1 00:00:00,062 --> 00:00:03,040 Ο αξιότιμος συνεργάτης μου, Κύριε Joseph Merceron. 2 00:00:03,042 --> 00:00:05,266 Σύντομα θα γίνω ο αξιότιμος συνεργάτης σας, κύριος. 3 00:00:05,268 --> 00:00:07,853 Κατηγορήθηκε ψευδώς από τον Χάνσον τον εαυτό του γιατί προσπάθησε 4 00:00:07,855 --> 00:00:10,238 να εξοντώσει τέτοια απληστία και βαρβαρότητα! 5 00:00:10,240 --> 00:00:13,158 Η φήμη μου μέσα στο Σώμα έχει έχει καταστραφεί τελείως. 6 00:00:13,160 --> 00:00:14,718 Τι ακριβώς θα αναζητούσατε; 7 00:00:14,720 --> 00:00:15,758 Εκδίκηση. 8 00:00:15,760 --> 00:00:17,278 Η πλαστογραφία είναι αδίκημα απαγχονισμού. 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,038 Θα αναγκαστώ να τα ονομάσω αυτά πρόσωπα. 10 00:00:19,040 --> 00:00:22,118 Έχω εξετάσει την κατάστασή μας και πιστέψτε ότι υπάρχει τώρα 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,358 μόνο μια λύση. 12 00:00:23,360 --> 00:00:26,078 Ο Νεντ είχε ρυθμιστεί και θα καταργηθεί όλοι όσοι στέκονται δίπλα του. 13 00:00:26,080 --> 00:00:29,078 -Θα σταθώ δίπλα του. -Μείνε εκεί που είσαι! -Σε προειδοποίησα τι θα συμβεί 14 00:00:29,080 --> 00:00:31,038 αν αποτύγχανες να τον κρατήσεις μακριά πρόβλημα. 15 00:00:31,040 --> 00:00:33,760 Τώρα, αν πέσει, σε παίρνει μαζί αυτόν. 16 00:01:16,600 --> 00:01:18,118 Φίλοι! 17 00:01:18,120 --> 00:01:21,398 Εκ μέρους του λοχαγού Poldark, ο οποίος δυστυχώς δεν μπορεί να είναι μαζί μας 18 00:01:21,400 --> 00:01:24,318 εδώ σήμερα, αλλά ποιος μας έχει χαρίσει αυτή τη γη 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,558 για το κτήριο του σχολείου μας, 20 00:01:26,560 --> 00:01:29,398 θα μου έδινε χαρά να το βάλω πρώτη πέτρα 21 00:01:29,400 --> 00:01:32,598 και να ζητήσουμε μια ευλογία για μας αποστολή 22 00:01:32,600 --> 00:01:35,758 που είναι να φέρει γνώση και μάθηση σε όλους. 23 00:01:44,480 --> 00:01:47,718 Κύριε Πρόεδρε! Κύριε Πρόεδρε! 24 00:01:47,720 --> 00:01:52,838 Μπορεί κάποιος εδώ να μου δώσει το λόγο ένας πιστός, υψηλόβαθμος υπηρέτης 25 00:01:52,840 --> 00:01:56,678 του Στέμματος κρατείται, σε αναμονή δίκη, χωρίς επανόρθωση 26 00:01:56,680 --> 00:01:58,998 στις πιο άθλιες συνθήκες; 27 00:01:59,000 --> 00:02:02,198 Έτσι ανταμείβουμε την αφοσίωση στο καθήκον; 28 00:02:02,200 --> 00:02:06,638 Αυτές οι κατηγορίες είναι αποδεδειγμένα ψεύτικο! 29 00:02:06,640 --> 00:02:09,718 Ο συνταγματάρχης Despard είναι αφοσιωμένος πατριώτης 30 00:02:09,720 --> 00:02:12,278 που υφίσταται κατάφωρη κατάχρηση από το Στέμμα. 31 00:02:18,040 --> 00:02:21,838 Αγαπητή μου Demelza, οι ελπίδες μου για α γρήγορη απελευθέρωση για τον Ned 32 00:02:21,840 --> 00:02:23,558 έχουν καταλήξει στο μηδέν. 33 00:02:23,560 --> 00:02:27,318 Πράγματι, δεν υπάρχει προοπτική απελευθέρωση καθόλου. 34 00:02:27,320 --> 00:02:31,238 Ωστόσο, δεν θα εγκαταλείψω τον σκοπό του χωρίς αγώνα. 35 00:02:31,240 --> 00:02:34,798 Έχω κάνει έκκληση στον Pitt, Canning, Addington! 36 00:02:34,800 --> 00:02:38,518 Κανείς δεν καταλαβαίνει ότι δεν υπάρχει λόγοι για τη σύλληψη του Νεντ; 37 00:02:38,520 --> 00:02:41,398 Καπετάνιε, μπορεί να το έκανα υπερεκτίμησες τις δυνατότητές σου; 38 00:02:41,400 --> 00:02:44,918 Απαραίτητο για έναν κρυφό ρόλο είναι το ικανότητα παραμονής 39 00:02:44,920 --> 00:02:47,758 -σιωπηλός και αόρατος. -Είναι κατάλληλη η σιωπή μπροστά σε...; 40 00:02:47,760 --> 00:02:49,720 Αυτό που ενδείκνυται είναι η αποκόλληση! 41 00:02:52,400 --> 00:02:56,318 Να επενδυθεί σε ένα αποτέλεσμα ή ένας φίλος είναι απειλή 42 00:02:56,320 --> 00:02:57,518 σε οποιαδήποτε αποστολή. 43 00:02:57,520 --> 00:02:59,238 Μια αποστολή που δεν επιδίωξα ποτέ! 44 00:02:59,240 --> 00:03:01,478 Ωστόσο, αποδέχτηκες τους όρους. 45 00:03:01,480 --> 00:03:04,598 Και τώρα, όταν το θέμα έχει τρέξει το δικό του κεφάλι σε μια θηλιά, 46 00:03:04,600 --> 00:03:06,200 συνεχίζεις να τον πρωταγωνιστείς. 47 00:03:07,840 --> 00:03:09,358 Αποσπώ! 48 00:03:09,360 --> 00:03:10,680 Για χάρη σας! 49 00:03:12,240 --> 00:03:13,720 Απομακρυνθείτε. 50 00:03:19,400 --> 00:03:22,318 Η παρθενική σας ομιλία στη Βουλή έχει δεν σε αγαπησα 51 00:03:22,320 --> 00:03:24,238 στους τρυφερούς. 52 00:03:24,240 --> 00:03:26,078 Παρά τη ρήση μου αυτό που όλοι γνωρίζουν - 53 00:03:26,080 --> 00:03:28,358 ότι η δουλεία είναι το θεμέλιο του η αυτοκρατορία μας. 54 00:03:28,360 --> 00:03:30,918 Γίνεται λιγότερο της μόδας να πες το. 55 00:03:30,920 --> 00:03:35,238 Αλλά η επιτυχία της επιχείρησής μας συναλλαγές με τον Merceron και τον Hanson 56 00:03:35,240 --> 00:03:36,718 βασιστείτε σε αυτό. 57 00:03:36,720 --> 00:03:38,518 Ναι, όντως. 58 00:03:38,520 --> 00:03:40,678 Η ειρωνεία είναι ότι δεν έχω άποψη τον τρόπο ή τον άλλο. 59 00:03:40,680 --> 00:03:42,398 Απλώς ακολουθούσα οδηγίες. 60 00:03:42,400 --> 00:03:44,158 Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω, Κύριε μου. 61 00:03:44,160 --> 00:03:45,960 Κυρία σας... 62 00:03:47,160 --> 00:03:49,080 Για το θέμα της Μις Χάνσον... 63 00:03:50,320 --> 00:03:53,478 ..κάνει τη σύνδεση ακόμα μας εξυπηρετούν; 64 00:03:53,480 --> 00:03:56,958 Με εξυπηρετεί να ξέρω ότι ο Ρος και Ο Despard θα φτάσει στο τακούνι. 65 00:03:56,960 --> 00:03:58,640 Το κορίτσι είναι τυχαίο. 66 00:04:08,360 --> 00:04:09,878 Μπαμπάς. 67 00:04:09,880 --> 00:04:13,838 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν το ήθελα Κύριε Poldark να μου ζητήσει το χέρι. 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,398 Αυτό είναι πολύ σοφό εκ μέρους σας. 69 00:04:15,400 --> 00:04:16,680 Του είπα να περιμένει. 70 00:04:18,280 --> 00:04:20,400 Και ελπίζω να μπορέσω να σε υπερισχύσω... 71 00:04:28,360 --> 00:04:31,400 Στην Ονδούρα, θυμάσαι πώς λίγο με είδες; 72 00:04:33,560 --> 00:04:38,318 Έχτιζα με γυμνά χέρια, τα θεμέλια της τύχης μας. 73 00:04:38,320 --> 00:04:40,718 Η περιουσία σου. 74 00:04:40,720 --> 00:04:43,558 Πιστεύετε ότι θα συναινούσα πετάξτε τα όλα 75 00:04:43,560 --> 00:04:46,238 σε κάποιο ατιμασμένο και αδέκαρο αγόρι; 76 00:04:46,240 --> 00:04:47,880 Δεν ντροπιάστηκε! 77 00:04:52,320 --> 00:04:54,960 Ξέρεις ότι κατηγορήθηκε ψευδώς. 78 00:04:56,160 --> 00:04:57,200 Μια μέρα... 79 00:04:58,200 --> 00:05:00,678 ..θα με ευχαριστεις... 80 00:05:00,680 --> 00:05:04,240 ..για την παροχή ενός συντρόφου που ταιριάζει με το σταθμό σας. 81 00:05:17,080 --> 00:05:19,798 Τζέρεμι; Clowance; Βιαστείτε και τελειώστε το πρωινό σας! 82 00:05:19,800 --> 00:05:22,118 Βιαστείτε! Η Μορβένα θα είναι σε περιμένει. 83 00:05:22,120 --> 00:05:23,638 Εδώ, πάρτε ένα μήλο το καθένα. 84 00:05:23,640 --> 00:05:25,718 -Μπορεί να έρθει ο Γκάρικ; -Όχι, μπορεί και όχι. 85 00:05:25,720 --> 00:05:27,198 Προύντι! Παλτό! 86 00:05:27,200 --> 00:05:28,558 Τζέρεμι, τα βιβλία σου. 87 00:05:28,560 --> 00:05:31,358 -Κλόουαν, βάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω. -Θα τα πάρω. 88 00:05:31,360 --> 00:05:33,438 -Όχι, θα προτιμούσα. -Ο Ζάκι Μάρτιν είναι εδώ για να δει. 89 00:05:33,440 --> 00:05:35,838 -Τι; -Πρωί. -Ζάκυ! 90 00:05:35,840 --> 00:05:38,558 Έλα μέσα, έλα μέσα, πέρασε από εκεί. 91 00:05:38,560 --> 00:05:40,320 Βιαστείτε τσιμπάκια μου! 92 00:05:52,600 --> 00:05:54,480 Πρέπει να βιάζεσαι για να ξεφύγεις; 93 00:05:56,040 --> 00:05:59,518 Αν ήταν στο χέρι μου, Δεν θα άφηνα ποτέ αυτό το κρεβάτι! 94 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 Ούτε εγώ. 95 00:06:02,520 --> 00:06:04,078 Αφού το φοβόμουν τόσο καιρό, 96 00:06:04,080 --> 00:06:05,800 Έχω πολλά να επανορθώσω. 97 00:06:10,840 --> 00:06:12,238 Πέντε λεπτά; 98 00:06:12,240 --> 00:06:13,680 Δέκα; 99 00:06:15,400 --> 00:06:17,880 Περίμενα λίγο, κυρία, να είμαι σίγουρα. 100 00:06:19,840 --> 00:06:21,878 Τώρα όμως δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. 101 00:06:21,880 --> 00:06:24,958 Το μετάλλευμα βγαίνει από το ορυχείο, αποθηκεύεται όπως πρέπει να κάνουμε, 102 00:06:24,960 --> 00:06:27,518 αλλά όταν πρόκειται να υποβληθεί σε επεξεργασία, απομένει μόνο το μισό. 103 00:06:27,520 --> 00:06:28,840 Και τα υπόλοιπα; 104 00:06:30,240 --> 00:06:31,678 Πόσο καιρό ξέρεις; 105 00:06:31,680 --> 00:06:33,878 Πριν από δύο μήνες υποπτεύτηκα για πρώτη φορά. 106 00:06:33,880 --> 00:06:36,558 Την περασμένη εβδομάδα, έβαλα τους άντρες ζύγιση και μέτρηση 107 00:06:36,560 --> 00:06:38,198 και τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία. 108 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 Κάποιος μας κλέβει το μετάλλευμα. 109 00:06:42,720 --> 00:06:43,960 Κοίτα... 110 00:06:45,560 --> 00:06:48,438 ..δεν πρέπει να είναι κάποιος με μια γνώση του... 111 00:06:48,440 --> 00:06:50,680 ..οι εργασίες και οι κινήσεις του το ορυχείο; 112 00:06:52,400 --> 00:06:53,720 Ένα δικό μας; 113 00:06:54,960 --> 00:06:56,000 Δυστυχώς, ναι. 114 00:06:57,800 --> 00:07:01,958 «Η βοήθειά μου...έρχεται ακόμα και από το Κύριε... 115 00:07:01,960 --> 00:07:05,360 «Ποιος έφτιαξε τον ουρανό και τη γη». 116 00:07:06,760 --> 00:07:07,800 Εξαιρετικό. 117 00:07:09,200 --> 00:07:11,598 Και η υγεία σου πράγματι προέρχεται από ο Κύριος. 118 00:07:11,600 --> 00:07:14,318 Για να μπορεί να κάνει μεγαλύτερο καλό για τον σχολείο. 119 00:07:14,320 --> 00:07:17,038 Όχι, Σαμ, πιστεύω ότι είσαι δικός σου υπομονή 120 00:07:17,040 --> 00:07:20,038 και καλοσύνη που με βοήθησαν μέχρι τώρα. 121 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 Κάνεις τη μάθηση ευχαρίστηση. 122 00:07:24,520 --> 00:07:27,318 Τώρα πρέπει να προσέχω το ποίμνιό μου. 123 00:07:27,320 --> 00:07:30,040 Είναι τυχεροί που έχουν τέτοιος ιεροκήρυκας! 124 00:07:31,160 --> 00:07:33,280 «Είναι μια κλήση, να είμαι υπηρέτης του Θεού. 125 00:07:35,320 --> 00:07:38,080 Αλλά δεν το βρίσκετε λίγο μόνο; 126 00:07:41,920 --> 00:07:43,440 Μερικές φορές. 127 00:07:44,720 --> 00:07:47,678 Κι εγώ, αν και οι μέρες μου είναι γεμάτες, 128 00:07:47,680 --> 00:07:50,238 βρίσκω συχνά ότι μου λείπει κάποιος 129 00:07:50,240 --> 00:07:52,000 να τα μοιραστώ μαζί τους. 130 00:07:58,760 --> 00:08:00,360 Θα ξαναδιαβάσουμε αύριο; 131 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 Ευχαρίστως. 132 00:08:39,400 --> 00:08:43,918 Λοιπόν, φίλε, δεν είμαι ζωντανή απόδειξη της παροιμίας «ένα υγιές μυαλό 133 00:08:43,920 --> 00:08:45,280 «και ένα υγιές σώμα»; 134 00:08:46,880 --> 00:08:48,400 Νομίζω ότι φαίνεσαι καλύτερα! 135 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 Θα έδειχνα χειρότερα, αν δεν ήταν για μένα γυναίκα... 136 00:08:55,880 --> 00:08:58,078 ..που η γνωριμία με αυτό παλάτι 137 00:08:58,080 --> 00:08:59,838 της έχει μάθει ποιος μπορεί να δωροδοκηθεί 138 00:08:59,840 --> 00:09:03,678 για να κάνω τη ζωή μου αχνά λιγότερο εξευτελιστικό. 139 00:09:03,680 --> 00:09:05,838 Οι περισσότεροι από τους φύλακες πιστεύουν ότι είμαι μια μάγισσα, 140 00:09:05,840 --> 00:09:08,638 έτσι μπορώ να τους απειλήσω με ξόρκια καθώς και νομίσματα. 141 00:09:11,200 --> 00:09:13,958 Οι χυδαίοι τόνοι των χαρούμενων κρατουμένων 142 00:09:13,960 --> 00:09:16,958 βοηθώντας στην πρόοδο της ιατρικής επιστήμης. 143 00:09:16,960 --> 00:09:19,438 Μέχρι στιγμής, μου έχουν γλιτώσει προνόμιο. 144 00:09:19,440 --> 00:09:21,318 Με συγχωρείτε ενώ εγώ, ε, 145 00:09:21,320 --> 00:09:23,880 διώξτε τους φρουρούς να το διασφαλίσουν συνεχίζεται. 146 00:09:25,000 --> 00:09:26,478 Παρακαλώ κάντε. 147 00:09:26,480 --> 00:09:27,720 Φρουροί; 148 00:09:41,520 --> 00:09:42,680 Οι νύχτες είναι μεγάλες εδώ... 149 00:09:44,080 --> 00:09:46,520 ..και να αντέξετε οικονομικά έναν άφθονο χρόνο για αντανάκλαση. 150 00:09:48,600 --> 00:09:50,880 Τι αντικατοπτρίζεις; 151 00:09:51,960 --> 00:09:53,680 Πώς έπρεπε να παίξω το παιχνίδι. 152 00:09:55,320 --> 00:09:57,560 Κράτησα το κεφάλι μου κάτω και το στόμα μου κλειστό. 153 00:10:02,720 --> 00:10:04,760 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... 154 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 ..Θα σε πάρω από εδώ, συνταγματάρχη. 155 00:10:09,880 --> 00:10:11,400 Καπετάνιος. 156 00:10:19,680 --> 00:10:23,598 Σχετικά με την επικείμενη δίκη του Ντεσπάρ, Ο Λόρδος Έλενμπορο είναι ο κριτής, 157 00:10:23,600 --> 00:10:25,718 Ο Sir Spencer Percival the Crown. 158 00:10:25,720 --> 00:10:29,278 Φαίνεται ότι η εισαγγελία συμφωνεί ότι, ενώ η δέουσα διαδικασία του νόμου 159 00:10:29,280 --> 00:10:31,398 -Πρέπει να τηρηθεί... -Χμ. 160 00:10:31,400 --> 00:10:33,478 Δίκη από 12 καλούς άντρες. 161 00:10:33,480 --> 00:10:36,318 Η αληθινή δικαιοσύνη απαιτεί μερικές φορές λίγη βοήθεια 162 00:10:36,320 --> 00:10:39,398 και, σε αυτή την περίπτωση, τα ονόματα των 100 πιθανούς ενόρκους 163 00:10:39,400 --> 00:10:43,158 έχουν κυκλοφορήσει από το Στέμμα μεταξύ των έμπιστων συνεργατών τους 164 00:10:43,160 --> 00:10:46,758 προκειμένου να εξακριβωθεί πού τους οι συμπάθειες μπορεί να λένε ψέματα. 165 00:10:46,760 --> 00:10:50,118 Και σε ποιον έχει ανατεθεί το επιλογή; 166 00:10:50,120 --> 00:10:51,640 Κύριος. 167 00:10:53,080 --> 00:10:54,600 Κύριε Merceron. 168 00:11:17,360 --> 00:11:18,760 Δεν θα παρασυρθεί. 169 00:11:20,120 --> 00:11:21,478 Λοιπόν, τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή! 170 00:11:21,480 --> 00:11:22,958 Κανένας. 171 00:11:22,960 --> 00:11:25,198 Πώς όμως θα γίνει η διαχείριση; 172 00:11:25,200 --> 00:11:27,278 Αφήστε το σε μένα. 173 00:11:27,280 --> 00:11:28,520 Θα στείλω λέξη. 174 00:11:47,200 --> 00:11:49,478 Φοβάμαι ότι το Στέμμα κουράζεται από τον Νεντ. 175 00:11:49,480 --> 00:11:52,558 Και μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την ευκαιρία να απαλλαγεί από αυτόν, 176 00:11:52,560 --> 00:11:54,438 μια για πάντα. 177 00:11:54,440 --> 00:11:55,958 Αλλά δεν είναι προδότης. 178 00:11:55,960 --> 00:11:57,438 Με σημερινό απολογισμό είναι! 179 00:11:57,440 --> 00:12:00,598 Φυσικά, ο Ρος πιστεύει ότι ήταν απλά στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή 180 00:12:00,600 --> 00:12:02,678 -με λάθος ανθρώπους. -Και νομίζεις; 181 00:12:02,680 --> 00:12:04,798 Ότι όποιος τον έστησε ήταν έξυπνος. 182 00:12:04,800 --> 00:12:06,640 Η εκκαθάρισή του δεν θα είναι εύκολη υπόθεση. 183 00:12:10,920 --> 00:12:13,558 Λοιπόν, αν το Στέμμα δεν τον σκοτώσει, φυλακή θα! 184 00:12:13,560 --> 00:12:16,558 Οι δωροδοκίες της Kitty μπορεί να είναι το μόνο που σώζει από τον βασανισμό. 185 00:12:16,560 --> 00:12:18,238 Είναι αλήθεια αυτό; 186 00:12:18,240 --> 00:12:19,438 Ω, ναι. 187 00:12:19,440 --> 00:12:21,878 Και με κυρώσεις από τους κυβερνήτες, είμαι σίγουρος. 188 00:12:21,880 --> 00:12:23,678 Ποιος μπορεί να τους αποτρέψει; 189 00:12:23,680 --> 00:12:25,920 Μπορεί να υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε συμβούλεψε με. 190 00:12:28,280 --> 00:12:32,318 Έχω καταγράψει τα πάντα σχετικά με τη δύσκολη θέση του Νεντ. 191 00:12:32,320 --> 00:12:35,638 Φαίνεται ότι οι κυβερνήτες έχουν γυρίσει τα στραβά μάτια στα δεινά του. 192 00:12:35,640 --> 00:12:38,920 Είτε από αμέλεια είτε από... ή με αντάλλαγμα δωροδοκίες... 193 00:12:42,480 --> 00:12:44,638 Ως δικαστής, δεν είναι στο δικό σας δύναμη για κλήση 194 00:12:44,640 --> 00:12:46,120 οι κυβερνήτες να λογοδοτήσουν; 195 00:12:47,600 --> 00:12:49,838 Ίσως πιστεύεις ότι θα τα πήγαινα καλύτερα να υποβάλει αναφορά στο κοινοβούλιο 196 00:12:49,840 --> 00:12:51,360 να αναγκάσουν τους κυβερνήτες να δράσουν; 197 00:12:52,360 --> 00:12:53,760 Δεν θα το συμβούλευα. 198 00:12:55,400 --> 00:12:57,278 Άσε με να το σκεφτώ. 199 00:12:57,280 --> 00:12:59,440 Είχες δίκιο που μου το έφερες προσοχή. 200 00:13:00,680 --> 00:13:02,360 Μπορώ να κρατήσω το αρχείο; 201 00:13:05,400 --> 00:13:08,360 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να το διατηρήσω, κύριε. 202 00:13:10,520 --> 00:13:12,638 Όπως θέλετε. 203 00:13:12,640 --> 00:13:13,840 Σας ευχαριστώ. 204 00:13:27,880 --> 00:13:30,600 Σιγά, Γκάρικ! Δεν μπορώ να προλάβω μαζί σου. 205 00:13:37,920 --> 00:13:40,800 -Τζέρεμι! Τζέρεμι, μπορείς να πάρεις το ραβδί για τον Γκάρικ; -Ερχομός! 206 00:13:50,280 --> 00:13:52,478 Ξέρετε αν οι άνθρωποι μας βλέπουν να περπατάμε έξω μαζί 207 00:13:52,480 --> 00:13:54,478 θα νομίζουν ότι φλερτάρουμε; 208 00:13:54,480 --> 00:13:56,358 Το είπα στον Τζέικ μια φορά. 209 00:13:56,360 --> 00:13:57,960 Και δείτε πώς έγινε αυτό. 210 00:14:00,520 --> 00:14:04,200 Πάντα θα μετανιώνω για το πώς τα πράγματα τελείωσε twixt ο αδερφός μου και εγώ. 211 00:14:07,080 --> 00:14:09,280 Κι όμως, στο τέλος... 212 00:14:10,360 --> 00:14:11,398 ..ίσως όχι. 213 00:14:11,400 --> 00:14:14,280 Διότι μπορεί ακόμα να αποδειχθούν όλα για το καλύτερο. 214 00:14:26,560 --> 00:14:27,680 Ω! 215 00:14:28,720 --> 00:14:30,518 Μαθαίνεις γρήγορα! 216 00:14:30,520 --> 00:14:32,560 Και είσαι καλός δάσκαλος. 217 00:14:33,720 --> 00:14:35,718 Αν τολμούσα... 218 00:14:35,720 --> 00:14:37,960 ..σε καθοδηγήσει για άλλο θέμα; 219 00:14:40,280 --> 00:14:43,760 Ροζίνα, θα έκανε μια ωραία σύζυγο. 220 00:14:45,480 --> 00:14:47,798 Ίσως δεν χρειάζομαι οδηγίες εκεί; 221 00:14:47,800 --> 00:14:49,840 Λοιπόν, θα τη ρωτήσεις; 222 00:14:51,240 --> 00:14:52,440 Ισως. 223 00:14:54,720 --> 00:14:56,320 Κήρυκας Κάρνε; 224 00:15:00,560 --> 00:15:01,960 «Γνωρίστηκες καλά. 225 00:15:03,960 --> 00:15:07,918 Να σας ρωτήσω, να υπάρχει ελπίδα αμαρτωλοί; 226 00:15:07,920 --> 00:15:09,278 Ασφαλώς. 227 00:15:09,280 --> 00:15:13,678 Μπορεί ένα σώμα να μάθει να ζει ένα καλό και πιο αγνή ζωή; 228 00:15:13,680 --> 00:15:15,838 Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει. 229 00:15:15,840 --> 00:15:17,760 Θα μπορούσατε ίσως να με διδάξετε πώς; 230 00:15:19,320 --> 00:15:24,438 Αλλά ίσως είμαι πολύ μεγάλος αμαρτωλός για να συγχωρήσει ο Θεός σου. 231 00:15:24,440 --> 00:15:28,678 Ο Κύριος θα έλεγε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως σώμα πέρα από τη συγχώρεση. 232 00:15:28,680 --> 00:15:30,480 Το έλεός του να είναι δοξασμένο. 233 00:16:01,280 --> 00:16:05,238 Σύμφωνα με τον Joseph, το κορίτσι είναι ακόμα συνεταιρίζοντας 234 00:16:05,240 --> 00:16:07,120 με τον θετό μου γιο. 235 00:16:09,400 --> 00:16:11,718 Και σε στενοχωρεί αυτό; 236 00:16:11,720 --> 00:16:13,118 Ούτε στο ελάχιστο. 237 00:16:13,120 --> 00:16:16,400 Ο πόνος θα είναι πιο έντονος όταν έρχονται για να χωριστούν. 238 00:16:24,720 --> 00:16:26,760 Το καθάρισα και το επισκεύασα. 239 00:16:30,920 --> 00:16:33,040 Ωχ! Ελπίζω να ταιριάζει ακόμα. 240 00:16:38,240 --> 00:16:40,480 Νομίζω ότι ο Έρσκιν είναι εξαιρετικός άνθρωπος. 241 00:16:41,840 --> 00:16:43,398 Αθώωσε τον Χάντφιλντ. 242 00:16:43,400 --> 00:16:45,000 Και ο Χάντφιλντ πυροβόλησε τον βασιλιά. 243 00:16:46,360 --> 00:16:48,598 Αύριο λοιπόν... 244 00:16:48,600 --> 00:16:50,080 ..θα είσαι σπίτι για δείπνο; 245 00:16:52,160 --> 00:16:53,718 Θα έχουμε μοσχαρίσιο κρέας; 246 00:16:53,720 --> 00:16:56,880 φραγκόκοτες και τέσσερα μπουκάλια καναρίνι... 247 00:16:58,040 --> 00:16:59,880 ..ακολουθείται από ένα gavotte! 248 00:17:02,040 --> 00:17:03,438 Μια μικρή, ιδιωτική τελετή. 249 00:17:03,440 --> 00:17:05,318 Ελάχιστα έχω μείνει χήρα δύο χρόνια. 250 00:17:05,320 --> 00:17:07,518 Μια μεγαλειώδης υπόθεση θα ήταν χυδαία και επιδεικτικός. 251 00:17:07,520 --> 00:17:08,880 Όπως θέλετε. 252 00:17:10,760 --> 00:17:13,600 Θα σας αφήσω να επικοινωνήσετε ρυθμίσεις για την ευτυχισμένη νύφη. 253 00:17:24,440 --> 00:17:25,840 Σεσίλι! 254 00:17:29,600 --> 00:17:32,000 Ετοιμαστείτε. Θα είναι η μέρα μετά αύριο. 255 00:17:41,320 --> 00:17:43,160 -Καπετάν Πόλνταρκ. -Πώς νιώθουμε; 256 00:17:49,800 --> 00:17:51,200 Ξυπνώ. 257 00:17:52,520 --> 00:17:54,920 Γυρίστε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 258 00:18:10,840 --> 00:18:12,878 Χρήσιμο μέρος του κυρίου εκπαίδευση, 259 00:18:12,880 --> 00:18:14,798 να δεις έναν προδότη να καταδικάζεται. 260 00:18:14,800 --> 00:18:16,680 Ειδικά ένα τόσο κουραστικό. 261 00:18:28,640 --> 00:18:30,040 Όλα ανεβαίνουν. 262 00:18:51,600 --> 00:18:55,838 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, βλέπουμε πριν εμείς σήμερα ένα 263 00:18:55,840 --> 00:19:01,238 από τους πιο ειδεχθείς προδότες αυτό η χώρα γνώρισε ποτέ. 264 00:19:01,240 --> 00:19:06,678 Ο Έντουαρντ Ντεσπάρ ήταν παρών σε παράνομη πολιτική συνάντηση. 265 00:19:06,680 --> 00:19:10,318 Οι συνδημότες του, συμπεριλαμβανομένων δυσαρεστημένα μέλη 266 00:19:10,320 --> 00:19:16,758 των ενόπλων υπηρεσιών, είχε παράνομη όρκους στις τσέπες τους. 267 00:19:16,760 --> 00:19:21,718 Δεν σχεδίαζαν τίποτα λιγότερο από η εν ψυχρώ δολοφονία 268 00:19:21,720 --> 00:19:23,318 του βασιλιά. 269 00:19:23,320 --> 00:19:25,318 Όχι! Ντροπή! 270 00:19:25,320 --> 00:19:26,838 Πώς θα το πετύχαιναν αυτό; 271 00:19:26,840 --> 00:19:31,438 Ανάβοντας ένα τελετουργικό κανόνι Η άμαξα της Αυτού Μεγαλειότητας 272 00:19:31,440 --> 00:19:35,158 καθώς περνούσε στο δρόμο του προς τη Βουλή των Κοινοτήτων 273 00:19:35,160 --> 00:19:39,718 και ο απώτερος σκοπός αυτής της πράξης του τρόμου; 274 00:19:39,720 --> 00:19:43,518 Για να σηματοδοτήσει την έναρξη μιας εξέγερσης. 275 00:19:43,520 --> 00:19:46,598 Για την ανατροπή της Κυβέρνησης και Στέμμα 276 00:19:46,600 --> 00:19:51,760 και να ιδρύσουν μια δημοκρατία να μιμηθεί αυτή της Γαλλίας. 277 00:19:53,400 --> 00:19:54,838 Αισχρός! 278 00:19:57,680 --> 00:19:59,238 Θα γελαστεί εκτός δικαστηρίου. 279 00:19:59,240 --> 00:20:01,438 -Δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά απόδειξη. -Χωρίς αμφιβολία. 280 00:20:01,440 --> 00:20:02,920 Παραγγελία! Παραγγελία! 281 00:20:04,680 --> 00:20:06,280 Κύριε. 282 00:20:14,360 --> 00:20:18,280 Αγάπη μου, πρέπει να δράσουμε αμέσως ή χαθήκαμε. 283 00:20:19,600 --> 00:20:22,198 Τι άλλη εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει να είναι για έναν κύριο 284 00:20:22,200 --> 00:20:25,118 της κατάστασης του κρατουμένου να είναι σε συνεννόηση με 285 00:20:25,120 --> 00:20:27,598 τα κουρέλια και τα κουρέλια της κοινωνίας; 286 00:20:27,600 --> 00:20:30,318 Ίσως δεν τους θεωρούσε ως κουρέλια και κουρέλια. 287 00:20:30,320 --> 00:20:31,718 Είχε κίνητρο; 288 00:20:31,720 --> 00:20:33,958 Αυτό είναι ανοησία! Πρέπει να κάνεις κάτι! 289 00:20:33,960 --> 00:20:35,918 Πόσο αξιόπιστο είναι... 290 00:20:35,920 --> 00:20:39,438 ..εκείνη μια χούφτα κουρέλια και κουρέλια θα πίστευε σοβαρά 291 00:20:39,440 --> 00:20:43,638 θα μπορούσαν να ανατρέψουν την Κυβέρνηση και Στέμμα και μόνος 292 00:20:43,640 --> 00:20:45,558 ιδρύσει μια δημοκρατία; 293 00:20:45,560 --> 00:20:49,358 Πιο επί της ουσίας, είναι πιθανό αυτό ένας έμπειρος 294 00:20:49,360 --> 00:20:53,760 και πολύ διακοσμημένος συνταγματάρχης του στρατού θα συμμερίζονταν αυτή την αυταπάτη; 295 00:20:55,320 --> 00:20:59,998 Σας καλώ να σκεφτείτε όχι πώς φαίνεται απίθανο η επιτυχία του 296 00:21:00,000 --> 00:21:04,518 σε σένα αλλά πόσο πιθανή είναι η επιτυχία του μπορεί να τους φανεί. 297 00:21:04,520 --> 00:21:05,998 Αγγλική εξέγερση; 298 00:21:06,000 --> 00:21:08,918 Με επικεφαλής τον άνθρωπο που είχε ήδη οδήγησε μια επανάσταση 299 00:21:08,920 --> 00:21:13,158 στην Ονδούρα κάνοντας κατάδικους, επαναστάτες και σκλάβοι 300 00:21:13,160 --> 00:21:15,720 ισάξιοι των κυρίων τους. 301 00:21:18,160 --> 00:21:20,638 Συνεχίζω να σκέφτομαι πώς πρέπει να είναι Γατάκι. 302 00:21:20,640 --> 00:21:22,758 Και για τον Ρος. 303 00:21:22,760 --> 00:21:24,518 Θα ήθελα πολύ να ήμουν εκεί 304 00:21:24,520 --> 00:21:26,838 αλλά, τι, με αυτή την κλοπή στο το δικό μου... 305 00:21:26,840 --> 00:21:30,118 Λοιπόν, εδώ είναι που χρειάζεστε, αδερφή. 306 00:21:30,120 --> 00:21:32,918 Ειδικά με τέτοια φαινόμενα επί ποδός. 307 00:21:32,920 --> 00:21:34,440 Χρειάζεται παρακολούθηση. 308 00:21:36,320 --> 00:21:37,958 θα πάω. 309 00:21:37,960 --> 00:21:40,160 Έχεις τα πιρούνια μου πιασμένα εγκαίρως για δείπνο. 310 00:22:07,480 --> 00:22:10,478 -Μπορείτε, κύριε, να δηλώσετε το όνομά σας στο δικαστήριο; -Τζον Στάφορντ. 311 00:22:10,480 --> 00:22:12,878 Δεν είδα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο στο Oakley Arms. 312 00:22:12,880 --> 00:22:14,878 Αμφιβάλλω ότι πολλοί από αυτούς τους μάρτυρες ήταν ποτέ εκεί. 313 00:22:14,880 --> 00:22:17,158 -Δηλαδή ψευδομαρτυρούν τον εαυτό τους; -Με τιμή, φαντάζομαι. 314 00:22:17,160 --> 00:22:18,998 «Ο βασιλιάς είναι εχθρός μας». 315 00:22:19,000 --> 00:22:21,238 Και πόσες φορές τον άκουσες πείτε αυτή τη φράση; 316 00:22:21,240 --> 00:22:22,478 Πολλαπλές φορές. 317 00:22:22,480 --> 00:22:24,520 Πολλαπλές φορές. Σας ευχαριστώ πολύ. 318 00:22:33,000 --> 00:22:36,318 Και ποιες ήταν οι ακριβείς λέξεις ακούσατε τον κατηγορούμενο να μιλάει 319 00:22:36,320 --> 00:22:37,798 στο Όκλυ Αρμς; 320 00:22:37,800 --> 00:22:40,398 -Είπε ότι πρέπει να σκοτώσουμε τον Βασιλιά. -Πώς το διαψεύδουμε αυτό; 321 00:22:40,400 --> 00:22:41,518 Δεν το κάνουμε. 322 00:22:41,520 --> 00:22:43,998 -Και πόσες φορές τον άκουσες να το λέει αυτό; -Φτάνει αυτό... 323 00:22:44,000 --> 00:22:45,078 Σε πολλές περιπτώσεις. 324 00:22:45,080 --> 00:22:46,600 Κάλεσέ με στο περίπτερο! 325 00:23:04,200 --> 00:23:05,718 Εκεί πέρα! 326 00:23:05,720 --> 00:23:07,278 Κάποιος μας παρακολουθεί! 327 00:23:07,280 --> 00:23:09,040 Κλεμ! Ρούμπεν! Πάρτε την! 328 00:23:19,720 --> 00:23:21,358 Δεν θα πάρεις θέση. 329 00:23:21,360 --> 00:23:23,678 Αυτό είναι παράλογο, ποιος καλύτερα να μιλήσει για τον εαυτό μου παρά για μένα; 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,360 Κάποιος που μπορεί να πει για σένα αυτό που εσύ δεν μπορείς να πεις μόνος σου. 331 00:23:44,520 --> 00:23:48,198 Υπηρέτησα με τον συνταγματάρχη Despard στο Αμερικανικός Πόλεμος. 332 00:23:48,200 --> 00:23:50,398 Αν και ήταν ένας πόλεμος που χάσαμε, 333 00:23:50,400 --> 00:23:52,918 τη δέσμευσή του στη χώρα του 334 00:23:52,920 --> 00:23:55,840 και οι συνάδελφοι στρατιώτες δεν αμφιταλαντεύτηκαν ποτέ. 335 00:23:57,040 --> 00:23:59,360 Αν το χάσεις αυτό, θα με έχεις να απαντήσω. 336 00:24:00,920 --> 00:24:01,958 Ράψε τον, Enys. 337 00:24:01,960 --> 00:24:03,200 Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα. 338 00:24:05,400 --> 00:24:08,718 Μετά το τέλος του πολέμου και είχα επιστρέψει σπίτι, 339 00:24:08,720 --> 00:24:13,920 συνέχισε στην Ισπανική Κύρια για να πάλεψε στο πλευρό του Οράτιο Νέλσον. 340 00:24:15,040 --> 00:24:19,038 Ως νεαρός αξιωματικός στην Τζαμάικα έσκαψε χαντάκια, 341 00:24:19,040 --> 00:24:25,080 έχτισε οχυρώσεις, ρίσκαρε τη δική του ζωή αμέτρητες φορές στη μάχη. 342 00:24:27,160 --> 00:24:30,478 Στους άρρωστους βάλτους του Ονδούρα, 343 00:24:30,480 --> 00:24:33,520 έμαθε ότι επιβίωση... 344 00:24:34,640 --> 00:24:40,078 ..εξαρτήθηκε από την εργασία ΜΕ το τα λεγόμενα κουρέλια και κουρέλια 345 00:24:40,080 --> 00:24:43,918 της κοινωνίας. Ιθαγενείς Ινδιάνοι, κατάδικοι, δούλοι. 346 00:24:43,920 --> 00:24:50,638 Δίνοντας σε όλους, ανεξαρτήτως φύλου, χρώμα, τάξη ή πίστη, 347 00:24:50,640 --> 00:24:52,520 το δικαίωμα να έχουν λόγο. 348 00:24:54,520 --> 00:24:57,678 Έκανε την ερώτηση, 349 00:24:57,680 --> 00:25:04,400 «Πρέπει τα έθνη να κυβερνώνται με τη βία, με μια ελίτ ή με συναίνεση;» 350 00:25:05,840 --> 00:25:07,998 Όλα όσα έχει κάνει ποτέ 351 00:25:08,000 --> 00:25:10,560 ήταν στην υπηρεσία του Στέμματος. 352 00:25:11,640 --> 00:25:15,798 Να προτείνει τώρα που το επιδιώκει δολοφονήσει τον κυρίαρχό του 353 00:25:15,800 --> 00:25:20,318 και να ανατρέψουν το έθνος για το οποίο έχει κοπιάσει ακλόνητα 354 00:25:20,320 --> 00:25:21,920 είναι, ειλικρινά, ριψοκίνδυνο. 355 00:25:24,120 --> 00:25:27,478 Είναι πατριώτης ύψιστης τάξης 356 00:25:27,480 --> 00:25:29,398 και το Στέμμα να τον τιμήσει... 357 00:25:30,720 --> 00:25:33,598 ..αντί να προσπαθήσει να συγκαλύψει την κακομεταχείριση του προς αυτόν 358 00:25:33,600 --> 00:25:35,798 επινοώντας εγκλήματα δεν δεσμεύτηκε! 359 00:26:13,360 --> 00:26:15,720 Πρέπει να πάρουμε τον Dwight Enys στο περίπτερο. 360 00:26:17,280 --> 00:26:18,680 Υποθέτω ότι αξίζει μια δοκιμή. 361 00:26:19,880 --> 00:26:21,478 Και σε αναγνώρισαν; 362 00:26:21,480 --> 00:26:23,598 Δεν νομίζω, ήμουν πολύ μακριά μακριά. 363 00:26:23,600 --> 00:26:26,118 Ας στρογγυλοποιήσουμε ένα πάσο ανδρών και κατευθείαν για την Τζάκα. 364 00:26:26,120 --> 00:26:27,398 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. 365 00:26:27,400 --> 00:26:28,958 Ακόμα δεν έχουμε ιδέα τι κάνουν. 366 00:26:28,960 --> 00:26:31,038 Είτε είναι το μετάλλευμά μας, είναι αποστολή μακριά. 367 00:26:31,040 --> 00:26:32,318 Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 368 00:26:32,320 --> 00:26:34,878 Δεν θέλω να τους αντιμετωπίσω χωρίς δικαιολογημένη αιτία. 369 00:26:34,880 --> 00:26:36,558 Είναι καλύτερα να παρακολουθείτε και να περιμένετε. 370 00:26:36,560 --> 00:26:38,238 Και πιάστε τους στα πράσα. 371 00:26:38,240 --> 00:26:39,518 Σύμφωνος. 372 00:26:39,520 --> 00:26:42,518 Έτσι, δεν τους δίνουμε κανένα σημάδι τους υποπτευόμαστε. 373 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 Όχι, ειδικά όχι αυτό. 374 00:26:47,120 --> 00:26:50,918 Αυτό είναι αν εμπλέκεται και, μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 375 00:26:50,920 --> 00:26:54,998 Υπηρέτησα με τον συνταγματάρχη Despard ως Χειρουργός Στρατού 376 00:26:55,000 --> 00:26:57,078 κατά τη διάρκεια του Αμερικανικού Πολέμου. 377 00:26:57,080 --> 00:27:00,918 Κατά τη διάρκεια αυτής της εκστρατείας, υποστήριξε έναν αριθμό σοβαρών τραυματισμών στο κεφάλι. 378 00:27:00,920 --> 00:27:04,398 Μετά από τροπικούς πυρετούς και περαιτέρω εγκεφαλικά τραύματα, 379 00:27:04,400 --> 00:27:06,558 όλα συντηρούνται στην υπηρεσία του Στέμματος, 380 00:27:06,560 --> 00:27:08,798 έχουν κάνει τον φόρο τους. 381 00:27:08,800 --> 00:27:10,318 Και το πιστεύω μόνιμο 382 00:27:10,320 --> 00:27:12,758 και μη αναστρέψιμη εγκεφαλική βλάβη έχει συμβεί. 383 00:27:12,760 --> 00:27:16,598 Όπως και στην περίπτωση του Τζέιμς Χάντφιλντ, ο αληθινός χαρακτήρας της παραφροσύνης 384 00:27:16,600 --> 00:27:20,798 αποκαλύπτεται όχι ως άγρια φρενίτιδα ή τρελή τρέλα 385 00:27:20,800 --> 00:27:22,560 αλλά ως αυταπάτη. 386 00:27:24,480 --> 00:27:28,558 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ότι Ο συνταγματάρχης Despard έχει αυταπάτες. 387 00:27:28,560 --> 00:27:34,238 Οι πράξεις του, ο λόγος του, η άποψή του τον εαυτό του και τη θέση του στον κόσμο 388 00:27:34,240 --> 00:27:36,638 δείχνουν ξεκάθαρα ότι δεν ανήκει υγιές μυαλό. 389 00:27:36,640 --> 00:27:40,278 Ως εκ τούτου, ζητώ από το δικαστήριο την αποφυλάκιση τον και επιτρέψτε του 390 00:27:40,280 --> 00:27:43,238 να τύχει της ανθρώπινης μεταχείρισης κατάλληλο για την κατάστασή του 391 00:27:43,240 --> 00:27:46,198 που θα αναλάβω προσωπικά επιβλέπουν. 392 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 Όλα ανεβαίνουν. 393 00:28:05,000 --> 00:28:07,198 -Ας ελπίσουμε ότι θα περιμένουμε πολύ. -Ναί. 394 00:28:07,200 --> 00:28:09,760 Όσο περισσότερο διαφωνούν, τόσο το καλύτερο την πιθανότητα αθώωσης. 395 00:28:29,320 --> 00:28:31,760 Αγαπημένη μου Σεσίλυ, φεύγουμε απόψε. 396 00:28:33,240 --> 00:28:34,840 Το έχει κανονίσει. 397 00:28:39,600 --> 00:28:40,798 Ήδη; 398 00:28:40,800 --> 00:28:42,638 Πήραν μόλις δέκα λεπτά. 399 00:28:42,640 --> 00:28:44,360 ξέρω. Είναι έκπληξη για μένα. 400 00:28:46,040 --> 00:28:47,478 Εξοχος. 401 00:28:47,480 --> 00:28:48,520 Γιατί; 402 00:28:49,840 --> 00:28:52,438 Σημαίνει ότι η κριτική επιτροπή συμφώνησε χωρίς μαλώνοντας. 403 00:28:52,440 --> 00:28:54,280 Τι συμφώνησαν; 404 00:28:56,080 --> 00:28:57,718 Τι έπρεπε να έχουν συμφωνήσει; 405 00:28:57,720 --> 00:28:59,838 Ο φίλος του θείου Ρος πρέπει να φύγει ελεύθερος. 406 00:28:59,840 --> 00:29:01,320 Ο θείος Ρος; 407 00:29:02,680 --> 00:29:05,040 Δεν έχει σχέση σου, αγόρι μου. 408 00:29:18,760 --> 00:29:20,200 Όλα ανεβαίνουν. 409 00:29:38,680 --> 00:29:40,798 Καταλήξατε σε ετυμηγορία; 410 00:29:40,800 --> 00:29:42,360 Έχουμε, Κύριε μου. 411 00:29:43,960 --> 00:29:47,158 Θεωρείτε ένοχο τον κατηγορούμενο ή δεν είναι ένοχος; 412 00:29:47,160 --> 00:29:48,638 Τον βρίσκουμε... 413 00:29:48,640 --> 00:29:50,118 ..ένοχος, Κύριε μου. 414 00:29:56,720 --> 00:29:59,798 Κύριε μου, το συνιστούμε ανεπιφύλακτα ο αιχμάλωτος στο έλεος, 415 00:29:59,800 --> 00:30:02,918 λόγω των υψηλών μαρτυριών στον πρώην καλό του χαρακτήρα 416 00:30:02,920 --> 00:30:04,758 και εξέχουσες υπηρεσίες. 417 00:30:04,760 --> 00:30:06,438 Δεν ήταν αρκετό. 418 00:30:06,440 --> 00:30:09,680 Θέλει ο κρατούμενος να κάνει μια τελική δήλωση; 419 00:30:12,440 --> 00:30:15,198 Η αθωότητα είναι η δική της δήλωση, Κύριε μου. 420 00:30:15,200 --> 00:30:17,360 Τώρα μου μένει να το κάνω προφέρετε... 421 00:30:18,960 --> 00:30:23,200 .. η τρομερή ποινή του νόμου, που είναι... 422 00:30:24,520 --> 00:30:27,918 ..που σε πάνε σε ένα μέρος του εκτέλεση, 423 00:30:27,920 --> 00:30:30,878 εκεί για να κρεμαστεί από το λαιμό 424 00:30:30,880 --> 00:30:33,798 αλλά όχι μέχρι να πεθάνεις. 425 00:30:33,800 --> 00:30:38,038 Στη συνέχεια κόψτε και τα έντερά σας βγαλμένο 426 00:30:38,040 --> 00:30:40,758 και ρίχτηκε στη φωτιά πριν το πρόσωπό σου, 427 00:30:40,760 --> 00:30:43,078 το κεφάλι σου να βγει 428 00:30:43,080 --> 00:30:47,398 και το σώμα σου τεταρτημμένο. 429 00:30:56,560 --> 00:30:58,160 Όλα ανεβαίνουν. 430 00:31:06,120 --> 00:31:07,438 Είμαι έκπληκτος. 431 00:31:07,440 --> 00:31:09,998 Τέτοια πρόταση δεν υπήρξε ποτέ προφέρεται σε 50 χρόνια. 432 00:31:10,000 --> 00:31:11,718 Μπορούμε να μην κάνουμε έφεση; 433 00:31:11,720 --> 00:31:14,680 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο κάνε για αυτόν. 434 00:31:38,280 --> 00:31:40,118 Να τον σπάσω από τη φυλακή; 435 00:31:40,120 --> 00:31:42,440 Θα χρειαστώ να με βάλεις στο φυλακή καταρχήν. 436 00:31:43,720 --> 00:31:47,838 Είμαι γνωστός και πάντα με παρακολουθούν σαν γεράκι, ενώ εσύ... 437 00:31:47,840 --> 00:31:50,678 Κάρολαϊν, βοήθησέ με να ξεχωρίσω μέσα του. 438 00:31:50,680 --> 00:31:53,278 Ο γιατρός Enys θα κάνει ό,τι είναι απαιτείται. 439 00:31:53,280 --> 00:31:55,238 Καρολάιν, είσαι τρελή; 440 00:31:55,240 --> 00:31:57,718 Γιατί ο γιατρός Enys το θυμάται αυτό ο ίδιος ήταν 441 00:31:57,720 --> 00:31:59,278 ο δικαιούχος μιας τέτοιας απόδρασης. 442 00:31:59,280 --> 00:32:00,758 Αλήθεια τα συγκρίνεις τα δύο; 443 00:32:00,760 --> 00:32:03,758 Ήμουν αιχμάλωτος πολέμου, αιχμάλωτος μέσα την υπηρεσία της χώρας μου. 444 00:32:03,760 --> 00:32:05,998 Γατάκι, πρέπει να μαζέψεις. 445 00:32:06,000 --> 00:32:07,678 Ο Ρος θα σε βρει κάπου να κρυφτείς 446 00:32:07,680 --> 00:32:09,958 μέχρι να μπορέσετε να έχετε ασφαλές πέρασμα σε Τζαμάικα. 447 00:32:09,960 --> 00:32:11,758 Πολύ καλά, θα είμαι μαζί σας. 448 00:32:11,760 --> 00:32:14,198 Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα σπάσει περισσότερο κεφάλια από όσο χρειάζεται. 449 00:32:14,200 --> 00:32:15,400 Είσαι τρελός. 450 00:32:28,760 --> 00:32:29,798 Ναι; 451 00:32:29,800 --> 00:32:31,598 Ο Δρ Ράνσομ για να δει τον κρατούμενο Despard. 452 00:32:31,600 --> 00:32:34,118 -ΠΟΥ; -Άνθρωπος που καταδικάστηκε σε απαγχονισμό αύριο; 453 00:32:34,120 --> 00:32:36,080 Αρρώστησα και μου δίνουν εντολή παρευρεθείτε σε αυτόν. 454 00:32:40,560 --> 00:32:42,558 Να είσαι προσεκτικός με αυτή την τσάντα, ανόητη. 455 00:32:42,560 --> 00:32:45,718 Άσε το ξανά και θα σε έχω άλογο μαστιγωμένο. 456 00:32:45,720 --> 00:32:48,200 Μικρή ένδειξη για τους πόνους σας. 457 00:33:08,240 --> 00:33:10,198 Ένας φίλος σου έστειλε μήνυμα. 458 00:33:10,200 --> 00:33:12,078 Γατούλα. 459 00:33:12,080 --> 00:33:14,358 Ξέρεις την Κίτυ; 460 00:33:14,360 --> 00:33:18,120 Ρωτάει αν θα άφηνες ευγενικά το πόρτα ανοιχτή σε αντάλλαγμα για αυτά. 461 00:33:27,400 --> 00:33:30,718 Μην στέκεστε εκεί ρελαντί. Οι φρουροί αλλάζουν τα μεσάνυχτα. 462 00:33:30,720 --> 00:33:32,238 Φρουροί; 463 00:33:32,240 --> 00:33:33,958 Η Kitty μας σχεδίασε έναν χάρτη. 464 00:33:33,960 --> 00:33:35,398 Είναι βασικό αλλά μας δίνει μια ιδέα. 465 00:33:35,400 --> 00:33:37,718 Έχουμε λιγότερο από δέκα λεπτά για να φτάσει στο εξωτερικό πριν 466 00:33:37,720 --> 00:33:39,998 -Έρχεται μια νέα περίπολος. -Με ξεσπάς; 467 00:33:40,000 --> 00:33:42,318 Νομίζατε ότι ήταν αυτό κοινωνική κλήση; 468 00:33:42,320 --> 00:33:44,358 Είστε και οι δύο υπέροχοι. 469 00:33:44,360 --> 00:33:46,918 Είμαστε. Ο Dwight, ωστόσο, δεν θα είναι που ενώνεται μαζί μας. 470 00:33:46,920 --> 00:33:49,318 -Τι; -Θα επιστρέψει στην κεντρική πύλη, 471 00:33:49,320 --> 00:33:51,798 -πες ότι παρακολούθησε έναν κρατούμενο και μετά φύγε. -Απολύτως όχι. 472 00:33:51,800 --> 00:33:53,638 Αυτό είναι καθαρά ρεαλιστικό. 473 00:33:53,640 --> 00:33:56,198 Αν ένας φύλακας το έχει πει σε άλλο φρουρό υπάρχει ένας γιατρός εδώ, 474 00:33:56,200 --> 00:33:58,158 αυτός ο γιατρός πρέπει να δει να φύγει. 475 00:33:58,160 --> 00:34:00,278 Θα δώσει στον Νεντ κι εμένα περισσότερο χρόνο απόδραση. 476 00:34:00,280 --> 00:34:02,158 Πολύ καλά. 477 00:34:02,160 --> 00:34:03,320 Πρώτα... 478 00:34:17,040 --> 00:34:18,480 Λοιπόν, τρελός. 479 00:34:21,280 --> 00:34:22,760 Καλή τύχη. 480 00:34:40,320 --> 00:34:42,040 Εμείς; 481 00:34:51,880 --> 00:34:53,200 Καληνύχτα, Δρ Ράνσομ. 482 00:34:54,400 --> 00:34:55,720 Καληνύχτα. 483 00:35:01,200 --> 00:35:03,478 Θα πρωϊνίσουμε πριν η εκτέλεση; 484 00:35:03,480 --> 00:35:06,238 Ε, όχι, έχω άλλον αρραβώνα. 485 00:35:06,240 --> 00:35:08,358 Α, ναι, αυτό. 486 00:35:08,360 --> 00:35:10,958 Ελπίζουμε όχι τόσο αιματηρό. 487 00:35:20,360 --> 00:35:21,760 Σπάμε το ταξίδι; 488 00:35:22,800 --> 00:35:24,320 Μόνο για να φάει και να αλλάξει άλογα. 489 00:35:26,240 --> 00:35:29,000 Έτσι, δεν θα ξαπλώσουμε μαζί μέχρι να είμαστε φτάσετε στην Γκρέτνα Γκριν; 490 00:35:31,240 --> 00:35:34,158 Δεν θα ξαπλώσουμε μαζί μέχρι να είμαστε είναι άντρας και σύζυγος. 491 00:35:36,720 --> 00:35:37,920 Κύριε σώσε μας! 492 00:35:39,280 --> 00:35:40,878 Είναι αυτοκινητόδρομοι; 493 00:35:40,880 --> 00:35:42,120 Άνοιξε την πόρτα. 494 00:35:54,240 --> 00:35:56,000 Γρήγορα! 495 00:36:16,640 --> 00:36:18,478 Σύμφωνα με τον χάρτη της Kitty, 496 00:36:18,480 --> 00:36:20,200 αυτό οδηγεί απευθείας στα κελάρια. 497 00:36:37,600 --> 00:36:38,920 Αποχετεύσεις. 498 00:36:41,040 --> 00:36:43,798 Δεν είναι ο ιδανικός τρόπος εξόδου μου, αλλά... 499 00:36:43,800 --> 00:36:45,440 ..οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 500 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Αυτό μπορεί. 501 00:36:50,600 --> 00:36:52,478 Και επιλέγει να μείνει. 502 00:36:52,480 --> 00:36:53,520 Τι; 503 00:36:55,640 --> 00:36:57,398 Η στιγμή που μου λείπει... 504 00:36:57,400 --> 00:36:59,118 ..που πιστεύεις ότι θα κοιτάξουν; 505 00:36:59,120 --> 00:37:00,838 Έχω κανονίσει ήδη ένα χρηματοκιβώτιο σπίτι. 506 00:37:00,840 --> 00:37:02,038 Εδώ στο Λονδίνο. 507 00:37:02,040 --> 00:37:03,118 Τι γίνεται με την Κορνουάλη; 508 00:37:03,120 --> 00:37:05,638 Νομίζεις ότι δεν θα έρθουν για σένα γυναίκα; Τα παιδιά σας; 509 00:37:05,640 --> 00:37:07,240 Δεν μπορούν να αποδείξουν ότι ήμουν εγώ. 510 00:37:08,920 --> 00:37:11,158 Ποιος άλλος θα ήταν αρκετά τρελός; 511 00:37:11,160 --> 00:37:12,720 Φίλε μου... 512 00:37:15,240 --> 00:37:17,200 ..ένας στρατιώτης πρέπει να ξέρει πότε να υποχώρηση. 513 00:37:18,320 --> 00:37:20,358 Όχι, όχι, όχι, Νεντ! Όχι αυτή τη φορά! 514 00:37:20,360 --> 00:37:22,320 Όχι όταν έχουμε φτάσει τόσο μακριά! 515 00:37:23,720 --> 00:37:25,080 Με έχεις δει ποτέ να κλαίω; 516 00:37:27,880 --> 00:37:29,118 Όχι. 517 00:37:29,120 --> 00:37:30,998 Στο δικαστήριο σήμερα... 518 00:37:31,000 --> 00:37:32,040 ..έκανα. 519 00:37:33,400 --> 00:37:35,478 Όχι όταν άκουσα την ετυμηγορία 520 00:37:35,480 --> 00:37:40,120 αλλά όταν άκουσα τον φίλο μου να περιγράφει που νόμιζε ότι ήμουν εγώ. 521 00:37:41,560 --> 00:37:44,198 Αλλά περιέγραφε περισσότερα από μένα. 522 00:37:44,200 --> 00:37:45,920 Περιέγραφε ένα ιδανικό... 523 00:37:48,440 --> 00:37:50,440 ..και περιέγραφε τον εαυτό του. 524 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Είσαι όλα όσα έχω αναζητήσει να είσαι... 525 00:37:57,800 --> 00:37:59,280 ..αλλά καλύτερα. 526 00:38:00,680 --> 00:38:02,838 Ένας στρατιώτης... 527 00:38:02,840 --> 00:38:04,520 ..αλλά και πολιτευτής. 528 00:38:07,040 --> 00:38:10,798 Θα κάνεις τον κόσμο πιο δυνατό, πιο δίκαιο, πιο σοφό μέρος. 529 00:38:17,840 --> 00:38:19,000 Λοιπόν, άσε με εδώ... 530 00:38:20,440 --> 00:38:22,480 ..και πήγαινε να τελειώσω αυτό που δεν μπορούσα. 531 00:38:50,040 --> 00:38:51,680 Ξυπνώ! 532 00:38:55,040 --> 00:38:58,118 Ο Παντοδύναμος Θεός, μπορεί ένας άνθρωπος να μην κοιμάται μέσα ειρήνη 533 00:38:58,120 --> 00:39:00,080 την παραμονή της εκτέλεσής του; 534 00:39:14,000 --> 00:39:15,720 Δεν μπορείς να κοιμηθείς, μαμά; 535 00:39:17,480 --> 00:39:20,078 Πάρα πολλές σκέψεις με κρατούν ξύπνιο. 536 00:39:20,080 --> 00:39:21,400 Να σου τραγουδήσω; 537 00:39:22,400 --> 00:39:23,918 Εσείς; 538 00:39:23,920 --> 00:39:29,758 Όταν το φεγγάρι είναι πάνω στη θάλασσα 539 00:39:29,760 --> 00:39:34,558 Κοσκ υν ταρ, κοσκ υν ταρ 540 00:39:34,560 --> 00:39:40,518 Σε καλούν οι ασημένιες στύλες 541 00:39:40,520 --> 00:39:44,078 Κοσκ υν, κοσκ υν ταρ. 542 00:40:05,280 --> 00:40:07,560 Ο θείος Κάρι είπε ότι πρέπει έχει μια νέα μαμά. 543 00:40:11,600 --> 00:40:13,120 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 544 00:40:20,680 --> 00:40:23,440 Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη μαμά σου. 545 00:40:25,600 --> 00:40:27,280 Για κανέναν από εμάς. 546 00:40:38,560 --> 00:40:40,320 Θα γίνει, πιστεύεις; 547 00:40:42,080 --> 00:40:43,718 Νομίζω ότι θα γίνει. 548 00:40:57,600 --> 00:40:58,960 Ελα. 549 00:41:00,200 --> 00:41:01,520 Άσε με να σε κοιτάξω. 550 00:41:12,360 --> 00:41:14,798 Εκείνη την πρώτη μέρα που έφτασες στο κόλπο, 551 00:41:14,800 --> 00:41:16,240 είχατε ένα κουμπί χαλαρό. 552 00:41:17,600 --> 00:41:19,280 Σου ζήτησα να το φτιάξεις. 553 00:41:22,920 --> 00:41:27,440 Και μετά με ρώτησες τι είσαι θα μπορούσε να κάνει για μένα σε αντάλλαγμα. 554 00:41:29,840 --> 00:41:31,600 Και γέλασες και είπες... 555 00:41:34,360 --> 00:41:35,680 «Διορθώστε τον κόσμο». 556 00:41:37,040 --> 00:41:38,880 Φοβάμαι ότι είναι πολύ μεγάλο έργο. 557 00:41:41,640 --> 00:41:44,398 Αλλά επιδιορθώσατε τον κόσμο. 558 00:41:44,400 --> 00:41:46,200 Για τόσους πολλούς από εμάς. 559 00:41:48,360 --> 00:41:49,720 Και ειδικά για μένα. 560 00:41:53,520 --> 00:41:55,600 Και τώρα πρέπει να εγκαταλείψω τον κόσμο... 561 00:42:00,040 --> 00:42:02,640 .. μακάρι να μπορούσα να σου αφήσω κάτι καλύτερο κληρονομιά. 562 00:42:09,240 --> 00:42:11,440 Αλλά μου άφησες το καλύτερο. 563 00:42:20,120 --> 00:42:21,280 Εδώ. 564 00:42:26,000 --> 00:42:27,360 Θεός. 565 00:43:12,040 --> 00:43:14,718 Κύριε, η κόρη σας είναι άψογη. 566 00:43:14,720 --> 00:43:16,278 Ήταν δική μου ιδέα και αποδέχομαι πλήρως... 567 00:43:16,280 --> 00:43:17,558 Δεν είναι αλήθεια. 568 00:43:17,560 --> 00:43:19,958 Το πρότεινα και ο κ. Poldark ήταν απλά ο ατζέντης μου... 569 00:43:19,960 --> 00:43:21,758 Γιατί κάποιοι άνθρωποι αποτυγχάνουν καταλαβαίνω 570 00:43:21,760 --> 00:43:23,280 πού βρίσκεται το συμφέρον τους; 571 00:43:32,440 --> 00:43:34,080 Γιατί είναι εδώ; 572 00:43:37,040 --> 00:43:39,480 Σκέφτηκα ότι μπορεί να εκτιμήσει το θέαμα. 573 00:43:41,400 --> 00:43:42,800 Ας το ελπίσουμε. 574 00:43:48,160 --> 00:43:49,560 Γιατί η απόγνωση; 575 00:43:50,520 --> 00:43:52,398 Η δεσποινίς Χάνσον δεν έχει χαθεί τελείως σε σας. 576 00:43:52,400 --> 00:43:56,120 Ως σύζυγός μου, στην πραγματικότητα θα γίνε η μητριά σου. 577 00:44:07,320 --> 00:44:08,560 Να ξεκινήσουμε; 578 00:44:12,480 --> 00:44:15,918 Σου είπε ποτέ η μητέρα μου γιατί; σε παντρεύτηκε; 579 00:44:15,920 --> 00:44:19,158 Ο πατέρας μου πέθανε με χρέη και εκεί ήσουν, 580 00:44:19,160 --> 00:44:20,920 ρίχνοντας τις γκίνιες σου στα πόδια της. 581 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Όμως η καρδιά της ανήκε σε έναν άντρα μόνο. 582 00:44:27,080 --> 00:44:29,158 Δεν ήταν ο πατέρας μου. 583 00:44:29,160 --> 00:44:30,480 Και δεν ήσουν εσύ. 584 00:44:32,480 --> 00:44:33,918 Γενναία προσπάθεια. 585 00:44:33,920 --> 00:44:35,440 Σχεδόν δούλεψε. 586 00:44:37,760 --> 00:44:39,240 Ας προχωρήσουμε. 587 00:44:45,680 --> 00:44:49,320 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζευμένοι εδώ σήμερα... 588 00:45:44,240 --> 00:45:45,960 Θα ήθελες μια ευλογία, γιε μου; 589 00:45:48,560 --> 00:45:50,320 Όχι, ευχαριστώ, πάτερ. 590 00:45:55,280 --> 00:45:59,038 Εάν κάποιος από εσάς μπορεί να δείξει την αιτία γιατί μπορεί και όχι 591 00:45:59,040 --> 00:46:03,720 να είσαι νόμιμα παντρεμένος, να μιλήσεις τώρα ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα. 592 00:46:09,080 --> 00:46:11,280 Θέλω να δηλώσω... 593 00:46:12,520 --> 00:46:14,680 ..που έχει περάσει μόλις μια μέρα από τότε... 594 00:46:19,040 --> 00:46:21,358 ..Έδωσα τον εαυτό μου, σώμα και ψυχή, 595 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 στον Geoffrey Charles Francis Poldark. 596 00:46:25,280 --> 00:46:28,638 Έτσι, αν την παντρευτείς, θα παντρευτείς πάντα θαύμα... 597 00:46:28,640 --> 00:46:30,720 ..το πρώτο της παιδί είναι δικό μου ή δικό σου; 598 00:47:03,320 --> 00:47:06,280 Θα ζήσεις για να το μετανιώσεις, αγαπητέ μου. 599 00:47:07,880 --> 00:47:09,160 Και το ίδιο θα κάνει. 600 00:47:38,000 --> 00:47:42,680 Κύριε μου, επιτρέψτε μου να έχω την άδειά σας να απευθυνθώ στο λαό; 601 00:47:52,480 --> 00:47:56,518 Συμπολίτες, έρχομαι εδώ, 602 00:47:56,520 --> 00:47:59,798 έχοντας υπηρετήσει πιστά τη χώρα μου για 30 χρόνια, 603 00:47:59,800 --> 00:48:03,040 να πάθω θάνατο για ένα έγκλημα που έκανα δεν δεσμεύονται. 604 00:48:08,320 --> 00:48:10,720 Οι υπουργοί της Αυτού Μεγαλειότητας γνωρίζουν ότι είμαι αθώος. 605 00:48:13,840 --> 00:48:17,838 Ωστόσο, επιλέγουν να καταστρέψουν έναν άνθρωπο γιατί ήταν φίλος της αλήθειας, 606 00:48:17,840 --> 00:48:19,638 ελευθερία και δικαιοσύνη. 607 00:48:19,640 --> 00:48:22,040 Ντροπή! Ντροπή! 608 00:48:29,160 --> 00:48:36,598 Ωστόσο, ελπίζω ότι το ψέμα, απληστία και τυραννία 609 00:48:36,600 --> 00:48:37,840 θα νικηθεί... 610 00:48:40,560 --> 00:48:41,840 Και αυτό το έθνος... 611 00:48:44,160 --> 00:48:45,680 .. που έχω λατρέψει... 612 00:48:48,680 --> 00:48:55,478 ..θα γίνει μια μέρα φάρος του δημοκρατία, ελευθερία, 613 00:48:55,480 --> 00:48:59,480 δικαιοσύνη και ανθρωπιά. 614 00:49:01,440 --> 00:49:04,560 Αναβάλλω την εκτέλεσιν ποινής! Αφήστε τον να φύγει! 615 00:49:58,120 --> 00:49:59,760 Θα έχουμε βροχή, νομίζεις; 616 00:50:25,080 --> 00:50:27,320 Αγαπητέ Θεέ, θα μπορούσε να του δοθεί χάρη; 617 00:50:43,080 --> 00:50:47,078 Ο Πρωθυπουργός το έκρινε σκόπιμο 618 00:50:47,080 --> 00:50:50,998 να διαγραφεί μέρος της ποινής. 619 00:50:51,000 --> 00:50:52,358 Για το μυαλό... 620 00:50:52,360 --> 00:50:56,518 ..η εξαγωγή και το κάψιμο του τα έντερα, 621 00:50:56,520 --> 00:51:00,478 η διαίρεση του σώματος στα τέσσερα εξαρτήματα 622 00:51:00,480 --> 00:51:02,120 και τον αποκεφαλισμό. 623 00:51:05,080 --> 00:51:07,038 Ο κρατούμενος... 624 00:51:07,040 --> 00:51:08,478 ..θα κρεμαστεί. 625 00:51:42,840 --> 00:51:45,558 Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι είχατε ένα στενό απόδραση. 626 00:51:45,560 --> 00:51:48,878 Μια πιο εύκαμπτη γυναίκα ίσως καλύτερα κοστούμι. 627 00:51:48,880 --> 00:51:51,400 Δεν θα υπάρχει άλλη γυναίκα. 628 00:52:10,200 --> 00:52:12,400 Άρα αποδόθηκε δικαιοσύνη. 629 00:52:14,760 --> 00:52:16,118 Το έχει; 630 00:52:16,120 --> 00:52:17,440 Και η κόλαση περιμένει. 631 00:52:21,000 --> 00:52:23,478 Φαντάζομαι ότι θα το βρει μια βελτίωση σε αυτό το μέρος. 632 00:52:23,480 --> 00:52:24,718 Α, δεν εμπιστεύομαι. 633 00:52:24,720 --> 00:52:26,758 Ο κυβερνήτης έχει τη φήμη του εξετάσει. 634 00:52:26,760 --> 00:52:28,438 Ο κυβερνήτης θα πρέπει να κλονιστεί. 635 00:52:28,440 --> 00:52:29,480 Νομίζεις; 636 00:52:31,760 --> 00:52:33,158 Α, δεν το ήξερες; 637 00:52:33,160 --> 00:52:35,080 Ο διοικητής αυτής της φυλακής... 638 00:52:36,280 --> 00:52:37,560 ..είμαι εγώ. 639 00:52:48,200 --> 00:52:51,078 -Αυτός θα είναι ο κόσμος σου για τον επόμενο μήνα. -Και μετά; 640 00:52:51,080 --> 00:52:52,920 Ταξιδεύουμε στην Ονδούρα. 641 00:53:26,960 --> 00:53:30,038 Παράδεισος και... 642 00:53:30,040 --> 00:53:31,240 ..Γη. 643 00:53:32,640 --> 00:53:34,718 Ποτέ δεν γνώρισα έναν πιο γρήγορο μαθητή. 644 00:53:34,720 --> 00:53:36,518 Όλοι γνωρίζουμε το παιχνίδι της. 645 00:53:36,520 --> 00:53:38,598 Ο Σαμ σκέφτεται αν υπάρχει ψυχή σώθηκε, 646 00:53:38,600 --> 00:53:40,598 τότε πρέπει να το σώσει. 647 00:53:40,600 --> 00:53:42,118 Ακόμα κι αν είναι κακό. 648 00:53:42,120 --> 00:53:43,398 Ειδικά αν είναι κακό. 649 00:53:43,400 --> 00:53:44,800 Και αυτό είναι. 650 00:53:45,800 --> 00:53:48,040 Άργησα πολύ να το μάθω. 651 00:53:52,000 --> 00:53:53,758 Το ίδιο και αυτή. 652 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Αν και ίσως δεν είναι το μέρος μου πες το. 653 00:54:15,360 --> 00:54:17,438 Demelza. 654 00:54:17,440 --> 00:54:18,840 Ρος. 655 00:54:31,240 --> 00:54:33,440 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που είμαι σπίτι. 656 00:54:40,240 --> 00:54:41,918 Ιούδας! 657 00:54:41,920 --> 00:54:43,440 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι... 658 00:54:44,720 --> 00:54:46,000 Ω, καημένος Νεντ. 659 00:54:48,160 --> 00:54:49,280 Καημένη η γατούλα. 660 00:54:51,520 --> 00:54:53,158 Και εσύ... 661 00:54:53,160 --> 00:54:56,760 Τι σημαίνει για εσάς ότι σας φίλος κηρύχτηκε προδότης; 662 00:54:57,920 --> 00:54:59,518 Θα υποφέρει το καλό σου όνομα; 663 00:54:59,520 --> 00:55:01,480 -Με νοιάζει; -Λοιπόν... 664 00:55:02,760 --> 00:55:04,278 ..όχι τώρα, ίσως, αλλά... 665 00:55:04,280 --> 00:55:07,720 Αν δεν ξαναδώ το Λονδίνο, θα το ξαναδώ να είναι πολύ νωρίς. 666 00:55:20,560 --> 00:55:22,400 Έκλαψες… 667 00:55:23,720 --> 00:55:25,240 ..όταν πέθανε; 668 00:55:27,720 --> 00:55:29,800 Τι καλό θα έκανε; 669 00:55:35,640 --> 00:55:38,120 Δεν πρέπει να σταματάς τα δάκρυα, Ρος. 670 00:55:40,640 --> 00:55:42,360 Θα πρέπει να κλάψετε για αυτόν. 671 00:55:44,960 --> 00:55:46,920 Για το καλύτερο μέρος του. 672 00:55:49,640 --> 00:55:51,320 Είναι το καλύτερο κομμάτι σου. 673 00:56:04,040 --> 00:56:06,560 Θα περπατήσω και θα στρώσω το τραπέζι δείπνο. 674 00:56:54,840 --> 00:56:55,878 Αγάπη μου; 675 00:57:10,840 --> 00:57:13,520 Συγχαρητήρια του κ. Merceron. 676 00:57:18,480 --> 00:57:19,638 Οτιδήποτε; 677 00:57:19,640 --> 00:57:21,758 Είναι σαν να έχει λιώσει από το πρόσωπο της Γης. 678 00:57:21,760 --> 00:57:23,038 Ο Poldark εξαφανίστηκε. 679 00:57:23,040 --> 00:57:24,238 Αφαντος; 680 00:57:24,240 --> 00:57:25,958 Δεν είμαι υποχρεωμένος να βοηθήσω τη γυναίκα του ένας φίλος; 681 00:57:25,960 --> 00:57:27,798 Τώρα η χήρα ενός φίλου. 682 00:57:27,800 --> 00:57:29,518 Η Τες μπορεί να αντιμετωπίσει κάποια κακία. 683 00:57:29,520 --> 00:57:30,798 Και το ξέρεις αυτό γιατί... 684 00:57:30,800 --> 00:57:32,318 Ο πατέρας μου είναι επίσης. 685 00:57:32,320 --> 00:57:34,278 Αυτό το έγγραφο πρέπει να σταματήσει. 686 00:57:34,280 --> 00:57:36,318 Πρέπει να σταματήσουν. 687 00:57:36,320 --> 00:57:38,478 Το περιστατικό του Hyde Park δεν ήταν επαρκής. 688 00:57:38,480 --> 00:57:40,078 Πρέπει να επινοήσω έναν χειρότερο αποτρεπτικό παράγοντα.