1 00:00:02,068 --> 00:00:04,298 Anteriormente en Allá. 2 00:00:04,404 --> 00:00:07,567 Estoy aquí recibiendo un disparo y tú llamas. para decirme que has estado con otro hombre. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,700 Si pudieras darme otra oportunidad. ¿Quieres? 4 00:00:14,147 --> 00:00:17,548 -Sergio, te extraño mucho. - Paso más tiempo contigo del que debería. 5 00:00:17,650 --> 00:00:19,242 me siento como nos estamos distanciando. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,843 - Y tengo miedo de lo que pueda hacer. - Bueno, eres un buen hombre. 7 00:00:21,955 --> 00:00:24,947 Siento que la distancia real entre nosotros está creciendo cada día. 8 00:00:25,058 --> 00:00:28,789 Puedo quedarme o puedo irme. pero esas son las dos únicas opciones. 9 00:00:28,895 --> 00:00:31,090 Quiero decir, estoy casado, pero soy libre de elegir. 10 00:00:31,197 --> 00:00:34,724 [La voz de Sergio] No soy libre. No puedo no acudir a ti. 11 00:00:34,834 --> 00:00:37,564 No tengo miedo de morir pero tengo miedo de perderte. 12 00:00:37,670 --> 00:00:38,932 [Suena el timbre] 13 00:00:40,640 --> 00:00:42,870 ¿La señora Ana Reyes? 14 00:00:42,976 --> 00:00:45,240 Esposa del sargento de primera clase ¿Enrique Reyes? 15 00:00:45,345 --> 00:00:48,041 - ¿Qué me dices? - Negro yanqui. 16 00:00:48,148 --> 00:00:49,740 Encontrarás eso No tengo miedo en la batalla... 17 00:00:49,849 --> 00:00:51,646 pero sé lo que pasó a mi predecesor... 18 00:00:51,751 --> 00:00:54,652 y estoy muy bien que no lo haré deja que me pase a mí. 19 00:00:54,754 --> 00:00:58,485 Quiero al soldado Williams fuera de mi pelotón. y haré todo lo que pueda para deshacerme de él. 20 00:00:58,591 --> 00:01:01,082 - ¿Puedo darle un consejo, señor? - No. 21 00:01:05,565 --> 00:01:08,261 Hay un tipo que corre aquí. Tiene un miembro postizo. 22 00:01:08,368 --> 00:01:11,428 - ¿Mi papá está cobrando mis cheques de pago? - Es su nombre también. 23 00:01:11,538 --> 00:01:13,506 - [Grita] ¿Cuánto robó? - 3.200. 24 00:01:13,606 --> 00:01:15,301 Bo, por favor. ¿A dónde vas? 25 00:01:15,408 --> 00:01:17,399 [Voz de Bo] Recupera mi dinero. 26 00:01:17,510 --> 00:01:21,344 ¿Quién diablos eres tú para bajar aquí? ¿Y acusarme de firmar tus cheques de invalidez? 27 00:01:22,348 --> 00:01:25,476 [Gritando] 28 00:01:57,984 --> 00:01:59,952 Ah, Bo. 29 00:02:02,555 --> 00:02:04,955 Cariño, me preocupé sobre ti cada minuto. 30 00:02:09,028 --> 00:02:11,292 Parece que eso fue una gran pelea. 31 00:02:12,332 --> 00:02:14,493 Estoy cansado. 32 00:02:17,637 --> 00:02:19,571 Vamos a llevarte a la cama. 33 00:02:19,672 --> 00:02:21,640 Quiero ver a mi hijo. 34 00:02:23,276 --> 00:02:26,541 Bueno. Bueno. Vamos. 35 00:02:32,619 --> 00:02:34,644 Ey. Papá está en casa. 36 00:02:34,754 --> 00:02:38,155 - [balbucea] - Oye. Está bien. 37 00:02:38,258 --> 00:02:42,092 - [Sollozos, balbuceos] - No sé si puedo hacer esto. 38 00:02:42,195 --> 00:02:45,392 ¿Qué? ¿Qué no puedes hacer? 39 00:02:45,498 --> 00:02:47,432 Ser padre. 40 00:02:47,534 --> 00:02:49,502 bo- 41 00:02:49,602 --> 00:02:52,366 [Sollozos] 42 00:02:52,472 --> 00:02:54,997 como le das ¿Lo que nunca conseguiste? 43 00:02:55,108 --> 00:02:58,600 ¿Cómo enseñas? ¿Qué nunca te enseñaron? 44 00:03:00,380 --> 00:03:04,373 - Sé que puedo lastimar a la gente. Lo he estado haciendo toda mi vida. -Bo. 45 00:03:04,484 --> 00:03:07,419 Yo no- ¿Cómo hago lo otro? 46 00:03:07,520 --> 00:03:11,286 Shh. Lo estás haciendo ahora. 47 00:03:15,595 --> 00:03:19,622 Cariño, no he oído de usted en una semana y media... 48 00:03:19,732 --> 00:03:22,132 y tengo miedo. 49 00:03:24,170 --> 00:03:26,138 Sé que te lastimé... 50 00:03:26,239 --> 00:03:28,764 con lo que hice... 51 00:03:28,875 --> 00:03:31,036 y luego con que Te lo dije. 52 00:03:31,144 --> 00:03:33,044 Te lastimé dos veces. 53 00:03:33,146 --> 00:03:36,274 Lo sé ahora. 54 00:03:36,382 --> 00:03:38,577 Y no quiero hacerte daño más. 55 00:03:38,685 --> 00:03:40,653 Entonces yo solo- 56 00:03:43,590 --> 00:03:46,286 solo quiero que sepas que te amo. 57 00:03:47,393 --> 00:03:49,361 Y Eddy te ama. 58 00:03:52,465 --> 00:03:55,696 lo voy a llevar a Aguas furiosas... 59 00:03:55,802 --> 00:03:58,669 o lo que sea. 60 00:03:58,771 --> 00:04:02,935 No recuerdo la última vez que lo hice. una... cosa normal de mamá como esa. 61 00:04:06,379 --> 00:04:08,347 Te amo. 62 00:04:08,448 --> 00:04:12,282 [Sollozos] Supongo que dije eso. 63 00:04:13,319 --> 00:04:15,913 Adiós. 64 00:04:16,022 --> 00:04:17,990 [pitidos] 65 00:04:28,601 --> 00:04:30,535 [Parloteo débil] 66 00:04:31,704 --> 00:04:32,966 [Jadeando] 67 00:04:37,243 --> 00:04:40,110 [calzoncillos] Como dispararle a un pez en un barril. 68 00:04:42,148 --> 00:04:44,343 - Pensé que no querías que disparáramos. - Todavía no, no lo hice. 69 00:04:45,318 --> 00:04:46,876 Corre, conejo, corre. 70 00:04:46,986 --> 00:04:49,284 ¡Sigue conmigo! ¡Ambos equipos! 71 00:04:49,389 --> 00:04:51,619 - [Gemidos] - [Grito] Humo... 72 00:04:51,724 --> 00:04:54,386 ¡Ángel, ponle ataduras flexibles a este perdedor! 73 00:05:00,400 --> 00:05:02,300 [Gritos en árabe] 74 00:05:02,402 --> 00:05:04,461 - [Gemidos] - ¡Buen trabajo, hombres! 75 00:05:04,570 --> 00:05:06,902 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Quédate detrás de ellos! 76 00:05:07,006 --> 00:05:10,533 Volveré y cortaré un recuerdo. de este "muj" más tarde. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,306 - Teniente, tiene un micrófono caliente. - [Grita] ¿Y qué? 78 00:05:16,082 --> 00:05:19,017 No me gusta el aspecto de esto. 79 00:05:19,118 --> 00:05:21,712 - ¿Qué tiene de malo el aspecto de esto? - Demasiado fácil. 80 00:05:21,821 --> 00:05:24,415 - ¿Preferirías que fuera difícil? - Preferiría saber adónde nos llevaban estos dos. 81 00:05:24,524 --> 00:05:25,923 ¡Están corriendo para salvar sus vidas! 82 00:05:26,025 --> 00:05:29,222 Nos están llevando a algo, señor. ¡Y puedo sentirlo! 83 00:05:29,329 --> 00:05:31,661 ¿Puedes sentirlo? ¿Qué diablos significa eso? 84 00:05:33,132 --> 00:05:35,032 [Habla árabe] 85 00:05:36,202 --> 00:05:38,067 [Gritando en árabe] 86 00:05:38,171 --> 00:05:40,036 - [Gemidos] - ¡Golpea la cubierta! 87 00:05:41,174 --> 00:05:43,768 [Gemidos] 88 00:05:43,876 --> 00:05:46,106 - ¡Cuenta! ¡Calle de la Muerte! - ¡Estoy bien! 89 00:05:46,212 --> 00:05:47,372 - ¡Estoy bien! - ¡Estoy bien! 90 00:05:47,480 --> 00:05:49,448 - ¡Estoy bien, sargento! - ¡Estoy herido! 91 00:05:49,549 --> 00:05:53,007 Vamos a encontrar una manera para flanquear a estos hijos de puta. 92 00:05:53,119 --> 00:05:55,019 Teniente, ¿nos quiere? ¿Seguir sin ti? 93 00:05:55,121 --> 00:05:57,021 me torcí el hombro o algo así. 94 00:05:57,123 --> 00:05:59,717 Dice que se torció su hombro o algo así. 95 00:05:59,826 --> 00:06:01,726 ¿Pensaste en la eutanasia? 96 00:06:01,828 --> 00:06:05,025 - Pensé en matar por piedad. - Eso es lo que significa "eutanasia", sargento. 97 00:06:05,131 --> 00:06:08,225 Maldito seas. Corrígeme una más Maldita sea, te haré la eutanasia. 98 00:06:11,971 --> 00:06:14,735 - ¿Seguro que no quiere sentarse, sargento? - No, señor. 99 00:06:14,841 --> 00:06:16,536 [Helicóptero zumbando en la distancia] 100 00:06:16,642 --> 00:06:19,076 - Debes estar enojado. - Sí, señor. 101 00:06:21,347 --> 00:06:24,748 - Proceder. - Solicite que el teniente Los calzoncillos sean reasignados, señor. 102 00:06:24,851 --> 00:06:28,548 Ha perdido la confianza de los hombres. Ya no es capaz de liderar. 103 00:06:30,189 --> 00:06:32,487 Sin referencia al fondo de su petición, sargento... 104 00:06:32,592 --> 00:06:34,560 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, señor. 105 00:06:34,660 --> 00:06:37,060 ¿"Teniente Calzoncillos"? 106 00:06:39,866 --> 00:06:43,734 Lo siento, señor. Me refiero al teniente Hunter, señor. 107 00:06:46,305 --> 00:06:48,671 ¿Cómo llegó a ser llamado? ¿Teniente Calzoncillos? 108 00:06:49,776 --> 00:06:52,836 Uh, no estoy seguro, señor. 109 00:06:54,547 --> 00:06:56,481 Entonces cuéntame el rumor, Sargento. 110 00:06:58,785 --> 00:07:01,515 Se rumorea que usa Calvin Klein rojos, señor. 111 00:07:01,621 --> 00:07:03,612 ¿Los han enviado? De Estados Unidos, señor. 112 00:07:03,723 --> 00:07:05,588 Está muy orgulloso de ellos, señor. 113 00:07:05,691 --> 00:07:07,591 Oh. Eso es un... 114 00:07:07,693 --> 00:07:10,787 Menuda imagen para tener en tu mente. ir a la batalla, ¿no es así, sargento? 115 00:07:10,897 --> 00:07:13,695 Sí, señor. Es. 116 00:07:20,706 --> 00:07:23,197 no puedo simplemente reasignar un comandante de pelotón... 117 00:07:23,309 --> 00:07:25,300 porque uno de sus jefes de escuadrón tiene un problema con él. 118 00:07:25,411 --> 00:07:28,847 Con todo respeto, señor, ¿por qué no? Es peligroso en el campo. 119 00:07:28,948 --> 00:07:32,475 Es un teniente del ejército de los Estados Unidos. No llegó allí por casualidad. 120 00:07:32,585 --> 00:07:34,678 Sí, señor. 121 00:07:34,787 --> 00:07:37,813 Puede que no te guste, pero tendrás que aguantarlo. 122 00:07:37,924 --> 00:07:41,223 - Sí, señor. - Utilice su criterio, sargento. 123 00:07:41,327 --> 00:07:44,296 ¿El capitán quiere decir sólo obedecer? ¿Las órdenes que tienen sentido, señor? 124 00:07:45,932 --> 00:07:47,832 No puedo decir eso, sargento. 125 00:07:47,934 --> 00:07:50,266 Entendido, señor. 126 00:07:50,369 --> 00:07:53,338 - Por si sirve de algo, a mí tampoco me gusta. - Gracias, señor. 127 00:07:55,975 --> 00:07:57,875 ¿Puedo preguntarte? ¿una pregunta más? 128 00:07:57,977 --> 00:07:59,410 Sí, señor. 129 00:07:59,512 --> 00:08:01,571 ¿Cómo me llaman? 130 00:08:01,681 --> 00:08:04,548 - ¿Volverá, señor? - ¿Cómo me llaman? 131 00:08:06,452 --> 00:08:09,751 - Creo que le llaman Duque, señor. - ¿Por qué? 132 00:08:10,857 --> 00:08:13,052 Bueno, porque tu nombre Es Barón, señor. 133 00:08:14,861 --> 00:08:17,261 Creo que piensan que te lo mereces Un título más grandioso, señor. 134 00:08:17,363 --> 00:08:20,389 ¿Duke es mejor que un barón? 135 00:08:20,500 --> 00:08:23,094 Hasta donde yo sé, señor. Sí. 136 00:08:28,040 --> 00:08:30,008 Estás despedido. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,915 [Golpes] 138 00:08:38,017 --> 00:08:40,781 - Scream intentó deshacerse de él. - ¿Calzoncillos [oscuros]? 139 00:08:40,887 --> 00:08:43,014 - Sí. - ¿Cómo? 140 00:08:43,122 --> 00:08:45,283 Le pidió al capitán que lo moviera. 141 00:08:45,391 --> 00:08:48,792 - ¿Lo trasladaron a otra unidad? - Sí. 142 00:08:48,895 --> 00:08:51,420 - ¿Sin avisarles? - [risas] 143 00:08:51,531 --> 00:08:53,294 Haz que los maten en lugar de nosotros? 144 00:08:54,734 --> 00:08:56,759 Sí. 145 00:08:57,870 --> 00:08:59,770 [Suspiros] 146 00:08:59,872 --> 00:09:03,740 Ahora estamos usando la misma técnica que los católicos. Usos de la Iglesia al tratar con pedófilos. 147 00:09:03,843 --> 00:09:06,209 Enviarlos a una nueva parroquia con algunos niños nuevos. 148 00:09:06,312 --> 00:09:08,803 - No. - ¿Qué quieres decir con "no"? 149 00:09:08,915 --> 00:09:12,316 Quiero decir que el capitán dijo que no. El teniente se queda. 150 00:09:12,418 --> 00:09:15,717 Él no conoce su trasero Un agujero en el suelo, ese teniente. 151 00:09:15,821 --> 00:09:20,281 Si eso es todo lo que hace falta para deshacerse de un chico, No habría muchos oficiales. 152 00:09:20,393 --> 00:09:22,293 Él también fue a la universidad ¿no? 153 00:09:24,630 --> 00:09:27,724 - Nunca quiero ser un líder. - [Tariq] ¿Por qué no? 154 00:09:27,833 --> 00:09:30,597 Alguien podría seguirme. 155 00:09:35,908 --> 00:09:38,240 ¿Cómo se supone que debes saberlo? ¿Qué es lo correcto? 156 00:09:38,344 --> 00:09:40,335 Cuando llegue el momento, ya sabes. 157 00:09:40,446 --> 00:09:43,244 ¿Oh sí? ¿Dios te dice eso? 158 00:09:45,985 --> 00:09:47,953 ¿Dios te dice ¿A quién matar? 159 00:09:48,054 --> 00:09:50,147 el solo me dice tengo que vivir. 160 00:09:50,256 --> 00:09:52,121 [Oscuro] Odio la religión. 161 00:09:52,224 --> 00:09:54,124 - [Se burla] - Lo hago. 162 00:09:55,261 --> 00:09:58,025 creo que tenemos que superar la religión. 163 00:09:58,130 --> 00:10:00,564 creo que el futuro de la cultura depende de ello. 164 00:10:00,666 --> 00:10:02,634 ¿Qué cultura? 165 00:10:03,836 --> 00:10:06,270 - Olvidas que te vi rezar. - ¿En la batalla? 166 00:10:06,372 --> 00:10:08,272 - Sí. - Eso no es rezar. Eso es empezar. 167 00:10:10,376 --> 00:10:12,344 Entonces, ¿cómo sabes? ¿Qué es lo correcto? 168 00:10:12,445 --> 00:10:14,413 No. 169 00:10:15,615 --> 00:10:17,640 Sólo sé lo que quiero. 170 00:10:20,419 --> 00:10:22,387 Como todos los demás. 171 00:10:23,956 --> 00:10:25,890 quiero ir a casa a Detroit. 172 00:10:25,992 --> 00:10:28,790 Hombre, nunca pensé Diría eso de Detroit en toda mi vida. 173 00:10:28,894 --> 00:10:31,556 Cavalo, hermano. Odio a Compton... 174 00:10:31,664 --> 00:10:33,632 y no puedo esperar para volver. 175 00:10:33,733 --> 00:10:36,133 quiero comprarme una casa en alguna parte. 176 00:10:38,771 --> 00:10:41,171 ¿Es eso lo que ¿sobre qué estás escribiendo? 177 00:10:41,273 --> 00:10:43,537 Estoy escribiendo una canción. 178 00:10:43,643 --> 00:10:45,611 - ¿Sobre una casa? - Sí. 179 00:10:48,481 --> 00:10:50,449 Cántalo. 180 00:10:52,385 --> 00:10:54,353 Vamos. 181 00:10:55,421 --> 00:10:57,321 Suceden cosas malas cuando canto. 182 00:10:58,958 --> 00:11:00,892 Estás hablando de Bo. 183 00:11:00,993 --> 00:11:02,984 Sí. 184 00:11:04,830 --> 00:11:07,264 Muerte antes del desmembramiento. 185 00:11:07,366 --> 00:11:09,095 Dilo de nuevo. 186 00:11:09,201 --> 00:11:11,863 Prefiero recibir una bala en el pecho que que me vuelen las piernas. 187 00:11:13,606 --> 00:11:15,506 Ángel, canta la maldita canción, ¿lo harás? 188 00:11:15,608 --> 00:11:17,974 Sólo para mantenerlos callados. Por favor. 189 00:11:18,077 --> 00:11:21,843 - Me gusta su forma de hablar. - Mirar. Sólo canta la canción. ¡Caray! 190 00:11:21,947 --> 00:11:23,915 Está bien. Está bien. Está bien. 191 00:11:25,651 --> 00:11:29,087 [Cantando] 192 00:11:34,026 --> 00:11:37,723 [Continúa] 193 00:11:41,567 --> 00:11:45,469 [Continúa] 194 00:11:49,408 --> 00:11:53,538 [Continúa] 195 00:12:00,653 --> 00:12:06,592 [Continúa] 196 00:12:15,234 --> 00:12:19,000 [Continúa] 197 00:12:28,114 --> 00:12:31,174 [Fin] 198 00:12:35,187 --> 00:12:39,021 - ¿Cuántos años tienes, Ángel? - Tengo 21 años. 199 00:12:39,125 --> 00:12:41,116 - Hoy tengo 21 años. - ¿En realidad? 200 00:12:41,227 --> 00:12:44,253 [Risas] Bueno, ¿por qué no tenemos pastel? 201 00:12:44,363 --> 00:12:46,422 ¿Quién ha estado difundiendo? estos rumores? 202 00:12:49,034 --> 00:12:51,798 ¿Quién ha estado difundiendo? ¿Estos viciosos rumores sobre mí? 203 00:12:51,904 --> 00:12:55,340 soldado williams, ¿Debo asumir que eres el culpable? 204 00:12:55,441 --> 00:12:57,875 - ¿Yo, señor? - Sí. Tú, maldita sea. 205 00:12:57,977 --> 00:12:59,877 Eres el soldado Williams Estoy gritando. 206 00:12:59,979 --> 00:13:02,174 no entendí la pregunta, señor. 207 00:13:02,281 --> 00:13:05,148 ¿Le has estado diciendo a la gente que tengo un apodo burlón? 208 00:13:08,120 --> 00:13:11,021 ¿Has estado insinuando? ¿Que debería ser relevado de mi mando? 209 00:13:11,123 --> 00:13:12,852 Tengo. 210 00:13:12,958 --> 00:13:15,688 Entonces, si quieres gritar A cualquiera, soy tu hombre. 211 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 Sólo yo grito de vuelta... 212 00:13:18,531 --> 00:13:20,726 señor. 213 00:13:30,776 --> 00:13:32,744 [Toca] 214 00:13:40,653 --> 00:13:42,382 Traje estos. 215 00:14:03,909 --> 00:14:07,936 - [Agua corriendo] - Voy a invitar gente después del funeral del sábado... 216 00:14:08,047 --> 00:14:10,106 pero no creo que deberías venir. 217 00:14:15,487 --> 00:14:17,455 Me quedé sin jarrones. 218 00:14:19,124 --> 00:14:21,922 nunca necesité tantos jarrones antes. 219 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Me alegro de que no lo hayamos hecho Haz cualquier cosa, Sergio. 220 00:14:36,709 --> 00:14:40,805 Me alegra que nos hayas detenido. No creo que hubiera podido vivir con la culpa. 221 00:14:40,913 --> 00:14:42,813 Yo también me alegro. 222 00:14:44,750 --> 00:14:48,083 Mirar. no hicimos nada ser culpable. 223 00:14:49,722 --> 00:14:53,158 Me voy, Sergio. Voy a vivir con mi madre. 224 00:14:53,259 --> 00:14:56,751 - Ella ya tiene a Antonio. - ¿Cuando? 225 00:14:56,862 --> 00:14:59,922 tan pronto como pueda Empaca fuera de aquí. 226 00:15:00,032 --> 00:15:02,660 Hay casi- 227 00:15:04,470 --> 00:15:07,234 hay muy poco aquí Eso siempre fue importante para nosotros. 228 00:15:07,339 --> 00:15:09,500 Yo y- 229 00:15:23,422 --> 00:15:25,515 Gracias por venir. 230 00:15:26,959 --> 00:15:29,427 gracias por las preciosas flores. 231 00:15:36,902 --> 00:15:38,870 [Se aclara la garganta] 232 00:15:45,110 --> 00:15:47,044 Adiós. 233 00:15:47,146 --> 00:15:49,842 Adiós. 234 00:16:11,770 --> 00:16:13,738 [Jadeo] 235 00:16:20,612 --> 00:16:22,580 [pitidos] 236 00:16:24,817 --> 00:16:26,785 Cariño, estoy, uh- 237 00:16:28,754 --> 00:16:31,314 te llamo para decirte que estoy de vuelta. 238 00:16:31,423 --> 00:16:33,755 No es que yo alguna vez fue a cualquier parte, pero... 239 00:16:33,859 --> 00:16:35,827 Estoy de vuelta, ¿vale? 240 00:16:37,629 --> 00:16:39,790 Me distraí. Lo admito. 241 00:16:41,100 --> 00:16:43,068 Pero no lo hice cualquier error. 242 00:16:44,737 --> 00:16:47,968 Dios es mi testigo, No hice nada malo. 243 00:16:50,142 --> 00:16:53,236 Pero sé que yo, uh- 244 00:16:53,345 --> 00:16:56,712 En mi corazón sé que Te dejé sola en el desierto. 245 00:16:56,815 --> 00:16:58,783 Hice. 246 00:17:00,719 --> 00:17:03,051 Y nunca lo volveré a hacer. Lo juro. 247 00:17:05,491 --> 00:17:08,051 soy tu marido, y tu eres mi esposa. 248 00:17:08,160 --> 00:17:11,425 Y nunca estaré en ningún lado pero a tu lado otra vez. 249 00:17:12,631 --> 00:17:15,293 Incluso cuando nosotros, uh- 250 00:17:15,401 --> 00:17:17,369 cuando tenemos que estar separados así. 251 00:17:18,570 --> 00:17:20,800 Héctor está en casa de tu mamá. 252 00:17:22,207 --> 00:17:24,732 Él duerme con tu foto. en su cuna todas las noches. 253 00:17:24,843 --> 00:17:27,209 Si yo, um- 254 00:17:27,312 --> 00:17:32,147 Si alguna vez intentara quitárselo, él- él- uh, él nunca dejaría de llorar. 255 00:17:34,353 --> 00:17:37,220 Mañana volveré a llamar. Te llamaré hasta que te atrape. 256 00:17:37,322 --> 00:17:40,052 ¿Qué tal eso? 257 00:17:40,159 --> 00:17:42,059 Adiós. 258 00:17:42,161 --> 00:17:44,220 Yo soy- 259 00:17:44,329 --> 00:17:46,297 Estoy de vuelta. 260 00:17:48,467 --> 00:17:51,095 Te amo. 261 00:17:54,606 --> 00:17:56,574 [pitidos] 262 00:18:05,651 --> 00:18:09,109 Sra. B., ¿Tienes un minuto? 263 00:18:09,221 --> 00:18:13,851 ¿Estás bromeando? cuando nadie Disparándome, no tengo nada más que tiempo. 264 00:18:15,127 --> 00:18:17,561 ¿Puedo entrar? 265 00:18:17,663 --> 00:18:20,928 Sí. Hasta que ya sabes los demás regresan. 266 00:18:21,033 --> 00:18:22,830 - Se supone que no debemos ser- - Lo sé. 267 00:18:36,715 --> 00:18:38,706 solo me voy un poco loco aquí. 268 00:18:39,918 --> 00:18:42,887 necesito a alguien para hablar con quien no- 269 00:18:42,988 --> 00:18:44,888 ¿Quién no se reirá de mí? 270 00:18:44,990 --> 00:18:47,618 Disparar. 271 00:18:50,028 --> 00:18:51,996 Eh... 272 00:18:54,099 --> 00:18:56,693 mi esposa es- 273 00:18:56,802 --> 00:18:58,997 Ella se ha vuelto sobria... 274 00:18:59,104 --> 00:19:03,336 y ella ha cambiado su vida, y ella está bien. 275 00:19:03,442 --> 00:19:06,639 Y... estoy furiosa. 276 00:19:08,347 --> 00:19:10,542 Lo juro. No podría estar más enojado. 277 00:19:12,718 --> 00:19:14,686 Y no está bien. Tal vez- 278 00:19:15,787 --> 00:19:18,779 Quizás debería ser más... 279 00:19:18,891 --> 00:19:21,724 perdonador o más paciente o más santo o algo así... 280 00:19:21,827 --> 00:19:23,988 pero Jesús, Estoy tan enojado que podría- 281 00:19:27,332 --> 00:19:29,300 Estoy enojado todo el tiempo. 282 00:19:34,773 --> 00:19:36,741 ¿Qué debo hacer? 283 00:19:37,843 --> 00:19:39,743 ¿Sobre tu esposa? 284 00:19:39,845 --> 00:19:41,870 Sí. 285 00:19:43,015 --> 00:19:44,915 ¿Qué es lo que quieres hacer? 286 00:19:45,017 --> 00:19:47,417 No sé. 287 00:19:48,554 --> 00:19:50,522 Entonces no hagas nada. 288 00:19:53,759 --> 00:19:57,160 Sólo sé bueno padrastro, ¿vale? 289 00:19:57,262 --> 00:19:59,230 ¿Por qué dices eso? 290 00:19:59,331 --> 00:20:01,891 Porque el mío no lo era. 291 00:20:14,279 --> 00:20:16,247 ¿Escuchaste acerca de este convoy? 292 00:20:16,348 --> 00:20:17,815 ¿Qué convoy? 293 00:20:17,916 --> 00:20:20,680 Algún gran convoy civil Se suponía que sería esta noche. 294 00:20:20,786 --> 00:20:23,812 Ahora se supone que es por la mañana. Recogida de combustible para aviones o algo así. 295 00:20:23,922 --> 00:20:27,153 - ¿Y estás conduciendo en él? - Sí. Tú también. Eres seguridad. 296 00:20:29,027 --> 00:20:31,825 - Excelente. - Sí. 297 00:20:33,966 --> 00:20:37,424 - ¿También es temprano? - Lo primero. 298 00:20:51,483 --> 00:20:54,077 ¿Te molesta? 299 00:20:54,186 --> 00:20:56,154 Lo está molestando. 300 00:20:57,422 --> 00:21:00,357 [Charla] 301 00:21:08,900 --> 00:21:11,835 Hemos estado esperando ¡Dos horas y media, maldita sea! 302 00:21:11,937 --> 00:21:14,371 Podría haber dormido hasta las 06:00! 303 00:21:14,473 --> 00:21:16,373 en lugar de ¡tres malditas treinta! 304 00:21:24,049 --> 00:21:26,847 Cada maldita cosa que podría haber salido mal ha salido mal con esto. 305 00:21:26,952 --> 00:21:28,977 esperamos tres horas para formar. 306 00:21:29,087 --> 00:21:31,351 Esperamos dos horas más. hasta la recogida en el aeropuerto. 307 00:21:31,456 --> 00:21:33,822 Todos en el maldito país sabe que vamos a venir ahora. 308 00:21:33,925 --> 00:21:37,793 Ni siquiera quiero saber qué hay en el camión que le entusiasma. 309 00:21:37,896 --> 00:21:41,059 Ahora estamos conduciendo el tramo de carretera más peligroso del mundo. 310 00:21:41,166 --> 00:21:43,066 Peor que el B.Q. e. 311 00:21:43,168 --> 00:21:45,864 - ¿Qué es eso? - Autopista Brooklyn-Queens. 312 00:21:45,971 --> 00:21:48,838 400 muertes por accidentes de tráfico al año en un tramo de carretera de cuatro millas de largo. 313 00:21:48,940 --> 00:21:50,840 ¿Por qué lo animas, Ángel? 314 00:21:50,942 --> 00:21:55,072 Es mucho mejor que nos diga algo. No sabemos más que cuando simplemente se queja. 315 00:21:55,180 --> 00:21:57,307 - ¿No estás de acuerdo? - No. 316 00:22:01,186 --> 00:22:03,347 estas dando tenue consejo anoche? 317 00:22:04,489 --> 00:22:06,457 Ninguno que valga la pena tomar. 318 00:22:07,592 --> 00:22:09,822 ¿Cómo es que nunca dame algun consejo? 319 00:22:09,928 --> 00:22:11,828 Porque nunca preguntas. 320 00:22:13,765 --> 00:22:17,098 Está bien. Yo tampoco me pediría consejo. 321 00:22:17,202 --> 00:22:19,363 ¿Es por eso que ¿Crees que no? 322 00:22:20,472 --> 00:22:22,372 Sí. Supongo que sí. 323 00:22:23,408 --> 00:22:26,002 - Estoy demasiado orgulloso. - ¿Para hablar conmigo? 324 00:22:26,111 --> 00:22:28,136 Para pedir ayuda. 325 00:22:31,583 --> 00:22:34,108 Yo te ayudaría, Doublewide. pero no sé una mierda. 326 00:22:34,219 --> 00:22:36,119 Te lo garantizo. 327 00:22:37,823 --> 00:22:40,291 Dime lo que piensas Debería hacerlo de todos modos. ¿Bueno? 328 00:22:40,392 --> 00:22:42,792 ¿Sobre Sergio? 329 00:22:42,894 --> 00:22:45,294 Sí. Escuchas cada palabra de nuestras conversaciones. 330 00:22:45,397 --> 00:22:48,025 Sé que lo haces. 331 00:22:48,133 --> 00:22:50,033 Lo amas mucho ¿no? 332 00:22:50,135 --> 00:22:52,069 Con todo lo que tengo. 333 00:22:52,170 --> 00:22:54,434 Ahí está tu respuesta. 334 00:22:55,474 --> 00:22:57,772 Ámalo con todo lo que tienes. 335 00:22:59,344 --> 00:23:01,938 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 336 00:23:04,015 --> 00:23:05,949 eres una fuente de sabiduría. 337 00:23:06,051 --> 00:23:08,417 Gracias. 338 00:23:12,457 --> 00:23:15,984 Ahora que estamos intercambiando intimidades, ¿Por qué te llaman Doublewide? 339 00:23:17,896 --> 00:23:20,626 Si estuvieras gordo, sería obvio. pero no estás gorda. 340 00:23:20,732 --> 00:23:24,168 - ¿Seguro que quieres saberlo? - Oh sí. Todo el mundo quiere saber. 341 00:23:24,269 --> 00:23:27,329 ¿Estás preguntando en nombre de todos? 342 00:23:27,439 --> 00:23:30,533 ¿A mí? estoy preguntando en mi nombre. 343 00:23:30,642 --> 00:23:34,510 Tiene que ver con algo Eso pasó en la escuela secundaria. 344 00:23:34,613 --> 00:23:37,844 Bueno, ahora tengo que escucharlo. Doble ancho. ¡Jesús! 345 00:23:37,949 --> 00:23:40,918 No estoy seguro de querer publicarlo. a todo el batallón. 346 00:23:41,019 --> 00:23:42,919 Puedo guardar un secreto. Soy un criminal. 347 00:23:46,958 --> 00:23:48,516 Algo más adelante. 348 00:23:48,627 --> 00:23:50,094 [Doble ancho] Lo veo. 349 00:23:52,964 --> 00:23:55,797 Es un niño. 350 00:23:55,901 --> 00:23:58,563 - Jesús. Dios. - Nuestras órdenes permanentes... 351 00:23:58,670 --> 00:24:01,161 son para atropellar a cualquiera tratando de detener un convoy. 352 00:24:01,273 --> 00:24:05,175 - Así que sigue adelante. Encima. - No lo haré, señor. Encima. 353 00:24:06,912 --> 00:24:09,506 [calzoncillos] Dije que lo atropelles. Encima. 354 00:24:09,614 --> 00:24:13,516 Han usado niños para tender emboscadas a los convoyes muchas veces. Encima. 355 00:24:14,986 --> 00:24:17,716 no estoy corriendo hacia abajo un niño. ¡Encima! 356 00:24:17,823 --> 00:24:20,223 te estoy ordenando ¡para hacerlo! ¡Afuera! 357 00:24:20,325 --> 00:24:23,886 Estoy contigo, hagas lo que hagas. 358 00:24:58,763 --> 00:25:00,731 [Suspiros] 359 00:25:02,767 --> 00:25:05,361 [Cantando] 360 00:25:14,880 --> 00:25:18,873 [Continúa] 361 00:25:26,157 --> 00:25:29,991 [Continúa] 362 00:25:37,035 --> 00:25:40,300 [Fin] 363 00:25:40,405 --> 00:25:41,770 Oye. 364 00:25:41,873 --> 00:25:44,273 Oye, hermano. 365 00:25:47,245 --> 00:25:50,237 - ¿Estás en el ejército? - Era. ¿Por qué? 366 00:25:50,348 --> 00:25:52,578 ¿Cómo aprendiste? ¿correr así? 367 00:25:52,684 --> 00:25:54,276 ¿Cómo llegas a ¿El Carnegie Hall? 368 00:25:54,386 --> 00:25:56,877 Eh, no conozco este. 369 00:25:56,988 --> 00:25:59,650 Practica, practica, practica. 370 00:25:59,758 --> 00:26:01,885 - Bueno. - ¿Eres Bo Jinete? 371 00:26:01,993 --> 00:26:04,928 - Sí. - Will Hitchings. 372 00:26:05,030 --> 00:26:07,624 - Cómo estás'? - Mejor que tú. 373 00:26:07,732 --> 00:26:10,326 Tienes que mantenerte fuera de Las peleas de bar, hombre. 374 00:26:10,435 --> 00:26:14,531 - He estado hablando con mi esposa, ¿eh? - Consigamos un par de cosas. inmediatamente. ¿Está bien, Bo? 375 00:26:14,639 --> 00:26:17,164 Tu esposa es lo mejor. eso te pasó alguna vez. 376 00:26:17,275 --> 00:26:20,938 solo hablé con ella por teléfono durante cinco minutos, y te lo puedo asegurar. ¿Bueno? 377 00:26:21,046 --> 00:26:24,538 - Bueno. - Segundo, debes decidir lo que quieres. 378 00:26:24,649 --> 00:26:26,583 Eso es todo lo que tienes que hacer. 379 00:26:26,685 --> 00:26:29,313 Tu decides lo que quieres, Intentaré ayudarte a conseguirlo. 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,582 - ¿Bueno? - Quiero quedarme en el ejército. 381 00:26:31,690 --> 00:26:33,590 Intenta ayudarte a hacer eso. 382 00:26:33,692 --> 00:26:35,660 ¿Por qué? 383 00:26:35,760 --> 00:26:37,990 Porque alguien me ayudó cuando me lastimé por primera vez. 384 00:26:38,096 --> 00:26:40,587 Quería suicidarme. 385 00:26:40,699 --> 00:26:44,465 Y hombre, me esforcé mucho más. de lo que estás intentando. 386 00:26:44,569 --> 00:26:46,537 yo trabajo para la Fundación Atleta Desafío ahora. 387 00:26:46,638 --> 00:26:50,665 Así me encontró su esposa. Entonces es... es mi trabajo también. 388 00:26:51,710 --> 00:26:54,270 pero lo haría incluso si no lo fuera. 389 00:26:54,379 --> 00:26:56,279 - Entonces, ¿quieres correr? - ¿Ahora? 390 00:26:56,381 --> 00:27:00,841 - Sí. - L- Recibí mi ceremonia de entrega de medallas a las 18:00. 391 00:27:00,952 --> 00:27:03,853 - Terminaremos mucho antes de eso, soldado. - Bueno. 392 00:27:03,955 --> 00:27:06,048 Bueno. Primera pregunta. 393 00:27:06,157 --> 00:27:09,558 ¿Estás huyendo de algo? ¿O estás corriendo hacia algo? 394 00:27:09,661 --> 00:27:12,027 - No sé. - Estás corriendo hacia algo. 395 00:27:12,130 --> 00:27:15,293 - Siempre. A la cinta. ¿Entiendo? - Sí. 396 00:27:15,400 --> 00:27:18,460 Estás huyendo de algo, estarás mirando por encima del hombro todo el tiempo. 397 00:27:18,570 --> 00:27:21,733 Te van a vencer. ¿Está bien? Vamos. 398 00:27:24,909 --> 00:27:27,571 Sigue así, maldita sea. ¿Qué crees que es esto? 399 00:27:27,679 --> 00:27:29,647 ¿La fuerza aérea? 400 00:27:33,018 --> 00:27:34,883 La estupidez me ofende. 401 00:27:34,986 --> 00:27:38,046 - Yo también, hermano. - ¿Cómo es que entonces no estás enojado? 402 00:27:38,156 --> 00:27:40,056 - ¿Quieres decir con él? - Sí. 403 00:27:41,960 --> 00:27:44,895 tengo suficiente que hacer trabajando en mis propios pecados. 404 00:27:44,996 --> 00:27:47,226 No estás enojado contigo mismo ¿Y tú tampoco? 405 00:27:47,332 --> 00:27:49,926 Soy demasiado lamentable para enojarme. 406 00:27:50,035 --> 00:27:52,833 nunca te entenderé Mientras yo viva, Ángel. 407 00:27:52,937 --> 00:27:54,768 ¿A quién entiendes? 408 00:27:54,873 --> 00:27:56,773 ¿Qué quieres decir? 409 00:27:56,875 --> 00:28:00,106 ¿Hay alguna persona en el mundo que tú ¿entiendes? ¿Por dentro y por fuera? 410 00:28:00,211 --> 00:28:03,339 - No. - Lamento escuchar eso. 411 00:28:03,448 --> 00:28:06,349 Sí. Yo también. 412 00:28:06,451 --> 00:28:09,284 - [Cohete acercándose] - ¡Entrante! 413 00:28:09,387 --> 00:28:11,355 [Explosión] 414 00:28:13,058 --> 00:28:15,618 - ¡Mierda! - ¿Quiere que sigamos moviéndonos, teniente? 415 00:28:15,727 --> 00:28:17,558 No, detente. Volcar. 416 00:28:17,662 --> 00:28:20,597 ¿Volcar? ¡Esto es una maldita emboscada! 417 00:28:20,699 --> 00:28:22,360 [calzoncillos] ¡Detente, maldita sea! 418 00:28:22,467 --> 00:28:25,197 Deja que los camiones que no están inutilizados pasar, pero nos detendremos. Afuera. 419 00:28:25,303 --> 00:28:29,137 ¡Deténgase, Doublewide! Entonces consigue ¡Sal del camión y ponte a cubierto! 420 00:28:29,240 --> 00:28:32,971 Luego nos reagruparemos y trataremos de descubrir ¡Qué diablos se supone que debemos intentar hacer! 421 00:28:47,592 --> 00:28:49,219 - [Hombre] ¿Qué pasó? - [Hombre 422 00:28:49,327 --> 00:28:51,625 [Hombre ¡Necesito un médico! 423 00:28:53,264 --> 00:28:54,959 [Hombre gimiendo] 424 00:28:56,434 --> 00:28:58,095 Cuidado. 425 00:29:06,211 --> 00:29:10,341 ¡Maldita sea, sargento! ¿Dónde diablos están todos? 426 00:29:19,724 --> 00:29:21,692 [Disparo de ametralladora] 427 00:29:21,793 --> 00:29:23,761 [Hombres gritando] 428 00:29:26,865 --> 00:29:28,833 - [Disparo de ametralladora] - [Metal golpeado por balas] 429 00:29:28,933 --> 00:29:32,130 [Los gritos continúan] 430 00:29:33,371 --> 00:29:35,305 [Hombre] Jesús. Escuché eso. 431 00:29:35,406 --> 00:29:39,206 - [Continúa el fuego de ametralladora] - [Calzoncillos gritando] 432 00:29:44,382 --> 00:29:47,476 [Ambos gruñendo] 433 00:30:05,670 --> 00:30:08,400 [Tariq] ¡Coge tu arma, Dim! ¡Está justo ahí! 434 00:30:08,506 --> 00:30:10,974 El sargento está detrás de mí en una zanja. al costado del camino! 435 00:30:11,075 --> 00:30:14,408 Volvamos a donde está él. Así que al menos no nos dispararemos entre nosotros. 436 00:30:19,617 --> 00:30:21,244 [Gritos] 437 00:30:25,690 --> 00:30:28,659 además de el corazon purpura... 438 00:30:28,760 --> 00:30:33,163 Tengo otro premio aquí para pasajero privado. 439 00:30:33,264 --> 00:30:35,664 No estoy seguro de que él lo supiera él estaba recibiendo este. 440 00:30:35,767 --> 00:30:38,395 Creo que su esposa quería mantenlo como una sorpresa. 441 00:30:40,171 --> 00:30:44,904 A petición de su líder de escuadrón, Sargento primero Chris Silas... 442 00:30:45,009 --> 00:30:48,945 y su oficial al mando, Capitán Jonathan Barón... 443 00:30:49,047 --> 00:30:50,947 y en reconocimiento... 444 00:30:51,049 --> 00:30:54,177 de su heroísmo personal ante el fuego enemigo... 445 00:30:54,285 --> 00:30:59,086 en un esfuerzo por rescatar a un compañero soldado quien había quedado inconsciente... 446 00:30:59,190 --> 00:31:02,921 en nombre de las fuerzas armadas de los estados unidos de america... 447 00:31:03,027 --> 00:31:06,861 Por la presente otorgo a Tour privado de primera clase Bo... 448 00:31:06,965 --> 00:31:09,456 la Estrella de Bronce. 449 00:31:09,567 --> 00:31:13,867 En lo sucesivo estará autorizado a llevar la "V" de combate por el valor. 450 00:31:13,972 --> 00:31:16,634 [Clics del obturador] 451 00:31:25,216 --> 00:31:29,812 Me dice el sargento Scream que todavía puedes ser su mejor soldado. 452 00:31:29,921 --> 00:31:33,379 - Sí, señor. - ¿Eso significa algo para ti? 453 00:31:33,491 --> 00:31:35,823 Sí, señor. 454 00:31:35,927 --> 00:31:40,227 ¿Quieres que me quede aquí y me queje? ¿Un minuto más, hijo? Tengo tiempo. 455 00:31:40,331 --> 00:31:42,731 Sí, señor. Gracias, señor. 456 00:32:12,063 --> 00:32:14,588 ¿Dónde está la sangre, maldita sea? ¿Dónde está la maldita sangre? 457 00:32:14,699 --> 00:32:16,496 - ¿Dijiste que lo derribó? - Sí. 458 00:32:19,037 --> 00:32:21,232 - Luego lo tomó en el chaleco. - [Dim] Maldita sea. 459 00:32:21,339 --> 00:32:23,330 La bala te atraviesa, nunca te derribará. 460 00:32:27,946 --> 00:32:29,846 [Grito] El hijo de puta más afortunado que conozco. 461 00:32:29,948 --> 00:32:32,781 ¿Te rompiste alguna costilla? 462 00:32:32,884 --> 00:32:35,045 - No. - Bien. Porque todavía estamos en una pelea. 463 00:32:35,153 --> 00:32:36,984 ¿Alguien sabe dónde? ¿Desde dónde están atacando? 464 00:32:37,088 --> 00:32:40,455 - Al otro lado de la carretera. - Hay un R.P.D. De este lado de la carretera también. 465 00:32:40,558 --> 00:32:42,458 Parecen venir de por allí mayoritariamente. 466 00:32:42,560 --> 00:32:45,154 Creo que dejaron que la mayor parte de la columna pasar antes de que se abrieran. 467 00:32:45,263 --> 00:32:47,697 - ¿Alguien vio a las mujeres? - [Doublewide] Aquí mismo, sargento. 468 00:32:47,799 --> 00:32:50,962 - Un cohete alcanzó nuestro camión. - Esas son noticias viejas. 469 00:32:55,840 --> 00:32:58,365 Bueno, estamos caminando 470 00:32:58,476 --> 00:33:01,536 - Bienvenida a la infantería, hermana. - ¿Sí? 471 00:33:01,646 --> 00:33:04,206 - Gracias. - [El cohete se acerca y explota] 472 00:33:04,315 --> 00:33:06,977 ¡Mierda! 473 00:33:07,085 --> 00:33:09,679 [Calzoncillos] Tenemos que Dirígete a la parte posterior de la columna. 474 00:33:09,787 --> 00:33:12,415 - ¿Por qué? - Porque ahí es donde vamos a defendernos. 475 00:33:12,523 --> 00:33:14,889 ¿Nuestra postura? ¿Qué vas a? ¿General Custer? 476 00:33:14,993 --> 00:33:18,360 Ahí es donde vamos, sargento. Ahora reúne a tu gente. 477 00:33:18,463 --> 00:33:20,328 ¿Podemos fingir? ¿Nunca lo escuchamos? 478 00:33:20,431 --> 00:33:22,331 No. 479 00:33:22,433 --> 00:33:24,901 - [Continúa el fuego de ametralladora] - ¿Qué crees que deberíamos hacer? 480 00:33:25,003 --> 00:33:27,904 - Confortar a los moribundos. - ¿Quién está muriendo? 481 00:33:28,006 --> 00:33:30,907 Algunos de los conductores civiles. Los podía escuchar en mi radio. 482 00:33:31,009 --> 00:33:33,910 Uno de ellos me dijo los nombres de sus hijos. 483 00:33:35,613 --> 00:33:38,605 - ¿Puede oírlos el teniente? - Sí. 484 00:33:38,716 --> 00:33:40,707 Vamos. 485 00:33:40,818 --> 00:33:42,945 - Vamos. - [Gemidos] 486 00:33:44,489 --> 00:33:45,888 Vámonos. 487 00:33:53,564 --> 00:33:55,464 [Hombre] ¡Me están disparando! 488 00:33:55,566 --> 00:33:58,592 ¡Maldita sea! ¡Mi camión ha sido atropellado! 489 00:33:58,703 --> 00:34:01,729 toda mi maldita ¡El camión está en llamas! ¡Jesús! 490 00:34:01,839 --> 00:34:04,501 ¡Tengo gente moribunda aquí! 491 00:34:06,411 --> 00:34:08,311 ¡Necesito ayuda aquí! 492 00:34:08,413 --> 00:34:11,644 ¡Que alguien me ayude! 493 00:34:11,749 --> 00:34:13,944 ¡Dios mío! ¡Jesús! 494 00:34:14,052 --> 00:34:16,452 [Gritando] 495 00:34:20,425 --> 00:34:22,393 ¡Tengo gente moribunda aquí! 496 00:34:25,029 --> 00:34:27,429 [Hombres gritando en árabe] 497 00:34:30,234 --> 00:34:31,997 [Gritando en árabe] 498 00:34:32,103 --> 00:34:33,263 [Gemidos] 499 00:34:37,108 --> 00:34:41,135 ¿Qué estamos haciendo aquí? nos dirigimos ¡En la mierda en lugar de salir de ella! 500 00:34:41,245 --> 00:34:43,338 ¡Estamos haciendo nuestro trabajo! 501 00:34:43,448 --> 00:34:45,348 [Árabe] 502 00:34:45,450 --> 00:34:47,179 [Gemidos] 503 00:34:47,285 --> 00:34:49,685 ¡Tú! ¡Ven con nosotros! 504 00:34:49,787 --> 00:34:52,312 Toma al resto de tus hombres y ataca. alrededor del frente del camión! 505 00:34:52,423 --> 00:34:55,119 - Atacaremos por la espalda. - ¿Qué pasa con las mujeres? 506 00:34:55,226 --> 00:34:58,354 ellos se quedaran aqui ¡Y dispongamos de fuego de cobertura! 507 00:34:58,463 --> 00:35:00,863 estamos tomando ¡Este camión panel de vuelta! 508 00:35:06,070 --> 00:35:07,469 ¡Dum, vete! 509 00:35:09,740 --> 00:35:12,300 Cubre la izquierda y la derecha flanco. ¿Entender? 510 00:35:12,410 --> 00:35:14,310 Pero no en nuestros traseros. ¿Entender? 511 00:35:14,412 --> 00:35:16,312 - ¡Compruébelo, sargento! - Te tengo. 512 00:35:16,414 --> 00:35:18,541 Está bien. Vamos. Vamos. 513 00:35:18,649 --> 00:35:21,049 [Doble ancho] ¡Hagámoslo! 514 00:35:37,502 --> 00:35:39,470 ¡Sigue moviéndote, soldado! 515 00:35:50,014 --> 00:35:50,981 [Gemidos] 516 00:35:54,785 --> 00:35:56,184 Maldita sea. 517 00:35:56,287 --> 00:35:58,915 alguna vez has visto eso antes? 518 00:35:59,023 --> 00:36:01,514 Chicos no entrenados ¿Pararse y entregar así? 519 00:36:08,766 --> 00:36:10,666 Los chicos aquí están muertos. 520 00:36:12,236 --> 00:36:15,205 Dejamos pasar a muchos chicos. que todavía estaban vivos, sargento. 521 00:36:15,306 --> 00:36:18,400 espero que haya una razón para eso. ¿No es así? 522 00:36:18,509 --> 00:36:20,943 Tienes toda la razón, lo hago. 523 00:36:24,215 --> 00:36:26,240 ¿Qué diablos es esto? 524 00:36:26,350 --> 00:36:29,717 340 millones de dólares de nuevos dinares iraquíes. 525 00:36:29,820 --> 00:36:32,550 - Impreso en Inglaterra, pagado en Estados Unidos. - ¿Dinero? 526 00:36:32,657 --> 00:36:35,956 Camión de dinero, hijo. Viene todas las semanas. 527 00:36:36,994 --> 00:36:38,962 ¿Alguna vez has oído hablar de el resultado final? 528 00:36:44,669 --> 00:36:47,638 Renunciaste a cuatro de tus propios muchachos. ¿Por el camión del dinero? 529 00:36:47,738 --> 00:36:49,706 Sin mencionar los civiles muertos. 530 00:36:49,807 --> 00:36:53,072 - Será mejor que cuides tu lengua. - ¿Cuánto les gana? ¿Valen las vidas, teniente? 531 00:36:53,177 --> 00:36:56,408 - Te daré el artículo 15 en el culo. - ¿Qué? ¿Por hacer la aritmética de la guerra? 532 00:37:00,184 --> 00:37:02,618 ¿Cuánto vale tu vida? ¿Teniente? 533 00:37:02,720 --> 00:37:04,620 Sargento, arreste a este hombre. 534 00:37:04,722 --> 00:37:06,622 [Grito] ¿Sí? ¿Para qué? 535 00:37:06,724 --> 00:37:09,818 Insubordinación, incumplimiento del deber. Pensaré en algunos otros. 536 00:37:09,927 --> 00:37:11,451 - ¡Jesús! - ¡Cúbrete! 537 00:37:11,562 --> 00:37:13,496 [Disparo de ametralladora] 538 00:37:15,866 --> 00:37:18,460 [Disparos] 539 00:37:18,569 --> 00:37:19,763 ¡Vamos! ¡Vamos! 540 00:37:28,112 --> 00:37:30,307 [Gemidos] 541 00:37:31,582 --> 00:37:34,107 [calzoncillos] R.P.G., ¡maldita sea! 542 00:37:39,457 --> 00:37:41,425 [Gemidos] 543 00:38:23,067 --> 00:38:26,696 Son calzoncillos. Le dispararon por la espalda. 544 00:38:29,907 --> 00:38:32,137 Este tipo de cosas suceder en la guerra. 545 00:38:32,243 --> 00:38:35,576 El llamado fuego amigo. 546 00:38:35,680 --> 00:38:38,046 Un nombre inapropiado si he escuchado uno. 547 00:38:38,149 --> 00:38:42,984 Habrá una investigación, pero estoy seguro descubrirán que no hay nadie a quien culpar. 548 00:38:43,087 --> 00:38:45,487 el hombre no murio porque no te gustaba. 549 00:38:46,691 --> 00:38:48,750 ¿Estoy en lo cierto? 550 00:38:48,859 --> 00:38:50,759 Sí, señor. 551 00:38:52,830 --> 00:38:55,697 Murió porque era en el lugar equivocado en el momento equivocado. 552 00:38:56,934 --> 00:38:59,562 Como cualquier otra persona que muere en una guerra. 553 00:39:00,671 --> 00:39:02,935 Y me arrepiento profundamente su fallecimiento. 554 00:39:05,343 --> 00:39:07,243 Como todos nosotros. 555 00:39:09,513 --> 00:39:11,242 Estás despedido. 556 00:39:21,759 --> 00:39:25,889 [Cantando] 557 00:39:31,369 --> 00:39:33,530 ¿De dónde sacaste? el caso de la cerveza, ¿Humo? 558 00:39:36,340 --> 00:39:38,274 ¿Por qué quieres? Pregúntame eso, hombre? 559 00:39:38,376 --> 00:39:40,537 Mi error. 560 00:39:40,644 --> 00:39:43,977 Podéis agradecerme cuando queráis. Simplemente no me preguntes nada. ¿Está bien? 561 00:39:44,081 --> 00:39:47,812 - ¿No preguntes, no digas? - Sí. No preguntes, no digas que está bien. 562 00:39:51,155 --> 00:39:53,123 Y no lo maté, por cierto. 563 00:39:53,224 --> 00:39:55,818 Eso no es lo que Estaba hablando de. 564 00:39:59,864 --> 00:40:02,424 Yo tampoco lo maté. 565 00:40:02,533 --> 00:40:04,433 Sí. Yo tampoco. 566 00:40:04,535 --> 00:40:07,629 Bueno, estoy seguro que no lo mató. 567 00:40:07,738 --> 00:40:10,866 no le pegué a nadie en absoluto hoy. 568 00:40:13,978 --> 00:40:15,946 No creo que lo haya hecho. 569 00:40:17,882 --> 00:40:21,409 He estado trabajando en esos últimos momentos. Sin embargo, y... y me ha estado pesando. 570 00:40:21,519 --> 00:40:23,919 Díselo a tu psiquiatra. 571 00:40:24,021 --> 00:40:26,148 Lo digo en serio, maldita sea. 572 00:40:26,257 --> 00:40:28,987 Díselo a tu psiquiatra en un par de años. 573 00:40:30,194 --> 00:40:33,254 [Continúa] 574 00:40:39,737 --> 00:40:41,637 [Continúa] 575 00:40:41,739 --> 00:40:43,639 los afortunados vivir para sentirme culpable. 576 00:40:43,741 --> 00:40:47,507 - [Continúa] - Buenas noches. 577 00:40:51,449 --> 00:40:54,907 [Fin] 578 00:40:56,420 --> 00:40:58,547 Necesitará un psiquiatra. 579 00:40:59,890 --> 00:41:01,858 Di una oración por nosotros, ¿Quieres, Ángel? 580 00:41:04,094 --> 00:41:05,994 Hazlo tú. 581 00:41:06,096 --> 00:41:08,826 - ¿A mí? - Sí. 582 00:41:08,933 --> 00:41:11,299 - No creo en nada. - No, lo sé. 583 00:41:11,402 --> 00:41:13,700 excepto tu pais y tu hijastro. 584 00:41:13,804 --> 00:41:15,362 Y nosotros. 585 00:41:16,774 --> 00:41:19,402 Creo en nosotros. 586 00:41:19,510 --> 00:41:22,638 di lo que es en tu corazón, hombre. 587 00:41:22,746 --> 00:41:25,306 Eso es la oración. 588 00:41:26,851 --> 00:41:28,819 Bueno- 589 00:41:31,489 --> 00:41:33,423 Solucionamos nuestros problemas con violencia. 590 00:41:35,059 --> 00:41:37,027 Eso es lo que somos. 591 00:41:37,127 --> 00:41:39,061 Eso es lo que siempre hemos sido. 592 00:41:40,631 --> 00:41:43,395 No sólo en esta guerra, pero en todas las guerras. 593 00:41:45,302 --> 00:41:50,467 Y cuando hayamos terminado, nos pedimos unos a otros...perdón... 594 00:41:50,574 --> 00:41:52,508 comprensión... 595 00:41:53,611 --> 00:41:55,579 y paz. 596 00:41:55,679 --> 00:42:00,241 Esperemos- Oremos, supongo. 597 00:42:03,521 --> 00:42:05,819 Oremos para que nuestro... 598 00:42:05,923 --> 00:42:08,084 capacidad de perdonar no se acaba... 599 00:42:08,192 --> 00:42:10,990 antes de nuestra capacidad por destrozarnos unos a otros. 600 00:42:15,332 --> 00:42:17,698 ¿Bueno? 601 00:42:19,670 --> 00:42:22,104 Amén. 602 00:42:23,974 --> 00:42:27,341 - ¿Estuvo bien? - Oh sí. 603 00:42:27,444 --> 00:42:29,878 Me hizo querer suicidarme. 604 00:42:35,819 --> 00:42:39,050 [Roca lenta] 605 00:42:54,872 --> 00:42:58,273 El día está llegando 606 00:42:58,375 --> 00:43:00,343 Los tambores están tocando 607 00:43:02,780 --> 00:43:05,908 si conoces uno decir una oración 608 00:43:11,121 --> 00:43:14,522 Hay madres llorando 609 00:43:14,625 --> 00:43:18,117 Y los padres suspiran Ajá 610 00:43:19,530 --> 00:43:21,498 La guerra está en el aire. 611 00:43:27,471 --> 00:43:31,134 Los trenes se están llenando con chicos 612 00:43:35,579 --> 00:43:39,379 ¿Quién ha dejado atrás? sus juguetes favoritos 613 00:43:39,483 --> 00:43:43,783 Van hacia allá 614 00:43:43,887 --> 00:43:46,788 Por allá 615 00:43:51,862 --> 00:43:54,330 donde alguien tiene que morir 616 00:43:56,367 --> 00:44:00,463 Por allá 617 00:44:00,571 --> 00:44:04,974 Por allá 618 00:44:07,745 --> 00:44:11,340 donde el nuestro no esta razonar por qué 619 00:44:12,650 --> 00:44:16,746 Por allá 620 00:44:16,854 --> 00:44:21,086 Por allá 621 00:44:24,328 --> 00:44:26,762 donde alguien tiene que morir 622 00:44:28,866 --> 00:44:30,993 [Continúa] 623 00:44:59,563 --> 00:45:02,031 [Fin]