1
00:02:27,730 --> 00:02:31,442
Sí. Reescribí los contratos
para incluir las nuevas estipulaciones.

2
00:02:31,525 --> 00:02:34,028
- ¿Entonces dónde están?
- Estoy enviando por fax las revisiones ahora.

3
00:02:34,111 --> 00:02:37,573
¿Hiciste todos los cambios que te pedí?
- Sí, incluí el aumento del 4%...

4
00:02:37,657 --> 00:02:41,243
y los dos millones extra.
- No. Si es un aumento del 4%,

5
00:02:41,327 --> 00:02:43,704
entonces tienes que agregar
al menos tres millones de dólares.

6
00:02:43,788 --> 00:02:46,916
No. Eso no es lo que me dijeron.
- ¿Y quién te dijo eso?

7
00:02:46,999 --> 00:02:49,085
Sus abogados.
- Son todos idiotas.

8
00:02:49,168 --> 00:02:53,422
Esta es una falta total de comunicación.
- ¿Sabes que? Si está bien.

9
00:02:53,506 --> 00:02:56,592
No tenía forma de saberlo, señor.
- Vale, mira. Esto es lo que necesito que hagas.

10
00:02:56,676 --> 00:02:58,803
Señor, ¿puedo dejarlo en espera un momento?
- De acuerdo.

11
00:02:58,886 --> 00:03:00,888
Gracias. Hola Jody.

12
00:03:00,971 --> 00:03:04,266
El señor Harper quiere verte en su oficina.
- Excelente. Por supuesto.

13
00:03:04,350 --> 00:03:07,645
¿Todavía quieres que te los envíe por fax?
- Está bien. No es necesario.

14
00:03:07,728 --> 00:03:10,064
Ni siquiera he terminado todavía. Deberías irte a casa.
- ¿Está seguro?

15
00:03:10,147 --> 00:03:13,734
Sí. Es tarde. no quiero a tus padres
preocuparse. Sal de aquí.

16
00:03:13,818 --> 00:03:18,197
De acuerdo. Feliz Navidad, Ángela.
- Feliz Navidad, Jody.

17
00:03:28,249 --> 00:03:32,169
Hola Lorena.
Sí, por supuesto que lo lograré.

18
00:03:32,253 --> 00:03:35,256
Déjame devolverte la llamada. ¿De acuerdo?

19
00:03:35,673 --> 00:03:38,676
En poco tiempo. Prometo. DE ACUERDO.

20
00:03:40,094 --> 00:03:44,724
Todavía en el trato con Morgan, ¿eh?
- ¿Qué puedo hacer por ti, Jim?

21
00:03:45,433 --> 00:03:46,684
Yo...

22
00:03:49,353 --> 00:03:52,356
No sé cómo...

23
00:03:53,065 --> 00:03:56,318
Ángela,
Me siento terrible por lo que pasó.

24
00:03:56,402 --> 00:03:59,697
Está bien. Está bien.
Simplemente no nos preocupemos por eso, ¿vale?

25
00:03:59,780 --> 00:04:02,658
No, no, no. No está bien.

26
00:04:02,742 --> 00:04:06,912
Actué como un verdadero imbécil.
Había tomado demasiadas bebidas y...

27
00:04:07,246 --> 00:04:10,416
ya sabes
cómo pueden ser estas fiestas navideñas.

28
00:04:10,499 --> 00:04:13,627
Sabes que tuvimos un bebé el año pasado.

29
00:04:14,545 --> 00:04:18,507
Y ha sido un año duro.
- Estoy seguro de que sí.

30
00:04:18,591 --> 00:04:23,387
simplemente quiero decirte
que lo siento mucho, mucho. ¿De acuerdo?

31
00:04:23,929 --> 00:04:26,098
Disculpa aceptada.

32
00:04:26,182 --> 00:04:28,893
De acuerdo. Gracias.

33
00:04:29,018 --> 00:04:32,271
Feliz Navidad, Ángela.
- Tú también, Jim.

34
00:04:45,576 --> 00:04:48,245
¿Me llamas desde el trabajo?
Pensé que ibas a casa primero.

35
00:04:48,329 --> 00:04:53,000
Traje todo conmigo. No te preocupes.
- Dios, llego muy tarde con esta cena.

36
00:04:53,083 --> 00:04:55,753
¿Recogiste el disfraz de Papá Noel?
Espero que no lo hayas olvidado.

37
00:04:55,836 --> 00:04:58,297
No lo olvidé. Está en el auto.

38
00:04:58,380 --> 00:05:00,633
Creo que papá está más emocionado que los niños.

39
00:05:00,716 --> 00:05:03,969
Créeme, no puedo esperar
para salir de aquí y verlos.

40
00:05:04,053 --> 00:05:07,807
Jimmy, devuélvelo.
¿Quieres que Santa venga esta noche o no?

41
00:05:07,890 --> 00:05:11,727
- Hola, mami. Quiero que venga Papá Noel.
- Bueno, entonces ayúdame a poner la mesa.

42
00:05:11,811 --> 00:05:14,980
De acuerdo. Por favor, no llegues tarde.
- No lo haré. Prometo. No lo haré.

43
00:05:15,064 --> 00:05:17,775
Vale, adiós.
- Adiós.

44
00:05:22,404 --> 00:05:23,572
De acuerdo.

45
00:06:02,820 --> 00:06:05,531
¡Jesús!
- Dios mío.

46
00:06:06,073 --> 00:06:08,200
Lo siento, Ángela.

47
00:06:08,367 --> 00:06:11,412
Estaba cerrando los pisos con llave.
No sabía que alguien estaría trabajando...

48
00:06:11,495 --> 00:06:13,706
A esta hora de Nochebuena.
- Sí, yo tampoco.

49
00:06:13,789 --> 00:06:18,002
Lo siento. Volveré más tarde, ¿vale?
- En realidad, si no te importa esperar,

50
00:06:18,085 --> 00:06:21,130
Cerraré mi oficina
y bajaré en el ascensor contigo.

51
00:06:21,213 --> 00:06:23,507
De acuerdo. Seguro.
- De acuerdo. Dos segundos.

52
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
¿Trabajas toda la noche?
- Sí.

53
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
Pero están cerrando el edificio.
durante los próximos tres días.

54
00:06:30,306 --> 00:06:32,391
Además, tengo libre la víspera de Año Nuevo.
- Ah, eso es bueno.

55
00:06:32,474 --> 00:06:35,519
Sí, espero llegar a casa a tiempo.
para que las niñas abran los regalos.

56
00:06:35,603 --> 00:06:37,688
¿Cómo están?
- Excelente.

57
00:06:38,105 --> 00:06:42,318
Vamos, tus padres no me soportan.
- Te equivocas, Doug. Ellos te aman.

58
00:06:42,401 --> 00:06:46,447
Entonces, ¿adónde vas esta noche?
- A la casa de mi hermana en Jersey.

59
00:06:46,530 --> 00:06:50,576
¿Jersey? Pensé en ti más
como una chica del Upper East Side.

60
00:06:50,659 --> 00:06:55,080
Sí, en realidad, en el Upper East Side de Maine.
Crecí en una granja, Karl.

61
00:06:55,164 --> 00:06:59,084
Ahora me cuesta creer eso.
- No te dejes engañar por la ropa elegante.

62
00:06:59,168 --> 00:07:03,255
- Lo mantengo real. Vamos.
- Si así lo llamas, está bien.

63
00:07:03,339 --> 00:07:06,800
Manteniéndolo real.
- Buenas noches, Karl.

64
00:07:06,884 --> 00:07:09,261
Feliz Navidad, Ángela.
- Tú también. Te veré pronto.

65
00:07:09,345 --> 00:07:10,471
Sí.

66
00:07:21,023 --> 00:07:24,818
Sí. No, te lo prometo.
Me voy ahora mismo. Lo sé. Lo sé.

67
00:07:24,902 --> 00:07:29,698
Lo siento, pero estoy en el ascensor.
25 minutos como máximo.

68
00:07:30,741 --> 00:07:34,912
No puedo oírte. ¿Qué?
Lorraine, estás rompiendo.

69
00:07:35,579 --> 00:07:36,872
¿Hola?

70
00:08:36,223 --> 00:08:40,394
Tienes que estar bromeando.
Tienes que estar bromeando. De acuerdo.

71
00:08:47,693 --> 00:08:50,696
Vamos. Vamos. ¡Vamos!

72
00:08:53,574 --> 00:08:56,577
Oh Dios. ¿Qué voy a hacer?

73
00:09:07,546 --> 00:09:11,717
Voy a bajar del auto.
Eso es lo que voy a hacer.

74
00:09:33,989 --> 00:09:35,032
Mierda.

75
00:09:50,297 --> 00:09:51,590
¿Hola?

76
00:09:53,842 --> 00:09:56,678
Jesús.
-Rocoso. Rocoso. Rocoso.

77
00:09:56,762 --> 00:09:59,431
¿Qué estás haciendo? Tacón. Permanecer.

78
00:09:59,515 --> 00:10:00,599
Abajo. Abajo.

79
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Lo lamento.
- Está bien.

80
00:10:04,895 --> 00:10:08,607
Mira, ¿puedes desbloquear la puerta?
a la sala del ascensor? Mi auto no arranca.

81
00:10:08,690 --> 00:10:12,444
Y necesito subir y tomar un taxi.
- Sí, puedo.

82
00:10:12,528 --> 00:10:15,989
Sólo tengo que encontrar mis tarjetas de acceso. Lo siento.

83
00:10:16,073 --> 00:10:19,159
¿Dónde están esas malditas llaves?
De todos modos, estaba a punto de hacer mi ronda. Entonces...

84
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
Bien.
- ¿Qué pasó con tu coche?

85
00:10:21,745 --> 00:10:24,832
No tengo ni idea.
- Probablemente dejaste las luces encendidas.

86
00:10:24,915 --> 00:10:27,918
No, no lo creo. normalmente estoy
bastante bueno en ese tipo de cosas.

87
00:10:28,001 --> 00:10:30,129
La gente lo hace todo el tiempo.
Es instintivo.

88
00:10:30,212 --> 00:10:34,424
Quiero decir, conduces hasta aquí y está oscuro.
Sucede. Ah. Aquí vamos.

89
00:10:34,508 --> 00:10:36,593
Excelente.
- Sabes, en realidad, solo pensé.

90
00:10:36,677 --> 00:10:40,430
Tengo un cargador en la parte trasera, así que si es así
tu batería probablemente podríamos...

91
00:10:40,514 --> 00:10:43,183
Podrías usar eso.
- Ah, gracias.

92
00:10:43,267 --> 00:10:47,187
Pero realmente debería tomar un taxi.
Ya llego muy tarde. - No sé.

93
00:10:47,271 --> 00:10:51,358
Probablemente tomará más tiempo conseguir un taxi.
Es Nochebuena, así que no lo sé.

94
00:10:51,441 --> 00:10:56,280
Tu decides. Lo que quieras.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

95
00:10:56,864 --> 00:10:59,908
Sólo unos minutos. Dame un segundo.
No parece...

96
00:10:59,992 --> 00:11:02,828
como realmente van a ser los neoyorquinos
poder celebrar una blanca Navidad.

97
00:11:02,911 --> 00:11:05,956
Quizás el año que viene. Ahora con la bella
ópera metropolitana al fondo,

98
00:11:06,039 --> 00:11:09,001
vamos a ver las temperaturas
para el área de los tres estados...

99
00:11:09,084 --> 00:11:12,504
Muy bien. ¿Hacia dónde va tu coche?
- Allí.

100
00:11:12,588 --> 00:11:13,755
De acuerdo.

101
00:11:16,300 --> 00:11:20,470
Trabajando hasta tarde, ¿eh?
Sí, sé cómo te sientes.

102
00:11:21,221 --> 00:11:25,434
Sí, estos son autos bastante confiables.
en su mayor parte, ¿verdad?

103
00:11:25,809 --> 00:11:28,812
Se supone que lo son.

104
00:11:29,354 --> 00:11:31,607
Bien. Positivo.

105
00:11:34,026 --> 00:11:35,360
Negativo.

106
00:11:38,864 --> 00:11:42,618
Vale, está bien. Pruébalo. Dale la vuelta.
- De acuerdo.

107
00:11:44,453 --> 00:11:45,829
Extraño.

108
00:11:46,246 --> 00:11:50,000
De acuerdo. Aférrate.
¿Puedes encender los faros?

109
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Extraño. Intente girar las llaves nuevamente.

110
00:11:56,215 --> 00:11:59,968
Maldito.
- De acuerdo. Supongo que apaga los faros.

111
00:12:00,385 --> 00:12:02,471
¿Sabes que? Eso es todo.

112
00:12:02,554 --> 00:12:06,016
Yo...
Has sido de gran ayuda, pero me rindo.

113
00:12:06,350 --> 00:12:09,394
Sí, lo siento por eso.
No sé qué pasó.

114
00:12:09,478 --> 00:12:12,648
Pensé que podía hacer algo al respecto.
- Está bien. Has estado genial.

115
00:12:12,731 --> 00:12:17,402
¿Puedes dejarme entrar en la sala del ascensor?
- Sólo estaba tratando de ayudar.

116
00:12:17,486 --> 00:12:20,864
Lo sé y lo aprecio. Gracias.

117
00:12:29,289 --> 00:12:33,126
Oye, escucha, sé que estás molesto
acerca de que tu auto no arranca,

118
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
pero son las vacaciones, ¿sabes?
Es hora de agradecer.

119
00:12:36,171 --> 00:12:40,342
No. ¿Sabes qué? Tienes razón.
Debería estar agradecido.

120
00:12:47,391 --> 00:12:48,558
Yo...

121
00:12:50,519 --> 00:12:53,563
yo preparé
una pequeña comida navideña para mí.

122
00:12:53,647 --> 00:12:56,858
Podrías unirte a mí si quieres.

123
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
Estoy bromeando.
- Oh sí. Lo siento. Estoy agotado.

124
00:13:04,408 --> 00:13:06,910
Pero de verdad, gracias por tu ayuda.

125
00:13:06,994 --> 00:13:10,872
Ah, de nada.
Quizás en otro momento, ¿sí?

126
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Sí, claro.

127
00:13:13,375 --> 00:13:15,460
Está bien. Aquí tienes.

128
00:13:16,378 --> 00:13:18,839
¿No quieres que te llame un taxi?
- No. Tengo un número en mi bolso.

129
00:13:18,922 --> 00:13:22,050
Muy bien, haz lo que quieras. Feliz navidad.
- Feliz navidad.

130
00:13:41,653 --> 00:13:42,696
¿Karl?

131
00:14:03,884 --> 00:14:07,929
Hola. ¿Puedo conseguir un coche?
En 2370 Park Avenue, ¿por favor?

132
00:14:08,722 --> 00:14:12,768
¿Está seguro? No, está bien.
Esperaré. Gracias.

133
00:14:23,862 --> 00:14:26,823
Hola, Lorena.
No vas a creer lo que pasó.

134
00:14:26,907 --> 00:14:31,912
No. En realidad, mi auto no arranca.
Mira, empieza sin mí.

135
00:14:32,871 --> 00:14:36,083
estaré allí dentro de una hora
y se lo compensaré.

136
00:14:36,166 --> 00:14:38,960
De acuerdo. Te veré pronto. Adiós.

137
00:15:34,599 --> 00:15:35,809
¿Hola?

138
00:15:36,309 --> 00:15:39,312
Oh, oh, genial. Gracias. Gracias.

139
00:15:39,396 --> 00:15:41,356
De acuerdo. De acuerdo.

140
00:15:48,280 --> 00:15:51,324
Vamos, vamos. ¿Qué?

141
00:15:53,618 --> 00:15:56,746
Esto no está sucediendo. ¿Es esto una broma?

142
00:15:56,955 --> 00:16:01,751
No, no. Tienes que estar bromeando.
¿Karl? Karl, ¿dónde estás?

143
00:16:02,127 --> 00:16:05,881
¿Hay alguien aquí?
Vamos, vamos, vamos.

144
00:16:14,806 --> 00:16:16,057
¿Qué?

145
00:16:17,392 --> 00:16:21,563
Sólo un segundo. ¿De acuerdo?
Ya vuelvo. Un segundo.

146
00:16:40,540 --> 00:16:44,711
Hola. ¿Puedes oírme? Mira,
Tengo un taxi esperándome afuera.

147
00:16:44,794 --> 00:16:48,048
¿Puedes abrir la puerta principal, por favor?
¿Hola?

148
00:16:50,759 --> 00:16:53,762
No. No. No, no, no, no. No.

149
00:16:55,514 --> 00:16:56,932
No. Maldita sea.

150
00:16:57,015 --> 00:17:00,018
¿Por qué me dejarías aquí?

151
00:17:06,775 --> 00:17:09,903
Despierta, maldito. El taxi acaba de salir.

152
00:17:31,132 --> 00:17:34,135
¡Ey! Todavía estoy aquí. ¡Esperar!

153
00:17:47,816 --> 00:17:48,984
Excelente.

154
00:17:57,909 --> 00:17:59,703
Está bien. Justo...

155
00:18:10,380 --> 00:18:11,631
¿Hola?

156
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
<i>Está bien. Deja de ser paranoico.</i>

157
00:18:17,846 --> 00:18:21,600
Sólo baja a la oficina.

158
00:19:02,223 --> 00:19:03,308
¿Hola?

159
00:19:18,156 --> 00:19:21,159
Ah. ¡Joder!

160
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
¡Maldita sea!

161
00:19:57,779 --> 00:19:59,280
¡No!

162
00:20:45,452 --> 00:20:49,581
Jo, jo, jo. Feliz navidad.
Has sido una buena niña.

163
00:20:54,544 --> 00:20:58,715
Ah, está bien. Está bien. Estás bien.
Estás bien. Estás bien. ¿De acuerdo?

164
00:20:58,798 --> 00:20:59,966
¿Está bien?

165
00:21:01,426 --> 00:21:06,222
No te ves tan bien. ¿Estás bien?
Tómalo con calma. Está bien.

166
00:21:10,143 --> 00:21:12,937
¿Qué me pasó? ¿Qué hora es?

167
00:21:13,021 --> 00:21:16,149
Acabas de caer. Estarás bien.

168
00:21:16,566 --> 00:21:20,487
No me siento bien. Voy a estar enfermo.
- Voy a buscar un poco de agua.

169
00:21:20,570 --> 00:21:25,575
Te traeré un poco de agua.
- ¡Cuidado! ¡Ten cuidado!

170
00:21:26,451 --> 00:21:31,080
Te vas a lastimar.
Intenta mantener la calma. Ah, ah.

171
00:21:31,539 --> 00:21:32,582
De acuerdo.

172
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
Está bien. Está bien. Aquí. Aquí.

173
00:21:38,296 --> 00:21:40,381
¿De acuerdo? ¿Está bien?

174
00:21:41,466 --> 00:21:44,928
Voy a ayudarte a levantarte. Bien, ¿ahora?
Voy a ayudarte a levantarte.

175
00:21:45,011 --> 00:21:47,722
Aquí tienes. ¿Listo?

176
00:21:48,932 --> 00:21:51,684
Está bien. Aquí tienes. Está bien.

177
00:21:51,768 --> 00:21:54,979
Está bien. De acuerdo. Intenta relajarte.

178
00:21:55,230 --> 00:21:58,233
Voy a limpiar esto. De acuerdo.

179
00:22:07,075 --> 00:22:10,245
Limpia esto. De acuerdo. De acuerdo.

180
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
Está bien. Ya vuelvo.

181
00:22:34,769 --> 00:22:35,937
¿Hambriento?

182
00:22:36,354 --> 00:22:38,731
tengo pavo,

183
00:22:39,816 --> 00:22:44,612
puré de patatas. tengo arándanos
y hasta compré pan de maíz.

184
00:22:47,448 --> 00:22:50,577
Oh hombre. Yo... lo siento por esto.

185
00:22:50,952 --> 00:22:54,998
Solo estaba bromeando.
No quise asustarte.

186
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Oh hombre.

187
00:22:59,043 --> 00:23:02,046
Espero que todavía esté caliente.

188
00:23:05,466 --> 00:23:08,595
Si no, tengo el microondas, así que...

189
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
¿Te sientes mejor?

190
00:23:13,933 --> 00:23:16,936
¿Qué pasó con mi ropa?

191
00:23:18,354 --> 00:23:22,525
Como dije, te caíste,
y tu ropa se ensució, así que...

192
00:23:26,154 --> 00:23:29,574
Tal vez quieras un poco de vino.

193
00:23:30,742 --> 00:23:34,412
Te ayudará a relajarte un poco, ¿sabes?
- Mira, no sé lo que estás haciendo.

194
00:23:34,495 --> 00:23:37,624
Pero será mejor que me desates.

195
00:23:41,252 --> 00:23:45,465
Este es un vino de California.
Es un condado de Sonoma.

196
00:23:45,965 --> 00:23:50,011
De ahí soy.
Es hermoso ahí arriba.

197
00:23:53,181 --> 00:23:55,892
¿De dónde eres?

198
00:23:58,561 --> 00:24:02,732
¿Qué deseas?
- Quiero saber de dónde eres.

199
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
Soy de Readfield.

200
00:24:09,447 --> 00:24:13,618
¿Dónde está eso?
- ¿Por qué no me dices lo que quieres?

201
00:24:14,118 --> 00:24:18,873
Sólo quiero saber dónde está Readfield.
Y quiero que te relajes.

202
00:24:35,682 --> 00:24:37,141
Salud.

203
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
De acuerdo. Haré un brindis.

204
00:24:41,312 --> 00:24:46,943
Por los buenos amigos y los pueblos natales.
y Readfield, dondequiera que esté.

205
00:24:52,740 --> 00:24:54,117
Escuchar.

206
00:24:54,242 --> 00:24:56,077
Tomás.
- Tomás.

207
00:24:57,578 --> 00:25:02,000
Tengo un lugar donde estar.
Sabes, tengo obligaciones.

208
00:25:02,667 --> 00:25:05,211
Sí. Lo sé.

209
00:25:05,294 --> 00:25:09,132
Demasiados. no haces tiempo
para ti, ¿sabes?

210
00:25:09,215 --> 00:25:13,261
no necesitas
estar a la entera disposición de todos.

211
00:25:14,929 --> 00:25:19,100
Entonces tal vez deberíamos tomar una copa.
en el nuevo año.

212
00:25:20,476 --> 00:25:24,230
Ahora, mira.
Ya lo he preparado todo.

213
00:25:24,313 --> 00:25:28,109
Está todo aquí.
- Lo sé, y se ve muy bien.

214
00:25:28,192 --> 00:25:31,195
¿Sí? Excelente. Bueno, comamos.

215
00:25:32,280 --> 00:25:35,700
Estoy hambriento.
- Tom, esto es muy dulce de tu parte.

216
00:25:35,783 --> 00:25:39,078
Y lo digo en serio, pero toda mi familia
esperándome. Tengo planes.

217
00:25:39,162 --> 00:25:42,915
Supongo que algunos planes están hechos para romperse.

218
00:25:45,001 --> 00:25:48,129
¿Quieres dar las gracias o debería hacerlo?

219
00:25:50,673 --> 00:25:54,802
Demonios, sáltatelo.
De todos modos, nunca he sido religioso.

220
00:25:57,346 --> 00:26:00,058
Buen provecho.

221
00:26:05,396 --> 00:26:08,399
¿Qué te gusta hacer?

222
00:26:10,443 --> 00:26:14,447
Sabes, tengo que trabajar y esas cosas.
Son pasatiempos.

223
00:26:14,530 --> 00:26:17,950
Esa es una pregunta mundana, pero supongo
La gente pregunta eso sólo para conseguir...

224
00:26:18,034 --> 00:26:21,162
para conocernos, ¿no? Yo leo.

225
00:26:21,579 --> 00:26:25,750
Ahora mismo estoy leyendo a Hemingway.
"El sol también sale".

226
00:26:25,875 --> 00:26:27,126
Y...

227
00:26:28,211 --> 00:26:31,964
Realmente deberías comer.
Va a hacer frío.

228
00:26:32,131 --> 00:26:34,342
De todos modos, entonces, en el libro,

229
00:26:34,425 --> 00:26:37,095
Este chico ama tanto a esta chica...

230
00:26:37,178 --> 00:26:41,182
que esta dispuesto a perdonar
todo lo que ella hace.

231
00:26:42,183 --> 00:26:45,186
Incluso sus infidelidades.

232
00:26:46,145 --> 00:26:49,273
Esa es una historia bastante intensa, pero...

233
00:26:50,066 --> 00:26:53,820
Eso es lo que se supone que es el amor, ¿verdad?

234
00:26:57,615 --> 00:27:03,830
Mi novio se va a preocupar y
Él va a venir a buscarme, Tom.

235
00:27:11,921 --> 00:27:17,844
Si no aparezco el va a venir
buscándome. Él sabe dónde trabajo.

236
00:27:20,263 --> 00:27:24,308
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
¿Has estado saliendo o saliendo?

237
00:27:24,934 --> 00:27:27,937
Dos años.
- ¿Dos años?

238
00:27:29,272 --> 00:27:34,068
¿Viven juntos?
- No es asunto tuyo.

239
00:27:34,902 --> 00:27:38,030
Esa no es una charla muy agradable durante la cena.

240
00:27:39,407 --> 00:27:42,410
Sí, vivimos juntos. ¿De acuerdo?

241
00:27:46,372 --> 00:27:47,707
Dos años.

242
00:27:49,250 --> 00:27:52,962
Eso es más que un novio, eso es un...

243
00:27:53,045 --> 00:27:57,216
Suena como campanas de boda.
¿Tienen algún plan?

244
00:27:57,633 --> 00:28:01,345
Sí.
- ¿A qué se dedica tu prometido?

245
00:28:02,889 --> 00:28:05,349
Es periodista.
- Periodista.

246
00:28:05,433 --> 00:28:08,477
Mira, sabía que tenía que ser inteligente.
¿Qué clase de periodista? - Deportes.

247
00:28:08,561 --> 00:28:11,063
¿Deportes? ¿Qué papel?
- "El Correo".

248
00:28:11,147 --> 00:28:13,774
¿"El Correo"? Leí "El Post".
¿Cómo se llama?

249
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
Marcos Clayton.
-¿Clayton? Clayton.

250
00:28:17,653 --> 00:28:20,656
No recuerdo ese nombre.

251
00:28:21,532 --> 00:28:26,078
Sabes, tengo uno aquí.
- Está en línea. Es "The Post en línea".

252
00:28:34,754 --> 00:28:38,799
Sabes, es sorprendente que puedas
para mantener una relación...

253
00:28:38,883 --> 00:28:42,011
con la cantidad de horas que trabajas.

254
00:28:42,845 --> 00:28:47,016
Debe sentirse muy solo
cuando tienes que trabajar hasta tarde, ¿verdad?

255
00:28:48,517 --> 00:28:51,187
¿Lo amas?

256
00:28:51,270 --> 00:28:53,981
¿Él te ama?

257
00:28:58,319 --> 00:29:04,283
Sólo pregunto porque estoy preocupado.
sobre lo rápido que llegará aquí.

258
00:29:04,367 --> 00:29:07,495
Estoy seguro de que ya está en camino.

259
00:29:10,998 --> 00:29:12,083
Bien.

260
00:29:13,167 --> 00:29:15,544
Probablemente esté en Harlem River Drive.
mientras hablamos.

261
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
¿Qué tipo de coche conduce?
- No sé.

262
00:29:17,880 --> 00:29:20,049
¿No lo sabes? no lo sabes
¿Qué tipo de coche conduce tu prometido?

263
00:29:20,132 --> 00:29:24,303
Toyota, creo. No sé.
- Toyota, qué auto más rápido.

264
00:29:25,179 --> 00:29:28,641
Podría estar aquí mucho antes.
de lo que estaba pensando.

265
00:29:28,724 --> 00:29:32,895
Podría estar bajando por esta rampa.
ahora mismo mientras hablamos.

266
00:29:40,736 --> 00:29:44,907
Sabes, no has estado
muy hablador desde que nos conocimos,

267
00:29:46,867 --> 00:29:48,494
pero ahora...

268
00:29:49,829 --> 00:29:53,582
me estas contando todo
sobre tu novio.

269
00:29:53,666 --> 00:29:56,669
Oh, lo siento, tu prometido.

270
00:29:57,128 --> 00:30:02,425
Entonces, o nos convertimos en mejores amigos
durante la cena o me estás mintiendo.

271
00:30:04,051 --> 00:30:06,262
Voy a adivinar.

272
00:30:06,345 --> 00:30:09,056
Me estás mintiendo.

273
00:30:12,518 --> 00:30:16,647
Realmente no tienes novio, ¿verdad?
Pero quieres uno.

274
00:30:19,191 --> 00:30:22,820
Quieres a alguien que se preocupe por ti,

275
00:30:24,613 --> 00:30:28,200
se preocupa por ti.
- Por favor, no lo hagas.

276
00:30:28,826 --> 00:30:31,829
Tienes una gran familia.

277
00:30:33,581 --> 00:30:36,959
Ya sabes, tienes a Lorraine.

278
00:30:37,126 --> 00:30:40,254
Y Jimmy y Rose. Ellos te aman.

279
00:30:42,631 --> 00:30:46,385
probablemente sean
preocupándose por ti.

280
00:30:46,927 --> 00:30:48,929
Quizás deberíamos llamarlos.

281
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
¿Sí?

282
00:30:50,681 --> 00:30:53,392
Diles que estás bien.

283
00:30:54,727 --> 00:30:57,438
¿Qué opinas?

284
00:31:10,910 --> 00:31:13,913
¿Pero qué diremos?

285
00:31:14,955 --> 00:31:18,626
Lo sé, lo sé.
Deberíamos decir que hiciste otros planes.

286
00:31:18,709 --> 00:31:21,837
No. Probablemente ya dijiste eso.

287
00:31:22,254 --> 00:31:26,008
¿Sabes que?
Deberías pensar en algo.

288
00:31:26,300 --> 00:31:29,011
Eres un buen mentiroso.

289
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
Adelante.

290
00:31:33,015 --> 00:31:34,141
¡Ir!

291
00:31:35,059 --> 00:31:36,185
No.

292
00:31:49,532 --> 00:31:51,450
Hola.

293
00:31:51,534 --> 00:31:52,785
¿Hola?

294
00:31:53,119 --> 00:31:57,248
Hola, Rosie.
¿Puedes hablar con tu mami por teléfono?

295
00:31:57,456 --> 00:32:01,460
¿Quién llama, por favor?
- Es la tía Angie.

296
00:32:01,836 --> 00:32:04,630
Mami, soy tía Angie.

297
00:32:04,713 --> 00:32:08,175
Dame un segundo. Es Ángela.
Ey. ¿Dónde estás?

298
00:32:08,259 --> 00:32:10,052
- ¿Ángela?

299
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
No me siento bien.
- ¿Qué quieres decir?

300
00:32:13,264 --> 00:32:16,100
Todos te estamos esperando.
Ella dice que no se siente bien.

301
00:32:16,183 --> 00:32:20,104
- Eso es lo que dijo la última vez.
- ¿Puedo hablar con mi hermana?

302
00:32:20,187 --> 00:32:23,190
Entonces, ¿dónde estás, Angie?

303
00:32:24,442 --> 00:32:26,777
Ángela?

304
00:32:26,861 --> 00:32:29,822
Estoy en casa. Me fui a casa.

305
00:32:30,156 --> 00:32:33,200
- ¿Qué ocurre? ¿Dónde está ella?
- Realmente no entiendo.

306
00:32:33,284 --> 00:32:35,744
La última vez que hablé contigo,
Dijiste que estabas en camino.

307
00:32:35,828 --> 00:32:39,999
- ¿Qué pasa con el disfraz?
- ¿Sabes que? Simplemente comamos.

308
00:32:40,332 --> 00:32:43,377
Ángela, sabes que lo haría
Sería bueno si intentaras poner a tu familia...

309
00:32:43,461 --> 00:32:45,921
- A veces te adelantas al trabajo.
- Eso es suficiente. Dame el teléfono.

310
00:32:46,005 --> 00:32:48,716
Angie, ¿qué pasa?

311
00:32:49,091 --> 00:32:52,344
¿Hola? No puedo oírla.

312
00:32:52,678 --> 00:32:56,807
Hola cariño. ¿Puedes oírme?
- Hola mamá. Estoy aquí.

313
00:32:57,266 --> 00:33:00,311
Cariño, ¿qué pasó? ¿Dónde estás?

314
00:33:00,394 --> 00:33:03,105
No sé.

315
00:33:03,439 --> 00:33:06,442
Creo que es la gripe.
- Realmente suenas terrible.

316
00:33:06,525 --> 00:33:09,528
¿Estás seguro de que estás bien? ¿Miel?

317
00:33:10,404 --> 00:33:11,530
Sí.

318
00:33:12,490 --> 00:33:15,493
Sólo necesito descansar un poco.

319
00:33:15,618 --> 00:33:20,789
Ok, bueno, descansa y ojalá
Te sentirás mejor para el almuerzo de mañana.

320
00:33:21,123 --> 00:33:24,668
Y cariño,
No te preocupes por el disfraz. ¿De acuerdo?

321
00:33:24,752 --> 00:33:27,838
Feliz Navidad, Ángel. Te amo.

322
00:33:27,922 --> 00:33:30,925
Yo también te amo, mamá.

323
00:33:38,599 --> 00:33:39,725
Ey.

324
00:33:41,018 --> 00:33:45,189
Ese es el mejor regalo de Navidad.
alguien me ha dado alguna vez.

325
00:33:46,440 --> 00:33:47,650
Gracias.

326
00:33:49,318 --> 00:33:52,321
Ahora tengo un regalo para ti.

327
00:34:13,759 --> 00:34:14,969
Adelante.

328
00:34:16,554 --> 00:34:17,805
Ábrelo.

329
00:34:21,600 --> 00:34:24,228
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

330
00:34:24,311 --> 00:34:27,022
Vamos. Ábrelo.

331
00:34:29,483 --> 00:34:32,194
Sí, sí, sí.

332
00:34:41,787 --> 00:34:45,249
Apuesto a que ahora tienes curiosidad, ¿no?

333
00:34:45,332 --> 00:34:48,043
Ok, basta de tortura.

334
00:34:52,464 --> 00:34:55,467
Mirar. Está todo preparado.

335
00:35:00,306 --> 00:35:03,434
¿Por qué me muestras esto?
- Esperar.

336
00:35:30,753 --> 00:35:33,756
La cagaste ahora, imbécil.

337
00:35:36,800 --> 00:35:39,803
Lamento que tuvieras que ver eso.

338
00:35:44,600 --> 00:35:47,728
¿Quieres dar un paseo?

339
00:35:52,191 --> 00:35:56,945
Estos tipos siempre hacen lo que quieren.

340
00:36:03,535 --> 00:36:04,912
Aquí vamos.

341
00:36:08,207 --> 00:36:12,252
¡Rocky, siéntate! Permanecer abajo.

342
00:36:14,797 --> 00:36:18,550
Quédate quieto. Quédate quieto. Dame tu brazo.

343
00:36:19,426 --> 00:36:20,678
Dámelo.

344
00:36:21,679 --> 00:36:24,682
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?

345
00:36:30,437 --> 00:36:33,440
¡Rocky, cállate la puta boca!

346
00:36:35,943 --> 00:36:40,322
Déjame ayudarte a levantarte. No seas tonto.
No voy a hacerte daño, ¿vale?

347
00:36:40,406 --> 00:36:45,202
Me estás lastimando el brazo.
- Eso es porque no relajas el brazo.

348
00:36:48,163 --> 00:36:50,791
Vamos ahora.
- Déjame ir. No se lo diré a nadie.

349
00:36:50,874 --> 00:36:54,002
Oh sí. Te creo.
Te mostraré algo.

350
00:37:11,520 --> 00:37:15,274
Está bien.
Dejemos todo eso atrás, ¿sí?

351
00:37:15,649 --> 00:37:17,693
Aquí vamos.

352
00:37:31,331 --> 00:37:35,419
Creo que bebí demasiado vino.

353
00:37:37,045 --> 00:37:40,048
No debería estar conduciendo.

354
00:37:41,800 --> 00:37:44,511
Estoy bromeando.

355
00:37:48,640 --> 00:37:51,602
Sabes, te he visto conducir
salir de aquí tantas veces.

356
00:37:51,685 --> 00:37:55,731
Es extraño en realidad
estar en el auto contigo.

357
00:37:56,148 --> 00:38:00,319
- Es genial, en realidad.
- Dijiste que íbamos a dar un paseo.

358
00:38:00,402 --> 00:38:01,487
Somos.

359
00:38:02,196 --> 00:38:06,366
Entonces, ¿por qué vamos a caer, Tom?
- Hace mucho frío ahí fuera.

360
00:38:08,035 --> 00:38:11,455
Además, esto va a ser mucho mejor.

361
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
¿Por qué estamos aquí abajo, Thomas?

362
00:38:26,178 --> 00:38:27,262
Tomás.

363
00:38:47,199 --> 00:38:48,826
Ay dios mío.

364
00:38:49,910 --> 00:38:52,496
Dios mío, Tom. ¿Qué es esto?

365
00:38:52,579 --> 00:38:55,582
Este es mi regalo para ti.

366
00:39:05,050 --> 00:39:08,470
Toma esto y enséñaselo.

367
00:39:10,806 --> 00:39:13,350
¿Mostrarle qué?

368
00:39:13,433 --> 00:39:15,769
Muéstrale que no eres una puta.

369
00:39:15,853 --> 00:39:21,275
Toma esto y enséñale que no puede.
tocará a todas las mujeres que quiera.

370
00:39:22,609 --> 00:39:25,320
¿Estás hablando de
¿Qué pasó en el ascensor?

371
00:39:25,404 --> 00:39:29,491
Ah, Tom. No, no, no, no.
No lo entiendes. Eso fue un error.

372
00:39:29,575 --> 00:39:33,287
Ese fue un error estúpido.
- ¿Qué? ¿Qué? Intentó violarte.

373
00:39:33,370 --> 00:39:38,000
No. No, se le fue un poco de las manos.
Una fiesta, Tom. Casi no intentó violarme.

374
00:39:38,083 --> 00:39:40,544
Mira, estaba borracho.

375
00:39:40,627 --> 00:39:42,963
Se disculpó.

376
00:39:43,046 --> 00:39:47,843
Ah, se disculpó. Oh, crees que eres
¿La primera mujer a la que intentó hacerle esto?

377
00:39:48,051 --> 00:39:52,180
Lo he visto tratando de tocar a todas las mujeres.
en el edificio. Es un pervertido.

378
00:39:52,264 --> 00:39:55,392
Es un degenerado.
- No. No. No lo es.

379
00:39:55,642 --> 00:39:57,853
Es un buen hombre, Tom.

380
00:39:57,936 --> 00:40:01,982
Es un buen hombre. Míralo.
Tiene una familia. Tiene esposa. Tomás.

381
00:40:02,065 --> 00:40:06,028
Por favor, Tom, sólo...
- Tom. Deja de gritar mi nombre, ¿vale?

382
00:40:06,111 --> 00:40:09,156
Sé lo que estás intentando hacer.
Estás intentando humanizarte...

383
00:40:09,239 --> 00:40:11,325
como si fueras una pobre víctima. Te dije.

384
00:40:11,408 --> 00:40:14,077
No voy a hacerte daño. ¿Está bien?

385
00:40:14,161 --> 00:40:17,706
Deja de gritar mi nombre, ¿vale?
Ya es suficiente. Tomás. Tomás. Tomás.

386
00:40:17,789 --> 00:40:19,875
Cada vez lo mismo.

387
00:40:20,417 --> 00:40:21,835
De acuerdo.

388
00:40:25,714 --> 00:40:26,798
Oh.

389
00:40:28,634 --> 00:40:29,676
Oh.

390
00:40:30,928 --> 00:40:34,514
Sé que eres una persona, ¿vale?
Sé que eres una persona. ¿De acuerdo?

391
00:40:34,598 --> 00:40:36,850
Yo también soy una persona.

392
00:40:36,934 --> 00:40:40,979
Sé que tienes sentimientos.
Yo también tengo sentimientos.

393
00:40:41,521 --> 00:40:44,191
Me importan tus sentimientos.

394
00:40:44,274 --> 00:40:49,363
Él es a quien deberías tenerle miedo.
Él es el que no tiene sentimientos.

395
00:40:50,864 --> 00:40:53,867
Entonces, si quieres ayudarlo,

396
00:40:54,493 --> 00:40:57,621
Toma esto y dale una lección.

397
00:41:02,793 --> 00:41:05,087
Te dije.

398
00:41:05,170 --> 00:41:07,047
Se disculpó.

399
00:41:07,130 --> 00:41:10,092
¿Qué? Él puede simplemente disculparse y luego
¿Puede hacerlo de nuevo?

400
00:41:10,175 --> 00:41:12,177
Y simplemente se va a disculpar otra vez.

401
00:41:12,260 --> 00:41:14,304
Tienes que dejar de permitir que estos imbéciles
se salen con la suya contigo.

402
00:41:14,388 --> 00:41:19,142
Tom, por favor, créeme.
Fue sólo un malentendido, Tom.

403
00:41:19,226 --> 00:41:23,855
Tomás. Tomás. Deja de gritar mi nombre.
Te dije.

404
00:41:24,189 --> 00:41:25,315
De acuerdo.
- ¿No fue así?

405
00:41:25,399 --> 00:41:28,110
Sí. Sí. Sí.

406
00:41:28,777 --> 00:41:32,322
Lo siento, pero me estás asustando.
- Jesús. ¿Cuándo vas a entender?

407
00:41:32,406 --> 00:41:33,490
Yo soy...

408
00:41:35,200 --> 00:41:39,246
Estoy aquí para ayudarte.
No voy a hacerte daño.

409
00:41:51,925 --> 00:41:53,051
De acuerdo.

410
00:41:57,222 --> 00:41:59,933
Lo haré.

411
00:42:00,642 --> 00:42:03,645
Tú me desatas y lo haré.

412
00:42:09,317 --> 00:42:11,987
No, no, no.

413
00:42:12,070 --> 00:42:17,617
Vaya. Eres una buena persona.
- Tú también eres una buena persona.

414
00:42:17,701 --> 00:42:22,414
Nunca debí haberte pedido que hicieras esto.
Lo lamento. - No. No, está bien.

415
00:42:23,540 --> 00:42:26,668
Está bien, porque quiero, solo...

416
00:42:27,169 --> 00:42:29,588
Sólo tienes que desatarme y lo haré.

417
00:42:29,671 --> 00:42:30,797
Para ti.

418
00:42:40,515 --> 00:42:44,644
Es mi trabajo. Mi trabajo es protegerte.
- No, Tom. Escúchame. Que no es.

419
00:42:44,728 --> 00:42:49,524
Que no es. Por favor no hagas nada.
- No intentes huir, ¿vale?

420
00:42:50,150 --> 00:42:52,861
¿Puedo confiar en ti?

421
00:42:53,987 --> 00:42:56,698
¿Puedo confiar en ti?
-Sí.

422
00:42:56,782 --> 00:42:59,493
Puedes confiar en mí.

423
00:43:02,537 --> 00:43:06,083
Lo lamento. Lo siento mucho.

424
00:43:09,586 --> 00:43:10,629
Entonces.

425
00:43:12,297 --> 00:43:15,383
Te gusta tocar chicas, ¿verdad?

426
00:43:15,467 --> 00:43:18,178
¿No? ¿No? Mírala.

427
00:43:18,595 --> 00:43:21,306
Dije mira aquí.

428
00:43:23,266 --> 00:43:25,560
¿Te parece feliz?

429
00:43:25,644 --> 00:43:26,812
¿Mmm?

430
00:43:28,855 --> 00:43:29,940
Sí.

431
00:43:30,941 --> 00:43:34,694
Sí. Te metiste con la chica equivocada, ¿eh?

432
00:43:35,403 --> 00:43:37,531
¿Qué te hace pensar que la mereces?

433
00:43:37,614 --> 00:43:40,617
¿Mmm? ¿Qué te da el derecho?

434
00:43:41,743 --> 00:43:43,995
Eres otra cosa, ¿lo sabías?

435
00:43:44,079 --> 00:43:47,082
Eres pretencioso, Ivy League,

436
00:43:47,415 --> 00:43:49,793
pedazo de mierda.

437
00:43:49,876 --> 00:43:53,046
No eres dueño del mundo
y todos en él.

438
00:43:53,130 --> 00:43:56,258
Quiero decir, ¿qué está pensando un tipo como tú?
cuando pone sus manos sobre una chica...

439
00:43:56,341 --> 00:44:00,512
quien obviamente no esta interesado,
¿Quién obviamente no es una puta?

440
00:44:01,930 --> 00:44:05,725
Porque eso es lo que crees que son,
¿verdad? ¿Sí?

441
00:44:05,809 --> 00:44:09,312
No puedo oírte. ¿Qué dijiste? ¿Qué?
¿Mmm?

442
00:44:09,396 --> 00:44:14,317
¿Puedes hablar, porque no puedes hablar?
tu salida de esto, ¿puedes?

443
00:44:16,153 --> 00:44:19,281
¿Por qué estoy perdiendo el tiempo contigo?
- ¡No!

444
00:44:20,282 --> 00:44:25,704
¿Qué demonios? Se lo merece.
- No hagas nada, Tomás. Por favor.

445
00:44:41,052 --> 00:44:42,137
¡No!

446
00:44:44,848 --> 00:44:46,933
Tomás, basta.

447
00:44:50,937 --> 00:44:51,980
No.

448
00:45:05,702 --> 00:45:08,830
Qué manera de arruinar la Navidad, imbécil.

449
00:45:24,095 --> 00:45:28,266
Bueno, no volverá a molestarte.
- ¿Adónde vamos?

450
00:45:29,726 --> 00:45:35,440
¿No podemos simplemente dejarlo allí?
- ¿Por qué? ¿Por qué lo defiendes?

451
00:45:35,690 --> 00:45:36,733
No lo soy.

452
00:45:37,400 --> 00:45:39,402
No lo soy.
- ¿Por qué? ¿Te gustó esto?

453
00:45:39,486 --> 00:45:42,489
¿Te gusta que te toquen? ¿Mmm? te gusta
cuando te toca en el estacionamiento?

454
00:45:42,572 --> 00:45:45,325
¿Quieres echar un polvo aquí?
- No. Sabes que eso no es cierto.

455
00:45:45,408 --> 00:45:49,162
¿Así que lo que? ¿Qué es?
¿Es una cuestión de carrera?

456
00:45:49,579 --> 00:45:53,333
¿Te lo follaste para conseguir un ascenso? ¿Mmm?

457
00:45:54,167 --> 00:45:57,170
No puedes dejarlo aquí.

458
00:45:59,047 --> 00:46:03,093
Tienes razón. Tienes razón. Lo lamento.
Lo lamento.

459
00:46:03,843 --> 00:46:06,846
No deberíamos dejarlo aquí.

460
00:46:08,223 --> 00:46:09,557
¡Tomás, detente!

461
00:46:14,104 --> 00:46:17,774
¿Qué estás haciendo?
- Lo llevaremos a dar una vuelta.

462
00:46:17,857 --> 00:46:21,486
¿Qué estás haciendo? No, Tomás.
Detén el auto. Detener.

463
00:46:21,569 --> 00:46:24,155
Por favor, detente. Por favor.

464
00:46:25,573 --> 00:46:29,703
Basta. Basta.
¿Qué estás haciendo, Tom? ¡No! ¡No!

465
00:46:32,289 --> 00:46:36,710
No. No. Oh, Dios mío. Ay dios mío.

466
00:46:39,421 --> 00:46:45,427
No hagas esto. Por favor. No. No. No.
Thomas, por favor no hagas esto.

467
00:46:45,885 --> 00:46:47,012
No.

468
00:46:47,470 --> 00:46:48,513
No.

469
00:46:54,602 --> 00:46:55,645
Tomás. No.

470
00:46:56,938 --> 00:47:00,608
Por favor, no hagas esto. No.

471
00:47:03,111 --> 00:47:04,904
¡No, no!

472
00:47:10,410 --> 00:47:13,413
Oye, oye. Oye, oye, oye.

473
00:47:14,372 --> 00:47:17,083
¿Adónde vas?

474
00:47:18,376 --> 00:47:19,419
Ángela.

475
00:47:20,086 --> 00:47:23,840
Ángela. Regresar.
Eres un puto gran mentiroso.

476
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Mentiroso.

477
00:47:51,951 --> 00:47:54,621
¡Ey! ¡Aquí abajo!

478
00:47:56,039 --> 00:47:58,541
Oye, ¿puedes oírme? ¡Ayuda!

479
00:48:03,213 --> 00:48:06,216
Abajo escucha. ¿No puedes oírme?

480
00:49:29,215 --> 00:49:30,675
Oh, mierda.

481
00:49:36,139 --> 00:49:37,432
Buen chico.

482
00:49:51,446 --> 00:49:54,073
Buen chico.

483
00:49:55,992 --> 00:49:58,077
Solo tomo mi bolso.

484
00:49:58,161 --> 00:50:00,413
Quédate ahí.

485
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
¡Ayúdame!

486
00:51:00,265 --> 00:51:02,517
Ayúdame, por favor. ¡Ayuda!

487
00:51:05,645 --> 00:51:10,233
Ayúdame, por favor. ¡Ayuda! alguien lo esta intentando
para matarme. Por favor, ayúdame.

488
00:51:13,111 --> 00:51:14,737
Ayúdame.

489
00:51:14,946 --> 00:51:17,949
Alguien está intentando matar.

490
00:51:18,575 --> 00:51:21,703
Por favor que alguien ayude.
- ¿Dónde estás?

491
00:51:30,878 --> 00:51:32,922
Vamos. Por favor.

492
00:51:51,899 --> 00:51:52,942
Oh, no.

493
00:52:25,308 --> 00:52:26,684
Ángela.

494
00:52:27,602 --> 00:52:31,689
Por favor. Por favor. Si alguien puede oírme,
Estoy atrapado en el estacionamiento subterráneo...

495
00:52:31,773 --> 00:52:36,152
del edificio Arcadia.
Es el 2370 de Park Avenue.

496
00:52:36,903 --> 00:52:40,657
- Alguien está intentando matarme.
- Ángela.

497
00:52:41,866 --> 00:52:44,452
Ángela, sal.

498
00:52:44,535 --> 00:52:45,578
Mierda.

499
00:52:46,120 --> 00:52:48,456
Ángela. Ángela.

500
00:52:48,539 --> 00:52:49,791
No.

501
00:52:52,210 --> 00:52:55,213
¿Podemos hablar de esto?

502
00:52:59,759 --> 00:53:03,513
Parece que alguien está jugando.
Mmm, ¿Rocky?

503
00:53:10,895 --> 00:53:12,230
Ángela?

504
00:54:15,752 --> 00:54:17,712
Vamos. Cerca. Vamos.

505
00:54:20,631 --> 00:54:21,883
Vestíbulo.

506
00:54:22,258 --> 00:54:25,386
Vamos. Vestíbulo. Vestíbulo. Vamos.

507
00:54:25,970 --> 00:54:28,973
¿Por qué está jodidamente cerrado?

508
00:54:31,851 --> 00:54:32,977
Ángela.

509
00:54:40,234 --> 00:54:41,277
Hola.

510
00:54:44,197 --> 00:54:47,325
Hola. ¿Alguien puede oírme?

511
00:55:14,977 --> 00:55:18,898
Por favor, hola? Por favor responda.
Por favor. Por favor.

512
00:55:20,441 --> 00:55:23,569
Sí, seguridad de 5 municipios. Hola.

513
00:55:26,447 --> 00:55:29,534
¿Hola?
- Sí,. Estoy aquí. ¿Puedes oírme?

514
00:55:29,617 --> 00:55:32,829
Puedo oírte bien. ¿Le puedo ayudar en algo?
- Me están secuestrando.

515
00:55:32,912 --> 00:55:37,041
Trabajo en Brighter, Smith y Steinberg.
Es el 2370 de Park Avenue.

516
00:55:37,124 --> 00:55:41,212
Y me escondo en el ascensor.
¿Puedes llamar al 911? - Cálmate.

517
00:55:41,295 --> 00:55:44,882
¿Hay alguien contigo ahora mismo?
- No, está afuera.

518
00:55:44,966 --> 00:55:47,718
Está en el estacionamiento.
Ya mató a alguien más.

519
00:55:47,802 --> 00:55:50,721
¿Lo viste hacerlo?
- Sí, su nombre es Thomas.

520
00:55:50,805 --> 00:55:54,600
Es el encargado del estacionamiento en mi edificio.
Por favor, date prisa. Estoy en peligro.

521
00:55:54,684 --> 00:55:59,564
Señora, tiene que relajarse.
- ¿Cómo carajo esperas que me relaje?

522
00:55:59,647 --> 00:56:03,442
Este hombre está tratando de matarme. ¿puedes
solo por favor trata de entender...

523
00:56:03,526 --> 00:56:07,238
y llamar a la policia? Por favor, simplemente llame al 911.

524
00:56:09,699 --> 00:56:12,577
¿La policía? No.

525
00:56:13,494 --> 00:56:16,622
Estoy seguro de que sólo está intentando ayudarte.

526
00:56:17,707 --> 00:56:19,083
¿Bien?

527
00:56:20,334 --> 00:56:21,460
Ángela.

528
00:56:23,838 --> 00:56:26,841
Ángela, ¿sigues ahí?

529
00:56:28,134 --> 00:56:30,845
Escucha, cara de mierda, llamé a la policía.
y me voy a quedar aquí abajo...

530
00:56:30,928 --> 00:56:35,057
el tiempo que sea necesario hasta que lleguen aquí
así que te sugiero que te vayas a la mierda.

531
00:56:35,141 --> 00:56:37,727
Sólo quiero hablar contigo, Ángela.

532
00:56:37,810 --> 00:56:42,481
Por eso me hice pasar por otra persona.
¿De acuerdo? Así que no te enojes.

533
00:56:42,565 --> 00:56:45,610
¿Saldrás? Estaba bromeando.

534
00:56:45,693 --> 00:56:48,946
Sólo vete al infierno.
- Ángela, ¿no lo entiendes?

535
00:56:49,030 --> 00:56:53,075
Lo hice por ti.
Ese tipo no te mostró respeto.

536
00:56:55,745 --> 00:56:58,873
¿Por qué no hablas conmigo, Ángela?

537
00:56:59,665 --> 00:57:02,668
Sólo dame una oportunidad.

538
00:57:04,045 --> 00:57:08,215
Ya sabes, si nos das una oportunidad,
puede funcionar.

539
00:57:08,341 --> 00:57:10,384
Llegarás a gustarte.

540
00:57:10,468 --> 00:57:14,180
Ya sabes, eso es lo que suele pasar.
Cuando 2 personas se ven obligadas a estar juntas...

541
00:57:14,263 --> 00:57:18,434
en una situación estresante.
Tienen que depender unos de otros,

542
00:57:18,684 --> 00:57:22,772
y al final se apoyan mutuamente,
y gustarnos unos a otros.

543
00:57:22,855 --> 00:57:25,983
A veces incluso se enamoran.

544
00:57:28,527 --> 00:57:29,737
Ángela.

545
00:57:31,364 --> 00:57:34,492
Ángela, por favor, no hagas esto.

546
00:57:35,618 --> 00:57:38,955
¿Mmm? ¿Por qué no me hablas?

547
00:57:43,042 --> 00:57:47,296
Sabes, desearía que hubieras acabado
un poco más de respeto por ti mismo.

548
00:59:29,106 --> 00:59:32,234
Quiero salir. ¿Me oyes?

549
00:59:33,194 --> 00:59:36,072
¿Qué estás haciendo? ¡Joder!

550
00:59:54,131 --> 00:59:55,257
No.

551
01:00:29,542 --> 01:00:32,545
Ah, ¿qué hizo? Karl.

552
01:00:58,112 --> 01:00:59,780
Karl. Karl.

553
01:01:02,241 --> 01:01:03,450
Karl.

554
01:01:04,368 --> 01:01:05,995
Ay dios mío.

555
01:01:08,914 --> 01:01:09,999
Karl.

556
01:01:35,149 --> 01:01:37,151
Ángela.

557
01:01:40,654 --> 01:01:43,657
Debes estar helado aquí afuera.

558
01:01:44,450 --> 01:01:45,743
Ángela!

559
01:01:57,546 --> 01:01:59,632
Qué desastre.

560
01:02:05,054 --> 01:02:06,347
Ángela.

561
01:02:08,682 --> 01:02:11,685
Creo que Karl está herido.

562
01:02:12,436 --> 01:02:13,520
Ángela.

563
01:02:14,772 --> 01:02:17,441
¿Deberíamos llamarlo una ambulancia?

564
01:02:17,524 --> 01:02:18,609
¿Mmm?

565
01:02:19,193 --> 01:02:22,071
Sí, de esa manera él puede regresar.
a sus hijos y su familia.

566
01:02:22,154 --> 01:02:25,741
Y puedes ir a casa de tu hermana.
y puedo quedarme aquí,

567
01:02:26,283 --> 01:02:30,037
en este estacionamiento, solo,

568
01:02:30,496 --> 01:02:34,250
porque eso es obviamente
lo que todos quieren!

569
01:02:38,045 --> 01:02:39,088
Ángela.

570
01:02:45,469 --> 01:02:49,640
Simplemente no puedo seguir persiguiendo
Estuviste aquí toda la noche, Ángela.

571
01:02:50,557 --> 01:02:51,767
Además,

572
01:02:52,977 --> 01:02:55,980
Todo el lugar está cerrado.

573
01:02:58,649 --> 01:02:59,858
Ángela.

574
01:03:00,693 --> 01:03:01,735
Ángela.

575
01:03:02,319 --> 01:03:05,739
¿A dónde irás si te escapas?

576
01:03:05,823 --> 01:03:08,826
Hace mucho frío ahí fuera.

577
01:03:09,285 --> 01:03:10,327
Ángela.

578
01:03:12,413 --> 01:03:13,664
Ángela?

579
01:03:15,708 --> 01:03:17,126
Ángela?

580
01:03:22,423 --> 01:03:23,716
Ángela.

581
01:03:25,175 --> 01:03:26,302
Ángela.

582
01:03:34,226 --> 01:03:36,937
Qué manera de arruinar la Navidad, Karl.

583
01:04:08,093 --> 01:04:14,058
tendré una navidad azul

584
01:04:15,059 --> 01:04:17,102
sin ti.

585
01:04:18,937 --> 01:04:22,733
estaré tan azul

586
01:04:22,816 --> 01:04:27,446
solo pensando en ti.

587
01:04:30,115 --> 01:04:34,536
Decoraciones de rojo

588
01:04:35,329 --> 01:04:39,333
en un árbol de navidad verde.

589
01:04:41,835 --> 01:04:45,130
No será lo mismo querida

590
01:04:45,631 --> 01:04:49,301
si no estás aquí conmigo.

591
01:04:49,718 --> 01:04:53,347
Y cuando esos azules

592
01:04:54,348 --> 01:04:58,018
los copos de nieve empiezan a caer,

593
01:05:00,020 --> 01:05:03,690
Fue entonces cuando esos azules

594
01:05:04,233 --> 01:05:08,362
Los recuerdos empiezan a llamar.

595
01:05:11,031 --> 01:05:15,244
Lo estarás haciendo bien

596
01:05:16,203 --> 01:05:20,249
con tu navidad de blanco.

597
01:05:21,708 --> 01:05:24,920
Pero tendré un azul,

598
01:05:26,004 --> 01:05:28,090
azul azul azul Navidad.

599
01:05:50,988 --> 01:05:55,492
Lo estarás haciendo bien

600
01:05:56,201 --> 01:06:00,289
con tu navidad de blanco,

601
01:06:01,623 --> 01:06:04,918
Pero tendré un azul,

602
01:06:05,711 --> 01:06:08,255
azul azul azul Navidad.

603
01:06:11,717 --> 01:06:14,011
Gracias. Muchas gracias.

604
01:06:20,517 --> 01:06:23,228
Te amo.

605
01:06:23,896 --> 01:06:26,607
Te tengo mucho cariño.

606
01:06:36,825 --> 01:06:39,828
...para encontrar una salida.

607
01:06:40,996 --> 01:06:43,707
Él pagará por ello.

608
01:06:52,299 --> 01:06:54,593
Entonces, ¿qué opinas?

609
01:06:54,676 --> 01:06:57,387
Eso es muy fácil.

610
01:06:59,139 --> 01:07:01,850
Eso es muy bueno.

611
01:07:02,226 --> 01:07:04,353
Ah, creo...

612
01:07:09,441 --> 01:07:11,818
Entonces, ¿quieres maquillaje?

613
01:07:11,902 --> 01:07:14,196
¿Mmm? De acuerdo.

614
01:07:18,659 --> 01:07:24,706
Tienes los labios más bonitos.
que he visto alguna vez en mi vida.

615
01:07:27,000 --> 01:07:29,711
Eres hermosa.

616
01:07:30,337 --> 01:07:33,465
Gracias por aceptar mi invitación.

617
01:07:37,928 --> 01:07:40,931
Tienes un cuerpo maravilloso.

618
01:07:44,560 --> 01:07:47,563
Estaba destinado a ser así, cariño.

619
01:07:50,440 --> 01:07:52,192
Yo y tu.

620
01:07:53,277 --> 01:07:56,280
Ángela, tu piel es...

621
01:07:57,531 --> 01:08:00,242
Es tan suave.

622
01:08:02,661 --> 01:08:03,704
Miel.

623
01:08:05,539 --> 01:08:07,749
Te amo. Te amo.

624
01:08:07,833 --> 01:08:10,836
Ángela, lo sabes, ¿verdad?

625
01:08:29,646 --> 01:08:30,689
Hola.

626
01:08:31,231 --> 01:08:33,400
Mierda, mierda. Estoy aquí. Hola.

627
01:08:33,483 --> 01:08:36,194
¿Puedes oírme?

628
01:08:41,033 --> 01:08:42,451
Está bien.

629
01:09:09,144 --> 01:09:11,897
Hola oficial. ¿Puedo ayudarle?

630
01:09:11,980 --> 01:09:15,108
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

631
01:09:16,693 --> 01:09:19,696
Sí, señor. Estaré arriba enseguida.

632
01:09:23,575 --> 01:09:26,703
Lo siento. Lo lamento. Tengo que hacer esto.

633
01:09:53,772 --> 01:09:54,856
Ey.

634
01:09:56,483 --> 01:10:00,654
Lo lamento.
Yo estaba en el piso de abajo haciendo mi ronda.

635
01:10:05,367 --> 01:10:08,620
¿Qué pasa esta noche?
- Recibimos una llamada de un disturbio...

636
01:10:08,704 --> 01:10:11,331
en esta dirección.
¿Sabes algo sobre eso?

637
01:10:11,415 --> 01:10:17,629
No. Ha estado muy tranquilo toda la noche.
- ¿Ves algo, oyes algo sospechoso?

638
01:10:18,004 --> 01:10:22,551
No. Como dije, solo estaba haciendo
Mis rondas y ha estado muy tranquilo.

639
01:10:22,634 --> 01:10:25,929
No he visto a nadie aquí abajo.
- ¿Hay autos ahí?

640
01:10:26,012 --> 01:10:29,015
Bueno, es un estacionamiento.

641
01:10:30,684 --> 01:10:33,812
Bueno, hay algunos autos dispersos.
aquí en este nivel,

642
01:10:33,895 --> 01:10:37,399
pero en el segundo nivel,
Hay una cosa de alquiler y luego una...

643
01:10:37,482 --> 01:10:41,236
Quiero decir, como dije, no ha habido nadie
alrededor esta noche, excepto Rocky y yo.

644
01:10:41,319 --> 01:10:45,407
¿Dos de ustedes trabajan aquí esta noche?
- Sí, más o menos. Él es mi perro.

645
01:10:45,490 --> 01:10:48,785
Está en la oficina ahora mismo.
- Vamos a echar un vistazo, hombre.

646
01:10:48,869 --> 01:10:54,291
Métete atrás. Te llevaremos.
- Sí, es una gran idea.

647
01:10:54,458 --> 01:10:56,877
Sí. Sólo tengo que cerrar esta puerta.

648
01:10:56,960 --> 01:11:01,131
Ya sabes, hay mucho
de personas sin hogar por aquí.

649
01:11:41,421 --> 01:11:43,423
Ok, gracias por el viaje.

650
01:11:43,507 --> 01:11:46,968
Oh, si quieren comprobarlo
los otros pisos,

651
01:11:47,052 --> 01:11:49,721
Sólo sigue por aquí,
pero ten cuidado en P3.

652
01:11:49,805 --> 01:11:52,766
Hay una tubería de agua rota. ¿De acuerdo?
- Volveremos.

653
01:11:52,849 --> 01:11:53,892
De acuerdo.

654
01:13:02,168 --> 01:13:04,421
¿Qué diablos está pasando aquí, hombre?

655
01:13:49,633 --> 01:13:52,844
¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

656
01:14:19,829 --> 01:14:21,831
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

657
01:14:36,096 --> 01:14:37,138
¡Ayúdame!

658
01:14:39,057 --> 01:14:41,810
estas seguro
¿No has visto nada raro esta noche?

659
01:14:41,893 --> 01:14:45,647
No. Todos se fueron muy temprano esta noche.

660
01:14:45,855 --> 01:14:50,110
¿Tienes una fiesta allí?
- Solo somos Rocky y yo. No es una fiesta.

661
01:14:54,948 --> 01:14:58,284
¿Alguien viene a visitarnos?
Ya sabes, ¿un poco de acción?

662
01:14:58,368 --> 01:15:02,288
¿A mí? No, no, no. La empresa me despediría,
si tuviera a alguien aquí abajo en la noche.

663
01:15:02,372 --> 01:15:04,541
Especialmente a esta hora.

664
01:15:04,624 --> 01:15:08,586
Sí, bueno, no queremos
romper cualquier regla, ¿verdad, socio?

665
01:15:08,670 --> 01:15:12,590
No bajo mi vigilancia.
- Vamos. Vamos. Vamos.

666
01:15:16,219 --> 01:15:17,429
¡Ayúdame!

667
01:15:19,639 --> 01:15:20,682
Ayúdame.

668
01:15:21,224 --> 01:15:25,020
Está bien. Bueno, tengo que abrir la puerta.
así que usaré las escaleras.

669
01:15:25,103 --> 01:15:26,271
Vamos a hacerlo.

670
01:15:46,082 --> 01:15:47,125
Abierto.

671
01:16:04,517 --> 01:16:06,811
¡Esperar! ¡Esperar!

672
01:16:16,488 --> 01:16:19,866
Ustedes manténganse calientes.
- Mantén los ojos y los oídos abiertos. ¿Mmm?

673
01:16:19,949 --> 01:16:20,992
Oh sí. Puedes apostar.

674
01:16:26,498 --> 01:16:28,625
Feliz navidad.
- Sí, tú también, amigo.

675
01:16:36,633 --> 01:16:38,885
Esperar. ¡Esperar!

676
01:19:46,114 --> 01:19:48,116
- 911.
- Sí. Sí, por favor. Necesito tu ayuda.

677
01:19:48,199 --> 01:19:52,495
Todas nuestras líneas están ocupadas en este momento.
Alguien estará contigo en breve.

678
01:19:52,578 --> 01:19:55,290
¿Hola?
- Gracias.

679
01:20:25,778 --> 01:20:28,865
911. Todas nuestras líneas están ocupadas en este momento.
Por favor espera...

680
01:20:33,369 --> 01:20:36,122
911. Todas nuestras líneas están ocupadas en este momento.

681
01:20:45,256 --> 01:20:46,591
¿Roca? ¡Rocoso!

682
01:20:59,437 --> 01:21:00,563
¿Por qué?

683
01:21:01,522 --> 01:21:04,525
¿Por qué harías eso?

684
01:21:04,650 --> 01:21:08,112
¿Mmm? Él es sólo un animal.

685
01:21:10,656 --> 01:21:11,908
Ángela?

686
01:21:12,867 --> 01:21:16,621
¿Por qué matarías a un animal indefenso?

687
01:21:27,340 --> 01:21:30,134
Después de todo lo que hice por ti,

688
01:21:30,218 --> 01:21:32,845
para ayudarte,

689
01:21:32,929 --> 01:21:35,640
¿Esto es lo que obtengo?

690
01:21:36,224 --> 01:21:38,309
¿Mataste a mi perro?

691
01:21:39,727 --> 01:21:42,522
- Respuesta. Respuesta. Por favor responda.
- ¡Ángela!

692
01:21:43,022 --> 01:21:47,110
Por favor.
- ¡Realmente estás empezando a enojarme!

693
01:21:47,610 --> 01:21:48,861
Ángela.

694
01:22:38,369 --> 01:22:42,999
Hola. Hola. ¿Está ahí?
Hola. Esta es la policía.

695
01:22:43,082 --> 01:22:46,002
¿Hay alguien ahí?

696
01:22:46,085 --> 01:22:49,922
¿Es esto una emergencia? Si puedes oírme,
por favor di algo.

697
01:22:50,006 --> 01:22:52,675
Toca el teléfono.
Déjame saber si estás allí.

698
01:22:52,758 --> 01:22:56,929
Hola. Hola. Esta es la policía.
Este es el 911.

699
01:22:57,096 --> 01:23:00,266
¿Estás bien? ¿Está ahí? ¿Hola?

700
01:23:05,021 --> 01:23:08,774
Estás intentando que me despidan, ¿no?

701
01:23:10,401 --> 01:23:13,404
Apuesto a que eso te gustó mucho.

702
01:23:25,541 --> 01:23:27,418
Pero...

703
01:23:27,752 --> 01:23:31,005
Pero cariño,

704
01:23:31,088 --> 01:23:33,966
¿Qué vamos a hacer entonces?

705
01:23:34,050 --> 01:23:37,803
No podríamos vivir simplemente de tu salario.

706
01:25:14,692 --> 01:25:15,818
Ángela.

707
01:25:19,196 --> 01:25:20,489
Ángela.

708
01:25:25,328 --> 01:25:26,370
Ángela.

709
01:25:54,440 --> 01:25:55,650
Mierda. Mierda.

710
01:26:49,161 --> 01:26:50,204
Mierda.

711
01:28:00,691 --> 01:28:04,236
Vamos a hacer esto. quieres follar
conmigo, hagamos esto.

712
01:28:07,490 --> 01:28:08,532
¡Vamos!

713
01:28:19,001 --> 01:28:20,461
Vamos, gallina de mierda. ¡Vamos!

714
01:29:35,411 --> 01:29:36,662
Ángela.

715
01:29:39,331 --> 01:29:41,417
<i>Déjame ayudarte. ¿Está bien?</i>

716
01:29:55,806 --> 01:30:00,227
¿Me vas a ayudar? ¿Por qué no
¿Déjame ayudarte para variar?

717
01:30:00,311 --> 01:30:01,562
Madre de puta.

718
01:30:33,177 --> 01:30:39,058
¿Qué carajo estás haciendo?
- Ángela. Regresar. ¿Oyes? Déjame ir.

719
01:30:40,726 --> 01:30:44,480
Ven aquí y dame eso ahora mismo.

720
01:30:45,564 --> 01:30:48,692
¿Por qué haces esto, Ángela? ¿Por qué?

721
01:30:49,610 --> 01:30:50,903
Ángela.

722
01:30:53,197 --> 01:30:57,117
Ángela, sólo quería que seamos amigos.

723
01:30:59,244 --> 01:31:01,121
Estoy solo.

724
01:31:01,747 --> 01:31:03,958
Siempre estoy solo.

725
01:31:07,544 --> 01:31:11,298
¿Por qué no podemos simplemente
pasar más tiempo juntos?

726
01:31:12,174 --> 01:31:13,217
Ángela.

727
01:31:13,384 --> 01:31:16,095
Esperar. Esperar. ¿Por qué?

728
01:31:16,387 --> 01:31:17,554
¿Por qué?

729
01:31:18,764 --> 01:31:21,475
¿Por qué no podemos ser amigos?

730
01:31:21,558 --> 01:31:25,604
¿Mmm? ¿Por qué no podemos simplemente gastar
¿Navidad juntos?

731
01:31:26,021 --> 01:31:29,024
¿Me oyes? ¡Maldito estúpido!

732
01:31:42,413 --> 01:31:47,209
Ángela, espera. Espera, espera, yo no...
- Feliz Navidad, Tomás.

733
01:31:50,045 --> 01:31:53,632
No. No. No. No. No.

734
01:31:54,633 --> 01:31:58,929
No. No. No. No. No.

735
01:33:54,753 --> 01:33:57,589
¿Está bien, señora?