1 00:01:53,739 --> 00:01:56,533 Questo servizio lo teniamo oggi 2 00:01:56,658 --> 00:02:00,996 è in ricordo dei nostri cari amici John e Mary Ashby 3 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 e il loro figlio Antonio. 4 00:02:03,665 --> 00:02:07,669 John e Mary Ashby erano conosciuti e amato da tutti voi. 5 00:02:08,503 --> 00:02:11,840 Noi membri di questa piccola comunità ricordateli 6 00:02:11,882 --> 00:02:16,470 per le tante gentilezze che hanno dimostrato a ciascuno di noi. 7 00:02:16,511 --> 00:02:19,890 E anche se sono trascorsi 11 anni dalla loro... 8 00:02:20,015 --> 00:02:23,518 Da quando li abbiamo persi in circostanze così tragiche, 9 00:02:23,644 --> 00:02:27,606 li ricordiamo ancora con rispetto e affetto. 10 00:02:27,689 --> 00:02:31,943 Quanto più toccante deve essere i ricordi della famiglia Ashby, 11 00:02:32,027 --> 00:02:34,529 di Harriet Ashby, sorella di John, 12 00:02:34,571 --> 00:02:39,576 che si è assunto galantemente la responsabilità di allevare i figli, 13 00:02:39,701 --> 00:02:42,996 dei bambini stessi, piccola Eleonora... 14 00:02:43,038 --> 00:02:46,541 Cosa potrà mai sostituire il vuoto lasciato nella sua vita 15 00:02:46,667 --> 00:02:49,669 dalla morte della sua cara madre e padre? 16 00:02:49,670 --> 00:02:54,341 E Simon Ashby che suona ancora l'organo in questa chiesa ogni tanto, 17 00:02:54,466 --> 00:02:56,843 come ha fatto da quando aveva 15 anni. 18 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 Quanto deve essere pieno di dolore il suo cuore! 19 00:03:00,597 --> 00:03:05,394 Perché non solo ha subito lo shock di perdere entrambi i genitori, 20 00:03:05,435 --> 00:03:10,524 ma, e in circostanze non meno tragiche, la perdita del suo unico fratello. 21 00:03:10,649 --> 00:03:15,487 E oggi dobbiamo anche ricordare Antonio Ashby 22 00:03:15,529 --> 00:03:20,534 che, accecato dal dolore per la morte dei suoi genitori, si tolse la vita. 23 00:03:20,659 --> 00:03:23,328 Era giovane, poco più che un bambino. 24 00:03:23,412 --> 00:03:27,665 Lo avete visto tutti seduto qui, un membro di questo coro. 25 00:03:27,666 --> 00:03:30,502 Ciò che ha fatto è stato peccaminoso agli occhi di Dio. 26 00:03:31,670 --> 00:03:34,005 Ma Dio è misericordioso 27 00:03:34,297 --> 00:03:39,297 e nella sua misericordia, avrà preso questo ragazzino nel suo regno, 28 00:03:39,678 --> 00:03:42,681 lì per raggiungere la madre e il padre... 29 00:03:43,682 --> 00:03:47,686 Che amava e gli mancava così tanto. 30 00:03:48,687 --> 00:03:52,398 Canteremo ora l'inno numero 256. 31 00:03:52,399 --> 00:03:56,903 256, omettendo i versetti tre e quattro. 32 00:04:35,192 --> 00:04:38,862 Date le circostanze, signorina Ashby, non pensi che sarebbe meglio... 33 00:04:38,945 --> 00:04:41,948 - Sì, sì, certo. - Ti senti meglio? 34 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 - Che cos'è? - Niente. 35 00:04:44,117 --> 00:04:48,663 - Hai sentito qualcosa che ti ha turbato? - No, sto bene. Scusa. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,874 Andremo all'aria aperta. 37 00:04:58,465 --> 00:05:01,134 - Hai visto cos'è successo? - Vividamente, zia. 38 00:05:01,468 --> 00:05:05,138 - Beh, perché non vai ad aiutarla? - Perché dovrei? 39 00:05:05,388 --> 00:05:08,058 Per cosa paghiamo quella costosa infermiera? 40 00:05:14,606 --> 00:05:16,691 Vuoi un passaggio, zia? 41 00:05:42,676 --> 00:05:45,220 Hai visto qualcosa, vero? 42 00:05:47,222 --> 00:05:49,558 Hai visto qualcosa in chiesa. 43 00:05:50,308 --> 00:05:52,310 Ti ha spaventato. 44 00:05:52,394 --> 00:05:54,271 No. 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,648 No, non mi ha spaventato. 46 00:05:57,649 --> 00:05:59,651 Cosa hai visto? 47 00:06:01,570 --> 00:06:03,697 ~ Tony, ~ Tony? 48 00:06:06,324 --> 00:06:08,493 Tony, tuo fratello? 49 00:06:13,665 --> 00:06:15,834 È venuto a prendermi. 50 00:06:16,751 --> 00:06:18,837 Ma Eleanor, è morto. 51 00:06:22,674 --> 00:06:24,676 Parlami di lui. 52 00:06:27,679 --> 00:06:31,683 Erano tempi felici quando Tony era vivo. 53 00:06:31,725 --> 00:06:34,519 Almeno, lo erano per me, comunque. 54 00:06:35,520 --> 00:06:37,522 Tony li ha fatti così. 55 00:06:40,692 --> 00:06:42,819 E poi... 56 00:06:42,861 --> 00:06:46,448 Poi all'improvviso, i tempi felici erano finiti. 57 00:06:48,366 --> 00:06:50,368 Non c'era più. 58 00:06:51,494 --> 00:06:53,872 Si è suicidato. 59 00:06:54,623 --> 00:06:56,624 Questo è quello che hanno detto. 60 00:06:56,625 --> 00:07:00,378 Ma lo ha fatto. Si è annegato. Ha lasciato un biglietto. 61 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Sì, lo ha fatto. 62 00:07:05,258 --> 00:07:07,928 Allora come hai potuto vederlo oggi? 63 00:07:10,639 --> 00:07:12,641 A meno che non lo avessi immaginato? 64 00:07:15,810 --> 00:07:19,230 Persone che erano così vicine come eravamo io e Tony in vita, 65 00:07:19,356 --> 00:07:22,150 non possono essere separati semplicemente dalla morte. 66 00:07:22,233 --> 00:07:24,235 Non può essere. 67 00:07:24,861 --> 00:07:28,281 Lo è, Eleonora. I vivi devono affrontarlo. 68 00:07:30,241 --> 00:07:32,911 No, se hanno fede nei morti. 69 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 E ho fede. 70 00:07:35,538 --> 00:07:37,540 Ho fiducia in Tony. 71 00:07:40,835 --> 00:07:43,588 È passato così tanto tempo. 72 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 Quasi otto anni. 73 00:07:48,259 --> 00:07:50,261 Ma sapevo che sarebbe venuto per me. 74 00:07:50,345 --> 00:07:52,430 Lo sapevo. 75 00:07:52,555 --> 00:07:55,558 Guarda, Eleonora, come ha potuto Tony venire a prenderti? 76 00:07:57,727 --> 00:08:00,522 - Non lo so. - Pensaci. 77 00:08:01,231 --> 00:08:06,236 Tuo fratello è morto adesso per otto anni. Si è annegato. 78 00:08:07,153 --> 00:08:09,155 Saltò oltre la scogliera. 79 00:08:09,239 --> 00:08:11,700 Deve essere stato schiantato sulle rocce. 80 00:08:12,742 --> 00:08:14,744 Oh, per favore... 81 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 Per favore, smettila. 82 00:08:20,250 --> 00:08:22,252 Va bene, va bene. 83 00:08:30,760 --> 00:08:33,595 Ma non è possibile che tu abbia visto Tony. 84 00:08:33,596 --> 00:08:35,598 E' morto. 85 00:09:08,757 --> 00:09:10,759 Dove sei stato? 86 00:09:11,634 --> 00:09:13,636 Ho bevuto. 87 00:09:14,804 --> 00:09:17,307 Adesso ne berrò ancora un po'. 88 00:09:17,432 --> 00:09:21,227 avrei pensato che il giorno del servizio... 89 00:09:21,311 --> 00:09:23,646 Cosa avresti pensato, zia? 90 00:09:23,730 --> 00:09:26,941 Quello lo avrei indossato il mio sacco e la mia cenere? 91 00:09:26,983 --> 00:09:28,985 Sono morti da 11 anni. 92 00:09:31,321 --> 00:09:34,199 È una tua idea resuscitarli una volta all'anno 93 00:09:34,240 --> 00:09:36,785 e sfilarli davanti agli abitanti del villaggio. 94 00:09:36,868 --> 00:09:40,705 Ci si aspetterebbe il rispetto per i morti troppo da te. 95 00:09:40,830 --> 00:09:43,208 Stai parlando con Simon. 96 00:09:43,291 --> 00:09:47,545 La tua unica preoccupazione è restare in vita il buon nome della famiglia Ashby. 97 00:09:47,629 --> 00:09:51,548 Se ti comportassi come un normale essere umano, non dovrei. 98 00:09:51,549 --> 00:09:55,887 Com'era, lasciare che la piccola Eleanor comportarsi così in pubblico? 99 00:09:56,137 --> 00:10:00,517 - Ha dato agli abitanti del villaggio un bocconcino meraviglioso. - Tua sorella è malata. 100 00:10:00,558 --> 00:10:02,560 Malato? 101 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 Beh, lei è... 102 00:10:04,729 --> 00:10:07,273 È molto turbata. Disturbato. 103 00:10:09,150 --> 00:10:12,237 Zia cara... Mia sorella è pazza. 104 00:10:16,407 --> 00:10:20,495 Se sei così preoccupato il buon nome della famiglia Ashby, 105 00:10:20,578 --> 00:10:24,749 sarebbe meglio farla certificare come un pazzo e rinchiuso. 106 00:10:24,791 --> 00:10:28,211 Ti piacerebbe davvero, non è vero, Simone? 107 00:10:34,759 --> 00:10:39,430 Guarda chi c'è qui, zia. È la signorina Florence Nightingale. 108 00:10:39,472 --> 00:10:43,226 - Che cos'è? - La signorina Eleanor ha chiesto di poter cenare. 109 00:10:43,268 --> 00:10:47,355 - Falla scendere. - Di' alla cucina di mandarle un vassoio in camera. 110 00:10:47,438 --> 00:10:49,274 Infermiera? 111 00:10:51,860 --> 00:10:54,737 - Come sta la mia sorellina? - È sconvolta. 112 00:10:54,779 --> 00:10:59,868 Sei un maestro dell'eufemismo. Perché non ammetti che è fuori di testa? 113 00:10:59,951 --> 00:11:03,288 Sono un'infermiera. Solo un medico potrebbe dirlo. 114 00:11:31,691 --> 00:11:34,527 No, Tony, aspettami. 115 00:11:35,570 --> 00:11:36,654 Per favore! 116 00:11:52,045 --> 00:11:56,883 Entrare in un po' di soldi non significa che puoi comportarti come preferisci. 117 00:11:56,966 --> 00:12:00,386 Ci sono alcuni standard, anche per i ricchi. 118 00:12:00,470 --> 00:12:05,470 Come Ashby, sarai atteso rispettare e non stabilire le proprie regole. 119 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 Sì, zia. 120 00:12:12,607 --> 00:12:15,193 Tony... Tony! 121 00:12:29,499 --> 00:12:33,503 Non ci provi nemmeno. Vai in giro sconvolgendo i vicini, 122 00:12:33,628 --> 00:12:36,714 inimicarsi la popolazione locale, bere troppo. 123 00:12:36,798 --> 00:12:41,552 È solo perché ti chiami Ashby che non sei finito in prigione. 124 00:12:41,636 --> 00:12:43,972 - I magistrati... - Solo un minuto. 125 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 Che cos'è? 126 00:12:59,112 --> 00:13:01,698 Cosa diavolo sta facendo? 127 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 Frangoise! 128 00:13:11,082 --> 00:13:12,792 Frangoise! 129 00:13:12,875 --> 00:13:15,420 - SÌ? - Eleanor è fuori in giardino. 130 00:13:15,461 --> 00:13:19,424 - L'ho appena vista. - Ma l'ho lasciata cinque minuti fa. 131 00:13:23,803 --> 00:13:25,638 Tony... 132 00:13:27,807 --> 00:13:29,809 Dove sei? 133 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 Tony... 134 00:13:47,035 --> 00:13:49,829 - Eleonora! - Eleonora, dove sei? 135 00:13:53,082 --> 00:13:56,002 Tony? No, non andare! 136 00:13:57,086 --> 00:13:59,755 - Cosa stai facendo, bambino? - Se n'è andato. 137 00:13:59,756 --> 00:14:03,051 Lo hai spaventato e lo hai fatto scappare. Lo hai spaventato! 138 00:14:03,343 --> 00:14:05,887 - Chi se n'è andato? - Volevo andare con lui. 139 00:14:05,970 --> 00:14:11,059 Lo hai spaventato! Vai via e lasciami in pace. Per favore, lasciami in pace! 140 00:14:11,309 --> 00:14:15,313 - Portala nella sua stanza e chiudi la porta. - Dai. Venga con me. 141 00:14:15,980 --> 00:14:18,399 Lui era lì. 142 00:14:18,441 --> 00:14:20,443 L'ho visto! 143 00:14:21,069 --> 00:14:23,905 Mi avrebbe portato con sé. 144 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 Ecco, prendi questo. 145 00:14:42,423 --> 00:14:44,926 - Che cos'è? - Solo sonniferi. 146 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Stai bene adesso? 147 00:15:05,863 --> 00:15:07,865 Buona notte. 148 00:15:34,809 --> 00:15:39,647 - La piccola Eleanor è al sicuro? - Le ho dato un sedativo. 149 00:15:39,730 --> 00:15:42,984 - Stai migliorando sempre di più. - Come? 150 00:15:43,025 --> 00:15:47,447 Quello svenimento in chiesa oggi. Molto notevole. 151 00:15:47,488 --> 00:15:49,657 Cosa le hai fatto? 152 00:15:49,782 --> 00:15:51,909 - Niente. - Niente? 153 00:15:51,993 --> 00:15:54,036 - Niente di niente? - No. 154 00:15:54,996 --> 00:15:59,000 - Mi ha detto che ha visto qualcosa. - Forse sta impazzendo. 155 00:15:59,041 --> 00:16:01,752 A meno che non abbia visto qualcosa. 156 00:16:01,836 --> 00:16:05,006 La congregazione no un gruppo stimolante, 157 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 ma appena sufficiente a farla svenire. 158 00:16:07,842 --> 00:16:10,553 L'ha vista di nuovo in giardino proprio adesso. 159 00:16:11,846 --> 00:16:15,808 Sono preoccupato per lei. Se sta impazzendo, ha bisogno di un dottore. 160 00:16:15,933 --> 00:16:18,603 - La giusta attenzione. - Sei un'infermiera. 161 00:16:18,686 --> 00:16:22,523 Non sono un'infermiera. Lo sapevi quando mi hai portato qui. 162 00:16:22,648 --> 00:16:24,859 Non sei un'infermiera. 163 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 Hai altre qualifiche. 164 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 - Sei libero per la sera? - Mm-hm. 165 00:16:30,865 --> 00:16:33,576 Il resto della notte è tuo...? 166 00:16:37,830 --> 00:16:40,374 Dormi bene, tesoro mio. 167 00:16:45,546 --> 00:16:47,548 Dormi bene. 168 00:17:40,017 --> 00:17:42,770 - Dove sei stato? - Mi dispiace, signore. 169 00:17:42,812 --> 00:17:46,440 - Pensavo che tutta la famiglia fosse andata in pensione. - Non l'hanno fatto. 170 00:17:46,524 --> 00:17:48,651 Voglio un'altra bottiglia di Brandy. 171 00:17:48,776 --> 00:17:51,612 Non restare lì, amico! Prendilo! 172 00:17:55,783 --> 00:17:58,119 Mi dispiace, signore. Non c'è più Brandy. 173 00:17:58,411 --> 00:18:00,621 Perché no? 174 00:18:00,746 --> 00:18:04,875 Il commerciante di vini. Qualcosa riguardo un conto non pagato, signore. 175 00:18:04,959 --> 00:18:09,797 E c'è anche il garage. Kent ha provato a fare benzina oggi. 176 00:18:09,839 --> 00:18:14,093 Non te ne permetteranno nessuno ulteriore credito, signore. Se posso dirlo... 177 00:18:14,135 --> 00:18:16,137 Non puoi, Williams! 178 00:18:16,470 --> 00:18:18,639 Potresti non dire nulla. 179 00:18:18,723 --> 00:18:22,810 E domani mi prenderai un'altra dozzina di bottiglie di Brandy. 180 00:18:22,852 --> 00:18:27,857 - Senza saldare il conto, signore... - Non discutere con me! Prendilo! Prendilo! 181 00:18:30,693 --> 00:18:35,656 E ritengo che 20 sterline a settimana siano abbastanza adeguato per l'assegno familiare di vino. 182 00:18:35,781 --> 00:18:38,909 Ho dato istruzioni ai commercianti di vino di conseguenza. 183 00:18:38,993 --> 00:18:42,371 Pagherò il garage, ma non ci saranno più soldi. 184 00:18:42,496 --> 00:18:46,000 Con quale diritto pontifici? con quali soldi posso avere? 185 00:18:46,292 --> 00:18:49,837 - Come esecutore testamentario del patrimonio dei tuoi genitori. - Di chi sono i soldi? 186 00:18:49,962 --> 00:18:52,632 - Certamente non tuo. - Lo sarà presto. 187 00:18:52,673 --> 00:18:55,635 - Tra tre settimane. - Allora allunga un punto. 188 00:18:56,594 --> 00:18:59,388 - Lasciamene un po' adesso. - Guarda questi. 189 00:18:59,513 --> 00:19:02,016 Automobili, alcol. 190 00:19:02,350 --> 00:19:06,520 Viaggi in America. Vacanze sul continente. E quello yacht. 191 00:19:06,646 --> 00:19:08,731 - Li hai pagati tutti. - Sì, l'ho fatto. 192 00:19:08,856 --> 00:19:12,860 Ma solo dopo che i fornitori hanno minacciato per portarti in tribunale. 193 00:19:12,902 --> 00:19:16,447 Il tuo cognome significa di più per me di quanto non lo sia per te. 194 00:19:16,530 --> 00:19:18,532 Parli come zia Harriet. 195 00:19:18,616 --> 00:19:20,785 Hai speso troppo la tua indennità 196 00:19:20,868 --> 00:19:23,703 e accumulare debiti non avevi speranza di incontrarti, 197 00:19:23,704 --> 00:19:26,040 mentre tua sorella Eleanor ha... 198 00:19:26,374 --> 00:19:29,126 Non coinvolgerla. E' fuori di testa. 199 00:19:29,251 --> 00:19:33,422 Senza dubbio lo desidereresti per farla certificare come tale. 200 00:19:33,547 --> 00:19:37,343 Non siamo completamente stupidi, anche se ti piace pensarlo. 201 00:19:37,385 --> 00:19:39,470 Cosa dovrebbe significare? 202 00:19:39,553 --> 00:19:44,725 Ti è entrato in mente, con Eleanor fuori comunque, avresti la sua parte di soldi? 203 00:19:44,767 --> 00:19:47,770 Sì, signor Kossett. Mi è entrato in mente. 204 00:19:48,020 --> 00:19:50,898 - Sì, lo pensavo. - E allora? 205 00:19:51,023 --> 00:19:55,778 Niente. Ma finché controllo io i soldi, non avrai un centesimo di più. 206 00:19:55,861 --> 00:19:59,532 Anche se sei trascinato attraverso ogni tribunale in Gran Bretagna. 207 00:19:59,615 --> 00:20:03,619 In tre settimane potrai fare quello che vuoi, ma non fino ad allora. 208 00:20:05,996 --> 00:20:09,708 Va bene, tre settimane. Allora sai cosa farò? 209 00:20:09,709 --> 00:20:11,919 Bevi fino a morire? 210 00:20:12,044 --> 00:20:17,044 Troverò il miglior studio di commercialisti i può esaminare gli affari del trust. 211 00:20:17,550 --> 00:20:20,511 - Con cosa in mente? - Per scoprire quanti soldi 212 00:20:20,636 --> 00:20:23,472 hai sottratto negli ultimi dieci anni. 213 00:20:26,642 --> 00:20:29,228 Fai uscire il signor Ashby, Keith. 214 00:20:34,859 --> 00:20:36,861 Gli parlerò, padre. 215 00:20:37,069 --> 00:20:40,072 Fai quello che ti piace, ma tienilo lontano da me. 216 00:20:40,906 --> 00:20:44,952 - Vecchio borioso e pomposo. - Vieni nel mio ufficio. 217 00:20:53,586 --> 00:20:55,755 Vuoi qualcosa da bere? 218 00:20:58,007 --> 00:21:03,095 Tu, ehm... non volevi dire questo riguardo ai contabili, vero? 219 00:21:03,345 --> 00:21:05,347 SÌ. Preoccupato? 220 00:21:06,056 --> 00:21:09,018 - No. - Dovresti esserlo, Keith. 221 00:21:09,101 --> 00:21:14,106 Tuo padre preferirebbe tagliargli la gola piuttosto che prendere qualcosa che non fosse suo. 222 00:21:14,398 --> 00:21:16,400 Ma tu... 223 00:21:17,985 --> 00:21:20,112 Sei come me, Keith. 224 00:21:20,404 --> 00:21:25,451 Ti piacciono le cose costose. Non lo dico hai scavato troppo a fondo nella fiducia. 225 00:21:25,534 --> 00:21:28,662 Ma ci sarà alcune migliaia dispersi. 226 00:21:28,788 --> 00:21:34,126 Che ne dici di darmi 100 sterline per a un paio di settimane e ce ne dimenticheremo? 227 00:22:24,844 --> 00:22:26,846 Mio Dio. 228 00:22:28,597 --> 00:22:30,850 Ti prego, perdonami. 229 00:22:54,665 --> 00:22:57,001 Signorina Eleonora! 230 00:22:57,084 --> 00:23:00,921 La porterò nella sua stanza. E' sempre lo stesso? 231 00:23:05,092 --> 00:23:07,428 Alla fine del corridoio. 232 00:23:14,768 --> 00:23:16,770 Quassù. 233 00:23:21,609 --> 00:23:23,819 Presto, portala qui. 234 00:23:43,631 --> 00:23:45,633 Quello che è successo? 235 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 Dove l'hai trovata? 236 00:24:02,983 --> 00:24:04,985 - Sta bene? - Credo di si. 237 00:24:05,110 --> 00:24:07,571 - Dov'è il giovane? - Se n'è andato. 238 00:24:07,655 --> 00:24:09,657 Era lui. Ne sono sicuro. 239 00:24:09,740 --> 00:24:13,494 Smettila di fare lo stupido, Williams. Andiamo a trovarlo. 240 00:24:13,535 --> 00:24:15,788 -Williams... - Sì, signorina? 241 00:24:15,829 --> 00:24:18,832 - Chi era? - E' stato il signor Tony, signorina. 242 00:24:38,978 --> 00:24:42,898 Perché diavolo non guardi? dove stai andando? Vieni qui! 243 00:24:42,940 --> 00:24:44,942 Hai sentito cosa ho detto? 244 00:24:48,362 --> 00:24:50,948 Venite dentro tutti e due! 245 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 Simone! 246 00:25:19,685 --> 00:25:22,354 Simone, voglio parlarti! 247 00:25:31,864 --> 00:25:34,450 Entra, per favore. Voglio parlare con te. 248 00:25:34,533 --> 00:25:38,787 Williams, portalo su nella stanza del signor Simon e procuragli dei vestiti asciutti. 249 00:25:38,871 --> 00:25:40,873 Sì, signorina Ash. 250 00:25:41,707 --> 00:25:44,501 Verrebbe con me, per favore, signore? 251 00:26:04,396 --> 00:26:07,483 Tony? Sei davvero tu? 252 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Come ti senti? 253 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 Mi sento meraviglioso. 254 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 Avvicinati. 255 00:26:22,790 --> 00:26:24,958 Sedere. 256 00:26:27,586 --> 00:26:30,714 Cominciavo a pensare che Simon avesse ragione. 257 00:26:30,756 --> 00:26:33,592 - Di cosa? - Pensa che io sia pazzo. 258 00:26:33,717 --> 00:26:38,263 Non è vero, Eleonora. Simon si preoccupa solo per te. 259 00:26:39,473 --> 00:26:43,519 Mi dirai tutto, Tony. Aiutami a capire. 260 00:26:43,560 --> 00:26:47,773 Penso che tua zia stia aspettando per parlare con il signor Ashby. 261 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 Bene, allora più tardi. Promessa? 262 00:26:52,277 --> 00:26:54,279 Prometto. 263 00:26:54,905 --> 00:26:56,907 Oh, Tony! 264 00:26:56,949 --> 00:26:59,201 Sono così felice. 265 00:27:01,745 --> 00:27:03,789 Ci vediamo più tardi. 266 00:27:07,709 --> 00:27:10,963 - Mi alzo per cena. - Non penso che dovresti. 267 00:27:11,296 --> 00:27:13,715 Ovviamente dovrei. Tony è tornato. 268 00:27:19,471 --> 00:27:21,473 Vieni qui, per favore. 269 00:27:37,322 --> 00:27:39,324 Sedere. 270 00:27:43,996 --> 00:27:44,997 Beh... 271 00:27:46,707 --> 00:27:48,834 Chi sei e cosa vuoi? 272 00:27:48,959 --> 00:27:51,295 Sai chi sono, zia Harriet. 273 00:27:51,336 --> 00:27:55,799 So chi vuoi che pensiamo che tu sia. E per favore chiamami signorina Ashby. 274 00:27:55,841 --> 00:27:59,678 - Signorina Ashby. - Vuoi farci credere che sei Tony Ashby. 275 00:28:00,846 --> 00:28:06,518 Beh, non so quale sia il tuo gioco, ma nel caso in cui tu non sia a conoscenza del fatto, 276 00:28:06,560 --> 00:28:11,356 Tony Ashby si è suicidato... Otto anni fa. 277 00:28:12,566 --> 00:28:17,696 E ha lasciato un biglietto dicendo: "Non posso resistere ancora. Per favore, perdonami." 278 00:28:19,698 --> 00:28:22,701 Lo hai letto sui giornali, ovviamente. 279 00:28:22,784 --> 00:28:27,873 Ha lasciato un biglietto in cima alla scogliera per farcela sembra che si sia trattato di suicidio, ma non lo era. 280 00:28:27,915 --> 00:28:31,418 Non hanno trovato un corpo, vero, signorina Ashby? 281 00:28:31,543 --> 00:28:33,545 Non l'hanno fatto, vero? 282 00:28:38,550 --> 00:28:40,551 La marea è molto forte lì. 283 00:28:40,552 --> 00:28:43,847 Non c'era un corpo. Sono appena scappato. 284 00:28:44,056 --> 00:28:46,599 Sei appena scappato? Perché? 285 00:28:46,600 --> 00:28:51,521 Perché non potevo sopportare di stare con te ancora per un momento, zia Harriet. 286 00:28:51,605 --> 00:28:53,607 E perché sei tornato? 287 00:28:53,732 --> 00:28:55,901 Per vedere la casa. Per vedere Eleonora. 288 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Sembra che fossi arrivato giusto in tempo. 289 00:28:58,445 --> 00:29:01,114 Pensi di poter marciare qui all'improvviso? 290 00:29:01,240 --> 00:29:03,575 Non sono venuto qui marciando. 291 00:29:03,617 --> 00:29:07,246 Se Eleanor non avesse tentato di uccidersi, Me ne sarei andato. 292 00:29:07,329 --> 00:29:09,581 Allora perché non lo fai adesso? 293 00:29:10,832 --> 00:29:15,420 Dovrei. Quando lo scoprirò quello che le hai fatto. 294 00:29:15,462 --> 00:29:18,757 - Che cosa? - Quando me ne sono andato, era normale e sana. 295 00:29:18,882 --> 00:29:24,221 Era arrabbiata quando madre e padre furono uccisi, ma sani di mente. Ora guardala! 296 00:29:24,263 --> 00:29:27,432 - Come osi! - Come osa cosa, zia Harriet? 297 00:29:27,557 --> 00:29:29,893 - Ritornare a casa sua? -Simone! 298 00:29:29,935 --> 00:29:34,273 Mi dispiace di essere scappato in quel modo. Mi hai dato un piccolo shock. 299 00:29:35,315 --> 00:29:37,192 Bere? 300 00:29:37,276 --> 00:29:41,780 Temo che siamo un po' a corto di Brandy, ma possiamo gestire qualsiasi altra cosa. 301 00:29:41,905 --> 00:29:45,492 - Non per me, grazie. - Dai, questa è un'occasione. 302 00:29:45,617 --> 00:29:48,620 - Ancora non bevo. - No, certo che no. 303 00:29:49,538 --> 00:29:52,457 Temo di sì. Dovrai scusarmi. 304 00:29:53,500 --> 00:29:55,377 Saluti. 305 00:29:56,503 --> 00:30:00,465 Apprezzerai che il tuo arrivo sia stato un po' una sorpresa. 306 00:30:00,549 --> 00:30:03,719 Devi darci un po' di tempo adattarci. 307 00:30:03,802 --> 00:30:06,430 Ovviamente. Capisco. 308 00:30:06,471 --> 00:30:10,309 Sei molto generoso. Cosa stavi facendo sulle scogliere? 309 00:30:10,350 --> 00:30:13,228 quando nostra sorella ha deciso fare il grande passo? 310 00:30:13,312 --> 00:30:15,731 Decidere se venire qui. 311 00:30:15,814 --> 00:30:18,275 - Non avevi deciso? - No. 312 00:30:18,317 --> 00:30:21,320 Nemmeno con mezzo milione di sterline in gioco? 313 00:30:21,445 --> 00:30:25,532 - Mezzo milione? - 600.000, per l'esattezza. Sicuramente lo sapevi? 314 00:30:25,657 --> 00:30:28,785 Se sei chi affermi di essere, dove sei stato? 315 00:30:28,827 --> 00:30:31,621 - Ha importanza? - Sì, controlleremo. 316 00:30:31,663 --> 00:30:36,001 - In ogni trasloco negli ultimi otto anni. - Non ho niente da nascondere. 317 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Sei sempre stato molto onesto e sopra bordo. 318 00:30:39,379 --> 00:30:41,923 - Non lo sappiamo... - No, non lo sappiamo. 319 00:30:42,007 --> 00:30:47,637 Cerchiamo di essere democratici nel complesso cosa. Innocente fino a prova contraria, eh? 320 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Oh, guarda. La nostra sorellina è tornata da una tomba acquosa. 321 00:30:56,355 --> 00:31:00,025 - Anche nostro fratello, Simon. - Well said, little sister. 322 00:31:00,275 --> 00:31:02,361 Sei sicuro che dovresti alzarti? 323 00:31:02,486 --> 00:31:07,491 Sì, non mi sono mai sentito meglio in vita mia. Non è meraviglioso riaverlo? 324 00:31:07,532 --> 00:31:09,785 Sì, infatti. Siamo tutti entusiasti. 325 00:31:10,869 --> 00:31:13,288 La cena è servita, signorina Ashby. 326 00:31:15,707 --> 00:31:17,542 - Bene, possiamo? - Mm-hm. 327 00:31:17,667 --> 00:31:20,754 - Non sono vestito per l'occasione. - Non importa. 328 00:31:20,879 --> 00:31:24,841 - Ho lasciato i miei vestiti in albergo. - Manderemo la macchina a prenderli più tardi. 329 00:31:30,764 --> 00:31:34,351 Williams è andato a letto. Ho detto che sarei rimasto sveglio per te. 330 00:31:34,393 --> 00:31:36,395 Grazie. 331 00:31:40,899 --> 00:31:44,611 - Tutto qui? - Sì, trovo più facile viaggiare leggeri. 332 00:31:44,736 --> 00:31:47,072 - Sempre in movimento? - Finora. 333 00:31:47,322 --> 00:31:50,909 Devi raccontarci tutto. Sembra affascinante. 334 00:31:51,993 --> 00:31:54,413 Ti abbiamo messo nella vecchia stanza di Tony. 335 00:31:54,454 --> 00:31:57,582 Probabilmente non lo riconoscerò. È passato così tanto tempo. 336 00:31:57,707 --> 00:32:01,002 No, probabilmente no. Ti ricordi ancora dov'è? 337 00:32:01,086 --> 00:32:05,715 - Sì, grazie. Dopo di te. - No, rimarrò qui per un po'. 338 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 Dopo di te. 339 00:32:58,852 --> 00:33:01,563 Buonanotte...fratello. 340 00:34:13,677 --> 00:34:18,848 Tony! Tony, eccoti qui. Ti ho cercato ovunque. 341 00:34:18,890 --> 00:34:21,643 Ora che mi hai trovato, vieni a sederti. 342 00:34:21,726 --> 00:34:26,565 Devi tornare a casa. Il signor Kossett è qui per vederti. 343 00:34:26,606 --> 00:34:28,567 Kossett? 344 00:34:28,692 --> 00:34:31,861 Sì, te lo ricordi. Il vecchio signor Kossett, l'avvocato. 345 00:34:33,572 --> 00:34:36,700 Oh, vecchio signor Kossett. Pensavo che ti riferissi a Keith. 346 00:34:36,741 --> 00:34:40,996 No. Tony, Simon e Harriet sono con lui. 347 00:34:41,079 --> 00:34:44,124 Cercheranno di ingannarti. Stai attento. 348 00:35:23,955 --> 00:35:28,293 Come stai, giovanotto? Sicuramente sei adatto alla parte, devo dire. 349 00:35:28,543 --> 00:35:31,296 - Come sta, signor Kossett? - Quindi mi conosci? 350 00:35:31,588 --> 00:35:33,173 Sì, certo che lo faccio. 351 00:35:33,298 --> 00:35:37,969 Allora saprai cosa ti ho dato per il tuo decimo compleanno. 352 00:35:38,011 --> 00:35:39,638 Mi dispiace? 353 00:35:39,721 --> 00:35:43,015 Il tuo decimo compleanno. Cosa ti ho dato? 354 00:35:43,016 --> 00:35:45,518 - Non ricordi? - Io faccio. 355 00:35:46,311 --> 00:35:49,564 Hai una memoria migliore della mia. Non ne ho la più pallida idea. 356 00:35:49,689 --> 00:35:52,567 - Certo che no. E' un impostore. - Apetta un minuto. 357 00:35:52,692 --> 00:35:56,821 Per il mio nono compleanno, mi hai regalato una penna stilografica. 358 00:35:56,946 --> 00:36:00,617 Per il mio undicesimo... una bicicletta, credo. 359 00:36:01,201 --> 00:36:05,872 E per il mio 12esimo, un treno. Ma per il mio decimo, davvero non riesco a ricordare. 360 00:36:05,914 --> 00:36:10,085 Vedo. Va bene, giovanotto, supponiamo di arrivare al sodo. 361 00:36:10,210 --> 00:36:13,755 - Chi sei e cosa vuoi? - Sono Tony Ashby. 362 00:36:13,880 --> 00:36:15,882 Non gli crederai sulla parola? 363 00:36:16,007 --> 00:36:19,010 No, ho una serie di domande voglio chiedere. 364 00:36:19,052 --> 00:36:22,055 Hai qualche obiezione? al fatto che li ho invitati qui? 365 00:36:22,389 --> 00:36:24,516 - No, signore. - Beh, siediti. 366 00:36:25,642 --> 00:36:27,727 Ora allora... 367 00:36:27,769 --> 00:36:29,896 Il tuo nome completo? 368 00:36:30,021 --> 00:36:32,399 Antony James Ashby. 369 00:36:32,524 --> 00:36:34,734 Nomi di madre e padre? 370 00:36:34,818 --> 00:36:37,404 -Giovanni e Maria. - Dove? 371 00:36:38,071 --> 00:36:42,575 Sono morti. Sono stati uccisi in un incidente aereo 11 anni fa. 372 00:36:42,617 --> 00:36:45,537 - Dove stavano andando in quel momento? - New York. 373 00:36:45,662 --> 00:36:48,998 - Entrambi? - Sono io a fare le domande, Harriet. 374 00:36:49,124 --> 00:36:51,751 Qualunque giornale potrebbe raccontarglielo! 375 00:36:51,876 --> 00:36:55,755 - Per favore, permettimi di farlo a modo mio. - So cosa significa. 376 00:36:55,880 --> 00:36:58,508 - Che cosa? - Vuoi che sia Tony. 377 00:36:58,675 --> 00:37:01,678 -Simone... - È vero, zia Harriet. 378 00:37:01,761 --> 00:37:06,683 Il nostro signor Kossett non lo fa particolarmente come me. Tu... Kossett? 379 00:37:06,808 --> 00:37:09,602 Ciò non ha alcuna influenza su ciò che devo fare. 380 00:37:09,686 --> 00:37:15,024 Non è vero? Beh, mi scuserai se... non restare a guardare la farsa, vero? 381 00:37:15,275 --> 00:37:17,360 Simone! Dove stai andando? 382 00:37:17,485 --> 00:37:21,698 Se vuoi guardare queste persone derubarmi di £ 500.000, non c'è di che. 383 00:37:21,781 --> 00:37:24,534 - Simone, per favore. - Vado a fare un giro. 384 00:37:24,617 --> 00:37:26,703 Probabilmente mi ubriacherò. 385 00:37:27,787 --> 00:37:30,039 Vieni, zia Harriet? 386 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 Vedi cosa gli stai facendo? 387 00:37:33,960 --> 00:37:37,547 Lo vedo comportarsi in modo abominevole il che non è una novità. 388 00:37:37,672 --> 00:37:41,551 - Se ci lasci in pace, possiamo andare avanti. - No, resto. 389 00:37:41,593 --> 00:37:43,595 Per favore, Harriet. 390 00:37:43,720 --> 00:37:47,390 Ora, tuo fratello aveva un pony. Qual era il suo nome? 391 00:37:47,432 --> 00:37:49,726 - No, non l'ha fatto. - Sì, l'ha fatto, John. 392 00:37:49,851 --> 00:37:51,811 No, avevo il pony. 393 00:37:51,853 --> 00:37:56,524 Ma ha fatto un tale clamore, lo abbiamo fatto far finta che fosse suo. È stata una tua idea. 394 00:37:56,608 --> 00:38:00,528 - Come si chiamava? - Il suo nome era, ehm...Clinker. 395 00:38:01,863 --> 00:38:05,283 Come si chiamava il tuo migliore amico? a scuola? 396 00:38:05,366 --> 00:38:07,160 Arkwright. Robert Arkwright. 397 00:38:07,285 --> 00:38:09,704 Aveva fratelli o sorelle? 398 00:38:09,788 --> 00:38:12,665 Sì, aveva un fratello, una classe davanti a me. 399 00:38:12,707 --> 00:38:14,709 Qual era il suo soprannome? 400 00:38:14,834 --> 00:38:18,213 Difficilmente posso dirtelo davanti a zia Harriet. 401 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Abbastanza! 402 00:38:27,722 --> 00:38:29,766 Tony Ashby non beve. 403 00:38:30,892 --> 00:38:33,228 Tony Ashby no. 404 00:38:33,353 --> 00:38:35,230 Io faccio. 405 00:38:35,897 --> 00:38:37,899 Un Brandy abbondante, per favore. 406 00:38:39,526 --> 00:38:41,236 BENE? 407 00:38:41,861 --> 00:38:44,405 Tuo padre sembrava convinto. 408 00:38:45,573 --> 00:38:49,244 Sembra che sia così. È un uomo difficile da convincere. 409 00:38:49,285 --> 00:38:50,829 Sì, lo è. 410 00:38:50,912 --> 00:38:56,292 Sei sicuro che non stesse fingendo, aspettando per coglierti di sorpresa quando la tua guardia è abbassata? 411 00:38:56,417 --> 00:38:59,754 No, non ne sono sicuro. E non mi interessa più molto. 412 00:39:00,588 --> 00:39:02,632 Vieni a sederti. 413 00:39:06,886 --> 00:39:11,266 Qual è il problema? Ha il pensiero di denaro diventato sgradevole? 414 00:39:11,349 --> 00:39:14,811 No, non è così. E' proprio quello che sto facendo. 415 00:39:16,271 --> 00:39:19,399 Sapevi cosa ti aspettavi dall'inizio. 416 00:39:19,440 --> 00:39:23,653 - Non conoscevo le persone coinvolte. - Non dirmi che ti piacciono? 417 00:39:23,778 --> 00:39:25,780 A meno che, ovviamente, Eleanor? 418 00:39:25,905 --> 00:39:27,782 Bene, bene, bene! 419 00:39:27,949 --> 00:39:31,661 Immagino che ti abbia accettato come suo fratello? 420 00:39:32,662 --> 00:39:35,248 Ti rende le cose un po' imbarazzanti. 421 00:39:35,331 --> 00:39:39,335 Ma non devo lamentarmi. Questo era lo scopo dell'esercizio. 422 00:39:39,419 --> 00:39:43,923 Prendi 100 sterline alla settimana e vivi la vita di Riley e tutti sono felici. 423 00:39:44,048 --> 00:39:46,885 Devi ammettere che ti ho informato abbastanza bene. 424 00:39:47,719 --> 00:39:50,889 - Papà ti ha chiesto di quel pony? - Mm-hm. 425 00:39:51,014 --> 00:39:55,393 Sì, lo sapevo. Glielo ho suggerito. È eccellente. 426 00:39:55,518 --> 00:39:58,062 Dovrebbe andare tutto liscio da ora in poi. 427 00:39:58,354 --> 00:40:02,025 - Hai pensato proprio a tutto. - Quasi. 428 00:40:06,779 --> 00:40:09,782 Cosa avresti fatto? se non mi avessi trovato? 429 00:40:09,908 --> 00:40:12,368 Oh, avevo uno o due altri ragazzi in fila. 430 00:40:12,410 --> 00:40:16,956 La loro somiglianza era puramente superficiale, ma avrei potuto farla franca. 431 00:40:17,081 --> 00:40:19,959 Con te la somiglianza c'era fenomenale. 432 00:40:20,043 --> 00:40:23,796 - Sei perfetto, vecchio mio. Abbastanza perfetto. - Ascolta... 433 00:40:23,880 --> 00:40:25,715 Ah, ah! 434 00:40:25,840 --> 00:40:28,551 Puoi ottenere dai 5 ai 10 anni per frode. 435 00:40:28,635 --> 00:40:31,387 Cosa puoi ottenere rubando £ 500.000? 436 00:40:31,429 --> 00:40:33,389 Da 5 a 10 anni. 437 00:40:36,768 --> 00:40:40,563 - Non mi dai molta scelta, vero? - Nessuno. 438 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Penso che faresti meglio ad andare adesso. 439 00:40:42,732 --> 00:40:44,609 Oh, e... 440 00:40:44,734 --> 00:40:46,819 ...guardalo con Eleanor. 441 00:40:46,903 --> 00:40:50,907 Beh, dopo tutto, dovrebbe essere tua sorella. 442 00:40:56,746 --> 00:40:59,082 Ti sei preso il tuo tempo, vero? 443 00:40:59,332 --> 00:41:03,503 Oh, vero champagne d'uva! Continua così e non ti libererai mai di me! 444 00:41:03,628 --> 00:41:06,798 - Lo adoro. - Lo champagne fa cose per me. 445 00:41:06,965 --> 00:41:10,301 - Peccato che non lo usi più spesso. - Vai a friggerti la faccia. 446 00:41:10,426 --> 00:41:13,846 - Delizioso! - Attento, amico! Ne stai perdendo la metà! 447 00:41:14,055 --> 00:41:16,766 C'è molto altro da dove viene questo. 448 00:41:16,891 --> 00:41:19,560 Penso che tu abbia ragione, bellezza mia. 449 00:41:19,644 --> 00:41:22,063 - Comunque, ecco il tuo. -Tà. 450 00:41:22,313 --> 00:41:24,691 E uno per me e uno per te. 451 00:41:24,732 --> 00:41:27,193 - E un brindisi! - Cosa... un altro? 452 00:41:27,318 --> 00:41:29,612 Un brindisi. Qualche obiezione? 453 00:41:29,654 --> 00:41:32,407 No, vai avanti. Adoro la pubblicità. 454 00:41:32,448 --> 00:41:34,283 A mio fratello! 455 00:41:34,409 --> 00:41:38,788 Il mio fratello perduto da tempo che è tornato da una tomba acquatica, Dio lo benedica. 456 00:41:38,871 --> 00:41:41,958 A suo fratello. Oh, stai attento, caro. 457 00:41:42,208 --> 00:41:44,961 A Tony, che pensavamo fosse morto, 458 00:41:45,294 --> 00:41:49,298 ma tutto quello che stava realmente facendo dormiva 40 tese più in basso. 459 00:41:49,340 --> 00:41:51,634 - Oo-er! - A Tony! 460 00:41:52,677 --> 00:41:56,806 - E a mezzo milione di sterline. - OH! Berrò a questo. 461 00:41:56,931 --> 00:41:58,808 Un po' schifoso, vero? 462 00:41:58,975 --> 00:42:00,767 Tony? 463 00:42:00,768 --> 00:42:04,439 Tony, tu non stai bevendo. Non possiamo averlo. 464 00:42:06,607 --> 00:42:08,818 Non ha nemmeno preso da bere. 465 00:42:08,943 --> 00:42:12,822 Andiamo, Tony. No...nessuno ti lascerò tutto solo 466 00:42:12,947 --> 00:42:15,783 - senza bere. - Non ne voglio uno. 467 00:42:15,825 --> 00:42:17,994 - Bevi un drink con me. -Io non... 468 00:42:18,036 --> 00:42:20,121 - E poi andremo a casa. - NO...! 469 00:42:20,246 --> 00:42:23,624 - E dopo aver bevuto... - Tranquillo, amico. 470 00:42:23,750 --> 00:42:27,587 - Ti dispiace? Questo è tra fratelli. - Dai. Povero vecchio... 471 00:42:33,217 --> 00:42:36,345 Sei solo scortese con mio fratello. 472 00:42:36,471 --> 00:42:39,640 Non mi piace la tua stupida faccia o i tuoi occhi pop. 473 00:42:39,766 --> 00:42:43,561 Farò qualcosa al riguardo proprio adesso, con questi. 474 00:42:57,075 --> 00:42:59,410 Forza, Tony, andiamo a casa. 475 00:42:59,494 --> 00:43:01,496 Non sei Tony. 476 00:43:01,579 --> 00:43:03,956 Non sei Tony! 477 00:43:10,588 --> 00:43:14,801 Se quest'altro insistesse per insistere accuse, tuo fratello sarebbe dentro. 478 00:43:14,926 --> 00:43:17,637 Dategli un messaggio da parte mia quando ritorna sobrio. 479 00:43:17,762 --> 00:43:21,974 - La prossima volta chiamo io stesso la polizia. - Va bene, è solo ubriaco. 480 00:43:22,100 --> 00:43:25,436 Solo ubriaco? Ho già visto degli ubriachi. 481 00:43:25,478 --> 00:43:28,606 Lo guardi. Credimi sulla parola: guardalo. 482 00:43:28,731 --> 00:43:31,609 Esatto, Tony. Tu mi guardi. 483 00:43:33,111 --> 00:43:35,071 Ti terrò d'occhio. 484 00:43:39,617 --> 00:43:42,453 Da dove vieni questa volta? fratello? 485 00:43:42,537 --> 00:43:46,415 Ha telefonato il padrone di casa. Ha detto che non eri idoneo a guidare. 486 00:43:46,457 --> 00:43:48,459 Aveva ragione, no? 487 00:43:49,627 --> 00:43:51,963 Cosa si prova ad essere milionario? 488 00:43:52,004 --> 00:43:55,633 - Non lo sono. - Formalità. Solo formalità. 489 00:43:56,634 --> 00:44:00,054 Che razza di indennità me lo farai? 490 00:44:00,138 --> 00:44:04,809 - Lo lascerò a Kossett. - Molto generoso. 491 00:44:04,851 --> 00:44:07,812 - Anche Eleonora. - Uh-eh. 492 00:44:07,937 --> 00:44:10,648 Non so chi ti ha trovato né dove, 493 00:44:10,773 --> 00:44:13,776 ma tu sei Tony in tutto e per tutto, Te lo concedo. 494 00:44:13,818 --> 00:44:18,656 Pomposo, presuntuoso, più santo di te e ottuso. Così noioso. 495 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Ancora non credi che io sia Tony, vero? - No. 496 00:44:21,659 --> 00:44:24,662 - Perché no? - Chiamatela semplicemente un'intuizione. 497 00:44:25,663 --> 00:44:27,790 Temo che dovrai accettarlo. 498 00:44:27,915 --> 00:44:30,418 Non lo accetterò mai, fratello. 499 00:44:30,501 --> 00:44:32,044 Mai. 500 00:44:45,725 --> 00:44:47,602 Sono ubriaco, zia. 501 00:44:47,643 --> 00:44:49,937 Ma allora non è una novità, vero? 502 00:44:59,739 --> 00:45:01,824 Buoni sogni a tutti. 503 00:45:01,949 --> 00:45:06,454 Non toccarlo! Penso che tu abbia già fatto abbastanza. 504 00:45:06,537 --> 00:45:08,789 Metti il ​​tuo braccio attorno a me. Questo è tutto. 505 00:48:03,547 --> 00:48:07,551 506 00:48:07,593 --> 00:48:10,888 507 00:48:27,071 --> 00:48:28,906 Tony! 508 00:48:29,031 --> 00:48:31,909 Entra in casa, presto! 509 00:48:46,590 --> 00:48:48,884 Ma, Tony, com'è successo? 510 00:48:48,926 --> 00:48:50,928 Quasi non mi conosco. 511 00:48:51,053 --> 00:48:55,933 Ho aperto la porta e prima che me ne rendessi conto cosa stava succedendo, questa cosa è apparsa. 512 00:48:56,016 --> 00:49:00,479 Qualcuno indossava una maschera. La prossima cosa che ho saputo, ero a terra. 513 00:49:00,604 --> 00:49:04,650 Se non fosse stato per questo braccio, Penserei di aver sognato tutto. OH! 514 00:49:04,775 --> 00:49:07,111 - Mi dispiace. - Stai bene. 515 00:49:08,112 --> 00:49:10,780 Non dovremmo dirlo a qualcuno? 516 00:49:10,781 --> 00:49:13,701 - Chi? - La polizia? 517 00:49:16,954 --> 00:49:20,541 - No. - Avresti potuto essere ucciso! 518 00:49:22,626 --> 00:49:24,628 Non credo. 519 00:49:24,670 --> 00:49:28,632 Non ancora, comunque. Preferisco aspettare per vedere cosa succederà dopo. 520 00:49:28,757 --> 00:49:30,843 Tony, cosa significa tutto questo? 521 00:49:30,968 --> 00:49:35,139 Non lo so. Ha questo genere di cose ti è mai successo prima? 522 00:49:35,389 --> 00:49:39,643 Beh, ho-|-ho sentito suonare l'organo prima. E il ragazzo che canta, 523 00:49:39,768 --> 00:49:42,146 ma sembrava che nessuno lo sentisse mai tranne me. 524 00:49:42,438 --> 00:49:44,982 Avevo cominciato a pensare che fosse tutto nella mia mente. 525 00:49:45,107 --> 00:49:48,694 Sei mai andato a vedere? cosa stava succedendo? 526 00:49:48,819 --> 00:49:51,280 - Avevo paura. - Allora perché stasera? 527 00:49:51,405 --> 00:49:54,783 Beh, sono andato nella tua stanza per raccontartelo, 528 00:49:54,909 --> 00:49:58,579 ma tu non c'eri, quindi ho pensato che fossi andato di sotto. 529 00:49:58,704 --> 00:50:01,582 Volevo assicurarmi che stessi bene. 530 00:50:02,583 --> 00:50:03,709 Aspetto... 531 00:50:03,751 --> 00:50:07,755 Voglio che tu vada nella tua stanza, prendi uno dei tuoi sonniferi 532 00:50:07,880 --> 00:50:11,759 e dormi fino al mattino. E niente sogni. 533 00:50:11,800 --> 00:50:13,761 E' un ordine. 534 00:50:15,721 --> 00:50:17,598 Ci proverò. 535 00:50:19,558 --> 00:50:21,644 Eleonora... 536 00:50:21,852 --> 00:50:24,522 Quel canto. Di chi era la voce? 537 00:50:24,563 --> 00:50:26,649 Non lo so, ma... 538 00:50:28,317 --> 00:50:32,321 ...sembrava proprio come te. Prima che tu andassi via. 539 00:51:15,864 --> 00:51:17,741 Ce n'è uno. 540 00:51:19,535 --> 00:51:21,662 Un altro. 541 00:51:28,377 --> 00:51:31,880 - Sei felice, vero, Tony? - Certo che lo sono. 542 00:51:32,006 --> 00:51:34,842 E non ci lascerai più? 543 00:51:34,883 --> 00:51:37,553 Significa così tanto per te? 544 00:51:37,595 --> 00:51:39,597 Significa tutto. 545 00:51:40,764 --> 00:51:44,685 Forse sono cambiato. Forse non sono il fratello che ricordi. 546 00:51:45,894 --> 00:51:48,731 Non dirlo. Nemmeno per scherzo. Se... 547 00:51:48,772 --> 00:51:53,736 Beh, se ti dovesse succedere qualcosa ora, non so cosa farei. 548 00:51:57,698 --> 00:52:01,785 Comunque tu sei Tony e tu sei il fratello che ricordo. 549 00:52:02,911 --> 00:52:05,289 Mi fa sentire al sicuro solo averti vicino. 550 00:52:05,414 --> 00:52:07,582 È sempre stato così. 551 00:52:07,583 --> 00:52:12,630 Ti ricordi quando avevo paura? Bastava parlare e stavo bene. 552 00:52:12,838 --> 00:52:17,676 E quando avevo gli incubi, tu venivi nella mia stanza e restai finché non mi addormentai. 553 00:52:19,720 --> 00:52:22,681 Mi sentivo sempre... contento. 554 00:52:23,849 --> 00:52:25,851 In pace. 555 00:52:26,852 --> 00:52:28,854 Mi sento così adesso. 556 00:52:31,023 --> 00:52:33,359 Grazie per essere tornato, Tony. 557 00:52:38,739 --> 00:52:42,034 - Penso che dovremmo andare. - Non è tardi, vero? 558 00:52:42,326 --> 00:52:45,329 - No, ma penso che dovremmo. - Va bene. 559 00:52:48,749 --> 00:52:50,542 Lo farò. 560 00:52:50,668 --> 00:52:53,379 - Farò girare la macchina. - Bene. 561 00:53:22,116 --> 00:53:23,534 Tony! 562 00:53:29,164 --> 00:53:30,374 Tony! 563 00:53:30,582 --> 00:53:32,626 -Tony! - Non muoverti! 564 00:53:32,793 --> 00:53:35,671 Spegnete il motore e restate fermi! 565 00:53:50,936 --> 00:53:53,856 Adesso esci! Sopra il parabrezza! 566 00:54:43,906 --> 00:54:47,576 - Stavo quasi per andarmene ieri, lo sai. - Mm-hm. 567 00:54:49,578 --> 00:54:51,413 -Simone... - Sì? 568 00:54:51,497 --> 00:54:53,624 Perché non ce ne andiamo entrambi? 569 00:54:53,749 --> 00:54:56,084 Qui non c'è più niente per te. 570 00:54:56,376 --> 00:54:59,421 - Verresti via con me? - Ovviamente. 571 00:54:59,505 --> 00:55:03,758 Non è per questo che sono venuto qui? in primo luogo? Per stare con te? 572 00:55:03,759 --> 00:55:07,429 - Non ho soldi. - I soldi non contano 573 00:55:07,471 --> 00:55:09,848 finché avremo l'uno per l'altro. 574 00:55:09,932 --> 00:55:12,935 Sei più stupido di quanto ti dia credito. 575 00:55:13,018 --> 00:55:16,480 Cos'è che ti rende? vuoi ferire le persone? 576 00:55:16,605 --> 00:55:20,108 - Non faccio del male alle persone. - Oh, sì, lo fai. Tutto il tempo. 577 00:55:20,400 --> 00:55:22,528 Tua zia, Eleonora. 578 00:55:22,611 --> 00:55:23,987 Me. 579 00:55:28,116 --> 00:55:30,077 Ti faccio male? 580 00:55:30,118 --> 00:55:31,995 A volte. 581 00:55:32,120 --> 00:55:34,122 Sei crudele. 582 00:55:34,373 --> 00:55:37,793 Ma poi ti piace che ti faccia del male, tu no? 583 00:55:45,634 --> 00:55:47,885 -Simone, andiamo. - Non ha senso! 584 00:55:47,886 --> 00:55:51,223 - Con tuo fratello tornato? - Non resterà a lungo. 585 00:55:51,348 --> 00:55:55,185 - Perché dici questo? - Non lo farà. 586 00:57:22,606 --> 00:57:24,316 Tony! 587 00:57:26,485 --> 00:57:28,695 Che cos'è? Chi c'è? 588 00:57:48,340 --> 00:57:51,760 - Tony? Chi è? - Vieni quassù. 589 00:58:36,013 --> 00:58:39,016 590 00:58:39,099 --> 00:58:42,644 591 00:58:42,686 --> 00:58:47,399 592 00:58:47,482 --> 00:58:51,485 593 00:58:51,486 --> 00:58:55,157 594 00:58:55,198 --> 00:58:59,077 595 00:58:59,161 --> 00:59:03,749 596 00:59:03,832 --> 00:59:07,335 597 00:59:07,502 --> 00:59:12,132 598 00:59:12,174 --> 00:59:15,677 599 00:59:59,387 --> 01:00:03,517 Suppongo che fosse inevitabile che alla fine dovresti scoprirlo, 600 01:00:03,558 --> 01:00:07,562 anche se Dio lo sa ho fatto del mio meglio per prevenirlo. 601 01:00:07,646 --> 01:00:11,399 Avresti dovuto prestare attenzione all'avvertimento la prima volta. 602 01:00:11,483 --> 01:00:13,902 Ma potresti aver ucciso Tony. 603 01:00:14,152 --> 01:00:18,156 Volevo solo tenerlo lontano dalla vecchia cappella mentre... 604 01:00:19,157 --> 01:00:21,243 ...mentre Simon era lì. 605 01:00:22,244 --> 01:00:24,496 Non volevo che nessuno lo sapesse. 606 01:00:24,579 --> 01:00:26,581 Per sapere cosa? 607 01:00:28,208 --> 01:00:30,335 Non hai indovinato? 608 01:00:33,547 --> 01:00:35,589 Tuo fratello è arrabbiato. 609 01:00:35,590 --> 01:00:37,592 È pazzo. 610 01:00:39,636 --> 01:00:41,638 Ed è colpa sua! 611 01:00:41,763 --> 01:00:43,598 Tutto. 612 01:00:43,640 --> 01:00:45,767 Per qualche ragione, lui... 613 01:00:45,892 --> 01:00:49,354 ...si sentiva responsabile della morte di Tony. 614 01:00:49,437 --> 01:00:53,275 Per settimane, anche mesi, sarebbe normale e poi... 615 01:00:53,400 --> 01:00:57,279 E poi gli veniva uno dei suoi attacchi terribili di nuovo di depressione. 616 01:00:58,280 --> 01:01:02,242 Questa... questa orribile imitazione devo fare. 617 01:01:03,660 --> 01:01:07,956 Solo fingendolo suo fratello è vivo, può trovare la pace. 618 01:01:08,957 --> 01:01:10,876 È orribile. 619 01:01:10,959 --> 01:01:13,295 Il tutto, orribile. 620 01:01:14,796 --> 01:01:16,798 Ma cosa posso fare? 621 01:01:17,799 --> 01:01:19,634 Cosa posso fare? 622 01:01:28,810 --> 01:01:30,353 Il... 623 01:01:30,437 --> 01:01:34,691 Negli ultimi anni, lui... Sembra che stesse bene. 624 01:01:36,735 --> 01:01:41,364 Ho cominciato a pensare che qualunque cosa fosse questo lo aveva turbato, aveva... 625 01:01:42,365 --> 01:01:44,326 Andato per sempre. 626 01:01:45,368 --> 01:01:49,873 Poi hai scelto di tornare ed è ricominciato tutto daccapo! 627 01:01:51,666 --> 01:01:56,546 Speravo che... che il tuo ritorno lo libererebbe da questo senso di colpa 628 01:01:56,588 --> 01:02:00,550 e avrebbe chiuso con questa faccenda una volta per tutte. 629 01:02:00,634 --> 01:02:05,597 Ma questo non è successo. Il tuo arrivo ha ricominciato tutto daccapo! 630 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 Conosco il motivo. 631 01:02:09,100 --> 01:02:13,480 Qualunque cosa gli altri possano pensare, Simon non crede che tu sia suo fratello. 632 01:02:13,647 --> 01:02:16,983 Non crede che tu sia suo fratello e nemmeno io! 633 01:02:45,512 --> 01:02:48,640 Sapeva di Simon per tutto quel tempo. 634 01:02:50,642 --> 01:02:54,854 Cosa faremo? Non dobbiamo fare nulla. 635 01:02:54,980 --> 01:02:57,399 Voglio dire, non sta facendo del male a nessuno. 636 01:02:57,524 --> 01:03:02,279 Non è così semplice. I freni sulla tua auto non si sono guastati da soli. 637 01:03:10,370 --> 01:03:12,747 - Chi era? - Frangoise. 638 01:03:14,749 --> 01:03:16,835 È innamorata di Simon. 639 01:03:16,876 --> 01:03:21,881 È un problema che dovrà risolvere per se stessa. Faresti meglio a tornare a dormire. 640 01:03:25,885 --> 01:03:27,762 Buonanotte, Tony. 641 01:03:39,899 --> 01:03:41,693 Eleonora! 642 01:03:41,735 --> 01:03:43,570 Eleonora! 643 01:03:49,826 --> 01:03:52,078 - Eleonora? - Andare via! 644 01:03:52,412 --> 01:03:55,415 - Eleonora! - Non avvicinarti a me! 645 01:03:55,457 --> 01:03:58,084 Non avvicinarti a me! Sono come Simone! 646 01:03:58,335 --> 01:04:00,879 Sono pazzo! Sono pazzo! 647 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 Sono sporco! 648 01:04:03,882 --> 01:04:06,051 - Sono sporco... - Eleonora! 649 01:04:10,430 --> 01:04:12,098 Sono pazzo...! 650 01:04:25,612 --> 01:04:27,530 Oh, vai via... 651 01:04:27,614 --> 01:04:29,866 Per favore, vai via. 652 01:04:30,867 --> 01:04:32,869 Sono innamorato di te. 653 01:04:32,952 --> 01:04:37,123 Sono innamorato di te, Tony! Capisci cosa significa?! 654 01:04:37,374 --> 01:04:40,959 Aveva ragione su di me! Sono pazzo! Sono pazzo! 655 01:04:40,960 --> 01:04:44,422 - Smettila! Eleonora, smettila! Ascoltare! - Simone aveva ragione! 656 01:04:44,547 --> 01:04:46,424 - Ascoltami! - Sono pazzo! 657 01:04:46,466 --> 01:04:51,012 Eleanor, ascoltami... non ti ho mai vista prima di incontrarti la settimana scorsa. 658 01:04:52,931 --> 01:04:55,475 Sono un impostore, Eleanor. 659 01:04:55,600 --> 01:04:57,602 Non sono tuo fratello. 660 01:04:58,645 --> 01:05:00,647 Non sono tuo fratello. 661 01:05:25,797 --> 01:05:26,797 Ah! 662 01:05:26,798 --> 01:05:29,676 - Dove stai andando? - Me ne sto andando. 663 01:05:29,717 --> 01:05:31,511 Perché? 664 01:05:31,553 --> 01:05:35,306 Hai tentato di uccidere tuo fratello ed Eleonora, vero? 665 01:05:35,348 --> 01:05:38,685 - Stai dicendo una sciocchezza. - Nella mia stanza questo pomeriggio, 666 01:05:38,768 --> 01:05:43,565 avevi detto che non sarebbero rimasti qui a lungo. Sei rimasto scioccato quando sono tornati. 667 01:05:43,690 --> 01:05:47,652 - Perché eri così scioccato? - La smetterai di parlare come uno stupido? 668 01:05:49,028 --> 01:05:52,365 - Vieni qui. - No, Simon, è finito. 669 01:05:52,449 --> 01:05:57,036 - Cosa ti fa pensare che ti lascerei andare? - Non hai alternative. 670 01:05:57,203 --> 01:06:01,875 Se provi a fermarmi o a seguirmi, Inizierò a dire alla gente quello che so. 671 01:06:02,167 --> 01:06:04,586 - Non sai niente. - Abbastanza. 672 01:06:04,711 --> 01:06:07,297 Abbastanza per cosa? 673 01:06:08,298 --> 01:06:13,261 Hai sempre saputo che non lo ero esattamente il ragazzo dagli occhi azzurri. Non ti ha mai preoccupato. 674 01:06:13,386 --> 01:06:15,263 No, Simone... 675 01:06:15,388 --> 01:06:16,556 Per favore... 676 01:06:17,599 --> 01:06:21,728 Non ho mai finto di essere qualcosa non lo ero. Non per te, comunque. 677 01:06:21,895 --> 01:06:23,855 Per favore, Simone... 678 01:06:33,740 --> 01:06:36,034 Non voglio che tu vada. 679 01:06:36,326 --> 01:06:40,038 - Ho bisogno di te. - Ho aspettato così a lungo che tu lo dicessi. 680 01:06:43,374 --> 01:06:46,878 E' vero. Ho bisogno di te adesso più di quanto avessi mai fatto prima. 681 01:06:46,920 --> 01:06:49,713 Non ti lascerò, tesoro mio. Prometto. 682 01:06:49,714 --> 01:06:53,718 So che non lo farai. So che non lo farai, tesoro. 683 01:07:01,017 --> 01:07:03,603 Nessuno mi lascia mai. 684 01:07:25,542 --> 01:07:28,545 - Cerchi qualcuno? - SÌ. 685 01:07:28,586 --> 01:07:31,381 Se stai cercando Frangoise, se n'è andata. 686 01:07:33,049 --> 01:07:35,885 - Sinistra? - Andato. La notte scorsa. 687 01:07:37,554 --> 01:07:39,847 È stato un po' improvviso, vero? 688 01:07:39,889 --> 01:07:43,560 - Molto improvviso. - Ha lasciato qualche messaggio? 689 01:07:44,894 --> 01:07:47,438 Nessun messaggio. 690 01:07:47,564 --> 01:07:50,066 OH. Mi dispiace. 691 01:07:50,149 --> 01:07:52,151 Sei? Perché? 692 01:07:52,193 --> 01:07:56,531 - Non ti piaceva, vero? - No, non l'ho fatto. 693 01:07:56,781 --> 01:08:00,159 Se è il tuo caro fratello che stai cercando, se n'è andato anche lui. 694 01:08:00,285 --> 01:08:04,372 Oh, va tutto bene. Ho la sensazione che tornerà. 695 01:08:04,414 --> 01:08:06,916 Ha detto dove stava andando? 696 01:08:07,208 --> 01:08:10,878 Mio caro bambino, si confida mai con me? 697 01:08:20,638 --> 01:08:24,767 - Mio padre non è qui oggi. - Lo so. Sono venuto a trovarti. 698 01:08:24,809 --> 01:08:25,810 OH? 699 01:08:26,936 --> 01:08:31,566 Se Tony Ashby, il vero Tony Ashby, è arrivato, e allora? 700 01:08:32,942 --> 01:08:36,279 - Non poteva succedere. - E se fosse così? 701 01:08:36,362 --> 01:08:38,781 Verremmo scoperti entrambi, no? 702 01:08:39,782 --> 01:08:42,285 Ecco perché sono venuto ad avvisarti. 703 01:08:42,368 --> 01:08:44,787 Presumo che tu attinga alla tenuta di famiglia. 704 01:08:44,829 --> 01:08:49,459 - Non sono affari tuoi. - No, ma hai 12 ore per insabbiarti. 705 01:08:51,878 --> 01:08:54,464 Ehi, aspetta! Cosa hai scoperto? 706 01:08:55,590 --> 01:09:00,511 Non credo che Tony Ashby sia saltato giù quella scogliera. Credo di sapere dov'è. 707 01:09:05,683 --> 01:09:08,686 - Buonasera, Williams. - Buonasera, signore. 708 01:09:09,687 --> 01:09:11,689 - Dove sono tutti? -Tony! 709 01:09:11,814 --> 01:09:16,402 - Non importa, Williams. Grazie. - Dove sei stato? Ero preoccupato. 710 01:09:16,486 --> 01:09:18,821 Sto bene. Dove sono gli altri? 711 01:09:18,863 --> 01:09:21,991 Zia Harriet è nella sua stanza e Simon è fuori. 712 01:09:22,325 --> 01:09:24,576 - Tesoro, ti fidi di me? - Ovviamente. 713 01:09:24,577 --> 01:09:27,580 - Prepara le tue cose. Stiamo partendo. - Quando? 714 01:09:27,622 --> 01:09:29,916 - Stasera. - Beh, dove? 715 01:09:30,208 --> 01:09:32,919 - Non lo so. Ha importanza? - No. 716 01:09:33,127 --> 01:09:35,463 Vai nella tua stanza. Ti vengo a prendere più tardi. 717 01:09:35,505 --> 01:09:36,673 OK. 718 01:10:59,714 --> 01:11:02,591 Uscire! Fuori di qui! 719 01:11:02,592 --> 01:11:05,386 Come osi toccarlo? Uscire! 720 01:11:05,428 --> 01:11:08,181 No, signorina Ashby. Sto cercando qualcosa. 721 01:11:08,264 --> 01:11:11,642 Non puoi lasciargli niente? Questo è il posto di Simon. 722 01:11:11,768 --> 01:11:14,771 - Non hai il diritto di interferire. - Perché? 723 01:11:14,812 --> 01:11:17,273 Ha qualcosa da nascondere? 724 01:11:17,398 --> 01:11:19,734 Io... è privato. 725 01:11:19,776 --> 01:11:23,571 - Mi dispiace. - Che cosa sta cercando? 726 01:11:23,613 --> 01:11:27,617 - Non lo sa, signorina Ashby? - NO! No, non puoi! 727 01:11:27,700 --> 01:11:29,619 Non te lo permetterò! 728 01:11:47,303 --> 01:11:49,639 Tutto qui a High Tor è tuo. 729 01:11:50,640 --> 01:11:53,267 Adesso ti appartiene tutto. 730 01:11:53,309 --> 01:11:57,646 Devi finire? distruggendo tutto? 731 01:11:57,647 --> 01:11:59,649 Temo di sì. 732 01:12:54,245 --> 01:12:56,581 Dovevi essere intelligente, vero? 733 01:12:56,622 --> 01:12:58,624 Dovevo scoprirlo. 734 01:12:58,749 --> 01:13:03,254 Bene, ora hai scoperto cosa sei faremo al riguardo? Te lo dirò. 735 01:13:05,423 --> 01:13:07,258 Niente. 736 01:13:07,300 --> 01:13:11,178 Perché Tony non è morto, vero? Gli sto parlando adesso. 737 01:13:11,262 --> 01:13:14,557 - Come hai falsificato quella lettera di suicidio? - Non l'ho fatto. 738 01:13:14,599 --> 01:13:17,894 Gliel'ho fatto scrivere in un gioco. L'ho tenuto. 739 01:13:17,935 --> 01:13:22,273 - Quanto tempo prima? - Un anno. Forse due. 740 01:13:23,274 --> 01:13:26,694 Hai deciso di ucciderlo quando avevi 13 anni? 741 01:13:26,777 --> 01:13:30,615 - Più o meno allora. - E hai fatto del tuo meglio per uccidermi. 742 01:13:30,740 --> 01:13:32,617 Non è il massimo. 743 01:13:37,788 --> 01:13:41,459 Per te non ha fatto alcuna differenza che Eleanor era con me. 744 01:13:41,500 --> 01:13:43,502 Due piccioni con una fava. 745 01:13:44,503 --> 01:13:46,631 Questo è quello che pensavo. 746 01:13:54,972 --> 01:13:57,808 - Dove stai andando? - Dove pensi? 747 01:13:57,975 --> 01:13:59,977 Che cosa? Per dirlo? 748 01:14:00,061 --> 01:14:04,315 Certamente non puoi dirlo a nessuno oppure dirai addio ai soldi. 749 01:14:04,440 --> 01:14:07,860 - Non voglio i soldi. - Ti aspetti che ci creda? 750 01:14:07,944 --> 01:14:11,656 Credi a ciò che ti piace. Non voglio i soldi. 751 01:14:12,657 --> 01:14:15,451 Perché sei venuto qui all'inizio? 752 01:14:15,493 --> 01:14:17,495 È una lunga storia. 753 01:14:17,620 --> 01:14:19,914 Non è più così importante. 754 01:14:29,590 --> 01:14:31,801 Ha cercato di ingannarci, Tony. 755 01:14:32,802 --> 01:14:36,681 Lui... ha provato a fingere che... Lui eri tu. 756 01:14:38,808 --> 01:14:41,310 Ma lo sapevamo, Tony, no? 757 01:14:41,394 --> 01:14:43,646 Aveva ingannato tutti. 758 01:14:43,729 --> 01:14:45,523 Tony? 759 01:14:45,648 --> 01:14:47,566 Lo sapevamo. 760 01:14:48,818 --> 01:14:50,820 Lo sapevamo, Tony. 761 01:15:50,546 --> 01:15:52,381 È troppo tardi. 762 01:15:53,424 --> 01:15:55,342 Tony ed io abbiamo parlato. 763 01:15:55,468 --> 01:15:59,221 Abbiamo deciso cosa ti succederà 764 01:15:59,305 --> 01:16:02,767 Vedi, Tony è stato solo per molto tempo. 765 01:16:04,143 --> 01:16:08,481 Ma avrà compagnia. Perché ti unirai a lui. 766 01:16:09,648 --> 01:16:11,650 Non è vero, Tony? 767 01:16:20,659 --> 01:16:24,663 Te l'avevo detto che avresti distrutto tutto! Anche te stesso. 768 01:16:36,467 --> 01:16:38,344 Simone... 769 01:16:40,262 --> 01:16:42,264 Ciao, zia Harriet. 770 01:16:43,641 --> 01:16:46,268 Vieni via di qui, Simon. 771 01:16:48,270 --> 01:16:49,438 No. 772 01:16:49,480 --> 01:16:51,482 Devo ucciderlo. 773 01:16:53,275 --> 01:16:55,736 Vedi, lui sa cosa ho fatto a Tony. 774 01:16:58,364 --> 01:17:00,241 Vieni via da qui. 775 01:17:02,243 --> 01:17:04,286 Lascia fare a me. 776 01:17:07,456 --> 01:17:09,792 Torna a casa, Simon. 777 01:17:10,417 --> 01:17:12,294 Non ci metterò un attimo. 778 01:17:41,282 --> 01:17:43,367 Simon mi appartiene. 779 01:17:44,118 --> 01:17:45,786 Nessuno gli farà del male! 780 01:18:27,411 --> 01:18:31,749 Non tornerai a casa. Tornerai con me. Dai! 781 01:18:31,790 --> 01:18:33,792 Simone! Simone! 782 01:18:33,834 --> 01:18:36,670 NO! Simone! 783 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Simone... 784 01:18:43,802 --> 01:18:45,512 Simone! 785 01:18:49,099 --> 01:18:50,601 Tony! 786 01:18:56,732 --> 01:18:58,067 Tony!