1
00:01:08,828 --> 00:01:10,569
Olvídalo, hombre.
Ella odia tus entrañas.

2
00:01:24,889 --> 00:01:26,412
No puedo hablar ahora
Tengo que correr. ¡Adiós!

3
00:01:37,641 --> 00:01:39,207
Probando, probando.

4
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
ahora estamos
bombardear a Rusia.

5
00:01:41,253 --> 00:01:42,297
¿Dónde está el
maldito botón?

6
00:01:42,341 --> 00:01:44,038
¿Qué?

7
00:01:44,082 --> 00:01:44,909
¡Oh!

8
00:01:53,135 --> 00:01:56,356
Tus resultados del SAT están disponibles,
y francamente estoy
malditamente deprimido.

9
00:01:56,399 --> 00:01:58,619
Ya sabes, si ustedes
pasó más tiempo
en las tres R

10
00:01:58,663 --> 00:02:00,839
y menos tiempo
en Los tres chiflados,

11
00:02:00,882 --> 00:02:02,492
no muchos de ustedes
tendría que desperdiciar
tu tiempo

12
00:02:02,536 --> 00:02:04,103
en ese maldito
universidad junior
al otro lado de la calle.

13
00:02:11,980 --> 00:02:13,330
Buenos días.

14
00:02:13,374 --> 00:02:15,637
Estos son los
anuncios para el lunes,
25 de abril.

15
00:02:15,681 --> 00:02:17,639
Una nota para todos
estudiantes de segundo año de salud,

16
00:02:17,683 --> 00:02:20,120
mañana a la hora del almuerzo,
habrá un requerido
proyección de la película

17
00:02:20,163 --> 00:02:21,774
¿Por qué Susie?
No puedo ir a nadar
en la habitación 20.

18
00:02:24,428 --> 00:02:27,780
Dios. deidad todopoderosa
o primera mitad
de una mala palabra.

19
00:02:27,823 --> 00:02:29,782
Descúbrelo esta noche
del hermano Mike en
la sesión de rap de Young Life.

20
00:02:31,784 --> 00:02:33,394
¿Dónde está el señor Bradwood?

21
00:02:33,437 --> 00:02:36,049
¿A quién le importa? NIÑO 1: Probablemente cayendo
su pluma de nuevo.

22
00:02:36,092 --> 00:02:38,616
Oye, cualquiera
tengo las respuestas
a la tarea?

23
00:02:38,660 --> 00:02:39,487
tu eres solo
engañándote a ti mismo.

24
00:02:40,968 --> 00:02:43,100
Te ves usado
Como siempre, Stacy.

25
00:02:43,144 --> 00:02:45,146
eso es porque
Estaba con tu novio.

26
00:02:45,189 --> 00:02:47,626
Hola, nena.
¿Quieres sentarte en mi regazo?

27
00:02:47,670 --> 00:02:48,149
¡Sigue soñando!

28
00:02:51,892 --> 00:02:54,024
Buenos días,
Señor Bradwood.

29
00:02:59,116 --> 00:03:00,857
Calificador fácil.

30
00:03:00,901 --> 00:03:02,467
Oh dios,
mira su espalda.

31
00:03:05,949 --> 00:03:07,822
Oye, ¿esto significa
¿Se cancela la clase? - ¡Uf!

32
00:03:45,686 --> 00:03:46,557
Muy bien, cállate.

33
00:03:49,038 --> 00:03:52,389
¡Ey! ¡Ey! ¡Callarse la boca!

34
00:03:52,432 --> 00:03:54,695
Ahora, Sr. Icey
hace mucho calor ahora.

35
00:03:54,739 --> 00:03:57,089
El señor Icey no
como niños,

36
00:03:57,133 --> 00:03:59,309
así que no lo enojemos
más de lo que ya es.

37
00:03:59,352 --> 00:04:00,789
Helado.

38
00:04:00,832 --> 00:04:02,530
Tú, el babeante.
Ve primero.

39
00:04:02,574 --> 00:04:03,880
Quiero un pop arcoiris
por favor.

40
00:04:04,576 --> 00:04:05,446
Un pop de arcoíris.

41
00:04:13,193 --> 00:04:14,064
Ahí tienes,
Serán 80 centavos.

42
00:04:15,587 --> 00:04:16,240
Tomaré una barra de frutas.

43
00:04:16,849 --> 00:04:17,763
Una barra de frutas.

44
00:04:18,546 --> 00:04:20,113
Dame el dinero.

45
00:04:20,157 --> 00:04:23,160
Ahora sal de aquí. Ella tomó mi dinero.

46
00:04:23,203 --> 00:04:24,988
¿Qué? NIÑO: Ella tomó mi dinero.

47
00:04:27,164 --> 00:04:28,339
Estás atrapado. Dame eso.

48
00:04:29,994 --> 00:04:30,995
Lo tengo. ¡Ed!

49
00:04:31,038 --> 00:04:32,692
¡Congelar!

50
00:04:32,735 --> 00:04:34,085
No, no, no, no, no. ¡Ah!

51
00:04:35,651 --> 00:04:37,218
¿Eres policía?

52
00:04:37,262 --> 00:04:38,829
Sorpresa, sorpresa.

53
00:04:38,872 --> 00:04:40,439
Tal vez deberías
salida de radio para
algún respaldo.

54
00:04:42,310 --> 00:04:43,616
Arriba, señorita. ¡Ay!

55
00:04:48,447 --> 00:04:50,057
¿Dónde estás?
¿Has estado, Ed?

56
00:04:50,101 --> 00:04:51,842
Tenía sed, Nick.

57
00:04:51,885 --> 00:04:54,105
quieres decir
ellos realmente asignan
policías a esto?

58
00:04:54,888 --> 00:04:56,020
Cuéntamelo.

59
00:04:56,063 --> 00:04:56,804
Métete ahí.

60
00:04:59,111 --> 00:05:00,286
Hola Dunbar,
tráeme una taza
de café, ¿quieres?

61
00:05:00,329 --> 00:05:02,375
Dos azúcares. Sí, señor.

62
00:05:02,418 --> 00:05:03,463
Adelante, Nick.
Yo los pondré en marcha.

63
00:05:05,073 --> 00:05:07,075
Más o menos
el chico clave alrededor
Aquí, ¿eh, Dunbar?

64
00:05:09,338 --> 00:05:10,557
¿Lo hiciste?

65
00:05:12,864 --> 00:05:14,300
Oh, está bien, cariño.
Sí.

66
00:05:16,389 --> 00:05:17,433
Hiciste el número dos
¿Todo por tu cuenta?

67
00:05:19,566 --> 00:05:20,567
Oh mami te dio
tu libro de imágenes.

68
00:05:22,482 --> 00:05:24,485
Oh, está bien, cariño.

69
00:05:24,528 --> 00:05:25,878
Oh, mira aquí.
papá estará en casa
alrededor de las 6:00, ¿vale?

70
00:05:27,140 --> 00:05:27,967
te amo,
cariño.

71
00:05:28,663 --> 00:05:29,403
Adiós, adiós.

72
00:05:32,362 --> 00:05:35,191
mi maggie
primer vuelo en solitario
en la lata.

73
00:05:35,235 --> 00:05:36,236
debes ser
muy orgulloso, señor.

74
00:05:36,758 --> 00:05:37,759
Oh sí.

75
00:05:43,591 --> 00:05:45,332
Bueno, ¿qué pasa?

76
00:05:45,375 --> 00:05:47,334
Señor, se trata de
las asignaciones
He estado recibiendo.

77
00:05:47,377 --> 00:05:48,596
¿Qué pasa con ellos?
You and Malmburg
tener matrimonios?

78
00:05:49,640 --> 00:05:51,382
Ah, no, señor.
Ed es genial.

79
00:05:51,426 --> 00:05:52,818
es solo eso
cada broma que recibimos

80
00:05:52,862 --> 00:05:54,342
parece involucrar a niños
de una raza u otra.

81
00:05:55,386 --> 00:05:56,213
Sí, ¿entonces?

82
00:05:57,475 --> 00:05:58,433
Entonces odio a los niños.

83
00:06:02,089 --> 00:06:05,875
Es jodidamente antiamericano.
Odiar a los niños, Dunbar.

84
00:06:05,919 --> 00:06:08,225
No puedo evitarlo.
Simplemente no nos llevamos bien.

85
00:06:08,269 --> 00:06:09,618
Nunca lo hice.
Incluso cuando era niño.

86
00:06:10,358 --> 00:06:11,663
Eres un niño.

87
00:06:11,707 --> 00:06:13,274
Señor, tengo 24 años.

88
00:06:13,317 --> 00:06:15,667
Eso no es... Hace calor ahí fuera.

89
00:06:15,711 --> 00:06:18,497
tengo mas homicidios
de lo que tengo pelo ahora mismo.

90
00:06:18,541 --> 00:06:20,543
lo ultimo
lo que necesito es uno
de mis propios chicos

91
00:06:20,586 --> 00:06:21,761
viniendo aquí
creando nuevos problemas.

92
00:06:22,980 --> 00:06:24,764
Entonces si tienes
un bicho en tu culo

93
00:06:24,808 --> 00:06:26,549
sobre trabajar con niños,
animales o extraterrestres,
o lo que sea,

94
00:06:27,245 --> 00:06:28,681
Será mejor que lo superes.

95
00:06:28,725 --> 00:06:29,595
Resuélvelo, ¿entiendes?

96
00:06:32,120 --> 00:06:33,208
Sí, señor.

97
00:06:37,516 --> 00:06:40,041
Nick, será mejor
recoger la línea 41
de inmediato.

98
00:06:40,084 --> 00:06:41,085
Es Dave Hechter.
más en homicidio.

99
00:06:42,130 --> 00:06:44,610
¿Hechter está en homicidios?

100
00:06:44,654 --> 00:06:47,005
Ahora como diablos
¿Un idiota es así?
¿recibir una vacuna en homicidio?

101
00:06:48,485 --> 00:06:49,399
Mella.

102
00:06:50,748 --> 00:06:52,445
el esta diciendo
que tu hermano matt

103
00:06:52,489 --> 00:06:53,925
apuñaló a un maestro
en Ballard
esta mañana.

104
00:06:55,579 --> 00:06:56,667
¿Qué?

105
00:07:00,279 --> 00:07:02,238
Éste es Dunbar.

106
00:07:02,281 --> 00:07:04,501
Hechter, aquí.
Tenemos una situación muy peligrosa.
situación aquí abajo, Dunbar.

107
00:07:04,544 --> 00:07:06,068
Tu hermano está loco.
Tiene un rehén.

108
00:07:06,111 --> 00:07:07,634
¿Qué?

109
00:07:07,678 --> 00:07:08,984
El SWAT está aquí.
Tengo que correr.

110
00:07:09,027 --> 00:07:10,420
No lo toques.
Estaré ahí mismo.

111
00:07:16,818 --> 00:07:18,037
¿Qué estamos haciendo?
en un parque infantil?

112
00:07:18,081 --> 00:07:19,865
Matt trabaja aquí.

113
00:07:19,908 --> 00:07:21,040
Disculpe.
¿Dónde está Dave Hechter?

114
00:07:22,041 --> 00:07:23,825
Nunca, nunca aterrices.

115
00:07:23,869 --> 00:07:26,263
Mira, Nick.
Así es como Hechter
aparece en las noticias.

116
00:07:26,306 --> 00:07:27,960
Pon a uno de tus hombres
en ese Rub a Dub Dub

117
00:07:28,004 --> 00:07:29,048
Tres hombres en una tina
¿Está bien?

118
00:07:29,092 --> 00:07:30,354
¿Dónde está, Dave?

119
00:07:30,397 --> 00:07:31,442
Mantén tu camisa puesta.

120
00:07:32,399 --> 00:07:33,139
¿Qué demonios?

121
00:07:34,314 --> 00:07:35,881
¿David?

122
00:07:35,924 --> 00:07:38,492
¡Esperar! sargento,
dame tu chaleco. Sí, señor.

123
00:07:38,536 --> 00:07:40,495
Vamos, Dave.
sólo dime dónde está,

124
00:07:40,539 --> 00:07:41,801
Voy a arreglar esto,
y podemos irnos a casa.

125
00:07:42,889 --> 00:07:44,978
Sostén tu
caballos, Dunbar.

126
00:07:45,022 --> 00:07:46,153
Megáfono.

127
00:07:51,637 --> 00:07:53,117
el esta arriba
de la torre de Rapunzel.
Vamos.

128
00:07:54,553 --> 00:07:56,120
Tú quédate aquí,
Malmburgo.

129
00:07:56,163 --> 00:07:56,729
un par de cosas
deberías saberlo.

130
00:07:57,817 --> 00:07:59,775
uno, el tiene
una escopeta. ¿Qué?

131
00:07:59,819 --> 00:08:02,996
Dos, tiene un rehén.
un hombre de mantenimiento
llamado Sal.

132
00:08:03,040 --> 00:08:04,650
Escucha, estamos teniendo
es difícil conseguir
en contacto con tu madre.

133
00:08:04,693 --> 00:08:05,955
¿Cómo se llama, Bobbie?

134
00:08:05,999 --> 00:08:07,349
Sí, ella está fuera de la ciudad.

135
00:08:07,393 --> 00:08:08,959
¿Tu papá con ella?

136
00:08:09,003 --> 00:08:09,960
Mi papá está muerto.
Ya lo sabes.

137
00:08:24,018 --> 00:08:25,411
Chico, realmente te pones
Un gran espectáculo, Dave.

138
00:08:27,152 --> 00:08:29,154
Matt Dun...
¿Qué diablos? Gira eso.

139
00:08:29,197 --> 00:08:30,590
Gira eso en esa dirección.
Jesús.

140
00:08:31,852 --> 00:08:33,593
¡Matt Dunbar!

141
00:08:33,636 --> 00:08:35,248
Esta es la policía.
Tu hermano viene
hasta hablar contigo.

142
00:08:40,557 --> 00:08:42,255
Aquí viene.

143
00:08:42,298 --> 00:08:43,430
Nick se enderezará
esto en
dos segundos.

144
00:08:43,473 --> 00:08:45,084
Oh, no lo soy
preocupado, Matt.

145
00:08:45,127 --> 00:08:47,303
Hola, Nick. Hola matt.

146
00:08:47,347 --> 00:08:48,739
¿Estás bien? No hice nada.

147
00:08:48,783 --> 00:08:50,001
Oh, sé que no lo hiciste.

148
00:08:50,045 --> 00:08:52,656
Bonita camisa. Gracias.

149
00:08:52,700 --> 00:08:54,049
Eh, Nick,
este es mi rehén,
Sal Becker.

150
00:08:55,137 --> 00:08:56,225
Sal, este es
mi hermano nick.

151
00:08:56,269 --> 00:08:57,531
Un placer, Sal. Un placer, Nick.

152
00:08:58,488 --> 00:09:00,099
yo ayudo a sal
por aquí.

153
00:09:00,142 --> 00:09:02,406
Sí. yo soy el indicado
¿Quién le dijo a la policía?
Matt tenía una escopeta.

154
00:09:02,450 --> 00:09:03,625
Me imaginé que
Debería mantenerlos alejados.

155
00:09:03,668 --> 00:09:05,931
Buen pensamiento, Sal.

156
00:09:05,975 --> 00:09:08,630
Nick, esto, esto es todo.
solo un muy grande
malentendido.

157
00:09:08,673 --> 00:09:09,805
yo estaba detenido
cuando bradwood
fue asesinado.

158
00:09:11,285 --> 00:09:12,808
¿Para qué?

159
00:09:12,851 --> 00:09:14,505
Para perforar
Señor Bradwood.

160
00:09:14,549 --> 00:09:16,681
Ahí tienes, Nick.
Sólo un gran malentendido.

161
00:09:16,725 --> 00:09:19,031
Mira, esa mañana
me despierto

162
00:09:19,075 --> 00:09:20,816
y lo primero
encuentro es una nota
de mamá diciendo

163
00:09:20,859 --> 00:09:23,035
que ella se fue de mochilero
en Yucatán durante dos semanas,

164
00:09:23,079 --> 00:09:24,124
con este tipo, Fergie.

165
00:09:26,909 --> 00:09:28,606
Llego dos segundos tarde

166
00:09:28,650 --> 00:09:30,087
y como siempre,
Bradwood es inmediatamente
en mi caso.

167
00:09:31,175 --> 00:09:32,872
entonces ustedes dos
no se llevaba bien.

168
00:09:32,916 --> 00:09:34,744
Y luego él salta
este cuestionario por nuestra cuenta.

169
00:09:34,787 --> 00:09:36,398
Y estoy como super
Listo para una prueba, Nick.

170
00:09:36,441 --> 00:09:37,268
me refiero a todos
desayuné
era un Twinkie.

171
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Entonces hiciste trampa.

172
00:09:42,708 --> 00:09:45,450
Bradwood me atrapa,
él me deja plantado
delante de toda la clase

173
00:09:45,494 --> 00:09:47,148
y le dice a todo el mundo
no es de extrañar
Soy un perdedor

174
00:09:47,191 --> 00:09:48,061
hice trampa a mi manera
a través de la vida.

175
00:09:48,671 --> 00:09:50,629
Entonces le diste un puñetazo.

176
00:09:50,673 --> 00:09:52,457
No, le dije
estaba lleno de mierda.
Entonces me abofeteó.

177
00:09:53,589 --> 00:09:55,025
Entonces le diste un puñetazo.

178
00:09:55,068 --> 00:09:56,113
Tienes toda la razón.
Le dije que lo mataría.

179
00:09:56,158 --> 00:09:56,984
si alguna vez él
me tocó de nuevo.

180
00:10:00,466 --> 00:10:01,163
le dijiste
¿lo matarías?

181
00:10:06,211 --> 00:10:06,951
Lo siento, Nick.

182
00:10:10,911 --> 00:10:11,869
Está bien.

183
00:10:16,265 --> 00:10:17,179
Mira,

184
00:10:18,441 --> 00:10:19,964
si todo
lo que dijiste es verdad,

185
00:10:21,574 --> 00:10:22,401
entonces tienes
nada de qué preocuparse.

186
00:10:25,318 --> 00:10:27,190
Sal, ¿vas a
ayúdame aquí,
o que?

187
00:10:28,191 --> 00:10:28,974
Está bien.

188
00:10:32,543 --> 00:10:34,762
Bueno. Mira,
vamos a ir
ahí fuera ahora.

189
00:10:34,806 --> 00:10:35,720
Ahora te lo prometo,

190
00:10:37,112 --> 00:10:37,983
nadie va a ir
para hacerte daño.

191
00:10:39,898 --> 00:10:41,465
No, confío en ti, Nick.

192
00:10:41,508 --> 00:10:42,161
te conozco
no dejaría nada
pasarme a mi.

193
00:10:42,988 --> 00:10:43,989
Está bien.

194
00:10:45,730 --> 00:10:48,385
Está bien, vamos a salir.
Está desarmado.

195
00:10:48,428 --> 00:10:49,429
sal con
tus manos detrás
vuestras cabezas.

196
00:10:54,522 --> 00:10:56,176
Está bien, no te preocupes por eso.
Quédate conmigo.

197
00:10:58,309 --> 00:10:59,397
Está bien, solo camina
hacia mí.

198
00:11:00,093 --> 00:11:00,833
Está bien.

199
00:11:03,444 --> 00:11:04,445
Detente ahí mismo. Oye, ¿qué es esto?

200
00:11:05,881 --> 00:11:08,232
¿Qué es esto?
Hechter, ¿qué es esto?

201
00:11:10,277 --> 00:11:11,800
Él es sólo un niño,
por el amor de Cristo.

202
00:11:11,844 --> 00:11:13,149
¡Nicky! NICK: Está bien, Matt.

203
00:11:13,193 --> 00:11:14,716
¡Mella! Está bien.

204
00:11:14,760 --> 00:11:16,196
Está bien.
Estoy bien contigo.

205
00:11:16,240 --> 00:11:17,458
¡No te preocupes!

206
00:11:17,502 --> 00:11:18,895
apreciar
Tu ayuda, Dunbar.

207
00:11:18,939 --> 00:11:20,114
Hijo de puta. Vaya, vaya, vamos.

208
00:11:20,854 --> 00:11:22,769
Será mejor que me busques.

209
00:11:22,812 --> 00:11:25,641
Será mejor que tengas cuidado.
No te preocupes, Matt.
Yo me ocuparé de esto.

210
00:11:28,818 --> 00:11:31,865
Oye, realmente
no creas que esto es
que buena idea.

211
00:11:31,908 --> 00:11:33,562
Puedo manejar a Hechter.
solo quiero saber
lo que tiene sobre Matt.

212
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
Dios, Ed.

213
00:11:35,999 --> 00:11:37,000
apenas lo estoy entendiendo
fuera del camino.

214
00:11:39,525 --> 00:11:41,483
si, creo
estás a salvo aquí.

215
00:11:41,527 --> 00:11:43,398
Olvídalo.
no te quiero
para emocionarse.

216
00:11:43,442 --> 00:11:44,443
Qué vas a
hablando de?

217
00:11:44,486 --> 00:11:45,967
Simplemente no pierdas
tu temperamento.

218
00:11:46,010 --> 00:11:47,664
No sé
de lo que estás hablando. Ah, okey.

219
00:11:47,708 --> 00:11:48,361
pero lo estoy haciendo
el hablar.

220
00:11:49,492 --> 00:11:51,189
Ey. Oye, oye.

221
00:11:51,233 --> 00:11:52,930
¿Qué eres, ciego?

222
00:11:52,974 --> 00:11:54,410
consigue esta cosa
fuera de aquí,
estás loco.

223
00:11:58,153 --> 00:11:59,589
Muy bien, ven aquí.
¡Muévete!

224
00:12:05,726 --> 00:12:08,468
espero que planten
Bradwood mejor que
Bradwood plantó su jardín.

225
00:12:08,511 --> 00:12:09,251
Hola Dickie.

226
00:12:10,513 --> 00:12:12,429
Ver,
Soy un tipo detallista, Donna.

227
00:12:12,473 --> 00:12:15,084
Algunas personas dicen
Los chicos detallados son anales.

228
00:12:15,127 --> 00:12:16,303
yo digo que somos
simplemente minucioso. - Sí, señor.

229
00:12:16,346 --> 00:12:17,869
Hola, Dave,
¿cómo te va?

230
00:12:17,913 --> 00:12:19,610
Hola Ed.
¿Cómo estás?

231
00:12:19,654 --> 00:12:21,830
Bien. solo pensé
pasaría a ver
¿Qué es qué?

232
00:12:21,873 --> 00:12:23,962
Nada, eso es
¿Qué es qué?
Caso cerrado.

233
00:12:24,006 --> 00:12:25,921
Promociones por todas partes.
donna, toma esto
a los forenses.

234
00:12:25,964 --> 00:12:27,444
¿Caso cerrado ya? Abre y cierra.

235
00:12:27,488 --> 00:12:29,577
como la boca
de una almeja gigante.

236
00:12:29,620 --> 00:12:31,274
Vaya, Dave.
Usted es el mejor. DAVE: Gracias, Ed.

237
00:12:31,318 --> 00:12:32,406
pero lo sé
Ese chico, Matt.

238
00:12:33,320 --> 00:12:34,408
y el es
no un asesino.

239
00:12:34,451 --> 00:12:36,279
Oh, te lo ruego
diferir, Ed.

240
00:12:36,323 --> 00:12:38,934
el consejero escolar
dice que el niño estaba amartillado
y cargado para empezar.

241
00:12:38,977 --> 00:12:41,067
Quiero decir, solo toma
un vistazo rápido
en su vida hogareña.

242
00:12:41,111 --> 00:12:43,113
mamá ha vivido
en cinco estados
en cinco años,

243
00:12:43,156 --> 00:12:44,419
tenía dos veces
tantos trabajos,

244
00:12:44,462 --> 00:12:46,595
tres veces
tantos novios.

245
00:12:46,638 --> 00:12:48,684
Niño, la madre de Dunbar
realmente parece ser
una puesta fácil,

246
00:12:48,727 --> 00:12:49,598
si lo sabes
lo que quiero decir.

247
00:12:50,163 --> 00:12:50,947
Hola, Nick.

248
00:12:51,643 --> 00:12:52,427
¡Dunbar!

249
00:12:53,819 --> 00:12:55,604
Estás suspendido.
¡Ahora haz una caminata!

250
00:12:58,258 --> 00:13:01,044
parece que me voy
tener un poco de libertad
Es hora de ayudarte.

251
00:13:01,087 --> 00:13:02,132
Genial,
ahora puedes atraparme
¡vete a la mierda de aquí!

252
00:13:03,699 --> 00:13:04,656
¿Qué estabas haciendo?
¿Con un cuchillo en tu casillero?

253
00:13:06,397 --> 00:13:08,618
fue el indicado
que me regaló papá.

254
00:13:08,661 --> 00:13:09,967
mamá me dijo
para deshacerse de él,
pero simplemente no pude.

255
00:13:15,799 --> 00:13:18,323
¿Por qué estabas
todavía en detención
cuando empezó la escuela?

256
00:13:18,367 --> 00:13:20,194
Kyle Kerns
se suponía
para venir a buscarme.

257
00:13:20,238 --> 00:13:22,066
Él nunca apareció. ¿OMS?

258
00:13:22,109 --> 00:13:23,241
Kyle Kerns.
Es el jefe de los Guardianes.

259
00:13:24,285 --> 00:13:26,200
¿Quiénes son los Guardianes?

260
00:13:26,244 --> 00:13:27,158
son una especie de
como monitores de pasillo.

261
00:13:29,203 --> 00:13:30,379
¿Crees que es posible?
¿Él te tendió una trampa?

262
00:13:32,468 --> 00:13:34,166
Mi nueva filosofía es,
todo es posible.

263
00:13:38,388 --> 00:13:39,345
¿Lo habías visto alguna vez antes?

264
00:13:40,607 --> 00:13:41,521
"¿En nuestro maldito lugar?"

265
00:13:42,392 --> 00:13:43,262
Es de Macbeth.

266
00:13:43,828 --> 00:13:44,785
¿Quién es él?

267
00:13:44,829 --> 00:13:46,526
¿Macbeth?

268
00:13:46,570 --> 00:13:47,353
No, el chico
en la imagen.

269
00:13:49,355 --> 00:13:51,313
Oh, él estaba mirando
por algo en
La casa de Bradwood.

270
00:13:51,357 --> 00:13:52,489
Entonces, ¿ahora qué? Bueno...

271
00:13:53,925 --> 00:13:55,927
Para que cualquiera te incrimine,

272
00:13:55,970 --> 00:13:57,668
ellos tendrían
tenía que haber sabido
estabas detenido,

273
00:13:57,711 --> 00:13:59,017
y todos
eso lo sabe
está en la escuela.

274
00:14:00,845 --> 00:14:04,110
Genial, entonces pierde el traje.
y pretender ser un niño.

275
00:14:04,153 --> 00:14:05,459
Quiero decir que eres
se supone que es bueno
en ese tipo de cosas, ¿verdad?

276
00:14:05,503 --> 00:14:07,243
Mate.

277
00:14:07,287 --> 00:14:09,420
Matt, nadie
voy a creer
Soy un chico de secundaria.

278
00:14:09,463 --> 00:14:10,856
Habla en serio, Nick.
nadie cree
eres policía.

279
00:14:16,818 --> 00:14:18,037
Bueno, la idea apesta.

280
00:14:20,735 --> 00:14:22,868
Me refiero a lo último
en el mundo quiero hacer
es volver a la escuela secundaria.

281
00:14:24,478 --> 00:14:25,436
Preferiría morir.

282
00:14:33,140 --> 00:14:34,315
Vamos, papá.

283
00:14:38,319 --> 00:14:39,363
me debes
gran momento para esto.

284
00:14:56,469 --> 00:14:57,295
Perdóneme.

285
00:15:10,221 --> 00:15:11,571
Nick Springsteen.

286
00:15:16,053 --> 00:15:17,707
Nick Springsteen.

287
00:15:18,839 --> 00:15:19,927
Justo aquí.

288
00:15:21,929 --> 00:15:22,843
¿Alguna relación, amigo?

289
00:15:23,845 --> 00:15:25,107
Distante.

290
00:15:25,150 --> 00:15:26,021
¿Tienes algún contrabando, amigo?

291
00:15:28,414 --> 00:15:29,764
Disculpe.
Disculpe. ¿Springteen?

292
00:15:31,156 --> 00:15:32,462
Fue idea de Matt.

293
00:15:32,506 --> 00:15:33,289
¡Ajá!

294
00:15:36,640 --> 00:15:37,511
Ey.

295
00:15:41,645 --> 00:15:43,691
¿Señor Springsteen? ED: Sí.

296
00:15:43,734 --> 00:15:45,388
necesito para ti
para llenar estos
fuera para mí,

297
00:15:45,431 --> 00:15:46,607
y fírmalos, por favor.

298
00:15:46,650 --> 00:15:47,869
¿Ahora mismo?

299
00:15:47,912 --> 00:15:49,523
No, después de que se gradúe.

300
00:15:50,220 --> 00:15:51,003
¡Jane!

301
00:15:52,483 --> 00:15:54,572
¡Jane! ¡Tengo hambre!

302
00:15:54,616 --> 00:15:56,574
Sally, consigue el
principal una gelatina.

303
00:15:56,618 --> 00:15:58,141
Ahora mismo, señora Melway.

304
00:15:58,184 --> 00:15:59,316
siempre es
lo mismo.

305
00:15:59,359 --> 00:16:00,752
Siempre un maldito donut de gelatina.

306
00:16:02,014 --> 00:16:03,799
Sólo una vez me gustaría
un pedazo de...

307
00:16:03,842 --> 00:16:06,149
El horno continuó
con el aire acondicionado.

308
00:16:06,192 --> 00:16:07,411
no hemos podido
para quitárselo todavía.

309
00:16:08,847 --> 00:16:09,674
donde dijiste
eras de otra vez?

310
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
Delaware.

311
00:16:14,200 --> 00:16:15,245
¿A dónde fuiste?
a la escuela allí?

312
00:16:18,118 --> 00:16:19,119
George Washington.

313
00:16:19,903 --> 00:16:21,252
Está bien.

314
00:16:21,295 --> 00:16:22,732
tenemos un horario
para el.

315
00:16:24,168 --> 00:16:27,214
Pero necesitamos una transcripción.
de su antigua escuela lo antes posible.

316
00:16:27,258 --> 00:16:28,694
¿Es bueno el viernes?

317
00:16:28,738 --> 00:16:29,782
mañana seria
ser mejor.

318
00:16:30,653 --> 00:16:32,829
terminaré esto
para ti.

319
00:16:32,872 --> 00:16:34,004
va a
Tómame un minuto.

320
00:16:37,573 --> 00:16:40,097
Ahora hijo

321
00:16:40,140 --> 00:16:41,577
no repitamos
de lo que pasó
en la última escuela.

322
00:16:45,669 --> 00:16:46,539
Te amo, hijo.

323
00:16:47,322 --> 00:16:48,454
Sal de aquí, Ed.

324
00:16:48,497 --> 00:16:49,498
Es mi único hijo.

325
00:16:50,935 --> 00:16:52,719
Adiós, Nicky.
Cuídate tú.

326
00:16:52,763 --> 00:16:53,851
Oye, discúlpame.
Cuídate tú.

327
00:17:05,689 --> 00:17:06,603
Maldita sea.

328
00:17:12,174 --> 00:17:14,046
Puedo manejarlo, gracias.

329
00:17:14,089 --> 00:17:15,308
Ah, está bien.
No es ningún problema.

330
00:17:16,875 --> 00:17:17,876
Soy nuevo.

331
00:17:18,616 --> 00:17:19,573
Limpio...

332
00:17:22,750 --> 00:17:23,925
Tal vez tengamos
algunas clases juntos.

333
00:17:25,448 --> 00:17:26,232
Sí, tal vez.

334
00:17:27,102 --> 00:17:28,408
¡Ey! Por aquí.

335
00:17:29,104 --> 00:17:30,802
Bueno.

336
00:17:30,845 --> 00:17:33,892
Tu salón de clases
está con la señorita Torrence,
o la Sra. Torrence,

337
00:17:33,935 --> 00:17:36,024
o lo que sea
ella se llama a sí misma
estos días.

338
00:17:36,068 --> 00:17:38,070
La señora Torrence está bien.
gracias.

339
00:17:38,113 --> 00:17:38,940
¿Eres profesor?

340
00:17:39,899 --> 00:17:40,726
Sorpresa, sorpresa.

341
00:17:41,770 --> 00:17:42,728
Hola.

342
00:17:44,643 --> 00:17:46,688
308, salón de clases.

343
00:17:46,732 --> 00:17:48,821
Casillero arriba
en la parte de atrás.

344
00:17:48,864 --> 00:17:49,909
Aquí hay un mapa,
aquí hay un horario,

345
00:17:49,952 --> 00:17:51,737
Aquí tienes una combinación.

346
00:17:51,780 --> 00:17:54,565
Puedes leer el mapa.
si te detienes
goteando por todas partes.

347
00:17:54,609 --> 00:17:55,479
Lo lamento.
Este calor es mortal.

348
00:17:56,176 --> 00:17:57,525
Acostúmbrate. ¡Próximo!

349
00:18:01,181 --> 00:18:03,009
Atención matemáticos.

350
00:18:03,052 --> 00:18:05,228
El interescolar de este año,
competencia de cálculo oral

351
00:18:05,272 --> 00:18:06,709
se celebrará el próximo viernes.

352
00:18:06,753 --> 00:18:07,971
mejor empezar
trabajando ahora.

353
00:18:10,931 --> 00:18:12,323
Esta es la enfermera.

354
00:18:12,367 --> 00:18:14,674
Warren Weinberg,
tu medicación
está en la oficina principal.

355
00:18:16,414 --> 00:18:17,111
Estamos contigo, Matt.

356
00:18:18,416 --> 00:18:20,157
Era lindo.

357
00:18:20,201 --> 00:18:21,985
hace
él más lindo ahora,
si lo piensas

358
00:18:22,029 --> 00:18:23,030
Eh, cuidado
por la sangre.

359
00:18:27,948 --> 00:18:29,558
escuché ambos
Los ojos de Bradwood.
fueron sacados.

360
00:18:34,477 --> 00:18:35,304
Hasta luego.

361
00:18:39,830 --> 00:18:40,744
Buen viaje.

362
00:18:51,407 --> 00:18:53,322
Un niño recortó a una maestra.
hace un par de días,
Justo después de la última campana.

363
00:18:55,803 --> 00:18:57,369
Mi nombre es carter
¿Cómo estás?

364
00:18:57,413 --> 00:18:59,415
Bien. Este es Jeff.

365
00:18:59,458 --> 00:19:01,200
pero todos
por aquí solo
Lo llama Jeff el sordo.

366
00:19:01,244 --> 00:19:02,419
Oh, debe amar eso.

367
00:19:02,462 --> 00:19:04,247
¿Qué le importa?

368
00:19:04,290 --> 00:19:04,900
¿Cuál es tu nombre?

369
00:19:05,814 --> 00:19:07,729
Bueno, Nick, Springsteen.

370
00:19:07,772 --> 00:19:08,991
Nada de mierda.
¿Alguna relación?

371
00:19:10,383 --> 00:19:11,907
Distante. Muy distante.

372
00:19:14,823 --> 00:19:15,911
Entonces, Carter,
¿Estabas cerca?
cuando esto paso?

373
00:19:17,129 --> 00:19:19,001
Claro, vi
todo esto sucede.

374
00:19:19,044 --> 00:19:21,133
Viste al maestro
¿que te maten?

375
00:19:21,177 --> 00:19:22,961
Bueno, no, pero
yo estaba en la habitación
justo después

376
00:19:23,005 --> 00:19:24,963
cuando el señor bradwood
vino tropezando

377
00:19:25,007 --> 00:19:27,357
y simplemente murió bien
delante de todos.
Estaba enfermo.

378
00:19:27,400 --> 00:19:28,838
La chica siguiente
para mí vomitado.

379
00:19:28,881 --> 00:19:30,404
¿Así?

380
00:19:30,448 --> 00:19:31,231
No, ella gritó primero.

381
00:19:32,493 --> 00:19:33,973
No, me refiero al Sr. Bradwood.

382
00:19:34,017 --> 00:19:35,932
Él solo, él solo
entró y
murió así?

383
00:19:37,368 --> 00:19:39,718
No, dijo "Estudiante fácil".
luego murió.

384
00:19:40,980 --> 00:19:42,373
El chico...

385
00:19:42,416 --> 00:19:45,071
Las últimas palabras del chico.
eran "Estudiante fácil?"

386
00:19:45,115 --> 00:19:46,507
si, ya sabes
todo el asunto
te hace querer

387
00:19:46,551 --> 00:19:48,596
reevaluar
tu propia vida,
¿no es así?

388
00:19:48,640 --> 00:19:51,077
Quiero decir, un minuto
el chico está aquí enseñando
gobierno moderno,

389
00:19:51,121 --> 00:19:52,209
y al minuto siguiente
él es alimento vegetal.

390
00:19:54,385 --> 00:19:55,255
Jeff.

391
00:20:01,132 --> 00:20:02,698
Gracias.

392
00:20:02,742 --> 00:20:03,787
Oh sí. NIÑA: ¡Scott, entra aquí!

393
00:20:05,789 --> 00:20:06,746
Calificador fácil.

394
00:20:09,053 --> 00:20:10,576
Calificador fácil.

395
00:20:18,497 --> 00:20:20,238
¡Cathy, vamos! Ey.

396
00:20:20,281 --> 00:20:22,153
Tienes un pase
¿bocadillo?

397
00:20:22,196 --> 00:20:23,416
¿Necesito uno?

398
00:20:26,245 --> 00:20:27,159
Bueno, ya lo sabes.

399
00:20:29,857 --> 00:20:31,032
¿Eres nuevo? Sí.

400
00:20:31,946 --> 00:20:33,861
¿Tienes un nombre? Nick.

401
00:20:33,905 --> 00:20:35,907
Mella.
¿Como en Nick knock?

402
00:20:38,910 --> 00:20:40,825
Sí, eso es correcto.
Knock es mi apellido.

403
00:20:41,477 --> 00:20:42,696
Bueno, mi nombre es Kerns.

404
00:20:43,784 --> 00:20:45,133
¿Como es Kyle Kerns?

405
00:20:45,177 --> 00:20:46,613
Sí. Bingo, tontería.

406
00:20:49,442 --> 00:20:50,009
Ya ves
lo que dice
en mi camisa?

407
00:20:51,967 --> 00:20:52,968
Dice "Guardián".

408
00:20:53,839 --> 00:20:54,752
Así es.

409
00:20:55,666 --> 00:20:56,711
No olvides ese nombre.

410
00:20:58,495 --> 00:21:00,933
Nuestro trabajo por aquí
es parar los problemas
antes de que suceda.

411
00:21:01,934 --> 00:21:02,935
Para patearle el trasero a los problemas.

412
00:21:04,850 --> 00:21:06,852
O tal vez incluso,
di, mátalo,
si fuera necesario.

413
00:21:09,115 --> 00:21:09,942
Ya ves
lo que dice
en tu camisa?

414
00:21:11,291 --> 00:21:12,640
no dice nada
en mi camisa.

415
00:21:14,250 --> 00:21:16,078
Así es.

416
00:21:16,122 --> 00:21:18,821
no lo olvides
Eso tampoco, Nick.

417
00:21:18,865 --> 00:21:20,475
Eso es muchísimo
Para recordar, Karl.

418
00:21:21,389 --> 00:21:22,564
Kyle.

419
00:21:23,826 --> 00:21:24,827
Ahora empieza a caminar.

420
00:21:29,049 --> 00:21:30,006
esto va a ser
una pesadilla.

421
00:22:29,285 --> 00:22:30,547
Bien, ahora
hay un millón y uno
usos para estas cosas.

422
00:22:34,116 --> 00:22:34,986
Muy bien, niños,
Usa tus cabezas.

423
00:22:36,596 --> 00:22:37,554
Mira, ellos pueden
ser un, eh...

424
00:22:39,165 --> 00:22:40,384
Supongo que una base de lámpara, ¿no?

425
00:22:41,646 --> 00:22:42,952
Una pata de mesa.
¿Estoy en lo cierto?

426
00:22:45,519 --> 00:22:45,998
joven,
¿estás prestando atención?

427
00:22:46,520 --> 00:22:47,391
¿Eh?

428
00:22:49,001 --> 00:22:50,394
¿Quién, yo? Sí.

429
00:22:51,699 --> 00:22:52,918
Eh, si señor,
un millón y uno de usos.

430
00:22:54,093 --> 00:22:55,747
Excelente.

431
00:22:55,790 --> 00:22:58,445
Vale, hay un
hoja de registro a la derecha
aquí para el torno.

432
00:22:58,489 --> 00:22:59,577
Hay un contenedor completo
lleno de estos bebes
al frente.

433
00:23:00,447 --> 00:23:01,535
Está bien, vámonos.
Vamos.

434
00:23:02,493 --> 00:23:03,407
y afilar
Tus herramientas, por favor.

435
00:23:04,756 --> 00:23:06,150
todo el mundo quiere
para usarlos.

436
00:23:06,193 --> 00:23:07,020
nadie quiere
para afilarlos,
¿Estoy en lo cierto?

437
00:23:14,897 --> 00:23:15,898
vamos tu y yo
tener una pequeña charla,
¿Está bien?

438
00:23:16,725 --> 00:23:18,075
Afable.

439
00:23:19,163 --> 00:23:20,860
Ahora mismo,
en mi oficina.

440
00:23:20,903 --> 00:23:22,993
Está bien, mantengan sus mentes
en su trabajo, niños,

441
00:23:23,036 --> 00:23:24,646
y tus dedos
en tus manos.

442
00:23:27,258 --> 00:23:29,347
Eres un consejero,
¿Señor Butler? Oh, sí.

443
00:23:29,390 --> 00:23:31,262
Sí.

444
00:23:31,305 --> 00:23:33,439
Por supuesto,
después de la proposición nueve,
hace unos años,

445
00:23:33,482 --> 00:23:35,397
tuve que rendirme
asesoramiento a tiempo completo,
y volver a la docencia.

446
00:23:35,441 --> 00:23:36,746
Pero...

447
00:23:39,967 --> 00:23:41,577
¿Cuál es tu historia, hijo, eh?

448
00:23:42,796 --> 00:23:44,537
Droga, un hogar roto.

449
00:23:44,580 --> 00:23:46,104
tu viejo
abofetearte,
hacerte una insinuación.

450
00:23:46,147 --> 00:23:47,627
vamos,
puedes decirme.

451
00:23:47,670 --> 00:23:49,629
Mi papá nunca hizo un... No me vengas con eso.

452
00:23:49,672 --> 00:23:52,240
Puedo detectar un agresivo,
adolescente mal integrado
a una milla de distancia.

453
00:23:52,284 --> 00:23:53,981
Bien, señor mayordomo,
Tú, me tienes.

454
00:23:56,897 --> 00:24:01,685
Nick, hijo, es mi trabajo.
Vale, para detectar a niños como tú,

455
00:24:01,729 --> 00:24:05,863
y para enseñarte
de alguna manera cambiar eso
agresión que tienes

456
00:24:05,907 --> 00:24:07,822
en algo más constructivo...

457
00:24:12,044 --> 00:24:12,827
Más constructivo...

458
00:24:13,262 --> 00:24:14,046
Cosas.

459
00:24:14,568 --> 00:24:15,960
Exactamente.

460
00:24:16,004 --> 00:24:17,788
Hace años, Nick,

461
00:24:17,832 --> 00:24:21,444
Tenía una chica en Wood 1,
quien era muy talentoso
con el torno.

462
00:24:21,488 --> 00:24:23,968
El trabajo que hizo esta chica,
No lo sé, haría
Lloras, Nick.

463
00:24:25,927 --> 00:24:28,322
Pero tengo miedo
antes de que ella viniera a mí,

464
00:24:28,365 --> 00:24:29,932
ella era solo otra
tonta en un autobús
a ninguna parte.

465
00:24:30,889 --> 00:24:31,760
¿Un qué?

466
00:24:32,456 --> 00:24:33,675
Un verdadero perdedor, Nick.

467
00:24:33,718 --> 00:24:35,372
Estoy hablando de marihuana,

468
00:24:35,416 --> 00:24:37,853
malas notas,

469
00:24:37,896 --> 00:24:40,856
intento de suicidio,
aparatos ortopédicos.

470
00:24:40,899 --> 00:24:43,380
Nombras un problema,
Mary lo tenía, ¿vale?

471
00:24:43,424 --> 00:24:45,295
Acné. Completamente
Acné repugnante.

472
00:24:47,819 --> 00:24:49,386
Ahí tienes.

473
00:24:49,430 --> 00:24:50,692
¿Estamos hablando de bocina?
o que? Quiero decir...

474
00:24:52,259 --> 00:24:53,695
Nick, un día

475
00:24:55,872 --> 00:24:58,875
Cogí a María
robando algo de lo mismo
papel de la sala de mimeo.

476
00:24:59,397 --> 00:25:00,311
Dios mío.

477
00:25:01,051 --> 00:25:03,401
Le di una opción.

478
00:25:03,445 --> 00:25:06,056
O podría llamar
la policía en ese momento
y ahí, o, ¿eh?

479
00:25:07,797 --> 00:25:09,277
ella podría recoger
un martillo, nick,

480
00:25:09,320 --> 00:25:11,017
y construir algo
para ella misma.

481
00:25:11,061 --> 00:25:12,976
Ahora carpintería
salvó la vida de esa chica.
Resulta que lo sé.

482
00:25:14,108 --> 00:25:14,847
Entonces, ¿cómo está María?
estos dias?

483
00:25:16,240 --> 00:25:18,242
Oh, ¿a quién le importa, Nick?
el punto es que lo sé

484
00:25:18,286 --> 00:25:20,592
cómo manejar a los niños
así, ¿vale?

485
00:25:20,636 --> 00:25:24,597
Así que ahora en cualquier momento
obtienes estos
impulsos destructivos, ¿eh?

486
00:25:24,641 --> 00:25:26,860
Quieres llegar
y, no lo sé,
destrozar algo,

487
00:25:26,904 --> 00:25:30,255
tu vienes a mi,
y les damos la vuelta,

488
00:25:30,299 --> 00:25:32,779
no lo sé,
llámalo energía negativa
tienes,

489
00:25:32,823 --> 00:25:34,433
en algo,
más...

490
00:25:35,956 --> 00:25:36,827
¿Mejor?

491
00:25:37,262 --> 00:25:38,220
Exactamente.

492
00:25:39,090 --> 00:25:39,917
Está bien, vamos.

493
00:25:42,615 --> 00:25:43,703
Vaya, es una pena
no podrías haber ayudado

494
00:25:43,747 --> 00:25:45,879
el niño que mató
ese maestro.

495
00:25:45,923 --> 00:25:48,882
Si, si,
Bueno, ¿sabes, Nick?

496
00:25:48,926 --> 00:25:51,059
De alguna manera,
realmente me culpo
yo por eso,

497
00:25:51,103 --> 00:25:53,627
pero lo intentas
para darle un respiro a un niño,

498
00:25:53,671 --> 00:25:55,455
pero algunos niños
parece haber nacido con
un pie en la cárcel.

499
00:25:55,499 --> 00:25:57,414
Ellos, ellos simplemente,
ellos van a
terminar allí,

500
00:25:57,457 --> 00:25:58,850
dar el paso,
no importa qué
lo haces por ellos, ¿eh?

501
00:25:58,893 --> 00:25:59,938
Veo.

502
00:26:04,072 --> 00:26:05,117
Continúa, chico.
Construye algo.

503
00:26:07,337 --> 00:26:08,555
mantengamos
algo de acción aquí.

504
00:26:09,817 --> 00:26:11,645
Vamos, señoras, tiren.

505
00:26:11,689 --> 00:26:13,604
Te ves como un grupo
de rechazos de
las niñas exploradoras.

506
00:26:16,259 --> 00:26:19,915
Por el amor de Dios,
Springsteen, consigue un deportista.

507
00:26:19,959 --> 00:26:22,875
¿No lo sabes?
tus bolas se están desarrollando
hasta los 20 años?

508
00:26:22,918 --> 00:26:24,529
terminarás
cantando soprano.

509
00:26:24,572 --> 00:26:27,053
Eh, sí señor.

510
00:26:27,096 --> 00:26:28,663
¡Entrenador! ¡Muévete! vamos,
déjame ver eso.

511
00:26:35,801 --> 00:26:36,628
Dos pagos en efectivo.

512
00:26:38,586 --> 00:26:39,413
Vamos,
veamos eso.

513
00:26:48,728 --> 00:26:50,077
Está bien, báñate.

514
00:26:55,648 --> 00:26:57,040
Buen ejercicio,
Entrenador Zeffer.

515
00:27:05,527 --> 00:27:07,442
Atención.

516
00:27:07,486 --> 00:27:09,575
Un monumento al Sr. Bradwood
acaba de ser anunciado

517
00:27:09,618 --> 00:27:12,535
para las 10:00 a.m. de este sábado
en el parque conmemorativo Derf.

518
00:27:12,579 --> 00:27:15,059
Habrá un panqueque
desayuno inmediatamente
siguiendo los servicios.

519
00:27:15,103 --> 00:27:16,278
Recuérdame
para conseguir algunas flores.

520
00:27:18,149 --> 00:27:18,976
Aquí.

521
00:27:30,379 --> 00:27:33,208
Vaya, es una verdadera tragedia.
Perder un maestro así.

522
00:27:33,252 --> 00:27:35,254
si,

523
00:27:35,297 --> 00:27:37,212
si alguien lo mereciera
para tomar una siesta sucia,
Era Bradwood.

524
00:27:40,129 --> 00:27:42,262
Hay alguna razón
¿sigues hablando conmigo?

525
00:27:43,175 --> 00:27:44,089
Simplemente siendo amigable.

526
00:27:45,047 --> 00:27:45,874
Sí.

527
00:27:46,657 --> 00:27:47,702
Pero también estás desnudo.

528
00:27:49,007 --> 00:27:50,139
Eso me molesta.

529
00:27:50,835 --> 00:27:52,010
Bien, lo siento.

530
00:27:54,622 --> 00:27:57,102
Ya sabes, Nick,
solo hay tres tipos
de personas en este mundo.

531
00:27:58,582 --> 00:27:59,366
Ahí está mi tipo
de personas

532
00:28:00,541 --> 00:28:01,542
y hay coños.

533
00:28:02,978 --> 00:28:04,066
Son sólo dos tipos, Cal.

534
00:28:05,285 --> 00:28:06,287
Kyle.

535
00:28:07,853 --> 00:28:09,594
y creo
que eres
un maldito coño.

536
00:28:10,073 --> 00:28:11,204
¡Oh!

537
00:28:22,128 --> 00:28:22,955
¿Qué pasa?
contigo?

538
00:28:25,306 --> 00:28:26,089
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?

539
00:28:26,481 --> 00:28:27,569
¿Eh?

540
00:28:29,092 --> 00:28:30,049
solo vas a
¿pararse ahí?

541
00:28:32,182 --> 00:28:34,054
Vamos, vamos.
¿Quieres disparar?

542
00:28:36,883 --> 00:28:38,320
vamos, lo sé
quieres tomar un trago
a mí, ¿no, Nick?

543
00:28:38,363 --> 00:28:39,190
¿Eh?

544
00:28:39,973 --> 00:28:41,888
Vamos.
Pégame, pégame.

545
00:28:42,976 --> 00:28:43,934
Pégame.

546
00:28:48,460 --> 00:28:49,679
¿Qué diablos es?
el asunto con
¿Tú, hombre?

547
00:28:49,722 --> 00:28:50,767
¡Ey! ¡Ya basta!

548
00:28:55,511 --> 00:28:56,512
Coño.

549
00:29:13,268 --> 00:29:16,707
Y ahora, Belinda Ann Farrell,
club de poesía,

550
00:29:16,750 --> 00:29:19,405
con un anuncio
sobre el viernes por la noche
Fiesta de Mayo.

551
00:29:19,449 --> 00:29:22,060
Este viernes por la noche,
una vista maravillosa, está bien.

552
00:29:22,103 --> 00:29:24,976
los colores se encienden,
delicia de primavera. Lo siento.

553
00:29:25,019 --> 00:29:28,372
Di que lo harás, no esta noche,
y presentarse el viernes por la noche.

554
00:29:32,201 --> 00:29:35,117
Esta es la enfermera.
 Warren Weinberg, llamó tu madre.

555
00:29:35,161 --> 00:29:37,511
Tu dermatólogo
la cita ha sido
cambiado a las 4:30.

556
00:29:39,818 --> 00:29:43,038
Alimento
El servicio dice que en las próximas horas.
futuro solo almuerzos frios

557
00:29:43,082 --> 00:29:44,649
Se servirá hasta que termine el gas.
El problema y el problema de las ratas.
son atendidos.

558
00:29:49,262 --> 00:29:51,003
Dios mío, Hechter,
¿Qué te pasó?

559
00:29:51,046 --> 00:29:53,266
Bueno, un tipo me golpeó,
pero deberías verlo.

560
00:29:53,309 --> 00:29:54,747
Llámalo malo
sentido del humor,

561
00:29:54,790 --> 00:29:56,488
pero la PTA obtiene
un poco tenso

562
00:29:56,531 --> 00:29:58,315
cuando los niños empiezan
matando a los profesores.

563
00:29:58,359 --> 00:30:00,317
Bueno, deberíamos
tener todo
se enderezó en poco tiempo.

564
00:30:00,361 --> 00:30:02,102
Ciertamente eso espero,
porque ahora ves,

565
00:30:02,145 --> 00:30:04,147
se sienten como
como si fueran objetivos.

566
00:30:04,191 --> 00:30:06,193
Y no podemos simplemente
tenerlos ahí afuera
para que alguien le dispare.

567
00:30:06,236 --> 00:30:08,108
Bueno, soy un tipo detallista,
Sr. Gardner,

568
00:30:08,151 --> 00:30:09,152
entonces deberíamos tener
todo funcionó
en poco tiempo.

569
00:30:12,765 --> 00:30:14,680
¡Oye! Lo siento.

570
00:30:14,723 --> 00:30:16,464
haz lo que sea
tenemos que hacer para conseguir
el perpetrador tras las rejas.

571
00:30:16,508 --> 00:30:18,074
Ciertamente espero que lo hagas,

572
00:30:18,118 --> 00:30:19,336
porque si no lo haces,
habrá

573
00:30:19,380 --> 00:30:21,251
ya sabes, la presión
de este negocio...

574
00:30:22,384 --> 00:30:23,907
Ya sabes,
te sorprenderías

575
00:30:23,951 --> 00:30:25,082
¿cuanto?
mirando donde estas
ir puede ayudar.

576
00:30:26,562 --> 00:30:28,346
¿No
¿Tienes un hermano que es policía?

577
00:30:28,390 --> 00:30:29,957
Oh si, bueno,
eso es usar la palabra policía
muy vagamente.

578
00:30:30,000 --> 00:30:31,437
Oye, ¿no?
¿el chico nuevo?

579
00:30:31,480 --> 00:30:32,525
Ned Mellencamp,
¿lo es?

580
00:30:33,482 --> 00:30:34,875
Nick Springsteen.

581
00:30:34,918 --> 00:30:36,311
Sí, bastante cerca.

582
00:30:40,271 --> 00:30:41,534
¡Ey!

583
00:30:41,577 --> 00:30:43,057
Nick, está por aquí. Oh.

584
00:30:45,015 --> 00:30:46,103
Gracias, Nick.

585
00:30:48,323 --> 00:30:49,891
esos son mios,
¿Recuerdas, Nick?

586
00:30:49,934 --> 00:30:52,850
Por cierto,
el fiscal está hablando de
tratar al niño como a un adulto.

587
00:30:52,894 --> 00:30:53,938
la audiencia
mañana por la mañana. Gracias.

588
00:30:56,985 --> 00:30:59,422
Lugar.
Como en "¿nuestro maldito lugar?"

589
00:31:00,858 --> 00:31:01,511
¿Leíste Macbeth?

590
00:31:02,860 --> 00:31:05,080
Oh sí.

591
00:31:05,123 --> 00:31:06,908
Puestos de venta
para la pensión estatal
Organización de Profesores.

592
00:31:07,822 --> 00:31:09,127
Es para adultos, Nick.

593
00:31:09,171 --> 00:31:10,302
Al igual que el
salón de profesores.

594
00:31:11,478 --> 00:31:12,304
me disculparas
por favor?

595
00:31:13,958 --> 00:31:15,569
Vas a,

596
00:31:15,612 --> 00:31:17,136
realmente piensa
esto es estúpido,

597
00:31:17,180 --> 00:31:20,531
pero lo olvidé
la tarea que usted
nos dio esta mañana.

598
00:31:20,575 --> 00:31:23,316
No es estúpido
es simplemente típico.

599
00:31:23,360 --> 00:31:26,145
les pregunté a todos
para dar un ejemplo
de una metáfora.

600
00:31:26,189 --> 00:31:27,451
que gran idea
para una tarea,
Sra. Torrence.

601
00:31:27,495 --> 00:31:28,365
Disculpe.

602
00:31:30,193 --> 00:31:31,977
es un poco temprano
para empezar a husmear,
¿No crees, Nick?

603
00:31:34,110 --> 00:31:35,024
que una chica,
Señorita Torrence.

604
00:31:48,168 --> 00:31:50,562
creo que hay
una conexión entre
Bradwood, Zeffer

605
00:31:50,606 --> 00:31:53,739
y este hombre misterioso
con un problema respiratorio.

606
00:31:53,783 --> 00:31:56,960
Ahora tengo que averiguarlo
una manera de comprobar esto
reunión en casa de Zeffer.

607
00:31:57,003 --> 00:31:58,918
No te preocupes, solo pasa el rato
con la hija de Zeffer.

608
00:31:58,962 --> 00:32:00,398
¿Su hija? Sí, ella es una estudiante de último año.

609
00:32:00,441 --> 00:32:01,442
Su nombre es Dawn-Marie.

610
00:32:02,269 --> 00:32:03,575
Debes haberla visto.

611
00:32:03,619 --> 00:32:05,577
Gran estante,
cara decente,

612
00:32:05,621 --> 00:32:06,317
cabello rubio suelto
hasta sus rodillas.

613
00:32:07,536 --> 00:32:08,624
ella esta en uno
de mis clases.

614
00:32:08,667 --> 00:32:10,190
¿Esa es la hija de Zeffer?

615
00:32:10,234 --> 00:32:11,715
hijastra,
en realidad.

616
00:32:11,758 --> 00:32:12,629
Sé que ella es tutora.
geometría, o
algo así.

617
00:32:13,847 --> 00:32:15,806
no creo
ella me hablará.

618
00:32:15,849 --> 00:32:17,285
Bueno, estoy sorprendido
alguien habló contigo.
Quiero decir, mírate.

619
00:32:20,462 --> 00:32:21,507
¿Qué pasa?
con mi forma de ver?

620
00:32:21,551 --> 00:32:23,857
Pareces un matón.

621
00:32:23,901 --> 00:32:26,120
Matt, no tengo
hora de ir de compras
para ropa.

622
00:32:26,164 --> 00:32:27,557
tengo una metáfora
para llegar a,

623
00:32:27,600 --> 00:32:28,732
tengo un examen de historia
para estudiar.

624
00:32:29,776 --> 00:32:31,822
¿Así que lo que?
Reprobar el examen,

625
00:32:31,865 --> 00:32:33,345
Reprobará todo,
que diferencia
¿lo hace?

626
00:32:33,388 --> 00:32:35,434
Entonces no te graduarás.

627
00:32:35,477 --> 00:32:36,566
Nick, el único
forma en que vas a
llegar a cualquier parte

628
00:32:36,609 --> 00:32:37,262
es si consigues gente
para hablar contigo,

629
00:32:37,784 --> 00:32:39,570
confiar en ti.

630
00:32:39,613 --> 00:32:40,788
y para hacer eso
tienes que usar

631
00:32:40,832 --> 00:32:41,963
lo que yo llamo "la mística
del chico nuevo."

632
00:32:43,225 --> 00:32:45,010
¿Cómo uso eso?

633
00:32:45,053 --> 00:32:47,360
Mentir. inventar mierda
sobre ti mismo.

634
00:32:47,403 --> 00:32:50,058
He estado haciendo eso.
Le he estado diciendo a todo el mundo
Soy de Delaware.

635
00:32:50,102 --> 00:32:53,061
Delaware, Nick.
ellos fabrican quimicos
en delaware.

636
00:32:53,105 --> 00:32:54,846
deberías decirle a la gente
vivías en un barco.

637
00:32:56,543 --> 00:32:57,979
Un barco que hiciste,
y había pollitos en él.

638
00:32:59,198 --> 00:33:01,026
¿Polluelos?

639
00:33:01,069 --> 00:33:03,898
Mira, tu problema
es que siempre has sido
Más bien un adulto que un niño.

640
00:33:03,942 --> 00:33:06,685
Quiero decir, recuerda
cuando le preguntaste a tu
¿Profesor de biología al baile de graduación?

641
00:33:06,728 --> 00:33:08,904
Demonios, ella se fue. Sí, pero...

642
00:33:08,948 --> 00:33:10,123
Dawn-Marie no va a
darte la hora del día

643
00:33:10,166 --> 00:33:11,515
a menos que te relajes.

644
00:33:11,559 --> 00:33:13,474
Así que adelante, Nick.
Sea un animal.

645
00:33:13,517 --> 00:33:14,431
Quiero decir, es para
una buena causa.

646
00:33:21,569 --> 00:33:23,745
El sol sale,

647
00:33:23,789 --> 00:33:25,617
hacia arriba a través de
el aro de la oscuridad,

648
00:33:25,660 --> 00:33:27,096
como una llama
baloncesto.

649
00:33:28,141 --> 00:33:28,881
Yo escribí eso.

650
00:33:30,056 --> 00:33:31,144
Eso fue encantador, Marcos.

651
00:33:32,406 --> 00:33:33,800
También era un símil,
No es una metáfora.

652
00:33:38,326 --> 00:33:39,849
Jill. obtienes
¿una metáfora?

653
00:33:43,331 --> 00:33:46,334
Mi vida es basura.
Yo escribí eso.

654
00:33:53,994 --> 00:33:54,777
¿Cómodo, Nick?

655
00:33:57,562 --> 00:33:58,607
Sería genial si tuviera una taza,
o algo así.

656
00:34:02,743 --> 00:34:03,657
escuchemos
Tu metáfora, Nick.

657
00:34:07,399 --> 00:34:08,357
Vale, vale.

658
00:34:14,319 --> 00:34:15,277
He seleccionado un poema.

659
00:34:19,237 --> 00:34:22,110
ella siendo nueva
por EE Cummings.

660
00:34:27,551 --> 00:34:29,771
"Ella, siendo nueva,

661
00:34:31,424 --> 00:34:33,644
"y sabes,
en consecuencia un poco rígido,

662
00:34:35,602 --> 00:34:36,778
"Tuve cuidado con ella.

663
00:34:38,649 --> 00:34:41,347
"Y, teniendo a fondo
aceitado la junta universal

664
00:34:43,567 --> 00:34:46,657
"probé mi gas,
sintió de su radiador

665
00:34:47,702 --> 00:34:50,139
"asegurado
sus resortes estaban bien.

666
00:34:51,836 --> 00:34:52,881
"Fui directo a ello.

667
00:34:54,274 --> 00:34:56,320
"Inundó el carburador,
la puso nerviosa,

668
00:34:56,363 --> 00:34:58,409
"se resbaló el embrague,

669
00:34:58,452 --> 00:35:00,759
"y luego de alguna manera
entró en reversa.

670
00:35:02,021 --> 00:35:03,066
"Ella pateó.

671
00:35:04,197 --> 00:35:05,155
"Qué diablos.

672
00:35:06,286 --> 00:35:08,767
"El próximo minuto
Estaba de nuevo en neutral,

673
00:35:08,811 --> 00:35:10,334
"lo intenté y otra vez

674
00:35:10,377 --> 00:35:13,293
"lentamente, apenas,

675
00:35:14,338 --> 00:35:16,079
"empujando mi palanca

676
00:35:16,775 --> 00:35:19,212
"bien, oh

677
00:35:19,256 --> 00:35:23,000
"y sus engranajes están
en forma de A,

678
00:35:23,043 --> 00:35:25,872
"pasó desde abajo
pasando por segunda hasta alta
como un rayo engrasado

679
00:35:27,961 --> 00:35:31,008
"Justo cuando nos volvimos
la esquina de la Avenida Divinidad

680
00:35:31,051 --> 00:35:33,097
"Toco el acelerador

681
00:35:33,140 --> 00:35:35,621
"y dale
el jugo, bueno,

682
00:35:35,664 --> 00:35:37,841
"fue el primer viaje

683
00:35:37,884 --> 00:35:41,018
"y creo que nosotros

684
00:35:41,061 --> 00:35:43,411
"Estaba feliz de ver
que bien actuó

685
00:35:44,586 --> 00:35:46,806
"hasta
el último minuto,

686
00:35:46,850 --> 00:35:49,636
"volviendo a bajar
por los Jardines Públicos,

687
00:35:49,679 --> 00:35:52,813
"Golpeé el
expansión interna

688
00:35:52,857 --> 00:35:55,860
"y la contratación externa
frena ambos a la vez.

689
00:35:56,948 --> 00:35:59,385
"Y la trajo toda

690
00:35:59,428 --> 00:36:02,780
"temblando,
a un punto muerto."

691
00:36:30,069 --> 00:36:32,027
Sí, tenía un auto
así una vez.

692
00:36:35,378 --> 00:36:38,077
Básicamente,
una metáfora significa

693
00:36:38,120 --> 00:36:40,731
estas hablando
sobre una cosa,

694
00:36:40,775 --> 00:36:42,733
pero lo que eres
realmente hablando de
está haciendo.

695
00:36:45,912 --> 00:36:48,131
Eso es exactamente
Qué es una metáfora.

696
00:36:48,175 --> 00:36:51,569
Aunque no lo hace
siempre hay que referir
a, umm, sexo.

697
00:36:53,702 --> 00:36:58,533
puedes estar hablando
sobre la guerra o la muerte,
ni amor, ni nada.

698
00:37:01,188 --> 00:37:02,624
es muy maduro
Elección del material, Nick.

699
00:37:04,582 --> 00:37:06,280
Sí, bueno, soy muy
chico maduro, Sra. Torrence.

700
00:37:10,763 --> 00:37:12,591
¡Hola!
¿Puedo ayudarle?

701
00:37:12,635 --> 00:37:14,811
Sí, Nicky.
olvidó su almuerzo.

702
00:37:14,855 --> 00:37:15,725
Hola hijo.

703
00:37:17,248 --> 00:37:18,815
Es una dieta especial
el tiene una muy
estómago delicado.

704
00:37:22,775 --> 00:37:23,994
¿Nicky?

705
00:37:42,840 --> 00:37:43,667
Maldición.

706
00:37:52,850 --> 00:37:53,851
Hola señor.

707
00:37:55,897 --> 00:37:56,941
¿Acabas de
llámame señor?

708
00:37:57,507 --> 00:37:58,508
Sí, señor.

709
00:38:06,821 --> 00:38:08,736
Emergencia
después de la escuela
prueba de embarazo.

710
00:38:10,913 --> 00:38:12,392
Bueno, quien
Diablos está embarazada.

711
00:38:12,436 --> 00:38:13,654
No estoy leyendo esto.

712
00:38:13,698 --> 00:38:14,568
¡Jane!

713
00:38:18,137 --> 00:38:19,617
Warren Weinberg.

714
00:38:19,660 --> 00:38:21,401
Esta es la enfermera Horner.

715
00:38:21,445 --> 00:38:23,186
Creo que todavía tienes
Tengo mi termómetro, uh,

716
00:38:24,535 --> 00:38:26,537
en algún lugar de tu persona.

717
00:38:26,580 --> 00:38:28,017
por favor encuéntrelo
y devuélvalo inmediatamente.

718
00:39:57,458 --> 00:39:58,589
40?

719
00:40:16,259 --> 00:40:16,912
¿Qué eres?
haciendo aquí?

720
00:40:18,957 --> 00:40:20,263
Señora Melway.

721
00:40:20,307 --> 00:40:21,265
¿Qué eres?
haciendo aquí?

722
00:40:22,092 --> 00:40:23,050
yo estaba mirando
por un lápiz.

723
00:40:24,921 --> 00:40:26,662
¿aquí dentro?

724
00:40:26,705 --> 00:40:28,098
Bueno, ¿por qué no?
este chico no
los necesito más.

725
00:40:31,493 --> 00:40:32,059
voy a comer
¿Almorzar, Jane?

726
00:40:34,452 --> 00:40:35,366
No contigo, Chet.

727
00:40:41,372 --> 00:40:45,072
todavía no lo he hecho
recibió las transcripciones
de tu padre.

728
00:40:45,115 --> 00:40:47,770
Oh, bueno, conociéndolo,
probablemente lo olvidó.

729
00:40:49,903 --> 00:40:51,296
Bueno, entonces,
tal vez deberías
recuérdale.

730
00:40:53,081 --> 00:40:55,083
Ahora, ¿por qué no
ve a almorzar,
joven.

731
00:41:01,045 --> 00:41:02,699
y tu puedes
Deja el lápiz.

732
00:41:06,181 --> 00:41:07,182
Gracias.

733
00:41:24,374 --> 00:41:25,897
Parker, usa tu tenedor
para comer con.

734
00:41:25,940 --> 00:41:27,203
Empujala una vez más
y te vas de aquí.

735
00:41:30,815 --> 00:41:32,556
Los chicos simplemente no tienen ni idea.

736
00:41:32,599 --> 00:41:34,384
quiero decir,
el maltrato,

737
00:41:34,427 --> 00:41:36,560
la forma en que simplemente te ordenan
alrededor todo el tiempo.

738
00:41:36,603 --> 00:41:38,127
Me canso tanto de eso
mierda de macho.

739
00:41:38,170 --> 00:41:39,389
¿Usted sabe lo que quiero decir? No.

740
00:41:39,737 --> 00:41:41,042
Hola.

741
00:41:41,086 --> 00:41:42,784
Oye, es el poeta.

742
00:41:42,828 --> 00:41:43,742
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

743
00:41:44,264 --> 00:41:45,135
Seguro.

744
00:41:47,876 --> 00:41:49,226
Ah, gracias.

745
00:41:52,272 --> 00:41:55,014
Ella es Camila Terez.
y esta es Nina.

746
00:41:55,057 --> 00:41:56,537
Hola. Encantado de conocer
todos ustedes. Este es Nick Springsteen.

747
00:41:56,581 --> 00:41:57,538
¿Alguna relación?

748
00:41:57,582 --> 00:41:59,410
Distante.

749
00:41:59,453 --> 00:42:01,151
En realidad se pronuncia
"Springstein".

750
00:42:04,415 --> 00:42:05,372
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?

751
00:42:08,375 --> 00:42:09,376
¿Puedo venir?
a tu casa?

752
00:42:11,162 --> 00:42:12,946
quieres venir
¿a mi casa?

753
00:42:12,989 --> 00:42:13,990
Bueno, a estudiar geometría.

754
00:42:17,646 --> 00:42:18,256
Tú lo tutorizas,
¿no?

755
00:42:26,655 --> 00:42:28,614
¿Por qué no lo has hecho?
¿Tenías geometría antes?

756
00:42:28,657 --> 00:42:29,745
Quiero decir, ¿no eres un estudiante de último año?

757
00:42:31,573 --> 00:42:33,880
Bueno mi viejo
la escuela es bastante
en la edad oscura.

758
00:42:33,923 --> 00:42:35,403
Oh. donde estaba
tu vieja escuela?

759
00:42:36,535 --> 00:42:38,190
Delaware. Puerto.

760
00:42:38,886 --> 00:42:39,800
¿Puerto de Delaware?

761
00:42:41,845 --> 00:42:44,848
si, viví
en un balandro de 60 pies.

762
00:42:45,893 --> 00:42:47,242
Un balandro de carreras.

763
00:42:47,286 --> 00:42:48,765
Vivías en un barco
con tu familia?

764
00:42:49,897 --> 00:42:50,854
Con amigos.

765
00:42:52,029 --> 00:42:53,205
Oye, dulces.

766
00:42:55,729 --> 00:42:56,904
¿Me extrañaste? Montones.

767
00:42:57,905 --> 00:43:00,255
Sí, oye, escucha.
Ah, D.M.,

768
00:43:00,299 --> 00:43:01,691
Bob y yo somos
yendo a McBride
casa esta noche

769
00:43:01,735 --> 00:43:03,693
y pensamos,

770
00:43:03,737 --> 00:43:04,913
tal vez quieras
Ven, ya sabes,

771
00:43:04,956 --> 00:43:06,610
míranos
levantar una chaqueta
un par de pies.

772
00:43:09,483 --> 00:43:11,267
¿Qué está haciendo aquí?

773
00:43:11,311 --> 00:43:13,095
el me quiere
para ayudarlo
con su geometría.

774
00:43:14,879 --> 00:43:15,619
¿Cuándo lo hiciste?
tienes en mente?

775
00:43:18,318 --> 00:43:19,580
Esta noche sería genial.

776
00:43:20,755 --> 00:43:21,712
Excelente.

777
00:43:23,148 --> 00:43:24,062
¿Qué eres?
¿Un buscador de emociones?

778
00:43:25,325 --> 00:43:27,152
No, solo soy un realmente
Mal estudiante, Ken.

779
00:43:28,328 --> 00:43:29,198
Kyle.

780
00:43:31,026 --> 00:43:32,463
D.M., no hay manera
Vas a ayudar a este tipo.

781
00:43:32,507 --> 00:43:34,378
mira no me digas
¡Qué hacer!

782
00:43:34,422 --> 00:43:35,858
Tal vez deberías usar
un enfoque más sensible.

783
00:43:36,554 --> 00:43:38,382
¿Enfoque sensible?

784
00:43:38,426 --> 00:43:39,992
te daré
un enfoque sensible.

785
00:43:40,036 --> 00:43:41,385
¡Vaya! Kyle, if you hurt him...

786
00:43:44,301 --> 00:43:45,215
Estás muerto, idiota.

787
00:43:49,306 --> 00:43:50,786
¡Mierda!

788
00:43:50,829 --> 00:43:52,135
Springsteen apareció
el director!

789
00:43:59,839 --> 00:44:00,797
Excelente.

790
00:44:09,936 --> 00:44:11,068
Ahora has estado aquí
less than 24 hours,

791
00:44:12,287 --> 00:44:13,331
y ya
you're pissing me off.

792
00:44:14,854 --> 00:44:15,899
Eso no es
a good sign, son.

793
00:44:17,509 --> 00:44:18,597
Lo siento, señor.

794
00:44:20,207 --> 00:44:21,383
¿Cómo está tu mandíbula?

795
00:44:21,426 --> 00:44:22,558
Oh, I've taken worse.

796
00:44:23,820 --> 00:44:26,126
Now, look, Nick.

797
00:44:26,171 --> 00:44:29,217
Como habrás notado,
Las cosas están un poco calientes aquí.

798
00:44:29,261 --> 00:44:31,176
tengo más problemas
than a blind guy
en un campo mental.

799
00:44:32,395 --> 00:44:34,092
So the very
lo último que necesito

800
00:44:34,135 --> 00:44:36,616
es un chico nuevo
viniendo aquí
y haciendo mi vida

801
00:44:36,660 --> 00:44:38,966
mas miserable
de lo que ya es.
¿Entender?

802
00:44:40,011 --> 00:44:41,839
Precisamente, señor.

803
00:44:42,927 --> 00:44:44,624
¿Señor? Bien.

804
00:44:46,278 --> 00:44:49,412
Ahora, junto con tu
otro castigo,

805
00:44:49,455 --> 00:44:51,327
te voy a preguntar
tener una charla
con el señor mayordomo,

806
00:44:51,370 --> 00:44:52,240
el consejero escolar.

807
00:44:53,241 --> 00:44:54,200
¿Mi "otro castigo?"

808
00:45:02,426 --> 00:45:05,646
esto me va a doler
mucho más que
Te va a doler, Nick.

809
00:45:05,690 --> 00:45:07,344
Lo dudo seriamente, señor.

810
00:45:08,910 --> 00:45:11,086
Además, ¿no es eso?
contra la ley, ¿ahora?

811
00:45:11,130 --> 00:45:13,132
Oh, yo hago las leyes
por aquí, hijo.

812
00:45:13,175 --> 00:45:14,699
Ahora, inclínate
y agarra tus tobillos.

813
00:45:20,182 --> 00:45:22,403
Está bien, buen chico.
Vamos, muchacho.

814
00:45:22,447 --> 00:45:23,796
Ahí tienes.

815
00:45:24,318 --> 00:45:25,319
Hola, Nick.

816
00:45:26,842 --> 00:45:27,930
Nos vemos, amigo.

817
00:45:27,974 --> 00:45:29,105
Muy bien, Nick.

818
00:45:29,149 --> 00:45:29,976
Así se hace, amigo.

819
00:45:30,977 --> 00:45:32,108
Hola nick.

820
00:45:32,152 --> 00:45:32,979
Hola. Hola nick.

821
00:45:34,197 --> 00:45:35,677
Oye, jefe. NIÑO: Hola, Nick.

822
00:45:37,244 --> 00:45:38,332
Hola, Nick.

823
00:45:41,857 --> 00:45:43,381
Luchaste contra la ley
y ganaste, amigo.

824
00:45:43,424 --> 00:45:44,425
No exactamente.

825
00:45:45,861 --> 00:45:48,038
Vaya, qué año.

826
00:45:48,082 --> 00:45:51,477
Primero, Matt Dunbar
envía el Sr. Bradwood
en el sueño eterno,

827
00:45:51,520 --> 00:45:54,480
y ahora etiquetas
el director al frente
de la mitad de la escuela.

828
00:45:54,523 --> 00:45:56,003
no ha habido
un año como este

829
00:45:56,046 --> 00:45:58,788
desde Benny Berman
puso su polla en
el retroproyector

830
00:45:58,832 --> 00:46:00,790
en viejo
La clase de Wiseman.

831
00:46:00,834 --> 00:46:03,402
Bueno, al menos
Estoy en buena compañía. Sí.

832
00:46:03,445 --> 00:46:06,492
Yo y Jeff aquí
estaban a punto de ir
al centro por un tiempo.

833
00:46:06,535 --> 00:46:08,319
tal vez alcance
algunas betty,

834
00:46:08,363 --> 00:46:09,756
Enciende algunas cervezas.
¿Quieres venir?

835
00:46:10,974 --> 00:46:12,193
¿Alcance de Betty?

836
00:46:13,020 --> 00:46:13,847
Sí.

837
00:46:15,197 --> 00:46:16,198
Quizás en otro momento.

838
00:46:17,678 --> 00:46:19,027
Supongo que te veré
más tarde entonces. ¿Bueno?

839
00:46:19,070 --> 00:46:20,071
Bueno. Está bien.

840
00:46:25,337 --> 00:46:26,513
¡Oye, Nick!

841
00:46:30,038 --> 00:46:32,649
Entonces, ¿golpeaste
la facultad de tu
¿La vieja escuela también?

842
00:46:32,693 --> 00:46:35,957
Fue un accidente.
Respeto a mis profesores.

843
00:46:36,000 --> 00:46:38,220
Dame un respiro, Nick.
nadie respeta
profesores ya.

844
00:46:39,134 --> 00:46:40,135
Entonces ¿por qué enseñar?

845
00:46:41,353 --> 00:46:42,311
Me gustan los niños.

846
00:46:44,140 --> 00:46:45,837
Pareces un niño.

847
00:46:45,881 --> 00:46:47,404
Si, bueno,
te acostumbras.

848
00:46:48,449 --> 00:46:49,624
El año pasado obtuve
preguntó al baile de graduación.

849
00:46:51,277 --> 00:46:53,279
si, lo se
lo que quieres decir.

850
00:46:53,323 --> 00:46:54,846
siempre he tenido
una especie de bebe
enfrentarme a mí mismo.

851
00:46:55,934 --> 00:46:57,153
Bueno, miras
17 para mí.

852
00:47:00,112 --> 00:47:02,550
Sí, bueno, tengo 18.

853
00:47:04,247 --> 00:47:05,553
Eso no es tal vez.

854
00:47:05,596 --> 00:47:07,206
No es tal vez.
¡Es no!

855
00:47:07,250 --> 00:47:08,251
¿Entiendes "no"? no te pregunté
por un tal vez.

856
00:47:08,294 --> 00:47:10,297
Si tan solo pudieras
dime alguna vez.

857
00:47:10,341 --> 00:47:12,299
No es de extrañar
ella es tan mala. - Déjame en paz.

858
00:47:12,343 --> 00:47:13,953
quiero decir, primero
ella pierde a su marido

859
00:47:13,997 --> 00:47:15,912
y luego ella tiene que
salir de la jubilación
y trabajar como secretaria.

860
00:47:17,130 --> 00:47:18,262
Entonces su prometido
es asesinado.

861
00:47:20,699 --> 00:47:22,571
Sra. Melway
estaba comprometido con
¿Señor Bradwood?

862
00:47:24,355 --> 00:47:25,443
¡No!

863
00:47:26,923 --> 00:47:27,924
¿Cómo lo hizo ella?
marido muere?

864
00:47:30,404 --> 00:47:32,450
La forma en que lo escucho,
estaba enganchado a casa
hasta un pulmón de hierro.

865
00:47:33,886 --> 00:47:35,235
el ama de llaves
accidentalmente
tiró del enchufe

866
00:47:35,279 --> 00:47:36,280
con la aspiradora.

867
00:47:40,241 --> 00:47:41,504
No.

868
00:47:43,114 --> 00:47:44,289
Lo juro por Dios.

869
00:47:48,989 --> 00:47:50,513
Umm, ¿tú
¿Necesitas que te lleve, Nick?

870
00:47:53,733 --> 00:47:54,647
¿Te refieres a casa?

871
00:47:55,779 --> 00:47:56,649
Sí.

872
00:47:57,607 --> 00:47:58,782
a donde vivo
en mi casa?

873
00:47:59,522 --> 00:48:00,523
Bien.

874
00:48:01,828 --> 00:48:03,961
Eh, mejor no.

875
00:48:05,137 --> 00:48:06,138
No es ningún problema.

876
00:48:07,661 --> 00:48:09,837
Quiero decir,
¿Cómo se verá?

877
00:48:09,881 --> 00:48:14,189
eres un maestro
visto a solas conmigo,
un estudiante, en un coche.

878
00:48:15,451 --> 00:48:17,410
La gente lo hará
empieza a hablar.

879
00:48:17,453 --> 00:48:19,151
Incluso podríamos
olvidarnos de nosotros mismos.

880
00:48:19,194 --> 00:48:20,805
lo siguiente
sabes que nos besamos,
todo se pone feo.

881
00:48:22,937 --> 00:48:25,461
solo te estoy ofreciendo
Un aventón a casa, Nick.

882
00:48:25,505 --> 00:48:26,724
no bromeemos
nosotros mismos, Sra. Torrence.

883
00:48:59,672 --> 00:49:00,847
Hola nick.
Entra.

884
00:49:03,066 --> 00:49:06,287
mira mi papa
está teniendo algo
reunión de profesores geek

885
00:49:06,330 --> 00:49:08,855
entonces vamos a
tener que estudiar
arriba en mi habitación, ¿vale?

886
00:49:11,031 --> 00:49:12,162
Hola, nick.

887
00:49:12,206 --> 00:49:14,077
Entrenador.

888
00:49:14,121 --> 00:49:15,644
Los niños están rociando
sobre ellos mismos,

889
00:49:15,688 --> 00:49:16,950
nadie esta pagando
cualquier atención,

890
00:49:16,993 --> 00:49:18,865
así que decido
abre una ventana.

891
00:49:18,908 --> 00:49:21,432
todos ellos
están clavados.
No podía creerlo.

892
00:49:21,476 --> 00:49:23,043
Bueno, es porque
del año pasado. ¿Recordar?

893
00:49:23,086 --> 00:49:26,003
Cuando los niños empezaron
tirando los escritorios
por las ventanas?

894
00:49:26,047 --> 00:49:28,266
- Ah, sí, Robin.
- Ahora lo recuerdo.

895
00:49:29,790 --> 00:49:32,444
Petirrojo. Petirrojo.

896
00:49:32,488 --> 00:49:33,489
Ya sabes,
he estado gastando

897
00:49:33,532 --> 00:49:35,056
mucho más tiempo
últimamente en el baño.

898
00:49:36,971 --> 00:49:40,496
Me pregunto si van a ir
tener el ponche rojo
o el ponche verde?

899
00:49:40,539 --> 00:49:42,585
y como vamos
para conseguir las uñas
por las ventanas?

900
00:49:42,629 --> 00:49:44,369
No sé.

901
00:49:44,413 --> 00:49:46,763
Así que primero afirmamos
ese operador móvil

902
00:49:46,807 --> 00:49:49,679
y PQR debe ser
Ángulos de 45 grados.

903
00:49:49,723 --> 00:49:51,681
Simplemente salimos
y decir eso?

904
00:49:51,725 --> 00:49:54,032
Bueno, ahora estamos
lo voy a demostrar.

905
00:49:54,076 --> 00:49:57,296
Entonces, si las líneas AB y
Los CD son paralelos,

906
00:49:57,340 --> 00:50:01,083
luego los ángulos MNO y
PQR debe ser congruente.

907
00:50:01,126 --> 00:50:03,259
Y si las intersecciones
de lineas

908
00:50:03,302 --> 00:50:05,478
EF y GH

909
00:50:05,522 --> 00:50:08,568
formar un 45 grados
en NGU entonces...

910
00:50:09,744 --> 00:50:11,833
Nick,

911
00:50:11,876 --> 00:50:13,225
tu no lo eres
prestando atención.

912
00:50:13,269 --> 00:50:14,618
¿Qué?

913
00:50:14,662 --> 00:50:16,751
Nick, esto es
muy importante.

914
00:50:16,794 --> 00:50:19,318
quiero decir algún día
vas a necesitar
todas estas cosas.

915
00:50:19,362 --> 00:50:22,279
Transferencia de habilidades de geometría
en todo tipo
de las cosas cotidianas.

916
00:50:22,322 --> 00:50:23,628
¿Sí?
¿Cómo qué?

917
00:50:24,411 --> 00:50:25,282
Como...

918
00:50:27,197 --> 00:50:29,982
Bueno, nos enseña
razonamiento deductivo simple.

919
00:50:30,026 --> 00:50:32,550
O averiguando
el área de
tu patio trasero.

920
00:50:34,073 --> 00:50:37,294
No sé.

921
00:50:37,337 --> 00:50:39,513
La señorita Horner dice
es importante.
Eso lo sé.

922
00:50:39,557 --> 00:50:41,820
Dawn-Marie, confía en mí.

923
00:50:41,864 --> 00:50:43,909
La geometría no es
va a jugar
el papel clave en nuestras vidas

924
00:50:43,953 --> 00:50:45,563
que crees que es.

925
00:50:46,912 --> 00:50:48,480
Créeme, lo sé
de lo que estoy hablando.

926
00:50:50,264 --> 00:50:52,136
¿Estás diciendo eso?

927
00:50:53,746 --> 00:50:54,965
no quieres
estudiar más?

928
00:50:55,008 --> 00:50:56,706
Oh, no.

929
00:50:56,749 --> 00:50:58,795
No. Eso no es lo que
Estoy diciendo.

930
00:51:00,535 --> 00:51:01,667
Hace calor aquí,
¿no es así?

931
00:51:02,886 --> 00:51:04,583
Bueno, el ventilador
bastante bonito.

932
00:51:04,626 --> 00:51:06,063
Ya sabes,

933
00:51:07,673 --> 00:51:08,848
pensé que era
va a morir

934
00:51:08,892 --> 00:51:12,025
el día en que tu
Lee ese poema, Nick.

935
00:51:12,069 --> 00:51:13,940
por un minuto
ni siquiera pude
siente mis piernas.

936
00:51:16,944 --> 00:51:19,425
Ya sabes,
tú y kyle kerns
hacen un par muy bonito.

937
00:51:20,426 --> 00:51:23,646
Kyle y yo somos historia.

938
00:51:23,690 --> 00:51:25,518
Quiero decir, desde entonces
cosa de bradwood

939
00:51:25,561 --> 00:51:27,346
el ha sido
un absoluto idiota.

940
00:51:28,173 --> 00:51:30,305
¿Lo de Bradwood? Mm-hm.

941
00:51:30,349 --> 00:51:32,003
Sr. Bradwood
me hizo una insinuación.

942
00:51:32,917 --> 00:51:34,005
¿Sorprendido?

943
00:51:37,312 --> 00:51:39,401
No soy virgen, Nick. Oh, no.

944
00:51:39,445 --> 00:51:40,751
Por supuesto que no.

945
00:51:41,621 --> 00:51:43,232
Mira,

946
00:51:43,276 --> 00:51:45,278
el entrenador apenas puede
darse el lujo de alimentarnos,

947
00:51:45,321 --> 00:51:48,803
mucho menos enviarme
a una universidad decente.

948
00:51:48,847 --> 00:51:50,674
El señor Bradwood dijo:
que el lo haría
mejorar mi nota.

949
00:51:52,633 --> 00:51:54,766
Bueno, ¿qué es
un besito?

950
00:51:55,984 --> 00:51:58,770
En realidad, era más
que un beso.

951
00:51:59,596 --> 00:52:00,859
¿Cuánto más?

952
00:52:01,860 --> 00:52:03,557
Tuve éxito en esa clase, Nick.

953
00:52:04,819 --> 00:52:06,865
tengo que correr hacia
la oficina oval.

954
00:52:10,434 --> 00:52:11,522
Camille te gusta
¿no es así?

955
00:52:12,436 --> 00:52:14,961
¿Quién? Camille.

956
00:52:15,004 --> 00:52:17,398
Nick, ella es una puta.
Un verdadero sabueso.
Confía en mí.

957
00:52:19,487 --> 00:52:21,097
solo voy a
ve al baño.

958
00:52:23,317 --> 00:52:24,840
Está al final del pasillo,
segunda puerta a su izquierda.

959
00:52:32,892 --> 00:52:34,632
Ya vuelvo.

960
00:52:38,376 --> 00:52:39,856
El funcionario
innovador

961
00:52:39,900 --> 00:52:42,032
es lunes en Arizona,

962
00:52:42,076 --> 00:52:45,122
2 de mayo,
en que punto
SPOT pagará

963
00:52:45,166 --> 00:52:47,559
Construcción Dunsinane
tres millones de dólares.

964
00:52:47,603 --> 00:52:49,431
Ahora déjame tomar
esta vez para decir

965
00:52:49,474 --> 00:52:52,869
sin más inversiones
como el Proyecto Casa Del Sol,

966
00:52:52,913 --> 00:52:56,394
SPOT en su rumbo actual
se encamina hacia el desastre.

967
00:52:56,438 --> 00:52:59,789
Entonces eso concluye las finanzas.
presentación del comité.

968
00:52:59,833 --> 00:53:01,835
me gustaría tomar
preguntas de la
membresía general.

969
00:53:01,878 --> 00:53:04,229
Señorita Torrence.

970
00:53:04,273 --> 00:53:06,666
Entrenador Zeffer,
como un maestro más joven,
¿Cómo lo sé?

971
00:53:06,710 --> 00:53:09,104
que el dinero
todavía estar allí por
¿Cuándo me jubilaré?

972
00:53:09,147 --> 00:53:11,106
que un
excelente pregunta.

973
00:53:11,149 --> 00:53:13,891
Y como dije antes,
te lo puedo asegurar

974
00:53:13,935 --> 00:53:17,286
que las inversiones inmobiliarias
como este
son muy seguros.

975
00:53:17,329 --> 00:53:19,462
estoy seguro de que hablo
para todos nosotros
en el comité de finanzas

976
00:53:19,505 --> 00:53:21,333
cuando digo eso
nuestro objetivo

977
00:53:21,377 --> 00:53:23,074
es hacer
ustedes, profesores más jóvenes
jubilación

978
00:53:23,118 --> 00:53:25,860
aún más cómodo
que...

979
00:53:25,903 --> 00:53:30,690
Señor Wiseman.
¿Qué tipo de porcentaje
¿Qué retorno obtendremos?

980
00:53:30,734 --> 00:53:34,870
yo estimaría
20% o mejor,

981
00:53:34,913 --> 00:53:37,046
con 10% libre de impuestos.

982
00:53:42,268 --> 00:53:43,748
Sra. Melway,
¿tienes alguna pregunta?

983
00:53:43,791 --> 00:53:45,228
yo no
Tengo una pregunta.

984
00:53:45,271 --> 00:53:47,491
Pero tengo una declaración
Me gustaría compartir.

985
00:54:04,204 --> 00:54:07,207
40.

986
00:54:58,173 --> 00:55:00,393
Bueno,

987
00:55:00,436 --> 00:55:02,786
realmente lo aprecio
me estas ayudando,
Dawn-Marie. Yo...

988
00:55:03,396 --> 00:55:04,440
Aprendí mucho.

989
00:55:04,484 --> 00:55:08,053
De nada.

990
00:55:08,096 --> 00:55:11,186
Realmente espero que estés
planeando ir al
Fiesta de mayo mañana por la noche.

991
00:55:11,230 --> 00:55:13,232
Estaría realmente desanimado
si no fuiste.

992
00:55:14,407 --> 00:55:18,106
Oh, odiaría hacerlo
quemar a cualquiera.

993
00:55:18,150 --> 00:55:20,153
Quiero decir, yo,
Lo pensaré.

994
00:55:22,677 --> 00:55:24,026
Bueno, buenas noches.

995
00:55:38,084 --> 00:55:39,868
Después de un beso así

996
00:55:39,911 --> 00:55:41,913
solo sabes que el es
voy a ir directo a casa
y azotar al mono.

997
00:55:47,094 --> 00:55:51,141
Bueno, estamos en
dos principales sospechosos.
Kyle Kerns y el entrenador Zeffer.

998
00:55:51,185 --> 00:55:53,839
Ahora Kerns podría haber
Lo hice por celos.

999
00:55:53,883 --> 00:55:56,799
Resulta que Bradwood
estaba haciendo Dawn-Marie,
La novia de Kerns.

1000
00:55:56,842 --> 00:55:58,627
¿Estás haciendo?

1001
00:55:58,670 --> 00:56:01,456
Sí, pero no es como
Dawn-Marie es una
Slam Hound o algo así, Ed.

1002
00:56:01,499 --> 00:56:04,111
¿Un qué? Ella simplemente lo hizo.
para el grado.

1003
00:56:04,154 --> 00:56:05,416
hubiera sacado más
de ella en todo el trato

1004
00:56:05,460 --> 00:56:07,984
pero en este momento
La chica estaba sobre mí.

1005
00:56:08,028 --> 00:56:10,160
la hija del entrenador
¿Estaba sobre ti?

1006
00:56:10,204 --> 00:56:12,032
Ah, sí, y tú
Debería ver a esta chica, Ed.

1007
00:56:12,728 --> 00:56:15,688
Bonita cara.
Gran estante.

1008
00:56:15,732 --> 00:56:19,301
Dunbar, varias leyes estatales
inmediatamente me viene a la mente.

1009
00:56:19,344 --> 00:56:22,652
Y así fue como me enteré
la combinación
a la caja fuerte de Zeffer.

1010
00:56:22,695 --> 00:56:25,394
Bradwood había escrito
34, 24, 40

1011
00:56:25,437 --> 00:56:27,483
en su libro de calificaciones.

1012
00:56:27,526 --> 00:56:29,528
Ahora, al principio
Pensé que eso era
Las medidas de Dawn-Marie.

1013
00:56:29,572 --> 00:56:31,878
Y entonces me di cuenta,
esa idea es totalmente falsa

1014
00:56:31,922 --> 00:56:34,446
porque ahí
De ninguna manera Dawn-Marie tiene
40 en los huecos de sus ruedas.

1015
00:56:34,490 --> 00:56:35,795
te deseo
podía oírte a ti mismo.

1016
00:56:39,712 --> 00:56:40,844
Hola chicos.

1017
00:56:44,022 --> 00:56:45,850
estas disfrutando tu
¿Vacaciones, Nick?

1018
00:56:45,893 --> 00:56:47,330
Toma una pastilla, Dave.

1019
00:56:58,471 --> 00:57:00,517
¿Dónde estaba yo?

1020
00:57:00,560 --> 00:57:03,302
Pasos de rueda totalmente falsos.

1021
00:57:03,346 --> 00:57:05,391
Creo que el entrenador Zeffer
está planeando estafar

1022
00:57:05,435 --> 00:57:08,090
su fondo de pensiones
por tres millones de dólares.

1023
00:57:10,354 --> 00:57:11,833
donde diablos
¿Entendiste eso?

1024
00:57:11,877 --> 00:57:14,184
Si Dunsinane
una fachada para Zeffer,

1025
00:57:14,227 --> 00:57:17,361
entonces sabemos
los tres millones
va a su bolsillo.

1026
00:57:17,404 --> 00:57:20,059
Si Bradwood se enterara
sobre esto y
comenzó a chantajearlo,

1027
00:57:20,103 --> 00:57:21,626
entonces Zeffer tiene
un motivo para el asesinato.

1028
00:57:22,931 --> 00:57:25,064
Un plus, Nick.

1029
00:57:25,108 --> 00:57:28,633
Bueno, es simple
razonamiento deductivo, Ed.
Por eso estudiamos geometría.

1030
00:57:28,676 --> 00:57:30,374
Sí, pero todavía estás
va a necesitar pruebas

1031
00:57:30,417 --> 00:57:33,246
si fue
Kerns o Zeffer.

1032
00:57:33,290 --> 00:57:35,944
Ojalá supiera lo que
Bradwood quiso decir
por "Calificador fácil".

1033
00:57:37,947 --> 00:57:40,515
¿Y quién es el sibilante?
en el cadillac?

1034
00:57:40,559 --> 00:57:43,997
¿Y por qué estoy yo?
comiendo esta mierda?
Tengo que irme.

1035
00:57:44,040 --> 00:57:46,217
Te veré luego
¿vale? Te llamaré.

1036
00:57:54,486 --> 00:57:55,356
Nick,

1037
00:57:59,491 --> 00:58:01,275
un niño se ahorcó
en mi celda anoche.

1038
00:58:05,846 --> 00:58:08,718
nunca he visto
algo así antes.

1039
00:58:08,762 --> 00:58:11,286
Me estoy acercando mucho.
Solo aguanta conmigo.

1040
00:58:18,511 --> 00:58:19,773
Nick, sácame de aquí.

1041
00:58:41,012 --> 00:58:43,972
Ahora, por supuesto, me doy cuenta
que hay algunas personas,
Ya sabes, ¿quién necesita...?

1042
00:58:44,929 --> 00:58:47,410
Ser violento.

1043
00:58:47,454 --> 00:58:50,152
Para ellos es, no sé,
una especie de...

1044
00:58:50,674 --> 00:58:52,546
Prisa.

1045
00:58:52,589 --> 00:58:54,025
Ya ves a lo que me refiero,
¿Aquí, Nick?

1046
00:58:55,157 --> 00:58:56,463
Oh, absolutamente.

1047
00:58:58,205 --> 00:58:59,771
nunca golpearé
Ese director otra vez, señor.

1048
00:59:00,381 --> 00:59:01,208
Sí, sí.

1049
00:59:09,346 --> 00:59:11,087
Chico, ese chico
Realmente me resulta familiar.

1050
00:59:11,130 --> 00:59:13,524
¿Quién, qué tipo, Nick?

1051
00:59:13,568 --> 00:59:16,005
Ese pequeño y cobarde
con las gafas?

1052
00:59:16,048 --> 00:59:18,355
¿No es él como
¿Un senador o algo así?

1053
00:59:18,399 --> 00:59:21,271
Oh, no, no, no,
Está muerto, Nick.

1054
00:59:21,315 --> 00:59:23,621
¿Está muerto? Así es.

1055
00:59:23,665 --> 00:59:25,189
¿Cómo murió?

1056
00:59:25,233 --> 00:59:26,799
Bueno, se cayó
de un puente.

1057
00:59:28,888 --> 00:59:30,977
¿Se cayó de un puente? Justo después de graduarse,
¿Puedes creer eso?

1058
00:59:31,021 --> 00:59:33,197
Es como... No.

1059
00:59:55,220 --> 01:00:00,181
Bueno, ¿puedo hacer?
algo para ti,
¿Sra. Torrence?

1060
01:00:00,225 --> 01:00:02,401
Sí, me gustaría ver a Nick.
Transcripciones de Springsteen.

1061
01:00:05,448 --> 01:00:07,928
¿Por qué?

1062
01:00:07,972 --> 01:00:10,235
¿Por qué? Bueno, el esta haciendo
muy buen trabajo

1063
01:00:10,279 --> 01:00:12,106
y me preguntaba
¿Qué otro tipo de literatura?

1064
01:00:12,150 --> 01:00:13,673
clases que tenia
en su otra escuela.

1065
01:00:21,421 --> 01:00:24,990
No nos estamos desarrollando repentinamente
un poco de yen por el chico,
¿Ahora estamos, Sra. Torrence?

1066
01:00:27,079 --> 01:00:29,951
No, solo tenía curiosidad.
sobre sus calificaciones,
eso todo.

1067
01:00:40,048 --> 01:00:41,920
Sra. Melway,
cuando eras profesor,
tú nunca...

1068
01:00:42,399 --> 01:00:43,269
¡Nunca!

1069
01:00:45,358 --> 01:00:48,275
Jane, me preguntaba
si no fueras

1070
01:00:48,319 --> 01:00:49,581
ocupado un poco más tarde,
tal vez podríamos...

1071
01:00:50,103 --> 01:00:52,061
Sí, lo soy.

1072
01:00:52,105 --> 01:00:54,673
¿Estás seguro?
porque podríamos

1073
01:00:54,716 --> 01:00:56,805
comer algo antes
el festival, ya sabes. Estoy ocupado.

1074
01:01:00,418 --> 01:01:03,334
Pensé que solo
No importa.

1075
01:01:16,826 --> 01:01:18,350
¿Sabes que?

1076
01:01:19,786 --> 01:01:21,353
Su transcripción
todavía no está aquí.

1077
01:02:00,828 --> 01:02:02,482
Son una pandilla.

1078
01:02:20,370 --> 01:02:24,853
Ningún George Washington
Escuela secundaria en cualquier lugar
en Delaware?

1079
01:02:24,896 --> 01:02:27,725
No, señora.
He comprobado todos los
registros municipales.

1080
01:02:27,769 --> 01:02:29,684
Había uno
pero cerró,
hace ocho años.

1081
01:02:35,341 --> 01:02:36,953
¿Qué?

1082
01:02:36,996 --> 01:02:38,781
dije que estaba cerrado
hace ocho años.

1083
01:02:39,695 --> 01:02:42,524
se cerró
hace ocho años?

1084
01:02:42,567 --> 01:02:43,873
Sí, señora,
Lo siento.

1085
01:02:46,266 --> 01:02:48,965
Detective Malmburgo. Ed, soy yo.

1086
01:02:49,008 --> 01:02:51,576
Escucha, creo que tengo
una línea en el Wheezer.

1087
01:02:51,620 --> 01:02:53,230
¿Sí? Su nombre es Simon Feck.

1088
01:02:54,318 --> 01:02:58,104
Gracias.
Gracias.
Muchísimo.

1089
01:03:01,717 --> 01:03:03,154
Se acabó la charla, Nick.

1090
01:03:05,286 --> 01:03:07,419
Oh, vaya, Kyle.
¿Es esto realmente justo?
Sólo hay tres de ustedes.

1091
01:03:10,553 --> 01:03:12,163
Ah,

1092
01:03:12,206 --> 01:03:13,338
que más me guste.

1093
01:03:13,381 --> 01:03:15,209
¿Quién es este tipo, Kyle?

1094
01:03:15,253 --> 01:03:17,995
Mierda,
eso es lo que es.

1095
01:03:19,997 --> 01:03:23,087
¿Sabes lo que hacemos con
mierda por aquí, Nick?

1096
01:03:23,130 --> 01:03:25,219
De tu aliento,
Yo diría que te lo comes.

1097
01:03:27,961 --> 01:03:29,310
si,
Rompele la cara.

1098
01:03:31,836 --> 01:03:34,447
Kyle, vamos.
Patéale el trasero, Kyle.
Vamos.

1099
01:03:34,491 --> 01:03:36,580
Métete ahí.
Patéale el trasero.
Contraataca, cobarde.

1100
01:03:36,623 --> 01:03:39,234
código azul
en el pasillo,
¡Señor G! Código azul.

1101
01:03:39,931 --> 01:03:42,324
¡Ir!

1102
01:03:42,368 --> 01:03:43,935
Contraataca, cobarde.
Patéale el trasero, Kyle.

1103
01:03:46,328 --> 01:03:47,634
Patéale el trasero.

1104
01:03:49,114 --> 01:03:52,247
Oh, no.
Está bien, está bien.
Rómpelo, rómpelo.

1105
01:03:52,291 --> 01:03:54,162
Harto de todo esto
Malditos puñetazos.
Mira eso.

1106
01:03:54,206 --> 01:03:55,860
Tú, Kyle,
en mi oficina.

1107
01:03:55,903 --> 01:03:56,687
Qué vas a
hablando de?
Él lo empezó.

1108
01:03:56,730 --> 01:03:58,037
¡Ahora! ¡Él empezó!

1109
01:03:58,080 --> 01:03:59,604
Vamos, vámonos.
Vamos.

1110
01:03:59,647 --> 01:04:01,693
No olvidaré esto.
Eres carne, amigo.
¿Me oyes?

1111
01:04:01,736 --> 01:04:03,042
Entra en mi oficina. Ahora,
te acabas de comprar

1112
01:04:03,085 --> 01:04:04,739
una vitrina de trofeos.
Vamos, vámonos.

1113
01:04:09,657 --> 01:04:12,530
Está roto.
Tal vez deberías
simplemente quítatelo.

1114
01:04:13,879 --> 01:04:16,055
Ah, aquí está ahora.

1115
01:04:19,798 --> 01:04:22,278
Por el amor de Dios, Nick.
¿Qué diablos?
¿te pasó?

1116
01:04:22,322 --> 01:04:24,498
Me metí en una pelea. ¿Te metiste en qué?

1117
01:04:24,542 --> 01:04:25,979
No es gran cosa
el director
lo rompió.

1118
01:04:27,502 --> 01:04:30,636
Bueno, supongo
Te veré esta noche, Nick.

1119
01:04:30,679 --> 01:04:32,507
No, no lo estarás
ver a Nick esta noche.

1120
01:04:32,551 --> 01:04:34,204
Nick está castigado esta noche.

1121
01:04:40,384 --> 01:04:42,473
un poco duro,
¿No crees, Ed?

1122
01:04:42,517 --> 01:04:44,040
¿Qué haces?
¿Quieres decir duro, Nick?

1123
01:04:44,084 --> 01:04:46,173
se supone que
estar ayudando
tu hermano mate,

1124
01:04:46,216 --> 01:04:48,479
no conseguir yippee
con algunas animadoras.

1125
01:04:51,526 --> 01:04:53,094
¿Qué hiciste?
¿Descúbrelo en Simon Feck?

1126
01:04:53,137 --> 01:04:55,226
Tengo muchas cosas
en Feck.

1127
01:04:55,270 --> 01:04:57,707
el tiene un archivo
tan grueso como
una guía telefónica.

1128
01:04:57,751 --> 01:04:59,230
¿En serio?

1129
01:04:59,274 --> 01:05:01,624
Un maestro polemista.
Estoy sorprendido.

1130
01:05:01,668 --> 01:05:05,585
Es un estafador, Nick.
Bienes raíces.

1131
01:05:05,628 --> 01:05:07,848
Recién terminado
cumpliendo condena en Utah.

1132
01:05:07,891 --> 01:05:09,937
¿Qué pasa con
¿Construcción Dunsinane?

1133
01:05:09,980 --> 01:05:11,416
Un poco de espacio en el armario
abajo por el canal.

1134
01:05:12,243 --> 01:05:13,593
Bueno, golpéalo, papá.

1135
01:05:19,556 --> 01:05:20,775
Lo has perdido.

1136
01:05:39,228 --> 01:05:40,751
Está aquí arriba.

1137
01:06:21,620 --> 01:06:23,230
parece
lo atrapamos
en un mal momento.

1138
01:06:24,144 --> 01:06:25,537
Es un abrecartas.

1139
01:06:27,452 --> 01:06:28,453
Lindo.

1140
01:06:59,267 --> 01:07:01,487
Aquí no hay nada.
Este porro es una fachada.

1141
01:07:10,323 --> 01:07:13,282
Demonios, esto es
no tiene sentido.
Quiero decir, ¿por qué fuera del chico?

1142
01:07:13,326 --> 01:07:15,371
sin el
no tienen estafa.

1143
01:07:15,415 --> 01:07:17,417
tal vez el era
¿Los vas a arrancar?

1144
01:07:17,460 --> 01:07:18,592
No lo sé, Ed.
Estoy pensando.

1145
01:07:25,555 --> 01:07:27,557
- Construcción Dunsinane.
- dice Simón,

1146
01:07:27,601 --> 01:07:29,734
dejar un mensaje
en el pitido.

1147
01:07:29,777 --> 01:07:33,128
¿Simón? Aquí Jane Melway.
Escuchar.

1148
01:07:33,172 --> 01:07:36,045
Creo que hay un policía
en la escuela.

1149
01:07:36,089 --> 01:07:38,918
El comité de finanzas está
tener una reunión de emergencia
durante el May Fest esta noche,

1150
01:07:38,961 --> 01:07:40,833
9:00, sala de profesores.

1151
01:07:40,876 --> 01:07:43,226
Oh, espero
te sientes mejor.

1152
01:07:43,270 --> 01:07:45,794
Esta humedad debe ser
como un cuchillo en tus pulmones.
Adiós.

1153
01:08:05,859 --> 01:08:08,122
Ahora, lo que sea
lo haces, papá,
no me avergüences.

1154
01:08:08,165 --> 01:08:11,125
Oh, lo prometo, Nicky.
solo muestra
Un poco de respeto por papá.

1155
01:08:14,737 --> 01:08:16,043
no me importa
cuál es el punto de esto.

1156
01:08:16,086 --> 01:08:17,653
Ve a correr alrededor del mayo
por ti mismo.

1157
01:08:18,654 --> 01:08:20,482
Hola. ¿Cuánto cuesta?

1158
01:08:21,135 --> 01:08:22,963
Cinco billetes cada uno.

1159
01:08:23,006 --> 01:08:24,660
¿Papá?

1160
01:08:24,703 --> 01:08:26,183
Si, bueno esto
esta saliendo
de su asignación.

1161
01:08:29,317 --> 01:08:31,233
Bien, gracias.
Ahí estás.

1162
01:08:32,669 --> 01:08:34,453
No olvides votar. ¿Para qué?

1163
01:08:35,454 --> 01:08:37,108
rey y reina
del mayo.

1164
01:08:45,595 --> 01:08:47,336
Aquí está tu lápiz. Gracias.

1165
01:08:55,213 --> 01:08:56,301
¡Hola, Sheila!

1166
01:09:02,743 --> 01:09:03,919
Hola, ¿cómo estás?

1167
01:09:09,533 --> 01:09:10,490
¡Oye, Nick!

1168
01:09:12,101 --> 01:09:13,319
Mira eso.

1169
01:09:16,801 --> 01:09:18,977
Hola, Nick.
¿Cómo estás, hombre? Ey.

1170
01:09:19,021 --> 01:09:21,240
Oye, ¿este es tu papá? Sí.

1171
01:09:21,284 --> 01:09:24,069
Mi nombre es Carter.
Y este es Jeff. Hola carter.

1172
01:09:24,113 --> 01:09:27,552
Hola Jeff. ¿Divirtiéndose, muchachos?
No comas demasiadas palomitas de maíz.

1173
01:09:31,338 --> 01:09:32,644
Aquí no.
Aquí no.

1174
01:09:42,262 --> 01:09:43,568
Oye, voy a
ve a ver
la cabina de inmersión.

1175
01:09:44,308 --> 01:09:46,179
te veré
a las 9:00.

1176
01:09:46,223 --> 01:09:47,311
¿Dónde?

1177
01:09:47,354 --> 01:09:48,747
Oh, oh, está bien.

1178
01:09:51,577 --> 01:09:54,406
Golpéame con
lo que tienes, cariño.
Vamos, enséñamelo.

1179
01:09:54,449 --> 01:09:56,625
Ah, podrías hacerlo
mejor que eso,
vamos.

1180
01:09:56,669 --> 01:09:58,584
Ah, vámonos, señora.

1181
01:09:58,627 --> 01:10:00,151
Aquí, déjame
ayudarte.

1182
01:10:00,194 --> 01:10:01,543
Nick, ¿qué estás haciendo?

1183
01:10:01,587 --> 01:10:03,545
Simplemente, mira el objetivo.
No mires tu mano.

1184
01:10:03,589 --> 01:10:06,026
Springsteen,
él no te ayudará.

1185
01:10:06,070 --> 01:10:07,854
Lanza muy fácil
y rompe tu muñeca.

1186
01:10:11,075 --> 01:10:12,946
Tienes que conseguir algo, ¡vaya!

1187
01:10:14,165 --> 01:10:15,340
Suerte, suerte,
Sra. Torrence.

1188
01:10:15,383 --> 01:10:16,863
Buen tiro, Robin.

1189
01:10:25,568 --> 01:10:26,352
Nick, lo lograste.

1190
01:10:27,614 --> 01:10:28,702
no pensé
ibas
por venir.

1191
01:10:30,399 --> 01:10:32,488
Pensé que tal vez
podríamos comprobar
la noria.

1192
01:10:34,708 --> 01:10:36,405
tengo que irme
hacer algo de tiempo
en la taquilla.

1193
01:10:37,711 --> 01:10:38,886
Ustedes dos diviértanse.

1194
01:10:49,289 --> 01:10:51,856
Nick, vamos.
vamos.

1195
01:10:51,900 --> 01:10:54,468
entrenador,
son casi las 9:00.

1196
01:10:54,511 --> 01:10:56,122
vamos,
la reunión.

1197
01:10:56,165 --> 01:10:59,299
Me acabo de sumergir
por llorar a gritos.
Estaré ahí mismo.

1198
01:10:59,342 --> 01:11:01,170
¿Por qué no
ve solo,
Debo encontrar a mi papá.

1199
01:11:03,346 --> 01:11:05,000
Dijiste que éramos
salir a cenar.

1200
01:11:05,044 --> 01:11:06,132
Bueno, pensé
conseguiríamos un par
perros de maíz.

1201
01:11:06,175 --> 01:11:07,220
Me alegra que pudieras
Hágalo, teniente.

1202
01:11:07,263 --> 01:11:08,830
Mi placer.

1203
01:11:08,873 --> 01:11:11,485
Jim, este es mi
novia, Rhonda. Hola.

1204
01:11:11,528 --> 01:11:12,355
¿Cómo estás? Jim es el
director aquí.

1205
01:11:12,399 --> 01:11:14,837
¡Vaya!

1206
01:11:14,880 --> 01:11:17,057
Chico que absolutamente
vestido centelleante. Gracias, Nick.

1207
01:11:20,582 --> 01:11:22,366
esta noche
La noche, Nick.

1208
01:11:22,410 --> 01:11:24,499
Vaya, eso suena
realmente romántico, Kyle,
pero ahora tengo que...

1209
01:11:24,542 --> 01:11:26,718
estaré esperando
para ti en
la escalera este.

1210
01:11:26,762 --> 01:11:30,374
Esta vez no hay profesores
sin interrupciones,
ni niños, ni nada.

1211
01:11:31,114 --> 01:11:32,681
Sólo tú y yo.

1212
01:11:32,724 --> 01:11:34,944
Sí, está bien.
Tú y yo.

1213
01:11:34,988 --> 01:11:36,946
Probando, probando. voy a ser
esperando por ti.

1214
01:11:36,990 --> 01:11:39,166
Bien, todos,
estamos casi listos

1215
01:11:39,209 --> 01:11:41,952
anunciar al rey
y Reina del Mayo.

1216
01:11:41,996 --> 01:11:44,215
Pero primero queremos
para agradecerles a todos
por venir esta noche.

1217
01:11:44,259 --> 01:11:46,739
hemos levantado
¡más de $5,000!

1218
01:11:51,875 --> 01:11:54,138
vamos a tener
la banda más guapa
en el estado.

1219
01:11:56,923 --> 01:11:58,316
Silencio todo el mundo.

1220
01:12:01,276 --> 01:12:04,496
Estoy orgulloso de anunciar,
que este año
Reina de Mayo, es...

1221
01:12:08,327 --> 01:12:09,937
Dawn-Marie Zeffer.

1222
01:12:34,005 --> 01:12:35,834
Mella. ¿tú
¿Ves a Hechter? ¿Eh?

1223
01:12:35,877 --> 01:12:38,489
¿Qué? Sí, Hechter está aquí.

1224
01:12:38,532 --> 01:12:40,491
¿Hechter está aquí? ahí mismo con
Señorita Tacoma.

1225
01:12:40,534 --> 01:12:41,361
Vamos.

1226
01:12:57,116 --> 01:12:59,292
y el de este año
El rey de mayo es...

1227
01:13:03,515 --> 01:13:04,690
Nick Springsteen.

1228
01:13:07,084 --> 01:13:08,911
Ese eres tú.
Nick Springsteen.

1229
01:13:08,955 --> 01:13:11,305
Bien, amigo.
Dame un poco de carne.

1230
01:13:11,349 --> 01:13:13,699
Voté por ti, hombre. Gracias.

1231
01:13:13,742 --> 01:13:14,526
vamos,
vamos, chico.

1232
01:13:14,961 --> 01:13:16,180
¡Mella!

1233
01:13:16,876 --> 01:13:18,095
Mella.

1234
01:13:18,834 --> 01:13:20,227
Eso no puede ser.

1235
01:13:21,794 --> 01:13:23,100
Hola chico,
quien era ese
estabas hablando?

1236
01:13:23,143 --> 01:13:24,753
Él es el Rey de Mayo.

1237
01:13:24,797 --> 01:13:25,798
¿Quién diablos?
¿crees que lo es?

1238
01:13:31,370 --> 01:13:33,546
Nick, sube aquí.

1239
01:13:33,589 --> 01:13:34,547
sabemos
estás ahí afuera.

1240
01:13:37,811 --> 01:13:39,204
Springsteen es policía.

1241
01:13:39,247 --> 01:13:40,030
No puedo creer eso. - ¿Qué?

1242
01:13:41,075 --> 01:13:42,772
Así es, un policía.

1243
01:13:42,816 --> 01:13:44,948
¡Un policía! Lo sabía.

1244
01:13:44,992 --> 01:13:46,820
Sabía que era demasiado educado
ser estudiante.

1245
01:13:48,561 --> 01:13:49,736
Estáis todos bajo arresto.

1246
01:13:52,478 --> 01:13:53,261
¿Están...?

1247
01:13:54,610 --> 01:13:55,568
¿Están todos?
¿Bajo arresto, Nick?

1248
01:13:57,048 --> 01:13:59,181
¿Qué eres?
arrestarnos por?

1249
01:13:59,225 --> 01:14:00,704
era bradwood
¿chantajearlos a todos?

1250
01:14:01,531 --> 01:14:02,663
Sí, gracias a Jane.

1251
01:14:03,881 --> 01:14:05,579
el me hizo
cuéntale todo.

1252
01:14:06,406 --> 01:14:07,189
¿Él te hizo?

1253
01:14:08,495 --> 01:14:11,585
Bueno, se podría decir
que me torció el brazo.

1254
01:14:11,628 --> 01:14:13,978
no lo somos
criminales, Nick.
No precisamente.

1255
01:14:14,805 --> 01:14:15,937
200.000 dólares por pieza.

1256
01:14:16,677 --> 01:14:18,069
¿Qué pasa con el asesinato?

1257
01:14:18,113 --> 01:14:21,856
Vaya, ho, ho.
El chico hizo eso.

1258
01:14:21,899 --> 01:14:22,987
No, el chico
no hizo nada.

1259
01:14:23,727 --> 01:14:24,425
¿Cómo lo sabes?

1260
01:14:25,382 --> 01:14:26,644
porque el chico
es mi hermano.

1261
01:14:27,819 --> 01:14:29,169
¿Por eso estás aquí?

1262
01:14:30,082 --> 01:14:31,780
alguien acaba de matar
Simón Feck.

1263
01:14:34,870 --> 01:14:36,654
tu y tu
esquemas, Zeffer.

1264
01:14:36,698 --> 01:14:38,917
Cállate, siéntate.

1265
01:14:38,961 --> 01:14:40,919
Un par de ustedes
cuida a esa mujer,

1266
01:14:40,963 --> 01:14:42,225
y el resto de ustedes
siéntate.

1267
01:14:43,357 --> 01:14:44,836
¿Dónde está mayordomo?

1268
01:14:44,880 --> 01:14:46,098
el sabia
sobre la reunión.

1269
01:14:46,142 --> 01:14:47,796
Lo vi en la feria.

1270
01:14:47,839 --> 01:14:49,014
¿Por qué Butler no está aquí?
con el resto de nosotros.

1271
01:14:49,058 --> 01:14:50,538
Está bien.

1272
01:14:50,581 --> 01:14:52,367
vamos a ser
De regreso.

1273
01:14:52,410 --> 01:14:54,586
Mientras tanto,
Quiero que te quedes quieto
y comportarse.

1274
01:14:56,371 --> 01:14:57,502
estoy poniendo
Entrenador Zeffer a cargo.

1275
01:14:57,546 --> 01:14:58,286
Muchas gracias.

1276
01:14:59,156 --> 01:14:59,939
tomaré el
Sótano, Nick.

1277
01:15:04,727 --> 01:15:06,468
tienes que conseguir
el hombre sabio para hacer
algo de sabiduría ahora...

1278
01:15:36,020 --> 01:15:37,108
¡Mierda!

1279
01:16:23,461 --> 01:16:24,375
pensé
te lo dije todo
¿quedarse quieto?

1280
01:16:25,201 --> 01:16:27,769
Bueno, tengo demasiado miedo

1281
01:16:27,813 --> 01:16:30,076
y estoy empacando
y saliendo
de aquí para siempre.

1282
01:16:30,119 --> 01:16:31,338
¿Qué eres?
¿Tiene miedo, señora Melway?

1283
01:16:32,774 --> 01:16:33,819
No sé
de lo que estás hablando.

1284
01:16:35,124 --> 01:16:36,300
Oh, creo que sí,
Señora Melway.

1285
01:16:39,346 --> 01:16:41,349
Bueno. Está bien.

1286
01:16:50,706 --> 01:16:51,838
Tienes razón.

1287
01:16:54,231 --> 01:16:56,712
nadie esta siendo
asesinado porque
de la estafa de los fondos de pensiones.

1288
01:16:59,236 --> 01:17:00,934
Están matando gente...

1289
01:17:02,022 --> 01:17:03,328
Por mi culpa.

1290
01:17:06,243 --> 01:17:07,768
Verás, hace 25 años,

1291
01:17:09,335 --> 01:17:11,293
tuve una aventura
con un estudiante.

1292
01:17:13,730 --> 01:17:14,775
Señor mayordomo. Sí.

1293
01:17:17,386 --> 01:17:18,561
fue una semana despues

1294
01:17:20,171 --> 01:17:21,434
que el accidente ocurrió,

1295
01:17:23,131 --> 01:17:24,393
y mi marido estaba muerto.

1296
01:17:29,964 --> 01:17:31,052
Ya sabes,

1297
01:17:35,536 --> 01:17:37,320
al principio realmente
no pensé
nada al respecto.

1298
01:17:39,148 --> 01:17:40,279
Y luego,

1299
01:17:42,412 --> 01:17:45,154
el joven
empezó a escribir cartas.

1300
01:17:46,242 --> 01:17:47,852
y en uno
de ellos dijo

1301
01:17:48,940 --> 01:17:50,638
que el habia matado
mi marido.

1302
01:17:51,900 --> 01:17:53,380
Bueno, no le creí.

1303
01:17:55,686 --> 01:17:57,035
Y luego, dijo,

1304
01:17:58,994 --> 01:18:02,041
paso mis horas

1305
01:18:02,085 --> 01:18:05,044
corte y aserrado
y pensando en ti.

1306
01:18:07,177 --> 01:18:08,657
guardaste
estas cartas?

1307
01:18:08,700 --> 01:18:10,223
Por supuesto que lo hice.

1308
01:18:10,267 --> 01:18:12,487
Cada uno
uno de ellos.

1309
01:18:12,530 --> 01:18:14,750
y los puse
en esta caja de metal

1310
01:18:14,793 --> 01:18:17,274
y los guardé
por si acaso algo
debería pasarme a mi

1311
01:18:17,317 --> 01:18:18,275
y estaría desaparecido.

1312
01:18:19,885 --> 01:18:22,845
Pero ahora es
la caja metálica
eso falta,

1313
01:18:22,888 --> 01:18:24,673
y ha sido
desaparecido desde hace meses.

1314
01:18:27,415 --> 01:18:32,682
Además yo realmente
no pensé eso
Chet se refería a esas cosas.

1315
01:18:34,292 --> 01:18:35,206
¿Chet?

1316
01:18:46,609 --> 01:18:47,566
Tú quédate aquí.

1317
01:18:49,307 --> 01:18:50,395
Sentarse.

1318
01:18:53,964 --> 01:18:55,313
Bueno, no me dejarás
solo demasiado tiempo?

1319
01:18:57,185 --> 01:18:58,709
Sra. Melway,
intenta relajarte.

1320
01:19:00,188 --> 01:19:01,581
se supone que
estar en una cita.

1321
01:19:01,625 --> 01:19:03,757
Sí, bueno, mira.
Lo lamento. Aquí.

1322
01:19:03,801 --> 01:19:04,802
Toma, toma
estos boletos de viaje.

1323
01:19:04,845 --> 01:19:06,151
no quiero
esos boletos de viaje.

1324
01:19:06,194 --> 01:19:07,413
Pero solo vete
para dar un paseo en...

1325
01:19:07,457 --> 01:19:08,893
no voy a ir
para dar un paseo. Entonces consíguete un hot dog

1326
01:19:08,936 --> 01:19:10,111
y salir a dar un paseo
en la noria.

1327
01:19:10,155 --> 01:19:11,156
Sí, claro. Ya vuelvo.
Lo juro.

1328
01:19:12,723 --> 01:19:14,159
Algunos salen contigo
resultó ser.

1329
01:19:20,644 --> 01:19:21,862
¡Ay dios mío!

1330
01:19:49,325 --> 01:19:51,764
¡Ay! ¡Oh!

1331
01:19:51,807 --> 01:19:52,808
Señorita Torrence,
¿Qué eres?
haciendo aquí arriba?

1332
01:19:52,852 --> 01:19:54,027
justo estaba llegando
para buscarte.

1333
01:19:54,070 --> 01:19:55,463
tu eres el
Rey del Mayo.

1334
01:19:55,507 --> 01:19:57,552
¿Cómo entraste? Por la puerta principal.
El perro está atrás.

1335
01:19:57,596 --> 01:19:58,901
¿Hace cuanto? Unos 10 minutos.

1336
01:20:00,642 --> 01:20:01,382
Entonces debe tener
Acabo de encadenar la puerta.

1337
01:20:17,616 --> 01:20:19,096
¿Tienes picazón, Jane?

1338
01:20:19,140 --> 01:20:21,882
¡Oh, vaya, Chet!
Oh, Dios.
¡Gracias a Dios eres tú!

1339
01:20:21,925 --> 01:20:23,361
pensé que era
El policía regresa.

1340
01:20:23,405 --> 01:20:24,711
Oh, dame un segundo.

1341
01:20:24,754 --> 01:20:26,103
Ahora puedes
ayúdame a empacar

1342
01:20:26,147 --> 01:20:27,888
y podemos conseguir
Salir de aquí juntos. No, no, no.

1343
01:20:27,931 --> 01:20:29,280
No, no quiero
para ayudarte
Paquete, Jane.

1344
01:20:29,324 --> 01:20:31,805
Chet, no hay
razón de esto.

1345
01:20:31,848 --> 01:20:34,068
no voy a ir
decir cualquier cosa.

1346
01:20:34,111 --> 01:20:36,549
Caca, Jane.
te acabo de escuchar
decirlo todo.

1347
01:20:36,592 --> 01:20:37,854
Señorita Torrence,
hay algo
Tengo que decírtelo.

1348
01:20:37,898 --> 01:20:39,116
No, Nick.
hay algo
Tengo que decírtelo.

1349
01:20:40,640 --> 01:20:42,163
Dios, esto es tan difícil
para que yo diga.

1350
01:20:46,124 --> 01:20:46,951
¡Mella!

1351
01:20:47,735 --> 01:20:48,649
¡Quédate ahí!

1352
01:20:54,132 --> 01:20:55,177
¡Dunbar!

1353
01:20:56,047 --> 01:20:57,222
¡Abrir la puerta!

1354
01:21:02,097 --> 01:21:03,141
¡Hijo de puta!

1355
01:21:08,451 --> 01:21:09,234
¡Escapar!

1356
01:21:10,279 --> 01:21:11,759
¡Escapar! ¡Déjalo ir!

1357
01:21:19,550 --> 01:21:20,595
¿Sra. Melway?

1358
01:21:49,407 --> 01:21:50,234
¡Argh!

1359
01:21:53,237 --> 01:21:54,064
¡Ah, ja!

1360
01:22:10,908 --> 01:22:11,909
Mira aquí.

1361
01:22:14,085 --> 01:22:14,955
Y balas extra.

1362
01:22:16,261 --> 01:22:17,088
Entonces mataste a Bradwood.

1363
01:22:18,089 --> 01:22:19,612
Maté a todos, Nick.

1364
01:22:19,656 --> 01:22:20,395
¿Pero por qué Feck?

1365
01:22:21,701 --> 01:22:22,789
encontró mis cartas
en la casa de Bradwood.

1366
01:22:23,703 --> 01:22:25,749
¿Entonces?

1367
01:22:25,792 --> 01:22:27,533
¿Y qué si esas cartas
¿Cayó en las manos equivocadas?

1368
01:22:28,534 --> 01:22:30,101
como estoy
¿Vas a mirar entonces?

1369
01:22:30,144 --> 01:22:31,015
Bueno, ¿cómo
¿Crees que miras ahora?

1370
01:22:33,191 --> 01:22:34,933
Bueno, solo dime
una cosa. Sí.

1371
01:22:34,976 --> 01:22:35,934
¿Qué diablos?
es "calificador fácil?"

1372
01:22:37,849 --> 01:22:39,720
Me tienes, Nick.

1373
01:22:39,764 --> 01:22:41,983
Pero oye, te di
una B-plus en la pata de tu mesa.
Buen trabajo, hijo.

1374
01:22:42,810 --> 01:22:43,593
Días posteriores, Nick.

1375
01:23:16,802 --> 01:23:18,586
Ya era hora
tu apareciste,
bocanada.

1376
01:23:18,629 --> 01:23:20,109
Oh, por el amor de Dios, Kyle.

1377
01:23:20,153 --> 01:23:22,155
esto es realmente
no es un buen momento. Nunca lo es.

1378
01:23:22,198 --> 01:23:23,983
Kyle, escucha.
Soy policía.

1379
01:23:24,723 --> 01:23:25,549
¿Qué? ¿Tú?

1380
01:23:32,253 --> 01:23:33,080
Shh.

1381
01:23:33,776 --> 01:23:34,777
Kyle, por favor cállate.

1382
01:23:35,560 --> 01:23:36,605
¿Quieres callarte?

1383
01:23:44,961 --> 01:23:46,093
¡Oh! Lo lamento.

1384
01:23:47,311 --> 01:23:49,096
¿No eres tú?
¿El padre de Nick?

1385
01:23:49,139 --> 01:23:51,315
Sí. Eso es una cifra.

1386
01:23:51,359 --> 01:23:53,056
¿Dónde está? No sé.

1387
01:23:53,100 --> 01:23:54,710
Alguien gritó
y se fue corriendo por allí.

1388
01:23:55,406 --> 01:23:56,800
¿Qué está pasando aquí?

1389
01:24:24,263 --> 01:24:25,090
¿Nick?

1390
01:24:26,875 --> 01:24:28,964
no podemos ir
¡sin mayores problemas!

1391
01:24:29,007 --> 01:24:30,313
¡Shh! ¡Shh!

1392
01:24:47,591 --> 01:24:49,027
¿eres tú el
¿Superintendente?

1393
01:24:49,071 --> 01:24:50,638
¡Oh! No, no, soy
un oficial de policía.

1394
01:24:54,468 --> 01:24:55,469
Congelar.

1395
01:25:21,018 --> 01:25:21,975
¡Mella!

1396
01:25:24,325 --> 01:25:25,283
puedo escucharte
Respirando, Nick.

1397
01:25:27,502 --> 01:25:28,460
Aunque no por mucho tiempo.

1398
01:25:35,771 --> 01:25:37,164
Ahora deja esto
ahora mismo!

1399
01:27:02,774 --> 01:27:05,690
Escuchen todos,
encontramos al Rey,
aquí está,

1400
01:27:05,734 --> 01:27:07,084
¡Nick Springsteen!

1401
01:27:54,437 --> 01:27:55,916
¡Tiene un arma!

1402
01:28:01,445 --> 01:28:03,012
que primera semana
este tipo ha tenido. ¡Argh!

1403
01:28:04,839 --> 01:28:05,840
¡Bajar!

1404
01:28:08,582 --> 01:28:09,409
Permanecer abajo.

1405
01:28:22,944 --> 01:28:27,253
No. Oh, no.
No, vamos, niños. Aquí.

1406
01:28:27,297 --> 01:28:28,473
Vamos.
solo quiero
dispararle a Springsteen.

1407
01:28:29,909 --> 01:28:30,997
Vamos.

1408
01:28:35,480 --> 01:28:38,091
¡Chet! dame
El arma, Chet.

1409
01:28:38,135 --> 01:28:39,310
Vamos, vamos.
Bailar. Niños, bailen. HOMBRE: ¡Chet! ¡Chet!

1410
01:28:44,576 --> 01:28:45,794
solo voy
para dispararle a Springsteen.

1411
01:28:45,838 --> 01:28:47,535
No te preocupes por eso.

1412
01:28:52,149 --> 01:28:54,281
Chet, solo dame
el arma, por favor.

1413
01:28:54,325 --> 01:28:55,849
solo dime
donde esta.
Le disparo.

1414
01:28:55,892 --> 01:28:56,893
Y luego todo
Estará bien.

1415
01:28:58,982 --> 01:29:02,203
Jerry, estás dentro
mi clase, ¿vale?
¿Dónde está la primavera...?

1416
01:29:02,247 --> 01:29:03,683
Dime donde
Springsteen es y
Te daré una A. ¿Está bien?

1417
01:29:04,553 --> 01:29:05,902
Ahora vamos.

1418
01:29:07,861 --> 01:29:10,690
Bueno. Vamos, niños.
¡Bailemos, bailemos, bailemos!

1419
01:29:24,270 --> 01:29:25,097
¡Argh!

1420
01:29:27,186 --> 01:29:29,144
me salvaste
mucho desorden
Trabaja allí, Nick.

1421
01:29:29,188 --> 01:29:31,407
Pero Bradwood
enterró las cartas.

1422
01:29:31,451 --> 01:29:32,452
Feck no encontró
cualquier cosa en la casa.

1423
01:29:33,975 --> 01:29:35,063
Entonces me equivoqué.

1424
01:29:35,977 --> 01:29:36,891
Sr. Butler... ¿Sí?

1425
01:29:38,284 --> 01:29:39,415
Che...

1426
01:29:41,025 --> 01:29:42,026
Eres...

1427
01:29:43,202 --> 01:29:43,985
¿Estás... jodidamente loco?

1428
01:29:44,855 --> 01:29:45,682
Exactamente.

1429
01:29:48,381 --> 01:29:49,208
¿Eh?

1430
01:29:56,216 --> 01:29:57,478
Un millón y dos de usos.

1431
01:29:58,870 --> 01:29:59,654
¡Mella!

1432
01:30:02,570 --> 01:30:03,310
¡Está bien!

1433
01:30:09,359 --> 01:30:10,926
¿Qué tal eso, Nicky?

1434
01:30:15,148 --> 01:30:17,499
50 yardas de distancia
y en la oscuridad. Oye, mantenlo ahí.

1435
01:30:17,542 --> 01:30:19,153
Está bien.
somos policia
Oficiales, muchachos.

1436
01:30:19,196 --> 01:30:20,850
Todo está bien.

1437
01:30:20,893 --> 01:30:22,330
solo cuídate
de las cosas aquí,
¿Quieres?

1438
01:30:22,373 --> 01:30:23,418
volveré
para presentar un informe.

1439
01:30:27,465 --> 01:30:28,597
¿Dónde has estado?

1440
01:30:29,902 --> 01:30:31,295
¿No es la palabra gracias?
en tu vocabulario?

1441
01:30:32,209 --> 01:30:33,689
Gracias.

1442
01:30:33,732 --> 01:30:35,212
Bueno, si
yo bastante
lo supe todo el tiempo.

1443
01:30:35,256 --> 01:30:37,083
Quiero decir, yo
Estaba ayudando al chico.

1444
01:30:37,127 --> 01:30:38,389
Seguro que lo estabas.

1445
01:30:38,433 --> 01:30:39,564
Hola, Carter.
¿Cómo estás?

1446
01:30:39,608 --> 01:30:40,522
Bien, Nick.
¿Cómo estás?

1447
01:30:42,350 --> 01:30:44,396
Mira, él y yo
somos así.

1448
01:30:44,440 --> 01:30:46,181
quiero decir,
cuando el fue
al baño,

1449
01:30:46,224 --> 01:30:47,269
fui a
el baño.

1450
01:30:47,312 --> 01:30:49,053
Dawn-Marie,
Lo siento mucho.

1451
01:30:51,273 --> 01:30:52,796
me voy
tener que arrestar
tu padrastro.

1452
01:30:53,753 --> 01:30:55,407
Exactamente
¿cuantos años tienes?

1453
01:30:57,192 --> 01:30:59,063
Ajá.

1454
01:30:59,106 --> 01:31:00,456
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando?

1455
01:31:01,805 --> 01:31:02,806
Vaya, es tu
caso, Dave.

1456
01:31:04,068 --> 01:31:04,895
¿Qué eres?
mirándome por?

1457
01:31:04,938 --> 01:31:05,765
Entra aquí.

1458
01:31:07,593 --> 01:31:08,681
¿Estás seguro?
no lo estarías
mas comodo

1459
01:31:08,725 --> 01:31:10,770
en una camilla,
¿Sra. Melway?

1460
01:31:10,814 --> 01:31:13,600
Señorita Torrence,
Necesito un abogado,
no una camilla.

1461
01:31:13,644 --> 01:31:14,775
Señora Melway. De esta manera,
Señora Melway.

1462
01:31:15,994 --> 01:31:16,995
Salvaste mi vida.

1463
01:31:19,258 --> 01:31:21,434
Así es, hijo.
usted apuesta su
abajo lo hice.

1464
01:31:21,478 --> 01:31:23,349
Gracias.

1465
01:31:23,393 --> 01:31:25,133
¿Gracias?
eso es todo lo que tengo
es gracias?

1466
01:31:25,177 --> 01:31:27,266
le salvé la vida
y me sale gracias?

1467
01:31:27,310 --> 01:31:29,964
Dunbar, ¿qué tal
un poco de algo
con el fiscal del distrito?

1468
01:31:31,227 --> 01:31:33,881
ya veré
lo que puedo hacer. Ah, gracias.

1469
01:31:33,925 --> 01:31:35,883
¿Lo prometes? ED: Vamos,
Señora Melway.

1470
01:31:35,927 --> 01:31:37,711
Justo por aquí.
la ambulancia
está por aquí.

1471
01:31:43,240 --> 01:31:44,632
¿Entonces eres policía?

1472
01:31:44,676 --> 01:31:45,633
Sorpresa, sorpresa.

1473
01:31:47,156 --> 01:31:48,375
Y solo pensé
eras un culto.

1474
01:31:50,551 --> 01:31:52,858
Si, bueno,
ahora que es todo
al aire libre,

1475
01:31:55,164 --> 01:31:56,688
¿Qué hay de ti y yo?
salir a cenar
alguna noche?

1476
01:31:58,167 --> 01:31:59,125
¿Cena?

1477
01:32:00,126 --> 01:32:01,432
Sí. Mañana por la noche.

1478
01:32:02,084 --> 01:32:03,825
Mi lugar.

1479
01:32:03,869 --> 01:32:05,131
podríamos beber
un poco de vino.

1480
01:32:05,914 --> 01:32:07,047
Mezcla algunas metáforas.

1481
01:32:08,222 --> 01:32:09,267
Juega con mis esposas.

1482
01:32:11,181 --> 01:32:13,096
No lo creo Nick.

1483
01:32:13,140 --> 01:32:14,228
quiero decir,
¿Cómo se verá?

1484
01:32:14,272 --> 01:32:15,403
yo saliendo
con un ex alumno?

1485
01:32:16,883 --> 01:32:18,014
quiero decir,
la gente va a
empezar a hablar.

1486
01:32:19,233 --> 01:32:20,495
Incluso podríamos
olvidarnos de nosotros mismos.

1487
01:32:21,496 --> 01:32:22,802
lo siguiente
sabes que nos besamos

1488
01:32:22,845 --> 01:32:24,151
y todo
se pone feo.

1489
01:32:29,765 --> 01:32:31,376
solo estoy preguntando
saliste a cenar,
Sra. Torrence.

1490
01:32:33,901 --> 01:32:36,077
no bromeemos
nosotros mismos, Nick. ¿Mmm?

1491
01:32:58,273 --> 01:32:59,187
Dime algo, Matt.

1492
01:33:00,537 --> 01:33:01,495
¿alguna vez has estado
¿Rey de mayo?

1493
01:33:02,800 --> 01:33:03,758
No. ¿Por qué?

1494
01:33:04,498 --> 01:33:05,499
Sólo me preguntaba. ¿Tú?

1495
01:33:06,630 --> 01:33:07,631
Oh sí.

1496
01:33:08,371 --> 01:33:09,285
Otra semana

1497
01:33:10,678 --> 01:33:11,722
y yo hubiera sido
Presidente del Cuerpo Estudiantil.

1498
01:33:14,769 --> 01:33:16,423
Bien.

1499
01:33:18,512 --> 01:33:19,817
Entonces, ¿qué dices?
vamos al centro
por un tiempo?

1500
01:33:20,818 --> 01:33:21,776
Enciende algunas cervezas.

1501
01:33:22,733 --> 01:33:25,040
Mira algunas Bettys.

1502
01:33:25,083 --> 01:33:26,346
No lo sé, Nick.
tengo un montón de
estudiar para hacer esta noche.

1503
01:33:26,955 --> 01:33:29,654
¿Tú? Sí.

1504
01:33:29,698 --> 01:33:30,699
En realidad no puedo
espera para conseguir
regreso a la escuela.