1 00:01:20,313 --> 00:01:21,791 Fique aí. 2 00:01:21,815 --> 00:01:23,025 Ei, levante-se. 3 00:01:23,049 --> 00:01:24,049 Agora. 4 00:01:24,784 --> 00:01:26,019 Tenha boas maneiras. 5 00:01:32,459 --> 00:01:33,459 Ele está sangrando. 6 00:01:36,763 --> 00:01:37,763 Então? 7 00:01:38,932 --> 00:01:41,744 Sim, pensei em tocar no assunto, 8 00:01:41,768 --> 00:01:44,113 caso eu fui o único que percebeu, é tudo. 9 00:01:44,137 --> 00:01:45,137 Você me conhece? 10 00:01:47,207 --> 00:01:49,909 Prossiga. Você pode dizer isso em voz alta. 11 00:01:51,945 --> 00:01:52,979 Detetive particular. 12 00:01:54,647 --> 00:01:55,648 Ao seu serviço. 13 00:01:58,885 --> 00:02:00,596 Ouvi dizer que ela salvou Lincoln. 14 00:02:00,620 --> 00:02:01,620 De fato. 15 00:02:02,288 --> 00:02:03,432 Quando Kate veio me ver 16 00:02:03,456 --> 00:02:05,468 pela primeira vez em Chicago, 17 00:02:05,492 --> 00:02:09,038 A princípio pensei que ela iria entendeu mal o anúncio de emprego. 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,797 Eu não estava procurando uma secretária, 19 00:02:11,698 --> 00:02:13,066 Eu estava procurando detetives. 20 00:02:13,933 --> 00:02:16,445 Nenhuma mulher jamais se inscreveu. 21 00:02:16,469 --> 00:02:19,315 Nenhuma agência de detetives americana jamais contratou 22 00:02:19,339 --> 00:02:21,040 uma investigadora antes. 23 00:02:22,509 --> 00:02:25,354 Mas a Sra. Warren apresentou um caso convincente. 24 00:02:25,378 --> 00:02:27,790 Ela poderia se infiltrar em lugares com mais facilidade 25 00:02:27,814 --> 00:02:29,959 porque ninguém esperaria uma mulher 26 00:02:29,983 --> 00:02:31,651 para ser um investigador disfarçado. 27 00:02:32,619 --> 00:02:34,563 Ela poderia fazer amizade com as esposas 28 00:02:34,587 --> 00:02:36,932 e namoradas de suspeitos de crimes. 29 00:02:36,956 --> 00:02:39,168 As mulheres têm olho para os detalhes. 30 00:02:39,192 --> 00:02:40,193 Na verdade eles fazem. 31 00:02:41,461 --> 00:02:43,596 Eles são excelentes observadores. 32 00:02:45,064 --> 00:02:47,800 Você tem um fraquinho por direitos das mulheres, Pinkerton? 33 00:02:49,235 --> 00:02:53,840 Talvez, ou talvez eu esteja apenas um empresário astuto 34 00:02:54,941 --> 00:02:55,886 que sabe que a Sra. Warren vai 35 00:02:55,910 --> 00:02:57,377 para me ganhar muito dinheiro. 36 00:02:58,611 --> 00:03:01,457 Ou talvez você esteja tudo apenas um bando de cachorros 37 00:03:01,481 --> 00:03:03,416 solte a coleira perto da ferrovia. 38 00:03:04,450 --> 00:03:06,028 Está certo? 39 00:03:06,052 --> 00:03:09,465 Vim da Escócia para Illinois em 1942. 40 00:03:09,489 --> 00:03:11,700 Eu me estabeleci em uma pequena cidade chamada Dundee 41 00:03:11,724 --> 00:03:15,195 e quase imediatamente se tornou apaixonado pelo trabalho policial. 42 00:03:16,296 --> 00:03:17,773 Eu servi como vice-xerife 43 00:03:17,797 --> 00:03:20,409 em dois condados diferentes da área de Chicago 44 00:03:20,433 --> 00:03:21,911 antes de se tornar um agente especial 45 00:03:21,935 --> 00:03:24,037 para os Correios dos EUA em Chicago. 46 00:03:25,205 --> 00:03:26,539 Isso significava me impressionar? 47 00:03:27,473 --> 00:03:31,411 Não, é para assustar você. 48 00:03:35,982 --> 00:03:37,217 O que você quer saber? 49 00:03:38,618 --> 00:03:40,486 James-Younger. 50 00:03:42,155 --> 00:03:44,266 A ferrovia contratou um dos meus melhores agentes, 51 00:03:44,290 --> 00:03:46,168 John Witcher, para encontrar Jesse 52 00:03:46,192 --> 00:03:47,393 e seu irmão, Frank. 53 00:03:48,595 --> 00:03:51,840 O cadáver de John foi descoberto na semana passada. 54 00:03:51,864 --> 00:03:55,311 Ele sangrou de um ferimento de bala no estômago, 55 00:03:55,335 --> 00:03:58,814 sua cabeça, ombros e o rosto foi mastigado 56 00:03:58,838 --> 00:03:59,973 por porcos selvagens. 57 00:04:01,341 --> 00:04:04,420 Agora, alguns dizem que Jesse não é responsável pela morte de John, 58 00:04:04,444 --> 00:04:08,624 mas meus homens e eu sabemos O maldito estilo de Jesse quando o vemos. 59 00:04:08,648 --> 00:04:11,284 Este Robin Hood moderno. 60 00:04:12,952 --> 00:04:16,665 Eu não compartilho nada tão romântico alusões sobre o homem, 61 00:04:16,689 --> 00:04:21,003 tanto que eu tenho tornou a principal prioridade desta agência 62 00:04:21,027 --> 00:04:23,896 a captura da morte de Jesse James. 63 00:04:25,131 --> 00:04:27,376 O que você quer que eu faça sobre isso, hein? 64 00:04:27,400 --> 00:04:28,768 Eu não matei o seu homem. 65 00:04:33,573 --> 00:04:37,010 Diga-me onde posso encontre os irmãos James. 66 00:04:38,177 --> 00:04:39,345 Como devo saber? 67 00:04:40,446 --> 00:04:42,458 Você foi visto andando em direção a Lafayette 68 00:04:42,482 --> 00:04:44,260 com eles anteontem. 69 00:04:44,284 --> 00:04:47,663 Agora, não faça de mim um mentiroso. 70 00:04:47,687 --> 00:04:50,132 Abaixe a cabeça. 71 00:04:50,156 --> 00:04:51,934 Levante os dedos. 72 00:04:51,958 --> 00:04:54,403 Ah! 73 00:04:54,427 --> 00:04:56,438 Você tem cinco dedos em cada mão 74 00:04:56,462 --> 00:04:58,574 e eu limpei meu agenda para a noite. 75 00:04:58,598 --> 00:04:59,775 Então, o que vai ser? 76 00:04:59,799 --> 00:05:01,501 Não sei onde Jesse está, ah! 77 00:05:03,636 --> 00:05:05,714 Vamos acabar com isso? 78 00:05:05,738 --> 00:05:07,407 Ele está a caminho do Condado de Clay. 79 00:05:08,675 --> 00:05:10,552 Há uma fazenda lá. 80 00:05:10,576 --> 00:05:11,944 Fazenda? Cujo? 81 00:05:13,613 --> 00:05:15,724 Como devo saber? 82 00:05:15,748 --> 00:05:16,748 OK. OK. 83 00:05:17,650 --> 00:05:19,495 É a mãe dele, ok? Por favor. 84 00:05:19,519 --> 00:05:23,890 Isso é tudo que sei. 85 00:05:26,125 --> 00:05:27,125 Eu acredito em você. 86 00:05:28,494 --> 00:05:30,306 Leve-o para fora e jogue-o nas costas. 87 00:05:30,330 --> 00:05:32,474 - Agora, saia daqui. - Diga ao médico 88 00:05:32,498 --> 00:05:33,666 uma mula passou por cima de sua mão. 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Qual é o plano? 90 00:06:01,861 --> 00:06:04,039 Kate volta para Maryland. 91 00:06:04,063 --> 00:06:05,507 Ward, você fica aqui comigo. 92 00:06:05,531 --> 00:06:07,743 Temos alguns assuntos inacabados para resolver 93 00:06:07,767 --> 00:06:09,545 antes de partirmos para Clay County. 94 00:06:09,569 --> 00:06:12,214 - O que há em Maryland? -George Gordon. 95 00:06:12,238 --> 00:06:13,716 Quem? 96 00:06:13,740 --> 00:06:16,008 Caixa de banco assassinado por um Alexander Pete Drysdale. 97 00:06:17,210 --> 00:06:19,188 Quero que você se aproxime da esposa de Drysdale. 98 00:06:19,212 --> 00:06:21,657 Precisamos de uma confissão e localização do dinheiro roubado 99 00:06:21,681 --> 00:06:22,681 E depois? 100 00:06:24,317 --> 00:06:26,829 Você pode encontrar Clay Condado em um mapa, não é? 101 00:06:26,853 --> 00:06:28,697 Sim, senhor. 102 00:06:28,721 --> 00:06:31,023 - Ala. - Boa viagem, Sra. Warren. 103 00:06:34,894 --> 00:06:37,639 Encontre-nos um lugar para dormir esta noite. 104 00:06:37,663 --> 00:06:42,135 Entendi, chefe. 105 00:06:50,743 --> 00:06:52,521 E então o que ele fez? 106 00:06:52,545 --> 00:06:54,523 Nós cara, ele derrubou lá 107 00:06:54,547 --> 00:06:55,891 na lama e ele olhou para mim 108 00:06:55,915 --> 00:06:59,552 e ele me chamou de alguma coisa Eu nunca tinha ouvido falar antes. 109 00:07:00,486 --> 00:07:01,821 Um morango mexicano. 110 00:07:03,322 --> 00:07:05,067 Feijão seco. 111 00:07:05,091 --> 00:07:07,336 Sim, tipo tão ruim, faz você voltar ao trote 112 00:07:07,360 --> 00:07:10,939 e passando o Mórmon chá, se é que você me entende. 113 00:07:10,963 --> 00:07:11,963 Chance. 114 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Sim. 115 00:07:18,438 --> 00:07:20,449 E você, Alan? 116 00:07:20,473 --> 00:07:22,375 Qual foi a pior coisa que eles já ligaram para você? 117 00:07:23,576 --> 00:07:27,613 Homens como eu, eu estive através do moinho, Ward. 118 00:07:28,915 --> 00:07:30,917 Eu não sou chamado de butch, para ser honesto, 119 00:07:35,154 --> 00:07:37,723 E esse negócio inacabado? 120 00:07:44,297 --> 00:07:46,608 O que? 121 00:07:46,632 --> 00:07:48,000 - Ele está nos observando. - Quem? 122 00:07:49,335 --> 00:07:52,181 Aquele dedo inchado, cara nós brigamos antes. 123 00:07:52,205 --> 00:07:53,806 Não vejo nada lá fora. 124 00:07:54,740 --> 00:07:57,944 Espere. 125 00:07:59,779 --> 00:08:04,650 Filho 126 00:08:16,696 --> 00:08:18,564 Acho que vou me aposentar esta noite. 127 00:08:19,465 --> 00:08:20,542 Dê a alguém para se livrar dele 128 00:08:20,566 --> 00:08:21,743 e me encontre no escritório do marechal 129 00:08:21,767 --> 00:08:23,645 logo pela manhã, sim? 130 00:08:23,669 --> 00:08:24,669 Marechal? 131 00:08:25,571 --> 00:08:26,891 Explicarei quando chegarmos lá. 132 00:09:29,502 --> 00:09:30,879 Belos ternos. 133 00:09:30,903 --> 00:09:32,481 Manhã Marechal. 134 00:09:32,505 --> 00:09:34,950 Algo que posso fazer por vocês, pessoal. 135 00:09:34,974 --> 00:09:36,285 Meu nome é Alan Pinkerton. 136 00:09:36,309 --> 00:09:38,220 Este é o Agente Especial Ward Lamon. 137 00:09:38,244 --> 00:09:39,488 Chicago. 138 00:09:39,512 --> 00:09:40,512 Eu sei quem você é. 139 00:09:41,881 --> 00:09:43,258 Muito bem. 140 00:09:43,282 --> 00:09:45,861 Vamos apenas pular para o motivo da nossa visita então. 141 00:09:45,885 --> 00:09:48,463 Diga, vocês não fariam isso sabe alguma coisa sobre 142 00:09:48,487 --> 00:09:50,723 algum bandido morto a tiros ontem à noite, você poderia? 143 00:09:52,792 --> 00:09:53,792 Não. 144 00:09:54,994 --> 00:09:57,863 Que pena, eu tinha tanta certeza que você poderia. 145 00:09:59,332 --> 00:10:02,335 O Sr. Ward e eu precisávamos transporte para o Missouri. 146 00:10:03,803 --> 00:10:06,739 - Que tipo de transporte? - Do tipo discreto. 147 00:10:08,407 --> 00:10:10,719 O que há de errado com a ferrovia? 148 00:10:10,743 --> 00:10:13,021 Há uma greve de o Sindicato dos Metalúrgicos. 149 00:10:13,045 --> 00:10:14,790 No momento seria sensato para nós 150 00:10:14,814 --> 00:10:16,515 para viajar fora dos trilhos. 151 00:10:18,117 --> 00:10:20,262 Achei que os Pinkertons estivessem empregados 152 00:10:20,286 --> 00:10:22,297 pelo governo dos Estados Unidos. 153 00:10:22,321 --> 00:10:24,733 Teremos prazer em pagar pelo seu problema. 154 00:10:24,757 --> 00:10:26,258 Nenhum problema. 155 00:10:27,226 --> 00:10:29,605 No entanto, minha resposta é não. 156 00:10:29,629 --> 00:10:31,840 - Não? - Isso mesmo. 157 00:10:31,864 --> 00:10:36,202 A agência Pinkerton é uma ala paramilitar das grandes empresas. 158 00:10:37,570 --> 00:10:39,872 Nós não lidamos com isso industriais desta cidade. 159 00:10:41,407 --> 00:10:45,911 Talvez isso ajude você reconsidere sua resposta. 160 00:10:52,218 --> 00:10:54,320 Obrigado, mas não. 161 00:10:56,222 --> 00:10:58,190 Tem que haver algo que possamos fazer. 162 00:11:00,459 --> 00:11:01,494 Intimidador Hamilton. 163 00:11:02,395 --> 00:11:03,395 Venha de novo. 164 00:11:04,363 --> 00:11:05,974 O homem é procurado pelo roubo 165 00:11:05,998 --> 00:11:08,668 de três treinadores de estágio a leste das Rocklands. 166 00:11:09,769 --> 00:11:12,180 As pessoas dizem que ele está escondido nas árvores. 167 00:11:12,204 --> 00:11:15,307 Se você sabe onde ele está, por que você não o prendeu? 168 00:11:16,575 --> 00:11:17,575 Estou ocupado. 169 00:11:19,245 --> 00:11:22,824 Trazemos esse cara do Bully Hamilton 170 00:11:22,848 --> 00:11:24,760 e você nos fornece o transporte que precisamos 171 00:11:24,784 --> 00:11:25,784 para o condado de Clay. 172 00:11:27,219 --> 00:11:29,121 E guardo aquele saco de moedas também. 173 00:11:30,456 --> 00:11:31,456 Hamilton. 174 00:11:32,425 --> 00:11:33,459 Ele é um tipo perigoso? 175 00:11:34,794 --> 00:11:35,794 Ele pode ser. 176 00:11:38,397 --> 00:11:39,699 Você conseguiu um acordo. 177 00:11:40,666 --> 00:11:42,368 Ah, estou curioso. 178 00:11:43,569 --> 00:11:44,813 O que espera por alguns homens 179 00:11:44,837 --> 00:11:46,372 como vocês em Clay County? 180 00:11:47,506 --> 00:11:48,506 Jessé James. 181 00:11:50,710 --> 00:11:53,379 Marechal. 182 00:12:47,066 --> 00:12:48,467 Por que estamos fazendo isso de novo? 183 00:12:50,236 --> 00:12:52,705 Precisamos de discreto passagem para o condado de Clay. 184 00:12:54,573 --> 00:12:57,085 Sim, por que não apenas, 185 00:12:57,109 --> 00:13:00,155 mais fácil conseguir uma ordem do marechal? 186 00:13:00,179 --> 00:13:01,790 Isso levaria semanas. 187 00:13:01,814 --> 00:13:03,516 James está indo para Clay County agora. 188 00:13:04,950 --> 00:13:08,463 Vamos encontrar esse Hamilton companheiro e traga-o para dentro. 189 00:13:08,487 --> 00:13:09,755 Não vamos perder tempo. 190 00:13:12,224 --> 00:13:13,259 Qual caminho você considera? 191 00:13:14,960 --> 00:13:16,695 Homem inteligente vai para o mato 192 00:13:18,330 --> 00:13:20,065 e só sai para roubar gente 193 00:13:21,267 --> 00:13:22,401 Ou quando ele fica com fome. 194 00:13:24,904 --> 00:13:29,275 Ei, aquele marechal usou uma palavra antes. 195 00:13:30,476 --> 00:13:33,054 É para, mas... Paramilitar. 196 00:13:33,078 --> 00:13:34,380 É isso, é isso. 197 00:13:35,748 --> 00:13:36,748 O que isso significa? 198 00:13:39,118 --> 00:13:41,129 Significa um grupo de pessoas agindo como soldados 199 00:13:41,153 --> 00:13:42,221 mesmo quando não são. 200 00:13:43,489 --> 00:13:44,490 Não é oficial. 201 00:13:46,025 --> 00:13:47,126 Não é realmente legal. 202 00:13:49,328 --> 00:13:51,897 Não é assim que eles agência geralmente faz coisas. 203 00:13:54,500 --> 00:13:58,404 Vamos encontrar Hamilton. 204 00:14:36,041 --> 00:14:41,046 Nós verificamos. 205 00:14:57,263 --> 00:14:58,263 Está frio. 206 00:14:59,064 --> 00:15:00,064 Peculiar. 207 00:15:00,866 --> 00:15:02,468 Talvez alguém o tenha avisado. 208 00:15:03,302 --> 00:15:04,613 Improvável. 209 00:15:04,637 --> 00:15:06,805 Ninguém sabe o que aconteceu aqui sobre o marechal. 210 00:15:10,910 --> 00:15:12,044 Alan, olhe. 211 00:15:17,650 --> 00:15:20,686 Boa tarde, este é o seu acampamento? 212 00:15:21,954 --> 00:15:24,833 Não pretendemos bisbilhotar. Acabamos de descobrir isso. 213 00:15:24,857 --> 00:15:26,635 Até aqui? 214 00:15:26,659 --> 00:15:28,627 Vestido com seu melhor babador e tuckers? 215 00:15:30,095 --> 00:15:32,507 Sim, não posso culpar um homem por querer estar no seu melhor. 216 00:15:32,531 --> 00:15:34,976 Podem, se estiverem trabalhando para a lei. 217 00:15:35,000 --> 00:15:38,570 Oh, suposição interessante, mas trabalhamos para a ferrovia. 218 00:15:39,738 --> 00:15:42,074 Posso também fazer uma suposição? 219 00:15:43,509 --> 00:15:47,756 Você é o Bully Hamilton e você está fugindo. 220 00:15:47,780 --> 00:15:48,780 Não é você? 221 00:15:49,648 --> 00:15:51,159 O marechal da sua cidade me quer 222 00:15:51,183 --> 00:15:53,328 e meu colega aqui para trazê-lo sob acusação de roubo. 223 00:15:53,352 --> 00:15:56,464 Agora não estamos preocupados com a validade dos referidos encargos. 224 00:15:56,488 --> 00:15:58,700 Estamos aqui apenas para fazer um trabalho. 225 00:15:58,724 --> 00:16:02,695 Dito isto, por que não nós apenas vamos direto ao assunto. 226 00:16:10,135 --> 00:16:12,514 Ah, parece que ele interpretou isso literalmente. 227 00:16:12,538 --> 00:16:15,908 Depois de você. 228 00:17:06,392 --> 00:17:07,559 - Bem. - Bem. 229 00:17:08,861 --> 00:17:11,230 Visto quando Hamilton atirou primeiro. Continue atirando. 230 00:17:15,134 --> 00:17:16,378 Você anda por aí. 231 00:17:16,402 --> 00:17:18,002 Eu irei por aqui, vamos flanqueá-lo, ok? 232 00:17:41,927 --> 00:17:43,095 Não faça isso. 233 00:17:44,229 --> 00:17:45,540 Eu não fiz nada para ninguém 234 00:17:45,564 --> 00:17:47,509 quem ainda não esperava. 235 00:17:47,533 --> 00:17:48,777 Sim, não há nada de errado em roubar 236 00:17:48,801 --> 00:17:50,311 pessoas inocentes duram com os pertences, hein? 237 00:17:50,335 --> 00:17:53,681 E esse negócio é entre você e o marechal. 238 00:17:53,705 --> 00:17:55,207 Eu conheço vocês, detetives. 239 00:17:56,308 --> 00:17:58,253 Selvagens. Você vai me matar, 240 00:17:58,277 --> 00:18:00,455 diga ao marechal que você me encontrou assim. 241 00:18:00,479 --> 00:18:02,824 Ah, é um insulto 242 00:18:02,848 --> 00:18:04,883 que você assumiria tal coisa de nós. 243 00:18:05,751 --> 00:18:07,562 Se quiséssemos você morto, 244 00:18:07,586 --> 00:18:10,198 O Sr. Ward aqui teria já estourou sua cabeça. 245 00:18:10,222 --> 00:18:12,858 Isso mesmo. 246 00:18:14,126 --> 00:18:17,405 Preciso de um médico antes de perder a perna. 247 00:18:17,429 --> 00:18:19,541 Oh, marechal primeiro. 248 00:18:19,565 --> 00:18:20,565 Não, não. 249 00:18:21,300 --> 00:18:22,710 Não. Tenho... Cale a boca. 250 00:18:22,734 --> 00:18:24,734 - Não, você não pode atirar em mim, você. - Cale-se. Cale-se. 251 00:18:43,188 --> 00:18:44,699 Desça aí. 252 00:18:44,723 --> 00:18:45,723 - Não. - Sente-se. 253 00:18:46,792 --> 00:18:48,436 Aqui você vai. 254 00:18:48,460 --> 00:18:49,871 Assinado, selado, entregue. 255 00:18:49,895 --> 00:18:51,330 Um valentão Hamilton. 256 00:18:54,066 --> 00:18:56,368 - O que aconteceu com a perna dele? - Ah, ele escorregou. 257 00:18:58,737 --> 00:19:00,515 Leve-o para a cela. 258 00:19:00,539 --> 00:19:01,573 - Entre aí. - Ah, Deus. 259 00:19:05,377 --> 00:19:07,255 Um acordo é um acordo, Marshal. 260 00:19:07,279 --> 00:19:09,891 Você tem sua moeda, agora você tem seu homem. 261 00:19:09,915 --> 00:19:11,292 Então eu ficaria satisfeito 262 00:19:11,316 --> 00:19:13,552 com isso se você segurasse seu fim do nosso acordo agora. 263 00:19:16,021 --> 00:19:19,300 Aqui está uma trilha, leva tudo o caminho para o condado de Clay. 264 00:19:19,324 --> 00:19:20,324 Treinador de palco? 265 00:19:21,193 --> 00:19:22,193 Cavalos. 266 00:19:23,395 --> 00:19:26,608 Cavalos? Eu pareço um idiota para você? 267 00:19:26,632 --> 00:19:27,809 Você com certeza quer. 268 00:19:27,833 --> 00:19:29,101 Cale sua boca imunda. 269 00:19:31,837 --> 00:19:33,548 Isso mesmo. Cavalos. 270 00:19:33,572 --> 00:19:35,908 A maneira mais segura de viajar para o Missouri. 271 00:19:39,411 --> 00:19:40,411 Cavalos. 272 00:19:55,494 --> 00:19:57,872 É seguro dizer que você nunca ver esses dois novamente. 273 00:19:57,896 --> 00:19:59,240 Você está bem com isso? 274 00:19:59,264 --> 00:20:00,875 Entre Hamilton e a moeda, 275 00:20:00,899 --> 00:20:02,834 vocês já pagaram mais do que por eles. 276 00:20:03,702 --> 00:20:05,847 Diga, aquele cara, Hamilton. 277 00:20:05,871 --> 00:20:08,416 O que você acha que vai acontecer com ele? 278 00:20:08,440 --> 00:20:11,619 Ele vai ficar exatamente onde ele está há muito tempo. 279 00:20:11,643 --> 00:20:13,645 O juiz só estará na cidade no próximo mês. 280 00:20:18,650 --> 00:20:19,650 Marechal. 281 00:20:25,290 --> 00:20:27,268 E aí, Atrevida. E aí, Atrevida? 282 00:20:27,292 --> 00:20:28,292 Tudo bem. 283 00:21:02,728 --> 00:21:04,296 Fique confortável, Hamilton. 284 00:21:06,164 --> 00:21:08,209 Dane-se, marechal. 285 00:21:08,233 --> 00:21:10,002 Geralmente é assim que começa. 286 00:21:16,475 --> 00:21:18,777 Filho da puta. 287 00:21:30,756 --> 00:21:31,756 Você perdeu. 288 00:22:35,987 --> 00:22:38,590 Ei, ei, ei, ei. Uau. 289 00:22:50,902 --> 00:22:55,874 Legal cara. 290 00:22:58,977 --> 00:22:59,977 Ei. 291 00:23:02,114 --> 00:23:03,114 O que é isso? 292 00:23:04,015 --> 00:23:05,293 Pagamento do marechal. 293 00:23:05,317 --> 00:23:06,594 Como? 294 00:23:06,618 --> 00:23:07,895 Quando? 295 00:23:07,919 --> 00:23:10,031 Um pequeno deslize de mão ali atrás. 296 00:23:10,055 --> 00:23:11,699 Isso é algo que aprendi em campo. 297 00:23:11,723 --> 00:23:15,103 Ah, bem, você deve ser bom nisso. 298 00:23:15,127 --> 00:23:16,270 Eu tive um professor muito bom. 299 00:23:16,294 --> 00:23:19,841 Certo. Ficar de pé. 300 00:23:19,865 --> 00:23:21,976 Espere, espere. Venha aqui. Venha aqui. 301 00:23:22,000 --> 00:23:24,336 Venha aqui, querido. Você está bem. 302 00:23:27,606 --> 00:23:28,606 Vamos. 303 00:23:30,742 --> 00:23:32,244 Algo a assustou. 304 00:23:34,112 --> 00:23:39,117 Vamos. 305 00:24:01,540 --> 00:24:02,541 Eu te pergunto uma coisa? 306 00:24:05,577 --> 00:24:07,412 Como é que você nunca se casou? 307 00:24:10,182 --> 00:24:11,182 Sou casado. 308 00:24:12,284 --> 00:24:14,262 Para a agência que é. 309 00:24:14,286 --> 00:24:16,321 Bem, quero dizer, como uma esposa 310 00:24:17,622 --> 00:24:18,833 ou uma família. 311 00:24:18,857 --> 00:24:20,425 Como se tivesse que haver alguém. 312 00:24:23,161 --> 00:24:24,161 Na Escócia. 313 00:24:26,498 --> 00:24:31,345 Mas eu me fiz acreditar que eu ia me casar, 314 00:24:31,369 --> 00:24:32,938 Eu ia ser muito casado. 315 00:24:34,873 --> 00:24:36,451 Nada te lembra o que você esqueceu 316 00:24:36,475 --> 00:24:38,043 até que você realmente esqueça. 317 00:24:39,311 --> 00:24:40,912 Aniversários, aniversários. 318 00:24:42,047 --> 00:24:43,658 Esqueça-os apenas uma vez 319 00:24:43,682 --> 00:24:46,461 e uma mulher nunca deixe você esquecer isso novamente. 320 00:24:46,485 --> 00:24:50,131 Sim. 321 00:24:50,155 --> 00:24:51,623 Meu trabalho era muito mais simples. 322 00:24:53,091 --> 00:24:55,594 Estava lá todas as manhãs, braços abertos como o oceano. 323 00:24:57,229 --> 00:25:00,408 Eu não poderia esquecer o agência, mesmo que eu quisesse. 324 00:25:00,432 --> 00:25:03,869 Então parei de tentar e comecei meu trabalho. 325 00:25:07,172 --> 00:25:10,275 Sim. Bem, você nunca fica sozinho? 326 00:25:14,079 --> 00:25:15,079 Sempre. 327 00:25:17,449 --> 00:25:19,818 Nenhum homem pode afirmar isso ele nunca se sentiu sozinho. 328 00:25:22,287 --> 00:25:24,499 A solidão é um estado de espírito 329 00:25:24,523 --> 00:25:27,559 isso faz você se sentir 330 00:25:29,294 --> 00:25:30,929 vazio e indesejado. 331 00:25:32,297 --> 00:25:36,611 Mas os Pinkerton, os o negócio nos proporciona uma sensação 332 00:25:36,635 --> 00:25:39,738 de ser necessário. 333 00:25:42,007 --> 00:25:43,007 E você? 334 00:25:44,042 --> 00:25:46,177 Você tem alguém esperando para você em Chicago? 335 00:25:49,180 --> 00:25:50,180 Não. 336 00:25:52,017 --> 00:25:56,054 Eu nunca fui corajoso o suficiente para mergulhe os dedos dos pés naquela água fria. 337 00:25:57,989 --> 00:26:01,159 - Está tão gelado quanto o Atlântico. - De fato. 338 00:26:03,061 --> 00:26:05,897 Diga, você já viu o oceano? 339 00:26:08,133 --> 00:26:08,944 Não. 340 00:26:08,968 --> 00:26:11,136 Bem, você deveria. 341 00:26:12,070 --> 00:26:13,638 É um espetáculo para ser visto. 342 00:26:15,407 --> 00:26:17,509 Lembro-me de ter visto isso na minha viagem para cá. 343 00:26:19,311 --> 00:26:21,513 Tão amplo. 344 00:26:23,148 --> 00:26:26,151 É difícil ver onde a água acabou e o céu começou. 345 00:26:31,823 --> 00:26:34,526 Sim. Eu me preocupo com a vida depois de tudo isso. 346 00:26:35,827 --> 00:26:36,827 Depois? 347 00:26:39,331 --> 00:26:44,235 Ah, certamente você não pode ser um detetive para sempre, hein? 348 00:26:45,337 --> 00:26:46,337 Talvez. 349 00:26:48,707 --> 00:26:52,310 Acho que vou ter que vá com calma e devagar então. 350 00:26:54,346 --> 00:26:59,351 Sim, agradável e lento. 351 00:27:50,402 --> 00:27:51,402 É isso? 352 00:27:52,103 --> 00:27:53,672 É isso. 353 00:27:55,407 --> 00:27:56,441 Olhar. 354 00:28:06,151 --> 00:28:08,219 Qual é o plano? 355 00:28:09,320 --> 00:28:10,731 Podemos levá-la sob a mira de uma arma 356 00:28:10,755 --> 00:28:13,701 e mantê-la em casa até Jessie e Frank chegarem. 357 00:28:13,725 --> 00:28:16,761 Ou podemos começar um estratagema. 358 00:28:20,398 --> 00:28:21,433 Então, ardil. 359 00:28:25,070 --> 00:28:26,171 Viajante rebelde. 360 00:28:28,306 --> 00:28:31,710 Bem, ouvi dizer que ela é bonita irritado quando ela fica brava. 361 00:28:33,011 --> 00:28:35,056 Estou pronto para um desafio. 362 00:28:35,080 --> 00:28:38,416 Além disso, funcionou para isso cara badalo em Santa Fé. 363 00:28:41,319 --> 00:28:44,556 - Cara, ele era cego. - Esqueça tudo isso. 364 00:28:45,557 --> 00:28:46,591 Fique com os cavalos. 365 00:28:47,625 --> 00:28:48,570 Vou sentir a velha senhora 366 00:28:48,594 --> 00:28:49,704 e venho te encontrar quando eu souber 367 00:28:49,728 --> 00:28:51,048 quando Jesse e Frank chegarão. 368 00:28:52,731 --> 00:28:54,966 Estaremos prontos para balançar uma armadilha até então. Sim? 369 00:28:56,534 --> 00:29:00,105 Eu acho que sim. 370 00:29:12,984 --> 00:29:13,861 Uau. 371 00:29:13,885 --> 00:29:14,885 Fácil agora. 372 00:29:15,620 --> 00:29:16,921 Eu venho em paz. 373 00:29:18,256 --> 00:29:21,969 Você está invadindo. Isto aqui é uma terra privada. 374 00:29:21,993 --> 00:29:24,004 Eu não queria me intrometer. 375 00:29:24,028 --> 00:29:25,773 Só estou um pouco perdido, só isso. 376 00:29:25,797 --> 00:29:27,942 Perdido ou não, você tem cerca de 10 segundos 377 00:29:27,966 --> 00:29:29,510 para se virar. 378 00:29:29,534 --> 00:29:31,812 Volte para onde você veio de ou isto aqui atira uma pistola. 379 00:29:31,836 --> 00:29:33,805 Tudo bem, eu vou. 380 00:29:35,240 --> 00:29:39,644 Se você pudesse me ajudar encontrar meu caminho é tudo, por favor. 381 00:29:41,646 --> 00:29:45,359 - Onde você está indo? - Vale Agradável. 382 00:29:45,383 --> 00:29:48,229 Vale Agradável. Isto aqui é River Bend. 383 00:29:48,253 --> 00:29:50,889 Você está num caminho muito longo de onde você deveria estar. 384 00:29:54,526 --> 00:29:58,239 Inferno, eu viajei meio estado para chegar aqui. 385 00:29:58,263 --> 00:30:01,366 - Não quero ouvir que você não fez isso. - Bom ponto. 386 00:30:03,468 --> 00:30:04,945 Você sozinho? 387 00:30:04,969 --> 00:30:06,905 Meu cavalo está a cerca de um quilômetro e meio atrás. 388 00:30:08,139 --> 00:30:09,941 Qual é o seu negócio em Pleasant Valley? 389 00:30:11,009 --> 00:30:12,009 Eu sou um petroleiro. 390 00:30:14,245 --> 00:30:15,689 - Óleo? - Isso mesmo. 391 00:30:15,713 --> 00:30:18,826 Eu trabalho para o Antílope Empresa de petróleo e comércio. 392 00:30:18,850 --> 00:30:19,951 Talvez você tenha ouvido falar disso. 393 00:30:21,319 --> 00:30:23,731 Você quer me dizer há petróleo em Pleasant Valley? 394 00:30:23,755 --> 00:30:25,890 Por toda esta área, sim, senhora. 395 00:30:29,527 --> 00:30:30,527 Você tem um mapa? 396 00:30:31,763 --> 00:30:32,763 Não, senhora. 397 00:30:33,765 --> 00:30:35,567 Que tipo de homem do petróleo não carrega um mapa? 398 00:30:37,001 --> 00:30:38,436 Um desajeitado, suponho. 399 00:30:42,373 --> 00:30:44,776 Entre, eu vou pegar você de volta ao seu caminho. 400 00:30:46,344 --> 00:30:49,347 Pegue o balde. 401 00:31:06,297 --> 00:31:09,410 Agora nossa propriedade administra tudo ao longo do rio aqui até a curva 402 00:31:09,434 --> 00:31:11,603 e depois norte e sul até as colinas. 403 00:31:13,071 --> 00:31:16,617 Eles me disseram que eu tinha que vir para Missouri e ver o vale. 404 00:31:16,641 --> 00:31:19,353 Havia rumores de que as ferramentas certas poderiam puxar 405 00:31:19,377 --> 00:31:22,323 1.000 barris por semana a partir de embaixo dessas pedras. 406 00:31:22,347 --> 00:31:25,583 Isso seria quase $ 5.000 por mês de renda. 407 00:31:26,784 --> 00:31:28,095 Para a petrolífera. 408 00:31:28,119 --> 00:31:31,122 Ah, não, senhora. Isso estaria no seu bolso. 409 00:31:32,490 --> 00:31:34,668 A empresa petrolífera tem de ser ficando rico com isso de alguma forma. 410 00:31:34,692 --> 00:31:36,103 Arrendamos o terreno. 411 00:31:36,127 --> 00:31:38,496 Como você divide os royalties depende de você. 412 00:31:39,631 --> 00:31:41,642 Diga-me, você já teve alguém 413 00:31:41,666 --> 00:31:43,844 como eu exploram sua terra em busca de petróleo? 414 00:31:43,868 --> 00:31:44,868 Não. 415 00:31:45,670 --> 00:31:47,681 Eu tenho uma dúzia de exercícios no Kansas 416 00:31:47,705 --> 00:31:49,683 e apenas saindo por aqui, 417 00:31:49,707 --> 00:31:52,720 Posso te dizer que tenho um oportunidade real aqui. 418 00:31:52,744 --> 00:31:56,281 Mas tenha em mente que você poderia perca tudo se você não for prudente 419 00:31:59,617 --> 00:32:03,597 e não demorará muito a notícia do petróleo se espalha aqui 420 00:32:03,621 --> 00:32:05,633 e depois disso, todo homem do petróleo 421 00:32:05,657 --> 00:32:08,493 no país vai viajar aqui prometendo-lhe riquezas. 422 00:32:09,761 --> 00:32:11,372 Como você acabou de fazer. 423 00:32:11,396 --> 00:32:13,707 Esses outros homens serão especuladores 424 00:32:13,731 --> 00:32:17,478 ou homens tentando ficar entre você e o próprio dinheiro do petróleo. 425 00:32:17,502 --> 00:32:19,280 - Homens como você. - Não, senhora. 426 00:32:19,304 --> 00:32:22,449 Eu faço minha própria perfuração com minha própria equipe. 427 00:32:22,473 --> 00:32:23,418 Eu os conheço. 428 00:32:23,442 --> 00:32:25,719 Eles me conhecem, homens em quem posso confiar. 429 00:32:25,743 --> 00:32:27,922 Eles trabalham duro e não perdem ferramentas, 430 00:32:27,946 --> 00:32:29,757 o que é importante neste negócio. 431 00:32:29,781 --> 00:32:32,026 E posso começar rápido. 432 00:32:32,050 --> 00:32:34,161 - Quão rápido? - Eu poderia ter uma corda 433 00:32:34,185 --> 00:32:36,530 de ferramentas aqui no trilho na próxima semana. 434 00:32:36,554 --> 00:32:37,998 Próxima semana? 435 00:32:38,022 --> 00:32:39,633 Bem, você vê que não haverá 436 00:32:39,657 --> 00:32:42,036 muitos jorros aqui por todo esse tempo. 437 00:32:42,060 --> 00:32:45,472 Em dois ou três anos esses poços vão secar 438 00:32:45,496 --> 00:32:47,908 e sua terra será inútil. 439 00:32:47,932 --> 00:32:48,932 Inútil? 440 00:32:49,734 --> 00:32:51,378 Esta é uma terra familiar. 441 00:32:51,402 --> 00:32:53,571 Inútil no olhos do negócio petrolífero. 442 00:32:56,908 --> 00:32:59,520 E você pode colocar esse dinheiro agora? 443 00:32:59,544 --> 00:33:00,578 $ 600. 444 00:33:01,846 --> 00:33:03,624 Uma oferta de boa fé. 445 00:33:03,648 --> 00:33:04,992 Esta é uma terra familiar. 446 00:33:05,016 --> 00:33:08,195 Eu teria que discutir isso com meus meninos. 447 00:33:08,219 --> 00:33:09,663 Eles estão aqui agora? 448 00:33:09,687 --> 00:33:10,998 Não. 449 00:33:11,022 --> 00:33:12,900 Bem, eles estarão aqui em breve? 450 00:33:12,924 --> 00:33:14,601 Não me importo de esperar. 451 00:33:14,625 --> 00:33:16,637 Dia depois do próximo. 452 00:33:16,661 --> 00:33:18,072 Então está resolvido. 453 00:33:18,096 --> 00:33:19,807 $ 600. 454 00:33:19,831 --> 00:33:21,375 - Espere. - Olha Você aqui. 455 00:33:21,399 --> 00:33:25,212 Bobagem. vou passar o próximo alguns dias examinando a terra. 456 00:33:25,236 --> 00:33:28,082 Eu ficarei quieto. Você não vai nem sei que estou aqui. 457 00:33:28,106 --> 00:33:30,784 Então, quando seus meninos chegar você pode vir me encontrar 458 00:33:30,808 --> 00:33:32,920 e todos podemos conversar um pouco. 459 00:33:32,944 --> 00:33:33,945 Como isso soa? 460 00:33:34,879 --> 00:33:36,123 E o dinheiro 461 00:33:36,147 --> 00:33:38,659 se eles decidirem não aceitar sua oferta? 462 00:33:38,683 --> 00:33:39,683 Que dinheiro? 463 00:34:26,164 --> 00:34:27,174 Então? 464 00:34:27,198 --> 00:34:29,543 Somos petroleiros de Antelope. 465 00:34:29,567 --> 00:34:31,979 Nossa, não sabemos a primeira coisa sobre o petróleo, Alan. 466 00:34:32,003 --> 00:34:33,137 Sim, não importa. 467 00:34:34,405 --> 00:34:36,483 Frank e Jesse estarão aqui em dois dias. 468 00:34:36,507 --> 00:34:39,920 Ficamos quietos até então, fingir ser um levantamento no terreno. 469 00:34:39,944 --> 00:34:42,680 Então, quando ele chegar, sairemos com armas em punho. 470 00:34:45,850 --> 00:34:46,850 Como ela estava? 471 00:34:48,486 --> 00:34:49,930 Zerelda. 472 00:34:49,954 --> 00:34:52,099 Ela tem seu juízo sobre ela. 473 00:34:52,123 --> 00:34:53,934 Não podemos permitir que ela saiba que algo não está certo. 474 00:34:53,958 --> 00:34:56,360 E acredite em mim, ela vai fareje-nos se o fizermos. 475 00:34:57,528 --> 00:35:00,107 Como você vai explicar minha presença aqui? 476 00:35:00,131 --> 00:35:02,934 Oh, meu aprendiz do Kansas. Sem problemas. 477 00:35:04,802 --> 00:35:05,802 Coloque um pouco de café. 478 00:35:06,938 --> 00:35:08,816 Faremos turnos vigiando a casa. 479 00:35:08,840 --> 00:35:10,942 - Você primeiro. - Você entendeu. 480 00:35:56,454 --> 00:35:57,454 Chefe. 481 00:35:59,490 --> 00:36:02,069 - Tenho que ver isso. - O que? O que é? 482 00:36:02,093 --> 00:36:03,995 O que aconteceu? 483 00:36:27,485 --> 00:36:28,686 Quem diabos é ele? 484 00:36:29,720 --> 00:36:31,222 Você deve estar brincando comigo. 485 00:36:32,723 --> 00:36:34,959 Especulador de petróleo. Quais são as probabilidades? 486 00:36:36,160 --> 00:36:37,538 Na verdade, eu não acho que poderia haver petróleo 487 00:36:37,562 --> 00:36:39,931 sob essas rochas quando Eu tive a ideia. 488 00:36:42,166 --> 00:36:43,467 Bem, e agora? 489 00:36:46,671 --> 00:36:48,372 Talvez a Sra. James atire nele. 490 00:36:49,907 --> 00:36:51,375 Ela quase atirou em mim. 491 00:36:53,444 --> 00:36:56,323 Sim, acho que deveríamos para chegar à frente disso. 492 00:36:56,347 --> 00:36:57,347 Acordado. 493 00:36:58,883 --> 00:37:00,985 Vamos tomar um pouco conversar com ele, vamos? 494 00:37:07,491 --> 00:37:11,605 Boa tarde, senhores. Esta é a sua terra? 495 00:37:11,629 --> 00:37:13,164 Isso depende de quem está perguntando. 496 00:37:14,565 --> 00:37:18,779 Gene Rogers com o Companhia Noroeste de Petróleo e Gás. 497 00:37:18,803 --> 00:37:20,013 Como vai? 498 00:37:20,037 --> 00:37:21,517 Vou ter que pedir para você sair. 499 00:37:23,007 --> 00:37:25,485 Mas você ainda não ouviu minha oferta? 500 00:37:25,509 --> 00:37:26,653 Não há necessidade. 501 00:37:26,677 --> 00:37:28,679 Você o ouviu, senhor, saia daqui. 502 00:37:29,513 --> 00:37:31,525 Desculpe. E você é? 503 00:37:31,549 --> 00:37:32,993 Não vou perguntar de novo. 504 00:37:33,017 --> 00:37:36,063 Ele está comigo e eu estou medo que minha resposta ainda seja não. 505 00:37:36,087 --> 00:37:38,098 Além disso, já temos uma oferta 506 00:37:38,122 --> 00:37:40,191 de Antelope para perfurar sob essas rochas. 507 00:37:41,192 --> 00:37:42,192 Antílope? 508 00:37:42,927 --> 00:37:44,805 Este extremo leste? 509 00:37:44,829 --> 00:37:46,797 Mais alguma coisa, Sr. Rogers? 510 00:37:48,499 --> 00:37:51,612 Diz aqui que a casa é propriedade 511 00:37:51,636 --> 00:37:55,782 por Zerelda James. 512 00:37:55,806 --> 00:37:56,806 E o seu ponto? 513 00:37:58,042 --> 00:38:00,520 Bem, eu não olhei arrume seus vestidos ainda, 514 00:38:00,544 --> 00:38:03,714 mas a noção parece estranha. 515 00:38:05,149 --> 00:38:08,462 Talvez sua papelada está um pouco desatualizado. 516 00:38:08,486 --> 00:38:10,797 Eu comprei a casa de Zerelda há muitos meses. 517 00:38:10,821 --> 00:38:12,799 Tenho certeza que ela já mudou. 518 00:38:12,823 --> 00:38:15,202 - Para? -Lafayette. 519 00:38:15,226 --> 00:38:17,428 - Luisiana? - É esse. 520 00:38:18,562 --> 00:38:19,864 Hora de ir, senhor. 521 00:38:23,434 --> 00:38:25,779 Lafayette, você diz. 522 00:38:25,803 --> 00:38:27,581 Com licença, senhor. 523 00:38:27,605 --> 00:38:30,675 Eu acredito que vou ter um palavra por minha própria vontade. 524 00:38:31,909 --> 00:38:33,654 Dê mais um passo, será o último. 525 00:38:33,678 --> 00:38:35,922 Meu nome é Alan Pinkerton. 526 00:38:35,946 --> 00:38:38,825 Meu detetive e eu estamos conduzindo uma investigação. 527 00:38:38,849 --> 00:38:42,396 Uma investigação da qual você agora está impedindo, 528 00:38:42,420 --> 00:38:45,899 o que, como você sabe, é um crime federal. 529 00:38:45,923 --> 00:38:48,035 - Pinkerton. - Isso mesmo. 530 00:38:48,059 --> 00:38:50,203 Agora você dá o fora daqui 531 00:38:50,227 --> 00:38:52,272 antes de permitir que o Sr. Ward colocar uma bala na sua cabeça 532 00:38:52,296 --> 00:38:54,999 e diga ao rastro do marechal ladrões fizeram o que queriam com você. 533 00:38:56,133 --> 00:38:57,802 Vá em frente, saia daqui. 534 00:39:04,175 --> 00:39:05,519 Você tem um bom motivo para soldar 535 00:39:05,543 --> 00:39:07,244 aquela pistola por aqui assim? 536 00:39:08,412 --> 00:39:10,147 Apenas evite a concorrência, só isso. 537 00:39:11,382 --> 00:39:13,660 - Competição? - Especuladores. 538 00:39:13,684 --> 00:39:16,020 Falamos disso o outra noite em sua mesa. 539 00:39:17,388 --> 00:39:20,100 - Quem é ele? - Este é o Sr. Ward. 540 00:39:20,124 --> 00:39:22,035 Ele é meu capataz. 541 00:39:22,059 --> 00:39:23,059 Senhora. 542 00:39:24,995 --> 00:39:26,764 Vocês já tomaram café da manhã? 543 00:39:27,965 --> 00:39:28,966 Ainda não. Não. 544 00:39:29,967 --> 00:39:31,202 Começamos nosso trabalho cedo. 545 00:39:32,937 --> 00:39:35,272 Bem, vamos lá, pegue você mesmo algo para comer. 546 00:39:36,307 --> 00:39:37,307 O trabalho vai esperar. 547 00:39:38,809 --> 00:39:40,911 O café está pronto enquanto você espera. 548 00:40:06,370 --> 00:40:09,015 Estive pensando sobre nosso acordo. 549 00:40:09,039 --> 00:40:10,050 Oh? 550 00:40:10,074 --> 00:40:12,085 Agora $ 600, isso fica comigo. 551 00:40:12,109 --> 00:40:13,487 É óbvio. 552 00:40:13,511 --> 00:40:14,511 Claro. 553 00:40:15,279 --> 00:40:17,424 Mas quando meus meninos chegarem aqui, 554 00:40:17,448 --> 00:40:20,127 há algo sobre eles você deve saber. 555 00:40:20,151 --> 00:40:21,419 Eles desprezam os homens do petróleo. 556 00:40:22,553 --> 00:40:24,288 Não, isso não. 557 00:40:28,325 --> 00:40:31,295 Eu não levantei meu crianças a fazer coisas ruins. 558 00:40:33,931 --> 00:40:35,866 Sempre pensei na vida como um livro. 559 00:40:37,034 --> 00:40:40,747 Coisas boas acontecem e as ruins também 560 00:40:40,771 --> 00:40:43,450 e nós, personagens desta história, 561 00:40:43,474 --> 00:40:47,945 bem, todos nós podemos sobreviver alguns capítulos ruins, certo? 562 00:40:55,352 --> 00:40:57,755 Meus meninos cresceram fora da lei. 563 00:40:59,924 --> 00:41:01,501 Lidamos com muitos tipos diferentes 564 00:41:01,525 --> 00:41:03,027 de pessoas em nossa linha de trabalho. 565 00:41:04,028 --> 00:41:05,696 Não como meus meninos. Você não. 566 00:41:08,065 --> 00:41:09,066 Por favor, continue. 567 00:41:10,734 --> 00:41:14,738 Roubando bancos, roubar dinheiro de trens. 568 00:41:16,407 --> 00:41:20,144 Ninguém tem um filho esperando eles crescerão e se tornarão Jesse James. 569 00:41:21,178 --> 00:41:22,422 Sim. 570 00:41:22,446 --> 00:41:24,024 Só porque você compartilha o mesmo sobrenome 571 00:41:24,048 --> 00:41:27,051 com um bandido infame, que não faz de você tão ruim quanto ele. 572 00:41:28,352 --> 00:41:30,020 Bem, agora isso é verdade. 573 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Isso não ajuda o fato nenhum que eu sou a mãe dele. 574 00:41:35,626 --> 00:41:40,073 Seu filho é Jesse James, o fora-da-lei. 575 00:41:40,097 --> 00:41:43,276 - E Frank. - Seu irmão mais velho. 576 00:41:43,300 --> 00:41:44,245 Ele é inteligente. 577 00:41:44,269 --> 00:41:46,580 Ele não corre tantos riscos. 578 00:41:46,604 --> 00:41:50,917 Você acha que seus meninos vão concorda em nos arrendar a terra? 579 00:41:50,941 --> 00:41:52,452 Não sei. 580 00:41:52,476 --> 00:41:54,612 Eles não confiam muito em estranhos. 581 00:41:56,313 --> 00:41:59,493 Muito menos empresários. 582 00:41:59,517 --> 00:42:02,095 Talvez você devesse ter uma pequena conversa com eles primeiro. 583 00:42:02,119 --> 00:42:04,555 Lubrifique as rodas, conforme dizemos no negócio do petróleo. 584 00:42:05,422 --> 00:42:07,491 Afinal, você confia em nós, certo? 585 00:42:11,729 --> 00:42:14,007 Ninguém pode saber disso. 586 00:42:14,031 --> 00:42:15,031 Ninguém. 587 00:42:15,900 --> 00:42:17,711 Assinarei o contrato com pseudônimo. 588 00:42:17,735 --> 00:42:18,979 Precisamente. 589 00:42:19,003 --> 00:42:21,915 Ninguém precisa saber suas verdadeiras identidades. 590 00:42:21,939 --> 00:42:23,874 - Ninguém. - Nem uma alma. 591 00:42:24,942 --> 00:42:26,987 Exceto o Sr. Ward e eu. 592 00:42:27,011 --> 00:42:30,023 E caberia a nós por razões óbvias 593 00:42:30,047 --> 00:42:31,448 para mantermos nossas bocas fechadas. 594 00:42:32,750 --> 00:42:35,862 Você fica escondido até que eu mande uma mensagem para você. 595 00:42:35,886 --> 00:42:37,864 Frank e Jesse não deveriam saiba que você está aqui 596 00:42:37,888 --> 00:42:40,090 até eu apresentar a ideia a eles. 597 00:42:41,492 --> 00:42:43,670 Sra. James, você está falando 598 00:42:43,694 --> 00:42:45,462 como se nossas vidas estivessem em perigo. 599 00:42:48,165 --> 00:42:51,669 Eles são. 600 00:43:26,036 --> 00:43:28,114 O que diabos você pensa que está fazendo? 601 00:43:28,138 --> 00:43:29,138 Pinkerton. 602 00:43:30,040 --> 00:43:31,275 Eu acho que isso é mentira. 603 00:43:32,142 --> 00:43:33,687 Oh? 604 00:43:33,711 --> 00:43:35,088 Isso mesmo. 605 00:43:35,112 --> 00:43:36,923 Vocês do Antelope estão apenas tentando 606 00:43:36,947 --> 00:43:38,992 para me assustar, o aluguel é tudo. 607 00:43:39,016 --> 00:43:40,527 Abaixe sua arma agora mesmo. 608 00:43:40,551 --> 00:43:41,685 Eu não acho que vou. 609 00:43:42,953 --> 00:43:44,164 Não vejo por que você deveria conseguir 610 00:43:44,188 --> 00:43:47,000 no meu caminho para arrendar esta terra. 611 00:43:47,024 --> 00:43:49,903 Eu acho que houve um grande mal-entendido aqui. 612 00:43:49,927 --> 00:43:54,365 Ah não, eu entendo claramente, homem do petróleo. 613 00:43:55,566 --> 00:43:56,566 Então me diga, 614 00:43:57,868 --> 00:44:01,372 o que é que faz casa na colina tão especial? 615 00:44:04,008 --> 00:44:05,919 A mãe de Jesse James mora lá. 616 00:44:05,943 --> 00:44:08,521 - Alan! - Está tudo bem, Sr. Ward. 617 00:44:08,545 --> 00:44:11,324 Sr. Jean aqui estará morto em questão de minutos. 618 00:44:11,348 --> 00:44:12,348 É assim mesmo? 619 00:44:14,351 --> 00:44:15,351 Isso mesmo. 620 00:44:16,353 --> 00:44:18,055 Você sabe o que estamos fazendo aqui? 621 00:44:19,723 --> 00:44:21,234 Não? 622 00:44:21,258 --> 00:44:24,871 Estamos armando uma armadilha, uma emboscada. 623 00:44:24,895 --> 00:44:26,172 Nosso objetivo é matar o bandido, 624 00:44:26,196 --> 00:44:28,742 Jesse James, quando ele chegar aqui amanhã. 625 00:44:28,766 --> 00:44:31,911 Agora, em questão de minutos, esta floresta será cercada 626 00:44:31,935 --> 00:44:35,548 por Kate Warren e 20 de meus agentes secretos mais mortais. 627 00:44:35,572 --> 00:44:38,852 E como você pode imaginar, eles não hesitarão em atirar 628 00:44:38,876 --> 00:44:41,187 e matar você quando eles veja sua arma sacada 629 00:44:41,211 --> 00:44:42,746 na minha direção geral. 630 00:44:43,681 --> 00:44:45,816 - Prove. - Tudo bem. 631 00:44:47,117 --> 00:44:49,696 Se você me permitir remover minha carteira, 632 00:44:49,720 --> 00:44:51,398 Eu tenho um mandado oficial do governador 633 00:44:51,422 --> 00:44:54,658 do próprio Missouri contendo os detalhes desta missão. 634 00:44:55,926 --> 00:44:58,429 Prossiga. 635 00:45:05,402 --> 00:45:07,480 Bem. Ela provavelmente ouviu isso. 636 00:45:07,504 --> 00:45:10,183 Bem, se ela perguntar, nós estamos afastando gatos selvagens. 637 00:45:10,207 --> 00:45:11,818 Livre-se do corpo no caso ela vem vagando 638 00:45:11,842 --> 00:45:13,620 desta forma rapidamente. 639 00:45:13,644 --> 00:45:18,649 Ah, cara. 640 00:46:00,424 --> 00:46:01,424 Mamãe. 641 00:46:04,194 --> 00:46:07,507 Deixe-me olhar para você. 642 00:46:07,531 --> 00:46:08,875 Você está parecendo tão magro. 643 00:46:08,899 --> 00:46:10,134 Ninguém está te alimentando? 644 00:46:13,170 --> 00:46:14,380 Onde está seu irmão? 645 00:46:14,404 --> 00:46:15,982 Ele não conseguiu. 646 00:46:16,006 --> 00:46:17,006 Negócios. 647 00:46:18,075 --> 00:46:19,786 Não pude perder tempo ver sua própria mãe? 648 00:46:19,810 --> 00:46:23,113 Ah, não é assim. Alguém teve que ficar para trás. 649 00:46:24,982 --> 00:46:27,427 - Como você está? - Bom, mamãe. 650 00:46:27,451 --> 00:46:28,819 Todo mundo manda seu amor. 651 00:46:31,455 --> 00:46:32,966 Então você quer me dizer por que estamos nos encontrando o tempo todo 652 00:46:32,990 --> 00:46:36,603 na floresta assim e não nos fundos de casa? 653 00:46:36,627 --> 00:46:38,471 Um homem veio me ver. 654 00:46:38,495 --> 00:46:41,174 Primeiro apenas um e, e então seu capataz também. 655 00:46:41,198 --> 00:46:42,709 Que homens? 656 00:46:42,733 --> 00:46:45,712 Homens do petróleo. Empresa Antílope Oil. 657 00:46:45,736 --> 00:46:47,204 E eles provaram isso para você? 658 00:46:49,439 --> 00:46:52,318 Mamãe, há muito homens maus atrás de mim, ok? 659 00:46:52,342 --> 00:46:53,342 Frank também. 660 00:46:55,279 --> 00:46:57,457 Ele disse que pode haver 10.000 barris 661 00:46:57,481 --> 00:46:59,225 de óleo sob nossos pés. 662 00:46:59,249 --> 00:47:01,761 Ele me deu US$ 600 só para dar uma olhada. 663 00:47:01,785 --> 00:47:03,029 Ele disse que podemos fazer as pazes 664 00:47:03,053 --> 00:47:06,599 a US$ 5.000 por mês se encontrarem um jorro. 665 00:47:06,623 --> 00:47:08,868 E se não houver petróleo na terra? 666 00:47:08,892 --> 00:47:09,892 Então o que? 667 00:47:10,761 --> 00:47:12,396 Conseguimos manter os 600. 668 00:47:13,297 --> 00:47:16,009 Jesse, isso pode ser uma saída 669 00:47:16,033 --> 00:47:17,801 de todas as coisas que você faz. 670 00:47:20,037 --> 00:47:22,940 Você não acha que eu gosto do que faço? 671 00:47:25,676 --> 00:47:27,053 Você já parou para pensar sobre isso? 672 00:47:27,077 --> 00:47:29,556 Você está muito ocupado tentando para me acalmar. 673 00:47:29,580 --> 00:47:31,558 Eu gosto de quem eu sou. 674 00:47:31,582 --> 00:47:32,559 E nenhuma quantia de dinheiro, 675 00:47:32,583 --> 00:47:34,227 certamente não, não há $ 600, 676 00:47:34,251 --> 00:47:35,762 vai me mandar para a varanda da frente 677 00:47:35,786 --> 00:47:37,054 pelo resto dos meus dias. 678 00:47:40,190 --> 00:47:42,926 Eu só quero as coisas boas para você e seu irmão. 679 00:47:45,395 --> 00:47:46,395 Eu sei, mamãe. 680 00:47:50,033 --> 00:47:53,303 Essa coisa com o óleo, é isso que você quer? 681 00:47:56,440 --> 00:47:58,842 Mude minha vida, nossas vidas. 682 00:48:01,178 --> 00:48:02,722 Então isso resolve tudo. 683 00:48:02,746 --> 00:48:04,891 Pegue meu treinador, volte para casa, encontro você lá. 684 00:48:04,915 --> 00:48:07,684 - Onde você está indo? - E eu vou buscar o Frank. 685 00:48:08,919 --> 00:48:11,497 Voltaremos juntos para conhecer esse homem do petróleo. 686 00:48:11,521 --> 00:48:13,824 Eu não vou deixar ninguém fazer minha mãe de boba. 687 00:48:15,592 --> 00:48:17,871 Frank está interessado em negócios. Você sabe disso. 688 00:48:17,895 --> 00:48:21,498 Tudo bem. 689 00:49:02,172 --> 00:49:04,417 Há um treinador na frente. 690 00:49:04,441 --> 00:49:05,441 Treinador? 691 00:49:07,644 --> 00:49:09,079 A mãe deles tem companhia. 692 00:49:10,747 --> 00:49:12,859 Tem certeza que é do Jesse? 693 00:49:12,883 --> 00:49:15,361 Eu não o vi com certeza. Não. 694 00:49:15,385 --> 00:49:16,896 Bem, então você não sabe. 695 00:49:16,920 --> 00:49:18,088 Temos que ser positivos. 696 00:49:19,256 --> 00:49:23,002 Quem mais estará aqui, Alan? 697 00:49:23,026 --> 00:49:24,470 Bem, eu não acho que seja sábio 698 00:49:24,494 --> 00:49:26,096 chegar sem convite. 699 00:49:26,930 --> 00:49:28,131 Eu não quero assustá-la 700 00:49:29,232 --> 00:49:31,477 E se essa oportunidade passar? 701 00:49:31,501 --> 00:49:33,646 Não podemos nos dar ao luxo de perder nossa chance. 702 00:49:33,670 --> 00:49:34,747 E Jesse não vai voltar aqui 703 00:49:34,771 --> 00:49:35,782 antes de irmos para Maryland. 704 00:49:35,806 --> 00:49:37,317 Estou ciente do que está em jogo, Ward. 705 00:49:37,341 --> 00:49:40,253 Agora, por favor, sua constante conversa está me dando dor de cabeça. 706 00:49:40,277 --> 00:49:41,345 Estacas. 707 00:49:42,813 --> 00:49:44,057 Especuladores. 708 00:49:44,081 --> 00:49:45,825 Vimos um par deles antes, 709 00:49:45,849 --> 00:49:47,994 mas não se preocupe, nós os assustamos. 710 00:49:48,018 --> 00:49:50,363 Disse a eles que a Sra. James é apenas interessado em fazer negócios 711 00:49:50,387 --> 00:49:52,865 com a empresa Antelope Oil and Trading. 712 00:49:52,889 --> 00:49:54,801 Você sabe que acho isso peculiar, 713 00:49:54,825 --> 00:49:56,669 vocês dois aparecem do nada 714 00:49:56,693 --> 00:49:58,371 e de repente eu consegui 715 00:49:58,395 --> 00:50:01,307 outros homens do petróleo também apareceram. 716 00:50:01,331 --> 00:50:02,976 A notícia corre rápido no negócio do petróleo. 717 00:50:03,000 --> 00:50:04,768 Bando de selvagens que somos. 718 00:50:07,504 --> 00:50:08,972 Você gostaria de jantar? 719 00:50:10,240 --> 00:50:11,851 Bem, agradecemos o convite, 720 00:50:11,875 --> 00:50:14,244 mas realmente deveríamos voltar para o acampamento. 721 00:50:15,946 --> 00:50:19,216 Não, insisto que você venha. 722 00:50:20,317 --> 00:50:21,952 Temos negócios para discutir. 723 00:50:26,556 --> 00:50:27,967 Ele está aqui. 724 00:50:27,991 --> 00:50:29,569 Como você sabe? 725 00:50:29,593 --> 00:50:31,371 Ela está jogando o jogo. 726 00:50:31,395 --> 00:50:33,940 Ela não quer que saibamos que ele está aqui, 727 00:50:33,964 --> 00:50:35,799 mas ele definitivamente é. 728 00:50:37,601 --> 00:50:40,904 Me siga. 729 00:50:47,611 --> 00:50:49,856 Você sabe, eu estava pensando. 730 00:50:49,880 --> 00:50:52,191 É uma noite tão agradável. 731 00:50:52,215 --> 00:50:53,459 Seria muito problemático 732 00:50:53,483 --> 00:50:56,596 fazer nossa refeição aqui na varanda? 733 00:50:56,620 --> 00:50:58,865 Você quer comer sua comida lá fora? 734 00:50:58,889 --> 00:51:00,867 Verdade seja dita, os homens do petróleo são usados 735 00:51:00,891 --> 00:51:02,902 para viver a vida no deserto. 736 00:51:02,926 --> 00:51:04,771 - Está certo? - Às vezes sendo 737 00:51:04,795 --> 00:51:07,407 por dentro pode parecer um pouco estranho para nós. 738 00:51:07,431 --> 00:51:10,367 E você? Você quer comer aqui também? 739 00:51:11,435 --> 00:51:15,548 - Sim, senhora. - Como quiser. 740 00:51:15,572 --> 00:51:19,242 Eu voltarei. 741 00:51:23,113 --> 00:51:26,192 - Preciso olhar para dentro. - Vá por ali. 742 00:51:26,216 --> 00:51:27,593 Verifique as janelas. 743 00:51:27,617 --> 00:51:29,537 Encontre-se aqui antes ela chega com a refeição. 744 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Bem? 745 00:52:51,368 --> 00:52:53,179 Eu não vi nada. 746 00:52:53,203 --> 00:52:54,881 Você conseguiu olhar para o treinador? 747 00:52:54,905 --> 00:52:56,006 Ainda está por aí. 748 00:52:57,340 --> 00:52:58,340 Droga. 749 00:53:00,544 --> 00:53:01,544 E agora? 750 00:53:03,980 --> 00:53:06,683 Se estivermos errados, podemos ser enforcados por isso. 751 00:53:09,853 --> 00:53:13,890 Zerelda James, meu nome é Alan Pinkerton. 752 00:53:15,358 --> 00:53:17,537 Minha agência me enviou aqui pela captura de seus filhos, 753 00:53:17,561 --> 00:53:19,062 Frank e Jesse James. 754 00:53:20,597 --> 00:53:23,976 Se um ou ambos forem dentro, peça-lhes que saiam 755 00:53:24,000 --> 00:53:26,379 para que meu agente e eu pudéssemos acolhê-los. 756 00:53:26,403 --> 00:53:27,914 Você não será prejudicado. 757 00:53:27,938 --> 00:53:30,550 Eu repito. Você não será prejudicado. 758 00:53:30,574 --> 00:53:32,175 Apenas faça com que seus meninos venham. 759 00:53:35,512 --> 00:53:38,181 Nós não queremos ter que forçar nossa entrada em casa. 760 00:53:39,683 --> 00:53:40,951 Ninguém precisa morrer. 761 00:53:42,352 --> 00:53:44,697 Exceto talvez Jesse e Frank. 762 00:53:44,721 --> 00:53:46,489 Que tal entrarmos? 763 00:53:48,792 --> 00:53:51,103 Última chance. 764 00:53:51,127 --> 00:53:53,363 Começamos a filmar em cinco segundos. 765 00:53:55,131 --> 00:53:56,131 Cinco. 766 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Quatro. 767 00:53:58,702 --> 00:53:59,702 Três. 768 00:54:00,503 --> 00:54:02,572 Dois. 769 00:54:11,781 --> 00:54:13,793 Alguém aí ainda está vivo? 770 00:54:13,817 --> 00:54:14,817 Venha. 771 00:54:16,086 --> 00:54:18,367 Você não estará aqui por muito tempo por mais tempo, posso garantir isso. 772 00:54:20,090 --> 00:54:21,090 Vá dar uma olhada lá dentro. 773 00:54:22,592 --> 00:54:25,795 Cuidadoso. 774 00:54:42,379 --> 00:54:43,723 - Venha aqui. - Tire suas mãos de mim. 775 00:54:43,747 --> 00:54:44,890 Saia daqui. 776 00:54:44,914 --> 00:54:47,526 Pare com isso. Não comece a lutar. 777 00:54:47,550 --> 00:54:48,928 - Não. Você está mentindo. - Seu idiota. 778 00:54:48,952 --> 00:54:50,363 - Você vai levar um tiro. - Tolice ir com calma. 779 00:54:50,387 --> 00:54:51,931 Seu filho da puta. - Você vai levar um tiro de novo. 780 00:54:51,955 --> 00:54:53,566 - Saia de cima de mim. - Ei, pare. 781 00:54:53,590 --> 00:54:55,825 Você sai de cima de mim. 782 00:54:59,696 --> 00:55:00,873 Sair. 783 00:55:00,897 --> 00:55:04,210 Homem do petróleo, seus filhos da puta. 784 00:55:04,234 --> 00:55:05,078 Onde ele está? 785 00:55:05,102 --> 00:55:06,345 Onde está Jessé? 786 00:55:06,369 --> 00:55:07,713 Ele sabia que não deveria confiar em você. 787 00:55:07,737 --> 00:55:09,115 - Sim. - Ele nunca esteve aqui. 788 00:55:09,139 --> 00:55:10,516 Ele me avisou sobre você. 789 00:55:10,540 --> 00:55:12,585 O que você quer dizer com ele não está aqui? 790 00:55:12,609 --> 00:55:14,220 Seu treinador está na frente. 791 00:55:14,244 --> 00:55:15,588 Idiotas. 792 00:55:15,612 --> 00:55:18,848 Jesse sempre foi um passo à frente de vocês, Pinkertons. 793 00:55:20,717 --> 00:55:21,951 O que você vai fazer agora? 794 00:55:46,710 --> 00:55:49,655 Não vamos matar esta mulher. 795 00:55:49,679 --> 00:55:51,581 Também não vamos salvar a vida dela. 796 00:57:11,861 --> 00:57:13,363 Então deixe-me ver se entendi. 797 00:57:14,798 --> 00:57:16,809 Vocês dois atiraram na casa de Zerelda 798 00:57:16,833 --> 00:57:18,477 pensando que os irmãos James estavam lá dentro 799 00:57:18,501 --> 00:57:20,136 e descobri que não são. 800 00:57:24,641 --> 00:57:26,776 Isso resume tudo. Sim. 801 00:57:29,145 --> 00:57:31,323 O que aconteceu com a velha? 802 00:57:31,347 --> 00:57:34,660 - Quem se importa? - Quem se importa? 803 00:57:34,684 --> 00:57:37,463 Você vai ter que responder para a agência por esse erro. 804 00:57:37,487 --> 00:57:39,698 É a minha agência, Kate. 805 00:57:39,722 --> 00:57:41,491 Não preciso responder a ninguém. 806 00:57:44,794 --> 00:57:49,265 De qualquer forma, eu cuidei esse caso para você. Drysdale. 807 00:57:50,600 --> 00:57:52,678 - Oh? - Sim. 808 00:57:52,702 --> 00:57:54,914 Foi bastante simples também. 809 00:57:54,938 --> 00:57:57,040 A esposa basicamente me levou direto até ele. 810 00:57:58,274 --> 00:57:59,274 Onde? 811 00:58:00,710 --> 00:58:02,254 Onde o quê? 812 00:58:02,278 --> 00:58:03,613 Onde você o colocou? 813 00:58:07,016 --> 00:58:10,487 Dentro de sua casa. 814 00:58:16,726 --> 00:58:19,295 Acho que vou começar o longo voltar para Maryland. 815 00:58:20,830 --> 00:58:23,075 O que você quer que façamos agora? 816 00:58:23,099 --> 00:58:24,099 Chicago. 817 00:58:25,001 --> 00:58:26,001 Espere por mim lá. 818 00:58:26,970 --> 00:58:28,571 Mandarei uma mensagem quando chegar lá. 819 00:58:30,573 --> 00:58:31,573 Alan, 820 00:58:32,775 --> 00:58:33,775 você está bem? 821 00:58:35,745 --> 00:58:36,745 Eu ficarei bem. 822 00:58:38,882 --> 00:58:39,882 Viagens seguras. 823 00:58:41,818 --> 00:58:45,922 Vejo você em breve. 824 00:58:56,766 --> 00:58:59,435 Você realmente acha que ele está bem? 825 00:59:01,170 --> 00:59:04,007 Depois de chegar tão perto Jesse James e desaparecido, 826 00:59:05,008 --> 00:59:07,577 você estaria? 827 00:59:38,975 --> 00:59:40,920 - Fácil. - Seu bandido. 828 00:59:40,944 --> 00:59:42,712 Eu sei que você roubou aquele saco de moedas. 829 00:59:49,252 --> 00:59:51,988 Melhorar? 830 01:00:00,763 --> 01:00:02,808 Você e seus homens têm até o sol se pôr 831 01:00:02,832 --> 01:00:04,133 para sair da cidade. 832 01:00:05,602 --> 01:00:07,313 Ou o quê? 833 01:00:07,337 --> 01:00:10,082 Você vai me jogar em um cela lá atrás com Hamilton? 834 01:00:10,106 --> 01:00:11,240 Hamilton se foi. 835 01:00:12,542 --> 01:00:13,542 Na frente de um juiz? 836 01:00:14,777 --> 01:00:15,777 Forca. 837 01:00:17,013 --> 01:00:18,013 Justiça. 838 01:00:19,248 --> 01:00:21,994 Enfim, só vim para voltar para você 839 01:00:22,018 --> 01:00:24,330 o que era seu em primeiro lugar. 840 01:00:24,354 --> 01:00:25,822 Você não vai me ver novamente. 841 01:00:27,256 --> 01:00:30,259 Espere, os Pinkertons, 842 01:00:31,160 --> 01:00:32,662 Ouvi dizer que a agência estava contratando. 843 01:00:34,764 --> 01:00:36,032 Você tem um bom terno? 844 01:00:37,600 --> 01:00:39,335 Na verdade, agora sim. 845 01:01:28,584 --> 01:01:30,596 Mamãe? 846 01:01:30,620 --> 01:01:31,997 Mamãe? 847 01:01:32,021 --> 01:01:35,067 Mãe. 848 01:01:35,091 --> 01:01:36,735 Mãe. 849 01:01:36,759 --> 01:01:37,803 Mamãe. 850 01:01:37,827 --> 01:01:38,638 Mamãe. 851 01:01:38,662 --> 01:01:39,738 Mamãe. 852 01:01:39,762 --> 01:01:41,206 Mamãe. 853 01:01:41,230 --> 01:01:46,235 Mãe. 854 01:01:53,242 --> 01:01:57,256 Frank. 855 01:01:57,280 --> 01:02:02,185 Pegue os cavalos.