1
00:00:44,044 --> 00:00:47,333
[விமானம், வானொலி ஒலிபரப்பு]

2
00:00:56,640 --> 00:01:00,850
(கேப்டன் ஓவர் ரேடியோ)... வேண்டுகோள்
அமெரிக்க வான்வெளிக்குள் நுழைய அனுமதி.

3
00:01:02,437 --> 00:01:05,180
(Virginia Vallejo) நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நடுவில் ஒரு வீட்டை விட்டு விடுங்கள்

4
00:01:05,274 --> 00:01:07,436
இரவு ஏனெனில்
முன்பு ஒரு மனிதனின்...

5
00:01:08,193 --> 00:01:11,186
ஆனால் இதுவே முதல் முறை
நான் ஒரு நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

6
00:01:12,906 --> 00:01:15,614
(டவர் ஓவர் ரேடியோ) 7221,
நீங்கள் நுழைய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

7
00:01:15,701 --> 00:01:17,738
(கேப்டன்) சரி, மக்களே,
நாங்கள் இப்போது நுழைகிறோம்

8
00:01:17,828 --> 00:01:19,114
அமெரிக்காவின் வான்வெளி.

9
00:01:19,204 --> 00:01:20,740
(ஷெப்பர்ட்) நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
(வர்ஜீனியா)
நான் இந்தப் பயணத்தை முன்னரே மேற்கொண்டிருக்கிறேன்.

11
00:01:40,559 --> 00:01:43,552
எப்போதும் டஜன் கணக்கானவர்கள் இருந்தனர்
வெள்ளை ரோஜாக்கள் காத்திருக்கின்றன

12
00:01:43,645 --> 00:01:47,059
எனக்கு ஒவ்வொரு தொகுப்பிலும் ஆனால்
வாசலில் காத்திருக்கும் ஆண்கள்

13
00:01:47,149 --> 00:01:49,516
சீருடை அணியவில்லை.

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,401
அவர்கள் அர்மானி அணிந்திருந்தனர்.

15
00:02:02,456 --> 00:02:05,540
எனவே, அடுத்த சிலவற்றில் வர்ஜீனியா
சில நாட்கள் நீங்கள் அதிகாரிகளுடன் சந்திப்பீர்கள்

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,869
நீதித்துறை மற்றும்
அவர்கள் உங்களுக்கு அறிவிப்பார்கள்

17
00:02:08,962 --> 00:02:11,124
இனிமேல் பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறை.

18
00:02:11,214 --> 00:02:13,752
யாராவது என்னைப் பெற முடியுமா
தயவுசெய்து ஒரு ஆஸ்பிரின்?

19
00:02:14,676 --> 00:02:16,759
என் தலை வெடிக்கப் போகிறது.

20
00:02:16,845 --> 00:02:19,633
(ஹாலந்து) மேடம், உங்களுக்காக
பாதுகாப்பு, நீங்கள் இதை விட்டுவிடாதீர்கள்

21
00:02:19,723 --> 00:02:21,510
அறை அல்லது யாருடனும் தொடர்பு.

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,933
என்னிடம் இரண்டு ஆண்கள் உள்ளனர்
வெளியே நின்று.

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,477
புரிகிறதா?

24
00:02:31,401 --> 00:02:34,360
அவர்களை அழைத்து வர முடியுமா
தயவுசெய்து எனக்கு ஆஸ்பிரின்?

25
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
வர்ஜீனியா, அமெரிக்க ஹோட்டல்கள் இல்லை
இனி ஆஸ்பிரின் கொடுங்கள்.

26
00:02:38,533 --> 00:02:40,741
இது ஒரு கருதப்படுகிறது
இந்த நாட்டில் போதைப்பொருள்.

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
[சிரிக்கிறார்]

28
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
(வர்ஜீனியா VO) பாப்லோ
அதற்கும் சிரித்திருக்கிறார்கள்.

29
00:03:04,685 --> 00:03:07,678
பின்னர் அவர் வேண்டும்
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்.

30
00:03:07,771 --> 00:03:10,434
♪♪

31
00:03:55,527 --> 00:03:56,358
[விபத்து, அண்டை குதிரை]

32
00:04:32,272 --> 00:04:34,059
(Careta) நாம் வேண்டும்
அவரை முடிக்க, புரவலர்.

33
00:04:35,358 --> 00:04:36,474
[சேவல் துப்பாக்கிகள்]

34
00:04:37,861 --> 00:04:39,443
(எஸ்கோபார்) அதை செய், பெலாவ்.

35
00:04:42,365 --> 00:04:43,776
[நெயிங்]

36
00:04:45,035 --> 00:04:46,321
[துப்பாக்கி சுட்டு]

37
00:05:04,638 --> 00:05:06,174
(எஸ்கோபார்)
விருந்தினர் பட்டியலைப் பார்த்தீர்களா?

38
00:05:06,807 --> 00:05:09,299
(விக்டோரியா) ம்ம். அது
அழகான பெண்கள் நிறைந்தது.

39
00:05:09,392 --> 00:05:12,430
கொலம்பியா நிரம்பியுள்ளது
அழகான பெண்கள், என் அன்பே.

40
00:05:12,521 --> 00:05:14,137
இது ஒரு விருந்து.

41
00:05:14,231 --> 00:05:15,767
நடிகைகள், அழகு ராணிகள்.

42
00:05:15,857 --> 00:05:18,065
மற்றும் கால்பந்து வீரர்கள்,
தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள்.

43
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
பார்.

44
00:05:21,238 --> 00:05:22,649
தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளை விட?

45
00:05:22,739 --> 00:05:24,196
யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

46
00:05:25,158 --> 00:05:27,241
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, பாப்லோ.

47
00:05:27,327 --> 00:05:29,660
தொழில் மற்றும் குடும்பம் தனி.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,487
நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசினோம்.

49
00:05:31,581 --> 00:05:32,947
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
கட்சியுடன்,

50
00:05:33,041 --> 00:05:35,624
எல்லாம் கொஞ்சம் தான்
ஒரு குழப்பம். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,336
[கதவு மூடுகிறது]

52
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
(சால்வடார்) என்னிடம் உள்ளது
நீங்கள் கேட்ட தூண்டுதல்.

53
00:05:46,513 --> 00:05:47,970
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன், மற்றும்
நீ அவனை அழைத்துச் செல்.

54
00:05:48,056 --> 00:05:48,921
நான் அவன் அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை.

55
00:05:49,015 --> 00:05:51,098
டான் பாப்லோ.
டான் பாப்லோ.

56
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
இந்த நாணயத்தைக் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும். அதற்குச் செல்லுங்கள்.

57
00:06:04,447 --> 00:06:05,858
என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
லெடிசியாவில் உங்களுக்கான வேலை.

58
00:06:05,949 --> 00:06:08,612
ஏழு வருடங்களாக ஒரு கோப்பு இருக்கிறது
முன்பு என்னை கொலையில் தொடர்புபடுத்தினார்

59
00:06:08,702 --> 00:06:11,445
இரண்டு DAS முகவர்கள். உங்களிடம் உள்ளது
அதை மறையச் செய்ய, சரியா?

60
00:06:11,538 --> 00:06:12,574
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் அனைத்தும்.

61
00:06:12,914 --> 00:06:14,405
அழகாகவும் சுத்தமாகவும் விடுங்கள்.

62
00:06:14,499 --> 00:06:17,116
கேளுங்கள், உங்களிடம் உள்ளது
தொடர்புகள் உள்ளன, இல்லையா?

63
00:06:19,170 --> 00:06:20,627
எனது உறவினரின் மனைவி வேலை செய்கிறார்
நீதிமன்ற வளாகத்தில்.

64
00:06:20,714 --> 00:06:22,046
அவளால் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

65
00:06:22,132 --> 00:06:22,918
...அப்பா?

66
00:06:23,508 --> 00:06:25,750
...உங்களுக்கு வேண்டும் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
யாரையாவது வெளியே எடு, அல்லது நீ என்ன

67
00:06:25,844 --> 00:06:28,678
செய்ய வேண்டும். நீங்கள் எரிக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் கீழே கட்டுங்கள்...

68
00:06:29,556 --> 00:06:31,343
ஆனால் அந்த கோப்பை அகற்றவும்.

69
00:06:33,226 --> 00:06:36,390
உங்களிடம் 30,000 செலவுகள் உள்ளன,
பயணத்திற்காக, வெடிமருந்துகளுக்காக,

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,811
ரம்பாவிற்கு, எல்லாவற்றிற்கும்.

71
00:06:37,898 --> 00:06:40,732
நீங்கள் வெளியேறினால், கேளுங்கள்
மேலும் சால்வடார். அவர்...

72
00:06:40,817 --> 00:06:42,558
...அப்பா!
...எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்.

73
00:06:42,903 --> 00:06:45,145
...அப்போ போங்க. தொடருங்கள்.
...உங்களுக்கு புரிந்தது, முதலாளி.

74
00:06:45,238 --> 00:06:46,103
நீங்கள் நாணயத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?

75
00:06:46,197 --> 00:06:47,278
ஐந்து பைசா தான்.

76
00:06:47,365 --> 00:06:49,448
ஐந்து பைசா மட்டும்தானா? டான்
பாப்லோ, எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா

77
00:06:49,534 --> 00:06:51,821
உங்கள் அப்பா வேலை செய்ய வேண்டும்
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவா?

78
00:06:51,912 --> 00:06:52,868
திருப்பிக் கொடு.

79
00:06:54,414 --> 00:06:55,871
ஐந்து பைசா மட்டுமே.

80
00:06:55,957 --> 00:06:59,121
♪♪

81
00:07:00,211 --> 00:07:02,328
அதுதான் கீழே இருக்கிறதா?

82
00:07:02,422 --> 00:07:05,381
(விக்டர்) நாங்கள் பறந்து கொண்டிருக்கிறோம்
சிறிது நேரம், என் அன்பே.

83
00:07:28,239 --> 00:07:29,525
நாங்கள் கடத்தப்படுகிறோம்!

84
00:07:29,616 --> 00:07:32,029
பரவாயில்லை விர்ஜி. அமைதியாக இரு.

85
00:07:33,078 --> 00:07:34,194
அது சரியில்லை.

86
00:07:34,287 --> 00:07:36,244
எல்லாம் எவ்வளவு தெரியுமா
இங்கே நாம் மதிப்புள்ளவர்களா?

87
00:07:38,375 --> 00:07:40,867
(VO) நாம் அனைவரும் கேட்டிருப்போம்
பற்றி அல்லது ஹோஸ்ட்,

88
00:07:40,961 --> 00:07:42,918
ஆனால் நாங்கள் யாரும் அவரை சந்தித்ததில்லை.

89
00:07:43,630 --> 00:07:46,668
அவரது பெயர் மேலே உள்ளது
புதிய பணக்காரர்களின் பட்டியல்.

90
00:07:47,634 --> 00:07:50,627
இளைஞர்கள் குழு என்று
பெரும் செல்வத்தை ஈட்டியுள்ளனர்

91
00:07:50,720 --> 00:07:52,757
மிகக் குறைந்த நேரத்தில்.

92
00:07:57,978 --> 00:07:59,139
வரவேற்கிறோம்.

93
00:08:00,522 --> 00:08:03,060
தயவுசெய்து ஆயுதங்களைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்
அவை விலங்குகளுக்காக உள்ளன.

94
00:08:03,149 --> 00:08:05,311
எங்களிடம் ஒரு சிறிய உயிரியல் பூங்கா உள்ளது.
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

95
00:08:05,402 --> 00:08:07,485
நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்தினீர்கள்.

96
00:08:07,570 --> 00:08:10,779
எங்கள் தொகுப்பாளரிடம் சொல்லுங்கள், இது
விருந்தினர்களை வரவேற்க வழி இல்லை.

97
00:08:10,865 --> 00:08:12,447
நான் அவரைப் பார்த்தவுடன்.

98
00:08:24,087 --> 00:08:26,124
[யானை எக்காளங்கள்]

99
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
(சாண்டல்) ஓ, கடவுளே.

100
00:08:30,969 --> 00:08:33,006
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

101
00:08:33,096 --> 00:08:34,837
அவர்கள் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

102
00:08:34,931 --> 00:08:36,047
அவர்கள் கொலம்பியாவை விரும்புகிறார்கள்.

103
00:08:37,142 --> 00:08:39,555
அதற்கு அவர்கள் காரணம்
காகிதங்களை படிக்க வேண்டாம்.

104
00:08:44,774 --> 00:08:46,515
இந்த வீடு பிரம்மாண்டமானது.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,652
நான் பார்க்கவில்லை
எங்கும் வேலைக்காரர்கள்.

106
00:08:50,447 --> 00:08:51,813
அவை உங்களிடம் உள்ளன.

107
00:08:52,866 --> 00:08:57,110
(VO) இந்த புதிய உயரடுக்கு உள்ளது
அதன் சொந்த சமூக அமைப்பு.

108
00:08:58,079 --> 00:09:02,824
தாழ்வாரங்களில் கீழே, தி
வீரர்கள், இளைஞர்கள், படிக்காத ஆண்கள்

109
00:09:02,917 --> 00:09:05,910
சேரிகளில் இருந்து, போர்வீரர்கள்
அமைப்பில்.

110
00:09:07,505 --> 00:09:10,464
அவர்கள் தாழ்மையானவர்கள் போல் இல்லை
பண்ணைகளில் வேலை செய்யும் ஊழியர்கள்

111
00:09:10,550 --> 00:09:13,418
பாரம்பரியமாக பணக்காரர்களின்
என் நாட்டில் உள்ள மக்கள்.

112
00:09:13,511 --> 00:09:15,218
அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.

113
00:09:15,305 --> 00:09:18,423
அவர்கள் பாதுகாப்பைக் கையாளுகிறார்கள்
மற்றும் செயல்பாடுகள், மற்றும்...

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,596
...பெண்களிடம் நல்ல ரசனை வேண்டும்.

115
00:09:27,776 --> 00:09:30,519
(பெண்) வர்ஜீனியா,
உங்கள் நிகழ்ச்சியை நான் தவறவிடுவதில்லை!

116
00:09:30,612 --> 00:09:32,274
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

117
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
(VO) அவர்களுக்கு மேலே, கிரீம்.

118
00:09:42,290 --> 00:09:46,250
கலைஞர்கள், வணிகர்கள், கால்பந்து
வீரர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், மாதிரிகள்.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,834
எப்போதும் சரியான தூரம்
எங்கள் புரவலரிடமிருந்து விலகி.

120
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
உங்கள் காதுகளை மூடு, விக்டர்.

121
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
பல உள்ளன
அழகான தோழர்களே இங்கே.

122
00:10:01,184 --> 00:10:02,095
நன்றி.

123
00:10:02,185 --> 00:10:04,518
யார் யாராக இருந்தாலும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

124
00:10:06,689 --> 00:10:08,476
அவர் எங்கே
இவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கவா?

125
00:10:09,025 --> 00:10:11,608
அதுதான் கேள்வி அ
செய்தியாளர் கேட்க வேண்டும்.

126
00:10:18,034 --> 00:10:19,866
[கைதட்டல்]

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,487
நல்லவர், நல்லவர், நல்லவர்!

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
[கைதட்டல்]

129
00:10:37,971 --> 00:10:40,213
வர்ஜீனியா. வர்ஜீனியா.

130
00:10:42,142 --> 00:10:43,474
எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்?

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,392
பாப்லோ உங்களுக்காக தொடர்ந்து கேட்கிறார்.

132
00:10:45,478 --> 00:10:47,720
அவர் எங்களை ஓட்டுகிறார்
பைத்தியம், அதனால் வா.

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,683
விக்டர், இங்கே காத்திருங்கள்.
உள்ளூர்க்காரனைக் காதலிக்காதே.

134
00:10:57,866 --> 00:11:01,155
(VO) மற்றும் மலை மேலே, தி
வெள்ளை மலையின் அரசர்கள்.

135
00:11:02,245 --> 00:11:05,204
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அவர்களின் பெயர்கள் ஆனால் விரைவில்

136
00:11:05,290 --> 00:11:07,873
ஒன்று கூட இருக்காது
இல்லாத கொலம்பியன்.

137
00:11:08,877 --> 00:11:10,038
அவள் கண்டுபிடிக்க எளிதாக இருந்தது.

138
00:11:10,128 --> 00:11:12,165
நான் எல்லாம் எங்கே போனேன்
ஆண்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.

139
00:11:12,672 --> 00:11:13,788
பாப்லோ?

140
00:11:13,882 --> 00:11:15,544
பாப்லோ எஸ்கோபார்?

141
00:11:18,178 --> 00:11:19,385
இல்லை

142
00:11:19,470 --> 00:11:21,553
உங்கள் புகார்கள் அனுப்பப்பட்டன
என்னிடம், அதனால் நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

143
00:11:21,639 --> 00:11:22,800
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

144
00:11:22,891 --> 00:11:24,473
நல்ல இறைவா,
நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.

145
00:11:24,559 --> 00:11:25,925
நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,683
நீங்கள் சமமாக பார்க்கிறீர்கள்
நேரில் அழகாக.

147
00:11:29,772 --> 00:11:32,389
பிறகு நான் வேண்டும்
என் ஒப்பனைப் பெண்ணை நீக்கவும்.

148
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
நிறைய பேச்சு இருக்கிறது
உன்னை பற்றி அங்கே.

149
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய ஊகங்கள்.

150
00:11:38,531 --> 00:11:41,194
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்
என்று கேளுங்கள்.

151
00:11:41,284 --> 00:11:43,822
அவர்கள் போது மட்டுமே நான் கேட்கிறேன்
என் எதிர்காலம் பற்றி யூகிக்கிறேன்.

152
00:11:43,912 --> 00:11:45,153
எனது கடந்த காலம் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,450
மற்றும் சந்தர்ப்பம் என்ன?

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
அது தான்
ஒரு சமூகத்தை நிறுவுதல்.

155
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
எப்படிப்பட்ட சமூகம்?

156
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
பரோபகாரம். நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஏழைகளுக்கு வீடுகள் கட்டுவது.

157
00:11:54,839 --> 00:11:56,250
யாரும் மேல் இல்லை
அங்கு உங்களிடம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

158
00:11:57,884 --> 00:11:58,624
இல்லை

159
00:11:59,260 --> 00:12:01,627
சரி, கட்டப் போகிறார்கள்
மக்களுக்கு 2,000 வீடுகள்

160
00:12:01,721 --> 00:12:03,053
குப்பை கிடங்கில்.

161
00:12:03,139 --> 00:12:05,051
எனக்கு மிகவும் நல்லது கிடைத்தது
நிறைய விலை.

162
00:12:05,141 --> 00:12:07,007
மற்றும் எங்கே செய்கிறது
பணம் வருமா?

163
00:12:07,101 --> 00:12:09,013
என்ன, இது பேட்டியா?

164
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

165
00:12:10,521 --> 00:12:11,978
பிறகு வந்து பாருங்கள்.

166
00:12:13,024 --> 00:12:14,731
வந்து பாருங்கள்.
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

167
00:12:14,817 --> 00:12:16,604
இது நல்லது
அறிய நாடு.

168
00:12:16,694 --> 00:12:18,401
நாட்டுக்கு நல்லது
அல்லது உங்களுக்கு நல்லதா?

169
00:12:19,155 --> 00:12:21,363
நான் நாட்டின் ஒரு பகுதியல்லவா?

170
00:12:25,662 --> 00:12:28,405
(VO) நாங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை
நேரம் ஆனால் அந்த இரவு நாங்கள் இருந்தோம்

171
00:12:28,498 --> 00:12:31,957
நிறுவுதலைக் கொண்டாடுகிறது
மெடலின் கார்டெல் மற்றும் தி

172
00:12:32,043 --> 00:12:34,581
பாப்லோவை அதன் மன்னராக முடிசூட்டுதல்.

173
00:12:35,672 --> 00:12:38,756
விஷயங்கள் பற்றி இருந்தன
என்றென்றும் மாற...

174
00:12:38,841 --> 00:12:41,128
கொலம்பியாவிலும் என் வாழ்விலும்.

175
00:12:45,098 --> 00:12:46,805
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

176
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
உங்கள் வாய் வழியாக சுவாசிக்கவும்
நீங்கள் அதை விரைவாகப் பழகிவிடுவீர்கள்.

177
00:13:08,746 --> 00:13:10,032
நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் இடத்தைப் பாருங்கள்.

178
00:13:10,123 --> 00:13:11,739
மக்கள் உடல்களை வீசுகிறார்கள்
சில நேரங்களில் இங்கே வெளியே.

179
00:13:11,833 --> 00:13:13,119
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

180
00:13:17,213 --> 00:13:18,374
(பையன்) டான் பாப்லோ!

181
00:13:19,924 --> 00:13:21,210
டான் பாப்லோ!

182
00:13:27,056 --> 00:13:28,718
இங்குள்ள அனைவருக்கும் பாப்லோ என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளதா?

183
00:13:28,808 --> 00:13:30,970
(பூசாரி) எல்லோரும்.
அவர் பெயரையே அவர்கள் பெயரிட்டனர்.

184
00:13:31,644 --> 00:13:34,637
கேளுங்கள், நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்
முதல் 600 முடிந்தது ஆனால்

185
00:13:34,731 --> 00:13:37,394
நாங்கள் 2000 ஐ உருவாக்க விரும்புகிறோம், இல்லையா? 2000

186
00:13:44,615 --> 00:13:47,232
தயவுசெய்து எங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு சொல்லுங்கள்
உந்துதல் மற்றும் இலக்கு பின்னால்

187
00:13:47,327 --> 00:13:48,989
இந்த அற்புதமான முயற்சி,

188
00:13:52,206 --> 00:13:55,324
சரி, இது எங்களுக்கு வேதனையாக இருக்கிறது
எத்தனையோ குழந்தைகள் பட்டினி கிடப்பதைப் பாருங்கள்

189
00:13:55,418 --> 00:13:57,956
முற்றிலும் பாதுகாப்பற்றது
அரசாங்கத்தால்.

190
00:13:58,046 --> 00:14:01,460
மற்றும் இவற்றைக் கட்டுதல்
அவர்களுக்கான வீடுகள்

191
00:14:01,549 --> 00:14:04,713
ஒரு நாட்டை உருவாக்க உதவுகிறது
நாங்கள் எப்போதும் கனவு கண்டோம்.

192
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
நான் கொலம்பியாவை நேசிக்கிறேன், இப்போது
கொடுக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது என்று

193
00:14:08,306 --> 00:14:11,344
இந்த அழகான நாட்டிற்குத் திரும்பு
அது எங்களுக்கு மிகவும் கொடுத்தது

194
00:14:11,434 --> 00:14:12,891
நாம் என்ன செய்கிறோம்.

195
00:14:13,561 --> 00:14:16,850
(VO) அன்று, நான் அதை முடிவு செய்கிறேன்
பாப்லோ எப்படி உருவாக்குகிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை

196
00:14:16,939 --> 00:14:19,773
அவனுடைய பணம்,
அவர் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார் என்பது மட்டுமே.

197
00:14:19,859 --> 00:14:25,150
♪♪

198
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
அந்த மக்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

199
00:14:45,718 --> 00:14:47,550
[சிரிக்கிறார்]

200
00:14:48,888 --> 00:14:50,424
நீங்கள் சிரிக்கும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

201
00:14:50,515 --> 00:14:51,756
உங்கள் நிகழ்ச்சியைப் போல் சிரிக்கிறீர்கள்.

202
00:14:51,849 --> 00:14:54,262
நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் மிகவும் நிதானமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

203
00:14:54,352 --> 00:14:55,934
நான் நினைக்கிறீர்களா
அதை எப்போதாவது செய்ய முடியுமா?

204
00:14:56,020 --> 00:14:57,602
தந்திரங்கள் உள்ளன.

205
00:14:57,688 --> 00:14:59,179
நீங்கள் என் வேலையைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

206
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
இல்லை, நான் இல்லை.

207
00:15:03,611 --> 00:15:04,852
நீங்கள் திருமணமானவரா?

208
00:15:07,657 --> 00:15:09,068
விருப்பப்படி அல்ல.

209
00:15:09,158 --> 00:15:10,649
அவர் என்ன செய்கிறார்?

210
00:15:11,411 --> 00:15:13,118
அவர் ஒரு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

211
00:15:13,204 --> 00:15:15,992
நாங்கள் பிரிந்துள்ளோம், ஆனால் அவர் பிரிந்துவிடவில்லை
விவாகரத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

212
00:15:16,082 --> 00:15:18,574
அவன் உன்னை விரும்பவில்லை
மீண்டும் திருமணம் செய்ய?

213
00:15:18,668 --> 00:15:20,034
இல்லை, அவர் விரும்பவில்லை
ஒருவரை திருமணம் செய்ய வேண்டும்

214
00:15:20,128 --> 00:15:21,710
அவரது டீன் ஏஜ் தோழிகள்.

215
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
ஆஹ்ஹ்

216
00:15:24,841 --> 00:15:27,254
சரி, அதை சரிசெய்ய முடியும்.

217
00:15:30,388 --> 00:15:31,720
நீங்கள் அவரிடம் பேசுவீர்களா?

218
00:15:39,147 --> 00:15:42,766
பாருங்க எனக்கு சுற்றித் திரிவது பிடிக்காது
திருமணமான பெண்களுடன். நான் இல்லை.

219
00:15:42,859 --> 00:15:46,023
எனவே, அடுத்த முறை நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்,
நீங்கள் அவருடைய மனைவியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

220
00:15:46,821 --> 00:15:47,902
இல்லையா?

221
00:15:47,989 --> 00:15:49,355
இல்லை

222
00:15:49,449 --> 00:15:51,236
நான் அவருடைய விதவையா?

223
00:15:53,786 --> 00:15:55,152
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

224
00:16:03,671 --> 00:16:04,582
[மணி அடிக்கிறது]

225
00:16:04,672 --> 00:16:05,913
(A.D.) அனைவரும் தயாரா?

226
00:16:06,007 --> 00:16:08,044
(பாலா)
வர்ஜீனியா! உங்கள் வழக்கறிஞர் அழைத்தார்!

227
00:16:08,134 --> 00:16:10,091
உங்கள் முன்னாள் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டார்!

228
00:16:10,178 --> 00:16:13,012
(ஏ.டி.) நாங்கள் மூன்று, இரண்டு...
...என்ன?

229
00:16:22,482 --> 00:16:24,769
(VO) கொண்டாட
நான் மீண்டும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்

230
00:16:24,859 --> 00:16:28,273
பாப்லோ என்னை ஒரு தீவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்
சொர்க்கம் என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

231
00:16:29,405 --> 00:16:31,863
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
ஒரு மனிதனை நினைத்து அழ,

232
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
தனிப்பட்ட முறையில் சிறந்தது
பஸ்ஸை விட ஜெட்.

233
00:16:44,837 --> 00:16:46,794
[துடித்தல்]

234
00:16:59,477 --> 00:17:00,388
[முணுமுணுப்பு]

235
00:17:06,150 --> 00:17:07,812
எங்கே போகிறாய்?

236
00:17:07,902 --> 00:17:09,188
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

237
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
WHO?

238
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
♪♪

239
00:17:18,871 --> 00:17:20,112
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

240
00:17:20,206 --> 00:17:21,492
நீங்கள் சரியான தோற்றம்.

241
00:17:22,708 --> 00:17:24,700
(கரேட்டா) எப்படி நடக்கிறது, பேட்ரான்?

242
00:17:25,378 --> 00:17:26,368
மேடம்.

243
00:17:26,462 --> 00:17:28,203
ஒப்பந்தம் செய்வோம்,
நீ உன் ரகசியங்களை என்னிடம் சொல்

244
00:17:28,297 --> 00:17:30,334
நான் என்னுடையதைச் சொல்கிறேன், சரியா?

245
00:17:34,679 --> 00:17:36,796
(VO) எங்கள் பயணம்
கலந்து கொள்ள ஒரு சாக்கு

246
00:17:36,889 --> 00:17:38,676
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களின் மாநாடு.

247
00:17:43,813 --> 00:17:46,146
(மோன்ஜே) வர்ஜீனியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

248
00:17:46,232 --> 00:17:47,473
இன்று.

249
00:17:47,567 --> 00:17:50,025
(VO) பாப்லோ என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறார்
கார்டலில் அவரது கூட்டாளிகள்.

250
00:17:50,111 --> 00:17:53,149
அவர் எனக்கு காட்டுகிறார்
அவர்கள் ஒரு கோப்பை போன்றவர்கள்.

251
00:17:53,239 --> 00:17:55,982
அவர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்
என்னை மதிப்பிடுவதற்கும் இருக்கிறது.

252
00:17:56,867 --> 00:17:59,701
அவர்களுக்கு இடையே, அவர்கள்
ஒரு புதிய சமூக வர்க்கத்தை உருவாக்குங்கள்

253
00:17:59,787 --> 00:18:01,574
நார்கோ மில்லியனர்கள்.

254
00:18:01,664 --> 00:18:04,281
மேலும் நான் ஒரே பத்திரிகையாளர்
பிரத்தியேக அணுகலுடன்

255
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
அவர்களின் முதல் உச்சிமாநாட்டிற்கு.

256
00:18:06,127 --> 00:18:08,744
நன்றி.
நான் குடிக்கப் போகிறேன்.

257
00:18:08,838 --> 00:18:11,956
அருகில் இருங்கள், வர்ஜீனியா. இவை
ஆண்களை நம்ப முடியாது, சரியா?

258
00:18:13,217 --> 00:18:15,334
(VO) மிகவும் சட்டவிரோதமான விஷயம்
நான் அதற்கு முன் செய்திருக்கிறேன்

259
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
நாள் இரட்டை பூங்கா இருந்தது.

260
00:18:17,555 --> 00:18:18,545
[சிரிக்கிறார்]

261
00:18:18,639 --> 00:18:22,679
ஆனால் உண்மை ஒருபோதும் உள்ளே இல்லை
என் வாழ்க்கை நான் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன்.

262
00:18:24,937 --> 00:18:27,054
(கார்டெல் உறுப்பினர்) எங்கள் அனைவரும்
முன்னுரிமைகள் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது

263
00:18:27,148 --> 00:18:28,389
மாறாத நிறம்.

264
00:18:28,983 --> 00:18:31,566
(VO) அன்று இரவு, அவர்கள் பிரிந்தனர்
அமெரிக்கா

265
00:18:31,652 --> 00:18:34,611
அவர்கள் மத்தியில்.
மெடலின் கார்டலுக்கான புளோரிடா,

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,984
காலி கார்டலுக்கான நியூயார்க்.

267
00:18:37,658 --> 00:18:40,321
சுயேச்சைகள் சேர்க்கிறார்கள்
பாப்லோவுக்கு ஏற்றுமதி.

268
00:18:40,953 --> 00:18:43,616
யாருக்கும் தெரியாது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
எப்போதும் திருடத் துணிவார்

269
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
அவரிடமிருந்து ஒரு கிராம் கூட.

270
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
அவனுடைய இயல்பில் அவனைப் பார்த்தான்
வாழ்விடம், போதை.

271
00:18:57,428 --> 00:19:01,092
அந்த ஆண்களுக்கு நன்றி, அது
அமெரிக்காவில் பனி கோகோயின் போகிறது.

272
00:19:10,191 --> 00:19:11,807
[டிரக் ஹார்ன்]

273
00:19:13,486 --> 00:19:15,022
(பெண்) கண்ணே, பார்த்தாயா?

274
00:19:17,448 --> 00:19:18,734
[சத்தமிடும் டயர்கள்]

275
00:19:22,953 --> 00:19:24,569
[கார்கள் சத்தம்]

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,499
(ஓட்டுனர்)
ஏய், நண்பர்களே, உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?

277
00:19:30,002 --> 00:19:31,243
என்ன பண்றீங்க?

278
00:19:43,516 --> 00:19:46,600
(அதிகாரி) மாட்டிக் கொண்டார்
நெடுஞ்சாலை 75 தலைப்பில் நெரிசல்

279
00:19:46,686 --> 00:19:48,973
கோவிலுக்கு வெளியே தெற்கே.

280
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
[குறைந்த சத்தம்]

281
00:19:58,531 --> 00:20:00,397
புனிதம்.

282
00:20:01,992 --> 00:20:04,985
♪♪

283
00:20:20,761 --> 00:20:22,844
(கார் டிரைவர்) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீ குடுத்துடுவாயா!

284
00:20:23,556 --> 00:20:25,138
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்!

285
00:20:25,224 --> 00:20:27,716
(VO) அவர்கள் அவர்களை அழைத்தனர்
புனிதர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் அதை உருவாக்குகிறார்கள்

286
00:20:27,810 --> 00:20:30,678
அதிசயம்
அங்கு பெருக்கல்.

287
00:20:31,355 --> 00:20:32,687
கணிதம் செய்யுங்கள்.

288
00:20:32,773 --> 00:20:36,016
ஒரு கிலோ மதிப்பு
இங்கே கொலம்பியாவில் $7,000.

289
00:20:37,111 --> 00:20:40,275
அமெரிக்காவில், அவர்கள் வெட்டினர்
அது, லாக்டோஸ் சேர்க்க மற்றும் அது ஆகிறது

290
00:20:40,364 --> 00:20:44,699
மூன்று கிலோ ஆகும்
அங்கு மதிப்பு 150,000.

291
00:20:45,661 --> 00:20:47,323
இது ஒரு அதிசயமா இல்லையா?

292
00:20:55,546 --> 00:20:57,333
(மனிதன்) ஓ, கடவுளே!
(பெண்) ஜிம், நிறுத்து!

293
00:20:57,423 --> 00:20:58,789
[கார் ஓசை]

294
00:20:58,883 --> 00:20:59,999
(மனிதன்) ஓ, சீட்!

295
00:21:00,092 --> 00:21:04,757
♪♪

296
00:21:32,124 --> 00:21:33,956
(தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்)
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து,

297
00:21:34,043 --> 00:21:36,660
ஜனாதிபதி மற்றும்
திருமதி. ரொனால்ட் ரீகன்.

298
00:21:36,754 --> 00:21:38,666
போதைப்பொருள் பற்றிய செய்தி.

299
00:21:39,340 --> 00:21:41,627
(ரொனால்ட் ரீகன்) இருந்தாலும் எங்கள்
சிறந்த முயற்சிகள், சட்டவிரோத கோகோயின்

300
00:21:41,717 --> 00:21:44,710
நம் நாட்டிற்குள் வருகிறது
ஆபத்தான நிலைகளில்.

301
00:21:44,804 --> 00:21:47,467
இது குறிப்பாக தீங்கு விளைவிக்கும்
யார் மீது இளைஞர்கள்

302
00:21:47,556 --> 00:21:52,051
நமது எதிர்காலம் சார்ந்துள்ளது. எனவே இன்று இரவு,
எங்கள் குடும்பத்திலிருந்து உங்களுக்கு,

303
00:21:52,144 --> 00:21:56,354
எங்கள் வீட்டிலிருந்து உங்கள் வீட்டிற்கு
எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.

304
00:21:58,192 --> 00:22:01,685
அமெரிக்கா அதை நிறைவேற்றியுள்ளது
கடந்த சில ஆண்டுகளில் அதிகம்...

305
00:22:02,404 --> 00:22:03,690
(அரசு அதிகாரி)
வரவேற்கிறோம், முகவர் ஷெப்பர்ட்.

306
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
ஜனாதிபதி மகிழ்ச்சி
நீங்கள் கப்பலில் இருக்க வேண்டும்.

307
00:22:05,407 --> 00:22:06,898
...நன்றி.
...இவர் திரு. வெலார்டே,

308
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
குறிக்கும்
கொலம்பிய அரசாங்கம்.

309
00:22:08,285 --> 00:22:09,742
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

310
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
ஜனாதிபதி கவலையடைந்துள்ளார்
சமீபத்திய அறிக்கை பற்றி.

311
00:22:13,707 --> 00:22:15,915
கோகோயின் இனி இல்லை
ஜெட் செட் மருந்து,

312
00:22:16,001 --> 00:22:17,333
நடுத்தர வர்க்கத்தை சென்றடைகிறது.

313
00:22:17,419 --> 00:22:18,409
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

314
00:22:18,504 --> 00:22:20,166
கட்டுப்பாடு இல்லாமல் உள்ளே வருகிறது.

315
00:22:20,256 --> 00:22:21,963
80 சதவீதம் வருகிறது
கொலம்பியாவில் இருந்து.

316
00:22:22,049 --> 00:22:25,042
நாங்கள் பழையதாக இருக்க வேலை செய்கிறோம்
இருதரப்பு ஒப்பந்தம் மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது.

317
00:22:25,135 --> 00:22:27,969
(வெலார்டே) தி எக்ஸ்ட்ராடிஷன்
ஒப்பந்தம். நார்கோஸைப் பிடிப்போம்

318
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
அவற்றை அப்படியே திருப்புங்கள்
நீங்கள் அவற்றை இங்கே முயற்சி செய்யலாம்.

319
00:22:30,432 --> 00:22:32,515
அவர்கள் பயப்படுவதில்லை
கொலம்பியாவில் நீதிபதிகள்,

320
00:22:32,601 --> 00:22:34,843
அவர்கள் லஞ்சம் கொடுக்கிறார்கள்
அவர்களை அல்லது கொல்லுங்கள்.

321
00:22:34,937 --> 00:22:36,599
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் நீதிக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

322
00:22:36,689 --> 00:22:37,930
இதற்கு சட்ட அடிப்படை உள்ளதா?

323
00:22:38,023 --> 00:22:41,187
கோக் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது என்
நாடு, ஆனால் அது இங்கே நுகரப்படுகிறது.

324
00:22:41,277 --> 00:22:43,985
குற்றம் முடிந்தது
அமெரிக்காவில்.

325
00:22:44,864 --> 00:22:46,355
நான் ஒரு வரைவு கொண்டு வந்தேன்.

326
00:22:47,700 --> 00:22:49,191
உங்கள் சாதனை ஜனாதிபதிக்கு தெரியும்.

327
00:22:49,285 --> 00:22:51,868
நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
முழு செயல்முறை.

328
00:22:51,954 --> 00:22:53,490
ஜனாதிபதி செய்வார்
விரைவில் முடிந்துவிடும்.

329
00:22:53,581 --> 00:22:56,449
செயல்படுத்தும் என நம்புகிறோம்
இது அடுத்த நாள் அல்லது அதற்கு மேல்.

330
00:22:56,542 --> 00:22:58,955
(நான்சி ரீகன்) மருந்துகள் எடுத்துச் செல்கின்றன
ஒவ்வொரு குழந்தையின் கனவு

331
00:22:59,044 --> 00:23:01,582
இதயம் மற்றும் பதிலாக
அது ஒரு கனவுடன்.

332
00:23:02,339 --> 00:23:05,298
மற்றும் இது நேரம்
அமெரிக்காவில் நாங்கள் எழுந்து நிற்கிறோம்

333
00:23:05,384 --> 00:23:07,046
அந்த கனவுகளை மாற்றவும்.

334
00:23:07,428 --> 00:23:09,169
(எஸ்கோபார்) நாம் என்ன குழந்தைகளே?

335
00:23:09,263 --> 00:23:10,970
இங்கு நீதிபதிகள் இல்லையா?

336
00:23:11,056 --> 00:23:14,049
எந்த தாயும் தன் குழந்தைகளை அனுப்புவதில்லை
அண்டை வீட்டார் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

337
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
இல்லை

338
00:23:16,270 --> 00:23:18,353
(மோன்ஜே) என்ன செய்வது
வழக்கறிஞர்கள் சொல்ல வேண்டும்?

339
00:23:18,439 --> 00:23:19,930
இது அரசியலமைப்புச் சட்டத்திற்கு உட்பட்டதா?

340
00:23:20,024 --> 00:23:21,105
மேல்முறையீடு செய்ய முடியுமா?

341
00:23:21,191 --> 00:23:22,807
(இக்னாசியோ காஸ்ட்ரோ)
ஆம், மேல்முறையீடு செய்யலாம்.

342
00:23:22,902 --> 00:23:24,393
நாம் அதை வீழ்த்த வேண்டும்.

343
00:23:24,486 --> 00:23:26,728
அந்த ஒப்பந்தம் நம்மை உள்ளே வைக்கிறது
இங்குள்ள அனைவருக்கும் ஆபத்து.

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,654
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்,
நாம் ஒவ்வொருவரும்.

345
00:23:31,201 --> 00:23:33,944
இருந்து நாம் போராட வேண்டும்
நிறுவனங்கள், உள்ளே இருந்து.

346
00:23:34,705 --> 00:23:35,821
(ஹெர்மோசில்லா) காங்கிரஸிலிருந்து?

347
00:23:35,915 --> 00:23:37,076
ஒரே வழிதான்.

348
00:23:37,166 --> 00:23:38,873
அவர்கள் மீது பணத்தை எறியுங்கள், இருபுறமும்.

349
00:23:38,959 --> 00:23:41,667
பழமைவாதிகள் மற்றும் தாராளவாதிகள்,
அவர்கள் அனைவரும் நல்ல விஷயங்களை விரும்புகிறார்கள்.

350
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
ஸ்பாட்லைட் போன்றது
இது வணிகத்திற்கு மோசமானது.

351
00:23:46,175 --> 00:23:47,916
மற்றும் அவை எதுவாக இருந்தாலும்
உங்கள் வீட்டில் தேடுங்கள்

352
00:23:48,010 --> 00:23:49,546
அவர்கள் எல்லோரிடமும் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

353
00:23:49,637 --> 00:23:51,799
(கார்லோஸ் கோரல்)
தயவுசெய்து நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

354
00:23:51,889 --> 00:23:53,346
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.

355
00:23:53,432 --> 00:23:56,300
அரசியல் ஒரு பிச்சு.

356
00:23:56,393 --> 00:23:58,055
இல்லை, ஹெர்மனோ.
அது வேறு வழி.

357
00:23:58,145 --> 00:23:59,852
காங்கிரசை அடைந்தால்,
அவர்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள்.

358
00:23:59,939 --> 00:24:01,555
ஏன்? ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்.

359
00:24:03,275 --> 00:24:06,689
எவ்வளவு செலவாகும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மாநிலங்களவைக்கு போட்டியிட வேண்டும்

360
00:24:06,779 --> 00:24:08,896
கொலம்பியாவில்?
பத்து மில்லியன் பைசா.

361
00:24:08,989 --> 00:24:10,696
பத்து மில்லியன் பைசா.

362
00:24:10,783 --> 00:24:14,072
மற்றும் செனட்டருக்கு நான் நினைக்கிறேன்
இது 100 மற்றும் இடையே உள்ளது

363
00:24:14,161 --> 00:24:16,027
120 மில்லியன் பெசோக்கள்.

364
00:24:16,121 --> 00:24:19,785
1,500 மில்லியன் பெசோக்கள் அதிகம்
அல்லது குறைவாக, ஜனாதிபதிக்கு

365
00:24:19,875 --> 00:24:22,618
குடியரசு. யாரென்று சொல்லுங்கள்
அப்படி பணம் செலவழிக்க முடியுமா?

366
00:24:22,711 --> 00:24:25,454
ஒரு விவசாயியின் மகனா?
தொழிலாளியா? இல்லை, இல்லை.

367
00:24:27,132 --> 00:24:29,249
அரசியல் வரும்
இங்கே பணத்திற்கு கீழே.

368
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
ஜனநாயகம் வரும்
இங்கே பணத்திற்கு கீழே.

369
00:24:31,345 --> 00:24:34,133
அதனால் எங்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

370
00:24:35,474 --> 00:24:36,715
[சிரிக்கிறார்]

371
00:24:36,809 --> 00:24:38,801
நீங்கள், கார்சா, என்ன வேடிக்கையானது?

372
00:24:39,645 --> 00:24:41,511
(கார்சா) நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
நீங்களே, பப்லிட்டோ.

373
00:24:41,605 --> 00:24:44,018
நீங்கள் ஏற்கனவே பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அரசியல்வாதி போல!

374
00:24:44,108 --> 00:24:45,440
[சிரிக்கிறார்]

375
00:24:45,526 --> 00:24:48,439
♪♪

376
00:25:07,214 --> 00:25:09,456
ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
வேட்பாளருடன்.

377
00:25:12,136 --> 00:25:13,092
(பிரச்சார மேலாளர்)
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களா?

378
00:25:13,178 --> 00:25:15,420
ஏன் நிச்சயமாக அவர்கள்,
அவர்கள் என் பாதுகாவலர்கள்.

379
00:25:15,514 --> 00:25:17,847
மன்னிக்கவும் ஐயா. அவர்கள் என்றால்
ஆயுதம் ஏந்திய அவர்கள் உள்ளே வர முடியாது.

380
00:25:20,436 --> 00:25:22,302
அவர்கள் எங்களைச் சுமக்கிறார்கள்
உங்கள் பிரச்சாரத்திற்கு நன்கொடை.

381
00:25:22,396 --> 00:25:24,683
அவர்களால் உள்ளே வர முடியாவிட்டால்,
தானமும் முடியாது.

382
00:25:24,773 --> 00:25:27,641
எனவே உங்கள் வேட்பாளரிடம் சென்று கேளுங்கள்
அவர் விரும்பினால் அதுதான்.

383
00:25:39,204 --> 00:25:41,116
(VO) கார்டெல்
இரண்டு குதிரைகளிலும் பந்தயம்.

384
00:25:41,206 --> 00:25:43,914
ஏன் பணம் போட வேண்டும்
ஒரே ஒரு வேட்பாளர் மீது

385
00:25:44,001 --> 00:25:45,537
இரண்டிலும் எப்போது பணம் போட முடியும்?

386
00:25:45,627 --> 00:25:48,495
அந்த வழியில், பரவாயில்லை
யார் வெற்றி பெறுகிறார்களோ, அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

387
00:25:51,550 --> 00:25:54,133
நார்கோவின் விமானங்கள் சுமந்து செல்கின்றன
பகல் நேரத்தில் வேட்பாளர்கள்

388
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளுக்கு பறக்கவும்
இரவில் மாநிலங்கள்.

389
00:26:00,768 --> 00:26:02,885
மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
பரிமாற்றம் பெறவா?

390
00:26:04,188 --> 00:26:06,851
நீங்கள் திறமையை பாதுகாக்கிறீர்கள்
என உச்சநீதிமன்றம் கேள்வி எழுப்பியுள்ளது

391
00:26:06,940 --> 00:26:09,398
அரசியலமைப்பின்
நாடு கடத்தல் ஒப்பந்தம்,

392
00:26:09,485 --> 00:26:12,148
அது நன்றாக இருக்கும்
நாம் அனைவரும், திரு. வேட்பாளர்.

393
00:26:12,237 --> 00:26:16,402
இந்த மனிதர்கள் தானம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்
எங்கள் பிரச்சாரத்திற்கு 25 மில்லியன் பெசோக்கள்

394
00:26:16,492 --> 00:26:18,404
இங்கே Antioquia இல்.

395
00:26:19,620 --> 00:26:22,784
(VO) மக்கள் அழைக்கிறார்கள்
மருந்து வழங்கிய பங்களிப்புகள்

396
00:26:22,873 --> 00:26:24,785
பிரபுக்கள் சூடான பணம்.
ஏன்?

397
00:26:24,875 --> 00:26:25,991
...பரவாயில்லை.

398
00:26:26,085 --> 00:26:27,951
நீங்கள் அதை தரையில் விடலாம்.

399
00:26:28,045 --> 00:26:30,332
யாரையாவது கண்டுபிடிப்போம்
பின்னர் அதை எடுக்க.

400
00:26:33,342 --> 00:26:35,049
(VO) ஏனெனில் அது எரிகிறது.

401
00:26:35,135 --> 00:26:37,923
♪♪

402
00:26:38,013 --> 00:26:40,005
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம்
இதை எடுக்கப் போகிறாயா பாப்லோ?

403
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

404
00:26:42,017 --> 00:26:43,508
நமக்கு போதவில்லையா?

405
00:26:43,602 --> 00:26:45,810
என் அன்பு, காங்கிரஸில்
என்னால் காரியங்களைச் செய்ய முடியும்,

406
00:26:45,896 --> 00:26:47,103
நான் மக்களுக்கு உதவ முடியும், நான் ...

407
00:26:47,189 --> 00:26:48,521
முதலில் உங்கள் குடும்பத்திற்கு உதவுங்கள்.

408
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது, பாப்லோ.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
உங்களிடம் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

410
00:26:53,028 --> 00:26:54,940
எனக்கு மரியாதை வேண்டும்.

411
00:26:56,824 --> 00:26:58,031
மரியாதையா?

412
00:26:58,117 --> 00:26:59,983
ம்ம்ம்ம். எனக்கு மரியாதை வேண்டும்.

413
00:27:02,955 --> 00:27:05,242
என் மகன் என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,366
புரிந்துகொள்வது அவ்வளவு கடினமா?

415
00:27:07,459 --> 00:27:10,497
முதலில் அவன் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
பாப்லோ, ஆனால் நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.

416
00:27:11,463 --> 00:27:14,297
டான் பாப்லோ, மை அமிகோ,
வாழ்க்கை அறைக்கு செல்ல.

417
00:27:14,800 --> 00:27:16,132
டிவியில் எதுவும் இல்லையா?

418
00:27:17,219 --> 00:27:19,586
நல்ல இறைவன், யார்
அவருக்கு அந்த காரை வாங்கினாரா?

419
00:27:23,308 --> 00:27:26,301
விக்டோரியா, மை அமோர், வேண்டாம்
முதல் பெண்மணியாக வேண்டுமா?

420
00:27:27,813 --> 00:27:30,146
நான் இருப்பதில் திருப்தி அடைவேன்
ஒரே பெண், பாப்லோ.

421
00:27:30,232 --> 00:27:32,975
கடவுளே.
இல்லை, இல்லை, மீண்டும்.

422
00:27:33,068 --> 00:27:35,526
அவள் எனக்கு உதவுகிறாள்
எனது அரசியல் பிரச்சாரம்.

423
00:27:37,406 --> 00:27:39,773
எனக்கும் மரியாதை வேண்டும் பாப்லோ.
உங்களைப் போல.

424
00:27:39,867 --> 00:27:40,106
நான் மதிக்கிறேன்...

425
00:27:41,410 --> 00:27:43,072
வித்தியாசம்
உன்னுடையது எனக்கு போதும்.

426
00:27:43,162 --> 00:27:43,993
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

427
00:27:44,079 --> 00:27:45,069
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

428
00:27:45,164 --> 00:27:46,120
...நான் செய்கிறேன்.
... நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

429
00:27:46,206 --> 00:27:48,744
நான் நிரூபிப்பேன்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? என்ன?

430
00:27:48,834 --> 00:27:50,291
நான் செய்வேன். என்ன?

431
00:27:51,628 --> 00:27:53,460
டிவியில் இருந்து அந்த பிச்.

432
00:27:54,423 --> 00:27:55,914
அதை அவளுடன் முடிக்கவும்.

433
00:27:58,093 --> 00:28:01,177
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.

434
00:28:03,015 --> 00:28:04,051
இப்போது.

435
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
இப்போதே.

436
00:28:10,314 --> 00:28:12,601
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

437
00:28:13,942 --> 00:28:15,228
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

438
00:28:15,319 --> 00:28:16,480
அது முடிந்துவிட்டது.

439
00:28:18,363 --> 00:28:19,604
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்
அந்த சிரிப்புகளில்.

440
00:28:19,698 --> 00:28:21,234
பார்க்க, பார்க்க?

441
00:28:24,786 --> 00:28:26,618
[தொலைக்காட்சியில் சிரிப்பு]

442
00:28:36,924 --> 00:28:38,506
[முணுமுணுப்பு]

443
00:28:46,683 --> 00:28:49,801
எங்களுக்கு ஒரு நாடு வேண்டும்
தாய், தாராளமான மற்றும் வளமான,

444
00:28:49,895 --> 00:28:52,979
தன் செல்வத்தைப் பகிர்ந்துகொள்பவள்
தன் குழந்தைகளுடன் சமமாக,

445
00:28:53,065 --> 00:28:54,977
ஆனால் எப்போதும் பார்ப்பவர்
பலவீனமானவர்களுக்கு வெளியே.

446
00:28:55,067 --> 00:28:56,683
[கைதட்டல்]

447
00:28:59,488 --> 00:29:03,357
தாய் போன்ற நாடு வேண்டும்
அவர் தனது குழந்தைகளை பாதுகாக்கிறார்

448
00:29:03,450 --> 00:29:06,443
வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பு
தயக்கமின்றி.

449
00:29:06,995 --> 00:29:08,531
கடுமையான ஆனால் புரிதல்.

450
00:29:09,248 --> 00:29:12,412
என்ற தாய்மார்கள் வாழ்க
கொலம்பியா மற்றும் எங்கள் தாய்நாடு.

451
00:29:13,168 --> 00:29:16,627
அவர்கள் இரத்தக் கண்ணீர் அழுவார்கள்
முதல் மகன் நாடு கடத்தப்பட்ட நாள்.

452
00:29:19,591 --> 00:29:20,502
[ஆரவாரம்]

453
00:29:20,592 --> 00:29:22,208
(டிவி தொகுப்பாளர்)
ஆண்டியோக்கியாவில் தங்குவோம்

454
00:29:22,302 --> 00:29:23,918
எப்படி தேர்தல் என்று பார்க்க வேண்டும்
நாள் சென்றது.

455
00:29:24,012 --> 00:29:27,471
இந்த நேரத்தில், பெரும்பாலான
வாக்குகள் எண்ணப்பட்டன.

456
00:29:28,308 --> 00:29:31,597
Alternativa பிரபலத்திற்கு,
Movimiento de Renovación Liberal

457
00:29:31,687 --> 00:29:35,397
பாப்லோ எஸ்கோபார் கவிரியா இருந்துள்ளார்
யின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதி

458
00:29:35,482 --> 00:29:39,101
மெடலின் வீடு.
கொலம்பியாவிற்கு...

459
00:29:39,194 --> 00:29:41,402
[கைதட்டல்]

460
00:29:41,488 --> 00:29:46,108
♪♪

461
00:30:00,048 --> 00:30:03,166
(VO) செனட்டர் எஸ்கோபார் ஆவார்
முதல் நாளே அவருக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

462
00:30:03,260 --> 00:30:05,923
காங்கிரசில் கலந்து கொள்கிறார்.
ஏன்? ஏனென்றால் அவர் கடத்துகிறார்

463
00:30:06,013 --> 00:30:09,427
நாற்பது டன் கொக்கைன் ஏ
அமெரிக்காவில் ஆண்டு?

464
00:30:09,516 --> 00:30:10,677
இல்லை

465
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
(ஹவுஸ் அதிகாரி) மன்னிக்கவும்,
ஐயா, ஆனால் ஒரு டை தேவை

466
00:30:12,644 --> 00:30:13,885
எங்கள் அறைக்குள் நுழைய.

467
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
(VO) இது உங்களுக்கான எனது நாடு.

468
00:30:31,413 --> 00:30:34,076
♪♪

469
00:30:44,384 --> 00:30:46,717
என்ன செய்கிறாய்
என் பையை பார்க்கவா?

470
00:30:47,304 --> 00:30:49,967
நீங்கள் அங்கு இல்லை
என் காதலியின் படத்தை கண்டுபிடி.

471
00:30:53,727 --> 00:30:54,843
அது என்ன?

472
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
ஆச்சரியம் தான்,
உங்களுக்கு ஆச்சரியம்.

473
00:30:57,981 --> 00:31:00,769
பாப்லோ, அந்தப் பணத்தை எடு
இப்போது என் பையில் இருந்து வெளியே!

474
00:31:00,859 --> 00:31:01,690
ஏன்?

475
00:31:01,777 --> 00:31:03,109
நீங்கள் போவதில்லை
என்னை ஆபத்தில் தள்ளு!

476
00:31:03,195 --> 00:31:05,187
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
உங்கள் வணிகத்துடன், சரியா?

477
00:31:05,280 --> 00:31:08,364
இது உங்களுக்கு ஒரு பரிசு, வர்ஜீனியா.
இதை நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்.

478
00:31:08,700 --> 00:31:09,816
ஒரு பரிசு.

479
00:31:09,910 --> 00:31:10,900
இது எனக்கு ஒரு பரிசா?

480
00:31:13,080 --> 00:31:15,072
ஆனால், பாப்லோ, அது
நிறைய பணம்!

481
00:31:15,165 --> 00:31:16,451
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

482
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
அமெரிக்க அரசாங்கம் இல்லை
நீங்கள் எவ்வளவு கொண்டு வருகிறீர்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்

483
00:31:19,127 --> 00:31:20,914
எப்படி என்று மட்டும் கவலைப்படுகிறார்
நீங்கள் நிறைய வெளியே எடுக்கிறீர்கள்.

484
00:31:21,004 --> 00:31:23,121
எனவே நீங்கள் அனைத்தையும் அறிவிக்கலாம்
நீங்கள் சுங்கத்திற்கு வரும்போது.

485
00:31:23,215 --> 00:31:25,377
ஆனால் அது மிக அதிகம்!
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

486
00:31:25,467 --> 00:31:26,708
பார், அது கூட பொருந்தாது.

487
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
அதுதான் பிரச்சனை,
அது பொருந்தாது.

488
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
நாங்கள் ஆடைகளை எடுக்க வேண்டும்.

489
00:31:29,304 --> 00:31:30,886
நீங்கள் அங்கு புதியவற்றை வாங்கலாம், பார்க்கிறீர்களா?

490
00:31:30,972 --> 00:31:32,884
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

491
00:31:32,974 --> 00:31:35,182
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செலவழிக்க வேண்டும்
பணம், நீங்கள் எதையும் கொண்டு வர முடியாது

492
00:31:35,268 --> 00:31:36,179
உங்களுடன் மீண்டும் வருகிறேன், வர்ஜீனியா.

493
00:31:37,813 --> 00:31:40,226
என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்கிறது
அந்த வார்த்தைகளை கேட்க!

494
00:31:49,408 --> 00:31:52,025
(VO) கொலம்பியர்கள் இல்லை
என்னைப் பார்க்க அவர்களின் தொலைக்காட்சிகளை இயக்கவும்

495
00:31:52,119 --> 00:31:53,826
ஆனால் நான் என்ன அணிந்திருக்கிறேன்.

496
00:31:54,830 --> 00:31:57,994
பாப்லோ இதை அறிந்திருக்கிறார், மேலும் அவர்
என் தேவைகள் அனைத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறது.

497
00:32:08,552 --> 00:32:12,262
(எஸ்கோபார்) இது அழைக்கப்படுகிறது
கோகோ பேஸ்ட். மற்றும் ஏழை

498
00:32:12,347 --> 00:32:15,090
போதைக்கு அடிமையானவர்கள் அதை கலக்கிறார்கள்
பெட்ரோல் மற்றும் அதை bazook என்று அழைக்கவும்.

499
00:32:15,934 --> 00:32:17,596
இந்த தனம் உங்கள் மூளையை வறுத்தெடுக்கும்.

500
00:32:17,686 --> 00:32:18,642
எதுவும் இல்லை
இதை விட மோசமானது.

501
00:32:22,107 --> 00:32:26,477
இப்போது, ​​நீங்கள் அதை சமைக்கும் போது, ​​நீங்கள்
இந்த சிறிய வெள்ளை தூள் கிடைக்கும்

502
00:32:26,570 --> 00:32:28,232
ஆனால் அது அதே மலம் தான்.

503
00:32:28,321 --> 00:32:30,563
நாங்கள் இதனுடன் வேலை செய்கிறோம், இல்லையா?

504
00:32:30,657 --> 00:32:32,569
ஆனால் நாங்கள் அதை இங்கே எடுக்கவில்லை.

505
00:32:34,161 --> 00:32:35,948
நான்சி ரீகன் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

506
00:32:36,872 --> 00:32:38,238
இல்லையா?

507
00:32:38,331 --> 00:32:40,823
அவள் மிக முக்கியமான பெண் மற்றும்
யாராவது வழங்கினால் என்று அவள் சொல்கிறாள்

508
00:32:40,917 --> 00:32:43,159
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை, நீங்கள் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

509
00:32:43,253 --> 00:32:45,290
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அந்தப் பெண்ணைக் கேளுங்கள்.

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,370
அவளுக்கும் உன் அப்பாவுக்கும்.

511
00:32:46,465 --> 00:32:48,582
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

512
00:33:03,523 --> 00:33:05,731
வணக்கம். 88, தயவுசெய்து.

513
00:33:06,193 --> 00:33:07,650
நன்றி.

514
00:33:12,574 --> 00:33:13,860
மிஸ் வல்லேஜோ?

515
00:33:16,828 --> 00:33:18,569
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

516
00:33:18,663 --> 00:33:19,699
உங்களிடம் ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?

517
00:33:19,789 --> 00:33:21,405
எனக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா
உங்கள் காலத்தில்?

518
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
உனக்கு தன்னம்பிக்கை இல்லையா,
ஏஜென்ட் ஷெப்பர்டா?

519
00:33:28,548 --> 00:33:29,755
[சிரிக்கிறார்]

520
00:33:31,134 --> 00:33:32,341
எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் தரவா?

521
00:33:32,427 --> 00:33:33,884
நிச்சயமாக.

522
00:33:47,692 --> 00:33:49,684
உங்கள் பேட்டியை பார்த்தேன்
திரு. எஸ்கோபார் உடன்.

523
00:33:50,153 --> 00:33:51,985
அதை ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் பார்த்தனர்.

524
00:33:52,906 --> 00:33:54,647
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

525
00:33:56,660 --> 00:33:57,901
அதனால் ஏமாற்றம்.

526
00:33:57,994 --> 00:34:00,281
உனக்கு என் மீது ஆர்வம் இல்லை,
நீங்கள் பாப்லோவில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

527
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
நான் திருமணமானவன்.

528
00:34:05,252 --> 00:34:07,164
எனவே, எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் பணம் சம்பாதிக்கிறார்?

529
00:34:08,463 --> 00:34:10,796
உங்கள் தூதரகம் என்ன செய்கிறது
அங்கே சொல்லுங்கள்?

530
00:34:10,882 --> 00:34:12,123
எதுவும் நன்றாக இல்லை.

531
00:34:12,217 --> 00:34:15,506
சரி, திரு. எஸ்கோபார் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்
அரசாங்க பிரதிநிதி.

532
00:34:15,595 --> 00:34:19,009
எனவே DEAயிடம் எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
தலையிட சட்ட அதிகாரம்

533
00:34:19,099 --> 00:34:20,590
கொலம்பிய அரசியலில்.

534
00:34:22,769 --> 00:34:25,887
உங்களில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மருந்துகள்
நாடு என்னுடையதுக்குள் நுழைகிறது

535
00:34:25,981 --> 00:34:27,893
அது எங்களுக்கு கவலை அளிக்கிறது.

536
00:34:27,983 --> 00:34:28,848
இல்லை

537
00:34:29,568 --> 00:34:32,527
இல்லை உங்கள் அரசாங்கம்
பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்

538
00:34:32,612 --> 00:34:35,400
நாட்டை விட்டு வெளியேறும் பணம்
உள்ளே வரும் மருந்துகள் அல்ல.

539
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
உங்களிடம் இது இல்லை
இத்தாலிய மாஃபியாவுடனான பிரச்சனை,

540
00:34:37,951 --> 00:34:39,658
ஏனெனில் என்ன
அவர்கள் இங்கே தங்குகிறார்கள்.

541
00:34:39,744 --> 00:34:41,531
மருந்து பணம் வேறு.
அது பறந்து செல்கிறது.

542
00:34:41,621 --> 00:34:43,829
அதுதான் உனக்கு கவலை.

543
00:34:48,253 --> 00:34:49,334
[கண்ணாடி கீழே வைக்கிறது]

544
00:34:49,421 --> 00:34:53,085
அவர் என்ன சொன்னார், பாப்லோ,

545
00:34:53,174 --> 00:34:55,416
நீங்கள் அதை அவரிடம் சொன்னபோது
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வந்தீர்களா?

546
00:34:55,510 --> 00:34:56,796
என்ன சொன்னார்?

547
00:35:00,765 --> 00:35:03,508
என்பதை உறுதி செய்ய சொன்னார்
அமெரிக்கா பில் செலுத்துகிறது.

548
00:35:05,437 --> 00:35:06,848
நீங்கள் இருவரும் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

549
00:35:08,565 --> 00:35:10,352
உங்களுக்கு நரம்பு இருக்கிறது
என்று என்னிடம் கேட்க?

550
00:35:11,776 --> 00:35:13,893
ஏன் உன்னிடம் கேட்கக்கூடாது
சிஐஏவில் உள்ள நண்பர்களா?

551
00:35:13,987 --> 00:35:15,398
நான் செய்வேன்.

552
00:35:16,448 --> 00:35:17,484
என்ன தெரியுமா?

553
00:35:18,825 --> 00:35:20,987
நான் வேண்டும்
குடிக்க ஒப்புக்கொண்டார்...

554
00:35:23,663 --> 00:35:25,404
[கிசுகிசுக்கள்]
பேட்ஜ் இல்லாமல் கூட.

555
00:35:25,498 --> 00:35:31,540
♪♪

556
00:35:38,261 --> 00:35:39,752
[விமானம்]

557
00:35:48,146 --> 00:35:49,262
பாப்லோ எங்கே?

558
00:35:49,356 --> 00:35:50,847
(மோன்ஜே) அவர் போகட்டா செல்ல வேண்டியிருந்தது.

559
00:35:50,940 --> 00:35:52,852
காங்கிரஸ் நடத்துகிறது
ஒரு சிறப்பு அமர்வு.

560
00:35:54,736 --> 00:35:56,318
திரும்பப் பெற விரும்புகிறார்கள்
அவரது நியமனம்.

561
00:35:57,822 --> 00:35:59,609
அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

562
00:35:59,699 --> 00:36:02,282
அந்த கேவலமான அமைச்சர்
நீதி நமக்கு கிடைத்திருக்கிறது.

563
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
மறுபரிசீலனை செய்யக் கோரினார்.

564
00:36:07,415 --> 00:36:09,452
விஷயங்கள் கிடைக்கின்றன
காட்டு, வர்ஜீனியா.

565
00:36:10,085 --> 00:36:11,621
முழு நாடு
நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.

566
00:36:11,711 --> 00:36:13,703
நாங்கள் கவனத்தில் இருக்கிறோம்.

567
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
(ரோட்ரிகோ லாரா) காங்கிரஸ்காரர்கள்.

568
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
[கேமரா கிளிக்குகள்]

569
00:36:19,177 --> 00:36:20,918
இது ஒரு அவமானம்.

570
00:36:21,805 --> 00:36:26,425
இந்த மனிதர்கள், ஆனார்கள்
ஒரே இரவில் விவரிக்க முடியாத பணக்காரர்கள்

571
00:36:26,518 --> 00:36:29,556
இந்த புனித நிறுவனத்தை அடைந்தார்
அவர்களின் நிழலான பரிவர்த்தனைகளுடன்.

572
00:36:30,772 --> 00:36:34,231
அவர்கள் வீட்டில் இருப்பது
ஒவ்வொரு கொலம்பியனுக்கும் ஒரு அவமானம்.

573
00:36:34,317 --> 00:36:36,229
[பலத்த கைதட்டல்]

574
00:36:47,664 --> 00:36:49,656
காங்கிரஸ்காரர் எஸ்கோபார்,

575
00:36:50,542 --> 00:36:53,660
அது நிச்சயமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒரு போராட்டம்

576
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை பெற
மற்றும் ஒரு சில இருந்து போக

577
00:36:57,048 --> 00:37:00,337
Medellin இல் உள்ள பண்புகள்
விட அதிகமாக குவிகிறது

578
00:37:00,427 --> 00:37:02,965
இரண்டு பில்லியன் டாலர்கள்
இரண்டு வருடங்களுக்கும் குறைவானது.

579
00:37:03,054 --> 00:37:04,545
[பலத்த கைதட்டல்]

580
00:37:43,094 --> 00:37:46,178
வெளிப்படையாக, அவரது மரியாதை
நீதி அமைச்சர் இல்லை

581
00:37:46,264 --> 00:37:49,678
தாழ்மையான நபர் என்று நம்புகிறேன்
தோற்றம், கடின உழைப்பின் மூலம்,

582
00:37:49,768 --> 00:37:53,057
உயர்ந்த சமூக நிலையை அடையுங்கள்
அல்லது இந்த அறையில் இருக்கை.

583
00:37:54,022 --> 00:37:56,639
ஒருவேளை நீங்கள் உங்களை கேள்வி கேட்க வேண்டும்
இங்கே சொந்த இருப்பு, அமைச்சர் திரு.

584
00:37:57,400 --> 00:37:59,642
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்பவில்லை
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நீதி.

585
00:37:59,736 --> 00:38:02,149
மேலும் உங்களுக்கு நீதி வேண்டும்
மற்றொரு நாட்டின் அமைப்பு

586
00:38:02,238 --> 00:38:05,026
எங்கள் குடிமக்கள். எனவே நீங்கள் வேண்டாம்
உங்கள் பதவிக்கு தகுதியானவர்.

587
00:38:05,116 --> 00:38:06,232
நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.

588
00:38:06,826 --> 00:38:08,567
[கைதட்டல்]

589
00:38:11,289 --> 00:38:14,532
இன்று பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்
என் பணம் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்

590
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
போதைப்பொருள் கடத்தலுடன் தொடர்புடையது.

591
00:38:16,544 --> 00:38:19,503
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு கொடுக்கிறேன்
திடமாக வழங்க 24 மணிநேரத்தை மதிக்கவும்

592
00:38:19,589 --> 00:38:22,252
உங்கள் ஆதாரம்
என் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்.

593
00:38:22,342 --> 00:38:27,007
உண்மையில், நீங்கள் தான்
தோற்றத்தை விளக்க வேண்டும்

594
00:38:27,096 --> 00:38:28,883
அந்த பணம்
உங்கள் பிரச்சாரத்திற்கு நிதியளித்தார்.

595
00:38:29,933 --> 00:38:31,925
[முணுமுணுத்தல்]

596
00:38:36,564 --> 00:38:39,682
நான் கொண்டு வருவேன், செய்வேன்
இந்த அறைக்கு ஆதாரம் கொண்டு வாருங்கள்

597
00:38:39,776 --> 00:38:43,690
நீங்கள் மற்றும் சில அளவுகள்
உங்கள் சக ஊழியர்கள் பெற்றுள்ளனர்

598
00:38:43,780 --> 00:38:45,646
குறிப்பிட்ட நபர்களிடமிருந்து.

599
00:38:45,740 --> 00:38:46,605
ஆம்.

600
00:38:46,699 --> 00:38:49,282
உங்களைப் போலல்லாமல், உறுதியான ஆதாரம்.

601
00:38:49,369 --> 00:38:51,611
எப்போது, ​​எங்கே, எவ்வளவு.

602
00:38:52,121 --> 00:38:52,952
ஆதாரம்.

603
00:39:05,009 --> 00:39:09,424
வெளிப்படையாக காங்கிரஸ்காரர் எஸ்கோபார்
என்பது பற்றிய விரிவான தகவல்கள் உள்ளன

604
00:39:09,514 --> 00:39:12,097
போதைப்பொருள் கடத்தல் எவ்வாறு செயல்படுகிறது.

605
00:39:13,268 --> 00:39:17,353
இது தொடர்ந்து ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒரு பணிவான மற்றும் கடின உழைப்பாளி

606
00:39:17,438 --> 00:39:18,770
தன்னைப் போலவே.

607
00:39:18,857 --> 00:39:20,723
[சிரிப்பு, கைதட்டல்]

608
00:39:26,739 --> 00:39:28,651
பாப்லோ, ராஜினாமா! கிளம்பு!

609
00:39:28,741 --> 00:39:30,528
அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றுவதற்கு முன் வெளியேறுங்கள்!

610
00:39:30,618 --> 00:39:32,905
என் மகன் பார்க்க வேண்டும்
நான் அங்கே, விக்டோரியா.

611
00:39:33,788 --> 00:39:35,495
உனக்கு வேண்டாம் உன்னுடையது
முழுவதையும் பார்க்க மகன்

612
00:39:35,582 --> 00:39:36,789
நாடு இன்று பார்த்தது, பாப்லோ.

613
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
இன்று. அந்த மனிதர்கள் கைதட்டுகிறார்கள்
இன்று அங்கு சிரித்துக்கொண்டே

614
00:39:39,669 --> 00:39:42,161
இன்று அங்கு,
அவர்கள் மறைக்க நிறைய இருக்கிறது.

615
00:39:42,255 --> 00:39:44,918
ஜனாதிபதி பகிரங்கமாக
அமைச்சரை ஆதரித்தார்!

616
00:39:45,008 --> 00:39:46,294
ஜனாதிபதி ஆதரிக்கிறார்
அவர் இருப்பதால் அமைச்சர்

617
00:39:46,384 --> 00:39:47,670
மறைக்க நிறைய!

618
00:39:47,760 --> 00:39:49,717
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்,
ஜனாதிபதியையும் குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?

619
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
முழு நாட்டின் முன்!

620
00:39:51,139 --> 00:39:53,051
பாப்லோ, நீங்கள் ஒரு போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்.

621
00:39:54,434 --> 00:39:56,642
ஆம், அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ், அவர்கள்
நான் அவர்களை அழைக்கும் போது எழுந்து நில்லுங்கள்

622
00:39:56,728 --> 00:39:59,687
எனது விருந்துகளுக்கு வாருங்கள், அவர்கள்
நான் கொடுத்த ஒவ்வொரு பைசாவையும் எடுத்துக்கொள்!

623
00:40:01,316 --> 00:40:03,103
நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் உறுதியளிக்கிறீர்கள்
சரியாக இருக்கும்.

624
00:40:03,192 --> 00:40:04,558
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

625
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

626
00:40:12,035 --> 00:40:13,571
எங்கள் குழந்தை கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

627
00:40:13,661 --> 00:40:14,742
அவர் கஷ்டப்பட மாட்டார்.

628
00:40:14,829 --> 00:40:16,991
அது பாதிக்கப்படாது என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
...அது நடக்காது...

629
00:40:17,081 --> 00:40:19,243
எனக்கு சத்தியம் செய் அல்லது
என்னிடம் அது இருக்காது.

630
00:40:19,334 --> 00:40:21,417
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

631
00:40:24,464 --> 00:40:25,705
இது யார்?

632
00:40:31,095 --> 00:40:32,631
எனக்கு ஒன்றும் வேண்டாம்
தெருவில் செய்தித்தாள்!

633
00:40:33,932 --> 00:40:35,639
ஒரு பிரதிக்கு 500 காசு கொடுக்கிறேன்!

634
00:40:36,726 --> 00:40:37,557
சேரிகளில் பரப்புங்கள்.

635
00:40:49,364 --> 00:40:51,731
♪♪

636
00:40:54,202 --> 00:40:57,195
(VO) எல் எஸ்பெக்டடோர் செய்கிறது a
பாவங்களைப் பற்றிய அட்டைப்படக் கதை

637
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
பாப்லோவின் இளைஞர்களின் ஆதரவு
அமைச்சரின் குற்றச்சாட்டு.

638
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(VO) அவரது குற்றவியல் பதிவு
அவரது ஈடுபாட்டை உள்ளடக்கியது

639
00:41:13,888 --> 00:41:15,880
இருவரின் கொலை
லெடிசியாவில் போலீஸ் அதிகாரிகள்.

640
00:41:15,974 --> 00:41:18,011
1976 இல் போதைப்பொருள் குற்றத்திற்காக சிறையில்

641
00:41:18,101 --> 00:41:20,013
அரசியலில் வாழ்க்கைக்கு குட்பை.

642
00:41:26,025 --> 00:41:28,733
(VO) தூண்டுபவர்
பாப்லோ தனது கடந்த காலத்தை அழிக்க அனுப்பினார்

643
00:41:28,820 --> 00:41:30,231
தன் வேலையை செய்யவில்லை.

644
00:41:31,030 --> 00:41:34,444
அந்தப் பணத்தைப் பெண்களுக்குச் செலவு செய்தான்
இன்று அவரது மறைவுக்கு இரங்கல் இல்லை.

645
00:41:43,251 --> 00:41:44,867
[சத்தமாக குரைத்தல்]

646
00:41:46,838 --> 00:41:48,670
[துவக், அலறல்]

647
00:42:03,688 --> 00:42:05,475
[அலறல், நாய் உறுமல்]

648
00:42:14,615 --> 00:42:16,356
(எஸ்கோபார்) மற்றும் அவர் இருந்து
இவ்வளவு முக்கியமான அமைச்சர்

649
00:42:16,451 --> 00:42:18,943
எனக்கு மூன்று வெவ்வேறு உள்ளன
அவருக்காக தயாரிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்.

650
00:42:19,037 --> 00:42:21,495
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், நான்
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள் மற்றும் நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

651
00:42:21,581 --> 00:42:23,163
நீங்கள் மிகவும் விரும்புவது எது.

652
00:42:23,875 --> 00:42:27,459
நீங்கள் விரும்பினால் தெரியாது
எப்படியும் செய்வேன்.

653
00:42:28,004 --> 00:42:29,620
அவர் ஒரு மந்திரி, பாப்லோ.

654
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
அமைச்சரைக் கொல்ல முடியாது.
ஹோம்ப்ரே.

655
00:42:31,340 --> 00:42:33,502
இல்லையா? யார் சொல்வது? நீங்கள்?

656
00:42:36,262 --> 00:42:38,094
(Garza) இது நேரம்
மக்களைக் கொல்லத் தொடங்குங்கள்

657
00:42:38,181 --> 00:42:40,013
அதனால் அவர்கள் நம்மை மதிக்க கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

658
00:42:40,099 --> 00:42:41,306
பாருங்கள், இப்படித்தான் நடக்கிறது.

659
00:42:41,392 --> 00:42:43,725
நாம் ஒவ்வொருவரும் பத்து போடுகிறோம்
செலவுக்காக மில்லியன் பெசோக்கள்

660
00:42:43,811 --> 00:42:46,019
அந்த வகையில் நாம் அனைவரும் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்.

661
00:42:46,105 --> 00:42:48,813
ஒன்று நாம் அனைவரும் அப்பாவிகள்
நாம் அனைவரும் குற்றவாளிகள்.

662
00:42:48,900 --> 00:42:49,890
அவ்வளவு சுலபம்.

663
00:42:50,985 --> 00:42:53,648
நாங்கள் ஒரு உருவாக்க போகிறோம்
அமைச்சரைக் கொல்லும் நிறுவனமா?

664
00:42:53,738 --> 00:42:56,947
(மனிதன்) காலியில், நாங்கள் விரும்பவில்லை
வியாபாரத்தில் இரத்தத்தை கலக்க வேண்டும்.

665
00:42:57,033 --> 00:42:58,319
இது விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது.

666
00:42:58,409 --> 00:43:00,116
விஷயங்கள் ஏற்கனவே சிக்கலானவை.

667
00:43:00,203 --> 00:43:02,286
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா
அங்கு காலியில்?

668
00:43:03,748 --> 00:43:06,411
போரில் ஜெயிக்க முடியாது
பாதி, ஹெர்மனோ.

669
00:43:07,001 --> 00:43:09,118
பாதி இல்லை
வெற்றியாளர்கள் மற்றும் பாதி தோல்வியாளர்கள்.

670
00:43:09,212 --> 00:43:10,419
நாம் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல வேண்டும்.

671
00:43:10,505 --> 00:43:12,371
அதாவது, காலியில் உள்ள நீங்கள் இல்லை
இரத்தம் போல, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

672
00:43:12,465 --> 00:43:13,672
என்னிடம் வரவில்லை
என்னை அவமானப்படுத்த வீடு.

673
00:43:13,758 --> 00:43:16,341
பாப்லோ, அவர் சொல்லவில்லை
உன்னை அவமதிக்க, மனிதனே.

674
00:43:16,427 --> 00:43:18,043
பின்னர் நான் அவரை எச்சரிக்க விரும்பவில்லை.

675
00:43:23,017 --> 00:43:25,134
லாரா உள்ளே இருக்க மாட்டார்
நீண்ட காலமாக நாடு.

676
00:43:25,228 --> 00:43:28,062
அவரை எங்காவது அனுப்புவார்கள்
ஒரு தூதராக.

677
00:43:28,147 --> 00:43:29,729
பிறகு அவனைக் கொல்லலாம்.

678
00:43:29,816 --> 00:43:32,729
நான் அவமதிக்கப்பட்டேன்
அமைச்சர் ஒரு தூதர் அல்ல.

679
00:43:34,278 --> 00:43:35,894
நீங்கள் திட்டங்களைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

680
00:43:58,177 --> 00:43:59,964
(பெலடோ)
அவர்கள் முடிவு செய்தார்களா அல்லது என்ன?

681
00:44:02,098 --> 00:44:03,839
அவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

682
00:44:05,810 --> 00:44:06,926
[சிரிக்கிறார்]

683
00:44:12,066 --> 00:44:13,307
இங்கே.

684
00:44:15,987 --> 00:44:17,478
நாம் எதைக் கொண்டாடுகிறோம்?

685
00:44:18,573 --> 00:44:20,314
எல்லாமே என்று
மாறப்போகிறது.

686
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
நீங்கள் அதை சுமக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எப்போதும் உன்னுடன்.

687
00:44:25,663 --> 00:44:26,574
எல்லா நேரமும்.

688
00:44:26,664 --> 00:44:28,155
ஓ, பாப்லோ.

689
00:44:28,249 --> 00:44:29,160
அதைத் திறக்கவும்.

690
00:44:29,667 --> 00:44:30,703
அதைத் திறக்கவும்.

691
00:44:32,128 --> 00:44:33,335
அதைத் திறக்கவும்.

692
00:44:54,066 --> 00:44:55,602
இது நகைச்சுவையா?

693
00:44:56,110 --> 00:44:57,226
இது நகைச்சுவை அல்ல.

694
00:44:57,320 --> 00:44:59,687
விஷயங்கள் கிடைக்கப் போகின்றன
மிகவும் சிக்கலானது, வர்ஜீனியா.

695
00:44:59,780 --> 00:45:00,816
மிகவும்.

696
00:45:03,951 --> 00:45:05,692
எனக்கு துப்பாக்கி தேவையில்லை பாப்லோ.

697
00:45:05,786 --> 00:45:06,776
நான் அல்ல.

698
00:45:09,207 --> 00:45:11,199
ஐயோ, வர்ஜீனியா, எனக்கு நீ வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

699
00:45:11,292 --> 00:45:13,284
அன்று நடக்கும்
அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.

700
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
அவர்கள் உங்கள் ஆடைகளைக் கிழிப்பார்கள்,
நீங்கள் இப்போது அணிந்திருக்கும் ஆடை.

701
00:45:18,341 --> 00:45:19,206
என்ன?

702
00:45:21,677 --> 00:45:22,793
தியரி முக்லர்.

703
00:45:22,887 --> 00:45:24,128
அந்த ஒன்று.

704
00:45:24,222 --> 00:45:26,464
அவர்கள் அதை உங்கள் சுற்றி வைப்பார்கள்
கணுக்கால் மற்றும் அவை உங்களைப் பிடிக்கும்

705
00:45:26,557 --> 00:45:29,971
தரையில் கீழே பல,
பல வீரர்கள் மாறி மாறி வருகிறார்கள்

706
00:45:30,061 --> 00:45:31,222
உன்னை பலாத்காரம் செய்ய.

707
00:45:32,355 --> 00:45:35,018
அவர்கள் தான் கொண்டு வருவார்கள்
நீங்கள் காட்டில் இருந்து, பசியுடன்

708
00:45:35,107 --> 00:45:39,226
ஒரு பெண் மற்றும் அவர்கள் உங்கள் மீது வருவார்கள்
அவர்கள் வரை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக

709
00:45:39,320 --> 00:45:43,735
உங்கள் யோனியை துண்டு துண்டாக கிழித்து
பின்னர் அவர்கள் பாட்டில்களை உடைப்பார்கள் மற்றும்

710
00:45:43,824 --> 00:45:46,692
உடைந்தவற்றை ஒட்டுவார்கள்
அதில் பாட்டில்கள் மற்றும் அவர்கள் செய்வார்கள்

711
00:45:46,786 --> 00:45:52,327
குச்சி பிளெண்டர்கள் மற்றும் முடி உலர்த்திகள்
மற்றும் அவர்கள் அவர்களை திருப்புவார்கள்

712
00:45:52,416 --> 00:45:54,157
முழு வெடிப்பில்
உங்களுக்குள், ஆம்.

713
00:45:54,252 --> 00:45:56,619
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கும் போது
அவர்கள் மயக்கம் அடையப் போகிறார்கள்

714
00:45:56,712 --> 00:45:59,329
குளிர்ச்சியுடன் உங்களை எழுப்புங்கள்
தண்ணீர் அதனால் நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,039
வீரர்கள் அடுத்த குழு.

716
00:46:03,594 --> 00:46:07,964
பின்னர் அவர்கள் உங்களை இரத்தப்போக்கு விடுவார்கள்
நீங்கள் உள்ளே இருந்து இறக்கும் வரை.

717
00:46:09,892 --> 00:46:13,260
இதனால்தான் இது சிறந்தது
நான் உனக்கு கொடுக்கக்கூடிய பரிசு,

718
00:46:13,354 --> 00:46:14,936
என் காதல். எடுத்துக்கொள்.

719
00:46:19,068 --> 00:46:22,357
மூன்று பேர் வந்தால்
நீ, முதல் ஒன்றை வெளியே எடு

720
00:46:22,446 --> 00:46:24,153
மிக அருகில் இருப்பவர்.

721
00:46:24,240 --> 00:46:26,948
நான்கு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை இருந்தால்,
பிறகு...

722
00:46:32,456 --> 00:46:34,448
ஆம், உங்களை நீங்களே கொல்வது நல்லது.

723
00:46:36,002 --> 00:46:37,709
[அழுகை] நான் போக வேண்டும்.

724
00:46:37,795 --> 00:46:39,206
நான் போக வேண்டும்.

725
00:46:40,256 --> 00:46:41,872
...அழாதே.
...நான் போக வேண்டும்.

726
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
சரி.

727
00:46:46,470 --> 00:46:48,553
சரி. நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

728
00:46:52,727 --> 00:46:55,640
♪♪

729
00:47:01,235 --> 00:47:03,727
(VO) நார்கோ சிறுவர்களுக்கு கொடுக்கிறது
சேரிகளில் அவர்கள் கல்வி

730
00:47:03,821 --> 00:47:05,562
அரசிடம் இருந்து பெற வேண்டாம்.

731
00:47:06,991 --> 00:47:09,574
அவர்கள் இறந்தாலும் கவலையில்லை
20 ஆயிரத்தை விட்டு வைக்கலாம்

732
00:47:09,660 --> 00:47:12,368
அவர்களின் தாய்மார்கள் ஏனெனில் அவர்கள்
அது அவர்களை விட அதிகம் என்று தெரியும்

733
00:47:12,455 --> 00:47:13,991
வாழ்நாளில் செய்யும்.

734
00:47:14,081 --> 00:47:15,617
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

735
00:47:34,560 --> 00:47:37,803
(VO) ஒரு நல்ல சிகாரியோவாக இருக்க,
நீங்கள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

736
00:47:37,897 --> 00:47:39,604
கொலை செய்ய தயார்...

737
00:47:41,150 --> 00:47:43,392
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இறக்க தயார்.

738
00:47:52,953 --> 00:47:54,615
[கார்கள் சத்தம்]

739
00:47:54,705 --> 00:47:55,695
[துப்பாக்கி ஏற்றுதல்]

740
00:48:01,712 --> 00:48:03,328
[சத்தம், சத்தம்]

741
00:48:08,886 --> 00:48:10,502
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

742
00:48:25,361 --> 00:48:28,229
இப்போது, கார்டேஜினாவுக்குச் செல்வோம்
டி இந்தியாஸ் அவர்கள் இருக்கும் இடம்

743
00:48:28,322 --> 00:48:31,156
ஒன்றைக் கொண்டாடுகிறது
கொலம்பியாவில் மிகப்பெரிய நிகழ்வுகள்.

744
00:48:32,034 --> 00:48:32,820
இல்லை

745
00:48:33,244 --> 00:48:36,703
இப்போதுதான் பெற்றுள்ளோம்
ஒரு செய்தி அறிவிப்பு கூறுகிறது...

746
00:48:42,503 --> 00:48:45,371
என்று கூறி நீதி அமைச்சர்
Rodrigo Lara Bonilla இருந்துள்ளார்

747
00:48:45,464 --> 00:48:48,832
படுகொலை மட்டுமே
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு பொகோட்டாவில்.

748
00:48:50,136 --> 00:48:53,720
அவசர வெளியீட்டில், தி
ஜனாதிபதி பெலிசாரியோ பெட்டான்குர் உள்ளார்

749
00:48:53,806 --> 00:48:56,423
அமைச்சரின் கொலை என்று
மனித குலத்திற்கு எதிரான குற்றம்...

750
00:48:56,517 --> 00:48:58,008
(பாப்லோ ஜூனியர்) அம்மா. என்ன தவறு?

751
00:48:58,102 --> 00:49:00,389
... மற்றும் நாட்டை அறிவித்தார்
முற்றுகை நிலையில்.

752
00:49:01,605 --> 00:49:03,346
பிரேக்கிங் நியூஸ்

753
00:49:03,441 --> 00:49:06,104
மேலும் பலவற்றுடன் மீண்டும் வருவோம்
நாம் மேலும் தொகுக்கும்போது தகவல்

754
00:49:06,193 --> 00:49:08,810
என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய உண்மைகள்.
நன்றி.

755
00:49:13,826 --> 00:49:15,613
[மணி அடிக்கிறது]

756
00:49:21,333 --> 00:49:23,575
(VO) அரசாங்கம்
மாஃபியாவை எடுத்துக்கொள்கிறது.

757
00:49:24,253 --> 00:49:28,247
ஜனாதிபதி பெட்டான்குர் உறுதியளிக்கிறார்
ஒப்படைப்பு ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தவும்.

758
00:49:28,883 --> 00:49:31,216
மாநகராட்சி இடமாற்றம் செய்கிறது.

759
00:49:31,302 --> 00:49:32,668
எங்கே?

760
00:49:35,389 --> 00:49:37,255
அவர்கள் பணத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்.

761
00:49:43,606 --> 00:49:46,349
கார்டெல் முன்மொழிகிறது a
அரசுடன் பேச்சுவார்த்தை

762
00:49:47,276 --> 00:49:50,314
இது ஒரு முன்னாள் ஜனாதிபதியை அனுப்புகிறது
பாப்லோவின் முன்மொழிவைக் கேட்க.

763
00:49:50,404 --> 00:49:52,862
(பாப்லோ)...தற்போது
சுமார் 80 சதவீதத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது

764
00:49:52,948 --> 00:49:54,985
உலகளாவிய போக்குவரத்து.

765
00:49:55,075 --> 00:49:58,944
நாங்கள் திருப்பி அனுப்புகிறோம்
நமது மூலதனத்தை வெளிநாட்டில் உயர்த்த வேண்டும்

766
00:49:59,038 --> 00:50:03,658
தேசிய பொருளாதாரம் மற்றும் ஊதியம்
நமது நாட்டின் வெளிநாட்டுக் கடன்

767
00:50:03,751 --> 00:50:07,210
தற்போது மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
12 பில்லியன் டாலர்களில்.

768
00:50:08,088 --> 00:50:12,503
மாற்றமாக, மன்னிப்பு கோருகிறோம்
மற்றும் இல்லை என்று உத்தரவாதம்

769
00:50:12,593 --> 00:50:17,759
சூழ்நிலைகள்... சூழ்நிலைகள் இல்லை...
நாம் இன்னொருவரிடம் ஒப்படைக்கப்படுவோம்

770
00:50:17,848 --> 00:50:21,512
எந்தவொரு சட்டவிரோதத்திற்கும் நாடு
இருக்கக்கூடிய நடவடிக்கைகள்

771
00:50:21,602 --> 00:50:23,343
இன்றுவரை ஏற்பட்டது.

772
00:50:35,032 --> 00:50:38,116
(López... Michelsen) உங்களுக்குத் தெரியும்
அங்கு விஷயங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,

773
00:50:38,202 --> 00:50:39,989
அமைச்சருக்குப் பிறகு.

774
00:50:40,079 --> 00:50:42,617
ஆ, ஆம், நாங்கள் மிகவும் வருந்தினோம்
அதை பற்றி கேட்க, சார்.

775
00:50:43,707 --> 00:50:46,541
(வெலார்டே)
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

776
00:50:47,211 --> 00:50:49,669
முன்னாள்... ஜனாதிபதி மைக்கேல்சன்
நான் இங்கே இல்லை.

777
00:50:49,755 --> 00:50:52,748
நாட்டின் ஜனாதிபதிக்கு உண்டு
இந்த சந்திப்புக்கு அனுமதி இல்லை.

778
00:50:53,551 --> 00:50:55,213
இது நடக்கவில்லை,
அது தெளிவாக இருக்கிறதா?

779
00:50:55,302 --> 00:50:57,009
(இக்னாசியோ காஸ்ட்ரோ)
சரியான நேரத்தில் தெளிவுபடுத்துதல்.

780
00:50:57,846 --> 00:51:00,509
மிகவும் அதே வழியில்
எனது வாடிக்கையாளர்கள் இதில் அமர்ந்துள்ளனர்

781
00:51:00,599 --> 00:51:04,559
மூன்றாவது குறிக்கும் அட்டவணை
கட்சிகள், தங்கள் சொந்தத்தை விட.

782
00:51:06,564 --> 00:51:09,398
ஒப்படைப்பு
பகுதி பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது.

783
00:51:10,442 --> 00:51:13,025
நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
உடன்பாடு இல்லாமல் எதையும்

784
00:51:13,112 --> 00:51:15,069
எங்கள் வட அமெரிக்க பங்காளிகள்.

785
00:51:15,155 --> 00:51:17,943
ஆ, வட அமெரிக்க கூட்டாளிகள்.
அவர்கள் கிரிங்கோஸ். யாருக்கு அவை தேவை?

786
00:51:18,742 --> 00:51:20,608
இது ஒரு விஷயம்
கொலம்பியர்களுக்கு இடையில்.

787
00:51:27,543 --> 00:51:29,830
அதை ரத்து செய்ய வேண்டும்
ஒப்படைப்பு ஒப்பந்தம்.

788
00:51:29,920 --> 00:51:32,378
அதை ரத்து செய்.
போய் உங்கள் தலைவருக்கு சொல்லுங்கள்.

789
00:51:32,464 --> 00:51:34,581
நீங்கள் தான்
இங்கு பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை.

790
00:51:37,052 --> 00:51:38,793
ஆம், வேறு என்ன வழி?

791
00:51:39,763 --> 00:51:40,879
போர்.

792
00:51:41,932 --> 00:51:44,345
மேலும் நாம் அனைவரும் அறிவோம்
போர் எதைப் பற்றியது.

793
00:51:45,144 --> 00:51:47,477
கொண்டவர்
அதிக பணம் வெற்றி பெறுகிறது.

794
00:51:47,938 --> 00:51:49,145
மேலும் எங்களைப் பாருங்கள்.

795
00:51:50,107 --> 00:51:51,894
இங்கு யாரிடம் அதிக பணம் உள்ளது?

796
00:51:52,651 --> 00:51:54,859
♪♪

797
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
(VO) பாப்லோ
அவரது வார்த்தையைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

798
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
அவருக்கு மகள் பிறந்தாள்
கொலம்பியாவிற்கு வெளியே.

799
00:52:05,789 --> 00:52:07,576
அவர் மக்களைத் தாங்குகிறார்
அவரை விரட்டியடித்தது யார்

800
00:52:07,666 --> 00:52:09,202
பொறுப்பு நாடு.

801
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
தலைமையாசிரியர்...
அவரது செய்தித்தாள்

802
00:52:12,671 --> 00:52:14,708
கடந்த காலம் கொல்லப்படுகிறது.

803
00:52:14,798 --> 00:52:16,755
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

804
00:52:16,842 --> 00:52:19,300
[தொடர்ந்து கார் ஹார்ன் சத்தம்]

805
00:52:27,144 --> 00:52:30,603
♪♪

806
00:52:53,504 --> 00:52:54,460
வணக்கம்?

807
00:53:17,361 --> 00:53:19,944
நீங்கள் சுமக்கவில்லை
நான் உனக்கு கொடுத்த பரிசு.

808
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
வர்ஜீனியா, அது எங்கே?

809
00:53:21,407 --> 00:53:24,445
எப்போது என்று நான் யூகித்திருக்க வேண்டும்
நான் உங்கள் பையன்களை கீழே பார்த்தேன்.

810
00:53:24,535 --> 00:53:26,618
இல்லை, இல்லை, என் தோழர்களே
கீழே இல்லை.

811
00:53:30,582 --> 00:53:32,995
உங்களிடம் பல ஏஜென்சிகள் உள்ளன
உங்களைப் பின்தொடர்வது அதுதான்

812
00:53:33,085 --> 00:53:34,747
நிறுத்த முடியாது
உங்கள் தெருவில்.

813
00:53:35,421 --> 00:53:37,458
ஆண்கள் என்னைப் பின்தொடர்வது எனக்குப் பழக்கமானது.

814
00:53:46,014 --> 00:53:47,676
நீங்கள் வேறொருவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

815
00:53:52,855 --> 00:53:55,518
நான் கேட்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடாதே
உங்கள் உரையாடல்களுக்கு.

816
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

817
00:53:57,192 --> 00:53:58,899
அப்படியானால் நீங்கள் மிரட்டல்களைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

818
00:53:58,986 --> 00:54:01,069
நீங்கள் தொடங்கியதிலிருந்து
அமைச்சர்களை கொல்வது,

819
00:54:01,155 --> 00:54:02,691
மக்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்.

820
00:54:03,699 --> 00:54:06,692
அவர்கள் செயின்சாக்களை இயக்குகிறார்கள், அவர்கள்
எனக்காக இறுதி ஊர்வலங்களை விளையாடு.

821
00:54:06,785 --> 00:54:09,243
அமைச்சருக்கு என்ன ஆனது
முற்றிலும் அவரது தவறு.

822
00:54:09,329 --> 00:54:11,161
மேலும் என்ன நடக்கப் போகிறது
இந்த நாட்டிற்கு இப்போது உள்ளது

823
00:54:11,248 --> 00:54:13,365
அரசாங்கத்தின் தவறு.
அது என் தவறல்ல.

824
00:54:13,459 --> 00:54:15,997
இப்போது கிரிங்கோஸ் விரும்புகிறார்கள்
லாராவுக்குப் பிறகு என்னை ஒப்படைக்க,

825
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
எனவே நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும் ஒப்பந்தம்.

826
00:54:18,630 --> 00:54:21,168
மற்றும் நம்மில் இருப்பவர்கள்
ஒப்படைக்கப்பட வேண்டிய நிலை, நாங்கள்

827
00:54:21,258 --> 00:54:24,126
க்கு செய்தி அனுப்பப் போகிறார்கள்
அரசு மற்றும் நீதிபதிகளுக்கு

828
00:54:24,219 --> 00:54:26,632
மற்றும் பத்திரிகையாளர்களுக்கு.
நல்லா இருக்கும்.

829
00:54:27,431 --> 00:54:28,592
நல்லா இருக்கும்.

830
00:54:28,682 --> 00:54:30,344
பாப்லோ, நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்.

831
00:54:30,434 --> 00:54:31,094
ஏன்?

832
00:54:31,185 --> 00:54:32,767
நீ யாரையும் கேட்காதே.

833
00:54:35,147 --> 00:54:38,140
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எல்லோரும் நீங்களே.

834
00:54:39,067 --> 00:54:41,150
நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
நேரடியாக தற்கொலை.

835
00:54:41,695 --> 00:54:43,311
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

836
00:54:43,405 --> 00:54:45,647
நீங்கள் என்னுடையவராக இருப்பீர்கள்
வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர், நினைவிருக்கிறதா?

837
00:54:46,784 --> 00:54:48,491
கதை சொல்லுபவன்.

838
00:54:49,453 --> 00:54:50,614
யாருக்கு?

839
00:54:51,288 --> 00:54:53,405
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
அதை கேட்க விட்டு.

840
00:55:25,656 --> 00:55:28,399
(நீதிபதி) இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

841
00:55:28,492 --> 00:55:29,653
நீங்கள் தவறான வீட்டைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

842
00:55:30,661 --> 00:55:33,529
நீதிபதி கார்லோஸ் ஆல்பர்டோ அலார்கான்?

843
00:55:34,164 --> 00:55:35,280
அது நான் தான்.

844
00:55:35,374 --> 00:55:36,740
இது உங்களுக்கானது.

845
00:55:36,834 --> 00:55:40,919
இது டான் பாப்லோவிடமிருந்து
எஸ்கோபார் கவிரியா.

846
00:55:45,217 --> 00:55:46,503
[கூர்மையான மூச்சை வெளியேற்று]

847
00:55:52,015 --> 00:55:55,429
(VO) பாப்லோ அச்சுறுத்தலாக மாறுகிறார்
மக்கள் அதன் சொந்த வகைக்குள்.

848
00:55:58,564 --> 00:56:00,681
(எஸ்கோபார்) ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

849
00:56:00,774 --> 00:56:03,562
ஆயிரம் மில்லியன் பைசா மட்டுமே!

850
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
மட்டும்! எங்களை அவமதிக்கிறார்கள்.

851
00:56:06,488 --> 00:56:07,820
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இதைத்தான் செய்வோம்.

852
00:56:07,906 --> 00:56:09,818
துப்பாக்கிகளை கையில் கொடுங்கள்
சேரிகள், மேலும் சிறந்தது.

853
00:56:09,908 --> 00:56:11,945
இரண்டாயிரம் துப்பாக்கிகள், மூன்று
ஆயிரம் துப்பாக்கிகள், எனக்கு கவலையில்லை.

854
00:56:12,035 --> 00:56:15,028
♪♪

855
00:56:26,967 --> 00:56:30,085
இறந்த ஒவ்வொரு காவலருக்கும், ஐ
2,000 டாலர்கள் செலுத்த வேண்டும்!

856
00:56:30,721 --> 00:56:34,806
மற்றும் ஒவ்வொரு சார்ஜெண்டிற்கும்,
நான் $5,000 கொடுக்கிறேன்.

857
00:56:35,392 --> 00:56:36,428
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

858
00:56:37,978 --> 00:56:40,766
ஒவ்வொரு லெப்டினன்ட்டிற்கும்,
நான் $10,000 கொடுக்கிறேன்.

859
00:56:40,856 --> 00:56:43,143
ஒவ்வொரு கேப்டனுக்கும் $20,000.

860
00:56:43,233 --> 00:56:46,692
ஒவ்வொரு ராணுவ மேஜருக்கும் $50,000.

861
00:56:46,778 --> 00:56:48,235
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

862
00:56:51,992 --> 00:56:53,233
பணம் பெற, இது மிகவும் எளிதானது.

863
00:56:53,327 --> 00:56:56,070
அவர்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
அவர்கள் கொல்லும் மனிதர்களின் சின்னம்.

864
00:57:00,167 --> 00:57:01,783
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

865
00:57:03,045 --> 00:57:03,705
[பதில் இயந்திர பீப்]

866
00:57:14,973 --> 00:57:18,341
(VO) சட்டம் விரைவில் அதன் அமைக்கிறது
சேரிகளில் மாற்று விகிதம்.

867
00:57:18,435 --> 00:57:20,927
♪♪

868
00:57:32,324 --> 00:57:33,440
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

869
00:57:38,956 --> 00:57:39,446
[துப்பாக்கி சுட்டு]

870
00:57:40,123 --> 00:57:42,581
(VO) பத்து மரணதண்டனைகள்
இறந்த ஒவ்வொரு போலீஸ் அதிகாரி.

871
00:57:44,544 --> 00:57:47,287
அவர்கள் ஒவ்வொரு வாலிபரையும் பார்க்கிறார்கள்
எதிர்கால சிகாரியோவாக பையன்.

872
00:57:48,298 --> 00:57:50,506
(எஸ்கோபார்) நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

873
00:57:50,592 --> 00:57:53,801
நான் உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் கொடுக்கிறேன்
நான் என்ன சொல்கிறேன் அல்லது நான் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்

874
00:57:53,887 --> 00:57:57,631
அம்மா, உன் அப்பாவை கொன்று விடுவேன்.
உன் பாட்டியைக் கொன்றுவிடுவேன்.

875
00:57:57,724 --> 00:58:00,762
(VO) விரைவில், இறந்த அனைவரும்,
பாப்லோவால் கொல்லப்பட்டதா அல்லது

876
00:58:00,852 --> 00:58:03,344
அவரது எதிரிகள் செய்வார்கள்
என்னையும் வேட்டையாடும்.

877
00:58:09,236 --> 00:58:11,899
(VO) கொலம்பிய அரசாங்கம்
ஒரு சிறப்பு அலகு உருவாக்குகிறது

878
00:58:11,989 --> 00:58:14,072
பிரத்தியேகமாக என் காதலனுக்காக.

879
00:58:20,539 --> 00:58:23,782
(மெண்டஸ்) நாங்கள் 500 ஆண்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
அனைத்தும் பொகோட்டாவிலிருந்து மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை

880
00:58:23,875 --> 00:58:26,288
பாப்லோ எஸ்கோபரைக் கைப்பற்றுவது.

881
00:58:27,212 --> 00:58:29,374
இங்கிருந்து யாரையும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

882
00:58:29,464 --> 00:58:32,457
நாங்கள் எங்கள் சொந்த உணவை கூட கொண்டு வருகிறோம்,
அதனால் அவர்கள் நமக்கு விஷம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

883
00:58:33,552 --> 00:58:36,090
DEA ஐ என்ன செய்கிறது
எங்களுக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

884
00:58:38,015 --> 00:58:40,223
நாடு கடத்தல் ஒப்பந்தம்
வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

885
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
எனவே, நீங்கள் அவர்களை அனுப்பவில்லை என்றால்
நாங்கள் கீழே வந்து அவற்றைப் பெறுகிறோம்.

886
00:58:46,690 --> 00:58:48,022
நைஸ்.

887
00:58:48,108 --> 00:58:50,725
(சாண்டோஸ்) மூன்று பெறுதல்களைப் பயன்படுத்துதல்
நிலத்தில் நாம் துல்லியமாக முடியும்

888
00:58:50,819 --> 00:58:54,028
சமிக்ஞையை கணக்கிடுங்கள்
200... யார்ட் சுற்றளவில்.

889
00:58:55,032 --> 00:58:57,649
இடுகைகளில் ஒன்று கண்டறிந்தால்
தொடர்புடைய தகவல்

890
00:58:57,743 --> 00:59:00,486
இது நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது.

891
00:59:01,288 --> 00:59:03,826
சுவிட்சை அழுத்துங்கள், நீங்கள் கேட்கலாம்
ஒரு ஒலி குறிப்பு தெரிவிக்கும்

892
00:59:03,915 --> 00:59:06,532
உங்கள் அதிகாரி
பதிவு நடைபெறுகிறது.

893
00:59:06,626 --> 00:59:10,461
(நாய்க்குட்டி) ஐயா! எஸ்கோபார்!
அவர் லா விக்டோரியாவின் செக்டார் 2 இல் இருக்கிறார்.

894
00:59:10,547 --> 00:59:12,038
இது மொபைல் லைன் சார்.

895
00:59:12,132 --> 00:59:15,466
(VO) DEA அமைக்கப்பட்டது
அதிநவீன கண்காணிப்பு அமைப்புகள்

896
00:59:15,552 --> 00:59:17,134
பாப்லோவைக் குறிக்க.

897
00:59:17,220 --> 00:59:19,462
[பஸர்] எஸ்கோபார்!
அவர் எல் டொராடோவில் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறார்.

898
00:59:19,556 --> 00:59:20,967
இது பொது போன் சார்.
பிரிவு 7, லா எஸ்ட்ரெல்லா.

899
00:59:21,058 --> 00:59:22,765
அது மறுபுறம்
நகரின் பக்கம்.

900
00:59:26,813 --> 00:59:28,554
[பல ஒலிகள்]

901
00:59:30,400 --> 00:59:31,231
(மனிதன்) எஸ்கோபார்!

902
00:59:31,318 --> 00:59:32,854
அவர் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறாரா?

903
00:59:34,571 --> 00:59:37,689
(VO) அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
பைசா நுணுக்கத்தைக் கணக்கிடுங்கள்.

904
00:59:38,742 --> 00:59:40,984
(சேரிப் பையன்)
நான் பாப்லோவை மூலையில் பார்த்தேன்.

905
00:59:41,078 --> 00:59:43,661
பொலிவர் அவென்யூவில்.

906
00:59:48,877 --> 00:59:52,041
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

907
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
(இயக்குனர்)
எதுவும் நிரந்தரமாக இருக்காது, வர்ஜீனியா.

908
01:00:05,018 --> 01:00:08,728
எங்களுக்கு புதிய கூட்டாளர்கள் உள்ளனர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
மற்றும் அவர்கள் மாற்றங்களைக் கோரியுள்ளனர்.

909
01:00:09,773 --> 01:00:13,687
உங்கள் மாற்று, அவளிடம் உள்ளது
அவளுக்குப் பின்னால் சரியான நபர்கள்.

910
01:00:14,444 --> 01:00:17,562
அவள் யாரைப் புணர்ந்தாள் என்பது அல்ல
பிரச்சனை, நான் யாரை அடிக்கிறேன்.

911
01:00:18,448 --> 01:00:20,565
இதை திருப்ப வேண்டாம்
சுற்றி, வர்ஜீனியா.

912
01:00:20,659 --> 01:00:23,117
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எங்களுக்கு கவலையில்லை
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் இங்கே.

913
01:00:23,620 --> 01:00:25,703
என்னை பணிநீக்கம் செய்யுங்கள் என்று சொன்னார்கள்.

914
01:00:25,789 --> 01:00:28,577
யாரும் எதுவும் செய்ய சொல்லவில்லை.

915
01:00:28,667 --> 01:00:30,875
இது ஒரு கலை முடிவு.

916
01:00:30,961 --> 01:00:34,750
எனக்கு பதிலாக அந்த மலிவானது
பரத்தையர் ஒரு கலை முடிவு!

917
01:00:34,840 --> 01:00:35,921
எப்போதிலிருந்து?

918
01:00:37,300 --> 01:00:38,461
அதைச் சொல்.

919
01:00:38,552 --> 01:00:39,759
சும்மா சொல்லுங்க.

920
01:00:39,845 --> 01:00:41,461
இதற்கு அவர்தான் காரணம்.

921
01:00:41,555 --> 01:00:42,420
அதைச் சொல்.

922
01:00:42,931 --> 01:00:43,967
சொல்லு!

923
01:00:44,057 --> 01:00:48,643
அது என்ன என்று எங்களுக்கு கவலையில்லை
உன்னுடைய ஜென்டில்மேன் காதலன்

924
01:00:48,728 --> 01:00:50,060
வாழ்வாதாரத்திற்காக செய்கிறது.

925
01:00:50,147 --> 01:00:51,183
இல்லையா?

926
01:00:51,273 --> 01:00:54,061
இனிமேல் நீங்கள் கவலைப்படலாம்
அன்று, நீ அம்மாவை.

927
01:00:59,573 --> 01:01:02,782
மேலும் நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்
நான் பாப்லோவை வெடிக்கச் சொல்கிறேன்

928
01:01:02,868 --> 01:01:05,110
உன்னுடைய கெட்டிக்கார கட்டிடம்
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் உள்ளே,

929
01:01:07,164 --> 01:01:09,577
அது ஒரு இருக்கும்
கலை முடிவும் கூட!

930
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
ஆண்களுக்கு என்ன குறை?

931
01:01:34,274 --> 01:01:36,732
அதை யாரும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்க விரும்பினால்,

932
01:01:36,818 --> 01:01:38,480
நீங்கள் முதலில் அழைக்க வேண்டுமா?

933
01:01:43,450 --> 01:01:45,692
உங்கள் பேட்ஜை என்னிடம் காட்ட வேண்டாம்.
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

934
01:01:48,163 --> 01:01:49,779
அப்போ நல்ல செய்திதான்.

935
01:01:50,790 --> 01:01:51,871
அருமையான செய்தி.

936
01:01:51,958 --> 01:01:53,745
டிவி நெட்வொர்க்குகள் ஆண்களைப் போல...

937
01:01:53,835 --> 01:01:56,703
சில நேரங்களில் நீங்கள் வேண்டும்
அவர்களை பாராட்ட விட்டு விடுங்கள்.

938
01:01:56,796 --> 01:01:58,287
[சிரிக்கிறார்]

939
01:01:59,674 --> 01:02:01,290
எனவே, உங்கள் திட்டம் என்ன?

940
01:02:02,469 --> 01:02:05,052
எனக்கு ஒரு சலுகை உள்ளது
புளோரிடாவில் ஒரு நெட்வொர்க்.

941
01:02:05,138 --> 01:02:06,379
நான் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

942
01:02:06,473 --> 01:02:08,339
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்.

943
01:02:12,062 --> 01:02:14,019
ஆனால் எனக்கு ஒரு மனிதன் தேவை.

944
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
உங்களுக்கு இன்னும் திருமணமாகிவிட்டதா,
ஏஜென்ட் ஷெப்பர்டா?

945
01:02:26,660 --> 01:02:30,279
நீங்கள் காதல் செய்யும் வரை
கொலம்பிய பெண்ணுக்கு...

946
01:02:32,749 --> 01:02:34,615
எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

947
01:02:41,591 --> 01:02:44,174
தயவு செய்து என் உயிரை போடாதே
ஆபத்தில், வர்ஜீனியா.

948
01:02:45,595 --> 01:02:49,259
பாப்லோ ஒன்றும் தேவையில்லை
ஒரு DEA முகவரைக் கொல்ல மன்னிக்கவும்.

949
01:02:57,065 --> 01:02:58,977
அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்
அவர் கீழே போகும் போது.

950
01:02:59,859 --> 01:03:02,101
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

951
01:03:05,365 --> 01:03:07,106
வர்ஜீனியா,

952
01:03:07,200 --> 01:03:11,820
நீங்கள் நெட்வொர்க்கால் நீக்கப்பட்டீர்கள்
உங்களுக்கு எந்த சலுகையும் இல்லை.

953
01:03:11,913 --> 01:03:13,199
யாரும் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டார்கள்.

954
01:03:13,290 --> 01:03:16,374
இங்கே இல்லை, மியாமியில் இல்லை, எங்கும் இல்லை.

955
01:03:16,459 --> 01:03:18,792
நீங்கள் வாழ்க்கைக்காகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

956
01:03:18,878 --> 01:03:20,961
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

957
01:03:21,047 --> 01:03:22,583
எதையும்.

958
01:03:23,258 --> 01:03:25,090
மேலும் உங்களுக்கு 20 வயது ஆகவில்லை.

959
01:03:26,136 --> 01:03:29,971
உங்கள் கால்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை
அவர்கள், அல்லது உங்கள் புன்னகை.

960
01:03:39,274 --> 01:03:41,266
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

961
01:03:41,359 --> 01:03:42,691
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

962
01:03:42,777 --> 01:03:43,893
எதற்கு ஈடாக?

963
01:03:43,987 --> 01:03:45,228
பாதுகாப்பு.

964
01:03:45,322 --> 01:03:48,406
[huffs] பாதுகாப்பு!
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

965
01:03:49,492 --> 01:03:51,825
பாப்லோ என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்
நான் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை.

966
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
அவர் நினைக்கிறீர்களா
என்னை பயமுறுத்தவில்லையா?

967
01:03:56,124 --> 01:04:00,084
நீங்கள் அனைத்து அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் நினைக்கிறீர்கள்
மரணம் மற்றும் எரிந்த சதை வாசனை

968
01:04:00,170 --> 01:04:01,411
என்னை பாதிக்காதா?

969
01:04:01,504 --> 01:04:03,120
அவரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

970
01:04:10,388 --> 01:04:11,970
என்ன தெரியுமா?

971
01:04:14,642 --> 01:04:17,476
டிவி நெட்வொர்க்குகள் மட்டுமே
இப்போது சிறுமிகள் வேண்டும்.

972
01:04:18,355 --> 01:04:21,143
அவர்கள் மதிப்பதில்லை
ஒரு பெண்ணின் அனுபவம்.

973
01:04:22,484 --> 01:04:24,396
அதுதானே பாப்லோ
உன்னில் உள்ள மதிப்புகள்?

974
01:04:25,111 --> 01:04:26,602
சரியாக.

975
01:04:26,696 --> 01:04:28,358
மற்றும் என் விசுவாசம்.

976
01:04:28,865 --> 01:04:30,106
[விரல்களை ஒடிக்கிறது]

977
01:04:31,368 --> 01:04:32,734
பில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.

978
01:04:39,376 --> 01:04:40,492
இங்கே காத்திருங்கள்.

979
01:04:47,717 --> 01:04:49,424
[கார் தொடங்குகிறது]

980
01:05:13,451 --> 01:05:15,613
(வர்ஜீனியா) என்ன அனைத்து கிரிங்கோஸ்
பாப்லோ, உன்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.

981
01:05:17,455 --> 01:05:18,912
அவர் மெடலினில் இருக்கிறாரா?
...என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

982
01:05:18,998 --> 01:05:21,240
இல்லை, இல்லை, நான் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை.
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால் என்ன செய்வது?

983
01:05:21,334 --> 01:05:22,870
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
மறைக்க, வர்ஜீனியா?

984
01:05:22,961 --> 01:05:25,328
பாப்லோ, என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
மேலும் என்னை இனி அழைக்காதே!

985
01:05:25,422 --> 01:05:27,709
சரியா? நீங்கள் என் வாழ்க்கையை அழிக்கிறீர்கள்.

986
01:05:27,799 --> 01:05:30,132
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை அழிக்கிறீர்கள்.

987
01:05:30,218 --> 01:05:32,710
எனக்கு கிடைத்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
உனக்காக நீக்கப்பட்டாய்!

988
01:05:33,430 --> 01:05:35,422
மக்கள் தவிர்க்கிறார்கள்
எனக்கு பிளேக் பிடிக்கும்!

989
01:05:35,515 --> 01:05:37,097
யாரும் என் அருகில் வரமாட்டார்கள்!

990
01:05:37,183 --> 01:05:38,765
சரி, அந்த கிரிங்கோ இல்லை
பிரச்சனை உங்கள் அருகில் வருகிறது.

991
01:05:38,852 --> 01:05:41,219
பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
அவரை கேளுங்கள்!

992
01:05:41,312 --> 01:05:43,725
என்னை விட்டு விலகி இரு!

993
01:05:43,815 --> 01:05:45,556
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! விலகி இரு!

994
01:05:45,650 --> 01:05:47,858
நீங்கள் தான் அப்படி சொல்கிறீர்கள்
அவர்கள் இதை பதிவு செய்கிறார்கள் என்பது தெரியும்

995
01:05:47,944 --> 01:05:49,936
அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அது எங்களுக்கு இடையே முடிந்துவிட்டது.

996
01:05:50,029 --> 01:05:52,521
ஆஹா! எங்களுக்குள் அது முடிந்துவிட்டது!

997
01:05:52,615 --> 01:05:54,948
கேளுங்கள், முடிந்துவிட்டது!

998
01:05:55,034 --> 01:05:58,323
யாராவது வெளியே இருந்தால்
கேட்கிறேன், இதை பதிவு செய்யுங்கள்!

999
01:05:58,413 --> 01:06:01,281
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
மனநோயாளி கொலையாளியுடன்

1000
01:06:01,374 --> 01:06:02,364
கோட்டின் மறுபுறம்!

1001
01:06:02,459 --> 01:06:04,701
கேள், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1002
01:06:04,794 --> 01:06:06,205
ஆர்க்ஹ்!

1003
01:06:09,132 --> 01:06:10,418
(பெண்) உனக்கு பறவைகள் பிடிக்குமா?

1004
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
ஆம், அவர்கள் சுதந்திரத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள்.

1005
01:06:16,931 --> 01:06:20,595
(VO) பாப்லோவின் காதலர்கள்... டீன் ஏஜ்
ஏழை சுற்றுப்புறத்தைச் சேர்ந்த பெண்கள்

1006
01:06:20,685 --> 01:06:23,553
அவர்களது குடும்பத்தினரால் ஒப்படைக்கப்பட்டது
சில ஆயிரம் பைசாக்களுக்கு.

1007
01:06:25,356 --> 01:06:29,020
தூங்குவது எளிதானது அல்ல
கொலம்பியாவில் மிகவும் தேடப்படும் நபர்

1008
01:06:29,110 --> 01:06:31,067
மற்றும் அதை ரகசியமாக வைத்திருத்தல்.

1009
01:06:31,154 --> 01:06:32,520
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

1010
01:06:34,657 --> 01:06:36,694
அது தான் எடுக்கும்
அவர்களில் ஒருவர் பேச

1011
01:06:36,784 --> 01:06:38,946
வேண்டும்
தேடுதல் தொகுதி அவரை கண்டுபிடிக்க.

1012
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
[பெருமூச்சு]

1013
01:07:34,050 --> 01:07:36,087
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1014
01:07:37,136 --> 01:07:39,048
ஓ, கடவுளே.

1015
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
[துப்பாக்கி சூடு]

1016
01:07:58,283 --> 01:07:59,865
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

1017
01:08:23,558 --> 01:08:25,174
[ஹெலிகாப்டர் கீழே விழுந்தது]

1018
01:08:41,242 --> 01:08:42,733
[பெண் அலறல்]

1019
01:08:42,827 --> 01:08:44,068
[வெடிப்பு]

1020
01:08:46,789 --> 01:08:48,280
[அழுகை]

1021
01:08:56,424 --> 01:08:58,211
(மோன்ஜே) கேள்,
நான் பாப்லோவை அடைய வேண்டும்.

1022
01:08:58,301 --> 01:09:00,338
மியாமியில் உள்ள எங்கள் மக்கள்
வரிக்கு வெளியே வருதல்.

1023
01:09:00,428 --> 01:09:03,171
பாதைகள் சிதைந்து போகின்றன,
மற்றும் காலி கார்டெல் பெறுகிறது

1024
01:09:03,264 --> 01:09:05,881
எங்கள் பிரதேசம்!
இந்தப் போருக்கு எங்களால் நிதியளிக்க முடியாது

1025
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
வியாபாரம் நின்றால்
வேலை, உனக்கு புரிகிறதா?

1026
01:09:16,903 --> 01:09:18,394
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

1027
01:09:18,488 --> 01:09:19,649
அவர்கள் அங்கே எங்கள் இணைப்பு.

1028
01:09:19,739 --> 01:09:20,900
நீங்கள் பாப்லோவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1029
01:09:20,990 --> 01:09:22,731
அவ்வளவு கஷ்டமா
உனக்கு புரிந்து கொள்ள?

1030
01:09:22,825 --> 01:09:23,941
[துப்பாக்கி சுட்டு]

1031
01:09:27,372 --> 01:09:30,240
(VO) மோன்ஜேவின் மரணம்
வீழ்ச்சியைக் குறிக்கும்

1032
01:09:30,333 --> 01:09:31,869
கார்டெல் நிதி பிரிவு.

1033
01:09:39,008 --> 01:09:42,046
கார்சாவின் மரணம் என்பது தி
கடினமான இறக்கையின் வீழ்ச்சி.

1034
01:09:44,931 --> 01:09:46,638
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

1035
01:09:54,732 --> 01:09:56,815
பாப்லோ தனது வலிமையானவர்களை இழக்கிறார்.

1036
01:09:57,694 --> 01:10:00,186
இந்த கட்டத்தில் இருந்து,
அவனால் ஓட மட்டுமே முடியும்.

1037
01:10:00,738 --> 01:10:03,321
(எஸ்கோபார்) பல ஆண்டுகளாக எங்களிடம் உள்ளது
அமைதிக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது, ஆனால் ஒன்றுதான்

1038
01:10:03,408 --> 01:10:06,025
எங்களுக்கு கிடைத்த பதில்
உத்தியோகபூர்வ மற்றும் முறையானதாக இருந்தது

1039
01:10:06,119 --> 01:10:09,738
எங்களுக்கு எதிரான துன்புறுத்தல்
குடும்பங்கள் மற்றும் அமைப்புகள்.

1040
01:10:09,831 --> 01:10:13,290
அவரை லைனில் வைத்திருங்கள் அதனால்தான் நான் அறிவிக்கிறேன்
அரசாங்கம் மற்றும் அரசாங்கத்தின் மீது முழு யுத்தம்

1041
01:10:13,376 --> 01:10:14,833
அரசியல் ஸ்தாபனம்.

1042
01:10:14,919 --> 01:10:17,411
அவர்கள் என்னை ஓட வைத்தால்,
அவர்களையும் ஓட வைக்கிறேன்.

1043
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
தீவிரவாதம் தான் அணு
ஏழைகளின் குண்டு.

1044
01:10:20,341 --> 01:10:22,128
இன்னும் ஒரு நிமிடம்
நாங்கள் இனி ஈயத்தைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

1045
01:10:22,218 --> 01:10:25,461
இனிமேல், நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
டைனமைட், புரிகிறதா?

1046
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
(அறிவிப்பாளர்) மற்றும் எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் உண்மையில் பாப்லோ தான் என்று

1047
01:10:30,226 --> 01:10:34,641
எஸ்கோபார் கவிரியா மற்றும் யாரோ அல்ல
வேறு அவனாக நடிக்கிறதா?

1048
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
அது மிகவும் எளிதானது.

1049
01:10:36,566 --> 01:10:38,933
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன்
உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் கொல்லும்

1050
01:10:39,026 --> 01:10:41,393
இன்றிரவு, மற்றும் வீசுகிறது
உங்கள் வானொலி நிலையம்.

1051
01:10:41,487 --> 01:10:43,319
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அது போதுமா?

1052
01:10:43,406 --> 01:10:44,942
ஏய்!

1053
01:10:46,242 --> 01:10:47,949
(தயாரிப்பாளர்) நீங்கள் ஒரு பிரபலம்
உங்கள் நாட்டில், வர்ஜீனியா.

1054
01:10:48,035 --> 01:10:51,199
வருவதில் என்ன கவர்ச்சி
மியாமிக்கு டிவி நிகழ்ச்சியை நடத்தவா?

1055
01:10:53,082 --> 01:10:56,371
சரி... நான் உண்மையில் இல்லை

1056
01:10:56,461 --> 01:10:58,748
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
கொலம்பியாவில் நிரூபிக்க வேறு.

1057
01:10:59,505 --> 01:11:00,666
இல்லையா?

1058
01:11:01,799 --> 01:11:07,045
ஆனால் என்ன ஈர்க்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு சவால்,

1059
01:11:07,138 --> 01:11:10,131
உற்சாகம்
ஒரு புதிய சாதனை.

1060
01:11:12,518 --> 01:11:16,228
மேலும், சில மிகவும் உள்ளன
இதில் கவர்ச்சியான ஆண்கள்

1061
01:11:16,314 --> 01:11:17,805
உலகின் ஒரு பகுதி.

1062
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
சொல்லுங்கள், வர்ஜீனியா, என்ன
நீங்கள் தொகுத்து வழங்கிய கடைசி நிகழ்ச்சி

1063
01:11:21,527 --> 01:11:22,859
கொலம்பிய டிவி?

1064
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
(முகவர்) நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1065
01:11:35,041 --> 01:11:36,248
FBI.

1066
01:11:36,334 --> 01:11:38,826
ஒரு எடுத்தால் மனம்
உன் பாஸ்போர்ட்டைப் பார்?

1067
01:11:46,803 --> 01:11:48,669
நீங்கள் பணம் ஏதும் எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

1068
01:11:49,305 --> 01:11:52,093
என் முன்னாள் பயன்படுத்தவில்லை
நான் ஒரு கழுதையாக, இன்னும்.

1069
01:11:54,352 --> 01:11:55,468
சரி.

1070
01:11:55,978 --> 01:11:57,810
(பெண் எதிர்வினை) ஓ, கடவுளே!

1071
01:12:07,365 --> 01:12:08,321
என்ன நடந்தது?

1072
01:12:08,407 --> 01:12:10,649
மன்னிக்கவும், அவர்கள் தான்
பொகோட்டா விமான நிலையம் மூடப்பட்டது.

1073
01:12:10,743 --> 01:12:11,733
ஏன்?

1074
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1075
01:12:12,912 --> 01:12:15,029
ஏவியங்கா விமானம்
நடுவிமானத்தில் வெடித்தது.

1076
01:12:15,706 --> 01:12:16,867
[பெண் அழுகிறாள்]

1077
01:12:28,052 --> 01:12:31,090
(VO) முதல் குண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நாடு அரசிடம் கேட்டது

1078
01:12:31,180 --> 01:12:32,887
பாப்லோவுக்கு நரகத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.

1079
01:12:55,288 --> 01:12:58,247
(VO) ஒரு டஜன் குண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நாடு அரசிடம் கெஞ்சுகிறது

1080
01:12:58,332 --> 01:13:00,790
அவர் விரும்புவதை பாப்லோ கொடுக்க.

1081
01:13:00,877 --> 01:13:02,914
[வெடிப்பு, அலறல்]

1082
01:13:18,561 --> 01:13:19,927
பாப்லோ!

1083
01:13:20,438 --> 01:13:23,181
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

1084
01:13:35,828 --> 01:13:37,194
(சாண்டோஸ்) நியூவெல்.

1085
01:13:39,040 --> 01:13:41,407
உள்ளே ஒரு நியூவெல் இருந்தார்
எனது பட்டதாரி வகுப்பு.

1086
01:13:41,959 --> 01:13:43,996
அது அவனாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1087
01:13:44,670 --> 01:13:45,706
அது என்ன?

1088
01:13:45,796 --> 01:13:48,038
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியல்
Avianca விமானம்.

1089
01:13:48,633 --> 01:13:51,216
படகில் 107 பேர்.

1090
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
அவர்கள் தான் அனுப்பினார்கள்.

1091
01:13:55,181 --> 01:13:57,764
ராபின் நியூவெல் மற்றும்
கேத்தரின் கில்மோர்.

1092
01:13:57,850 --> 01:14:00,183
35, 32 வயது.

1093
01:14:00,770 --> 01:14:02,352
திருமணமானவர்.

1094
01:14:11,072 --> 01:14:11,858
(செயலாளர்) சார்?

1095
01:14:11,948 --> 01:14:13,359
ஐயா, காத்திருங்கள்.

1096
01:14:14,659 --> 01:14:17,743
தூதர், இருவர் இருந்தனர்
Avianca விமானத்தில் அமெரிக்கர்கள்.

1097
01:14:17,828 --> 01:14:22,744
எனவே, கேளுங்கள், உத்தரவு 12.333
இராணுவ நடவடிக்கைகளை அங்கீகரிக்கிறது

1098
01:14:22,833 --> 01:14:25,166
வெளிநாடுகளில்
பாதுகாப்பு உத்தரவாதம்

1099
01:14:25,252 --> 01:14:27,039
அமெரிக்க குடிமக்கள்...
(வில்லியம்ஸ்) நன்றி, சாரா.

1100
01:14:27,129 --> 01:14:29,963
ஏஜென்ட் ஷெப்பர்ட், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு திரு. வெலார்டே தெரியும்.

1101
01:14:30,049 --> 01:14:32,041
பொறுப்பாளரும் அவர்தான்
சரணடைவதற்கான பேச்சுவார்த்தை

1102
01:14:32,134 --> 01:14:33,466
பாப்லோ எஸ்கோபரின்.

1103
01:14:33,552 --> 01:14:35,589
இவர்தான் மிஸ்டர் காஸ்ட்ரோ.

1104
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
அவர் திரு. எஸ்கோபரின்
சட்ட பிரதிநிதி.

1105
01:14:40,059 --> 01:14:43,018
அவர் தன்னை மாற்ற ஒப்புக்கொண்டார்
அதிகாரிகளிடம்.

1106
01:14:45,022 --> 01:14:46,354
எதற்கு ஈடாக?

1107
01:14:51,904 --> 01:14:54,942
ஒப்படைப்பை ரத்து செய்வதன் மூலம்
ஒப்பந்தம், எங்கள் நீதிபதிகள் மற்றும்

1108
01:14:55,032 --> 01:14:59,151
நீதிபதிகள் கற்பித்துள்ளனர்
இறையாண்மையில் உலகம் ஒரு பாடம்

1109
01:14:59,245 --> 01:15:01,111
சுதந்திரம் மற்றும் தேசபக்தி.

1110
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
பல வருட துன்புறுத்தலுக்கு பிறகு...

1111
01:15:03,624 --> 01:15:06,742
♪♪

1112
01:15:54,717 --> 01:15:58,006
(VO) பாப்லோ கடைசியாக ஒன்றைச் சேர்க்கிறார்
அவர் சரணடைவதற்கான நிபந்தனை.

1113
01:15:58,888 --> 01:16:00,971
சிறையை வழங்குகிறார்.

1114
01:16:01,724 --> 01:16:05,308
♪♪

1115
01:16:05,394 --> 01:16:07,807
(எஸ்கோபார்)
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1116
01:16:17,698 --> 01:16:21,157
(VO) அவர் சொத்தை விட்டுக்கொடுக்கிறார்
ஒரு முன் வழியாக நகராட்சி

1117
01:16:21,243 --> 01:16:23,576
மனிதன் அதனால் அவர்கள் அதை அங்கு கட்ட முடியும்.

1118
01:16:43,265 --> 01:16:45,097
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்
ஆனால் ஜனாதிபதி.

1119
01:16:45,184 --> 01:16:46,595
அவரால் சாதிக்க முடியவில்லை.

1120
01:16:46,685 --> 01:16:48,096
திட்டமிடல் சிக்கல்கள்.

1121
01:16:51,774 --> 01:16:54,812
(VO) அச்சுறுத்தல் இல்லாமல்
நாடு கடத்தல் அவர் மீது தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

1122
01:16:54,902 --> 01:16:57,565
பாப்லோவிற்கு பாதுகாப்பான இடம் தேவை
அவரது வணிகத்தை மறுசீரமைக்கவும்.

1123
01:17:01,534 --> 01:17:04,242
(VO) மற்றும் அரசாங்கம்
அவருக்கு ஒன்றை வழங்குகிறது.

1124
01:17:06,122 --> 01:17:08,535
(சாண்டோரோ) கருத்து
மற்றும் நார்மன் கீ வழித்தடங்கள்

1125
01:17:08,624 --> 01:17:12,334
மீண்டும் வேலை. ஃபேனி என்பது
கிட்டத்தட்ட நூறு சதவீதம்.

1126
01:17:12,419 --> 01:17:15,787
எங்களிடம் 250 விமானங்கள் சேவையில் உள்ளன

1127
01:17:15,881 --> 01:17:18,965
இன்னும் 30 பைபர்கள்
சாந்தமார்காவில் அசையாது.

1128
01:17:19,051 --> 01:17:22,886
நம்பரில் பேசுகிறீர்களா
விமான போக்குவரத்து ஆணையத்தில் இரண்டு?

1129
01:17:22,972 --> 01:17:25,089
அவருடன் பேசுங்கள், அவர் ஒரு சகோதரர்.
அவர் விளையாட விரும்பவில்லை என்றால்

1130
01:17:25,182 --> 01:17:27,094
நீங்கள் அவரை கொண்டு வரும் பந்து
இங்கே நான் அவருடன் பேசுகிறேன்.

1131
01:17:31,021 --> 01:17:35,516
எனவே, இன்னும் இருக்கும் அனைவருக்கும்
வெளியே யாரும் ஒரு கிராம் அசைவதில்லை

1132
01:17:35,609 --> 01:17:37,225
என்னை அறியாமல்.

1133
01:17:37,319 --> 01:17:39,106
யாரும் இல்லை. புரிந்ததா?

1134
01:17:39,196 --> 01:17:42,610
அவர்கள் செலுத்த வேண்டும்
அவர்கள் எனக்கு செலுத்த வேண்டிய வரிகள்.

1135
01:17:42,700 --> 01:17:43,781
அது 20 சதவீதம்.

1136
01:17:43,868 --> 01:17:46,076
...20 சதவீதம்?
...20 சதவீதம்.

1137
01:17:46,162 --> 01:17:48,074
அவர்கள் அதை விரும்ப மாட்டார்கள், பாப்லோ.

1138
01:17:48,164 --> 01:17:50,372
காலி மக்கள்
ஐந்து சதவீதம் கேட்கிறது.

1139
01:17:50,457 --> 01:17:53,495
இயேசு, எல்லோரும் செய்வார்கள்
அவர்களிடம் சென்று அது சரி.

1140
01:17:53,586 --> 01:17:56,169
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவர்களிடம் பேசினீர்களா?

1141
01:18:07,850 --> 01:18:10,593
நீங்கள் அவற்றை விரும்புகிறீர்கள்
காலியில் இருந்து புசிகள்,

1142
01:18:10,686 --> 01:18:12,268
அவர்களிடம் சென்று உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும்.

1143
01:18:12,354 --> 01:18:16,064
நான் வழிகளைக் கொண்டு வந்தேன், ஐ
நாடு கடத்தல் அனைத்தையும் எடுத்தார்

1144
01:18:16,150 --> 01:18:17,812
நானே நீங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்யலாம்.

1145
01:18:17,902 --> 01:18:20,895
எனவே அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்
பணமாக செலுத்தாத ஒருவர்,

1146
01:18:20,988 --> 01:18:23,401
பொருட்கள் அல்லது சொத்துக்கள்
தன் உயிரைக் கொடுப்பான்.

1147
01:18:29,413 --> 01:18:30,449
அடுத்து என்ன?

1148
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
♪♪

1149
01:18:32,541 --> 01:18:35,204
(VO) கால்பந்து வீரர்கள்
தொழில்முறை லீக் வந்து

1150
01:18:35,294 --> 01:18:36,910
கடத்தல்காரர்களுடன் விளையாடு.

1151
01:18:37,004 --> 01:18:40,088
♪♪

1152
01:18:48,432 --> 01:18:51,596
(VO) மற்றும் போட்டி இல்லை
புரவலர் வெற்றி பெறும் வரை.

1153
01:18:55,314 --> 01:18:56,771
[ஆரவாரம்]

1154
01:18:59,151 --> 01:19:02,189
சமூக சேவகர்கள் வந்துவிட்டார்கள்!

1155
01:19:02,279 --> 01:19:05,647
♪♪

1156
01:19:41,235 --> 01:19:43,522
(VO) ஞாயிற்றுக்கிழமைகள்
குடும்பத்திற்காக சேமிக்கப்பட்டது.

1157
01:20:09,471 --> 01:20:12,305
(மானுவேலா) நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
எங்களுடன் வீட்டில் வசிக்கிறீர்களா, அப்பா?

1158
01:20:14,560 --> 01:20:17,143
ஏனென்றால் நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன், இளவரசி.

1159
01:20:17,855 --> 01:20:20,063
என் இளவரசி.

1160
01:20:22,401 --> 01:20:24,768
இது என் கோட்டை. நான்...

1161
01:20:25,654 --> 01:20:27,862
அவற்றைப் பார்க்கிறீர்களா
அங்கு கோபுரங்கள்?

1162
01:20:27,948 --> 01:20:29,314
அவை என் கோபுரங்கள்.

1163
01:20:30,200 --> 01:20:32,817
நான் ஒரு ராஜா, மற்றும்
அரசனுக்கு அரண்மனைகள் உள்ளன.

1164
01:20:34,371 --> 01:20:37,614
அதனால் தான்
நீ ஒரு இளவரசி

1165
01:20:37,708 --> 01:20:39,119
ஏனென்றால் நீ என் மகள்.

1166
01:20:39,752 --> 01:20:40,959
ஆனால் காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1167
01:20:41,045 --> 01:20:42,786
ஆம், நிச்சயமாக உள்ளன.

1168
01:20:42,880 --> 01:20:44,587
அவர்கள் என்னைக் காக்க வந்திருக்கிறார்கள்.

1169
01:20:46,759 --> 01:20:50,469
அம்மா உன்னை விட்டு போக முடியாது என்கிறார்.
அவள் எப்பொழுதும் அழுகிறாள்.

1170
01:20:51,347 --> 01:20:53,839
நான் வெளியேற முடியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1171
01:20:55,601 --> 01:20:56,717
யார் சொல்வது?

1172
01:20:56,810 --> 01:20:57,926
அம்மா.

1173
01:21:02,775 --> 01:21:06,485
இது என் கோட்டை.
நான் என் விருப்பப்படி வந்து போகலாம்.

1174
01:21:11,200 --> 01:21:12,736
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1175
01:21:12,826 --> 01:21:16,069
நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
ஐஸ்கிரீமுக்கு?

1176
01:21:17,331 --> 01:21:22,247
அந்த இடம் எங்கே
தேவாலயத்திற்கு அருகில் பெரிய பூங்கா.

1177
01:21:22,336 --> 01:21:23,918
அதுதான் உனக்குப் பிடித்தது.

1178
01:21:25,964 --> 01:21:27,375
போகலாம்.

1179
01:21:27,841 --> 01:21:29,503
போகலாம்.

1180
01:21:33,889 --> 01:21:35,380
மதிய உணவிற்கு நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?

1181
01:21:36,058 --> 01:21:37,640
நல்ல இறைவன்.

1182
01:21:41,897 --> 01:21:43,058
எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

1183
01:21:43,148 --> 01:21:45,561
மானுவேலாவும் நானும் செல்கிறோம்
ஒரு ஐஸ்கிரீமுக்கு வெளியே.

1184
01:21:45,651 --> 01:21:47,938
பாப்லிட்டோ இன்னும் உள்ளது
அவரது நகைச்சுவை உணர்வு.

1185
01:22:01,250 --> 01:22:03,492
இந்த கோட்டைக்கு யார் பொறுப்பு?

1186
01:22:04,128 --> 01:22:05,744
இங்கே முதலாளி யார்?

1187
01:22:06,422 --> 01:22:07,458
(காவலர்) நீங்கள், புரவலர்.

1188
01:22:07,548 --> 01:22:09,756
ஆமாம், அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்
கேட்க. கதவை திற.

1189
01:22:09,842 --> 01:22:11,208
கதவை திற!

1190
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
(எஸ்கோபார்) திறக்கவும்.

1191
01:22:19,017 --> 01:22:21,851
அரசனும் அவன் இளவரசியும்
ஐஸ்கிரீமுக்காக வெளியே செல்கிறேன்.

1192
01:22:21,937 --> 01:22:23,849
உங்களுக்கு என்ன சுவை வேண்டும்?
...ஸ்ட்ராபெர்ரி!

1193
01:22:23,939 --> 01:22:27,103
ஸ்ட்ராபெர்ரி!
இளவரசிக்கு ஒரு ஆசை!

1194
01:22:27,776 --> 01:22:30,564
நீங்கள் எங்களைத் தடுக்கத் துணிந்தால், தி
ராஜா உங்கள் தலைகளை வெட்டுவார்.

1195
01:22:30,654 --> 01:22:32,361
கதவை திற.
கதவை திற.

1196
01:22:41,540 --> 01:22:42,576
எங்களுக்காக எங்கள் வண்டி காத்திருக்கிறது.

1197
01:22:44,418 --> 01:22:45,078
சாவியைக் கொடு.

1198
01:22:45,669 --> 01:22:47,160
சாவியை என்னிடம் கொடு, மனிதனே.

1199
01:22:47,254 --> 01:22:49,667
ராஜா கேட்கிறார்
காரின் சாவிகள்.

1200
01:22:49,756 --> 01:22:51,497
சாவியைக் கொடு.
சாவியைக் கொடு, மனிதனே!

1201
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
(விக்டோரியா) பாப்லோ!

1202
01:23:19,578 --> 01:23:20,568
பாப்லோ!

1203
01:23:40,307 --> 01:23:43,425
நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்,
என் இளவரசி, அது...

1204
01:23:44,561 --> 01:23:47,599
அவர்களை அழைத்து வரச் செய்தேன்
சிறந்த ஐஸ்கிரீம்,

1205
01:23:47,689 --> 01:23:51,683
ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம்
உங்களுக்காக இங்கே உலகம்.

1206
01:23:54,238 --> 01:23:57,857
ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம் இப்போதுதான் தயாரிக்கப்பட்டது
வட துருவத்திலிருந்து பனியுடன்

1207
01:23:57,950 --> 01:24:01,318
இது குறிப்பாக
என் மகள் என் இளவரசி,

1208
01:24:01,411 --> 01:24:02,697
குறிப்பாக!

1209
01:24:02,788 --> 01:24:04,404
உலகில் சிறந்தவர்!

1210
01:24:04,498 --> 01:24:05,739
உங்களுக்காக.

1211
01:24:05,832 --> 01:24:06,913
(மானுவேலா) உண்மையில்?

1212
01:24:08,585 --> 01:24:11,123
ஸ்ட்ராபெர்ரி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
வட துருவத்தில் பனிப்பாறைகள்?

1213
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
அவர்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்கள்.

1214
01:24:12,339 --> 01:24:14,797
(VO) மட்டும் இல்லை
ஊடகங்கள் என்னை தடை செய்தன.

1215
01:24:14,883 --> 01:24:18,627
எனது விளம்பர ஒப்பந்தங்கள்
என்னை கட்டாயப்படுத்தும் ரத்து

1216
01:24:18,720 --> 01:24:21,212
எனது கடனை அடைப்பதற்காக எனது வீட்டை விற்க வேண்டும்.

1217
01:24:22,099 --> 01:24:23,215
அதில் கவனமாக இருங்கள்!

1218
01:24:24,017 --> 01:24:27,226
நீங்கள் என்ன கொண்டு சென்றீர்கள்
கால் மிகவும் விலையுயர்ந்த துண்டு

1219
01:24:27,312 --> 01:24:28,928
இந்தோனேசிய கலை.

1220
01:24:29,022 --> 01:24:31,435
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
உங்கள் தலையை பயன்படுத்த.

1221
01:24:31,942 --> 01:24:34,150
உங்கள் கைகளை பயன்படுத்தினால் போதும்.

1222
01:24:35,821 --> 01:24:38,905
(VO) நான் எல் இல் ஒரு குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுத்தேன்
நோகல் ஒரு முன்னாள் முதல் பெண்மணி

1223
01:24:38,991 --> 01:24:42,780
அவள் மெய்க்காப்பாளர்களை நம்பி வாழ்கிறாள்
என்னையும் கண்காணிக்கும்.

1224
01:24:44,871 --> 01:24:46,157
எப்படி இருக்கிறீர்கள் ஆண்களே?

1225
01:24:46,999 --> 01:24:48,786
(மனிதன்) சரி, நன்றி.

1226
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
(VO) மேலும் எனக்கு ஓய்வு கிடைக்கிறது
தொலைபேசி அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து.

1227
01:24:58,302 --> 01:24:59,383
(தொழில்நுட்ப நிபுணர்) எல்லாம் தயார், மேடம்.

1228
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1229
01:25:05,350 --> 01:25:07,137
இது புதிய எண் அல்லவா?

1230
01:25:07,978 --> 01:25:09,890
(VO) ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

1231
01:25:50,646 --> 01:25:51,636
[கதவு திறக்கிறது]

1232
01:25:56,985 --> 01:25:58,567
நல்ல ஹோட்டல்!

1233
01:25:59,905 --> 01:26:01,521
எங்கள் புத்தகம் எப்படி போகிறது?

1234
01:26:01,615 --> 01:26:02,901
என்ன புத்தகம்?

1235
01:26:02,991 --> 01:26:04,573
யார் விரும்புவார்கள்
உன்னைப் பற்றிய புத்தகத்தைப் படிக்கவா?

1236
01:26:04,660 --> 01:26:05,946
எனக்கு என் அபிமானிகள் உள்ளனர்.

1237
01:26:06,036 --> 01:26:08,449
உங்கள் அபிமானிகளால் முடியாது
படிக்கவும், அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்.

1238
01:26:08,538 --> 01:26:10,530
அது உண்மைதான்.
அது அவர்களின் குணங்களில் ஒன்று.

1239
01:26:10,624 --> 01:26:12,411
நான் போய்விட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை காண ஒரு சந்திப்பு,

1240
01:26:12,501 --> 01:26:14,208
அதனால், உனக்கு என்ன வேண்டும்? சொல்லுங்க.

1241
01:26:17,964 --> 01:26:20,627
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1242
01:26:21,426 --> 01:26:23,463
அதை நான் எப்படி அறிவேன்?

1243
01:26:23,553 --> 01:26:25,260
இந்த நாட்டில் யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

1244
01:26:25,347 --> 01:26:28,556
நீங்கள் இருக்கும் வரை
கவலை, நான் பாதுகாப்பாக உணர முடியுமா?

1245
01:26:30,435 --> 01:26:31,892
இல்லை!

1246
01:26:31,978 --> 01:26:35,016
யாரும் தங்கள் சொந்தங்களை கொல்ல மாட்டார்கள்
வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர், கவலைப்பட வேண்டாம்.

1247
01:26:35,107 --> 01:26:36,814
ரிலாக்ஸ்.

1248
01:26:38,026 --> 01:26:39,233
வேறென்ன?

1249
01:26:42,531 --> 01:26:43,817
ஓ, பாப்லோ.

1250
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
எப்படி என்று உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
என் வாழ்க்கை பயமுறுத்துகிறது.

1251
01:26:48,954 --> 01:26:50,616
எனது தொலைபேசி ஒலிப்பதை நிறுத்தாது.

1252
01:26:50,706 --> 01:26:53,198
அச்சுறுத்தல்கள், ஒவ்வொரு நாளும்,
அச்சுறுத்தல்கள். உங்களிடம் ஒரு இராணுவம் உள்ளது

1253
01:26:53,291 --> 01:26:56,034
உன்னை காக்க ஆண்கள்,
ஆனால் என்னை யார் பாதுகாப்பது?

1254
01:26:56,128 --> 01:26:57,710
என்னைப் பற்றி என்ன?

1255
01:26:58,547 --> 01:26:59,958
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1256
01:27:03,802 --> 01:27:07,637
நீங்கள் அனைவருக்கும் சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் இனி ஒன்றாக இல்லை.

1257
01:27:10,934 --> 01:27:12,675
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள்.

1258
01:27:13,854 --> 01:27:16,141
அதற்கெல்லாம் பிறகு
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

1259
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
எனக்காக என்ன செய்தாய்?
ஒன்றுமில்லை!

1260
01:27:19,735 --> 01:27:21,977
என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு
நான் உன்னை சந்தித்த போது தொழில்.

1261
01:27:22,070 --> 01:27:23,311
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1262
01:27:23,405 --> 01:27:26,398
மற்றும் நான் மட்டுமே பெண்
எதிர்பாராமல் உன்னை நேசித்தேன்

1263
01:27:26,491 --> 01:27:29,154
பதிலுக்கு எதையும் மற்றும்
அதில் உங்கள் மனைவியும் அடங்கும்.

1264
01:27:29,244 --> 01:27:30,735
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1265
01:27:30,829 --> 01:27:32,991
நீங்கள் ஒருபோதும் தைரியம் கொள்ளாதீர்கள்
என் மனைவியுடன் ஒப்பிட வேண்டும்.

1266
01:27:33,081 --> 01:27:34,993
பெயரை கூட வைக்க வேண்டாம்
உங்கள் உதடுகளில் விக்டோரியா.

1267
01:27:35,083 --> 01:27:36,745
அப்போது என்னுடன் இருந்தாள்
என்னிடம் பைசா இல்லை.

1268
01:27:36,835 --> 01:27:38,576
நீங்கள் வேண்டும்
என்னை அப்போது கவனித்தீர்களா?

1269
01:27:38,670 --> 01:27:41,378
விமானங்கள் மற்றும் பயணங்கள் இல்லாமல்
மற்றும் நியூயார்க்கில் ஷாப்பிங் இல்லையா?

1270
01:27:41,465 --> 01:27:44,253
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
இல்லை, சொல்லுங்களேன்?

1271
01:27:44,760 --> 01:27:45,841
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1272
01:27:47,387 --> 01:27:49,299
நான் உடைந்துவிட்டேன், பாப்லோ!

1273
01:27:49,389 --> 01:27:52,177
நான் உடைந்துவிட்டேன்! என் தொழில்
உன்னால் முடிந்தது!

1274
01:27:52,267 --> 01:27:54,975
யாரும் என்னை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டார்கள்
இனி உன்னால்!

1275
01:27:55,061 --> 01:27:56,643
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!

1276
01:27:56,730 --> 01:27:58,062
எப்படி? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1277
01:27:58,148 --> 01:27:59,764
சொல்லுங்க.

1278
01:28:01,818 --> 01:28:04,151
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், வர்ஜீனியா?

1279
01:28:06,323 --> 01:28:08,906
80 ஆயிரம் டாலர்கள்
ஐரோப்பா செல்ல.

1280
01:28:10,869 --> 01:28:12,906
80 ஆயிரம் டாலர்கள்.

1281
01:28:12,996 --> 01:28:14,237
அது நிறைய பணம்.

1282
01:28:15,624 --> 01:28:17,536
80 ஆயிரம் டாலர்கள்.

1283
01:28:17,626 --> 01:28:19,367
என்னிடம் அந்த பணம் இல்லை.

1284
01:28:20,420 --> 01:28:21,752
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1285
01:28:21,838 --> 01:28:24,706
நீங்கள் என் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்,
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

1286
01:28:26,051 --> 01:28:27,167
[மூச்சுத்திணறல்]

1287
01:28:31,681 --> 01:28:33,388
நான் விஷயங்களைப் பார்த்தேன், பாப்லோ.

1288
01:28:33,475 --> 01:28:34,932
நான் விஷயங்களைப் பார்த்தேன்.

1289
01:28:35,018 --> 01:28:36,509
நான் உன்னுடன் இருந்த போது.

1290
01:28:36,603 --> 01:28:37,719
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

1291
01:28:37,813 --> 01:28:40,055
உட்படுத்தும் விஷயங்கள்
நிறைய பேர்!

1292
01:28:40,148 --> 01:28:42,606
நான் பேச விரும்பினால்!
[சிரிக்கிறார்]

1293
01:28:47,447 --> 01:28:48,733
நீங்கள் என்றால் என்ன?

1294
01:28:50,158 --> 01:28:51,114
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1295
01:28:51,201 --> 01:28:53,443
இல்லை, நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இது உங்களிடமிருந்து. உண்மையில்.

1296
01:28:53,537 --> 01:28:55,529
கடவுளே, நான் சொல்வது அதுவல்ல!

1297
01:28:55,622 --> 01:28:57,955
பாப்லோ, நான் உன்னைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்!

1298
01:28:58,708 --> 01:29:00,324
நான் விரக்தியில் தான் இருக்கிறேன்!

1299
01:29:00,418 --> 01:29:02,751
என்னவென்று கூட தெரியவில்லை
இனி சொல்கிறேன்!

1300
01:29:03,255 --> 01:29:05,212
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1301
01:29:08,385 --> 01:29:09,842
கவலைப்படாதே.

1302
01:29:10,303 --> 01:29:12,716
கவலைப்படாதே, நான் செய்கிறேன்
உன்னை கவனித்துக்கொள்.

1303
01:29:12,806 --> 01:29:14,388
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

1304
01:29:14,474 --> 01:29:16,511
நான் உன்னை உறுதி செய்கிறேன்
நீண்ட ஆயுள் வேண்டும்.

1305
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

1306
01:29:21,731 --> 01:29:23,848
உங்களுக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி உள்ளது.

1307
01:29:25,569 --> 01:29:27,731
யாரும் உங்களை நெருங்க மாட்டார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் பயப்படுவார்கள்

1308
01:29:27,821 --> 01:29:29,107
நான் அவர்களைக் கொல்வேன் என்று.

1309
01:29:29,197 --> 01:29:32,235
அதனால் உங்கள் வாழ்க்கை செல்கிறது
மலம் நிறைந்திருக்க வேண்டும்.

1310
01:29:37,706 --> 01:29:39,117
[சிணுங்குதல்]

1311
01:29:51,803 --> 01:29:53,214
[கதவு தட்டுகள்]

1312
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
[அழுகை]

1313
01:30:03,899 --> 01:30:07,859
♪♪

1314
01:30:13,199 --> 01:30:14,531
(எஸ்கோபார்) பெலடிட்டோ.

1315
01:30:15,327 --> 01:30:15,908
[சிரிக்கிறார்]

1316
01:30:18,038 --> 01:30:20,496
(சாண்டோரோ) விஷயங்கள்
வெளியே கடினமாக இருக்கிறது, மனிதனே.

1317
01:30:22,417 --> 01:30:24,750
வணிகம், வணிகம்
நல்லதல்ல, மனிதனே.

1318
01:30:24,836 --> 01:30:27,044
இல்லை, அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை, இல்லை.

1319
01:30:34,763 --> 01:30:39,975
ஒரு கேள்வி Fany பாதை
நகர்கிறது, என்ன, மாதம் 10 கிலோ?

1320
01:30:40,477 --> 01:30:41,388
ஆம்.

1321
01:30:42,646 --> 01:30:46,105
நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள்,
என்ன 50 ஆயிரம்?

1322
01:30:46,441 --> 01:30:47,181
50 ஆயிரமா?

1323
01:30:48,985 --> 01:30:51,352
ஃபேனி பாதை
இந்த மாதம் இரண்டு முறை தோல்வியடைந்தது.

1324
01:30:51,446 --> 01:30:54,029
இரண்டு 600... கிலோ ஏற்றுமதிகளை இழந்தோம்.

1325
01:30:54,115 --> 01:30:58,485
நாங்கள் உரிமையாளர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்,
விமானிகளுக்கு வழக்கறிஞர்களை நியமிக்கவும்.

1326
01:30:59,079 --> 01:31:02,322
ஆமாம், ஆமாம், ஆனால்
ஒப்பந்தம் 250, இல்லையா?

1327
01:31:02,415 --> 01:31:03,951
நான் உங்களுக்கு அந்த வழியைக் கொடுத்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

1328
01:31:08,546 --> 01:31:10,583
250 என்பது சாத்தியமற்றது, பாப்லோ.

1329
01:31:10,674 --> 01:31:12,540
சாத்தியமற்றது, அதாவது.

1330
01:31:20,684 --> 01:31:22,266
எங்களை நம்புங்கள்.

1331
01:31:22,352 --> 01:31:24,344
நாங்கள் உங்கள் பங்காளிகள்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1332
01:31:24,437 --> 01:31:25,973
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்
தொடக்கத்தில் இருந்து.

1333
01:31:29,734 --> 01:31:31,521
சரி, நாங்கள் இல்லை
இதில் ஒன்றாக.

1334
01:31:31,611 --> 01:31:32,601
நான் இங்கே இருக்கிறேன் நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

1335
01:31:32,696 --> 01:31:34,153
ஆம், அது எங்களுக்குத் தெரியும், பாப்லோ.

1336
01:31:37,826 --> 01:31:41,194
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு வரி கட்ட வேண்டும்.
எனவே...

1337
01:31:44,833 --> 01:31:45,994
நீங்கள் வேண்டும்.

1338
01:31:47,127 --> 01:31:49,870
நீங்கள் செலுத்துங்கள், அல்லது
நான் இப்போது அதை இரட்டிப்பாக்குகிறேன்.

1339
01:31:54,634 --> 01:31:56,751
நாம் அதை விவாதிக்க வேண்டும்
மற்ற குடும்பங்களுடன்.

1340
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
வணிகம் நிறைய மாறிவிட்டது.

1341
01:32:01,266 --> 01:32:03,758
விஷயங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை
அவர்கள் இனி இருந்திருக்கிறார்கள்.

1342
01:32:03,852 --> 01:32:05,343
50 ஆயிரம் இருந்தால் போதும்.

1343
01:32:11,985 --> 01:32:13,601
50 ஆயிரம் இருந்தால் போதும்.

1344
01:32:16,031 --> 01:32:20,492
எனவே நீங்கள் இங்கு வாருங்கள்
என் முன் உட்காருங்கள்

1345
01:32:20,577 --> 01:32:23,786
அந்த தங்கம் மற்றும்
அந்த ஆடம்பரமான ஆடைகள்.

1346
01:32:26,207 --> 01:32:28,620
நீங்கள் அனைவரும் பணக்காரர்களாகி விடுகிறீர்கள்
வெளியே, நான் இங்கே இருக்கும்போது.

1347
01:32:28,710 --> 01:32:29,700
இல்லை, இல்லை, இல்லை, பாப்லோ.

1348
01:32:29,794 --> 01:32:31,626
பின்னர் நீங்கள் ஊர்சுற்றுகிறீர்கள்
காலி மக்களுடன்.

1349
01:32:31,713 --> 01:32:33,500
மேலும், நீங்கள்
எனக்கு பணம் கொடுக்க கூட விரும்பவில்லை.

1350
01:32:44,392 --> 01:32:48,056
♪♪

1351
01:33:02,452 --> 01:33:04,284
[அலறல்]

1352
01:33:05,121 --> 01:33:06,953
இல்லை, இல்லை, புகார் செய்ய வேண்டாம்.

1353
01:33:07,040 --> 01:33:08,406
குறை சொல்லாதே.
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

1354
01:33:08,500 --> 01:33:09,286
இது ஒரு சம்பிரதாயம் மட்டுமே.

1355
01:33:16,591 --> 01:33:18,878
இந்த வழியில் உங்கள் குடும்பங்கள் முடியும்
துண்டுகளை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.

1356
01:33:23,181 --> 01:33:25,343
[செயின்சா கர்ஜனை]

1357
01:33:26,601 --> 01:33:30,811
♪♪

1358
01:33:35,860 --> 01:33:38,853
(VO) லா கேட்ரலில் நடந்த கொலைகள்
ஊடகங்களை அடைந்து அதை உருவாக்கியது

1359
01:33:38,947 --> 01:33:40,688
அரசு ஒரு துணை.

1360
01:33:41,157 --> 01:33:42,193
[வெடிப்பு]

1361
01:33:42,283 --> 01:33:44,525
அதன் நம்பகத்தன்மை ஆபத்தில் உள்ளது.

1362
01:33:45,120 --> 01:33:48,113
இடமாற்றம் செய்ய முடிவு செய்கிறார்கள்
பாப்லோ ஒரு இராணுவ சிறைக்கு.

1363
01:34:10,395 --> 01:34:12,808
(VO) வேலி
சிறை மின்சாரமாக இருந்தது

1364
01:34:13,565 --> 01:34:15,807
ஆனால் சுவிட்ச்
பாப்லோவின் அறையில் இருந்தது.

1365
01:34:28,997 --> 01:34:31,455
(லா பிளாகா) எங்கள் மக்கள்
எங்களை நோக்கி, புரவலர்.

1366
01:34:32,876 --> 01:34:35,664
வெளிப்படையாக, அவர்கள்
யோசித்து, அவர் அதைச் செய்தால்

1367
01:34:35,753 --> 01:34:38,666
சாண்டோரோ மற்றும் ஹெர்மோசில்லா,
அவர் நம்மை என்ன செய்வார்?

1368
01:34:42,385 --> 01:34:44,502
கோழிகளைப் போல ஓடுகிறது
நேராக காலிக்கு.

1369
01:34:50,727 --> 01:34:53,265
என்ன, நினைக்கிறீர்களா
அது தவறா?

1370
01:34:57,901 --> 01:34:59,437
(VO) நிச்சயமாக இருந்தது.

1371
01:35:03,364 --> 01:35:06,573
பாப்லோவின் முன்னாள்... கூட்டாளிகள்
அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்

1372
01:35:06,659 --> 01:35:08,651
கொண்டிருப்பதற்கு ஈடாக
அவர்களின் பதிவுகள் அழிக்கப்பட்டன.

1373
01:35:12,540 --> 01:35:15,408
டஜன் கணக்கான நார்கோக்கள் தயாராக உள்ளன
போராட hinn விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.

1374
01:35:19,964 --> 01:35:20,954
(இக்னாசியோ காஸ்ட்ரோ)
விமான நிலையத்திற்கு.

1375
01:35:28,056 --> 01:35:29,592
மகனே, விடைபெறு.

1376
01:35:29,682 --> 01:35:32,265
இது ஒரு நாடு அல்ல,
அது ஒரு வெகுஜன புதைகுழி.

1377
01:35:35,688 --> 01:35:36,599
[அழைப்பு]

1378
01:35:37,774 --> 01:35:38,855
ஹே ஹே ஹே!

1379
01:35:38,942 --> 01:35:41,059
நீங்கள் யார்?
உனக்கு என்ன வேணும்?

1380
01:35:41,402 --> 01:35:42,518
[விரிசல்]

1381
01:35:46,199 --> 01:35:47,610
[சத்தமிடும் டயர்கள்]

1382
01:35:48,076 --> 01:35:51,035
(VO) பாப்லோவின் எதிரிகள்,
போட்டி கார்டெல்களின் உறுப்பினர்கள்,

1383
01:35:51,120 --> 01:35:54,033
மற்றும் துணை ராணுவ குழுக்கள்
அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்து

1384
01:35:54,123 --> 01:35:58,458
பாதுகாப்பு படையினர் ஆதரவு அளித்தனர்
DEA மற்றும் CIA உருவாக்கப்பட்டது

1385
01:35:58,544 --> 01:36:02,037
மிகவும் ஆபத்தான வேட்டை
எல்லா காலத்திலும் கட்சி.

1386
01:36:13,601 --> 01:36:16,765
(VO) பாப்லோவின் உடல்கள்
வழக்கறிஞர்கள், ஹிட்னென், கணக்காளர்கள்,

1387
01:36:16,854 --> 01:36:20,143
மற்றும் குடும்பம் தோன்றும்
மெடலின் முழுவதும் சிதறியது.

1388
01:36:35,748 --> 01:36:36,909
[அலறல்கள்]

1389
01:36:46,426 --> 01:36:50,340
(VO) இதுவரை இருந்த எவரும்
அவருக்கு நெருக்கமான ஒரு இலக்கு.

1390
01:37:03,026 --> 01:37:04,062
[கதவு ஓசை]

1391
01:37:09,615 --> 01:37:10,981
(வாங்குபவர்) காலை வணக்கம்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1392
01:37:11,075 --> 01:37:12,282
காலை வணக்கம்.

1393
01:37:17,790 --> 01:37:20,328
இவை சேர்ந்தவை
ஐரோப்பிய ராயல்டி.

1394
01:37:22,462 --> 01:37:23,873
மற்றும் இந்த காதணிகள்.

1395
01:37:26,341 --> 01:37:28,128
எனக்கு ஒரு நல்லதை கொடுத்தால்
விலை, நான் இன்னும் கொண்டு வருகிறேன்.

1396
01:37:28,217 --> 01:37:29,708
சரி. நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

1397
01:37:31,679 --> 01:37:32,886
நேர்த்தியான.

1398
01:37:32,972 --> 01:37:34,088
[சன்னலில் தட்டுகிறது]

1399
01:37:39,103 --> 01:37:40,514
கதவைத் திறக்காதே.

1400
01:37:40,605 --> 01:37:42,062
...அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?
...இல்லை.

1401
01:37:43,858 --> 01:37:44,564
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1402
01:37:45,109 --> 01:37:46,316
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1403
01:37:46,402 --> 01:37:47,358
[கதவு ஓசை]

1404
01:37:52,950 --> 01:37:54,157
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

1405
01:37:54,243 --> 01:37:55,199
[சத்தம்]
...மன்னிக்கவும்.

1406
01:37:55,286 --> 01:37:57,073
இல்லை! என்ன செய்கிறாய்?

1407
01:37:57,163 --> 01:37:58,745
நான் சிக்கலில் சிக்க விரும்பவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

1408
01:37:58,831 --> 01:38:01,790
என்னை உள்ளே விடு! என்னை உள்ளே விடு!
என்னை உள்ளே விடு!

1409
01:38:01,876 --> 01:38:02,912
என்னை உள்ளே விடு!

1410
01:38:05,546 --> 01:38:06,957
என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

1411
01:38:15,890 --> 01:38:17,552
இல்லை இல்லை நூ!!

1412
01:38:20,728 --> 01:38:22,560
[முடக்க துப்பாக்கி சூடு]

1413
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
[பீதியுடன் அலறல்]

1414
01:38:33,741 --> 01:38:36,529
[அழுகை]

1415
01:38:48,089 --> 01:38:50,001
[கார் தொடங்குகிறது]

1416
01:39:03,855 --> 01:39:05,562
[மூச்சுமூச்சு]

1417
01:39:13,489 --> 01:39:17,199
♪♪

1418
01:39:41,601 --> 01:39:43,558
நான் நட்சத்திரமாகப் போகிறேன்.

1419
01:39:44,687 --> 01:39:45,803
பார்.

1420
01:39:47,899 --> 01:39:49,891
விக்டோரியா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1421
01:39:49,984 --> 01:39:52,351
மானுவேலா ஒரு
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் நிகழ்ச்சியில் நட்சத்திரம்.

1422
01:39:55,364 --> 01:39:57,105
என்னை வந்து பார்ப்பாயா?

1423
01:39:58,701 --> 01:40:00,237
ஆம், நான் செய்வேன்.

1424
01:40:01,162 --> 01:40:03,370
அம்மா எனக்கு ஒரு பளபளப்பான உடையை உருவாக்கினார்.

1425
01:40:07,460 --> 01:40:09,622
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதில் அழகானது.

1426
01:40:14,383 --> 01:40:16,090
அழாதே. அழாதே.

1427
01:40:19,555 --> 01:40:20,887
அவள் நிகழ்ச்சியில் இருக்க மாட்டாள்.

1428
01:40:20,973 --> 01:40:21,884
என்ன?

1429
01:40:22,683 --> 01:40:23,799
ஏன்?

1430
01:40:25,228 --> 01:40:27,641
மற்றவரின் பெற்றோர்
குழந்தைகள் எதிர்த்தனர்.

1431
01:40:27,730 --> 01:40:29,312
ஒரு பேரவை நடத்தினார்கள்.

1432
01:40:30,066 --> 01:40:31,432
அவளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

1433
01:40:31,526 --> 01:40:32,312
ஏன்?

1434
01:40:34,237 --> 01:40:35,398
ஏன்?

1435
01:40:36,364 --> 01:40:38,606
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள்
எதிரிகள் பள்ளியை தகர்ப்பார்கள்

1436
01:40:38,699 --> 01:40:39,906
பாப்லோ, அதனால் தான்.

1437
01:40:39,992 --> 01:40:40,903
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

1438
01:40:51,420 --> 01:40:52,536
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1439
01:40:54,632 --> 01:40:57,500
நீங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,

1440
01:40:57,593 --> 01:41:00,552
ஒரு விமானத்தில் ஏறி செல்லுங்கள்
இந்த நாட்டிற்கு வெளியே.

1441
01:41:01,514 --> 01:41:03,927
இது மிகவும் வருகிறது
இங்கே உங்களுக்கு ஆபத்தானது.

1442
01:41:05,184 --> 01:41:06,550
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

1443
01:41:06,644 --> 01:41:07,805
உன்னால் முடியாது.

1444
01:41:08,896 --> 01:41:12,936
எனவே, நீங்கள் வெளியேறியவுடன் நான்
விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்ள முடியும்.

1445
01:41:15,152 --> 01:41:17,235
நீங்கள் வைக்கவில்லை
உங்கள் வாக்குறுதி, பாப்லோ.

1446
01:41:18,239 --> 01:41:20,196
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

1447
01:41:20,283 --> 01:41:21,239
எனக்கு தெரியும்.

1448
01:41:21,325 --> 01:41:23,066
என் குழந்தைகள் என்று
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வேண்டும்.

1449
01:41:23,911 --> 01:41:26,198
இப்படித் தோன்றுகிறதா
உங்களுக்கு சாதாரண வாழ்க்கையா?

1450
01:41:35,923 --> 01:41:36,788
[கதவு மூடுகிறது]

1451
01:41:53,566 --> 01:41:56,024
இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்,
அவள் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறாள்.

1452
01:41:56,110 --> 01:41:57,146
அவள் பெயர் என்ன?

1453
01:41:57,236 --> 01:41:59,398
எனக்கு தெரியாது. அவளுக்கு கிடைத்தது
நான் கேட்டபோது என் மீது கோபம்.

1454
01:42:01,073 --> 01:42:02,780
அவள் இங்கே பிரபலமானவள் என்று கூறுகிறார்.

1455
01:42:23,429 --> 01:42:26,297
அவர் தனது பெற வேண்டும்
நாட்டிற்கு வெளியே குடும்பம்.

1456
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
அவர்கள் இங்கு தங்க முடியாது.
அவர்கள் அவர்களை சென்றடைவார்கள்

1457
01:42:28,434 --> 01:42:30,551
அமெரிக்காவில், அதனால் அவர்கள்
ஐரோப்பா செல்ல வேண்டும்.

1458
01:42:30,645 --> 01:42:33,433
அவர்கள் வெளியே வந்தவுடன்,
அவர் தயங்குவார்

1459
01:42:33,522 --> 01:42:36,185
அனைத்தையும் அழிக்க.
எனவே நீங்கள் அவர்களை வெளியேற அனுமதிக்க முடியாது.

1460
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
அவர்கள் இங்கே இருக்கும் வரை, அவர் இருப்பார்
அவர்களைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியில் மும்முரமாக இருங்கள்.

1461
01:42:40,780 --> 01:42:42,396
நீங்கள் என்னை நம்புவது நல்லது.

1462
01:42:42,490 --> 01:42:43,731
நீங்கள் அவர்களை விட்டு விட முடியாது.

1463
01:42:43,824 --> 01:42:47,033
இது அவருடைய பலவீனமான இடம்
குடும்பம், அவரது குடும்பம், அவரது குடும்பம்.

1464
01:42:47,119 --> 01:42:49,486
அவர் கவலைப்படுகிறார்
பற்றி, வேறு எதுவும் இல்லை.

1465
01:42:50,539 --> 01:42:53,247
அது உங்களுக்குத் தெரியும்
நேரில், இல்லையா?

1466
01:42:53,334 --> 01:42:55,951
இல்லை உனக்கு யோசனை இல்லை.

1467
01:42:56,671 --> 01:42:58,879
(Velarde) நாம் அதை செய்ய முடியாது.

1468
01:42:59,840 --> 01:43:02,503
அட்டர்னி ஜெனரல் ஒருவர்
அவர்களை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவது.

1469
01:43:02,593 --> 01:43:03,709
ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டார்கள்.

1470
01:43:03,803 --> 01:43:06,341
அவர்கள் வெளியேறியதும், பாப்லோ
எஸ்கோபார் தன்னை உள்ளே மாற்றிக் கொள்வார்.

1471
01:43:06,430 --> 01:43:07,796
உங்கள் வார்த்தையை மீறுங்கள்.

1472
01:43:07,890 --> 01:43:10,052
கொஞ்சம் அழுத்தம் கொடுப்போம்
ஜெர்மன் அதிபர் மீது.

1473
01:43:10,142 --> 01:43:13,260
அவர்கள் கொலோனில் தரையிறங்குகிறார்கள்
இரண்டு மணி நேரத்தில்.

1474
01:43:13,354 --> 01:43:15,141
அவர்களை விடாதீர்கள்
அந்த விமானத்தில் இருந்து இறங்கு.

1475
01:43:15,231 --> 01:43:17,518
அவர்களுக்கு எந்த சட்டபூர்வமான காரணமும் இல்லை
ஜெர்மனிக்கு செல்ல முடியாது.

1476
01:43:17,608 --> 01:43:18,769
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

1477
01:43:18,859 --> 01:43:21,693
குடும்பம் தூண்டில்.
அவர்கள் உயிரோடும் வீட்டிலும் எங்களுக்குத் தேவை.

1478
01:43:21,779 --> 01:43:23,771
அவற்றை எங்காவது வைக்கவும்,
நாங்கள் உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறோம்.

1479
01:43:23,864 --> 01:43:26,481
பாப்லோ முயற்சிப்பார்
அவர்களிடம் பேசுங்கள், இல்லையா?

1480
01:43:26,575 --> 01:43:28,737
அது நிகழும்போது,
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

1481
01:43:33,582 --> 01:43:36,450
(செய்தி அறிவிப்பாளர்) பாப்லோ எஸ்கோபார்
கவிரியாவின் குடும்பத்தினர் வாழ்த்து தெரிவித்தனர்

1482
01:43:36,544 --> 01:43:39,662
ஒரு வலுவான பாதுகாப்பு இருப்பு
பொகோடா வந்தவுடன் இது

1483
01:43:39,755 --> 01:43:43,089
இருந்த பிறகு காலை
ஜெர்மனிக்குள் நுழைய மறுக்கப்பட்டது.

1484
01:43:43,175 --> 01:43:45,963
மனைவி மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்
தம்பதியினர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்

1485
01:43:46,053 --> 01:43:48,887
கொலோனில் இரவைக் கழிக்கவும்
விமான நிலையம், பின்னர் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது

1486
01:43:48,973 --> 01:43:50,509
வழக்கமாக கொலம்பியாவுக்கு...

1487
01:43:52,143 --> 01:43:53,600
எடுத்துள்ளனர்
என் குடும்பம் பணயக்கைதி!

1488
01:43:59,692 --> 01:44:02,526
...குடும்பம் என்று
வந்தவுடன் கோரப்பட்டது.

1489
01:44:02,611 --> 01:44:05,820
ராணுவம் சுற்றி வளைத்துள்ளது
அடுக்குமாடி கட்டிடம் எங்கே

1490
01:44:05,906 --> 01:44:08,865
அவர்கள் தங்கியுள்ளனர்.
ஆபரேஷன் இணைந்தது

1491
01:44:08,951 --> 01:44:11,785
ஃபிஸ்காலியாவைச் சேர்ந்த ஆண்களால்
மற்றும் தேடல் தொகுதி.

1492
01:44:13,622 --> 01:44:15,955
ஜுவான் பாப்லோ, தயவுசெய்து அதை அணைக்கவும்.

1493
01:44:18,210 --> 01:44:19,997
(பெண்)
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

1494
01:44:21,088 --> 01:44:22,545
இல்லை, நன்றி.

1495
01:44:28,262 --> 01:44:29,173
பாப்லோ!

1496
01:44:37,188 --> 01:44:38,224
மிக்க நன்றி.

1497
01:44:38,314 --> 01:44:39,475
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1498
01:45:22,733 --> 01:45:24,645
என்றால் நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்
யாரும் எதையும் விரும்பினர்.

1499
01:45:34,328 --> 01:45:36,570
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1500
01:45:36,664 --> 01:45:37,620
வணக்கம்?

1501
01:45:37,706 --> 01:45:38,662
(முகவர்) அழைக்கவும்!

1502
01:45:38,749 --> 01:45:39,956
(எஸ்கோபார்)
விக்டோரியா, என்ன நடந்தது?

1503
01:45:40,042 --> 01:45:41,203
நலமா?
எல்லோரும் நலமா?

1504
01:45:41,293 --> 01:45:43,706
(விக்டோரியா) அவர்கள் சிகிச்சை அளித்தனர்
நாங்கள் நலம், என் அன்பே. கவலைப்படாதே.

1505
01:45:43,796 --> 01:45:45,833
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

1506
01:45:45,923 --> 01:45:48,381
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? மனுவேலா எப்படி இருக்கிறார்?

1507
01:45:49,343 --> 01:45:50,129
மனுவேலா எப்படி இருக்கிறார்?

1508
01:45:50,219 --> 01:45:52,552
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், என் அன்பே.
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1509
01:45:52,638 --> 01:45:54,675
நீங்கள் அனைவரும் நாங்கள்
யோசித்துப் பாருங்கள், பாப்லோ.

1510
01:45:54,765 --> 01:45:56,973
நாங்கள் உங்களை மிகவும் இழக்கிறோம்.

1511
01:45:57,059 --> 01:45:59,096
நீ வந்து போகும் போது,
அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கிறார்களா?

1512
01:45:59,186 --> 01:46:01,018
அவர்கள் உங்களை பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கிறார்களா?

1513
01:46:01,105 --> 01:46:02,812
(விக்டோரியா)
வெளியே ராணுவம் இருக்கிறது.

1514
01:46:02,898 --> 01:46:03,979
(ஏஜெண்ட்) நாய்க்குட்டி, நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

1515
01:46:04,859 --> 01:46:06,225
ஆள் போனில் இருக்கிறார்.

1516
01:46:06,318 --> 01:46:09,311
லா அமெரிக்கா துறை.
நான் லா அமெரிக்கா துறையை மீண்டும் சொல்கிறேன்.

1517
01:46:10,030 --> 01:46:11,271
(ஏஜெண்ட்) நாங்கள் செல்கிறோம், ஐயா.

1518
01:46:13,284 --> 01:46:15,446
வழக்கறிஞரிடம் கேளுங்கள்
உங்களை விடுவிக்க ஜெனரல்.

1519
01:46:15,536 --> 01:46:16,526
ஆம், அட்டர்னி ஜெனரல்.

1520
01:46:16,620 --> 01:46:19,033
ஆம், நான் மட்டுமே பார்த்துக்கொள்கிறேன்
என் குடும்பம், வேறு யாரும் இல்லை.

1521
01:46:19,123 --> 01:46:20,989
வேறு யாரும் இல்லை, சரியா?

1522
01:46:21,083 --> 01:46:22,244
[கிளிக்]

1523
01:46:23,586 --> 01:46:25,043
வணக்கம்.

1524
01:46:26,338 --> 01:46:27,829
வணக்கம்.

1525
01:46:31,719 --> 01:46:33,176
யாராவது கேட்கிறார்களா?

1526
01:46:34,722 --> 01:46:35,838
வணக்கம்.

1527
01:46:37,349 --> 01:46:38,590
வணக்கம்.

1528
01:46:39,685 --> 01:46:40,892
இரண்டு நிமிடங்கள், புரவலர்.

1529
01:46:42,229 --> 01:46:43,515
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1530
01:46:43,606 --> 01:46:45,689
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அங்கே அனைவரும் கேட்கிறார்கள்.

1531
01:46:47,109 --> 01:46:49,601
ஒரு போல மறைக்கிறது
புணர்ந்த புசிகளின் கொத்து.

1532
01:46:49,695 --> 01:46:52,108
கர்னல் மற்றும் அவரது
குப்பையைத் தடுக்கவும், நீங்கள் அனைவரும்

1533
01:46:54,617 --> 01:46:57,655
மற்றும் சிஐஏ, மற்றும் அது
DEA வில் இருந்து தாயார்.

1534
01:46:57,745 --> 01:46:58,906
நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை உன் உயிரை விட்டுவிட்டேன்.

1535
01:46:58,996 --> 01:47:00,328
நான் அதை மீண்டும் விடமாட்டேன்.

1536
01:47:00,414 --> 01:47:01,279
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1537
01:47:01,373 --> 01:47:03,535
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
தாய்மார்கள், அனைவரும்.

1538
01:47:03,626 --> 01:47:07,370
நான் உன்னையும் உன்னையும் கொல்லப் போகிறேன்
குழந்தைகள் மற்றும் உங்கள் மனைவிகள் மற்றும் நான்

1539
01:47:07,463 --> 01:47:10,501
வைக்க ஒரு சிறப்பு புல்லட்டை சேமிக்கிறது
உங்கள் புணர்ச்சிக்கு முன்னால்

1540
01:47:10,591 --> 01:47:13,584
மண்டை ஓடு மற்றும் நீ போகிறாய்
சாகும் வரை இரத்தம் வர!

1541
01:47:21,435 --> 01:47:24,519
இனிமே இங்கே கூப்பிடாதீங்க மிஸ்டர்.
இந்த இடம் போலீஸ்காரர்கள் நிறைந்த இடம்...

1542
01:47:24,605 --> 01:47:25,766
விக்டோரியா, வேண்டாம்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1543
01:47:25,856 --> 01:47:27,267
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1544
01:47:27,358 --> 01:47:28,269
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை.

1545
01:47:28,359 --> 01:47:30,601
ஆம், ஆம், மானுவேலாவை அருகில் வைத்திருங்கள்.

1546
01:47:33,739 --> 01:47:35,321
[தொனியைத் துண்டிக்கவும்]

1547
01:47:56,470 --> 01:47:57,210
அமைதியாக இருங்கள், புரவலர்.

1548
01:47:58,973 --> 01:48:00,464
சென்று சரிபார்க்கவும். சென்று சரிபார்க்கவும்.

1549
01:48:06,188 --> 01:48:07,349
பொறுங்கள்.

1550
01:48:15,864 --> 01:48:18,231
(VO) முந்தைய தருணம்
ஏதோ நடக்கிறது

1551
01:48:18,325 --> 01:48:20,908
எப்போதும் சிறந்த தருணம்.

1552
01:48:22,579 --> 01:48:25,492
நீங்கள் காத்திருக்கும் போது போல
நீங்கள் விரும்பும் நன்னனுக்காக

1553
01:48:25,582 --> 01:48:28,120
அல்லது நீங்கள் இருக்கும் போது
ஒரு பரிசு திறக்க.

1554
01:48:32,715 --> 01:48:35,674
இருந்து மீனவர்கள்
கொலம்பியாவின் கடற்கரை

1555
01:48:35,759 --> 01:48:38,547
உண்மையில் என்ன என்று சொல்லுங்கள்
காத்திருப்பு தான் முக்கியம்.

1556
01:48:40,305 --> 01:48:44,174
கடல் காற்று உங்கள் மீது வீசுவதை உணர்கிறேன்
முகம், உங்கள் உதடுகளில் உப்பு.

1557
01:48:47,104 --> 01:48:51,018
அந்த குட்டி மீனை கற்பனை செய்து கொண்டு
தூண்டில் நெருங்கும் குடுமி.

1558
01:48:53,694 --> 01:48:56,858
அவர் அதை கடிக்க விரும்புகிறார்,
ஆனால் அவர் அதை நினைக்கிறார்.

1559
01:49:03,871 --> 01:49:06,409
ஆனால் தூண்டில் போதுமானதாக இருந்தால்,

1560
01:49:06,957 --> 01:49:09,324
மீன் சாப்பிடும்
இறுதியில் அதை கடிக்க.

1561
01:49:14,423 --> 01:49:17,257
அவர் அறிந்ததும் கூட
உள்ளே ஒரு கொக்கி உள்ளது...

1562
01:49:23,766 --> 01:49:25,132
அவர் கடிப்பார்.

1563
01:49:32,399 --> 01:49:34,106
[டயல்]

1564
01:49:40,074 --> 01:49:42,066
[இணைப்பு தொனி]

1565
01:49:44,828 --> 01:49:45,944
(முகவர்) அழைக்கவும்!

1566
01:49:47,664 --> 01:49:48,745
(மானுவேலா) அப்பா?

1567
01:49:49,750 --> 01:49:51,537
மானுவேலா.

1568
01:49:53,170 --> 01:49:55,878
எப்படி அதிகம்
வானத்தில் அழகான நட்சத்திரம்?

1569
01:49:56,340 --> 01:49:58,582
அம்மா என்னால் முடியாது என்கிறார்
நிகழ்ச்சியில் இருக்கும்.

1570
01:49:58,675 --> 01:50:00,041
அம்மா சொல்வது தவறு.

1571
01:50:00,135 --> 01:50:03,503
ஏனென்றால் அம்மா அப்படிச் சொல்கிறாள்
அது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

1572
01:50:03,597 --> 01:50:06,010
அதை அவளிடம் சொல்லாதே
அதைச் சொன்னேன்.

1573
01:50:06,850 --> 01:50:08,512
(நாய்க்குட்டி)
எனக்கு சிக்னல் வருகிறது.

1574
01:50:09,436 --> 01:50:12,019
லாஸ் ஒலிவோஸில் எங்கோ,
80 மற்றும் 90 க்கு இடையில்.

1575
01:50:12,106 --> 01:50:13,813
(மெண்டஸ்)
லாஸ் ஒலிவோஸ், 80 மற்றும் 90வது.

1576
01:50:19,071 --> 01:50:20,562
[சத்தமிடும் டயர்கள்]

1577
01:50:21,240 --> 01:50:23,072
உங்கள் ஆடை தயாராக உள்ளதா?

1578
01:50:23,158 --> 01:50:24,899
எல்லாம் பளபளப்பாக இருக்கிறது அப்பா.

1579
01:50:26,286 --> 01:50:27,572
அழகான.

1580
01:50:28,705 --> 01:50:30,162
அழகான.

1581
01:50:33,710 --> 01:50:37,545
எல்லாம் அதிகமாக இருக்கும்,
இனிமேல் மிகவும் நல்லது

1582
01:50:37,631 --> 01:50:38,997
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1583
01:50:39,091 --> 01:50:41,253
என் அன்பே நீ பார்ப்பாய்.

1584
01:50:43,303 --> 01:50:45,215
திருத்தம்.
70 மற்றும் 80.

1585
01:50:45,305 --> 01:50:47,342
[சத்தமிடும் டயர்கள்,
கொம்புகள் சத்தம்]

1586
01:50:48,517 --> 01:50:50,099
என்னை வந்து பார்ப்பாயா?

1587
01:50:54,231 --> 01:50:56,018
ஆம், நான் செய்வேன். நிச்சயமாக.

1588
01:50:56,108 --> 01:50:57,690
அவர்கள் உங்களை அனுமதிப்பார்களா?

1589
01:51:01,196 --> 01:51:02,858
அவர்கள்? அவர்கள் செய்வார்கள்.

1590
01:51:02,948 --> 01:51:04,280
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.

1591
01:51:06,952 --> 01:51:07,942
ஏன் தெரியுமா?

1592
01:51:08,036 --> 01:51:09,743
ஏனென்றால் நீங்கள் ராஜாவா?

1593
01:51:10,372 --> 01:51:12,364
ஆம், நான்தான் அரசன்.

1594
01:51:19,047 --> 01:51:20,333
72 மற்றும் 80 வது.

1595
01:51:20,757 --> 01:51:21,918
74 மற்றும் 80 வது.

1596
01:51:22,301 --> 01:51:24,293
74 மற்றும் 80 வது.
...என் இடப்புறம் அவன்!

1597
01:51:26,263 --> 01:51:27,253
50 மீட்டர்!

1598
01:51:27,347 --> 01:51:28,633
இங்கே திரும்பு!

1599
01:51:32,644 --> 01:51:34,681
அன்பே, ஜுவான் பாப்லோவை அணியுங்கள்.

1600
01:51:39,818 --> 01:51:40,729
நான் அவரைப் பார்த்தேன்!

1601
01:51:40,819 --> 01:51:41,434
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

1602
01:51:41,528 --> 01:51:42,314
ஜனாதிபதிக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்!

1603
01:51:43,697 --> 01:51:44,278
அப்பாவா?

1604
01:51:46,074 --> 01:51:47,656
புரவலர், இரண்டு நிமிடங்கள்.

1605
01:51:47,743 --> 01:51:49,575
...மிஜோ, நீ இப்போது இருக்கிறாய்
வீட்டின் மனிதன்.

1606
01:51:49,661 --> 01:51:52,199
இப்போது நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் அம்மா மற்றும் மானுவேலா,

1607
01:51:55,334 --> 01:51:56,370
...சரி.

1608
01:51:56,460 --> 01:51:58,497
...சரி, என்னிடம் சில குறிப்புகள் உள்ளன
நீங்கள் பத்திரிக்கையாளர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1609
01:51:58,587 --> 01:51:59,247
மேலே போ.

1610
01:51:59,338 --> 01:52:00,579
அதை எழுதுங்கள், எழுதுங்கள்.

1611
01:52:00,672 --> 01:52:03,881
சரி, அட்டர்னி ஜெனரல்
உன்னை வெளியேற்ற ஒப்புக்கொண்டேன்

1612
01:52:03,967 --> 01:52:06,209
நாடு, ஆனால் அவர்கள் செய்யவில்லை
அவர்கள் உள்ளே கொடுத்ததால்

1613
01:52:06,303 --> 01:52:09,296
என் எதிரிகளின் அழுத்தம்
கொலம்பியா மற்றும் கொலம்பியாவிற்கு வெளியே.

1614
01:52:17,189 --> 01:52:19,476
பாப்லோ எஸ்கோபார் என்று சொல்லுங்கள்
தன்னைத் திருப்ப ஒப்புக்கொண்டார்

1615
01:52:19,566 --> 01:52:21,774
அவரது குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருந்தது ஆனால்
அவர்கள் தங்கள் பக்கம் இருக்கவில்லை

1616
01:52:21,860 --> 01:52:24,193
ஒப்பந்தம், இப்போது அவர்கள் செய்வார்கள்
விளைவுகளைச் செலுத்த வேண்டும்.

1617
01:52:24,279 --> 01:52:25,395
... உள்ளே செல்லுங்கள்!

1618
01:52:25,489 --> 01:52:27,321
இனிமேல் என்ன நடந்தாலும்
அன்று அவர்களின் தவறு இருக்கும்.

1619
01:52:27,407 --> 01:52:29,239
சரியா? நான் சொன்னதை திரும்ப திரும்ப சொல்லு
என்னிடம், ஜுவான் பாப்லோ.

1620
01:52:29,326 --> 01:52:30,282
[கதவு விபத்து]

1621
01:52:47,261 --> 01:52:48,342
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1622
01:52:48,428 --> 01:52:51,045
இல்லை, அதுவல்ல
நான் சொன்னேன், ஜுவான் பாப்லோ.

1623
01:52:51,139 --> 01:52:53,051
நான் சொன்னது அதுவல்ல. நான் சொன்னேன்
அவர்கள் பொறுப்பு என்று

1624
01:52:53,141 --> 01:52:55,508
இவை அனைத்தும், மற்றும் அவர்களிடம் உள்ளது
இப்போது விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.

1625
01:52:56,520 --> 01:52:57,806
சரி, அப்பா.
நான் தொங்கப் போகிறேன்.

1626
01:52:57,896 --> 01:52:59,228
...நீ அந்த பையனுக்கு சொல்லு...

1627
01:53:07,364 --> 01:53:09,356
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]

1628
01:53:17,374 --> 01:53:18,080
சொல்லு!

1629
01:53:18,166 --> 01:53:19,577
கேளுங்கள், நீங்கள் இதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!

1630
01:53:19,668 --> 01:53:22,251
நீங்கள் மக்களைப் பெற முடியாவிட்டால்
உன்னை விரும்புவதற்கு

1631
01:53:22,337 --> 01:53:24,124
அவர்கள் உங்களை மதிக்க வைப்பதற்காக!
அவர்கள் மதிக்கவில்லை என்றால்

1632
01:53:24,214 --> 01:53:27,207
பிறகு அவர்கள் உங்களைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள்!
புரிகிறதா?

1633
01:53:27,676 --> 01:53:28,792
புரிகிறதா?

1634
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
அவர்கள் உங்களைப் பயப்படச் செய்யுங்கள்!

1635
01:53:31,805 --> 01:53:33,341
என்று கேட்கிறீர்களா?

1636
01:53:34,224 --> 01:53:35,055
[bonking]

1637
01:53:35,726 --> 01:53:36,512
[காக்ஸ் துப்பாக்கி]

1638
01:53:37,978 --> 01:53:38,638
பொறுங்கள்.

1639
01:53:40,314 --> 01:53:41,179
அப்பாவா?

1640
01:54:33,700 --> 01:54:35,737
[வெடிப்பு, துப்பாக்கிச் சூடு]

1641
01:54:46,922 --> 01:54:49,585
[தொலைதூர நாய் குரைக்கிறது]

1642
01:55:14,991 --> 01:55:17,904
கொலம்பியா வாழ்க!

1643
01:55:18,995 --> 01:55:21,328
கொலம்பியா வாழ்க!

1644
01:55:21,415 --> 01:55:23,532
கொலம்பியா வாழ்க!

1645
01:55:23,917 --> 01:55:27,911
கொலம்பியா வாழ்க!
கொலம்பியா வாழ்க!

1646
01:55:32,217 --> 01:55:35,335
...கொலம்பியா வாழ்க!
...கொலம்பியா வாழ்க!

1647
01:55:35,720 --> 01:55:37,552
கொலம்பியா வாழ்க!
கொலம்பியா வாழ்க!

1648
01:55:37,639 --> 01:55:39,050
[சுவர்களில் கொந்தளிப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

1649
01:55:40,267 --> 01:55:42,133
[துப்பாக்கிச் சத்தம், அலறல்]

1650
01:55:44,271 --> 01:55:46,263
கொலம்பியா வாழ்க!

1651
01:55:49,818 --> 01:55:52,401
(செய்தி அறிவிப்பாளர்) கடைசி நிமிட கம்பி
என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார் பாப்லோ எஸ்கோபார்

1652
01:55:52,487 --> 01:55:56,026
கவிரியா, முன்னாள்... முதலாளி
மெடலின் கார்டெல் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டுள்ளது

1653
01:55:56,116 --> 01:55:59,484
இன் உறுப்பினர்களால் இன்று கீழே
ஒரு குடியிருப்பில் தொகுதியைத் தேடுங்கள்

1654
01:55:59,578 --> 01:56:02,912
மெடலின் சுற்றுப்புறம்.
எஸ்கோபருடன்,

1655
01:56:02,998 --> 01:56:07,038
கார்லோசையும் போலீசார் கொன்றனர்
பெலாவ் எனப்படும் மெஜியா ரோசல்ஸ்.

1656
01:56:10,839 --> 01:56:12,000
வர்ஜீனியா.

1657
01:56:14,634 --> 01:56:15,715
நீங்கள் தயாரா?

1658
01:56:20,640 --> 01:56:22,256
உனக்காக வெளியில் காத்திருப்பேன்.

1659
01:56:22,350 --> 01:56:25,093
♪♪

1660
01:56:52,506 --> 01:56:54,088
நீங்கள் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

1661
01:56:58,178 --> 01:56:59,760
நான் பாப்லோவை நேசிக்கிறேன்.

1662
01:57:01,181 --> 01:57:02,797
நான் எஸ்கோபரை வெறுக்கிறேன்.

1663
01:57:03,642 --> 01:57:06,009
நீங்கள் சாட்சியமளிக்க தயாராக இருக்கிறீர்களா
ஒரு கூட்டாட்சி நீதிபதி முன்?

1664
01:57:08,605 --> 01:57:10,688
அவனுடைய கதையைச் சொல்லச் சொன்னான்.

1665
01:57:12,234 --> 01:57:14,521
யாரிடம் சொல்வது என்று மட்டும் சொல்லவில்லை.

1666
01:57:16,446 --> 01:57:18,654
♪♪