1
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
<i>O'n kulba!</i>

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,120
<i>J.”</i>

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
<i>♪♪ </i>

4
00:01:11,488 --> 00:01:14,068
<i>£j'</i>

5
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
<i>o'tiring.</i>

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,672
Endi eslashingizni istayman...

7
00:01:22,749 --> 00:01:27,419
Urushda hech bir bema'ni g'alaba qozonmagani...

8
00:01:27,504 --> 00:01:30,344
Vatan uchun jon berib.

9
00:01:32,092 --> 00:01:37,262
U buni qilish orqali g'alaba qozondi
boshqa bechora soqov...

10
00:01:37,347 --> 00:01:39,467
Vatan uchun o'ling.

11
00:01:41,518 --> 00:01:44,648
<i>Erkaklar...</i>

12
00:01:44,730 --> 00:01:47,860
Bularning barchasi siz eshitgan
Amerika urushmoqchi emasligi haqida...

13
00:01:47,941 --> 00:01:50,691
Urushdan chetda qolmoqchi...

14
00:01:50,777 --> 00:01:53,157
Ko'p ot go'ngi.

15
00:01:53,238 --> 00:01:57,368
Amerikaliklar an'anaga ko'ra jang qilishni yaxshi ko'radilar.

16
00:01:57,451 --> 00:02:02,711
Hamma haqiqiy amerikaliklar
jangning achchiqligini yaxshi ko'ring.

17
00:02:04,541 --> 00:02:07,751
Bolaligingda...

18
00:02:07,836 --> 00:02:11,966
Hammangiz marmar otuvchi chempionga qoyil qoldingiz,
eng tez yuguruvchi...

19
00:02:12,049 --> 00:02:16,259
Katta liga o'yinchilari,
eng qattiq bokschilar.

20
00:02:16,345 --> 00:02:22,225
Amerikaliklar g'olibni yaxshi ko'radilar,
va mag'lubiyatga toqat qilmaydi.

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,769
Amerikaliklar har doim g'alaba qozonish uchun o'ynashadi.

22
00:02:24,853 --> 00:02:30,573
Men do'zaxga xijolat tortmasdim
yutqazgan va kulgan odam uchun.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,401
Shuning uchun amerikaliklar hech qachon yutqazmagan...

24
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
Va hech qachon urushda mag'lub bo'lmaydi.

25
00:02:36,740 --> 00:02:40,330
Chunki yo'qotish xayolining o'zi...

26
00:02:40,410 --> 00:02:42,870
Amerikaliklarga nisbatan nafrat.

27
00:02:44,456 --> 00:02:46,706
<i>Hozir...</i>

28
00:02:46,792 --> 00:02:50,712
Armiya - bu jamoa.

29
00:02:50,796 --> 00:02:53,586
U jamoa bo'lib yashaydi, ovqatlanadi, uxlaydi, kurashadi.

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,764
Bu individuallik narsa
bir to'da ahmoqdir.

31
00:02:56,843 --> 00:03:00,103
Yozgan o't-o'rtoqlar
Bu individuallik haqida ...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,890
<i>Shanba kuni kechki post uchun...</i>

33
00:03:02,974 --> 00:03:07,654
Haqiqiy jang haqida boshqa hech narsa bilmayman
ular zino qilishdan ko'ra.

34
00:03:10,148 --> 00:03:15,068
Endi bizda eng yaxshisi bor
oziq-ovqat va jihozlar ...

35
00:03:15,153 --> 00:03:17,533
Eng yaxshi ruh ...

36
00:03:17,614 --> 00:03:20,034
Va dunyodagi eng yaxshi erkaklar.

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
Bilasizmi, xudo haqqi, men achinaman...

38
00:03:22,619 --> 00:03:26,499
Bilasizmi, xudo haqqi, men achinaman...

39
00:03:26,581 --> 00:03:28,501
Bu bechoralar
qarshi chiqamiz.

40
00:03:28,583 --> 00:03:33,383
Xudo haqi, men.
Biz shunchaki haromlarni otib tashlamaymiz.

41
00:03:33,463 --> 00:03:36,723
Biz kesib tashlaymiz
ularning tirik ichaklari ...

42
00:03:36,800 --> 00:03:40,760
Va ularni moylash uchun foydalaning
tanklarimizning qadamlari.

43
00:03:40,846 --> 00:03:45,926
Biz qotillikka boramiz
o'sha badbaxt xun haromlar.

44
00:03:46,017 --> 00:03:49,057
<i>Hozir...</i>

45
00:03:49,146 --> 00:03:51,226
Sizlardan ba'zi bolalar ...

46
00:03:51,314 --> 00:03:54,234
Bilaman, hayronman...

47
00:03:54,317 --> 00:03:56,397
Yo'qmi yoki yo'qmi
siz olov ostida tovuq bo'lasiz.

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
Bu haqda tashvishlanmang.

49
00:03:59,781 --> 00:04:04,491
Sizni ishontirib ayta olamanki
hammangiz o'z vazifangizni bajarasiz.

50
00:04:05,996 --> 00:04:10,666
Natsistlar dushman.

51
00:04:10,751 --> 00:04:14,671
Ularga kiring.
<i>ularning</i> qonini to'kib tashlang.

52
00:04:14,755 --> 00:04:17,125
<i>ularni</i> qoringa otib tashlang.

53
00:04:17,215 --> 00:04:22,595
Qo'lingizni qo'yganingizda
bir to'daga ...

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,479
Bir daqiqa oldin
Sizning eng yaqin do'stingizning yuzi edi ...

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
Nima qilish kerakligini bilib olasiz.

56
00:04:32,647 --> 00:04:36,777
Endi yana bir narsa bor
eslab qolishingizni istayman.

57
00:04:36,860 --> 00:04:42,070
Men hech qanday xabar olishni xohlamayman
o‘z pozitsiyamizni egallab turibmiz, demoqda.

58
00:04:42,157 --> 00:04:46,117
Biz hech narsani ushlab turmayapmiz.
Xun buni qilsin.

59
00:04:46,203 --> 00:04:48,293
Biz doimo olg'a boramiz...

60
00:04:48,371 --> 00:04:52,541
Va bizni ushlab turish qiziq emas
dushmandan boshqa hamma narsaga!

61
00:04:52,626 --> 00:04:54,836
Biz ushlab turamiz
uning burnidan ...

62
00:04:54,920 --> 00:04:56,840
Biz esa uni eshakka tepib yuboramiz.

63
00:04:56,922 --> 00:04:59,012
Biz jahannamni tepamiz
har doim undan tashqarida ...

64
00:04:59,090 --> 00:05:03,600
Va biz u orqali o'tamiz
xuddi g'ozni o'tkazib yuborgandek!

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,055
<i>Hozir...</i>

66
00:05:09,100 --> 00:05:13,520
Bir narsa bor
siz erkaklar aytishingiz mumkin ...

67
00:05:13,605 --> 00:05:16,225
Uyga qaytganingizda...

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,566
Va buning uchun Xudoga rahmat aytishingiz mumkin.

69
00:05:20,195 --> 00:05:23,985
O'ttiz yildan keyin siz bo'lganingizda
olov yoningizda o'tirib...

70
00:05:24,074 --> 00:05:27,664
Nevarangiz tizzangizda...

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,664
Va u sizdan so'raydi ...

72
00:05:29,746 --> 00:05:33,956
“Nima qilding
Buyuk jahon urushida? ”

73
00:05:34,042 --> 00:05:36,292
aytishingiz shart emas...

74
00:05:37,838 --> 00:05:40,628
<i>“Yaxshi...</i>

75
00:05:40,715 --> 00:05:43,465
Men Luizianada axlatni belkurak bilan tashladim."

76
00:05:46,721 --> 00:05:51,771
Mayli, orospu o‘g‘illari,
qanday his qilayotganimni bilasiz.

77
00:05:53,979 --> 00:05:56,729
<i>Oh.</i>

78
00:05:56,815 --> 00:06:00,105
Men faxrlanaman ...

79
00:06:00,193 --> 00:06:02,533
Sizni ajoyib yigitlarga olib borish uchun
jangga...

80
00:06:02,612 --> 00:06:06,782
Istalgan vaqtda, istalgan joyda.

81
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Ana xolos.

82
00:11:05,248 --> 00:11:07,918
Arablarga oziq-ovqat va kiyim kerak.

83
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Ular bizning o'liklarimizni yechib olishadi
Biz ularni dafn etishimizdan oldin.

84
00:11:11,254 --> 00:11:14,174
Hisobotlarga o'xshaydi
juda aniq edi.

85
00:11:16,926 --> 00:11:22,346
Oltmish bitta zirhli transport vositalari,
45 tonna o'q-dorilar, 25 40 millimetrli qurol...

86
00:11:22,432 --> 00:11:25,602
Uchta o'ziyurar 105...

87
00:11:25,685 --> 00:11:29,145
Minomyotlarni hisobga olmaganda,
avtomatlar, miltiqlar, to'pponchalar ...

88
00:11:29,230 --> 00:11:32,730
Teleskoplar, kamar tokalari, g.L. Paypoq.

89
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
1800 kishi.

90
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Xalqimiz sizni tabriklaydi, general...

91
00:12:36,673 --> 00:12:40,763
Sizning yorqin amfibiya qo'nishingiz uchun
Afrika qit'asida ...

92
00:12:40,843 --> 00:12:44,603
Va, uh, sizning ma'rifatli ma'muriyatingiz uchun
mamlakatimizning.

93
00:12:44,681 --> 00:12:47,271
Bu yerda bo‘lish menga yoqdi, janoblari.

94
00:12:47,350 --> 00:12:50,850
Tabiiyki, men bo'lishni afzal ko'raman
Tunisda nemislarga qarshi kurashdi.

95
00:13:03,074 --> 00:13:07,874
“Arslonlar iniga
uning yondashuvidan titraydi."

96
00:13:09,372 --> 00:13:11,962
Men buni qadrlayman, janoblari.

97
00:14:13,436 --> 00:14:17,936
Ajoyib.
Qo‘shinlarimiz shunday yaxshi ko‘rinishda bo‘lishini istardim.

98
00:14:26,449 --> 00:14:29,619
♪♪

99
00:14:50,807 --> 00:14:55,057
Ayting-chi, general,
Marokash haqida qanday fikrdasiz?

100
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Men buni yaxshi ko'raman, janobi oliylari.

101
00:14:57,146 --> 00:15:00,816
Bu kombinatsiya
Bibliya va Gollivud haqida.

102
00:15:44,485 --> 00:15:48,275
<i>- Bu odamlar kasserinda urishadimi?
- Ha, ser.</i>

103
00:15:48,364 --> 00:15:50,624
<i>Amerika armiyasi uchun
shunday yalab olish...</i>

104
00:15:50,700 --> 00:15:53,620
Ko'rshapalakda birinchi marta
nemislarga qarshi -

105
00:15:57,957 --> 00:16:00,957
rommelga qarshi,
Bizga kerak bo'lgan narsa - bizda mavjud bo'lgan eng yaxshi tankchi ...

106
00:16:01,043 --> 00:16:03,423
Kimdir etarlicha qattiq
bu kiyimni birlashtirish uchun.

107
00:16:04,881 --> 00:16:07,971
- Patton?
- Balki.

108
00:16:08,050 --> 00:16:09,970
Xudo bizga yordam ber.

109
00:18:03,082 --> 00:18:07,042
Leytenant, navbatchi qayerda?

110
00:18:07,128 --> 00:18:11,088
Janob, u, uh-u, menimcha
u o'z xonasida soqol qirmoqda.

111
00:18:11,173 --> 00:18:13,433
Nega u bu yerda navbatchi emas?

112
00:18:13,509 --> 00:18:18,929
U soqolini olishi kerak edi.
Bugun bizda yangi qo'mondon general bor.

113
00:18:44,165 --> 00:18:47,415
<i>Kim meni dumbamga tepyapti?</i>

114
00:18:50,630 --> 00:18:52,550
Kechirasiz, ser.

115
00:18:52,632 --> 00:18:56,932
- U erda nima qilardingiz, askar?
- Uxlashga harakat qilyapman, ser.

116
00:18:57,011 --> 00:18:59,971
Xo'sh, o'g'lim, pastga tush.

117
00:19:00,056 --> 00:19:03,476
Siz bu shtabda yolg‘iz o‘g‘lisiz
u nima qilmoqchi ekanligini biladi.

118
00:19:03,559 --> 00:19:05,559
Ha, ser.

119
00:19:08,856 --> 00:19:12,896
<i>- Bred. Qandaysiz?
- Yaxshi, Jorj. Sizni ko'rganimdan xursandman.</i>

120
00:19:12,985 --> 00:19:16,025
Hey, biz hammamiz taassurot qoldirdik
09:00gacha bu yerda bo'lmaysiz.

121
00:19:16,113 --> 00:19:18,033
Ha, men buni yig'ib oldim.

122
00:19:18,115 --> 00:19:21,785
- Uh, siz mening yigitlarimni bilasiz, Dik Jenson, Aleks Stiler.
- Ha.

123
00:19:21,869 --> 00:19:25,409
Bred, menga ayt, uh,
bu yerda nima qilyapsan?

124
00:19:25,498 --> 00:19:27,828
Men hisobot bermoqchi edim
bu kasserin biznesida.

125
00:19:27,917 --> 00:19:30,037
Ayni paytda men shu yerda qolaman
shtab-kvartirangizda kuzatuvchi sifatida...

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,087
Lekin men to'g'ridan-to'g'ri ike-ga hisobot beraman.

127
00:19:32,171 --> 00:19:34,801
<i>josus-</i>

128
00:19:34,882 --> 00:19:37,302
Menga general Eyzenxauerning shtab-kvartirasini bering.

129
00:19:38,678 --> 00:19:42,928
Ayting-chi, Bred, uh,
Kasserinada nima bo'ldi?

130
00:19:43,015 --> 00:19:48,145
- Eshitdimki, <i>bu chalkash edi</i>
- aftidan, hammasi noto'g'ri ketdi.

131
00:19:48,229 --> 00:19:50,229
Biz .75 mm qobiq yuboramiz...

132
00:19:50,314 --> 00:19:52,404
Krautlar .88 ni qaytaradi.

133
00:19:52,483 --> 00:19:55,193
Ularning tanklari dizeldir.

134
00:19:55,277 --> 00:19:57,527
Va hatto biz urishga muvaffaq bo'lganimizda ham
ulardan biri, ular yugurishda davom etdilar.

135
00:19:57,613 --> 00:20:00,783
Bizning tanklarimiz -

136
00:20:00,866 --> 00:20:02,906
erkaklar ularni chaqirishadi
"Binafsha yurak qutilari."

137
00:20:02,993 --> 00:20:05,373
bitta issiq parcha shrapnel,
va benzin portlaydi.

138
00:20:05,454 --> 00:20:07,374
Mmm, men ularni tank haqida ogohlantirdim.

139
00:20:07,456 --> 00:20:10,286
Bilasizmi, men askarlardan biri bilan gaplashdim
yarim treklar haqida.

140
00:20:10,376 --> 00:20:14,046
Men undan pulemyot o'qi bormi, deb so'radim
zirhni teshdi...

141
00:20:14,130 --> 00:20:16,050
Va u: “Yo'q, ser.

142
00:20:16,132 --> 00:20:20,142
O'qlar faqat bir tomondan o'tadi
va biroz chayqaladi."

143
00:20:20,219 --> 00:20:23,679
Tushundim, bizda bir oz muammo bor edi,
uh, havo qopqog'ini muvofiqlashtirish.

144
00:20:23,764 --> 00:20:27,274
- <i>Muammo</i> <i>havo yo'q</i> qopqog'ida edi.
- <i>General Smit safda, ser.</i>

145
00:20:27,351 --> 00:20:29,351
Bir daqiqaga kechirasiz.

146
00:20:34,525 --> 00:20:36,435
Beetle?

147
00:20:36,527 --> 00:20:40,737
Eshiting, men qo'ng'iroq qilyapman,
Bredli va uning ishi.

148
00:20:40,823 --> 00:20:42,743
Qarang, menga yaxshilik kerak
ikkinchi raqamli odam...

149
00:20:42,825 --> 00:20:46,905
Va men Bredni yaratmoqchiman
mening komandir o'rinbosari, xo'pmi?

150
00:20:46,996 --> 00:20:49,866
Siz uni ike bilan tozalaysizmi?

151
00:20:49,957 --> 00:20:52,747
Yaxshi, rahmat, qo'ng'iz.
Oh.

152
00:20:52,835 --> 00:20:55,415
Endi siz endi Eyzenxauer uchun josuslik qilmaysiz.
Men uchun ishlayapsiz.

153
00:20:55,504 --> 00:20:58,094
- <i>Yaxshimi?</i>
- Yaxshi. Xop.

154
00:20:58,174 --> 00:21:02,474
Dik, sizda bu yulduzlar bormi?

155
00:21:02,553 --> 00:21:04,723
- Ha, ser.
- Keling, ularni ishga tushiramiz.

156
00:21:16,859 --> 00:21:20,029
Nima bo'ldi, Bred?
Meni prezident taklif qilgan.

157
00:21:20,112 --> 00:21:22,362
Bilaman, lekin <i>uh...</i>

158
00:21:22,448 --> 00:21:24,948
Bu rasmiy bo'lmaydi
Senat tomonidan tasdiqlanmaguncha.

159
00:21:25,034 --> 00:21:27,374
<i>Yaxshi...</i>

160
00:21:27,453 --> 00:21:30,503
Ularning jadvali bor,
va meniki bor.

161
00:21:35,419 --> 00:21:37,839
<i>Jorj...</i>

162
00:21:37,922 --> 00:21:41,092
Agar siz nomlansangiz
turk dengiz floti admirali...

163
00:21:41,175 --> 00:21:43,505
Ishonamanki, sizning yordamchilaringiz mumkin
ularning sumkalariga botirib...

164
00:21:43,594 --> 00:21:45,764
Va o'ylab toping
tegishli unvon belgisi.

165
00:21:45,846 --> 00:21:50,476
Qanday bo'lmasin, tabriklayman.
Oldindan tabriklar.

166
00:21:51,977 --> 00:21:55,267
Bilasizmi, menimcha, bu yulduzlar ...

167
00:21:55,356 --> 00:21:57,976
Yashil ko'ylakda yaxshiroq ko'rinadi.

168
00:21:58,067 --> 00:22:02,907
Men sizga hech qachon vaqt haqida aytdimmi?
Men tankchilar uchun forma ishlab chiqdimmi?

169
00:22:04,448 --> 00:22:08,408
Bu yashil teri edi,
qizil chiziqlar bor edi ...

170
00:22:08,494 --> 00:22:12,374
Va bir qator - bir qator
guruch tugmalari bu yerda...

171
00:22:12,456 --> 00:22:16,166
Va oltin futbol dubulg'asi bilan to'ldirilgan.

172
00:22:16,252 --> 00:22:19,172
Albatta, armiya buni rad etdi.

173
00:22:19,255 --> 00:22:21,915
Jin ursin, go‘zal edi.

174
00:22:22,007 --> 00:22:24,007
Lloyd Fredendall endi ketmoqda.

175
00:22:58,419 --> 00:23:03,919
Jorj, yana bir narsa bor
men kasserin hisobotimga qo'ydim.

176
00:23:04,008 --> 00:23:06,968
Ba'zi yigitlarimiz
shunchaki qo'rqib ketishdi.

177
00:23:07,052 --> 00:23:11,722
Bu tushunarli. Hatto eng yaxshisi
tulki iti birinchi marta quroldan uyatchan.

178
00:23:11,807 --> 00:23:16,397
Hech narsa bo'lmaganda eslayman
meni bu fikr kabi qo'rqitdi ...

179
00:23:16,478 --> 00:23:19,148
O'q kelayotganidan
to'g'ridan-to'g'ri burnim uchun.

180
00:23:19,231 --> 00:23:23,571
Nima uchunligini bilmayman, lekin tasvir
burnimga to'g'ri kelgan o'q...

181
00:23:23,652 --> 00:23:25,992
Qo'rqinchliroq edi
boshqa har qanday imkoniyatdan ko'ra.

182
00:23:26,071 --> 00:23:29,741
Men buni tushuna olaman, Jorj,
shunday chiroyli burun bilan.

183
00:23:31,911 --> 00:23:35,041
Bu kiyim nima uchun ekanligini bilmoqchisiz
undan haydalganmisiz?

184
00:23:35,122 --> 00:23:37,462
Ko'r odam
bir daqiqada ko'rish mumkin edi.

185
00:23:37,541 --> 00:23:40,501
Ular askarga o'xshamaydi.
Ular askarlar kabi harakat qilishmaydi.

186
00:23:40,586 --> 00:23:42,496
Nima uchun ularni kutish kerak
askarlar kabi jang qilish kerakmi?

187
00:23:42,588 --> 00:23:45,668
Siz mutlaqo haqsiz.
Intizom juda yomon.

188
00:23:45,758 --> 00:23:51,388
Taxminan 15 daqiqada biz boramiz
bu o'g'illarni aqidaparast, ustaraga aylantira boshlang.

189
00:23:52,723 --> 00:23:55,773
Ular qo'rquvni yo'qotadilar
nemislardan.

190
00:23:55,851 --> 00:24:00,151
Men faqat Xudodan umid qilaman
ular mendan qo'rqishlarini hech qachon yo'qotmaydilar.

191
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
Yorqin va erta turing, general.
Eh, nonushta?

192
00:24:22,336 --> 00:24:24,756
Buni barcha zobitlarim tushunamanmi?
nonushta tugatdingizmi?

193
00:24:24,838 --> 00:24:29,678
Biz soat 6:00 dan 8:00 gacha ochiqmiz.
Ko‘pchilik ofitserlar kirib kelishyapti, ser.

194
00:24:29,760 --> 00:24:32,260
Iltimos, ushbu amaldorlarga xabar bering
ovqat xonasi yopiq ekanligini.

195
00:24:32,346 --> 00:24:35,386
Lekin, janob, soat 8:00ga atigi chorak qoldi.

196
00:24:35,474 --> 00:24:37,604
Bundan buyon,
soat 6:00 da ochasiz...

197
00:24:37,685 --> 00:24:40,265
Va 6:15 dan keyin hech kim kiritilmaydi.

198
00:24:40,354 --> 00:24:43,274
- Legginglaringiz qayerda?
- Legging?

199
00:24:43,357 --> 00:24:45,897
Xo'sh, jahannam, general, ser,
Men oshpazman.

200
00:24:47,444 --> 00:24:51,074
Siz askarsiz.
20 dollar jarima.

201
00:24:56,078 --> 00:25:01,208
Janoblar, shu paytdan boshlab,
leggingssiz har qanday erkak ...

202
00:25:01,291 --> 00:25:04,341
Dubulg'asiz, galstuksiz...

203
00:25:04,420 --> 00:25:07,800
Yaltiroq tuflili har qanday erkak
yoki ifloslangan forma...

204
00:25:09,758 --> 00:25:11,718
Teri tozalanadi.

205
00:25:24,440 --> 00:25:26,690
♪♪

206
00:25:51,675 --> 00:25:55,505
Bu kazarma.
Bordello emas.

207
00:26:23,248 --> 00:26:26,248
- Xayrli tong, bolalar.
- Xayrli tong, ser.

208
00:26:26,335 --> 00:26:28,795
- Oh, doktor.
- Janob.

209
00:26:28,879 --> 00:26:33,259
Sizda ikkita holat borligini tushunaman
O'z-o'ziga etkazilgan jarohatlar.

210
00:26:33,342 --> 00:26:36,602
- Ha, janob, qilamiz.
- Uh, ularni bu yerdan olib keting.

211
00:26:36,678 --> 00:26:39,258
Janob, ulardan biri rivojlangan
juda jiddiy infektsiya.

212
00:26:39,348 --> 00:26:42,678
Uning o‘lishi menga ahamiyat bermaydi.
Uni bir joyga olib boring, lekin bu yerdan keting.

213
00:26:42,768 --> 00:26:46,398
U bitta binoga tegishli emas
jangda yaralangan erkaklar bilan.

214
00:26:46,480 --> 00:26:49,480
- Ko'raman, ular ko'chib ketishgan, ser.
- Yana bir narsa.

215
00:26:49,566 --> 00:26:52,946
Jangda charchoq bo'lmaydi
mening buyrug'im bilan. Bu buyurtma.

216
00:26:53,028 --> 00:26:55,068
- Ha, ser.
- Jang charchoqlari - bu bepul sayohat.

217
00:26:55,155 --> 00:26:58,865
Sariq qorinning kasalxonaga chiptasi.
Men qo'rqoqlikni subsidiya qilmoqchi emasman.

218
00:26:58,951 --> 00:27:02,661
- Ha, ser.
- Doktor?

219
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Dubulg'angiz qayerda?

220
00:27:05,040 --> 00:27:06,960
Men dubulg'a kiymayman
kasalxonada yotganimda, general.

221
00:27:07,042 --> 00:27:09,842
Sta rt.

222
00:27:09,920 --> 00:27:13,050
<i>Men stetoskopimdan foydalana olmayman
dubulg'amni kiyganimda.</i>

223
00:27:15,676 --> 00:27:18,506
<i>Yaxshi...</i>

224
00:27:18,595 --> 00:27:22,515
Keyin dubulg'angizda ikkita teshikni kesib oling
shunday qila olasiz.

225
00:27:22,599 --> 00:27:25,729
Va bu sariq qorinni oling
bugun bu yerdan.

226
00:27:33,944 --> 00:27:37,824
Tutib turing.
Bu yerga o‘ngga buriling.

227
00:27:37,906 --> 00:27:40,156
Ammo, janob, jang maydoni
oldinda.

228
00:27:40,242 --> 00:27:42,662
Iltimos, men bilan bahslashmang, serjant.
Men jang maydonining hidini sezaman.

229
00:27:42,744 --> 00:27:44,664
U kechagina shu yerda edi, Jorj.

230
00:27:44,746 --> 00:27:47,876
U yerda.
O'ngga buriling, la'nat!

231
00:28:29,625 --> 00:28:31,665
Bu yerda edi.

232
00:28:34,463 --> 00:28:36,513
Jang maydoni shu yerda edi.

233
00:28:45,349 --> 00:28:48,479
Karfagenliklar shaharni himoya qilishdi ...

234
00:28:48,560 --> 00:28:52,020
Uchta Rim legioni hujumga uchradi.

235
00:28:53,732 --> 00:28:56,282
Karfagenliklar mag'rur va jasur edilar,
lekin ular ushlab turolmadilar.

236
00:28:56,360 --> 00:28:58,490
Ular qirg'in qilindi.

237
00:29:00,447 --> 00:29:03,367
Arab ayollari ularni yechib tashladilar...

238
00:29:03,450 --> 00:29:06,750
Ularning tunikalaridan
va ularning qilichlari va nayzalari.

239
00:29:08,413 --> 00:29:10,373
Askarlar quyoshda yalang'och yotishardi.

240
00:29:13,835 --> 00:29:15,835
2000 yil oldin.

241
00:29:20,008 --> 00:29:22,008
Shu yerda edim.

242
00:29:25,764 --> 00:29:28,484
Siz menga ishonmaysiz, shunday emasmi, Bred?

243
00:29:31,478 --> 00:29:34,938
Shoir nima deganini bilasiz:

244
00:29:35,023 --> 00:29:38,783
"Asrlar azobi orqali ...

245
00:29:38,860 --> 00:29:42,610
"Urushning dabdaba va mashaqqatlari o'rtasida ...

246
00:29:42,698 --> 00:29:46,788
"Men kurashdim, kurashdim va halok bo'ldimmi ...

247
00:29:46,868 --> 00:29:51,208
Yulduzda son-sanoqsiz marta."

248
00:29:51,290 --> 00:29:53,670
<i>uh-</i>

249
00:29:55,127 --> 00:29:59,007
"Go'yo stakan orqali va qorong'i ...

250
00:29:59,089 --> 00:30:03,049
"Men ko'rgan asriy janjal ...

251
00:30:03,135 --> 00:30:07,465
“Men jang qilgan joyda
ko'p qiyofalar, ko'p ismlar ...

252
00:30:07,556 --> 00:30:09,556
Lekin har doim men."

253
00:30:16,189 --> 00:30:18,279
shoir kimligini bilasizmi?

254
00:30:21,028 --> 00:30:23,028
Men.

255
00:31:15,165 --> 00:31:18,955
Janob, so'roq
amerikalik mahbuslar haqida xabarlar ...

256
00:31:19,211 --> 00:31:21,671
... Kasserindagi g'alabamizda qo'lga olindi.

257
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
<i>Danke.</i>

258
00:31:23,715 --> 00:31:27,335
Ular unchalik yaxshi askarlar emas,
bu amerikaliklar.

259
00:31:29,429 --> 00:31:31,429
Men unchalik amin emasman ...

260
00:31:32,557 --> 00:31:34,557
...birgina jangdan keyin.

261
00:31:36,728 --> 00:31:41,018
Ularning tanklari bizning qurolimizga teng kelmas edi.

262
00:31:41,525 --> 00:31:43,645
Va ularning rahbariyati ham emas edi, ser.

263
00:31:47,864 --> 00:31:51,624
Kasserinada ular yo'q edi
Amerika qo'mondonligi ostida.

264
00:31:51,868 --> 00:31:54,368
Ular ostida edi
Britaniya generali Anderson.

265
00:31:55,080 --> 00:32:00,500
Britaniya qo'mondonlari va Amerika qo'shinlari ...
Hamma narsaning eng yomoni!

266
00:32:01,336 --> 00:32:05,166
Men sizga Montgomerini eslataman
Britaniya qo'mondoni.

267
00:32:06,049 --> 00:32:08,799
Va u bizni yarmini haydab yubordi
Afrika bo'ylab yo'l.

268
00:32:09,594 --> 00:32:13,604
Har holda, biz amerikaliklar bilan uchrashdik
birinchi marta ularni mag'lub etdi.

269
00:32:13,974 --> 00:32:15,644
Men optimistikman.

270
00:32:15,725 --> 00:32:18,805
Siz optimist bo'lishingiz mumkin, men bunga qodir emasman.

271
00:32:30,657 --> 00:32:34,697
Bu yerda hozir imkoniyat bor
hujumni boshlashimiz uchun.

272
00:32:34,786 --> 00:32:37,156
Biz diqqatimizni jamladik
dushman qanotini ta'qib qilish ...

273
00:32:37,247 --> 00:32:39,167
Uning kuchini tortib oling
inglizlardan.

274
00:32:39,249 --> 00:32:41,749
Biroq, endi ko'rinib turibdiki,
kechirasiz -

275
00:32:41,835 --> 00:32:43,835
biz Afrika korpusini bo'lishimiz mumkin edi ...

276
00:32:43,920 --> 00:32:45,840
Va Rommel orqali dengizga boring.

277
00:32:45,922 --> 00:32:48,802
Kechirasiz, qo'ng'iroq,
lekin bu hudud ajratilgan ...

278
00:32:48,884 --> 00:32:51,394
General ser Bernard Law Montgomery uchun.

279
00:32:51,470 --> 00:32:54,470
Biz unga g'alaba qozonishiga imkon berishimiz kerak
buni amalga oshirish uchun qancha vaqt kerak bo'lmasin.

280
00:32:54,556 --> 00:32:57,136
Ular o'z qahramoniga ega bo'lishga haqli.
Axir...

281
00:32:57,225 --> 00:32:59,635
Montgomeri Rommelni itarib yubordi
Shimoliy Afrika bo'ylab toza.

282
00:32:59,728 --> 00:33:04,018
Amerikaliklar-chi?
Ularga ham qahramon kerak emasmi?

283
00:33:04,107 --> 00:33:06,607
Sizning fikringiz bormi, Jorj?

284
00:33:08,570 --> 00:33:12,200
<i>Kechirasiz, ser. Havo vitse-marshali Koningem
umumiy buford bilan shu yerda.</i>

285
00:33:12,282 --> 00:33:14,162
Kechirasiz, janoblar...

286
00:33:14,242 --> 00:33:17,002
Men ingliz do'stlarimizdan so'rayman
bizning havo qopqog'imizga nima bo'ldi.

287
00:33:17,078 --> 00:33:20,208
Birinchi tur yaqinlashmoqda.

288
00:33:20,290 --> 00:33:23,540
<i>- Garri. Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Umar. Qalaysiz?</i>

289
00:33:23,627 --> 00:33:26,917
Jorj, sizni ko'rganimdan xursandman.

290
00:33:27,005 --> 00:33:29,125
Jorj,
Artur koningemni bilasiz.

291
00:33:29,216 --> 00:33:31,506
- Ser Artur.
- Sizni ko'rganimdan xursandman, general.

292
00:33:31,593 --> 00:33:33,933
Siz haqingizda juda ko'p eshitganman.

293
00:33:39,351 --> 00:33:43,771
Janoblar, urn, shunday bo'lganga o'xshaydi
bu yerda biroz tushunmovchilik...

294
00:33:43,855 --> 00:33:46,725
Va, uh, men shunday qilishimiz kerak deb o'yladim
hamma narsani to'g'rilang.

295
00:33:46,816 --> 00:33:49,066
Yo'q, yo'q.
Hech qanday tushunmovchilik yo'q.

296
00:33:49,152 --> 00:33:52,202
Biz ittifoqchi havo qoplamiga ega bo'lishimiz kerak edi,
va biz buni tushunmayapmiz.

297
00:33:52,280 --> 00:33:55,200
Nemis samolyotlari doimiy ravishda
mening qo'shinlarimni bo'g'ish.

298
00:33:55,283 --> 00:33:59,413
Agar shunday desam, general, qo‘rqaman
operatsiya hisobotlaringiz noto'g'ri.

299
00:33:59,496 --> 00:34:01,866
Hisobot berilsinmi?
Uch kun <i>oldin...</i>

300
00:34:01,957 --> 00:34:05,247
Qo'mondon mashinasimdan keyin krautlar uchib ketishdi,
eshagimni zovurga yugurtirdim.

301
00:34:05,335 --> 00:34:10,085
Xodimlarim bizni to'liq bajarganimizni ishontirdi
O'rta er dengizida hamma joyda havo ustunligi.

302
00:34:10,173 --> 00:34:12,883
<i>Havo qopqog'i yo'qligi haqida shikoyat qilganimda...</i>

303
00:34:12,968 --> 00:34:15,258
Siz bizning qo'shinlarimizni aytdingiz
jangga loyiq emas edilar.

304
00:34:15,345 --> 00:34:18,055
Siz bu haqda gapirdingiz, uh...

305
00:34:18,139 --> 00:34:20,429
Havo kuchlaridan foydalanishning obro'sizlangan amaliyoti ...

306
00:34:20,517 --> 00:34:24,227
Yo'qligi uchun alibi sifatida, uh,
yerdagi muvaffaqiyat.

307
00:34:24,312 --> 00:34:27,232
Men Montgomerini ho'llashim juda yomon.
Buning uchun turishim shart emas.

308
00:34:27,315 --> 00:34:32,025
Bu so'z uchun chin dildan uzr so'rayman,
kim qilgan bo'lsa.

309
00:34:33,780 --> 00:34:35,870
Men sizga bir narsani va'da qilaman, general.

310
00:34:35,949 --> 00:34:38,329
Siz boshqa nemis samolyotlarini ko'rmaysiz.

311
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
Biz muhokama qildik, uh,
havo ustunligi, ser Artur.

312
00:35:26,458 --> 00:35:28,338
Jin ursin eshik ochilmaydi!

313
00:35:41,598 --> 00:35:44,348
Mayli, hozir
xudo haqqi, yetarli!

314
00:36:02,911 --> 00:36:04,871
Bu narsani bu yerdan olib tashlang!

315
00:36:06,414 --> 00:36:09,884
Qani, ey ahmoqlar!
Menga to'g'ridan-to'g'ri burnimdan o'q uzing!

316
00:36:09,959 --> 00:36:14,089
Bu yerga qayt, Jorj.
Bizga jabrlanuvchi emas, korpus komandiri kerak.

317
00:36:40,865 --> 00:36:43,115
Shayton seni qanday qildi
buni sahnalashtira olasizmi?

318
00:36:43,201 --> 00:36:47,371
Bilmadim. Lekin topsam edi
natsist orospu o'g'li...

319
00:36:47,455 --> 00:36:50,785
O'sha narsalarni uchib ketayotganlar,
Men ularning har biriga medal beraman.

320
00:37:12,105 --> 00:37:15,565
Qanchalik sovuqni boshimga tushmayapti
cho'lga tushadi.

321
00:37:15,650 --> 00:37:17,820
Juda sovuq, ser.

322
00:37:48,349 --> 00:37:50,689
Rommel u erda bir joyda
meni kutmoqda.

323
00:37:50,769 --> 00:37:54,109
Ha, ser.

324
00:37:54,189 --> 00:37:57,649
Bilasizmi, agar mening yo'lim bo'lsa ...

325
00:37:57,734 --> 00:38:01,324
Men o‘sha daho o‘g‘lini yuborardim...

326
00:38:01,404 --> 00:38:05,414
O'yib yozilgan taklifnoma
yambik pentametrda -

327
00:38:05,492 --> 00:38:09,122
Men bilan uchrashish uchun ikki banddan iborat qiyinchilik
u erda yolg'iz cho'lda.

328
00:38:09,204 --> 00:38:11,214
<i>Etkazib beraman</i>.

329
00:38:14,751 --> 00:38:18,461
Rommel o'z tankida, men esa o'zimda.

330
00:38:18,546 --> 00:38:22,796
Taxminan 20 qadamcha to'xtab qolamiz,
chiqib ketardik, qo‘l berib ko‘rishardik.

331
00:38:22,884 --> 00:38:27,014
Keyin tugmachani bosamiz va jang qilamiz,
faqat ikkimiz.

332
00:38:27,096 --> 00:38:29,346
Va bu jang hal qiladi
urushning natijasi.

333
00:38:31,351 --> 00:38:35,401
Jousting uslubdan chiqib ketgani juda yomon.

334
00:38:35,480 --> 00:38:39,230
Bu sizning she'ringizga o'xshaydi, general.
Bu 20-asrning bir qismi emas.

335
00:38:40,944 --> 00:38:44,284
Ha, sen haqsan, Dik.

336
00:38:44,364 --> 00:38:47,374
Dunyo o'sdi.

337
00:38:47,450 --> 00:38:49,740
Jahannam sharmandalik.

338
00:38:51,830 --> 00:38:55,210
Dik, men 24 soatlik qorovulni xohlayman
bu hududning atrofiga qo'ying.

339
00:38:55,291 --> 00:38:58,001
Bo‘lmasak, la’nati arablar ularni qazishadi
faqat kiyimlarini olish uchun.

340
00:38:58,086 --> 00:39:00,046
<i>Ha, ser.</i>

341
00:39:00,129 --> 00:39:04,469
Bizning qabrlarimiz yo'q bo'lib ketmaydi
Bu erda jang qilgan hamma kabi.

342
00:39:04,551 --> 00:39:08,681
Yunonlar, rimliklar,
karfagenliklar.

343
00:39:11,307 --> 00:39:14,477
Xudo, men 20-asrni qanday yomon ko'raman.

344
00:39:42,922 --> 00:39:45,302
Kapitan Shtayger xabar bermoqda, general.

345
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Men bilan kel, Shtayger.

346
00:40:01,774 --> 00:40:05,744
Feldmarshal Rommel...
Umid qilamanki, o'zingizni yaxshi his qilyapsiz...

347
00:40:07,780 --> 00:40:12,870
Kapitan Shtayger tayinlandi
umumiy pattonni tadqiq qilish.

348
00:40:12,952 --> 00:40:16,122
Juda yaxshi. Men uchun nima bor?

349
00:40:22,962 --> 00:40:24,842
Umumiy patton dan keladi
harbiy oila.

350
00:40:24,923 --> 00:40:27,263
Uning bobosi qahramon edi
Amerika fuqarolar urushi.

351
00:40:27,342 --> 00:40:32,352
da tahsil olgan
Virjiniya harbiy instituti va g'arbiy nuqta.

352
00:40:32,639 --> 00:40:35,519
Menga hech narsa demayapsiz
odam haqida.

353
00:40:36,559 --> 00:40:39,439
U she'r yozadi va ishonadi
reenkarnasyonda.

354
00:40:40,229 --> 00:40:43,149
U eng boy ofitserlardan biri
Amerika armiyasida.

355
00:40:43,900 --> 00:40:46,950
U tiz cho'kib ibodat qiladi,
lekin turg'un boladek qarg'adi.

356
00:40:47,654 --> 00:40:50,704
Uning bitta doimiy buyrug'i bor.
"Har doim hujumga o'ting, hech qachon chuqurlashmang".

357
00:40:59,457 --> 00:41:02,247
15 daqiqadan so'ng biz fyurer bilan uchrashamiz.

358
00:41:02,961 --> 00:41:06,551
U qanday qilib rejalashtirganingizni bilishni xohlaydi
patton kuchlari bilan kurashish.

359
00:41:11,260 --> 00:41:13,300
Men unga hujum qilaman va uni yo'q qilaman!

360
00:41:15,515 --> 00:41:17,515
U menga xuddi shunday qilishdan oldin.

361
00:41:38,746 --> 00:41:42,746
Generalmi? Generalmi?

362
00:41:42,834 --> 00:41:46,504
- Bu nima?
- Janob, biz nemis radiosining xabarini ushladik.

363
00:41:46,587 --> 00:41:50,337
Rommelning o'ninchi panzeri
Bizni El-guettar yaqinida urib yuboradi.

364
00:41:56,305 --> 00:41:58,885
Rommel, a?

365
00:43:48,751 --> 00:43:50,751
Butun hayotim...

366
00:43:52,421 --> 00:43:55,881
Men ko'p erkaklarga rahbarlik qilishni xohlardim
umidsiz jangda.

367
00:44:02,557 --> 00:44:04,887
Endi men buni qilmoqchiman.

368
00:44:15,653 --> 00:44:17,663
Qarang.

369
00:44:50,479 --> 00:44:53,569
Hech bo'lmaganda batalyon kuchi.

370
00:46:16,524 --> 00:46:19,744
Ular bizning pozitsiyamizni hali ko'rishmadi.

371
00:46:19,819 --> 00:46:23,319
Ular ta'lim olishadi
taxminan 10 soniya ichida.

372
00:46:23,406 --> 00:46:26,076
Kutib turing, ular dozani olishadi
artilleriya otishmasidan.

373
00:46:41,215 --> 00:46:43,375
Otishni boshlang.
O'z xohishiga ko'ra olov.

374
00:46:45,261 --> 00:46:50,061
Otishni boshlang. O'z xohishiga ko'ra olov.
Otishni boshlang. O'z xohishiga ko'ra olov.

375
00:47:48,866 --> 00:47:52,156
Qanday jahannam isrof
yaxshi piyoda askarlaridan.

376
00:48:10,346 --> 00:48:12,766
- General Bredlini radioga oling.
- Ha, ser.

377
00:48:31,492 --> 00:48:33,412
Janob, men uni tarbiyalay olmayman.

378
00:48:33,494 --> 00:48:35,874
Jahannamga, Dik.
Unga ularning o'ng qanotiga qattiq urishini ayt.

379
00:48:35,955 --> 00:48:38,995
Mana, biz ularni burnidan ushlab turamiz
va ularning eshaklariga teping. Davom et!

380
00:49:53,824 --> 00:49:55,994
Uni mening mashinamga qo'ying.

381
00:51:50,149 --> 00:51:52,779
Rommel...

382
00:51:52,860 --> 00:51:56,700
Siz ajoyib ahmoq,
kitobingizni o'qidim!

383
00:52:21,764 --> 00:52:24,894
<i>Kapitan Richard n. Jenson yaxshi bola edi-</i>

384
00:52:24,975 --> 00:52:29,185
<i>sodiq, fidoyi va samarali.</i>

385
00:52:32,274 --> 00:52:34,444
<i>Men juda afsusdaman.</i>

386
00:52:43,577 --> 00:52:47,667
<i>Bu yerda tobutlar yo'q,
chunki yog'och yo'q.</i>

387
00:52:47,748 --> 00:52:50,878
<i>Bizda karnaychi bo'ladi
va faxriy qorovul...</i>

388
00:52:50,959 --> 00:52:55,549
<i>Ammo biz xuddi shunday bo'lgani kabi o'q uzmaymiz
odamlarni havo hujumi sodir bo'lgan deb o'ylash.</i>

389
00:53:11,480 --> 00:53:16,280
<i>Men Dikning sochini o'rab oldim
onasiga yozgan maktubida.</i>

390
00:53:18,112 --> 00:53:22,872
<i>U yaxshi odam edi
va yaxshi ofitser.</i>

391
00:53:22,950 --> 00:53:25,330
<i>Uning hech qanday yomonliklari yo'q edi.</i>

392
00:53:33,836 --> 00:53:35,996
<i>Men uni juda sog'inaman.</i>

393
00:53:46,098 --> 00:53:51,518
<i>Men sababini ko'rmayapman
shunday yaxshi yigitlar o'ldiriladi.</i>

394
00:53:51,603 --> 00:53:54,613
<i>Hali juda ko'p janglar bor.</i>

395
00:53:58,402 --> 00:54:00,452
♪♪

396
00:54:09,413 --> 00:54:11,583
Jangdan charchagan, ammo g'alaba qozongan ...

397
00:54:11,665 --> 00:54:14,245
Amerika g.L. va tommies
Britaniya sakkizinchi armiyasining ...

398
00:54:14,334 --> 00:54:18,764
Quvonchli ittifoqchi g'alaba bayramida uchrashing
Shimoliy Afrikadagi Vadi Akritda.

399
00:54:18,839 --> 00:54:21,379
Bu urushda birinchi marta...

400
00:54:21,467 --> 00:54:23,887
Broadway va piccadilly qo'llarini birlashtiradi.

401
00:54:28,140 --> 00:54:30,850
Shu bilan birga, general Montgomeri,
Al-alameyn qahramoni...

402
00:54:30,934 --> 00:54:34,274
Faxriyni boshqarishda davom etmoqda
va g'olib Britaniya sakkizinchi armiyasi ...

403
00:54:34,354 --> 00:54:39,364
Qarshi tinimsiz haydashda
Rommelning maqtovli Afrika korpusi.

404
00:54:39,443 --> 00:54:42,363
Bu aniq
Shimoliy Afrika yaqinda yo'qoladi.

405
00:54:42,446 --> 00:54:45,236
Endi biz taxmin qilishimiz kerak
dushmanning keyingi harakati.

406
00:54:45,657 --> 00:54:50,747
Men 24 soat ichida xodimlar hisobotini kutaman.
Hammasi shu bo'ladi.

407
00:54:57,544 --> 00:55:01,094
Shtayger, siz hech narsa demadingiz.

408
00:55:01,298 --> 00:55:03,088
Mendan hech narsa so‘ramadi.

409
00:55:03,175 --> 00:55:07,805
Men hozir sizdan so'rayapman.
Sizningcha, Patton sardiniyaga hujum qiladimi?

410
00:55:09,181 --> 00:55:10,311
Va nima uchun emas?

411
00:55:11,600 --> 00:55:15,770
Patton, ser... harbiy tarixchi.

412
00:55:16,355 --> 00:55:21,025
U sardiniyani emas, Sitsiliyani biladi.
har doim Italiya uchun kalit bo'lib kelgan.

413
00:55:21,777 --> 00:55:26,867
Agar patton o'z yo'lini topsa, u hujum qiladi
afinaliklar singari Sirakuzada Sitsiliya.

414
00:55:26,949 --> 00:55:29,079
Shtayger, bu yigirmanchi asr!

415
00:55:29,284 --> 00:55:32,964
Lekin siz tushunishingiz kerak, ser...
Patton - XVI asr odami.

416
00:55:33,413 --> 00:55:34,253
Misol o'qib chiqsam maylimi?

417
00:55:37,960 --> 00:55:42,380
"Nyu-Yorkdagi qorong'u ko'chada, 1922 yil.
oq galstuk taqib, dumi...

418
00:55:42,589 --> 00:55:46,509
“...patton uch kishi turtib ketayotganini ko‘rdi
yosh qiz yuk mashinasining orqasiga o'tirdi.

419
00:55:46,718 --> 00:55:49,218
“U mashinasidan sakrab tushdi,
revolver ishlab chiqardi...

420
00:55:49,429 --> 00:55:52,979
“... va erkaklarni qurol bilan majburladi
qizni ozod qilish".

421
00:55:55,686 --> 00:55:58,936
Ma'lum bo'lishicha, bu qiz bo'lgan
erkaklardan birining kelini.

422
00:55:59,857 --> 00:56:02,317
Ular shunchaki yordam berishdi
uni yuk mashinasiga.

423
00:56:07,239 --> 00:56:09,029
Yana nima aniqroq bo'lishi mumkin?

424
00:56:09,283 --> 00:56:11,123
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.

425
00:56:11,869 --> 00:56:16,999
Don Kixot oltita savdogarga duch keladi
Toledoning va dulcinea fazilati qutqaradi!

426
00:56:17,583 --> 00:56:18,963
Dulcinea shayton kim?

427
00:56:19,835 --> 00:56:20,955
Ko‘rmayapsizmi, ser?

428
00:56:21,253 --> 00:56:25,723
Patton - romantik jangchi
zamonaviy davrda yo'qolgan.

429
00:56:26,133 --> 00:56:28,223
Pattonning siri o'tmishda.

430
00:56:29,553 --> 00:56:34,023
U Sitsiliyaga hujum qilishga undaydi
chunki afinaliklar shunday qilishgan!

431
00:56:40,397 --> 00:56:44,527
General Bredli juda katta ish qildi
ikkinchi korpus bilan.

432
00:56:44,610 --> 00:56:48,160
U bizertega o'tdi
va 41 000 dan ortiq asirlarni oldi.

433
00:56:48,238 --> 00:56:51,828
- Yaxshi. Juda yaxshi.
- Hayron emassiz, shundaymi, general?

434
00:56:51,909 --> 00:56:54,749
Axir, siz bu kiyimni o'rgatdingiz.

435
00:56:59,207 --> 00:57:01,077
- Kechirasiz, general.
- Hmm?

436
00:57:01,168 --> 00:57:05,798
Janob, bu qiziq. Biz kashf qildik
Rommel El-Gettarda yo'q edi.

437
00:57:05,881 --> 00:57:08,341
- Kim aytadi?
- G-2, ser.

438
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
Ular menga shunday deyishyaptimi
biz o'ninchi panzerni olganimizda ...

439
00:57:12,638 --> 00:57:14,558
Rommel Berlinda edi
quloq og'rig'i bilanmi?

440
00:57:14,640 --> 00:57:16,730
Og'ir burun difteriyasi, ser.

441
00:57:16,808 --> 00:57:19,768
G-2 shuningdek, Gitler haqida xabar beradi
ehtimol Berlinda rommelni saqlab qolgan ...

442
00:57:19,853 --> 00:57:22,313
Chunki ishlar yomon ketayotgan edi
Afrika korpusi uchun.

443
00:57:22,397 --> 00:57:24,567
U o'zining sevimli generalini xohlamadi
yuzini yo'qotish.

444
00:57:24,650 --> 00:57:26,820
Xo'sh, men eng sevimli generalman ...

445
00:57:26,902 --> 00:57:29,822
Va menga aytishni yoqtirmayman
Ba'zi ikkinchi stringer menga qarshi turibdi.

446
00:57:29,905 --> 00:57:32,275
Keyin yuzimni yo'qotaman.

447
00:57:39,289 --> 00:57:41,459
Sen kimsan baribir?

448
00:57:41,541 --> 00:57:45,051
<i>General, bu podpolkovnik Kodman,
yangi yordamchingiz.</i>

449
00:57:45,128 --> 00:57:48,628
Ha, kodman. Men sizning ismingizni tortdim
Men sizning oilangizni bilganim uchun ro'yxatdan o'chirildi.

450
00:57:48,715 --> 00:57:50,625
Xo‘sh, sizdan xursandman, ser.

451
00:57:50,717 --> 00:57:54,297
Kodman, rommel krautlarning eng yaxshisi,
va men uni jahannam bilan haydab yubordim.

452
00:57:54,388 --> 00:57:57,638
Endi o'zimning g-2 bo'limi menga aytib berishga harakat qilmoqda
u erda ham yo'q edi.

453
00:57:57,724 --> 00:58:02,314
Ammo, general, u shubhasiz
Germaniya jangini rejalashtirgan.

454
00:58:02,396 --> 00:58:05,436
Rommelning rejasini yengsangiz,
siz rommelni mag'lub qildingiz.

455
00:58:05,524 --> 00:58:08,654
Bu rost emasmi, ser?

456
00:58:08,735 --> 00:58:10,695
Kodman...

457
00:58:10,779 --> 00:58:13,409
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman
bugun kechqurun men bilan ichimlik.

458
00:58:13,490 --> 00:58:15,410
Ha, ser.

459
00:58:15,492 --> 00:58:17,912
Menda Sitsiliyani bosib olish rejasi bor...

460
00:58:17,995 --> 00:58:20,245
Va men ishonch hosil qilishni xohlayman
men buni tasdiqlayman.

461
00:58:20,330 --> 00:58:22,250
<i>Siz menga yordam bera olasiz.</i>

462
00:58:22,332 --> 00:58:24,712
<i>Men kechki ovqat bermoqchiman
general Aleksandr uchun...</i>

463
00:58:24,793 --> 00:58:26,883
<i>Montgomeridan oldin unga boring.</i>

464
00:58:26,962 --> 00:58:32,132
Bu, albatta, rasmiy ish bo'ladi, Kodman,
lekin, uh, sof ijtimoiy.

465
00:58:32,217 --> 00:58:36,387
- Bu bilan men sof siyosiy urnni nazarda tutyapman.
- Ha, ser.

466
00:58:36,471 --> 00:58:39,601
Men eng zo'r taomni, eng yaxshi sharobni xohlayman.
Hamma narsa commei/flvut.

467
00:59:09,212 --> 00:59:11,342
Oh, rahmat.

468
00:59:11,423 --> 00:59:14,093
Jorj, bu juda ajoyib sharob.

469
00:59:14,176 --> 00:59:16,216
Rahmat.

470
00:59:18,805 --> 00:59:21,095
Rahmat.

471
00:59:21,183 --> 00:59:26,523
<i>Ser Garold, menimcha, bu alkibiyada edi
peloponnes urushida...</i>

472
00:59:26,605 --> 00:59:28,815
Miloddan avvalgi 415-yil.

473
00:59:28,899 --> 00:59:33,069
U shunday dedi: “Agar Sirakuza yiqilsa, butun Sitsiliya tushadi.
Va keyin Italiya."

474
00:59:33,153 --> 00:59:36,783
u o'sha Sirakuzani bilar edi
orolning bo'yinbog'i edi ...

475
00:59:36,865 --> 00:59:39,735
Va eski alkibiadalar
har doim tomoqqa borardi.

476
00:59:39,826 --> 00:59:41,826
Men Sitsiliyani olishni taklif qilaman
xuddi shu tarzda.

477
00:59:41,912 --> 00:59:45,292
- Ishlar yaxshimi?
- Menimcha, cholning cho'ntagida bor.

478
00:59:48,460 --> 00:59:50,750
<i>Endi, mening rejam bo'yicha...</i>

479
00:59:50,837 --> 00:59:55,217
General Montgomeri bu erga tushadi.

480
00:59:55,300 --> 00:59:58,010
Men bu erda plyajlarga boraman, Palermoga boraman.

481
00:59:58,095 --> 01:00:00,255
Monty shimolga yo'l oladi
qirg'oq yo'li bo'ylab.

482
01:00:00,347 --> 01:00:04,267
Men sharqqa kelaman, messinani olaman,
va nemislarning qochish yo'lini kesib tashladi.

483
01:00:04,351 --> 01:00:08,691
Ha. O'xshaydi
qiziqarli reja, Jorj.

484
01:00:08,772 --> 01:00:13,362
Xo'sh, janoblar, uh,
Sitsiliyani zabt etish uchun.

485
01:00:13,443 --> 01:00:16,663
- Xo'sh, Sitsiliyani zabt etish uchun.
- Sitsiliyaga.

486
01:00:16,738 --> 01:00:20,618
Bilasizmi, Jorj, siz qilgan bo'lardingiz
Napoleon uchun buyuk marshal ...

487
01:00:20,700 --> 01:00:22,660
Agar siz 18-asrda yashagan bo'lsangiz.

488
01:00:22,744 --> 01:00:26,924
Oh, lekin men qildim, ser Garold.
qildim.

489
01:01:02,951 --> 01:01:05,201
Ertalab.
General Smit ichkariga kiradimi?

490
01:01:05,287 --> 01:01:07,957
<i>- Menimcha, u hojatxonada, ser.
-Rahmat.</i>

491
01:01:15,547 --> 01:01:18,377
- Oh! Mana, qo'ng'iz.
- Monty.

492
01:01:18,466 --> 01:01:22,506
Qo'ng'iz, men yaxshi narsa berdim
Sitsiliya operatsiyasi haqida o'ylash.

493
01:01:22,596 --> 01:01:26,466
- Ha?
- Men, uh- Biz yolg'izmiz deb o'ylaymanmi?

494
01:01:26,558 --> 01:01:30,058
Bilasizmi, Jorji Pattonniki
allaqachon o'z rejasini Aleksandr bilan muhokama qilgan.

495
01:01:30,145 --> 01:01:33,315
Men buni tushunaman, lekin menda bor
uning rejasi haqida fikr ...

496
01:01:33,398 --> 01:01:35,438
Mutlaq falokatga olib kelishi mumkin.

497
01:01:35,525 --> 01:01:37,565
Oh?

498
01:01:39,404 --> 01:01:41,664
<i>Qo'ng'iz, qarang.</i>

499
01:01:41,740 --> 01:01:44,950
Bu Sitsiliya.

500
01:01:45,035 --> 01:01:48,035
Endi Pattonning rejasiga ko'ra ...

501
01:01:48,121 --> 01:01:50,831
Men bu yerda Sirakuzaga hujum qilardim...

502
01:01:50,916 --> 01:01:53,536
Va u shu yerda Palermoga hujum qilardi.

503
01:01:53,627 --> 01:01:56,167
Endi, aniq,
bizning kuchlarimiz bo'linib ketadi.

504
01:01:56,254 --> 01:01:59,094
Va, xuddi aniq,
ularni bo'lak-bo'lak qilib kesish mumkin edi.

505
01:01:59,174 --> 01:02:04,054
Endi men nima taklif qilaman,
Aytgancha, men nimani talab qilaman ...

506
01:02:04,137 --> 01:02:06,307
Bumi.

507
01:02:06,389 --> 01:02:10,139
<i>Rejadagidek Sirakuzaga tushaman...</i>

508
01:02:10,227 --> 01:02:14,357
Ammo amerikaliklar -
amerikaliklar bu erga gelada qo'nishadi.

509
01:02:14,439 --> 01:02:16,729
Men shimolga, Messinaga boraman...

510
01:02:16,816 --> 01:02:19,356
Amerikaliklar bilan
qanotimni himoya qilaman.

511
01:02:19,444 --> 01:02:22,824
Axir, messina - bu kalit.

512
01:02:22,906 --> 01:02:26,486
Bu Sitsiliyani bosib olishning sababi.

513
01:02:26,576 --> 01:02:30,076
Rejangizni ike bilan muhokama qilaman.

514
01:02:30,163 --> 01:02:33,083
Ishonchim komilki, u beradi
jiddiy e'tibor.

515
01:02:38,255 --> 01:02:39,835
- Qiziqarli, shunday emasmi?
- Nima?

516
01:02:39,923 --> 01:02:41,883
Yakuniy rejalar
Sitsiliyani bosib olish uchun ...

517
01:02:41,967 --> 01:02:44,757
Oldinga qo'yilishi kerak edi
Jazoir hojatxonasida.

518
01:02:44,844 --> 01:02:48,644
Jorj, senga yomon xabarim bor
Sitsiliya rejangiz haqida, men qo'rqaman.

519
01:02:48,723 --> 01:02:51,023
Ike buni rad etdi.

520
01:02:51,101 --> 01:02:56,401
Uning fikricha, italiyaliklar himoyalanishadi
birinchi marta o'z ona tuproqlari ...

521
01:02:56,481 --> 01:03:01,071
Va nemis qarshiliklari kuchayganligi sababli,
bizning kuchlarimiz bo'linmasligi kerak.

522
01:03:01,152 --> 01:03:05,202
- Xo'sh, mening odamlarim qayerga tushadi?
- Gela ko'rfazida.

523
01:03:05,282 --> 01:03:07,202
Nima uchun?
U erda plyajdan boshqa hech narsa yo'q.

524
01:03:07,284 --> 01:03:11,204
Ha, lekin bu sizni yaxshi holatda qo'yadi
Montgomerini qo'llab-quvvatlash uchun.

525
01:03:12,289 --> 01:03:14,499
Va, uh, Montgomeri qayerga tushadi?

526
01:03:14,582 --> 01:03:18,882
Xo'sh, u Sirakuzaga tushib, shimolga yo'l oladi
kataniyaga, ehtimol hatto messinaga.

527
01:03:18,962 --> 01:03:22,302
Va siz yoningizda bo'lasiz
chapini himoya qiladi.

528
01:03:22,382 --> 01:03:25,512
Men ko'ryapman.

529
01:03:25,593 --> 01:03:27,603
Boshqacha aytganda,
biz yana yukni olamiz ...

530
01:03:27,679 --> 01:03:30,179
Qadimgi yaxshi Monty
shon-sharafga ega bo'ladi, a?

531
01:03:30,265 --> 01:03:33,135
Ike barcha nuqtai nazarlarni hisobga olishi kerak edi.

532
01:03:33,226 --> 01:03:37,436
U o'z qarorini qabul qildi
amerikalik emas, balki ittifoqchi sifatida.

533
01:03:37,522 --> 01:03:40,732
Agar aksincha bo'lganida edi,
Sizni ishontirib aytamanki, Monti norozilik bildiradi.

534
01:03:42,319 --> 01:03:47,489
Bilasizmi, men bo'lganman
armiyada 30 yil.

535
01:03:47,574 --> 01:03:49,494
Buyurtma olganimda,
Men “ha, ser” deyman...

536
01:03:49,576 --> 01:03:52,116
Va men buni amalga oshirish uchun qo'limdan kelganini qilaman.

537
01:03:53,538 --> 01:03:56,958
Ammo bu sodir bo'ladi ...

538
01:03:57,042 --> 01:04:02,342
Sizning qo'mondoningiz bo'lishni to'xtatganda
amerikalik va ittifoqchi bo'lishni boshlaydi.

539
01:04:13,641 --> 01:04:16,771
Mana gangster patton,
yettinchi qo'shini bilan gelaga tushdi.

540
01:04:17,395 --> 01:04:19,855
Ushbu film qo'ngandan keyin olingan.

541
01:04:24,527 --> 01:04:26,647
Uning bo‘yi bunchalik baland ekanligini bilmasdim.

542
01:04:27,572 --> 01:04:29,072
Olti futdan ortiq.

543
01:04:38,500 --> 01:04:40,590
U doimo berib turadi
shaxsiy buyruqlar.

544
01:04:40,794 --> 01:04:44,884
Shubhasiz, ularda ikkita prima Donna bor
Sitsiliyada... Montgomeri va Patton!

545
01:04:54,140 --> 01:04:56,310
Yana uch yulduzli general bor.

546
01:04:56,893 --> 01:05:00,313
General Bredli... qo'mondon
Amerika ll korpusining.

547
01:05:00,772 --> 01:05:02,522
U oddiy askarga o'xshaydi.

548
01:05:03,274 --> 01:05:05,534
U eng qobiliyatli, ammo oddiy.

549
01:05:05,819 --> 01:05:07,319
General uchun g'ayrioddiy.

550
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
Kechirasiz...

551
01:05:13,493 --> 01:05:16,253
Men o'zimni aniq aytmadim deb o'ylayman, ser.

552
01:05:16,329 --> 01:05:20,169
To'g'ri, Montgomeri eng qiyiniga duch keldi
Kataniyadagi kampaniyaning qarshiligi.

553
01:05:20,250 --> 01:05:22,750
- Ammo, agar kerak bo'lsa ...
- mutlaqo aniq.

554
01:05:22,836 --> 01:05:27,756
Keksa Monti tiqilib qoldi
flypaperdagi xato sifatida.

555
01:05:27,841 --> 01:05:30,141
Ha, ser, lekin bu buyruq
general Aleksandrdan ...

556
01:05:30,218 --> 01:05:33,888
Sizni vizzini-kaltagirondan voz kechishga yo'naltirish
yo'l va uni Montgomeriga aylantiring.

557
01:05:33,972 --> 01:05:37,892
Va keyin keksa Bredli o'zini tutishga majbur bo'ladi.
slug, aqlingni

558
01:05:37,976 --> 01:05:40,266
u orolning markaziga ko'tarildi ...

559
01:05:40,353 --> 01:05:42,903
Bu qattiq ustida
tog' yo'llari, shunday emasmi?

560
01:05:42,981 --> 01:05:46,731
- <i>Ha,</i> janob.
- Messina, qo'ng'iroq.

561
01:05:46,818 --> 01:05:50,608
Messina!
Bu uning yuragi.

562
01:05:50,697 --> 01:05:52,737
Agar ular mening rejamga amal qilishsa,
Men hozirgacha u erda bo'lardim.

563
01:05:52,824 --> 01:05:55,794
Men har bir xudoning chekinishini kesib tashlagan bo'lardim
Bu orolda nemis va italyan!

564
01:05:55,869 --> 01:06:00,709
Yaxshi. Endi nima qilishimni bilasizmi?
Birinchidan, men Palermoga boraman.

565
01:06:00,790 --> 01:06:04,630
Men esa o‘sha ohak o‘g‘lini hali ham mag‘lub etaman
Agar bu oxirgi ishim bo'lsa, messina uchun!

566
01:06:04,711 --> 01:06:09,551
Hoy, bu gaplar nima degani
vizzini yo'li ikkinchi korpusdan uzoqdami?

567
01:06:12,802 --> 01:06:15,932
General Aleksandrning buyruqlari.
Yo'l Montgomeriga boradi.

568
01:06:16,014 --> 01:06:19,354
Yo'q, bu yo'l menga tayinlangan.

569
01:06:19,434 --> 01:06:22,524
Usiz qanday qilib shimolga ko'tarila olaman?
Endi siz u yerni bilasiz.

570
01:06:22,604 --> 01:06:26,404
Kechirasiz, Bred, lekin Monti yugurdi
qattiq qarshilikka. Juda qattiq.

571
01:06:29,110 --> 01:06:32,820
Endi siz bundan foydalanmaysiz
Jorj, bu vaziyat haqida gapirasizmi?

572
01:06:32,906 --> 01:06:35,776
- Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.
- Xo'sh, bu yo'lsiz ...

573
01:06:35,867 --> 01:06:39,997
Sizning butun qo'shiningiz, mening ikkinchi korpusimdan tashqari,
ishsiz bo'lardi.

574
01:06:40,079 --> 01:06:42,329
Palermoga borishingiz bepul
agar sizga yoqqan bo'lsa.

575
01:06:42,415 --> 01:06:45,835
Palermo haqida kim nima dedi?

576
01:06:45,919 --> 01:06:48,839
Men xaritani o'qiy olaman.

577
01:06:48,922 --> 01:06:51,552
Iskandar buni biladimi?
shu qadar uzoqqa itarib yubordingizmi?

578
01:06:51,633 --> 01:06:54,433
Bu kuchga kirgan razvedka.

579
01:06:57,263 --> 01:07:01,023
Jorj, menga aytyapsizmi ...

580
01:07:01,100 --> 01:07:05,650
Men uni o'chirib tashlashim kerak
kuchli qarshilik ko'rsatadigan tog'lar ...

581
01:07:05,730 --> 01:07:09,150
Shunchaki qila olasiz
montidan kattaroq chayqalishmi?

582
01:07:09,234 --> 01:07:13,744
General, men faqat buyruqlarimni bajaraman...

583
01:07:13,821 --> 01:07:17,281
Men oddiy keksa askar kabiman.

584
01:07:17,367 --> 01:07:19,697
General Bredli.

585
01:07:19,786 --> 01:07:23,286
Janob, general Aleksandrniki
g'arbga ketayotganimizni eshitdim.

586
01:07:23,373 --> 01:07:27,843
U bu erda aytadi: "Darhol to'xtang.
Agrigentodan uzoqroqqa bormang.

587
01:07:27,919 --> 01:07:31,379
Takrorlang: darhol to'xtating."

588
01:07:31,464 --> 01:07:33,974
bu sizning fikringizcha, unda aytilgan.

589
01:07:34,050 --> 01:07:37,220
Menimcha, bu buzuq edi
uzatishda.

590
01:07:37,303 --> 01:07:40,143
Ulardan xabarni qayta yuborishlarini so'rang,
va bunga vaqt ajrating.

591
01:07:40,223 --> 01:07:42,353
Bu kamida yarim kun davom etadi.

592
01:07:42,433 --> 01:07:44,443
Ha, ser.

593
01:07:47,814 --> 01:07:49,864
Xo'sh, Bred ...

594
01:07:51,985 --> 01:07:53,945
Biz qayerda edik?

595
01:07:55,363 --> 01:07:59,873
Biz gaplashayotgan edik
oddiy, keksa askar.

596
01:08:30,440 --> 01:08:32,570
Buni qarang, janoblar.

597
01:08:34,319 --> 01:08:36,449
Urush bilan solishtirganda ...

598
01:08:36,529 --> 01:08:40,449
Inson harakatlarining boshqa barcha shakllari
ahamiyatsiz bo'lib qisqarish.

599
01:08:40,533 --> 01:08:42,993
Keling, serjant.
Chiqib keting.

600
01:09:32,543 --> 01:09:35,053
Menga dubulg'ani bering, segovich.

601
01:09:37,256 --> 01:09:39,086
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu yerdan ketaylik.

602
01:09:51,521 --> 01:09:53,941
Qanday ahmoq orospu o'g'li
bu operatsiya uchun javobgarmi?

603
01:09:54,023 --> 01:09:56,233
bilmayman,
lekin ular uni osib qo'yishlari kerak.

604
01:10:08,746 --> 01:10:11,746
- Peshindan keyin, opa. - General, bular
Janoblar bu yerda shtatlardan...

605
01:10:11,833 --> 01:10:14,843
Dasturimizni ko'rib chiqamiz
erkaklarning ma'naviy farovonligi uchun.

606
01:10:14,919 --> 01:10:17,049
Yaxshi. Biz bilan qoling,
Biz sizni to'g'ridan-to'g'ri Palermoga olib boramiz.

607
01:10:17,130 --> 01:10:19,630
Polkovnik Devis bizga ko'rsatdi
Sizning kvartirangiz atrofida, umumiy patton ...

608
01:10:19,716 --> 01:10:22,466
Va men qiziqdim
to'shagingiz yonida Injilni ko'rish uchun.

609
01:10:22,552 --> 01:10:25,102
Haqiqatan ham uni o'qishga vaqt topasizmi?

610
01:10:25,179 --> 01:10:28,769
Albatta qilaman.
Har bir la'nati kun.

611
01:10:31,144 --> 01:10:32,774
Janob, amerikaliklar palermoni egallab olishdi!

612
01:10:33,354 --> 01:10:34,484
Jin ursin!

613
01:10:51,414 --> 01:10:53,794
Janob, Patton palermodan olingan.

614
01:10:53,875 --> 01:10:55,785
Jin ursin!

615
01:11:04,677 --> 01:11:06,677
<i>♪♪ </i>

616
01:11:13,811 --> 01:11:17,191
Palermo eng ko'p
tarixda zabt etilgan shahar.

617
01:11:17,273 --> 01:11:21,533
Birinchidan, Finikiyaliklar,
rimliklar, karfagenliklar ...

618
01:11:21,611 --> 01:11:23,571
Vizantiyaliklar.

619
01:11:23,654 --> 01:11:27,914
Keyin arablar keldi,
ispanlar, neapolliklar.

620
01:11:27,992 --> 01:11:31,662
Endi Amerika armiyasi keladi.

621
01:11:41,714 --> 01:11:44,054
Bu general Aleksandrdan, ser...

622
01:11:44,133 --> 01:11:47,683
Shuni eslatib o'tamiz
siz palermoni qabul qilmasligingiz kerak.

623
01:11:47,762 --> 01:11:50,262
Unga xabar yuboring, COD.

624
01:11:50,348 --> 01:11:52,428
Uni qaytarib berishimni xohlaysizmi, deb so'rang.

625
01:12:38,521 --> 01:12:40,941
<i>To'g'ri, sizdan so'rayman
o'zgartirish uchun savol.</i>

626
01:12:41,023 --> 01:12:43,033
Siz hozirgina Vashingtondan keldingiz.

627
01:12:43,109 --> 01:12:45,739
Ular qanday his qilishadi
bizning o'g'il bolalarimiz Palermoni olishyaptimi?

628
01:12:45,820 --> 01:12:48,570
Xo'sh, janob, umumiy taassurot
bu sizning ettinchi armiyangizmi ...

629
01:12:48,656 --> 01:12:50,576
Token qarshiligi orqali barrel...

630
01:12:50,658 --> 01:12:52,868
Montgomeri duch kelganda
kurashning og'irligi.

631
01:12:52,952 --> 01:12:55,542
Xudoyim, ular bilmaydilarmi, biz o'zimizni o'zimizga olganimizni
Herman Gering diviziyasi?

632
01:12:55,621 --> 01:12:57,541
Nemis armiyasidagi eng qattiq kiyim.

633
01:12:57,623 --> 01:12:59,583
Xo'sh, uydagilar
Siz bilan qiziqaman, general.

634
01:12:59,667 --> 01:13:03,667
- Ular sizning marvarid tutqichingiz bilan qiziqib qolishdi
revolverlar. - Ular fil suyagi.

635
01:13:03,754 --> 01:13:07,724
Faqat arzon Nyu-Orleandan sutenyor
fohishaxonada marvarid tutqichli to'pponcha olib yurardi.

636
01:13:07,800 --> 01:13:10,340
- Tilingiz-chi, general?
- Xo'sh, men uni yopishini xohlaganimda ...

637
01:13:10,428 --> 01:13:12,348
Men ularga baland ovozda va iflos beraman.

638
01:13:12,430 --> 01:13:14,890
- Keyin ular buni eslab qolishadi.
- Sizning qo'shinlaringiz bunga qanday munosabatda, general?

639
01:13:14,974 --> 01:13:18,194
Jin ursin, bu erkaklar meni sevishlarini xohlamayman.
Ular men uchun kurashishlarini xohlayman.

640
01:13:18,269 --> 01:13:22,899
Erni Pyle sizning maxfiy qurolingiz borligini aytadi
Bu erda Sitsiliyada - general Bredli.

641
01:13:22,982 --> 01:13:24,982
"G.L. General."
Erni uni shunday chaqiradi.

642
01:13:25,067 --> 01:13:28,447
Umar Bredli sir emas.
U ajoyib qo'mondon.

643
01:13:28,529 --> 01:13:30,819
Montgomeri haqida qanday fikrdasiz?

644
01:13:30,907 --> 01:13:32,867
U inglizlarning eng yaxshi generali...

645
01:13:32,950 --> 01:13:34,910
Ammo u biroz tashvishlanayotganga o'xshaydi ...

646
01:13:34,994 --> 01:13:37,124
Jangda yutqazmaslik bilan
u bir g'alaba haqida qiladi ko'ra.

647
01:13:37,204 --> 01:13:40,754
U etarlicha tajovuzkor emas.
Bu to'g'rimi?

648
01:13:40,833 --> 01:13:43,883
Qarang, bolalar, men oldim
so'nggi paytlarda juda ko'p muammolarga duch keldi.

649
01:13:43,961 --> 01:13:46,171
Kecha bosh inspektorning
ofis menga aytdi ...

650
01:13:46,255 --> 01:13:48,795
Mening italiyalik mahbuslarim
hojatxonalar yetarli emas edi.

651
01:13:48,883 --> 01:13:52,933
Jahannam, ular bilmas edilar
Men ularga ko'rsatmagunimcha, qanday la'nati hojatxona edi.

652
01:13:53,012 --> 01:13:55,432
Agar men biroz tanqidiy narsani aytgan bo'lsam
mening hurmatli britaniyalik hamkasbim ...

653
01:13:55,514 --> 01:13:57,934
Keling, shunchaki, uh,
hammasini unut, a?

654
01:13:58,017 --> 01:14:01,687
Men sizga bir narsani aytaman,
bo'lsa-da, rekord.

655
01:14:01,771 --> 01:14:05,361
Men mag'lub qilaman
o'sha janob Messinaga.

656
01:14:13,866 --> 01:14:17,406
Oh, Freddi. Tushunyapsizmi, nima
bu jinni patton aytyaptimi?

657
01:14:17,495 --> 01:14:19,865
U bizning terilarimizni qutqaradi
messina olib!

658
01:14:19,956 --> 01:14:22,206
Xo'sh, bu hisobot sizni qiziqtirishi mumkin, ser.

659
01:14:22,291 --> 01:14:26,001
Mana, men qonli botqoqlardaman,
nemislar kabi bezgakka qarshi kurash...

660
01:14:26,087 --> 01:14:29,337
U palermoni qabul qilayotganda
qarshiliksiz va barcha shon-shuhratni qo'lga kiritmasdan.

661
01:14:29,423 --> 01:14:32,593
Oh! Xo'sh.

662
01:14:32,677 --> 01:14:36,637
Endi u uchta yaxshi Jerri divizioniga qarshi,
va u o'zgarishga yopishib qoldi.

663
01:14:36,722 --> 01:14:38,642
U messina olmoqchi emas.

664
01:14:38,724 --> 01:14:41,814
Buning uchun ajratilgan
Britaniya sakkizinchi armiyasi va men.

665
01:14:48,651 --> 01:14:53,071
Harakat qilish vaqti keldi, Lusian. Terri Allen
birinchi divizion sharqiy oftorina botqoqlikda.

666
01:14:53,155 --> 01:14:55,065
Siz qirg'oq yo'lida botqoq bo'lib qoldingiz.

667
01:14:55,157 --> 01:14:58,737
Bizga yana bir yakuniy yugurish kerak
shunchaki narsalarni buzish uchun.

668
01:14:58,828 --> 01:15:01,158
Oh, Lucian.
Mening jangchim qanday?

669
01:15:01,247 --> 01:15:04,037
- Yaxshi, Jorj.
- Uh, kiring. Kiring.

670
01:15:04,125 --> 01:15:07,415
Bizga sening yana biring kerak,
uh, amfibiya mutaxassisliklari.

671
01:15:10,506 --> 01:15:15,046
Lucian, men seni xohlayman
dengiz orqali mustahkamlangan batalon yuborish uchun ...

672
01:15:15,136 --> 01:15:18,636
Brologa qo'nish uchun
kraut chiziqlari orqasida.

673
01:15:18,723 --> 01:15:21,393
General Bredli siz meni xohlaysiz, deydi
buni quruqlikka asoslangan hujum bilan bog'lash.

674
01:15:21,475 --> 01:15:24,845
Bu to'g'ri. Men muvofiqlashtirilgan hujumni xohlayman
11 kuni ertalab.

675
01:15:24,937 --> 01:15:27,357
Men qila olmaymiz deb o'ylayman
11-ga qadar ulanish.

676
01:15:27,440 --> 01:15:33,200
- Jahannam, atigi 15-20 milya. - General, mening
O'g'il bolalar hovlilar uchun jang qilishdi va o'lishdi.

677
01:15:33,279 --> 01:15:38,619
Mm-hmm. Balki siz yaxshiroq
agar kerak bo'lsa, bir nechta dumbani tep.

678
01:15:38,701 --> 01:15:41,701
Lucian, men sizni d.S.M. uchun tavsiya qildim.
Va sizning oxirgi martabangiz.

679
01:15:41,787 --> 01:15:44,917
Men nima qila olishingizni bilaman
fikringizni qo'yganingizda.

680
01:15:44,999 --> 01:15:47,919
Kechirasiz, ser.

681
01:15:48,002 --> 01:15:52,212
Kechirasiz, lekin men imkonsiz narsani qila olmayman.

682
01:15:52,298 --> 01:15:54,218
Xo'sh, siz sportchi sifatida juda keksasiz ...

683
01:15:54,300 --> 01:15:56,300
O'yinni keyinga qoldirish mumkin deb o'ylash
bu allaqachon rejalashtirilgan.

684
01:15:56,385 --> 01:15:59,215
Siz o‘zingiz ham eski sportchisiz, ser.
Ba'zida o'yinlar qoldirilishini bilasiz.

685
01:15:59,305 --> 01:16:02,215
Jorj. Jorj, agar Lucian to'g'ri bo'lsa
va biz uni quruqlik orqali qo'llab-quvvatlay olmaymiz ...

686
01:16:02,308 --> 01:16:04,518
Bizning yakuniy yugurishimiz falokat bo'lishi mumkin.

687
01:16:04,602 --> 01:16:08,732
Endi bu odamlar qo'lga tushishi mumkin
u erda plyajda va bo'laklarga bo'linadi.

688
01:16:08,814 --> 01:16:11,404
- Ikkingizga nima bo'ldi?
- Barcha <i>biz</i> gaplashamiz...

689
01:16:11,484 --> 01:16:14,404
Biz tayyor bo'lgunimizcha shoshilmang.

690
01:16:14,487 --> 01:16:17,947
- Unga qo'shimcha kun bering.
- Yana bir kun.

691
01:16:18,032 --> 01:16:21,952
Qo‘nish yo‘lga qo‘yilgan.
Biz messinaga boramiz.

692
01:16:22,036 --> 01:16:25,826
Biz u erga boramiz
Montgomeridan oldin.

693
01:16:25,915 --> 01:16:28,125
Buning nimasi muhim?

694
01:16:28,209 --> 01:16:30,589
General Truskott...

695
01:16:30,669 --> 01:16:34,169
Agar vijdoningiz ruxsat bermasa
Ushbu operatsiyani bajarish uchun ...

696
01:16:34,256 --> 01:16:36,256
<i>Men</i> sizni yengillashtiraman
va qila oladigan odamni toping.

697
01:16:36,342 --> 01:16:39,302
General, bu sizning imtiyozingiz
meni yengil qilish uchun...

698
01:16:39,386 --> 01:16:42,056
Siz xohlagan vaqtda.

699
01:16:42,139 --> 01:16:45,229
Xo'sh, bu o'yin qoldirilmaydi.

700
01:16:46,268 --> 01:16:48,348
Savollaringiz bormi?

701
01:16:52,399 --> 01:16:55,279
Yo'q, ser.

702
01:16:55,361 --> 01:16:58,281
Siz juda yaxshi odamsiz, Lusian...

703
01:16:58,364 --> 01:17:01,454
Lekin siz qo'riqlashni xohlaysiz
haddan tashqari konservativlikka qarshi.

704
01:17:01,534 --> 01:17:03,954
Nimani eslang
Buyuk Fridrix aytdi:

705
01:17:04,036 --> 01:17:08,706
<i>“L 'audace! L'audace!
Toujours i'audace!”</i>

706
01:17:10,668 --> 01:17:13,588
<i>davom eting, iching.</i>

707
01:17:13,671 --> 01:17:17,551
Kechirasiz, ser. Men ichmayman
keyingi er-xotin loy uchun.

708
01:17:22,596 --> 01:17:26,226
Agar u odamlarga biror narsa bo'lsa,
Men ular bilan birga bo'lishni xohlayman.

709
01:17:27,685 --> 01:17:32,975
Xo'sh, siz bormaysiz, shuning uchun buni unuting.

710
01:17:33,065 --> 01:17:36,235
Siz Truskottning haqligiga ishonasizmi?

711
01:17:36,318 --> 01:17:39,158
Yo'q.

712
01:17:39,238 --> 01:17:41,738
Lekin men siz qimor o'ynayotganingizni bilaman
o'sha bolalarning hayoti bilan ...

713
01:17:41,824 --> 01:17:45,794
Faqat mag'lub bo'lishingiz uchun
Montgomeri Messina ichiga.

714
01:17:45,870 --> 01:17:50,080
Va agar siz uni tortib olsangiz, siz katta qahramon bo'lasiz.
Ammo agar qilmasangiz ...

715
01:17:50,166 --> 01:17:54,836
Ularga nima bo'ladi,
oddiy jangovar askarmi?

716
01:17:54,920 --> 01:17:59,510
U shon-shuhrat orzularingizga sherik emas.
U shu yerda qotib qolgan.

717
01:17:59,592 --> 01:18:04,602
U har kuni, kundan-kunga yashashga to'sqinlik qildi,
tirsagidan tortib o'lim bilan.

718
01:18:08,434 --> 01:18:11,444
Bitta katta farq bor
sen bilan mening oramizda, Jorj.

719
01:18:13,397 --> 01:18:17,027
Men bu ishni qilaman, chunki
Men buni qilishga o‘rgatilganman.

720
01:18:17,109 --> 01:18:19,109
Siz buni qilasiz, chunki ...

721
01:18:21,113 --> 01:18:23,623
Siz uni yaxshi ko'rasiz.

722
01:18:38,797 --> 01:18:41,717
Plyajdagi o'sha erkaklar
Haqiqatan ham jahannamga tushmoqda, general.

723
01:18:41,800 --> 01:18:45,510
Truskottning odamlari qo'llaridan kelganini qilmoqdalar.
Bizda uning o'rnini bosadiganlar yo'q.

724
01:18:45,596 --> 01:18:48,346
U qirg'oqqa o'tolmaydi.

725
01:18:48,432 --> 01:18:50,482
Men u erga o'zim tushaman.

726
01:19:05,491 --> 01:19:07,741
<i>Polkovnik!</i>

727
01:19:07,826 --> 01:19:09,746
Qanday qilib u erga etib keldi?

728
01:19:09,828 --> 01:19:11,958
Nimani kutyapsan?

729
01:19:12,039 --> 01:19:15,419
Fordga joy qidiryapman, general.

730
01:19:15,501 --> 01:19:18,091
Men razvedkachi uchun patrul yubordim.

731
01:19:18,170 --> 01:19:20,460
Men buni allaqachon qildim!
Shu yerda!

732
01:19:20,547 --> 01:19:22,467
Bu kanalizatsiya endi yo'q
chuqurligi uch futdan oshadi.

733
01:19:22,549 --> 01:19:25,889
Endi siz bu kiyimni tikib qo'ying,
yoki ishsiz qolasiz!

734
01:19:28,180 --> 01:19:30,980
<i>- Ana o'sha dubulg'ani kiydi!</i>
- <i>Ha,</i> janob!

735
01:19:46,240 --> 01:19:48,330
Ko'chiring! Qani ketdik!

736
01:19:58,002 --> 01:20:01,172
- Bu ustunni nima ushlab turibdi?
- Bilmayman, ser.

737
01:20:01,255 --> 01:20:03,255
Samolyotlar!

738
01:20:06,260 --> 01:20:09,390
Qo'ysangchi; qani endi! Ko'chiring!

739
01:20:32,119 --> 01:20:34,079
U yerga torting.

740
01:20:39,335 --> 01:20:41,705
Bu yerda nima bo'lyapti?

741
01:20:41,795 --> 01:20:43,955
- Janob, bu xachirlar!
- Jaxlaklar!

742
01:20:44,048 --> 01:20:47,548
Siz butun ustunning to'xtab qolishiga va bo'linishiga ruxsat berasiz
bir-ikki jackasslar hisobigami?

743
01:20:47,634 --> 01:20:49,804
Senga nima bo'ldi?

744
01:20:51,638 --> 01:20:54,928
<i>Yo'q. Yo'q</i>

745
01:21:02,274 --> 01:21:05,574
<i>Endi ularni yon tomonga tashlang
va bu ko'prikni tozalang!</i>

746
01:21:52,658 --> 01:21:55,908
Bizni mahkam ushlaganimiz sababi, general,
Biz havodan yordam ololmayapmizmi!

747
01:21:55,994 --> 01:21:58,294
Jahannam!
Hech kim havodan yordam olmaydi.

748
01:21:58,372 --> 01:22:01,462
Agar siz bu batalonga o't qo'ya olmasangiz,
polkovnik, men qila oladigan odamni olaman!

749
01:22:01,542 --> 01:22:05,132
- Mayor! Siz bu yerda ijrochi direktormisiz?
- Ha, ser.

750
01:22:05,212 --> 01:22:07,132
- Ismingiz nima?
- Uoker, ser.

751
01:22:07,214 --> 01:22:09,134
Xo'sh, siz hozirsiz
komandiri.

752
01:22:09,216 --> 01:22:11,136
Sizda to'rt soat vaqt bor
pastdagi sohil boshi.

753
01:22:11,218 --> 01:22:13,678
Agar o'sha vaqtgacha ulgurmasangiz,
<i>men</i> sizni ishdan bo'shatib yuboraman!

754
01:22:21,687 --> 01:22:27,187
Polkovnik, bu orolda 50 000 kishi bor
kim o'g'lini otib tashlamoqchi.

755
01:22:56,513 --> 01:23:00,393
<i>Meni uyga olib ket.
Iltimos, meni uyga olib boring.</i>

756
01:23:00,476 --> 01:23:02,476
<i>Meni uyga olib boring.</i>

757
01:23:02,561 --> 01:23:06,981
<i>Iltimos, meni uyga olib boring.
Meni uyga olib boring.</i>

758
01:23:07,065 --> 01:23:11,735
Iltimos, meni uyga olib boring. Meni uyga olib boring.
Iltimos, meni uyga olib boring.

759
01:23:33,467 --> 01:23:35,587
Mana, u eski qon va ichaklarga boradi.

760
01:23:35,677 --> 01:23:38,637
Ha, bizning qonimiz, uning ichaklari.

761
01:23:45,979 --> 01:23:48,109
Salom. Qalaysan, o'g'lim?

762
01:23:55,113 --> 01:23:57,123
Siz qayerdansiz, Gomes?

763
01:23:58,450 --> 01:24:00,660
Kaliforniya, ser.

764
01:24:00,744 --> 01:24:04,214
Men ham.
Qayerga urilgansiz?

765
01:24:04,289 --> 01:24:07,039
Ko'krakda, ser.

766
01:24:07,125 --> 01:24:10,205
Xo'sh, bu bo'lishi mumkin
sizga qiziq...

767
01:24:10,295 --> 01:24:14,505
Lekin men ko'rgan oxirgi nemis
ko'kragi yo'q edi.

768
01:24:14,591 --> 01:24:16,721
Boshi ham yo'q edi.

769
01:24:18,470 --> 01:24:20,760
Tez tuzalib ketasan, o‘g‘lim.

770
01:26:17,172 --> 01:26:19,342
Sizga nima bo'ldi?

771
01:26:19,424 --> 01:26:21,434
<i>\_</i>

772
01:26:22,594 --> 01:26:25,644
Men bunga chiday olmayman shekilli, ser.

773
01:26:29,434 --> 01:26:31,444
Nima deding?

774
01:26:34,564 --> 01:26:36,654
Bu mening asabim, ser. men-

775
01:26:36,733 --> 01:26:40,533
Men shunchaki turolmayman
yana o'q otish.

776
01:26:43,532 --> 01:26:45,622
Sizning asablaringiz?

777
01:26:47,244 --> 01:26:49,754
Nega, jahannam, sen o'ngdasan
la'nati qo'rqoq.

778
01:26:51,623 --> 01:26:53,923
Ovozingni o'chir!

779
01:26:56,169 --> 01:26:58,459
Menda sariq harom bo'lmaydi
bu yerda o'tirib yig'lab...

780
01:26:58,547 --> 01:27:00,507
Bu jasur odamlar oldida
jangda yaralanganlar.

781
01:27:03,093 --> 01:27:05,933
Ovozingni o'chir!

782
01:27:08,640 --> 01:27:12,560
Tan olmang bu sarg'ish harom.
Unda hech qanday yomon narsa yo'q.

783
01:27:12,644 --> 01:27:15,194
Menda kaltak o‘g‘illari bo‘lmaydi
Kim jang qilishdan qo'rqadi ...

784
01:27:15,272 --> 01:27:17,902
Bu sharafli joyni hidlash!

785
01:27:17,983 --> 01:27:20,653
Oldinga qaytasiz,
do'stim.

786
01:27:20,736 --> 01:27:23,406
Sizni otib tashlashingiz mumkin,
va siz o'ldirishingiz mumkin ...

787
01:27:23,488 --> 01:27:25,408
Lekin siz ko'tarilasiz
jangga.

788
01:27:25,490 --> 01:27:29,540
Yoki shunday, yoki men sizni o'rnidan turaman
otishma otryadi oldida.

789
01:27:29,619 --> 01:27:32,409
Seni o'zim otishim kerak,
la'nati xirillab yurgan harom.

790
01:27:32,497 --> 01:27:34,497
Uni bu yerdan olib keting!

791
01:27:36,084 --> 01:27:39,594
Uni frontga yuboring!
Meni eshityapsizmi?

792
01:27:39,671 --> 01:27:42,221
Siz la'nati qo'rqoq!

793
01:27:51,141 --> 01:27:53,521
Mening armiyamda qo'rqoqlar bo'lmaydi.

794
01:28:23,924 --> 01:28:26,684
Men bir nechta dumbani tepishim kerak edi
u erda, lekin, uh ...

795
01:28:26,760 --> 01:28:29,970
Truskott nihoyat ichkariga kirdi
plyajdagi odamlarga.

796
01:28:30,055 --> 01:28:32,925
Jabrlanganlar ro'yxatini ko'rdingizmi?

797
01:28:33,016 --> 01:28:37,186
Ha, men ularni ko'rganman.
Sohil yo'lidan qanday so'z bor?

798
01:28:37,270 --> 01:28:40,270
Xo'sh, uchinchi bo'lim broloning sharqida
Messina tomon ketmoqda.

799
01:28:40,357 --> 01:28:43,817
Yaxshi. Keling, kiyinib, u erga boraylik.
Men qo'shinlar bilan kirmoqchiman.

800
01:28:43,902 --> 01:28:48,702
Sen oldinga bor, Jorj.
Men bunga unchalik yaxshi emasman.

801
01:28:48,782 --> 01:28:51,332
General Bredli,
o'ylab ko'rish vaqti keldi ...

802
01:28:51,409 --> 01:28:53,869
Bizda qancha qurbonlar bo'lar edi ...

803
01:28:53,954 --> 01:28:57,714
Agar biz hali ham u erda bo'lganimizda edi
o'sha la'nati yo'lda sudralib yuribdi.

804
01:29:58,894 --> 01:30:00,854
<i>♪♪ </i>

805
01:30:24,294 --> 01:30:26,344
Oldinga marsh!

806
01:30:44,731 --> 01:30:46,691
Jilmay, patton.
Men seni o'pmayman.

807
01:30:46,775 --> 01:30:50,105
Afsus, chunki men soqol oldim
bugun ertalab juda yaqin ...

808
01:30:50,195 --> 01:30:53,065
Tayyorgarlikda
sendan kaltaklanaman.

809
01:30:58,203 --> 01:31:01,623
<i>♪♪ </i>

810
01:31:01,706 --> 01:31:04,036
Oldinga marsh!

811
01:31:09,756 --> 01:31:13,926
♪♪

812
01:31:38,535 --> 01:31:40,575
Siz meni ko'rmoqchimisiz, Jorj?

813
01:31:43,039 --> 01:31:45,169
Ikedan xat oldim.

814
01:31:51,256 --> 01:31:57,006
Men qayta o'qiyotgan edim
Qaysarning kechagi sharhlari.

815
01:31:59,681 --> 01:32:02,981
Jangda Qaysar qizil kiyim kiygan
uni erkaklaridan farqlash uchun.

816
01:32:03,059 --> 01:32:07,109
Bu haqiqat meni hayratda qoldirdi, chunki ...

817
01:32:10,108 --> 01:32:12,028
"axir".
bu hayotimda birinchi marta...

818
01:32:12,110 --> 01:32:14,030
Hech kim bu so'zni menga qo'llagan.

819
01:32:14,112 --> 01:32:18,412
Xo'sh, hech bo'lmaganda bu shaxsiy tanbeh.
Rasmiy emas.

820
01:32:18,491 --> 01:32:22,201
Erkak sariq edi. U bo'lishi kerak edi
qo'rqoqlikda ayblanib, otib tashlandi.

821
01:32:22,287 --> 01:32:24,997
Xudoyim, ular hamma narsani unutdilarmi?
Do'zaxni bundan ham yomonroq qilgan odamlar ...

822
01:32:25,081 --> 01:32:27,001
Shimga bir oz tepishdan ko'ra?

823
01:32:27,083 --> 01:32:30,963
Men uning g'ururini bir oz qo'zg'atdim.
Urush bilan solishtirganda bu nima?

824
01:32:31,046 --> 01:32:33,466
Ikki hafta oldin, biz Palermoni olganimizda,
meni qahramon deyishdi.

825
01:32:33,548 --> 01:32:36,298
Men eng buyuk general ekanligimni aytdi
Jekson tosh devoridan beri.

826
01:32:36,384 --> 01:32:39,804
Endi esa ular multfilmlar chizishadi
siz haqingizda. Hmm.

827
01:32:39,888 --> 01:32:42,218
Nopok harom.

828
01:32:42,307 --> 01:32:46,557
Ular meni bir oz g.L ushlab oldi. U yerda
va uni temir etik bilan tepgan.

829
01:32:46,644 --> 01:32:49,524
Ko'ryapsizmi? Yuzimda nima bor?
Svastika!

830
01:32:49,606 --> 01:32:52,856
<i>Mening yukimda!
Temir etik, ustiga svastika!</i>

831
01:32:57,197 --> 01:33:01,237
"Siz kechirim so'raysiz
sen urgan askar...

832
01:33:01,326 --> 01:33:05,656
“Hozir bo'lgan barcha shifokorlar va hamshiralarga
o'sha paytda chodirda ...

833
01:33:05,747 --> 01:33:09,207
“Chadirdagi har bir bemorga
kimga murojaat qilish mumkin...

834
01:33:09,292 --> 01:33:12,962
“Va nihoyat, lekin eng muhimi,
umuman ettinchi armiyaga ...

835
01:33:13,046 --> 01:33:15,506
Shaxsiy birliklar orqali
birma-bir”.

836
01:33:21,012 --> 01:33:25,562
Xudoyim, men o'zimni past his qilyapman.

837
01:33:32,941 --> 01:33:36,571
<i>Oh, xudo, sen mening xudoyimsan.</i>

838
01:33:36,653 --> 01:33:39,663
<i>Seni erta qidiraman.</i>

839
01:33:39,739 --> 01:33:43,409
<i>Jonim senga tashna.</i>

840
01:33:43,493 --> 01:33:48,373
<i>Mening tanam sen uchun tug'iladi
quruq va chanqoq yurtda.</i>

841
01:33:48,456 --> 01:33:52,246
<i>Seni ko'rganimdek
muqaddas joyda...</i>

842
01:33:52,335 --> 01:33:55,375
<i>Jonim senga qattiq ergashadi.</i>

843
01:33:55,463 --> 01:34:00,393
<i>Lekin izlayotganlar
uni yo'q qilish uchun jonim...</i>

844
01:34:00,468 --> 01:34:04,558
<i>Pastki qismlarga kiradi
yerdan.</i>

845
01:34:04,639 --> 01:34:08,019
<i>Ular qilichdan yiqiladi.</i>

846
01:34:08,101 --> 01:34:12,311
<i>Ular tulkilar uchun taqsimlanadi.</i>

847
01:34:12,397 --> 01:34:16,817
<i>Lekin shoh xudodan xursand bo'ladi.</i>

848
01:34:16,901 --> 01:34:20,451
<i>Qasam ichgan har kim
u orqali ulug'lanadi.</i>

849
01:34:20,530 --> 01:34:26,160
<i>Lekin ularning og'zi
yolg'on gapiradigan...</i>

850
01:34:26,244 --> 01:34:28,334
<i>To'xtatiladi.</i>

851
01:34:32,667 --> 01:34:34,917
O'n kulba!

852
01:34:37,088 --> 01:34:39,548
Bemalol.

853
01:34:50,685 --> 01:34:54,305
Men shu yerda turaman deb o'yladim
va odamlar ko'rishsin ...

854
01:34:56,399 --> 01:35:00,109
Qachonki katta bo'lsam
Ba'zilaringiz meni shunday deb o'ylayotgandek.

855
01:35:05,575 --> 01:35:08,905
Sizni ishontirib aytamanki, mening niyatim yo'q edi ...

856
01:35:08,995 --> 01:35:11,455
Qattiq yoki shafqatsiz bo'lishdan
mening davolanishimda ...

857
01:35:11,539 --> 01:35:15,129
Ko'rib chiqilayotgan askar haqida.

858
01:35:20,298 --> 01:35:22,628
Mening yagona maqsadim edi
uni qayta tiklashga harakat qilish ...

859
01:35:22,717 --> 01:35:25,797
Ba'zi minnatdorchilik
uning inson sifatidagi majburiyatlari ...

860
01:35:27,555 --> 01:35:29,715
Va askar sifatida.

861
01:35:31,226 --> 01:35:35,096
Kim qo'rqoqni uyaltira olsa,
his qildim...

862
01:35:35,188 --> 01:35:39,358
Kimdir unga yordam berishi mumkin
o'z hurmatini tiklash uchun.

863
01:35:41,736 --> 01:35:43,696
Bu xayolimda edi.

864
01:35:46,074 --> 01:35:50,704
Endi men bemalol tan olaman
mening usulim noto'g'ri edi ...

865
01:35:51,996 --> 01:35:53,996
Lekin umid qilamanki, qila olasiz
mening maqsadimni tushuning ...

866
01:35:55,375 --> 01:35:59,455
Va bu tushuntirishni qabul qiladi ...

867
01:36:00,964 --> 01:36:03,134
Va bu ...

868
01:36:04,801 --> 01:36:06,801
Kechirim -

869
01:36:08,513 --> 01:36:11,523
- ishdan bo'shatilgan.
- O'n kulba!

870
01:36:17,438 --> 01:36:22,028
<i>Xayrli kech, general. Faqat yaratmoqchi
men olib borgan shaxsiy so'rovnoma bo'yicha hisobot.</i>

871
01:36:22,110 --> 01:36:24,610
- Mmm? Qanday so'rov?
- Muxlis xati.

872
01:36:24,696 --> 01:36:27,696
11% qarshi, 89% pro.

873
01:36:27,782 --> 01:36:32,452
Va ko'p hollarda norozilikning 11 foizi
ham odobsiz, ham anonimdir.

874
01:36:32,537 --> 01:36:36,367
Lekin professional harflar asosan
qarindoshlari va harbiy xizmatchilardan.

875
01:36:36,457 --> 01:36:39,877
“Biz faxrlanayotganimizni bilishingizni istayman
o'g'limiz sizning armiyangizda xizmat qilmoqda.

876
01:36:39,961 --> 01:36:43,971
“Gazeta hisoblaridan biz shundaymiz
aniq nima qilganingiz va nima uchun aniq emas ...

877
01:36:44,048 --> 01:36:46,878
“Ammo biz bilishingizni istaymiz
biz siz uchunmiz.

878
01:36:46,968 --> 01:36:48,928
Davom eting, xudo sizni asrasin”.

879
01:36:49,012 --> 01:36:52,682
davom eting, a?
Qayerda?

880
01:36:56,602 --> 01:37:01,072
Sizga yoqadi deb o'yladim
bir qultum sharob, general. Yangi yilingiz bilan.

881
01:37:01,149 --> 01:37:03,569
Kecha umuman nishonlamadingiz.

882
01:37:11,075 --> 01:37:15,955
Men o'tirishdan charchadim
bu qirollik it uyi.

883
01:37:16,039 --> 01:37:19,749
Biz Sitsiliyani oldik.
Men yangi topshiriqga tayyorman.

884
01:37:19,834 --> 01:37:24,764
Xo'sh, ehtimol sizda bordir.
Mana, radio xabar keldi.

885
01:37:29,052 --> 01:37:32,932
COD, men yengil tortdim.

886
01:37:35,224 --> 01:37:38,904
Ular meni tinchlantirishdi
ettinchi armiya qo'mondonligi.

887
01:37:38,978 --> 01:37:41,108
Men ishonmayman.

888
01:37:43,941 --> 01:37:45,991
Yangi Yil muborak.

889
01:37:51,282 --> 01:37:53,792
Bir daqiqa, ser.

890
01:37:53,868 --> 01:37:56,498
Chunki ular ishonch hosil qilishadi
sizga boshqa buyruq bering ...

891
01:37:56,579 --> 01:38:01,379
Bu mantiqiy emasmi
ular sizni bu yerda birinchi bo'lib ozod qiladimi?

892
01:38:01,459 --> 01:38:04,749
Siz buyrug'ini nazarda tutyapsiz
Amerikaning barcha qo'shinlari Evropaga kiradimi?

893
01:38:04,837 --> 01:38:08,587
Bu imkoniyat. Men - bo'lganini bilaman
vaqti-vaqti bilan muhokama qilinadi.

894
01:38:08,674 --> 01:38:13,144
Xo'sh, buning mantig'i juda aniq,
bu boshqa hech narsani anglatishi mumkin emas edi.

895
01:38:14,680 --> 01:38:19,520
Janob, men ochaman
bu shisha sharob.

896
01:38:19,602 --> 01:38:21,522
Yo'q, janob COD.

897
01:38:21,604 --> 01:38:24,824
Lekin agar siz bir shisha konyak topsangiz
va uni oching, <i>men</i>sizga uni ichishingizga yordam beraman.

898
01:38:32,073 --> 01:38:34,033
Bugun tunda kayfiyatingiz qanday, general?

899
01:38:34,117 --> 01:38:36,077
Yomon emas.
Umuman yomon emas.

900
01:38:36,160 --> 01:38:39,910
- Yozuv qog'ozini olib ber, maylimi, Jorj?
- Ha, ser.

901
01:38:39,997 --> 01:38:42,917
Xotiningiz har doim sizga beradi
yozmagani uchun shaytonmi?

902
01:38:43,000 --> 01:38:46,590
Har doim, ser.
Faqat men siz kabi tez-tez yozmayman.

903
01:38:46,671 --> 01:38:49,091
Bunga o'xshamayapsiz.

904
01:38:49,173 --> 01:38:51,093
Biz uchun omadli narsa
Bizda ular bor, a?

905
01:38:51,175 --> 01:38:55,505
Kim er-xotinga turmushga chiqmoqchi
buzilgan eski ot otliqlari?

906
01:38:55,596 --> 01:38:59,556
Xotinim menga shunday deydi
har safar uyga kelganimda, ser.

907
01:38:59,642 --> 01:39:01,482
Bunchalik kech nima qilyapsan, Jorj?

908
01:39:01,561 --> 01:39:04,311
Siz shunchaki issiq hammomni yoqtirasiz deb o'yladim
yoki bir stakan sut yoki boshqa narsa.

909
01:39:12,155 --> 01:39:17,025
Men shifokordan uyqu dori oldim, ser,
faqat sizga kerak bo'lishi mumkin.

910
01:39:17,118 --> 01:39:20,708
Uyqu tabletkasi?
Bu yerda nima bo‘lyapti?

911
01:39:20,788 --> 01:39:24,288
Bugun kechqurun hammamiz bu xabarni eshitdik, ser.
Ular buni radio orqali e'lon qilishdi.

912
01:39:24,375 --> 01:39:28,665
- Qanday yangilik?
- General Bredli haqida, ser.

913
01:39:28,754 --> 01:39:31,224
Qanday qilib ular unga tepalikni berishdi
Bosqin uchun Amerika qo'mondonligi.

914
01:39:33,009 --> 01:39:37,389
Oh. Ha, albatta.

915
01:39:37,472 --> 01:39:39,852
Xo'sh, men shunchaki o'yladim ...

916
01:39:39,932 --> 01:39:42,482
O‘zingizni past his qilayotgandirsiz, ser.

917
01:39:59,452 --> 01:40:03,002
Sizning yozgan narsalaringiz
Bu yerda, janob stolda.

918
01:40:03,080 --> 01:40:05,880
Ha, rahmat, Jorj.

919
01:40:08,211 --> 01:40:13,301
Bitta it yuzi. Bitta mayda shapaloq.
Buni qilgan.

920
01:40:16,010 --> 01:40:19,760
Oh, Jorj...

921
01:40:19,847 --> 01:40:22,887
Qaniydi, orospuning o‘g‘lini o‘psam.

922
01:41:37,508 --> 01:41:42,508
<i>J.”</i>

923
01:42:03,367 --> 01:42:07,367
<i>♪♪ </i>

924
01:42:23,512 --> 01:42:27,732
<i>♪♪ </i>

925
01:43:51,058 --> 01:43:55,808
U ozod frantsuz kuchlariga hurmat bajo keltirmoqda
de Goll va Leklerk davrida.

926
01:44:11,746 --> 01:44:14,076
Jasur erkaklarga ham
va qarshilik ayollari ...

927
01:44:14,165 --> 01:44:16,625
Har kuni o'z hayotini xavf ostiga qo'yganlar
nemislarni yo'q qilishga yordam berish.

928
01:44:24,300 --> 01:44:27,340
“Frantsiya yana ozod bo'ladi.
Men senga so'zimni beraman."

929
01:44:54,038 --> 01:44:56,828
"xuddi ozod frantsuz qo'shinlari kabi
Korsikaga qo'ndi ...

930
01:44:56,916 --> 01:44:58,826
"Napoleonning tug'ilgan joyini ozod qilish uchun ...

931
01:44:58,918 --> 01:45:02,838
Men bir kun kelib yordam berish uchun Frantsiyaga tushaman
Lafayette tug'ilgan joyini ozod qiling."

932
01:45:07,259 --> 01:45:10,429
general, muxbirlar
siz bilan gaplashmoqchiman.

933
01:45:12,932 --> 01:45:15,642
- Xayrli kun, janoblar.
- General.

934
01:45:15,726 --> 01:45:18,686
General patton, bizga biror narsa ayta olasizmi?
Korsikaga bu tashrifning maqsadi haqida?

935
01:45:18,771 --> 01:45:20,691
Bu erda menga buyurtma berildi
General Eyzenxauer tomonidan.

936
01:45:20,773 --> 01:45:23,483
Siz yozganingiz haqida xabar berildi
Siz urgan bolaning onasi:

937
01:45:23,567 --> 01:45:25,487
"Sariq kalamushni otib tashlash kerak edi."

938
01:45:25,569 --> 01:45:27,949
- Bu rostmi, general?
- Izohlarsiz.

939
01:45:28,030 --> 01:45:30,280
Janob, men general Aleksandrni tushunaman...

940
01:45:30,366 --> 01:45:33,826
O'z zimmangizga olishingizni taklif qildi
general Mark Klarkning Italiya kampaniyasi ...

941
01:45:33,911 --> 01:45:36,411
Ammo urush bo'limi buni o'ldirdi
zarba berish hodisasi tufayli.

942
01:45:36,497 --> 01:45:39,707
- Izohlarsiz.
- Qayerga ketayotganingizni ayta olasizmi, ser?

943
01:45:39,792 --> 01:45:42,712
General Eyzenxauer menga Maltaga borishni buyurdi.
lekin bu rekord emas.

944
01:45:42,795 --> 01:45:46,255
- Suhbat yakunlandi. - Siz rejalashtiryapsiz
u erda biron bir askarga shapaloq urganmisiz, general?

945
01:46:03,107 --> 01:46:04,107
Malta?

946
01:46:04,316 --> 01:46:05,356
Ha, ser.

947
01:46:05,985 --> 01:46:08,105
Malta baza sifatida...

948
01:46:09,613 --> 01:46:12,623
...keyin Janubiy Gretsiya.
Bu mumkin.

949
01:46:13,784 --> 01:46:15,664
Menga feldmarshal Keytelni olib keling.

950
01:46:16,370 --> 01:46:20,330
1528-yilda bu qal’alar himoya qilindi...

951
01:46:20,416 --> 01:46:23,246
Maltaning 400 ritsarlari tomonidan ...

952
01:46:23,335 --> 01:46:25,915
Va 800 yollanma askar...

953
01:46:26,005 --> 01:46:30,585
40 000 turk qo'shiniga qarshi.

954
01:46:30,676 --> 01:46:33,046
Kodman?

955
01:46:35,431 --> 01:46:38,731
- General Eyzenxauerdan haligacha hech qanday xabar yo'qmi?
- Yo'q, ser.

956
01:46:38,809 --> 01:46:42,649
Ular haqida hech qanday javob yo'q, uh,
Men unga Rojdestvo uchun yuborgan ikkita kurka?

957
01:46:42,730 --> 01:46:44,730
Yo'q, ser.

958
01:46:44,815 --> 01:46:48,525
Qani, janoblar.
O'zingizga yaqinroq qarang.

959
01:46:50,487 --> 01:46:54,237
Xo'sh, siz bolalarga o'xshaysiz
vagoningizni ushladingiz...

960
01:46:54,325 --> 01:46:57,155
Yiqayotgan yulduzga.

961
01:46:57,244 --> 01:47:00,464
So'zni o'tkazing.
Agar kimdir chiqmoqchi bo'lsa, men tushunaman.

962
01:47:00,539 --> 01:47:04,669
Janob, men butun xodimlar uchun gapira olaman.

963
01:47:04,752 --> 01:47:09,172
Biz siz bilan qolmoqchimiz
sizga qanday vazifa yuklangan bo'lishidan qat'iy nazar.

964
01:47:12,635 --> 01:47:15,545
Londonda ular rejalashtirishmoqda
Evropaga bostirib kirish.

965
01:47:17,848 --> 01:47:21,018
Men shunday mashq qildim
butun ongim, tanam va ruhim uchun.

966
01:47:21,101 --> 01:47:23,691
Xudo haqi, men bu yerda nima qilyapman?

967
01:47:25,689 --> 01:47:29,899
Yaxshi.
Qohiraga boraylik...

968
01:47:29,985 --> 01:47:32,485
Piramidalar hali ham turganligini tekshiring.

969
01:47:36,116 --> 01:47:39,116
Faqat bittasi bor
Qohirada bo'lishining sababi.

970
01:47:39,411 --> 01:47:42,791
Yunonlar bilan suhbatlashish va
Yugoslaviya hukumatlari surgunda.

971
01:47:43,165 --> 01:47:46,705
Italiyaliklar Italiyani garnizon qilsin,
bu ularning mamlakati.

972
01:47:47,169 --> 01:47:51,759
Bizga nemis qo'shinlari kerak bo'ladi
Krit va yunon qirg'oqlarini mustahkamlash ...

973
01:47:51,966 --> 01:47:54,216
... Misrdan patton ursa!

974
01:48:01,600 --> 01:48:03,690
Menda yangi ma'lumotlar bor, ser.

975
01:48:04,269 --> 01:48:09,109
Patton qattiq tanqid ostida.
U hatto harbiy sudga tortilishi mumkin.

976
01:48:09,733 --> 01:48:11,573
U askarga shapaloq urdi.

977
01:48:11,694 --> 01:48:14,114
Siz ularning gazetalariga ishonasizmi?

978
01:48:15,114 --> 01:48:18,704
Ular eng yaxshi qo'mondonlarini qurbon qiladilarmi?
u askarga shapaloq urgani uchunmi?

979
01:48:54,153 --> 01:48:57,363
- Bu joy men uchunmi?
- Ha, ser. Bu tomondan, ser.

980
01:48:58,657 --> 01:49:02,197
Kim topsa, daho bor
plash va xanjar uchun.

981
01:49:19,595 --> 01:49:21,715
Bu mushukxonani kim tanlagan?

982
01:49:21,805 --> 01:49:23,965
Menimcha, bu general Smit edi, ser.

983
01:49:24,058 --> 01:49:25,888
Meni xafa qilish uchun qildi,
kaltak o'g'li.

984
01:49:25,976 --> 01:49:30,056
- Londonga xush kelibsiz, Jorji.
- Qo'ng'iz. Qalaysiz?

985
01:49:30,147 --> 01:49:33,527
- Ike shu yerdami? - U mendan salomlashishimni iltimos qildi
siz. Bizni kechirasizmi?

986
01:49:36,695 --> 01:49:39,105
Birinchidan, sizga ike haqida to'g'ridan-to'g'ri gapirib beraman.

987
01:49:39,198 --> 01:49:42,528
haqida ko'p eshitamiz
siz uning qarorlarini tanqid qilasiz.

988
01:49:42,618 --> 01:49:45,828
Ha, aslida emas.
Beetle, sen meni taniysan. Men eski ahmoqman.

989
01:49:45,913 --> 01:49:48,873
Ba'zida hayron bo'laman
u yuragi ohak emasmi.

990
01:49:48,957 --> 01:49:53,047
Jorj, bu eng qiyin koalitsiya
tarixda sinab ko'rilgan.

991
01:49:53,128 --> 01:49:55,378
Ayk tepada o‘tirib, urinib ko‘radi
uni birga ushlab turish uchun ...

992
01:49:55,464 --> 01:49:57,474
Va nemislarni yalang
bir vaqtning o'zida.

993
01:49:57,549 --> 01:49:59,639
- Endi, ishoning, bu jahannam ish.
- Men buni qadrlayman.

994
01:49:59,718 --> 01:50:02,428
Endi bizda muhim narsa bor
sizga topshiriq...

995
01:50:02,513 --> 01:50:05,273
- Normandiya istilosi munosabati bilan.
- <i>G000'.</i>

996
01:50:05,349 --> 01:50:08,729
Endi men overlord rejasini o'rganib chiqdim,
va unda bir qator kamchiliklar bor ...

997
01:50:08,811 --> 01:50:12,821
Eng muhimi, uning qaramligi emas
on monty take caen by d-day.

998
01:50:12,898 --> 01:50:15,398
<i>U</i> hech qachon erisha olmaydi.
Endi men muqobil reja tuzdim...

999
01:50:15,484 --> 01:50:18,204
Bu Kalega qo'nishni talab qiladi,
havo bombardimonidan keyin -

1000
01:50:18,278 --> 01:50:21,618
iltimos, shunchaki
o'zgarishga quloq solingmi?

1001
01:50:21,698 --> 01:50:24,488
Esingizda bo'lsin, Ike sizning yoningizda turdi
qachon hamma, va men hammani nazarda tutyapman ...

1002
01:50:24,576 --> 01:50:26,536
Istalgan patton
bo'yniga arqon bilan.

1003
01:50:32,835 --> 01:50:36,795
Biz uning oqib chiqishiga yo'l qo'yamiz
bu yerda yashirin ekansiz...

1004
01:50:36,880 --> 01:50:40,300
Siz bostirib kirishga tayyorlanayotganingizni
pas de calaisda.

1005
01:50:40,384 --> 01:50:43,014
Biz belgilaymiz degan umiddamiz
u erda nemis 15-armiyasi ...

1006
01:50:43,095 --> 01:50:46,135
Shuning uchun ulardan foydalanish mumkin emas
Normandiyada bizga qarshi.

1007
01:50:46,223 --> 01:50:47,933
Hamma sizlarmi
Meni yaxshi deb o'ylaysizmi?

1008
01:50:48,016 --> 01:50:52,726
Biz armiya quramiz
Atrofingizdagi 12 ta bo'linmadan ...

1009
01:50:52,813 --> 01:50:54,983
Hammasi xayoliy, albatta.

1010
01:50:55,065 --> 01:50:57,855
Qo'shinlarning kontsentratsiyasi,
qo'lbola qo'nish kemasi...

1011
01:50:57,943 --> 01:51:00,653
Simulyatsiya qilingan radio trafik.

1012
01:51:00,737 --> 01:51:05,367
Ko'ryapsizmi, nemislar sizning ishonchingiz komil
asosiy bosqinchilik harakatlariga boshchilik qilmoqchi.

1013
01:51:05,450 --> 01:51:08,500
Ularning agentlari sizni ko'p o'tmay bu erda topadilar.
Keyin biz sizni ko'chirishimiz mumkin ...

1014
01:51:08,579 --> 01:51:10,539
Yangi bosh qarorgohingizga
Knutsfordda.

1015
01:51:10,622 --> 01:51:14,042
- U yerda nima <i>qilaman</i>?
- <i>Hech narsa. Mutlaq/y hech narsa.</i>

1016
01:51:14,126 --> 01:51:18,336
Ochig'ini aytsam, Jorj, siz sinovdan o'tasiz.

1017
01:51:18,422 --> 01:51:20,762
Maslahatimni qabul qilsangiz,
o'zingizni tutasiz.

1018
01:51:20,841 --> 01:51:25,301
Esingizda bo'lsin, sizning eng yomon dushmaningiz
sizning katta og'zingiz.

1019
01:51:38,317 --> 01:51:41,317
<i>♪♪ </i>

1020
01:52:21,109 --> 01:52:23,449
Bu jirkanch yuzga qarang
kaltak o'g'li, kodman.

1021
01:52:23,528 --> 01:52:27,738
Jang uchun tarbiyalangan. Men uni Uilyam deb chaqiraman
Uilyam g'olib uchun.

1022
01:52:27,824 --> 01:52:30,874
- General, ehtimol siz uni tark etishingiz kerakdir
mashinada. - Yo'q, hammasi joyida.

1023
01:52:30,953 --> 01:52:32,913
- Xayrli kun, xonimlar.
- Hayrli kun.

1024
01:52:38,543 --> 01:52:40,463
Buni tomosha qiling, COD.

1025
01:52:40,545 --> 01:52:42,835
- General, u itni o'ldiradi.
- Yo'q, uni ushlab turaman.

1026
01:52:51,890 --> 01:52:56,140
Men juda afsusdaman, general.
Abigayl sizning itingizni qo'rqitdimi?

1027
01:52:57,646 --> 01:53:00,266
Hammasi yaxshi, xonim.

1028
01:53:00,357 --> 01:53:02,317
Bu tomondan, ser.

1029
01:53:03,860 --> 01:53:06,490
Sizning ismingiz Uilyam emas.

1030
01:53:06,571 --> 01:53:08,871
Bu Willy.

1031
01:53:10,742 --> 01:53:15,542
Aziz do'stlarim,
general Jorj s. Patton, jr...

1032
01:53:15,622 --> 01:53:18,882
Bizning taklifimizni qabul qildi
sizga bir necha so'z aytish uchun ...

1033
01:53:18,959 --> 01:53:21,879
munosabati bilan
bu ochilish marosimi.

1034
01:53:27,718 --> 01:53:31,308
Umumiy patton bu erda emas
rasmiy ravishda ...

1035
01:53:31,388 --> 01:53:34,388
Va men uni chin dildan ishontirdim ...

1036
01:53:34,474 --> 01:53:36,814
U aytgan hech narsa keltirilmaydi.

1037
01:53:40,063 --> 01:53:43,533
Umumiy pattonni taqdim etsam bo'ladi.

1038
01:53:43,608 --> 01:53:46,398
<i>J.” f fanfare ]</i>

1039
01:53:54,703 --> 01:53:57,083
- Esingizda bo'lsin, janob, tilingizga e'tibor bering.
- Mmm, ha.

1040
01:53:57,164 --> 01:54:00,384
Oh, aziz ayollarim...

1041
01:54:00,459 --> 01:54:04,959
Bugungacha mening yagonam
kutib olish tajribasi ...

1042
01:54:05,047 --> 01:54:10,047
Xush kelibsiz
Nemislar va italyanlar ...

1043
01:54:10,135 --> 01:54:13,215
Jahannam hududlariga.

1044
01:54:13,305 --> 01:54:16,805
Bu borada men juda muvaffaqiyatli bo'ldim ...

1045
01:54:16,892 --> 01:54:20,062
Qo'shinlardan beri
Men buyruq berish sharafiga muyassar bo'ldim...

1046
01:54:20,145 --> 01:54:22,935
Hozirgacha o'ldirilgan yoki qo'lga olingan ...

1047
01:54:23,023 --> 01:54:26,533
170 000 ga yaqin dushmanlarimiz.

1048
01:54:35,118 --> 01:54:38,078
<i>Menimcha, bunday klublar...</i>

1049
01:54:38,163 --> 01:54:40,753
Haqiqiy qiymatga ega ...

1050
01:54:40,832 --> 01:54:43,842
Chunki men ishonaman,
janob Bernard Shou bilan...

1051
01:54:43,919 --> 01:54:48,259
Bu inglizlar va amerikaliklar
ikki xalq...

1052
01:54:48,340 --> 01:54:50,880
Umumiy til bilan ajratilgan.

1053
01:54:53,970 --> 01:54:57,390
Chunki bu aniq taqdirdir
Britaniya va amerikaliklar ...

1054
01:54:57,474 --> 01:55:00,354
Dunyoni boshqarish uchun ...

1055
01:55:00,435 --> 01:55:05,815
Biz bir-birimizni qanchalik yaxshi bilsak,
Biz buni qanchalik yaxshi qilsak.

1056
01:55:05,899 --> 01:55:08,569
Ruslar.
Ruslarni unutmang.

1057
01:55:08,652 --> 01:55:12,072
Menimcha, bunday klub
ideal joy...

1058
01:55:12,155 --> 01:55:14,405
O'zaro tushunishni rivojlantirish uchun...

1059
01:55:14,491 --> 01:55:18,081
Chunki, bizning askarlar bilanoq...

1060
01:55:18,161 --> 01:55:21,081
Tanishing va tanishing
ingliz ayollari ...

1061
01:55:21,164 --> 01:55:23,294
Va, uh, uyga yozing
va ayollarimizga ayting ...

1062
01:55:23,375 --> 01:55:26,495
Siz qanchalik go'zalsiz - siz haqiqatan ham ...

1063
01:55:30,549 --> 01:55:34,429
Keyin amerikalik xonimlar tezroq
hasad qiladi...

1064
01:55:34,511 --> 01:55:37,311
Va bu urushni majburlang
tez tugatish uchun.

1065
01:55:40,892 --> 01:55:44,352
Va keyin men imkoniyatga ega bo'laman
Tinch okeaniga borish uchun ...

1066
01:55:44,438 --> 01:55:46,358
Va yaponlarni o'ldiring.

1067
01:56:04,791 --> 01:56:08,131
Butun mamlakat shaharlarida,
ommaviy yig'ilishlar o'tkazilmoqda ...

1068
01:56:08,211 --> 01:56:10,631
Norozilik bildirish
general Jorj Pattonning bayonoti ...

1069
01:56:10,714 --> 01:56:14,134
Bu Britaniya va Amerika
urushdan keyingi dunyoni boshqaradi ...

1070
01:56:14,217 --> 01:56:16,337
Rossiya aytadigan hech narsa bo'lmaydi.

1071
01:56:16,428 --> 01:56:20,718
Kongress rahbarlari yoqadi
Senator Kleyborn Foss tez javob beradi.

1072
01:56:20,807 --> 01:56:23,807
Bu odam haqorat qildi
bizning rossiyalik ittifoqchilarimiz ...

1073
01:56:23,894 --> 01:56:26,234
Angliya-Amerika dunyosi hukmronligini nazarda tutadi.

1074
01:56:26,313 --> 01:56:29,733
Menimcha,
unga qattiq intizom berilishi kerak.

1075
01:56:29,858 --> 01:56:32,358
Yo'q, yo'q, qo'ng'iz.
Bu safar men hech narsa qilmadim.

1076
01:56:32,444 --> 01:56:34,954
Ular menga bunday qilmaslikka va'da berishdi
u erda har qanday muxbir bo'ling.

1077
01:56:35,030 --> 01:56:37,660
Men qilgan hamma narsa qilish edi
rekorddan tashqari bir nechta izohlar.

1078
01:56:37,741 --> 01:56:40,411
Ike sizga og'zingni berkitishingni aytdi.
Siz tinglamaysiz.

1079
01:56:40,494 --> 01:56:44,504
Naqadar shubhali ekanini tushunmayapsizmi
ruslar inglizlardanmi va o'zimizniki?

1080
01:56:44,581 --> 01:56:47,541
Men faqat xushmuomala bo'lishga harakat qilardim
keksa ayollarga.

1081
01:56:47,626 --> 01:56:50,296
Agar u erda ruslar bo'lganida,
Men ularni eslatib o'tgan bo'lardim.

1082
01:56:50,378 --> 01:56:53,668
Men kaltak o'g'illarini yoqtirmayman, lekin men yoqtirardim
Ularni xushmuomalalik bilan tilga oldim!

1083
01:56:53,757 --> 01:56:56,837
Beetle, men siyosat haqida hech narsa bilmayman.
Siz buni bilasiz.

1084
01:56:56,927 --> 01:56:59,097
Menda siyosiy ambitsiyalar yo'q
urushdan keyin.

1085
01:56:59,179 --> 01:57:02,349
Men qilmoqchi bo'lgan narsa - bu
jangda armiyaga qo'mondonlik qilish.

1086
01:57:02,432 --> 01:57:04,562
Xo'sh, endi bu bizning qo'limizda emas.

1087
01:57:04,643 --> 01:57:07,983
Kecha Ike xabar yubordi
shtab boshlig'iga.

1088
01:57:08,063 --> 01:57:10,523
Demak, endi hammasi tugadi
general marshal qaror qiladi ...

1089
01:57:10,607 --> 01:57:15,857
Siz, uh, bu erda yolg'onchi bo'lib qolasizmi,
yoki u sizni uyingizga yuboradi.

1090
01:57:15,946 --> 01:57:19,946
Axir, u yaxshi odam.

1091
01:57:20,033 --> 01:57:24,543
Hech bo'lmaganda u adolatli odam.
Men uni u bilan o'tirishga ruxsat beraman.

1092
01:57:39,386 --> 01:57:44,716
Jorj, bizning urushimiz tugadi.

1093
01:57:44,808 --> 01:57:46,558
Bitta, ser?

1094
01:57:46,643 --> 01:57:50,813
Bu shunchaki savol
hozir buyurtmalar kutilmoqda.

1095
01:57:57,487 --> 01:58:00,817
<i>Men o'zimni his qilyapman...</i>

1096
01:58:00,907 --> 01:58:03,237
Men erishmoqchiman
qandaydir ajoyib narsa.

1097
01:58:03,326 --> 01:58:05,746
Nima, bilmayman.

1098
01:58:07,038 --> 01:58:11,918
Ammo bu oxirgi voqea shunday...

1099
01:58:12,002 --> 01:58:16,262
O'z tabiatiga ko'ra ahamiyatsiz
va ta'siri juda dahshatli ...

1100
01:58:16,339 --> 01:58:18,629
Buning natijasi bo'lishi mumkin emas
baxtsiz hodisadan.

1101
01:58:18,717 --> 01:58:21,087
Bu Xudoning ishi bo'lishi kerak.

1102
01:58:21,177 --> 01:58:23,387
Ha, ser.

1103
01:58:23,471 --> 01:58:28,021
Bir umrning so'nggi ajoyib imkoniyati,
butun dunyo urushda ...

1104
01:58:28,101 --> 01:58:30,441
Va men undan chetda qoldimmi?

1105
01:58:30,520 --> 01:58:32,110
Yo'q, ser.

1106
01:58:32,188 --> 01:58:34,518
Xudo bunday bo'lishiga yo'l qo'ymaydi!

1107
01:58:34,608 --> 01:58:40,318
Lamga ruxsat beriladi
taqdirimni bajarish uchun!

1108
01:58:44,367 --> 01:58:46,787
Uning irodasi bajariladi.

1109
01:58:53,418 --> 01:58:55,418
♪♪

1110
01:58:59,090 --> 01:59:02,340
Eng kattasida
amfibiya operatsiyasi hech qachon sinab ko'rilgan ...

1111
01:59:02,427 --> 01:59:05,717
Tongdan oldin dengiz bombardimon qilish
yo'l tayyorlaydi ...

1112
01:59:05,805 --> 01:59:08,805
Ittifoqchi askarlarga hujum qilish uchun
Normandiya plyajlari ...

1113
01:59:08,892 --> 01:59:12,562
Va umidsiz oyoq panjasini olib tashlang
Evropa qit'asida.

1114
01:59:27,661 --> 01:59:31,541
Men Montgomerining bardosh bera olmasligini bilardim
caen d-kun yoki "d" plus 10.

1115
01:59:31,623 --> 01:59:37,253
Va men shunday dedim. Va ular mana
hamma to'siq mamlakatda go'shakni qo'ydi.

1116
01:59:37,337 --> 01:59:42,177
Ular hozir qilishlari kerak bo'lgan narsa yo'lni aylantirishdir
Fon Shliffen buni Birinchi jahon urushida rejalashtirgan.

1117
01:59:42,258 --> 01:59:46,758
Shunda biz qilish imkoniyatiga ega bo'lishimiz mumkin
ba'zi haqiqiy singan maydon yugurish.

1118
01:59:46,846 --> 01:59:50,176
Lekin ular meni tinglashmaydi.

1119
01:59:50,266 --> 01:59:54,936
Kirishning qanday usuli
Evropa qit'asi, a?

1120
01:59:55,021 --> 01:59:57,941
Qolganlari bilan birga
ehtiyot qismlardan.

1121
01:59:58,024 --> 02:00:00,694
Janob, bu samolyotda hammasi
ustuvor ahamiyatga ega.

1122
02:00:00,777 --> 02:00:05,697
General Bredli sizni chaqirmaydi
Agar uning xayolida biror narsa bo'lmasa.

1123
02:00:05,782 --> 02:00:10,162
Xo'sh, <i>men</i> aytaman, COD.
Men saboq oldim.

1124
02:00:10,245 --> 02:00:14,285
Agar yana bir imkoniyat topsam,
Men og'zimni berkitib qo'yaman.

1125
02:00:14,374 --> 02:00:17,794
Men o'yin o'ynayman.

1126
02:00:17,877 --> 02:00:22,377
- Agar unutsam, eslatasiz.
- Men sizni qovurg'alaringizga ohista turtib qo'yaman.

1127
02:00:22,465 --> 02:00:27,095
- Menga tez tepib qo'ying.
- Ha, ser.

1128
02:00:48,825 --> 02:00:50,655
General.
Fransiyaga xush kelibsiz, ser.

1129
02:00:50,744 --> 02:00:54,584
- Umid qilamanki, urush hali ham davom etmoqda, Xansen.
Bos qayerda? - Shu tarafdan, ser.

1130
02:01:30,909 --> 02:01:36,499
- Patton. Messinadan beri sizni ko'rmadim.
- General, yaxshimisiz?

1131
02:01:36,581 --> 02:01:39,671
Eshitdimki, siz ajoyib ish qilyapsiz
jerries decoing.

1132
02:01:39,751 --> 02:01:42,421
Xo'sh, siz meni kechirasiz.
Men frontga ketyapman.

1133
02:01:42,504 --> 02:01:44,964
Eng yaxshisi, keksa bola.

1134
02:01:48,384 --> 02:01:54,144
Aytgancha, razvedka tasdiqlaydi
Men yana rommelga qarshiman.

1135
02:01:58,353 --> 02:02:01,153
Rommel.

1136
02:02:01,231 --> 02:02:03,401
Salom, yaxshimisiz, Jorj?

1137
02:02:03,483 --> 02:02:07,903
- Juda adolatli, Bred. Qalaysiz?
- <i>Yaxshi.</i>

1138
02:02:11,241 --> 02:02:15,871
Xo'sh, mening, mening.
Bu peluş emasmi?

1139
02:02:15,954 --> 02:02:19,174
O'xshaysiz, uh,
arxiyepiskop uchun buking.

1140
02:02:19,249 --> 02:02:22,379
Xo'sh, Chet Xansenda bu qurilma bor edi
men uchun qurilgan. Oʻtiring.

1141
02:02:22,460 --> 02:02:26,880
Ike siz bilan gaplashishimni xohladi. Men unga aytdim
siz va men bir-birimizni tenglashtira olamiz.

1142
02:02:26,965 --> 02:02:29,085
Bu to'g'ri.

1143
02:02:29,175 --> 02:02:33,845
Biz uchinchi armiyani ishga tushiramiz
12-armiya guruhini egallab olishim bilanoq.

1144
02:02:33,930 --> 02:02:35,310
Men tushunamanmi?

1145
02:02:35,390 --> 02:02:39,020
Men siz bilan halol bo'laman.
Rezervatsiyalarim bor edi.

1146
02:02:39,102 --> 02:02:43,062
Va siz mening katta yoshli odamsiz
Akademiyani tark etganimdan beri.

1147
02:02:43,147 --> 02:02:48,187
Siz Shimoliy Afrika va Sitsiliyada xo'jayin edingiz,
va men shunchaki o'yladim, uh ...

1148
02:02:48,278 --> 02:02:50,568
Xo'sh, bu muammo bo'lishi mumkin
ikkalamiz uchun.

1149
02:02:50,655 --> 02:02:52,905
Xo'sh, bu meni bezovta qilmaydi.

1150
02:02:52,991 --> 02:02:55,031
<i>Yana bir narsa bor.
Men buni juda qattiq urishni xohlamayman, lekin ...</i>

1151
02:02:55,118 --> 02:02:57,538
Biz har xil odamlarmiz, Jorj.

1152
02:02:57,620 --> 02:03:00,370
Siz haqsiz, Bred.
Xudo la’nati, sen doim haqsan.

1153
02:03:00,456 --> 02:03:04,956
Sizning miyangiz va mening g'ayrioddiy g'oyalarim bilan biz qilamiz
ajoyib jamoa. Biz buni Sitsiliyada isbotladik.

1154
02:03:05,044 --> 02:03:09,884
Rostini aytsam, agar men sizning kattalaringiz bo'lganimda edi
Sitsiliyada men sizni yengil qilgan bo'lardim.

1155
02:03:12,135 --> 02:03:14,965
Bred...

1156
02:03:15,054 --> 02:03:18,064
Men qornim ustida emaklab yurardim
buyruq olish uchun.

1157
02:03:18,141 --> 02:03:20,981
Xudo uchun,
Siz meni bu kurashga jalb qilishingiz kerak.

1158
02:03:21,060 --> 02:03:25,900
It uyidan chiqishning yagona yo'li
ajoyib ish qilishdir.

1159
02:03:25,982 --> 02:03:27,982
Men urushga qaytishim kerak.

1160
02:03:28,067 --> 02:03:31,027
Xudoyim, Gitlerning o‘z xalqi
bir necha kun oldin uni o'ldirmoqchi bo'lgan.

1161
02:03:31,112 --> 02:03:33,532
Siz bilgan birinchi narsa,
hammasi tugaydi va -

1162
02:03:36,910 --> 02:03:41,250
Men... og‘zimni berkitib qo‘yaman.

1163
02:03:41,331 --> 02:03:43,831
Men o'zimni tutaman.

1164
02:03:46,294 --> 02:03:48,384
Men sizga so'zimni beraman.

1165
02:03:51,758 --> 02:03:53,928
Jorj...

1166
02:03:54,010 --> 02:03:56,930
Men ishlaganman
kobra deb nomlangan reja.

1167
02:03:57,013 --> 02:03:59,353
Men bilmoqchiman
bu haqda nima deb o'ylaysiz.

1168
02:03:59,432 --> 02:04:02,232
Endi biz yo'limizni sekinlashtirdik
to'siqli mamlakat orqali yarim gektar Loy ...

1169
02:04:02,310 --> 02:04:04,770
Va biz topishimiz kerak
chiqishning bir usuli.

1170
02:04:04,854 --> 02:04:08,654
Men bu yo'ldan foydalanmoqchiman.
Sent-lo-Pyer yo'li.

1171
02:04:08,733 --> 02:04:11,533
Biz montining pinagiga tushishiga ruxsat beramiz
Caendagi dushman kuchlari.

1172
02:04:11,611 --> 02:04:15,451
Uch yarim maydonni maydalaymiz
to'yingan bombardimon bilan kilometr kengligi.

1173
02:04:15,531 --> 02:04:17,831
Va keyin etti bo'linish
kuzatib boring.

1174
02:04:17,909 --> 02:04:21,119
Uchinchi armiya bu erda aylanib yuradi,
yakuniy yugurish...

1175
02:04:21,204 --> 02:04:23,464
Frantsiya bo'ylab.

1176
02:04:23,539 --> 02:04:25,959
Siz nima deb o'ylaysiz?

1177
02:04:26,042 --> 02:04:29,962
Menimcha, sizga kerak
qari ot otliq askar...

1178
02:04:30,046 --> 02:04:32,756
Uchinchi armiyaga qo'mondonlik qilish.

1179
02:04:32,840 --> 02:04:36,800
Jorj...

1180
02:04:36,886 --> 02:04:39,256
Ayk shunday xulosaga keldi...

1181
02:04:39,347 --> 02:04:41,807
Londonda uch oy oldin.

1182
02:04:41,891 --> 02:04:43,771
U nima?

1183
02:04:43,851 --> 02:04:46,351
Nega, o'sha iflos o'g'li...

1184
02:04:46,437 --> 02:04:51,477
Kechirasiz, kechirasiz.
Men og'zimni berkitishga va'da berdim.

1185
02:04:55,446 --> 02:04:56,856
Koutances yaqinidagi bu qanday faoliyat?

1186
02:04:57,448 --> 02:05:00,908
Dushman zirhli kuchlari harakatlanmoqda
bizning himoyamiz orqali.

1187
02:05:00,994 --> 02:05:06,334
"Amerika tanklari tez harakat qilmoqda,
orqa joylarga kesib o'tish ".

1188
02:05:06,958 --> 02:05:09,748
Bu patton, feldmarshalga o'xshaydi.

1189
02:05:10,086 --> 02:05:11,246
Patton Angliyada.

1190
02:05:11,796 --> 02:05:13,006
Biz buni bilamizmi?

1191
02:05:13,756 --> 02:05:17,586
Normandiyada qo'nish
shunchaki chalg'ituvchi manevr.

1192
02:05:18,511 --> 02:05:21,891
Haqiqiy hujum keladi
at calais va patton uni boshqaradi.

1193
02:05:22,181 --> 02:05:26,851
Fuhrerning aytishicha, o'n beshinchi armiya
Normandiyaga ko'chirilmaydi.

1194
02:05:27,061 --> 02:05:30,151
Bu erkaklar sohilda o'tirishibdi
Kale bir-biriga tosh otmoqda...

1195
02:05:30,356 --> 02:05:33,896
...bizning erkaklarimiz bor ekan
Normandiyada o'ldirilgan.

1196
02:05:34,152 --> 02:05:38,452
O'n beshinchi armiya kutmoqda
Patton at Calais va u erga tushadi.

1197
02:05:40,992 --> 02:05:44,912
Siz bunga mutlaqo tayyor ko'rinasiz
Bu bema'nilikni qabul qiling, Jodl.

1198
02:05:45,997 --> 02:05:46,997
Nega?

1199
02:05:50,043 --> 02:05:53,303
Chunki men tayyor emasman
fyurerga qarshi bahslashish.

1200
02:06:46,808 --> 02:06:50,308
Sizningcha, Jorj hech bo'lmaganda shunday bo'ladi
u qayerga ketayotganini bizga bildirish uchun xushmuomalalik.

1201
02:07:02,990 --> 02:07:07,040
- Yaxshi xudo. Buni qarang.
- Qayoqqa ketyapsan, general?

1202
02:07:07,120 --> 02:07:11,750
Berlin. Men shaxsan o'q uzaman
o‘sha qog‘ozbozlik!

1203
02:07:51,247 --> 02:07:54,827
Endi, ushlab turing.
Tutib turing.

1204
02:07:54,917 --> 02:08:00,167
Tutib turing! Hey, bu joy
hatto xaritada ham yo'q.

1205
02:08:00,256 --> 02:08:02,336
Nega bilasizmi?
Biz xaritadan chiqib ketdik.

1206
02:08:14,395 --> 02:08:17,395
Jorjga sarlavha bering,
va u yana 30 milya uchun yaxshi.

1207
02:09:16,791 --> 02:09:21,171
- Diqqat!
- Yaxshi. Tutib turing!

1208
02:09:25,132 --> 02:09:28,932
Xo'sh, endi qarang. Keling, diqqat qilaylik.
Biz hozir bu tartibsizlikni tozalaymiz.

1209
02:09:29,011 --> 02:09:33,271
Keling, mashinani shu yo'ldan ko'chiraylik,
bu yo'ldan.

1210
02:09:33,349 --> 02:09:36,189
O'sha narsani orqaga qaytaring.
Va biz buni shu erda olib boramiz.

1211
02:09:36,269 --> 02:09:38,939
Mayli, o‘rningdan tur.
Endi ketaylik!

1212
02:09:50,199 --> 02:09:53,829
Bo'ldi shu.
Bu harakat qilish usuli. Yaxshi bola.

1213
02:09:53,911 --> 02:09:58,121
Mayli, keling. Keling, hozir.
Qani boshladik! Qo'ysangchi; qani endi! Bo'ldi shu.

1214
02:09:58,207 --> 02:10:01,497
Bo'ldi shu. O'qing!

1215
02:10:01,585 --> 02:10:03,795
O'qing!

1216
02:10:03,879 --> 02:10:07,169
Mayli, keling.

1217
02:10:07,258 --> 02:10:10,178
Ko'ring.
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1218
02:10:10,261 --> 02:10:14,221
Qo'ysangchi; qani endi. Kutib turing. Qani, bolam.
Ha, ha, keling!

1219
02:10:14,307 --> 02:10:19,017
Bo'ldi shu.
Keling, hozir.

1220
02:10:21,397 --> 02:10:23,567
- Chet.
- Ha. qiladi.

1221
02:10:26,402 --> 02:10:30,202
Qo'ysangchi; qani endi! Kelishda davom eting.
Kelishda davom eting. U erda ushlab turing.

1222
02:10:32,950 --> 02:10:35,200
Keling, keling.
Tutib turing. Hey, ahmoq!

1223
02:10:35,286 --> 02:10:39,746
Friggin' tankni ushlab turing!
Hey!

1224
02:10:42,835 --> 02:10:46,665
Bo'ldi shu.
Qo'ysangchi; qani endi. Yaxshi bola.

1225
02:10:49,091 --> 02:10:51,391
- U erda ushlab turing.
- General.

1226
02:10:51,469 --> 02:10:55,009
- General Bredli bir so'z aytmoqchi
siz bilan. Pastda. - Yaxshi. Xop.

1227
02:10:55,097 --> 02:10:57,387
Qo'ysangchi; qani endi!

1228
02:10:57,475 --> 02:11:00,515
Xop. Kutib turing!

1229
02:11:00,603 --> 02:11:02,443
Qabul qilmoq; yutib olmoq.

1230
02:11:09,153 --> 02:11:13,533
Jorj, qilasan
yaxshi yo'l politsiyasi.

1231
02:11:13,616 --> 02:11:17,036
Jorj, bu seina tomon yuring
mutlaqo ajoyib bo'ldi.

1232
02:11:17,119 --> 02:11:20,619
- Kechirasiz, menda bo'ladi
sizni sekinlashtirish uchun. - Nima uchun?

1233
02:11:20,706 --> 02:11:24,036
Xo'sh, hozircha,
biz sizning ta'minotingizni kesib tashlashimiz kerak.

1234
02:11:24,126 --> 02:11:28,206
Benzin, o'q-dorilar, hamma narsa.
Shaef yangi ustuvorliklar to'plamiga qarshi.

1235
02:11:28,297 --> 02:11:31,257
- Menimcha, Montgomerining hidini sezaman.
- Oh, endi, xotirjam bo'l, Jorj.

1236
02:11:31,342 --> 02:11:35,302
Jiddiy muammolar bor
bu erda, siyosiy masalalar.

1237
02:11:35,388 --> 02:11:37,348
Xudo haqi, bu Montgomeri.

1238
02:11:37,431 --> 02:11:41,561
V-2 bombalarini ishga tushirish joylari
hammasi uning hududida.

1239
02:11:41,644 --> 02:11:43,814
Janob Cherchill xohlaydi
bu raketa bazalari yo'q qilindi.

1240
02:11:43,896 --> 02:11:47,186
Gitler Londonda ko'proq tinch aholini o'ldiradi
u daladagi askarlardan ko'ra.

1241
02:11:47,274 --> 02:11:49,404
Ular Montgomerini kutishadi
bu haqda biror narsa qilish kerakmi?

1242
02:11:49,485 --> 02:11:53,655
Sen menga o‘sha benzinni ber, men foyda olaman
u bilan erga. Men ham nemislarni o'ldiraman.

1243
02:11:53,739 --> 02:11:57,829
- Menga 400 000 gallon bering, men Berlinga boraman.
- Jorj, men qila olmayman.

1244
02:11:57,910 --> 02:12:00,200
Bred, Zigfrid chizig'i
bo'sh qobiqdir.

1245
02:12:00,287 --> 02:12:02,577
Ular barcha jihozlarni olib tashlashdi
va uni sharqiy frontga jo'natdi.

1246
02:12:02,665 --> 02:12:05,495
U o‘sgan va sigirlar bilan sudralib ketgan.
Men uni ikki kun ichida engib o'tishim mumkin edi.

1247
02:12:05,584 --> 02:12:08,754
Endi men bilan bahslashishdan foyda yo'q.
Bu mening fikrim emas edi.

1248
02:12:08,838 --> 02:12:11,008
Agar dushmanni o'ldirishimga ruxsat bermasangiz,
nega meni buyruq berish uchun tanladingiz?

1249
02:12:11,090 --> 02:12:14,590
Men seni tanlamadim!

1250
02:12:14,677 --> 02:12:17,007
Ike sizni tanladi.

1251
02:12:19,890 --> 02:12:22,480
Jorj, sizda
ajoyib ijro etdi.

1252
02:12:22,560 --> 02:12:26,360
Siz sodiq, sodiqsiz. Siz bittasiz
men ega bo'lgan eng yaxshi dala komandirlari.

1253
02:12:26,439 --> 02:12:30,989
Lekin qachon indashni bilmaysan, Jorj.
Siz bo'yin og'rig'isiz.

1254
02:12:35,156 --> 02:12:37,526
Mening xatolarim ko'p, Bred...

1255
02:12:37,616 --> 02:12:40,326
Ammo noshukurlik ulardan biri emas.

1256
02:12:40,411 --> 02:12:42,371
Men sendan juda qarzdorman.

1257
02:12:42,455 --> 02:12:46,875
Jahannam, men prima Donna ekanligimni bilaman.
tan olaman.

1258
02:12:46,959 --> 02:12:50,629
Men Monty haqida chidab bo'lmaydigan narsa
u buni tan olmaydi.

1259
02:13:14,945 --> 02:13:19,025
Kapitan.
Beylining benzini tugadi.

1260
02:13:19,116 --> 02:13:21,326
<i>Nuqta tanki ham tugadi.</i>

1261
02:13:21,410 --> 02:13:25,250
<i>Va oldinda kraut ustuni bor.</i>

1262
02:13:25,331 --> 02:13:27,121
Ha, bilaman.

1263
02:15:28,454 --> 02:15:33,794
- Bu yerda siz qo'mondonmisiz, kapitan?
- Men qo'mondon edim.

1264
02:15:33,876 --> 02:15:38,456
Mening tank vzvodim qo'llab-quvvatladi
piyodalar kompaniyasi.

1265
02:15:38,547 --> 02:15:41,047
Tanklarda <i>gaz tugab qoldi...</i>

1266
02:15:41,133 --> 02:15:44,683
Shuning uchun biz bunga qarshi kurashishimiz kerak edi.

1267
02:15:44,762 --> 02:15:48,812
Kecha soat 11:00 da boshladik.

1268
02:15:48,891 --> 02:15:51,271
Bir necha soat oldin tugadi.

1269
02:15:53,687 --> 02:15:57,397
Bugun ertalab,
jang qoʻl-qoʻl boʻlgan.

1270
02:16:46,115 --> 02:16:48,655
Kecha tush ko'rdim.

1271
02:16:50,327 --> 02:16:53,867
Tushimda u<i>menga...</i>keldi

1272
02:16:53,956 --> 02:16:57,916
Bu hozir butun natsistlar reyxi
olish uchun meniki.

1273
02:16:58,001 --> 02:17:02,211
Buni o'ylab ko'ring, COD.
Meni uyga sharmanda qilib yuborishga sal qoldi.

1274
02:17:02,297 --> 02:17:05,257
Endi menda aniq bor
to'g'ri vosita ...

1275
02:17:05,342 --> 02:17:07,762
Tarixning to'g'ri daqiqalarida ...

1276
02:17:07,845 --> 02:17:10,215
To'g'ri joyda.

1277
02:17:10,305 --> 02:17:14,135
- Saar?
- Bu juda tez o'zgaradi.

1278
02:17:14,226 --> 02:17:16,896
Aylanayotgan sayyora kabi
koinotga.

1279
02:17:16,979 --> 02:17:20,189
Bunday daqiqalar boshqa kelmaydi
ming yil davomida va menga kerak bo'lgan narsa ...

1280
02:17:20,274 --> 02:17:22,744
Bir necha baxtsiz gallon benzin.

1281
02:17:22,818 --> 02:17:28,238
Hozir zaif nuqta shu yerda.

1282
02:17:28,323 --> 02:17:32,123
10 kundan keyin biz Berlinda bo'lishimiz mumkin.

1283
02:17:32,202 --> 02:17:35,582
Qo'rg'onlar haqida nima deyish mumkin?
Verdun va Metzda?

1284
02:17:37,583 --> 02:17:40,963
Ruxsat etilgan istehkomlar yodgorliklardir...

1285
02:17:41,044 --> 02:17:43,594
Insonning ahmoqligiga.

1286
02:17:43,672 --> 02:17:46,592
Endi, tog' tizmalarida
va okeanlarni engish mumkin ...

1287
02:17:46,675 --> 02:17:49,755
Inson tomonidan qurilgan har qanday narsa
yengish mumkin.

1288
02:17:54,183 --> 02:17:58,943
Men qanday ishonch hosil qilishimni bilasiz
ular u erda tugadimi?

1289
02:17:59,021 --> 02:18:02,021
Aravalar.

1290
02:18:02,107 --> 02:18:06,487
Ular harakatlanish uchun aravalardan foydalanishmoqda
ularning yaradorlari va ta'minoti.

1291
02:18:06,570 --> 02:18:10,280
Tushimda aravalar keldi.
Ular mening boshimda g'o'ng'irlashdi.

1292
02:18:10,365 --> 02:18:12,865
Men buni tushunolmadim.

1293
02:18:12,951 --> 02:18:16,081
Keyin esladim.

1294
02:18:16,163 --> 02:18:21,293
Qordagi o'sha dahshatli tush.
Moskvadan cheksiz, azobli chekinish.

1295
02:18:21,376 --> 02:18:23,546
Qanday sovuq edi.

1296
02:18:26,840 --> 02:18:31,470
Ular yaradorlarni va qolgan narsalarni olib ketishdi
buyumlarni olib, aravalarga tashladi.

1297
02:18:31,553 --> 02:18:35,643
Napoleon tugadi.

1298
02:18:35,724 --> 02:18:39,654
Hech qanday rang qolmadi.
Hatto qizil qon ham emas.

1299
02:18:39,728 --> 02:18:41,728
Faqat qor.

1300
02:18:46,443 --> 02:18:48,613
Buni qarang, COD.

1301
02:18:55,869 --> 02:18:57,619
Bu menga judayam yoqdi.

1302
02:19:00,499 --> 02:19:03,629
Xudo menga yordam ber, men buni juda yaxshi ko'raman.

1303
02:19:07,089 --> 02:19:09,419
Men uni hayotimdan ko'ra ko'proq yaxshi ko'raman.

1304
02:19:15,138 --> 02:19:18,348
♪♪

1305
02:19:18,433 --> 02:19:21,853
Parij ozod qilindi,
va frantsuz qo'shinlari yo'lni boshqaradi.

1306
02:19:21,937 --> 02:19:27,357
Ittifoqchilar tarixiy shaharga yurishadi
to'rt yillik fashistlar istilosidan keyin.

1307
02:19:27,442 --> 02:19:29,362
Qattiq kurashuvchi frantsuzlar
ikkinchi zirhli diviziya ...

1308
02:19:29,444 --> 02:19:32,204
General-mayor Jak Lekler qo'l ostida...

1309
02:19:32,281 --> 02:19:35,241
Ular hech qachon unutmaydilar ...

1310
02:19:35,325 --> 02:19:37,785
Ular sevimli Parijga kirayotganlarida.

1311
02:19:41,999 --> 02:19:45,629
Shimolga kuchli haydashda,
Britaniya generali Montgomeri...

1312
02:19:45,711 --> 02:19:50,841
Frantsiya qirg'oq shaharlarini kesib o'tadi va chetlab o'tadi
Bulon, kale va dunkerk...

1313
02:19:50,924 --> 02:19:54,804
Qo'lga olish uchun bosish
Belgiyaning antverpen porti.

1314
02:20:00,642 --> 02:20:04,902
Ayni paytda, Patton armiyasining asosiy qismi,
hozir qayta ta'minlangan va juggernaut kabi dumalab ...

1315
02:20:04,980 --> 02:20:07,070
Saar tomon urilmoqda.

1316
02:20:07,149 --> 02:20:09,479
Natsistlarning qarshiligi barbod bo'layotganga o'xshaydi ...

1317
02:20:09,568 --> 02:20:15,068
Va bizning qo'shinlarimizni hech narsa to'xtata olmayotganga o'xshaydi
Germaniyaning yuragiga borishdan boshlab.

1318
02:20:17,159 --> 02:20:19,699
♪♪

1319
02:20:23,373 --> 02:20:26,593
- Janob, general Bredli sizning safingizda.
- Yaxshi, yaxshi.

1320
02:20:32,382 --> 02:20:37,262
Bred? Eshiting, menda ko'priklar bor
saar. Men Germaniyaga ketyapman.

1321
02:20:37,346 --> 02:20:39,926
Bir daqiqa kutib turing, Jorj.
Shimolda juda ko'p muammolar bor.

1322
02:20:40,015 --> 02:20:42,095
Endi eshiting, men sizdan o'tkazishingizni xohlayman ...

1323
02:20:42,184 --> 02:20:45,484
Midltonga qadar 10-zirhli
darhol sakkizinchi korpus.

1324
02:20:45,562 --> 02:20:47,442
Endi, Bred, buni qila olmaysiz.

1325
02:20:47,522 --> 02:20:50,442
Jorj, eshiting.
Mening bahslashishga vaqtim yo'q.

1326
02:20:50,525 --> 02:20:53,525
Dushman harakati juda ko'p
Ardenlar atrofida.

1327
02:20:53,612 --> 02:20:57,032
Yo'q. Yo'q, bilmayman
Bu qanchalik jiddiy, lekin ...

1328
02:20:57,115 --> 02:21:00,155
Ike biz bilan uchrashishimizni xohlaydi
ertaga Verdunda qo'ng'iz Smit.

1329
02:21:00,243 --> 02:21:02,623
1100 da u yerda bo'ling.

1330
02:21:02,704 --> 02:21:04,794
Ha, ser.

1331
02:21:45,080 --> 02:21:47,540
Hech qanday sabab yo'q
biz taxmin qilishimiz uchun ...

1332
02:21:47,624 --> 02:21:51,804
Bu nemislar
katta jinoyat sodir etishmoqda.

1333
02:21:51,878 --> 02:21:54,008
Ob-havo dahshatli.

1334
02:21:54,089 --> 02:21:56,469
Ularning ta'minoti kam.

1335
02:21:56,550 --> 02:22:01,260
Nemis armiyasi o'rnatilmagan
Buyuk Frederikdan beri qishki hujum.

1336
02:22:03,640 --> 02:22:07,100
Shuning uchun, men bunga ishonaman
aynan ular nima qilmoqchi.

1337
02:22:48,643 --> 02:22:51,563
Yaxshi. Endi boshlashingizni xohlayman
favqulodda vaziyatlar rejalarini ishlab chiqish ...

1338
02:22:51,646 --> 02:22:55,896
Sharqiy hujumimizdan chiqib ketganimiz uchun,
yo'nalishni 90 daraja o'zgartirish ...

1339
02:22:55,984 --> 02:22:58,574
<i>Lyuksemburgga ko'chib o'tish.</i>

1340
02:22:58,653 --> 02:23:00,573
Bunchalik hayratga tushmang, janoblar.

1341
02:23:00,655 --> 02:23:03,325
Men sizni rejalashtirishingizni xohlayman
uchta mumkin bo'lgan hujum o'qi.

1342
02:23:03,408 --> 02:23:05,658
Dikirxdan shimoliy.

1343
02:23:05,744 --> 02:23:10,174
Arlondan bastognegacha.

1344
02:23:10,248 --> 02:23:14,378
Neufchateau dan qarshi
nemis chap qanoti.

1345
02:23:34,397 --> 02:23:36,607
Biz to'rtta nemis armiyasini aniqladik.

1346
02:23:36,691 --> 02:23:39,281
Ettinchi, beshinchi panzer...

1347
02:23:39,361 --> 02:23:42,281
<i>Oltinchi ss panzer va o'n beshinchi.</i>

1348
02:23:42,364 --> 02:23:44,494
Ular bizni 26 ta divizion bilan urishdi.

1349
02:23:44,574 --> 02:23:47,624
Ular ikkita polkni bosib olishdi
106-divizioni...

1350
02:23:47,702 --> 02:23:50,962
Va bizning 7500 erkaklarimiz
taslim bo‘lishga majbur bo‘ldilar.

1351
02:23:51,039 --> 02:23:54,959
Ammo bizning tashvishimiz shu
Von Rundstedt 101-havo desantiga ega...

1352
02:23:55,043 --> 02:23:58,383
Bastogneda tuzoqqa tushdi.

1353
02:24:00,715 --> 02:24:05,635
Aytgancha, Bastogne,
bu butun hududning kalitidir.

1354
02:24:05,720 --> 02:24:10,060
Agar biz uni ushlab tursak, ajralishimiz mumkin
butun nemis hujumi.

1355
02:24:10,142 --> 02:24:13,812
Agar olishsa,
biz jiddiy muammoga duch keldik.

1356
02:24:13,895 --> 02:24:18,275
Ike kimdir qila oladimi yoki yo'qligini bilmoqchi
U yerga chiqing va 101-sonli ko'chadan ozod qiling ...

1357
02:24:18,358 --> 02:24:21,648
Ular parchalanishidan oldin.

1358
02:24:21,736 --> 02:24:24,566
Qo'rqaman, unday narsa yo'q
feldmarshali Montgomeri qila oladi.

1359
02:24:24,656 --> 02:24:27,366
Har holda, bir necha hafta emas.

1360
02:24:27,450 --> 02:24:30,540
Siz-chi, Jorj?

1361
02:24:30,620 --> 02:24:33,670
bilan hujum qila olaman
48 soat ichida uchta bo'linish.

1362
02:24:36,751 --> 02:24:39,251
Xo'sh, men o'zimga biroz erkinlik bergan bo'lardim
sizning o'rningizda bo'lsam.

1363
02:24:39,337 --> 02:24:41,667
Ayk real baho olmoqchi, Jorj.

1364
02:24:41,756 --> 02:24:45,886
Siz hozir janjal o'rtasidasiz,
va bu- bastogne uchun 100 milyadan ortiq.

1365
02:24:45,969 --> 02:24:48,929
Mening xodimlarim allaqachon
tafsilotlarni ishlab chiqish.

1366
02:24:50,599 --> 02:24:54,019
Rostini aytsam,
Men buni qanday qilib mumkinligini tushunmayapman.

1367
02:24:54,102 --> 02:24:56,862
Bunday ob-havoda emas.

1368
02:24:56,938 --> 02:24:59,688
Siz shunday deb o'ylagan edim
orqaga qaytishni va qayta yig'ishni xohlaydi.

1369
02:24:59,774 --> 02:25:02,944
Men emas, Freddi. Men to'lashni yoqtirmayman
bir xil ko'chmas mulk uchun ikki marta.

1370
02:25:03,028 --> 02:25:06,868
<i>Ammo sizning erkaklaringiz-chi? Siz ularni tortib ololmaysiz
chiziqdan chiqib, ularni 100 milya masofadan aravaga olib boring...</i>

1371
02:25:06,948 --> 02:25:09,448
Va keyin ularni kuting
dam olmasdan hujum qilish.

1372
02:25:09,534 --> 02:25:11,874
Men bu odamlarni o'rgatganman, Artur.
Ular men aytganimni qiladilar.

1373
02:25:11,953 --> 02:25:14,003
Ha. Balki
biz tushunmagan edik ...

1374
02:25:14,080 --> 02:25:17,130
Siz juda mashhur bo'lganingiz uchun
qo'shinlaringiz bilan, general.

1375
02:25:17,209 --> 02:25:19,459
Men emasman.

1376
02:25:19,544 --> 02:25:21,924
Ular buni qilishadi, chunki
ular yaxshi askarlar ...

1377
02:25:22,005 --> 02:25:26,585
Va ular men kabi tushunganlari uchun
biz hali ham bu urushda yutqazishimiz mumkin.

1378
02:25:28,803 --> 02:25:32,563
Hmm. Keyin gapira olaman deb o'ylayman
feldmarshali Montgomeri uchun.

1379
02:25:32,641 --> 02:25:35,481
Siz so'rayapsiz, deydi
erkaklaringizning imkonsizi.

1380
02:25:35,560 --> 02:25:38,560
Albatta qilardi,
Chunki u hech qachon tushunmagan ...

1381
02:25:38,647 --> 02:25:41,647
Bu nima
biz biznes bilan shug'ullanamiz.

1382
02:26:58,768 --> 02:27:01,898
Janob, general Makkaulif
Germaniyaning taslim bo'lish talabini rad etdi.

1383
02:27:01,980 --> 02:27:05,480
- Bilasizmi, nima dedi?
- Nima?

1384
02:27:05,567 --> 02:27:09,487
U "yong'oq" dedi.

1385
02:27:09,571 --> 02:27:13,911
Ularni harakatga keltiring, polkovnik.
Notiq odamni qutqarish kerak.

1386
02:29:31,588 --> 02:29:34,258
Bu o'z samarasini beradi ...

1387
02:29:34,340 --> 02:29:36,340
Trening va intizom.

1388
02:29:36,426 --> 02:29:39,346
Dunyoda boshqa kiyim yo'q...

1389
02:29:39,429 --> 02:29:43,019
Qishki jangdan chiqib ketardim,
100 mil yuring ...

1390
02:29:43,099 --> 02:29:47,399
Dam olmasdan katta hujumga o'ting,
uyqu yo'q, issiq ovqat yo'q.

1391
02:29:47,479 --> 02:29:52,229
Xudo.
Xudo, men bu odamlar bilan faxrlanaman.

1392
02:30:16,424 --> 02:30:21,394
Janob, Von ru ndstedt tashlandi
bastogne qarshi boshqa panzer bo'linmasi.

1393
02:30:21,471 --> 02:30:23,971
101-havo desantlari
tirnoqlari bilan ushlab turish.

1394
02:30:24,057 --> 02:30:28,597
La'natlangan havo qopqog'i bizga kerak bo'lgan narsadir. Agar bizda bo'lsa
24 soatlik yaxshi ob-havo, biz bunga erisha olamiz.

1395
02:30:28,686 --> 02:30:30,976
General Meyson, ser.

1396
02:30:45,245 --> 02:30:48,535
Salom, Mace?
Eshiting, bizda piyoda askarlar kam.

1397
02:30:48,623 --> 02:30:52,463
Samolyotingizni kannibalizatsiya qilishingizni xohlayman
birliklar va ularning hammasini miltiqchilarga aylantiring.

1398
02:30:52,544 --> 02:30:55,384
Ha, har la'nati oxirgi
ulardan birini topishingiz mumkin.

1399
02:30:55,463 --> 02:30:58,553
Kechqurun, general.
Men ertaga ob-havo ma'lumotlarini oldim.

1400
02:30:58,633 --> 02:31:01,223
- Ko'proq qor.
- Mana bizning havo qopqog'imiz.

1401
02:31:01,302 --> 02:31:04,392
Janob, biz tortishimiz kerak bo'lishi mumkin
va yaxshi ob-havoni kuting.

1402
02:31:04,472 --> 02:31:07,272
U yerda jasur erkaklar o‘lmoqda.

1403
02:31:07,350 --> 02:31:10,600
Men kutmayman.
Bir soat emas. Bir daqiqa emas.

1404
02:31:12,313 --> 02:31:15,533
Harakatda davom eting.
Bu aniqmi?

1405
02:31:17,569 --> 02:31:22,239
Biz tun bo'yi hujum qilamiz.
Ertaga ertalab hujumga o'tamiz.

1406
02:31:22,323 --> 02:31:25,333
Agar biz g'alaba qozonmasak ...

1407
02:31:27,287 --> 02:31:29,657
Hech kim tirik qaytmasin.

1408
02:31:40,883 --> 02:31:42,723
Bir narsani bilasizmi, general?

1409
02:31:42,802 --> 02:31:47,222
Ba'zan ular ayta olmaydilar
siz harakat qilayotganingizda va harakat qilmasangiz.

1410
02:31:48,725 --> 02:31:52,225
Ular uchun bilish muhim emas.

1411
02:31:52,312 --> 02:31:55,192
Men uchun faqat bilish muhim.

1412
02:32:00,945 --> 02:32:04,695
- Meni ko'rmoqchimisiz, general?
- Ha, ruhoniy.

1413
02:32:04,782 --> 02:32:08,292
Men kasalman va uchinchi armiyadan charchadim
nemislar bilan jang qilish kerak ...

1414
02:32:08,369 --> 02:32:12,999
Oliy buyruq, benzin yo'q,
va endi bu xudosiz ob-havo.

1415
02:32:13,082 --> 02:32:18,002
- Men ibodat qilmoqchiman. Ob-havo ibodati.
- Havo namozi, ser?

1416
02:32:18,087 --> 02:32:21,467
Ha, xudoni ololmaysizmi, ko'raylik
bu masalada biz bilan ishlash.

1417
02:32:21,549 --> 02:32:24,139
Men juda qalin gilam olaman
bunday ibodat uchun.

1418
02:32:24,218 --> 02:32:26,598
Qabul qiladimi, menga ahamiyati yo‘q
uchar gilam.

1419
02:32:26,679 --> 02:32:29,599
Xo'sh, bu qandayligini bilmayman
qabul qilinadi, general.

1420
02:32:29,682 --> 02:32:32,352
Yaxshi ob-havo uchun ibodat
Shunday qilib, biz hamkasbimizni o'ldirishimiz mumkinmi?

1421
02:32:32,435 --> 02:32:35,895
Xo'sh, sizni ishontirib aytamanki, ser, chunki
mening qudratli Xudo bilan yaqin munosabatlarim ...

1422
02:32:35,980 --> 02:32:39,530
Yaxshi duo yozsangiz,
bizda yaxshi ob-havo bo'ladi.

1423
02:32:39,609 --> 02:32:41,689
Va men bu ibodatni kutaman
bir soat ichida.

1424
02:32:41,778 --> 02:32:44,238
Ha, ser.

1425
02:33:14,602 --> 02:33:18,362
“Qudratli va eng mehribon ota...

1426
02:33:18,439 --> 02:33:21,689
"Sizdan kamtarlik bilan iltimos qilamiz ...

1427
02:33:21,776 --> 02:33:24,946
“Sening buyuk ezguligingdan...

1428
02:33:25,029 --> 02:33:28,739
"Ushbu noqulay ob-havoni ushlab turish uchun ...

1429
02:33:28,825 --> 02:33:32,405
“Biz bu bilan kurashishga majbur bo'ldik.

1430
02:33:34,122 --> 02:33:37,422
<i>“Bizga jang uchun qulay ob-havo ber.</i>

1431
02:33:37,500 --> 02:33:40,040
<i>“Bizga rahm qil...</i>

1432
02:33:40,128 --> 02:33:42,548
<i>“Seni chaqirayotgan askarlar kabi...</i>

1433
02:33:42,630 --> 02:33:45,930
<i>“Sening kuching bilan qurollangan...</i>

1434
02:33:46,008 --> 02:33:48,468
<i>“Biz oldinga siljishimiz mumkin
g'alabadan g'alabaga...</i>

1435
02:33:48,553 --> 02:33:51,933
<i>“Va zulmni tor-mor et...</i>

1436
02:33:52,014 --> 02:33:54,234
<i>“Va dushmanlarimizning yovuzligi...</i>

1437
02:33:54,308 --> 02:33:58,648
<i>“Va adolatingni barpo et...</i>

1438
02:33:58,730 --> 02:34:01,650
<i>“Odamlar va xalqlar orasida.</i>

1439
02:34:03,901 --> 02:34:06,321
<i>Omin.”</i>

1440
02:34:20,752 --> 02:34:23,382
ob-havo mukammal.

1441
02:34:23,463 --> 02:34:26,883
COD, menga o'sha ruhoniyni olib keling.

1442
02:34:26,966 --> 02:34:30,676
U xo'jayin bilan yaxshi munosabatda bo'ladi,
va men uni bezashni xohlayman.

1443
02:34:56,746 --> 02:34:59,536
Salom, general!

1444
02:35:36,369 --> 02:35:39,209
♪♪

1445
02:35:39,288 --> 02:35:41,168
tomonidan qo'llab-quvvatlanadi
o'rta bombardimonchilar va qiruvchi bombardimonchilar ...

1446
02:35:41,249 --> 02:35:44,499
Qaysi son-sanoqsiz parvozlar
Germaniya pozitsiyalariga qarshi ...

1447
02:35:44,585 --> 02:35:48,665
Uchinchi armiya elementlari,
to'rtinchi zirhli diviziya boshchiligida ...

1448
02:35:48,756 --> 02:35:50,376
Qamaldagi Bastogne shahriga boring...

1449
02:35:50,466 --> 02:35:55,006
18 000 himoyachini ozod qilish uchun
Rojdestvodan keyingi kuni.

1450
02:35:55,096 --> 02:35:58,846
<i>Ushbu operatsiya davomida,
uchinchi armiya uzoqroq va tezroq harakat qildi...</i>

1451
02:35:58,933 --> 02:36:01,853
<i>Va ko'proq bo'linmalarni jalb qildi
kamroq vaqt ichida...</i>

1452
02:36:01,936 --> 02:36:06,186
<i>Tarixdagi boshqa armiyalarga qaraganda
Amerika Qo'shma Shtatlari.</i>

1453
02:36:14,323 --> 02:36:15,993
Bu oxiri...

1454
02:36:16,576 --> 02:36:17,906
... oxiri.

1455
02:36:22,415 --> 02:36:26,955
Shoshiling, Shtayger. Men hamma narsani yo'q qilishni xohlayman.
Qog'ozlar, xaritalar, hamma narsa!

1456
02:36:27,128 --> 02:36:31,258
Hamma narsa yo'q qilinadi, general,
Men sizga va'da berishim mumkin.

1457
02:36:31,507 --> 02:36:36,507
Meni ruslar olib ketishiga hech qachon ruxsat bermayman!
O'zimni o'ldiraman, xuddi flihrer kabi!

1458
02:36:39,390 --> 02:36:40,980
U ham halok bo'ladi.

1459
02:36:41,309 --> 02:36:45,269
Urushning yo'qligi uni o'ldiradi.

1460
02:36:48,149 --> 02:36:50,229
Sof jangchi...

1461
02:36:52,820 --> 02:36:55,740
<i>...a</i> ajoyib anaxronizm...

1462
02:37:09,170 --> 02:37:12,090
' ♪♪

1463
02:38:59,447 --> 02:39:02,527
<i>'</i> Jj/tugaydi]

1464
02:39:20,176 --> 02:39:25,096
Kechirasiz, ser.
General Katl<ov bilishni xohlaydi ...

1465
02:39:25,181 --> 02:39:29,351
Unga qo'shilasizmi
Germaniyaning taslim bo'lishi uchun ichish.

1466
02:39:29,435 --> 02:39:31,935
Generalga iltifotlarim.

1467
02:39:32,021 --> 02:39:34,901
Iltimos, unga xabar bering
Men u bilan ichishni xohlamayman ...

1468
02:39:34,982 --> 02:39:37,282
Yoki boshqa rus o‘g‘li.

1469
02:39:37,359 --> 02:39:39,899
Janob, men...

1470
02:39:39,987 --> 02:39:43,067
Buni generalga ayta olmayman.

1471
02:39:43,157 --> 02:39:47,947
Sen unga shuni ayt.
Unga so'zma-so'z ayting.

1472
02:40:09,892 --> 02:40:12,442
Generalning aytishicha, u shunday deb o'ylaydi ...

1473
02:40:12,520 --> 02:40:15,110
Siz ham orospu bolasiz.

1474
02:40:20,402 --> 02:40:25,702
Mayli, ichaman.
Bir o‘g‘il ikkinchisiga.

1475
02:40:42,383 --> 02:40:46,553
<i>♪♪ </i>

1476
02:41:07,575 --> 02:41:11,115
General, bu rostmi?
Prezident Ruzvelt, o'limidan oldin ...

1477
02:41:11,203 --> 02:41:13,503
Sizga jangovar buyruq berishni va'da qildi
Tinch okeanida?

1478
02:41:13,581 --> 02:41:15,881
Ha, shunday qildi.
Ammo endi u ketganidan keyin ...

1479
02:41:15,958 --> 02:41:18,288
Menimcha, yo'q
bunga katta imkoniyat.

1480
02:41:18,377 --> 02:41:20,667
Dag MakArtur
u erda meni istamaydi.

1481
02:41:20,754 --> 02:41:23,844
Bizga bu ajoyib qurollar haqida aytib berishdi
Nemislar ish olib borishdi.

1482
02:41:23,924 --> 02:41:26,224
Uzoq masofali raketalar,
tugmachani bombardimon qilish...

1483
02:41:26,302 --> 02:41:29,052
Askarlar kerak bo'lmagan qurollar.

1484
02:41:29,138 --> 02:41:34,348
Ajoyib qurollarmi?
Xudoyim, men ularda hayratni ko‘rmayapman.

1485
02:41:34,435 --> 02:41:38,895
Qahramonlarsiz o'ldirish.
Hech narsa ulug'lanmaydi. Hech narsa tasdiqlanmagan.

1486
02:41:38,981 --> 02:41:43,191
Na qahramonlar, na qo'rqoqlar, na qo'shinlar.

1487
02:41:43,277 --> 02:41:46,947
Generallar yo'q.
Faqat tirik qolganlar...

1488
02:41:47,031 --> 02:41:50,031
Va o'lik qolganlar.

1489
02:41:50,117 --> 02:41:52,537
Men buni ko'rish uchun yashamasligimdan xursandman.

1490
02:41:52,620 --> 02:41:56,870
Ta'kidlanganidek, general, siz shundaysiz
hali ham sobiq natsistlarni asosiy lavozimlarda ishlatmoqda ...

1491
02:41:56,957 --> 02:41:59,287
Rasmiy denazifikatsiya siyosatiga qaramay.

1492
02:41:59,376 --> 02:42:03,506
Xo'sh, agar men o'qitilgan kadrlar bilan ta'minlangan bo'lsam,
Natsistlardan xalos bo'laman.

1493
02:42:03,589 --> 02:42:08,759
Ungacha men yugura oladigan odamlardan foydalanaman
temir yo'llar va telefonlarning ishlashini ta'minlang.

1494
02:42:08,844 --> 02:42:12,064
Axir, general, ko'pchilik buni qilmadi
oddiy natsistlar partiyaga qo'shilishadi ...

1495
02:42:12,139 --> 02:42:15,979
Xuddi shu tarzda amerikaliklar
Respublikachi yoki demokrat bo'lasizmi?

1496
02:42:16,060 --> 02:42:18,650
Ha, gap shu.

1497
02:42:20,898 --> 02:42:24,068
Siz rozisiz, shunday emasmi, general
bizning milliy siyosatimiz ...

1498
02:42:24,151 --> 02:42:26,741
Fuqarolar tomonidan amalga oshirilishi kerak
va harbiylar tomonidan emasmi?

1499
02:42:26,820 --> 02:42:30,320
Albatta roziman.
Ammo siyosatchilar hech qachon tugatishimizga ruxsat berishmadi.

1500
02:42:30,407 --> 02:42:34,117
Ular har doim qisqa to'xtaydi
va bizni jang qilish uchun boshqa urush bilan qoldiring.

1501
02:42:34,203 --> 02:42:36,833
Siz bizning rossiyalik ittifoqchilarimiz haqida o'ylaysizmi?

1502
02:42:41,168 --> 02:42:45,128
<i>Janob, armiyangizni topdingizmi, dedingizmi?
nemislar va ruslar o'rtasida...</i>

1503
02:42:45,214 --> 02:42:47,174
Siz ikkala yo'nalishda ham hujum qilasizmi?

1504
02:42:47,258 --> 02:42:50,548
Yo'q, men buni hech qachon aytmaganman.

1505
02:42:50,636 --> 02:42:52,926
Men hech qachon bunday demaganman.

1506
02:42:53,013 --> 02:42:56,183
Lekin men bo'lishini xohlardim.

1507
02:43:08,404 --> 02:43:11,704
Janob, sizning telefoningizga qo'ng'iroq bor
oliy shtab-kvartirasidan. General Smit.

1508
02:43:18,831 --> 02:43:22,541
- Qo'ng'iz?
- Ike jahli chiqdi.

1509
02:43:22,626 --> 02:43:26,586
Respublikachilarni qanday solishtirish mumkin?
va demokratlar natsistlar partiyasiga?

1510
02:43:26,672 --> 02:43:30,382
Va siz rad etayotgan bu bayonot
de-nazify uchun hamma baqiradi.

1511
02:43:30,467 --> 02:43:32,967
Ruslar, inglizlar, hamma.

1512
02:43:33,053 --> 02:43:35,813
Xo'sh, jahannam
mongoloid ruslar.

1513
02:43:35,889 --> 02:43:38,929
Biz ularga Berlinni, Pragani berdik,
va yana nimalarni xudo biladi.

1514
02:43:39,018 --> 02:43:41,228
Biz ularga ruxsat beramizmi?
siyosatni ham buyuradimi?

1515
02:43:41,312 --> 02:43:47,192
Jorj, ahmoq bo'lmang. Evropada urush
tugadi. Vashington siyosatni belgilaydi.

1516
02:43:47,276 --> 02:43:51,196
Xo'sh, urush tugamasligi kerak va biz ham shunday bo'lishimiz kerak
la'nati ruslar to'g'risida o'z-o'zidan pichirlashni bas qiling!

1517
02:43:51,280 --> 02:43:53,620
Biz ular bilan kurashishimiz kerak
baribir ertami kechmi!

1518
02:43:53,699 --> 02:43:55,989
Nega hozir buni qilmaslik kerak
Buni qilish uchun bizda armiya bormi?

1519
02:43:56,076 --> 02:44:00,156
Bu nemis qo'shinlarini qurolsizlantirish o'rniga, biz
bolsheviklarga qarshi kurashda yordam berishlari kerak!

1520
02:44:00,247 --> 02:44:03,167
Jorj, jim bo'lganingiz ma'qul.
Bu chiziq bosilishi mumkin!

1521
02:44:03,250 --> 02:44:05,340
Xo'sh, agar shunday bo'lsa, men bunga ahamiyat bermayman.
Men senga bir gap aytaman, qo'ng'iz.

1522
02:44:05,419 --> 02:44:08,009
Shu paytgacha biz bo'lganmiz
noto'g'ri odamlar bilan kurashish.

1523
02:44:08,088 --> 02:44:11,178
Qarang, siz va Ike aralashishingiz shart emas
Agar siz bu borada juda yumshoq bo'lsangiz.

1524
02:44:11,258 --> 02:44:14,758
Siz buni menga qoldirasiz. 10 kundan keyin bizni olaman
bu kaltak o'g'illari bilan urushda ...

1525
02:44:14,845 --> 02:44:16,755
Va men buni ularning aybi kabi ko'rsataman!

1526
02:44:16,847 --> 02:44:20,517
Jorj, siz aqldan ozgansiz.
Siz mutlaqo aqldan ozgansiz!

1527
02:44:20,601 --> 02:44:25,401
Men diplomat emasman! Men jangovar askarman.
Bu hazilchilarning hammasi tushunadi.

1528
02:44:25,481 --> 02:44:29,361
Menga so'z bersangiz, tepib yuboraman
ularning orqasi o'zlari tegishli bo'lgan Rossiyaga!

1529
02:44:38,369 --> 02:44:40,289
Rassomni qaytarib chaqirsam bo'ladimi, ser?

1530
02:44:42,623 --> 02:44:46,343
Yo'q, bu jinni.

1531
02:44:46,418 --> 02:44:50,878
Hech kim ko'rishni xohlamaydi
mening rasmim. Men aqldan ozganman.

1532
02:44:50,964 --> 02:44:52,844
Siz buni bilmaysizmi?

1533
02:45:39,638 --> 02:45:42,268
Feldmarshali Montgomeri,
hazratlari tayyor...

1534
02:45:42,349 --> 02:45:46,189
Keyingisini olish uchun
imperator bosh shtabining boshlig'i.

1535
02:45:54,820 --> 02:45:59,280
Xayr, polkovnik.
Xayr. Salomat bo'ling.

1536
02:45:59,366 --> 02:46:01,786
Xayr, rahmat.

1537
02:46:01,869 --> 02:46:05,999
Rahmat.
O'zingizga g'amxo'rlik qiling, COD.

1538
02:46:06,081 --> 02:46:08,211
Jorj.

1539
02:46:20,345 --> 02:46:23,345
Xo'sh, janoblar.

1540
02:46:24,766 --> 02:46:28,186
Barcha yaxshi narsalar tugashi kerak.

1541
02:46:30,731 --> 02:46:36,031
Va eng yaxshi narsa
Bu mening hayotimda sodir bo'lgan ...

1542
02:46:37,988 --> 02:46:40,318
Bo'ldi, uh-

1543
02:46:42,868 --> 02:46:47,158
eh, sharaf...

1544
02:46:47,247 --> 02:46:50,247
Va, uh, imtiyoz ...

1545
02:46:52,503 --> 02:46:54,763
Uchinchi armiyaga qo'mondonlik qilish.

1546
02:46:57,466 --> 02:47:01,756
Xayr, xudo sizni asrasin.

1547
02:47:28,330 --> 02:47:32,920
Bred, ular olib ketishdi
uchinchi armiya mendan uzoqda.

1548
02:47:33,001 --> 02:47:37,761
bilaman. Men shunchaki o'yladim
bugun kechki ovqatni birga yeyishimiz mumkin.

1549
02:47:39,800 --> 02:47:45,220
Rahmat, Bred. Bu juda o'ychan.
Men buni qadrlayman.

1550
02:47:52,729 --> 02:47:55,439
Hozir men ketyapman deb o'ylayman
Villini sayr qilish uchun.

1551
02:48:02,573 --> 02:48:05,243
Jorj, ehtiyot bo'ling!

1552
02:48:11,999 --> 02:48:14,379
Boshimdan kechirganimdan keyin...

1553
02:48:14,459 --> 02:48:18,589
Tasavvur qiling-a, ho'kiz aravasi tomonidan o'ldirilgan.

1554
02:48:18,672 --> 02:48:23,762
Bilasizmi, Bred, faqat bitta to'g'ri yo'l bor
professional askar o'lishi uchun.

1555
02:48:23,844 --> 02:48:28,604
Bu oxirgi o'qdan
oxirgi urushning so'nggi jangi haqida.

1556
02:48:28,682 --> 02:48:32,852
Hech bo'lmaganda, uchinchi armiya o'z maoshini oldi.

1557
02:48:32,936 --> 02:48:35,806
Evropa bo'ylab sayohatimizda,
ozod qildik...

1558
02:48:35,897 --> 02:48:38,727
12 000 ta shahar va qishloqlar...

1559
02:48:38,817 --> 02:48:41,317
Bir yarim million zarar keltirdi
dushman qurbonlari.

1560
02:48:41,403 --> 02:48:45,123
Menda shunday his borki, bundan buyon
shunchaki yaxshi askar bo'lish hech narsani anglatmaydi.

1561
02:48:45,198 --> 02:48:49,078
Bizda shunday bo'ladi deb qo'rqaman
diplomatlar, ma'murlar bo'lish.

1562
02:48:49,161 --> 02:48:52,041
- Siz ayting.
- Xudo bizga yordam bersin.

1563
02:48:57,002 --> 02:49:01,302
Jorj, men bir narsani aytmoqchiman.

1564
02:49:01,381 --> 02:49:04,931
Siz ajoyib ishni klonladingiz
bu erda Evropada.

1565
02:49:05,010 --> 02:49:09,140
To'g'ri, Jorj. Menimcha, bu askar
Siz Sitsiliyada u erga tarsaki tushirdingiz ...

1566
02:49:09,222 --> 02:49:12,732
Urushda g'alaba qozonish uchun ko'proq harakat qildi
armiyadagi boshqa oddiy askarlarga qaraganda.

1567
02:49:15,395 --> 02:49:17,515
Kechki ovqatda ko'rishamiz.

1568
02:49:17,606 --> 02:49:19,726
6130?

1569
02:49:35,666 --> 02:49:37,996
<i>Ming yildan ortiq...</i>

1570
02:49:38,085 --> 02:49:40,915
<i>Rim bosqinchilari
urushlardan qaytgan...</i>

1571
02:49:41,004 --> 02:49:46,264
<i>G'alaba sharafidan rohatlandim,
shov-shuvli parad.</i>

1572
02:49:46,343 --> 02:49:49,723
<i>Kortejda keldi
trubachilar va musiqachilar...</i>

1573
02:49:49,805 --> 02:49:52,885
<i>Va g'alati hayvonlar
bosib olingan hududlar...</i>

1574
02:49:52,974 --> 02:49:58,364
<i>Yuklangan aravalar bilan birga
xazina va qo'lga olingan qurollar bilan.</i>

1575
02:49:58,438 --> 02:50:02,608
<i>G'olib ot mindi
zafarli aravada...</i>

1576
02:50:02,693 --> 02:50:06,953
<i>Xudo bo'lgan mahbuslar
uning oldida zanjirband yurib.</i>

1577
02:50:07,030 --> 02:50:09,780
<i>Ba'zan uning bolalari,
oq libosda...</i>

1578
02:50:09,866 --> 02:50:13,696
<i>U bilan aravada turdi
yoki iz otlarini minib.</i>

1579
02:50:13,787 --> 02:50:17,617
<i>G'olibning orqasida bir qul turardi...</i>

1580
02:50:17,708 --> 02:50:20,958
<i>Oltin tojni ushlab...</i>

1581
02:50:21,044 --> 02:50:24,424
<i>Va uning qulog'iga shivirlab ogohlantirish...</i>

1582
02:50:24,506 --> 02:50:28,796
<i>Bu shon-shuhrat o'tkinchidir.</i>