ...

709
01:31:44,420 --> 01:31:46,138
حرف بزن، ای بور!

710
01:31:46,220 --> 01:31:50,293
بعد از مدتی برگشت،
گریه و فریاد زدن

711
01:31:50,380 --> 01:31:54,214
اوه، من! ما فکر می کردیم او در حال مرگ است.
او فریاد زد،

712
01:31:54,300 --> 01:31:57,736
خوک ها دارند آقای جولیان را می خورند!

713
01:31:57,860 --> 01:32:00,898
- و چه کردی؟
- ما؟ با خود گفتیم

714
01:32:00,980 --> 01:32:04,336
«چرا نرویم و ببینیم
پایین در خوک‌خانه چه می‌گذرد؟»

715
01:32:04,420 --> 01:32:07,776
پس کارمان را رها کردیم
و به سمت دره پایین رفت.

716
01:32:07,900 --> 01:32:09,493
چی دیدی؟

717
01:32:09,580 --> 01:32:11,935
خوک ها همه دور هم جمع شده بودند،

718
01:32:12,020 --> 01:32:16,332
و چقدر فریاد می زدند!
صدای آنها را در بالای تپه می شنیدیم.

719
01:32:16,420 --> 01:32:20,254
و در حالی که در سراشیبی می دویدیم،
متوجه شدیم...

720
01:32:20,660 --> 01:32:22,014
متوجه شدی؟

721
01:32:22,100 --> 01:32:26,936
که دختر کوچک، آقای هردیلزه،
راست می گفت

722
01:32:27,260 --> 01:32:29,536
به معنای واقعی کلمه؟

723
01:32:30,100 --> 01:32:33,775
خوک ها مردی را می خوردند و...

724
01:32:33,860 --> 01:32:36,454
و چی؟

725
01:32:36,940 --> 01:32:40,615
واقعا آقای جولیان بود. اما تا الان...

726
01:32:41,420 --> 01:32:43,172
تا الان؟

727
01:32:44,180 --> 01:32:49,095
در حال حاضر خوک ها در حال جویدن بودند
آخرین تکه های آقای جولیان

728
01:32:49,740 --> 01:32:51,697
یکی دستش در دهانش بود

729
01:32:51,780 --> 01:32:55,978
و دیگران سعی می کردند آن را از بین ببرند
و خودشان بخورند

730
01:32:56,060 --> 01:32:59,655
آن جانوران نفرت انگیز همه او را خوردند.

731
01:32:59,740 --> 01:33:03,973
همه چیز؟
حتی یک انگشت هم نجات پیدا نکرد؟

732
01:33:04,060 --> 01:33:06,051
یک دسته مو؟

733
01:33:06,140 --> 01:33:08,416
نه هیچی هیچی.

734
01:33:08,540 --> 01:33:12,534
آن خوک ها او را پاک کردند؟

735
01:33:12,620 --> 01:33:16,454
بله قربان اگر آنها را ندیده بودید
با چشمان خودت

736
01:33:16,540 --> 01:33:20,693
خوردن یک مرد، شما نمی دانید
حتی هر چیزی اتفاق افتاده بود

737
01:33:20,780 --> 01:33:22,976
هیچ نشانی از او باقی نمانده بود؟

738
01:33:23,100 --> 01:33:27,219
یک تکه پارچه، یک کفی از کفشش؟

739
01:33:27,740 --> 01:33:29,378
نه هیچی

740
01:33:30,660 --> 01:33:32,492
یک دکمه؟

741
01:33:33,380 --> 01:33:36,020
نه اصلا هیچی!

742
01:33:37,420 --> 01:33:38,774
سپس

743
01:33:45,100 --> 01:33:47,819
یک کلمه به یک روح نیست

744
01:33:50,380 --> 01:33:54,135
پایان