1
00:00:23,922 --> 00:00:28,800
PARIS VAI FORA

2
00:02:34,645 --> 00:02:39,205
O nobre jogo do ganso,
revivido dos gregos.

3
00:02:44,316 --> 00:02:46,791
Dedicado aos amantes.

4
00:02:51,321 --> 00:02:54,621
Regras a serem seguidas neste jogo

5
00:05:21,790 --> 00:05:24,987
Primeiro concorde
o prêmio do jogo...

6
00:05:25,188 --> 00:05:30,099
...e o que será ganho
para encontros e acidentes.

7
00:05:32,855 --> 00:05:35,891
Este jogo tem sessenta e três números...

8
00:05:35,892 --> 00:05:41,323
...e o primeiro a alcançar
o número final, ganha o jogo.

9
00:05:41,624 --> 00:05:47,340
Mas não é fácil chegar ao Castelo Goose,
isto é, para o número 63...

10
00:05:47,541 --> 00:05:51,346
... já que muita coisa pode acontecer
antes de você chegar lá.

11
00:06:21,984 --> 00:06:29,393
Este jogo é jogado com dois dados.
São sorteados quem vai começar.

12
00:06:29,594 --> 00:06:33,435
...e quem tiver o lote mais alto
pega os dois dados...

13
00:06:35,067 --> 00:06:37,367
...joga-os uma vez...

14
00:06:37,768 --> 00:06:41,968
...e coloca seu token
o número mostrado pelos dados.

15
00:06:42,169 --> 00:06:47,067
Então quem estiver à direita joga em seguida,
seguido pelos outros...

16
00:06:47,911 --> 00:06:54,236
...observando que cada jogador
deve ter um token diferente.

17
00:07:51,946 --> 00:07:55,163
Não há nada de novo sob o sol.

18
00:07:55,878 --> 00:08:01,483
Em todas as nações, sob todos os céus,
no norte como no sul...

19
00:08:01,959 --> 00:08:04,684
...entre os negros como
com os brancos...

20
00:08:04,885 --> 00:08:08,634
...em cabanas de selvagens, sob as lousas da cidade,
para sempre...

21
00:08:08,835 --> 00:08:11,235
...em todos os lugares e sempre...

22
00:08:11,536 --> 00:08:13,395
...o jogo existe...

23
00:08:13,596 --> 00:08:17,922
...com seus apetites,
sua violência, seus excessos.

24
00:08:32,585 --> 00:08:37,535
É tão maravilhoso que
em todos os lugares cativou os homens...

25
00:08:38,036 --> 00:08:42,008
...e foi até recentemente
um meio de adivinhação.

26
00:08:54,904 --> 00:08:58,548
Nada pode me derrubar
Quando estou pronto

27
00:08:58,976 --> 00:09:02,091
Eu tenho isso em mim
Grandes coisas eu recebo

28
00:09:02,292 --> 00:09:07,268
Mais arte do que conhecimento
Mais testa do que patê

29
00:09:07,469 --> 00:09:10,173
Mais maravilha do que fato

30
00:09:11,787 --> 00:09:16,264
O amor pelas maravilhas
É um amor para odiar

31
00:09:16,765 --> 00:09:21,414
Ele vê o que eu digo
e não como eu ajo

32
00:09:31,500 --> 00:09:35,919
O nobre jogo do ganso,
revivido dos gregos.

33
00:09:37,171 --> 00:09:38,971
Dedicado aos amantes

34
00:09:42,927 --> 00:09:46,716
Regras a serem seguidas neste jogo.

35
00:10:51,273 --> 00:10:55,323
Quem pousar no 6,
onde há uma ponte...

36
00:10:55,608 --> 00:10:59,624
... pagará o preço acordado
e vá para o número 12.

37
00:11:51,788 --> 00:11:56,418
Clitander, com tom tão terno
te pinta o maior ardor

38
00:11:56,719 --> 00:12:01,137
Você não entende nada
e nada mexe com seu coração

39
00:12:01,438 --> 00:12:05,746
Cloris, aqueles da sua idade podem
Não conhece esse prazer?

40
00:12:06,247 --> 00:12:10,874
É um pássaro de passagem
Para pegar, mas não à vontade

41
00:13:22,830 --> 00:13:27,326
Quem pousar no número 42
onde há um Labirinto...

42
00:13:27,627 --> 00:13:33,331
... pagará o preço acordado
e volte para o número 30.

43
00:14:37,416 --> 00:14:41,914
Napoleão participou do Jogo do Ganso
com um vigor sulista...

44
00:14:42,215 --> 00:14:45,190
... movendo os espaços de sua ficha
como um garoto de escola...

45
00:14:45,391 --> 00:14:48,061
... de mau humor quando os dados
foi contra ele...

46
00:14:48,362 --> 00:14:50,762
... pousando na Taverna
mal humorado...

47
00:14:51,163 --> 00:14:55,719
...trair por medo de cair
para o poço ou para a prisão...

48
00:14:55,720 --> 00:14:58,811
...arriscando a morte imprudentemente...

49
00:14:59,012 --> 00:15:02,655
...e revelador nas reviravoltas
e voltas da luta...

50
00:15:02,906 --> 00:15:07,081
...seu personagem,
cheio de ricos contrastes.

51
00:17:28,101 --> 00:17:32,001
Quem pousar no 6,
onde há uma ponte...

52
00:17:32,202 --> 00:17:36,087
... pagará o preço acordado
e vá para o número 12.

53
00:18:09,545 --> 00:18:13,145
Quem pousar no número 42
onde há um Labirinto...

54
00:18:13,446 --> 00:18:19,067
... pagará o preço acordado
e retorne ao número 30.

55
00:19:00,691 --> 00:19:05,029
Deve-se notar que se
o número cai bem em um ganso...

56
00:19:05,291 --> 00:19:09,650
...o mesmo número deve ser
contado novamente até a conclusão...

57
00:19:09,751 --> 00:19:16,593
...mas quem se aproxima do Castelo Goose
mas marca mais do que o necessário...

58
00:19:16,694 --> 00:19:22,808
...terá que mudar de direção,
agora contando regressivamente...

59
00:19:22,809 --> 00:19:28,542
...e se pousarem em um ganso,
conte novamente, sempre de trás para frente.

60
00:20:09,820 --> 00:20:13,643
Quem pousar no número 19
onde há uma taberna...

61
00:20:14,210 --> 00:20:20,386
... pagará o preço acordado
e ficar de fora por duas rodadas.

62
00:20:23,008 --> 00:20:27,133
Quem pousar no número 31
onde há um poço...

63
00:20:27,434 --> 00:20:32,852
... pagará o preço acordado
ficando lá, até ser libertado por outro...

64
00:20:32,953 --> 00:20:36,352
...quem toma seu lugar por sua vez.

65
00:21:07,111 --> 00:21:11,411
Quem pousar no número 31
onde há um poço...

66
00:21:11,712 --> 00:21:17,534
... pagará o preço acordado
ficando lá, até ser libertado por outro...

67
00:21:17,735 --> 00:21:21,884
...quem toma seu lugar por sua vez.

68
00:21:41,991 --> 00:21:48,691
Quem pousar no número 58
onde há um túmulo ou morte...

69
00:21:49,326 --> 00:21:53,984
... pagará o preço acordado
e começar tudo de novo.

70
00:22:06,854 --> 00:22:11,186
Quem pousar no número 52
onde há uma prisão...

71
00:22:11,587 --> 00:22:18,193
... pagará o preço acordado
e deve ficar até ser liberado por outro.

72
00:23:59,709 --> 00:24:02,802
Quem pousar no número 52
onde há uma prisão...

73
00:24:03,103 --> 00:24:08,359
... pagará o preço acordado
e deve ficar até ser liberado por outro.

74
00:25:20,894 --> 00:25:28,131
Quem pousar no número 58
onde há um túmulo ou morte...

75
00:25:28,532 --> 00:25:33,354
... pagará o preço acordado
e começar tudo de novo.

76
00:26:23,964 --> 00:26:26,917
E quem quer que esteja pousado
por outro jogador...

77
00:26:27,218 --> 00:26:32,418
... pagará o preço acordado
e dê uma volta em seu lugar.

78
00:27:42,671 --> 00:27:47,691
Com alegria vou pentear seu cabelo
Receba o que lhe é devido

79
00:27:47,911 --> 00:27:52,820
Quanto às suas ovelhas você se importa
Meu amor cuidará de você

80
00:27:53,321 --> 00:27:57,628
Se sua sabedoria prudente adivinhar
Culpe os segredos que tenho medo de dizer

81
00:27:57,629 --> 00:28:03,768
Sylvie, se dói quando eu confesso
Sua beleza me fez sentir assim