1 00:00:03,336 --> 00:00:05,395 Anteriormente en Allá. 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,234 Iba a casa hoy. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,900 Iba a casa después Un año de esta mierda. 4 00:00:10,010 --> 00:00:13,207 Y ayer me dicen Me quedo 90 días más... 5 00:00:13,313 --> 00:00:15,338 y asumiendo un escuadrón de vírgenes. 6 00:00:16,783 --> 00:00:18,717 ¡Qeff! ¡Qeff! 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,054 ¡Fuego! 8 00:00:25,625 --> 00:00:28,958 ¿Alguna posibilidad de que fueran sólo civiles que intentaban para alejarse de los combates? 9 00:00:29,062 --> 00:00:31,053 - ¿Alguna posibilidad de eso? - Sí. 10 00:00:31,164 --> 00:00:33,724 - ¿Puedo darle un consejo, señor? - No. 11 00:00:33,833 --> 00:00:36,028 [ángel] ¡Oh, mierda! 12 00:00:37,670 --> 00:00:40,264 Quiero que se lleven a mis hombres Cuídate primero, ¿entiendes? 13 00:00:40,373 --> 00:00:42,864 quiero a los americanos atendido primero. 14 00:00:42,976 --> 00:00:45,376 Sí, generalmente intentan mirar Primero a los americanos, señor. 15 00:00:45,478 --> 00:00:48,106 Pero tan pronto como se solucionen las emergencias, Trabajan con quien está más herido. 16 00:00:48,214 --> 00:00:51,877 No me importa lo que hagan generalmente, sargento. Quiero hacer lo que quiero hacer, ¿entiendes? 17 00:00:53,353 --> 00:00:56,254 - ¿Me estás advirtiendo? - Sí. 18 00:00:56,356 --> 00:01:00,793 - ¿Acerca de? - No tengo miedo de morir, pero sí tengo miedo de perderte. 19 00:01:03,496 --> 00:01:06,158 Trajeron un visitante para ti. Es tu papá. Está en el pasillo. 20 00:01:07,600 --> 00:01:11,434 - ¿Qué? - Hace seis años que no hablo con mi padre. 21 00:01:11,538 --> 00:01:14,336 Se fue cuando yo tenía 14 años. 22 00:01:14,441 --> 00:01:17,467 dijo que iba a salir para cigarrillos. 23 00:01:17,577 --> 00:01:19,477 Bienvenido de nuevo, papá. 24 00:01:19,579 --> 00:01:21,444 ¿Qué puedo hacer? para ustedes chicos? 25 00:01:21,548 --> 00:01:23,948 Mis ordenes son escoltarte Al hospital de la base, señor. 26 00:01:24,050 --> 00:01:25,950 Ahora. 27 00:01:30,056 --> 00:01:32,183 Te estoy preguntando por qué no lo hiciste Diles que no hablamos. 28 00:01:32,292 --> 00:01:35,193 estas tratando de decir algo sobre mi? 29 00:01:35,295 --> 00:01:37,525 Sobre cómo dejé ¿Estás deprimido o algo así? 30 00:01:37,630 --> 00:01:39,757 ¿Cómo lo dejo? 31 00:01:39,866 --> 00:01:41,527 No estaba hablando de ti. 32 00:01:41,634 --> 00:01:43,192 Porque no renuncié. ¿Está bien? 33 00:01:46,139 --> 00:01:49,973 Tengo cinco minutos en esta tarjeta telefónica Si tienes a alguien a quien quieras llamar. 34 00:01:50,076 --> 00:01:53,409 - ¿No puedes comunicarte con nadie? - No. No... 35 00:01:53,513 --> 00:01:55,845 - no hay respuesta. - Mierda, sargento... 36 00:01:55,949 --> 00:01:58,042 me encantaría usar tus cinco minutos. 37 00:01:58,151 --> 00:02:00,745 Sí. 38 00:02:01,788 --> 00:02:04,222 Gracias. 39 00:02:09,262 --> 00:02:11,890 [Hombre cantando] 40 00:02:25,445 --> 00:02:27,845 [Se desvanece] 41 00:02:28,948 --> 00:02:31,348 - Tome asiento, sargento. - Gracias, señor. 42 00:02:32,785 --> 00:02:34,685 Quieres, eh, agua fría? 43 00:02:34,787 --> 00:02:36,914 - Tengo hielo. - Gracias, señor. 44 00:02:37,023 --> 00:02:40,117 la razon Te pregunté en es... 45 00:02:40,226 --> 00:02:44,595 porque tu E.A.S. esta subiendo y no he visto tu documentación. 46 00:02:46,533 --> 00:02:48,524 - ¿Eso fue un descuido? - No, señor. No me voy a alistar de nuevo, señor. 47 00:02:48,635 --> 00:02:51,729 Esto tiene algo que ver con ¿El desastre que provocó el teniente Hunter? 48 00:02:51,838 --> 00:02:54,204 - No, señor. - Lleva 13 años, sargento. 49 00:02:54,307 --> 00:02:56,332 Siete más y podrás jubilarse con todos los beneficios. 50 00:02:56,442 --> 00:02:59,434 estoy listo para Algo nuevo, señor. 51 00:02:59,546 --> 00:03:03,676 Eres uno de los mejores suboficiales del personal. Lo tengo y quiero que te quedes. 52 00:03:03,783 --> 00:03:06,343 ¿Tienes algo esperando? ¿Por fuera es mejor que esto? 53 00:03:08,555 --> 00:03:10,523 Alfombras, señor. 54 00:03:10,623 --> 00:03:12,318 [Se aclara la garganta] 55 00:03:12,425 --> 00:03:15,861 Un amigo mío de la secundaria. Abrió una cadena de tiendas de alfombras en Topeka. 56 00:03:15,962 --> 00:03:19,022 Su negocio va bien. Quiere que yo lo dirija. 57 00:03:19,132 --> 00:03:23,193 Ya sabes, me está ofreciendo un- Una verdadera oportunidad, señor. 58 00:03:23,303 --> 00:03:25,635 No eres de Topeka. 59 00:03:25,738 --> 00:03:28,036 - No, señor. ¿Cómo supo eso, señor? - Leí tu expediente. 60 00:03:28,141 --> 00:03:30,701 - Eres de Bellmore. - Sí, señor. 61 00:03:30,810 --> 00:03:33,404 - Yo también soy de Long Island. - Sí, señor. 62 00:03:33,513 --> 00:03:36,949 Nunca me golpeaste como en eso. Por el dinero, sargento... 63 00:03:37,050 --> 00:03:41,453 pero el ejército ha dejado de lado 400 millones de dólares para bonos de retención. 64 00:03:41,554 --> 00:03:44,045 No hay ninguna razón de eso no debería ser tuyo. 65 00:03:44,157 --> 00:03:46,489 Si haces un re-alistamiento de seis años, Puedo conseguirte un bono de 50.000 dólares. 66 00:03:46,593 --> 00:03:49,061 Señor, yo- 67 00:03:50,263 --> 00:03:52,254 solo quiero retenerte En el ejército, sargento. 68 00:03:52,365 --> 00:03:54,230 Lo siento, señor. 69 00:03:54,334 --> 00:03:56,325 [Currículums] 70 00:03:56,436 --> 00:03:59,837 Si hay algo que pueda hacer para cambiar tu mente, házmelo saber. 71 00:04:02,475 --> 00:04:06,411 [Fin] 72 00:04:06,512 --> 00:04:09,743 [Man Over Radio]... una explosión masiva en el distrito sur de Bagdad. 73 00:04:09,849 --> 00:04:11,783 Al parecer la bomba fue detonado por un dispositivo remoto. 74 00:04:11,884 --> 00:04:14,284 Este es el cuarto en una serie de ataques- 75 00:04:14,387 --> 00:04:17,584 [Hombre de atentados con coches bomba en Tikrit esta mañana... 76 00:04:17,690 --> 00:04:21,956 matando a ocho civiles e hiriendo al menos 30, incluyendo- 77 00:04:22,061 --> 00:04:24,086 [Hombre enfrentando implementaciones extendidas... 78 00:04:24,197 --> 00:04:26,563 y peligro continuo en la guerra de Irak... 79 00:04:26,666 --> 00:04:29,430 funcionarios del pentágono Reclamar moral entre las tropas. 80 00:04:29,535 --> 00:04:32,629 [Hombre 81 00:04:34,407 --> 00:04:36,671 ¡Americanos! [Árabe] 82 00:04:36,776 --> 00:04:39,438 Sargento, este es un "Aviso de abandono del local". 83 00:04:39,545 --> 00:04:41,706 - Alguien está siendo desalojado, hermano. - Yo sé eso. 84 00:04:41,814 --> 00:04:43,179 Hogareño no pagas, hogareño, tengo que irme. 85 00:04:43,283 --> 00:04:45,547 [Tariq] ¿Por qué estamos ¿Entregarlo, sargento? 86 00:04:45,652 --> 00:04:47,347 ¿Trabajamos para un propietario ahora? 87 00:04:47,453 --> 00:04:49,387 El gobierno interino iraquí. 88 00:04:49,489 --> 00:04:51,013 ¿Por qué desalojan a la gente? 89 00:04:51,124 --> 00:04:53,524 Necesitan el edificio, supongo. para una comisaría. 90 00:04:53,626 --> 00:04:56,686 Tienen derecho a tomar propiedad privada para proyectos públicos. 91 00:04:56,796 --> 00:04:59,788 - Dominio eminente. - Aparentemente, quienquiera que esté en esto. Aunque no quiere moverse. 92 00:04:59,899 --> 00:05:01,799 Imagínese eso. 93 00:05:01,901 --> 00:05:05,166 - Me han desalojado. - Ahora estás del otro lado. 94 00:05:05,271 --> 00:05:07,967 [Humo] Supongo que me estoy moviendo en el mundo. 95 00:05:10,843 --> 00:05:13,004 ¡América, te gané! 96 00:05:13,112 --> 00:05:15,080 ¡Sostener! ¡Sostener! 97 00:05:16,182 --> 00:05:18,047 ¡Vaya! 98 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Tariq, habla con él! 99 00:05:22,655 --> 00:05:24,316 [árabe] 100 00:05:24,424 --> 00:05:27,018 - [árabe] - Quiere mostrarnos su caja. 101 00:05:27,126 --> 00:05:30,493 - [Grito] ¡Dile que suelte la caja! - [Tariq habla árabe] 102 00:05:30,596 --> 00:05:32,257 América, ¡Te gané! 103 00:05:32,365 --> 00:05:33,889 Dile que lo deje, ¡Maldita sea! 104 00:05:34,000 --> 00:05:35,934 Estoy en la caja. 105 00:05:37,337 --> 00:05:39,737 Déjalo, ¡Maldita sea, ahora! 106 00:05:39,839 --> 00:05:42,535 Déjalo, o estás muerto. 107 00:05:42,642 --> 00:05:45,372 [Mujer] ¿Qué te pasa? ¡Él es sólo un niño! 108 00:05:45,478 --> 00:05:47,912 ¡Este es un niño! que es ¿Qué les pasa a ustedes? 109 00:05:48,014 --> 00:05:49,914 - Señora, deténgase ahí mismo. - Soy ciudadano francés... 110 00:05:50,016 --> 00:05:52,177 y este es uno de mis chicos, ¿entiendes? 111 00:05:52,285 --> 00:05:54,753 - ¡Dama! - [Disparo] 112 00:05:54,854 --> 00:05:58,051 No dejaré que pongas a mis hombres en riesgo. No me importa quién creas que eres. 113 00:05:58,157 --> 00:06:01,593 Si tienes alguna influencia sobre Este chico, úsalo para salvar su vida. 114 00:06:01,694 --> 00:06:04,561 Ahora dile que ponga Baja la caja y aléjate. 115 00:06:04,664 --> 00:06:07,599 - Cree que lo destruirás. - Tiene razón. Ese es mi trabajo. 116 00:06:07,700 --> 00:06:11,136 Ahora dile que lo deje. y alejarse. ¡Ahora! 117 00:06:21,080 --> 00:06:23,548 Te vencí. 118 00:06:29,689 --> 00:06:31,281 ¡Fuego! 119 00:06:43,936 --> 00:06:45,995 Es un juego de ajedrez. 120 00:06:46,105 --> 00:06:49,506 eres un monstruo y un tonto. 121 00:06:52,278 --> 00:06:53,939 Sí, señora. 122 00:07:02,989 --> 00:07:05,389 [Bo gruñendo] 123 00:07:09,362 --> 00:07:12,263 Cuarenta y siete. 124 00:07:12,365 --> 00:07:15,095 - Cuarenta y ocho. - Lo estás cansando mucho. 125 00:07:15,201 --> 00:07:17,499 el va a dormir como un tronco esta noche. 126 00:07:17,603 --> 00:07:20,367 - ¿Estás hablando con él o conmigo? - Buen punto. 127 00:07:20,473 --> 00:07:23,670 ¿Estás cansado? ¿Papá fuera, Tank? ¡Oh! 128 00:07:23,776 --> 00:07:26,506 todavía tendré algo de energía porque te fuiste. No te preocupes. 129 00:07:26,612 --> 00:07:29,604 - Estás sudoroso y asqueroso. - Tal como te gusto. 130 00:07:29,715 --> 00:07:32,343 Siempre. 131 00:07:32,452 --> 00:07:34,420 Oye, he estado yendo otra vez sobre las cuentas... 132 00:07:34,520 --> 00:07:37,114 y creo que lo descubrí por qué no cuadra nada. 133 00:07:37,223 --> 00:07:39,623 Sabes que no te han pagado ¿Desde que volviste de Alemania? 134 00:07:39,725 --> 00:07:42,694 - ¿Qué? - Todavía estás en el ejército. deberían estar pagándote. 135 00:07:42,795 --> 00:07:44,456 Sí, no lo soy Funciona exactamente. 136 00:07:44,564 --> 00:07:47,795 Bueno, si estás fuera, obtienes una discapacidad. pero si estás dentro, recibirás un cheque de pago. 137 00:07:47,900 --> 00:07:50,562 - Y nosotros tampoco. - [Suspira] El ejército de hoy. 138 00:07:50,670 --> 00:07:53,798 Sí, bueno, el ejército de hoy. nos debe casi 3.200 dólares. 139 00:07:53,906 --> 00:07:57,672 [Suspira] Eso no es Mi departamento, cariño. 140 00:07:57,777 --> 00:08:00,075 Eso es finanzas. 141 00:08:00,179 --> 00:08:02,511 - Estoy en el departamento "volver a estar en forma". - Mm-hmm. 142 00:08:02,615 --> 00:08:05,743 Bueno, al menos tu El departamento está bien de todos modos. 143 00:08:05,852 --> 00:08:08,320 [balbuceo] 144 00:08:08,421 --> 00:08:10,651 [Risas] 145 00:08:13,359 --> 00:08:16,760 Buen trabajo. quiero ir en la cocina? 146 00:08:16,863 --> 00:08:19,024 Bueno. 147 00:08:22,635 --> 00:08:24,830 [Gemidos] 148 00:08:39,018 --> 00:08:41,248 [Hombres cantando en árabe] 149 00:08:50,663 --> 00:08:53,257 [Humo] ¿Quién quiere dulces? 150 00:08:54,300 --> 00:08:56,097 Alcanzar. 151 00:08:59,906 --> 00:09:03,137 Los papeles están en regla, señora. Te los han servido dos veces. 152 00:09:03,242 --> 00:09:05,142 no tienes ya no es una elección. 153 00:09:05,244 --> 00:09:07,678 Este es un orfanato Oficial. 154 00:09:07,780 --> 00:09:09,839 Es "Sargento", señora. y lamento escuchar eso... 155 00:09:09,949 --> 00:09:12,042 pero tienes que desalojar el edificio de todos modos. 156 00:09:12,151 --> 00:09:14,210 Otro gesto útil de los americanos? 157 00:09:14,320 --> 00:09:16,288 No, señora. 158 00:09:16,389 --> 00:09:19,153 He dirigido este orfanato desde el momento de las sanciones. 159 00:09:19,258 --> 00:09:21,726 He observado a niños iraquíes morir por infeccion... 160 00:09:21,827 --> 00:09:24,489 porque los americanos No dejaba entrar los antibióticos. 161 00:09:24,597 --> 00:09:28,260 - Señora- - He observado a niños iraquíes. morir por las bombas americanas. 162 00:09:28,367 --> 00:09:30,665 - Señora, por favor. - Sargento... 163 00:09:30,770 --> 00:09:35,605 cada vez que los americanos tienen una idea útil, Mueren más niños iraquíes. 164 00:09:35,708 --> 00:09:38,575 No arruines las vidas de estos niños problemáticos... 165 00:09:38,678 --> 00:09:40,839 porque has tenido Otra idea útil más. 166 00:09:40,947 --> 00:09:42,847 - No es idea de los estadounidenses. - Por supuesto que lo es. 167 00:09:42,949 --> 00:09:45,281 - Es del gobierno interino iraquí. - Son marionetas americanas. 168 00:09:45,384 --> 00:09:48,512 - Son el gobierno que eligió el pueblo iraquí. - ¡Pagado para cumplir tus órdenes! 169 00:09:48,621 --> 00:09:50,782 Es una lucha trabajar con ellos, señora. Toma mi palabra. 170 00:09:50,890 --> 00:09:53,450 - ¡Estafa de relaciones públicas! - Es una colaboración... 171 00:09:53,559 --> 00:09:55,857 que, como francés, ¡Deberías poder entender! 172 00:10:01,834 --> 00:10:04,325 Tienes hasta las 18:00 horas del viernes. para desalojar el local. 173 00:10:05,571 --> 00:10:08,301 Hasta entonces, podemos ayudar. te mueves. Después- 174 00:10:09,775 --> 00:10:11,675 estas fuera en la calle. 175 00:10:38,070 --> 00:10:40,868 - Ey. - Ey. ¿Quieres ponche? 176 00:10:40,973 --> 00:10:43,464 - Gracias. - ¿Niños bien? 177 00:10:43,576 --> 00:10:45,669 - ¿No se están matando entre ellos? - Están bien. 178 00:10:47,413 --> 00:10:50,177 ¿Qué ocurre? 179 00:10:50,282 --> 00:10:52,477 Ah- Nada. Es estúpido. 180 00:10:52,585 --> 00:10:55,418 No digas eso. 181 00:10:55,521 --> 00:10:58,422 Es solo- Esta mañana llegué a casa... 182 00:10:58,524 --> 00:11:01,118 había un mensaje de mi esposa. 183 00:11:01,227 --> 00:11:03,525 Ella consiguió las galletas y ella estaba hablando de... 184 00:11:03,629 --> 00:11:07,759 las fotos mías y del bebe y qué felices nos vemos. 185 00:11:07,867 --> 00:11:10,392 Y me quedé allí sentado pensando Tú tomaste esas fotos. 186 00:11:10,503 --> 00:11:12,403 -Sergio- - No, tú los tomaste. 187 00:11:12,505 --> 00:11:16,407 - Y ella está ahí, y nosotros estamos aquí, y- - Está bien. 188 00:11:23,549 --> 00:11:25,813 Ni siquiera deberíamos estar hablando así. No está bien. 189 00:11:25,918 --> 00:11:28,853 Podemos hablar. No tiene nada de malo. 190 00:11:30,056 --> 00:11:33,787 si, cuanto más hablamos... 191 00:11:33,893 --> 00:11:35,793 cuanto más nosotros, uh- 192 00:11:39,365 --> 00:11:42,630 No, esto no es- esto no está bien. Lo lamento. 193 00:11:42,735 --> 00:11:45,670 [Mujer] ¡Detengan sus caballos! 194 00:11:45,771 --> 00:11:48,069 - ¿Ves chispas para los pastelitos? - Mm-mmm. 195 00:11:48,174 --> 00:11:50,699 Pequeños monstruos. ellos ven algunos cupcakes tienen chispas... 196 00:11:50,810 --> 00:11:52,971 ahora todos tiene que tenerlos. 197 00:11:53,079 --> 00:11:55,639 Aquí, gracias a Dios. ¿Tienes más fuerza? 198 00:11:55,748 --> 00:11:58,979 - Porque ellos también están pidiendo eso a gritos. - Justo aquí. 199 00:12:18,437 --> 00:12:20,803 [Grito] Espera. 200 00:12:20,906 --> 00:12:23,898 Cuando volvamos a la ciudad mañana, Encuentra al niño y dale esto. 201 00:12:24,944 --> 00:12:26,844 - ¿Qué es? - Un ajedrez de viaje. 202 00:12:26,946 --> 00:12:28,436 no lo sabia gritar era un jugador de ajedrez. 203 00:12:28,547 --> 00:12:30,310 Si es así, ¿por qué está dando? su conjunto? 204 00:12:30,416 --> 00:12:33,408 - Quizás pensó que ya no lo necesitaba. - ¿Qué se supone que significa eso? 205 00:12:33,519 --> 00:12:36,249 El hermano en la oficina del capitán me dijo él al final de su contrato... 206 00:12:36,355 --> 00:12:38,255 - y ni siquiera ha vuelto a subir. - Mierda. 207 00:12:38,357 --> 00:12:40,325 - ¿Nos deja? - Mierda, ¿no? 208 00:12:40,426 --> 00:12:42,621 - Dijo que sólo le quedaban 90 días más. - Sí. 209 00:12:42,728 --> 00:12:45,526 - Hace menos de una semana. - Eso me asusta muchísimo, hombre. 210 00:12:45,631 --> 00:12:47,531 - Yo también. - [Humo] No me asusta. 211 00:12:55,608 --> 00:12:59,169 No me digas que recibió sus cheques. No hemos conseguido ninguno. 212 00:12:59,278 --> 00:13:02,111 todos ellos Salió, señora. 213 00:13:04,750 --> 00:13:07,082 "Jinete, Bo." Justo aquí. 214 00:13:07,186 --> 00:13:10,280 Bueno, es posible que hayan salido. pero no han entrado. 215 00:13:10,389 --> 00:13:13,654 Entonces tal vez podrías cancelarlos. y pasarme unos nuevos? 216 00:13:13,759 --> 00:13:16,660 La computadora dice que todos están limpios, señora. Los ha cobrado. 217 00:13:16,762 --> 00:13:19,287 Mira, nunca hemos conseguido cualquiera de estos controles. 218 00:13:19,398 --> 00:13:22,128 Señora, estos cheques tienen sido emitido y cobrado. 219 00:13:22,234 --> 00:13:24,930 - Por mí no, no lo han hecho. - Bueno... 220 00:13:25,037 --> 00:13:27,733 tal vez su marido cobró los cheques sin su conocimiento. 221 00:13:27,840 --> 00:13:31,071 [Hombre en la radio] Al menos 18 iraquíes, casi todos niños... 222 00:13:31,177 --> 00:13:34,203 han sido asesinados por un suicidio atentados con coches bomba en el sureste de Basora. 223 00:13:34,313 --> 00:13:36,372 [La voz se desvanece] 224 00:14:05,110 --> 00:14:07,943 Hola, sargento, ¿Necesitas un traductor? 225 00:14:08,047 --> 00:14:10,242 - ¿Hablas francés con fluidez? - Será mejor que te encargues. 226 00:14:11,951 --> 00:14:14,511 - [Humo] Puedo traducir. - [Dim] ¿Hablas francés? 227 00:14:14,620 --> 00:14:17,714 - No, hablo perra. - Es su primera lengua. 228 00:14:17,823 --> 00:14:21,259 Que alguien llame a los medios. Ángel hizo una broma. 229 00:14:22,628 --> 00:14:24,789 [Golpeando] 230 00:14:24,897 --> 00:14:27,923 - Sargento, usted quiere que le dé ¿El niño el juego de ajedrez ahora? - Te lo dije, ¿no? 231 00:14:28,033 --> 00:14:30,593 Entonces hazlo. 232 00:14:30,703 --> 00:14:34,434 Oye, dame una mano, ¿lo harás? 233 00:14:35,507 --> 00:14:38,032 Oye, chico. ¿Usted habla inglés? 234 00:14:38,143 --> 00:14:41,442 El otro día dijiste: "Te gané". Pensé que tal vez hablabas inglés. 235 00:14:41,547 --> 00:14:43,811 Te vencí. 236 00:14:43,916 --> 00:14:44,905 tenemos algo para ti. 237 00:14:45,017 --> 00:14:46,951 - [árabe] - Otro juego de ajedrez. 238 00:14:47,052 --> 00:14:49,043 Aquí. 239 00:14:49,154 --> 00:14:51,850 - [árabe] - Te gané. 240 00:14:51,957 --> 00:14:53,982 ¿Por qué sigue diciendo eso? 241 00:14:54,093 --> 00:14:57,256 - Creo que te está retando a un juego. - ¿En realidad? 242 00:14:58,364 --> 00:15:01,094 - [árabe] - Te gané. 243 00:15:01,200 --> 00:15:03,225 Te vencí. Te vencí. 244 00:15:03,335 --> 00:15:06,270 No sé nada de eso, chico. Solía ​​jugar al ajedrez en Cornell. 245 00:15:06,372 --> 00:15:09,170 - Espera, ¿estabas como en un club de ajedrez o algo así? - Sí. 246 00:15:09,275 --> 00:15:12,267 [Se burla] Dios, Jesús. 247 00:15:12,378 --> 00:15:14,403 ¿Cómo te convertiste? ¿Un soldado, hombre? 248 00:15:14,513 --> 00:15:17,277 - ¿Eres un maldito friki? - Y orgulloso de ello. 249 00:15:17,383 --> 00:15:20,352 Sargento, ¿le importa si juego? ¿El niño una partida de ajedrez? 250 00:15:20,452 --> 00:15:23,353 Sí, sólo asegúrate de que el edificio esté cubierto mientras estoy dentro. 251 00:15:23,455 --> 00:15:25,480 [Golpeando] 252 00:15:25,591 --> 00:15:28,424 - Si alguna vez abre la maldita puerta. - [árabe] 253 00:15:28,527 --> 00:15:32,327 Oh, creo que él quiere para utilizar su reloj como cronómetro. 254 00:15:32,431 --> 00:15:35,491 - Oh, ajedrez rápido, ¿eh? - ¿Sabes ajedrez? 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,967 Ah, justo lo que vi en el parque. 256 00:15:39,571 --> 00:15:41,835 [El golpe continúa] 257 00:15:47,246 --> 00:15:49,214 [Exhala] Esto va a estar bueno. 258 00:15:49,315 --> 00:15:52,113 Oh, crees ¿Me va a ganar? 259 00:15:52,217 --> 00:15:53,707 Nunca subestimes tu oponente. 260 00:15:53,819 --> 00:15:55,446 Oh, oh. 261 00:15:55,554 --> 00:15:57,681 [Risas] 262 00:16:00,159 --> 00:16:02,218 ¿Puedo ayudarte? con algo? 263 00:16:02,328 --> 00:16:05,195 ¿Quieres hablar por dentro? 264 00:16:05,297 --> 00:16:07,822 Preferiría que tus hombres Dejé a mis hijos solos. 265 00:16:07,933 --> 00:16:09,696 Los soldados son aterrador para ellos. 266 00:16:09,802 --> 00:16:12,828 - Están jugando al ajedrez. - ¿De dónde vino el ajedrez? 267 00:16:12,938 --> 00:16:15,566 Es mío. Era mío. 268 00:16:17,543 --> 00:16:21,639 Estás aquí para echar a este chico de el único hogar que ha conocido, ¿eh? 269 00:16:21,747 --> 00:16:24,807 ¿Y quieres hacer amigos primero? ¿Es eso todo? 270 00:16:24,917 --> 00:16:26,817 ¿Crees que eso será hacerlo más fácil? 271 00:16:26,919 --> 00:16:29,683 ¿Podemos simplemente hablar por dentro? ¿Por favor? 272 00:16:47,806 --> 00:16:51,298 [Mujer] Ese chico tus hombres están jugando al ajedrez con- 273 00:16:51,410 --> 00:16:54,538 sus padres lo acompañaban a la escuela cuando quedaron atrapados en una batalla. 274 00:16:56,015 --> 00:16:57,949 lo cubrieron con sus cuerpos. 275 00:17:01,820 --> 00:17:03,879 Murieron desangrados encima de él. 276 00:17:12,031 --> 00:17:15,023 tienes miedo de los insurgentes? 277 00:17:15,134 --> 00:17:19,400 Cierra este lugar, también puedes se lo entregaré a ellos. 278 00:17:19,505 --> 00:17:22,201 eso va por todos los niños aquí. 279 00:17:22,307 --> 00:17:25,037 señora- [Francés] 280 00:17:25,144 --> 00:17:26,771 [Francés] 281 00:17:28,347 --> 00:17:31,612 - Espere aquí, por favor. - Señora, esto es importante. 282 00:17:31,717 --> 00:17:34,117 Esto también lo es. 283 00:17:34,219 --> 00:17:39,816 Tengo que cambiar un pañal. Entonces seré Libre para ocuparse de su mierda, sargento. 284 00:17:43,429 --> 00:17:46,660 Ya sabes, el ajedrez comenzó en la India. alrededor del siglo VII. 285 00:17:46,765 --> 00:17:49,427 Se ha jugado en todos los grandes. cultura en el planeta. 286 00:17:49,535 --> 00:17:52,800 es el juego de el mundo civilizado. 287 00:17:52,905 --> 00:17:55,169 Te hace preguntarte por qué nosotros verlo aquí entonces, ¿no? 288 00:17:55,274 --> 00:17:57,435 Quizás sea una buena señal. 289 00:17:57,543 --> 00:17:59,841 Las naciones solían enviar sus las mejores mentes para competir. 290 00:17:59,945 --> 00:18:02,140 - ¿Solía ​​hacerlo? - En los años 90... 291 00:18:02,247 --> 00:18:04,112 Gary Kasparov, el mejor del mundo el mejor jugador de ajedrez... 292 00:18:04,216 --> 00:18:06,878 fue desafiado por Este equipo de chicos de IBM. 293 00:18:06,985 --> 00:18:11,115 Construyeron esta computadora llamada Deep Blue, Lo programé para jugar al ajedrez. 294 00:18:11,223 --> 00:18:14,283 - Le pateó el trasero, ¿verdad? - Dos veces. 295 00:18:14,393 --> 00:18:19,160 - Una especie de fin de una era. - [Risas] ¿Era del engreído snob blanco del ajedrez? 296 00:18:19,264 --> 00:18:20,697 No lo entenderías. 297 00:18:20,799 --> 00:18:23,029 - Oh, lo entiendo, está bien. - No ajedrez. 298 00:18:23,135 --> 00:18:25,695 - ¿Disculpe? - Mira, ese es el punto. 299 00:18:25,804 --> 00:18:28,830 Hubo un tiempo en que los hombres competían con algo llamado cerebro. 300 00:18:28,941 --> 00:18:32,206 Oh, ho, ho. ¿Estás diciendo que no tengo cerebro? 301 00:18:32,311 --> 00:18:35,644 - Puedes llevarte al ganador. - ¿Quieres decir jugar al niño? 302 00:18:35,781 --> 00:18:40,218 Oye, no mires ahora pero ese viejo Volvo pasó dos veces. 303 00:18:42,754 --> 00:18:44,688 Quizás esté perdido. 304 00:18:45,757 --> 00:18:48,282 quiero ir comprobarlo? 305 00:18:48,393 --> 00:18:50,725 Cubriremos el edificio. 306 00:18:50,829 --> 00:18:52,729 Dile que volveré. 307 00:18:52,831 --> 00:18:54,731 - ¡Ey! - ¡No toques eso! 308 00:18:56,435 --> 00:18:58,494 el solo esta diciendo eres gallina. Eso es todo. 309 00:18:58,604 --> 00:19:02,062 Dile que tiene razón. Pero no cuando se trata de ajedrez. 310 00:19:02,174 --> 00:19:05,337 - El tablero no irá a ninguna parte. - [árabe] 311 00:19:05,444 --> 00:19:08,072 Veremos quién tiene razón. tener miedo cuando regrese. 312 00:19:12,351 --> 00:19:14,649 ¡Te gané, América! 313 00:19:17,856 --> 00:19:20,518 ¡Te gané, América! 314 00:19:59,331 --> 00:20:01,322 Tengo cinco minutos. 315 00:20:03,769 --> 00:20:07,637 ¿Qué podrías tener que discutir? conmigo que aún no hayamos discutido? 316 00:20:07,739 --> 00:20:10,264 - Quizás tenga una solución a tu problema. - [risas] 317 00:20:10,375 --> 00:20:14,311 Eso es gracioso. Mi problema eres tú. 318 00:20:14,413 --> 00:20:18,076 - ¿Sabe qué, señora? No necesito esta mierda. - Bien. Entonces vete. 319 00:20:18,183 --> 00:20:21,152 Estoy tratando de ayudarte. No quieres ver eso, está bien. 320 00:20:21,253 --> 00:20:23,312 - Saldré del ejército en 10 días. - Bien. 321 00:20:23,422 --> 00:20:25,947 Ir a casa. Olvídate de nosotros. 322 00:20:26,058 --> 00:20:28,151 Espero con ansias. Mientras tanto, estoy atrapado contigo. 323 00:20:28,260 --> 00:20:31,127 Ahora, ¿quieres escuchar mi idea? ¿Por salvar tu maldito orfanato? 324 00:20:31,230 --> 00:20:34,757 ¿O eres demasiado testarudo para escuchar 90 malditos segundos a alguien a quien miras? 325 00:20:34,866 --> 00:20:39,326 [Risas] Lo siento. Adelante. 326 00:20:41,707 --> 00:20:43,971 Hay un apartamento vacante edificio fuera de la ciudad. 327 00:20:44,076 --> 00:20:46,476 Pararon la construcción en ello durante la guerra. 328 00:20:46,578 --> 00:20:50,742 Sé que necesita trabajo, pero si el ayuntamiento está de acuerdo... 329 00:20:50,849 --> 00:20:53,511 tal vez podrías tomar ese edificio en su lugar. 330 00:20:53,619 --> 00:20:55,814 No será fácil... 331 00:20:55,921 --> 00:20:58,515 pero si podemos conseguirlos aceptar cederle el edificio... 332 00:20:58,624 --> 00:21:02,526 hay todo tipo de dinero para la reconstrucción eso podría pagar para ponerlo en forma. 333 00:21:02,628 --> 00:21:06,860 - ¿Has terminado? - Sí, eso es todo. 334 00:21:06,965 --> 00:21:09,126 ¿Por qué estos niños deberían ser desarraigado otra vez? 335 00:21:09,234 --> 00:21:13,170 ¿Por qué deberían ir? hasta las afueras de la ciudad? 336 00:21:13,272 --> 00:21:15,467 Si puedes reconstruir edificio abandonado... 337 00:21:15,574 --> 00:21:18,839 ¿Por qué el ayuntamiento no Ponga a su policía allí en lugar de aquí, ¿eh? 338 00:21:18,944 --> 00:21:22,277 - El ayuntamiento no te quiere aquí en absoluto. - ¡Ah, eso es lo que me enfurece! 339 00:21:22,381 --> 00:21:25,839 - Entonces no lo pienses. - No soy lo suficientemente "respetuoso". 340 00:21:25,951 --> 00:21:27,816 No lo hagas por ti. 341 00:21:27,919 --> 00:21:30,319 [Se burla] ¿Disculpe? 342 00:21:30,422 --> 00:21:32,822 tu amas estos niños, ¿verdad? 343 00:21:32,924 --> 00:21:35,688 que negocio ¿es tuyo? 344 00:21:35,794 --> 00:21:37,785 puedo verlo en las fotos. 345 00:21:37,896 --> 00:21:39,887 Renunciarías a cualquier cosa para ayudarlos. ¿No lo harías? 346 00:21:39,998 --> 00:21:42,523 que negocio es tuyo, ¿eh? 347 00:21:42,634 --> 00:21:44,602 tienes renunciado a todo. 348 00:21:46,171 --> 00:21:49,663 no tienes cualquier otra vida, ¿verdad? 349 00:21:53,412 --> 00:21:55,744 Esto es todo ¿no es así? 350 00:21:57,983 --> 00:22:01,077 Piensas en volver a Francia, pero nunca lo haces, ¿verdad? 351 00:22:03,188 --> 00:22:05,247 ¿Cómo te atreves? 352 00:22:07,225 --> 00:22:10,922 - Eres igual que yo. - Estás loco. 353 00:22:11,029 --> 00:22:13,930 No dejes que estos niños sean expulsados. a la calle porque estás ofendido. 354 00:22:14,032 --> 00:22:16,899 Mantienes tu trastornado opinión para ti mismo. 355 00:22:19,304 --> 00:22:21,898 - Sólo piensa en el edificio de apartamentos, ¿vale? - No me voy. 356 00:22:22,007 --> 00:22:24,271 ¿Entender? Estoy trazando la línea aquí mismo. 357 00:22:24,376 --> 00:22:28,904 No me voy. Soy tan testarudo como tú. 358 00:22:29,014 --> 00:22:31,244 Señora... 359 00:22:31,350 --> 00:22:33,614 lo siento para escuchar eso. 360 00:22:33,719 --> 00:22:36,552 - [Hombre] ¡Allahu akbar! - [Niños gritando] 361 00:22:45,263 --> 00:22:46,365 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? ¿Tus oídos están bien? 362 00:22:46,365 --> 00:22:48,390 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? ¿Tus oídos están bien? 363 00:22:48,500 --> 00:22:50,434 Sí. Están sonando. 364 00:22:50,535 --> 00:22:53,936 Sí, está bien, ¡entonces escucha por una vez! Quédate aquí. No te muevas, ¿vale? 365 00:22:54,039 --> 00:22:56,269 - Tengo que controlar a mis hijos. - Bueno, yo también tengo que comprobar el mío. 366 00:22:56,375 --> 00:22:59,936 ¡Manténgase alejado de las ventanas! y dile ¡Los niños también deben mantenerse alejados de las ventanas! 367 00:23:00,045 --> 00:23:02,206 [Niños llorando] 368 00:23:09,688 --> 00:23:11,485 - ¡Fuera el sonido! ¿Quién está dónde? - ¡Fumar! ¡Estoy bien! 369 00:23:11,590 --> 00:23:14,491 [Ángel] Yo también. Dim y Tariq Fue a revisar un vehículo sospechoso. 370 00:23:14,593 --> 00:23:16,823 Muy bien, vamos a buscarlos. 371 00:23:19,664 --> 00:23:21,791 ¡Oscuro! ¡Tariq! ¡Cállate, maldita sea! 372 00:23:21,900 --> 00:23:23,800 - [Dim] ¡Estoy bien, sargento! - ¡Estoy bien, sargento! 373 00:23:23,902 --> 00:23:26,132 Hijo de puta se dio la vuelta y volvió hacia nosotros. 374 00:23:26,238 --> 00:23:28,968 - [Humo] Iban por el Humvee. - [Ángel] Voy hacia el edificio, hombre. 375 00:23:29,074 --> 00:23:31,474 Todos están bien. Ángel, llámalo. Puede haber gente herida por dentro. 376 00:23:31,576 --> 00:23:34,010 - Pasemos y asegurémonos, ¿vale? - Sí. 377 00:23:34,112 --> 00:23:35,909 [Gimiendo] 378 00:23:42,754 --> 00:23:44,119 - Oh, mierda. - Maldita sea. 379 00:23:46,591 --> 00:23:48,354 Maldita sea. 380 00:23:50,429 --> 00:23:53,125 Consigue el botiquín de primeros auxilios ¡Fuera del Hummer ahora! 381 00:23:56,401 --> 00:23:59,370 - ¡Maldita sea! - ¡Apresúrate! 382 00:24:10,816 --> 00:24:13,717 cuero crudo 6, Este es cuero crudo 1. 383 00:24:13,819 --> 00:24:18,984 Necesito una evacuación médica en la red sierra-bravo-niner-73820, rotura. 384 00:24:19,090 --> 00:24:21,888 Un niño civil, cambio. 385 00:24:23,628 --> 00:24:26,324 cuero crudo 6, ¡Este es Rawhide 1, cambio! 386 00:24:30,502 --> 00:24:31,992 ¡Maldita sea! El ICOMM es una mierda. 387 00:24:32,103 --> 00:24:33,968 ¿Quieres el 119? 388 00:24:34,072 --> 00:24:35,562 [Francés] ¿Es malo? 389 00:24:35,674 --> 00:24:38,507 - Tómala, Smoke. - ¡Señora, señora, señora, señora! 390 00:24:38,610 --> 00:24:41,078 Ay dios mío. Ay dios mío. 391 00:24:43,014 --> 00:24:46,245 cuero crudo 1, Aquí Rawhide 6, cambio. 392 00:24:46,351 --> 00:24:48,842 Cuero crudo 6, esto es Cuero crudo 1. Necesito evacuación médica... 393 00:24:48,954 --> 00:24:52,583 en rejilla sierra-bravo-niner-73820, descanso. 394 00:24:52,691 --> 00:24:54,556 Un niño civil, cambio. 395 00:24:54,659 --> 00:24:57,594 Cuero crudo 1. Solicitud de evacuación médica civil de Roger. 396 00:24:57,696 --> 00:25:00,995 - Encima. - Sigue respirando, chico, ¿vale? 397 00:25:01,099 --> 00:25:03,693 - ¡Lo quiero listo para quitarle el polvo inmediatamente! - [pitido] 398 00:25:03,802 --> 00:25:05,599 - Sargento. - Entiende eso. Consíguelo. 399 00:25:05,704 --> 00:25:08,036 Consíguelo. Consíguelo. 400 00:25:08,139 --> 00:25:11,336 Este es cuero crudo 6, confirmar evacuación médica... 401 00:25:11,443 --> 00:25:16,244 en grid sierra-bravo-niner-73820, cambio. 402 00:25:16,348 --> 00:25:21,411 Rawhide 6, copia de evacuación médica en grid sierra-bravo-niner-73820. 403 00:25:21,520 --> 00:25:24,387 El polvo estará en tu posición. En 30 minutos, cambio. 404 00:25:24,489 --> 00:25:27,583 ¡Necesito esa evacuación médica ahora! ¡Este niño se va a desangrar! Encima. 405 00:25:27,692 --> 00:25:30,217 evacuación médica civil, Confirmar son 30 minutos, cambio. 406 00:25:30,328 --> 00:25:33,695 ¡Es un niño civil, maldita sea! No tiene 30 minutos. Encima. 407 00:25:33,798 --> 00:25:36,562 dije que lo quiero listo para mudarse! ¡Ahora vete! 408 00:25:40,038 --> 00:25:42,734 Cuero crudo 1, sin polvo Faltan 30 minutos. 409 00:25:42,841 --> 00:25:44,240 eso es lo mejor pueden hacer. Encima. 410 00:25:44,342 --> 00:25:46,435 Está bien. Ignore la evacuación médica. 411 00:25:46,545 --> 00:25:49,070 Lo sacaremos en nuestro propio vehículo. ¿Está bien? 412 00:25:49,180 --> 00:25:51,410 Uno, dos, tres. 413 00:25:52,317 --> 00:25:54,148 ¡Muévete, muévete! ¡Vamos! 414 00:25:55,687 --> 00:25:58,087 [Mujer] Voy contigo. Quiero viajar con él. 415 00:25:58,189 --> 00:26:00,282 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 416 00:26:01,826 --> 00:26:04,454 - Vaya, no respira. - Bájalo. 417 00:26:06,164 --> 00:26:08,792 [Incomprensible] 418 00:26:10,268 --> 00:26:12,259 solo hazlo lo mejor que puedas. 419 00:26:31,022 --> 00:26:32,956 Vamos, chico. 420 00:26:36,695 --> 00:26:40,995 [Hombre cantando en árabe] 421 00:26:55,113 --> 00:26:57,013 Se ha ido. 422 00:26:59,618 --> 00:27:02,678 Está bien. Está bien. 423 00:27:02,787 --> 00:27:07,121 Está bien. Vamos. Vamos. Vamos. 424 00:27:07,225 --> 00:27:09,557 [Hombre en la radio, ininteligible] 425 00:27:15,233 --> 00:27:19,636 El objetivo es regalar mochilas. a varios miles de niños iraquíes. 426 00:27:19,804 --> 00:27:23,365 - [Fin] - ¿Puedes creerle a ese tipo? 427 00:27:23,475 --> 00:27:27,571 "He estado haciendo esto por mucho tiempo, señora. La computadora nunca se equivoca, señora." 428 00:27:27,679 --> 00:27:29,943 tu acusando yo de algo? 429 00:27:30,048 --> 00:27:32,983 No, estoy diciendo el tipo es un idiota. 430 00:27:33,084 --> 00:27:35,917 Esta es la tercera vez Tú lo mencionaste, así que- 431 00:27:38,923 --> 00:27:41,414 Nunca pensaría eso, ¿eh? Vamos. 432 00:27:43,094 --> 00:27:46,461 Bueno, si no lo piensas, ¿Puedo dejar de escucharlo? 433 00:27:46,564 --> 00:27:49,055 ¿Por favor? 434 00:27:58,276 --> 00:28:00,369 ¿Crees que eso es ¿Qué buena idea? 435 00:28:02,113 --> 00:28:04,013 Sólo digo. 436 00:28:04,115 --> 00:28:07,084 Mira, decidí dejar la morfina, y lo hice de golpe. 437 00:28:07,185 --> 00:28:09,619 Creo que lo he demostrado Puedo manejarlo. 438 00:28:09,721 --> 00:28:13,452 Bueno, si puedes manejarlo, Entonces ¿por qué tomas tantos? 439 00:28:13,558 --> 00:28:15,685 los necesito para conseguir sobre esta joroba, ¿vale? 440 00:28:15,794 --> 00:28:18,763 me estoy esforzando muy duro. 441 00:28:18,863 --> 00:28:23,630 - Entonces no presiones tanto. - ¡Estoy presionando para poder sanar más rápido! 442 00:28:31,009 --> 00:28:33,273 lo tengo bajo control, ¿vale? 443 00:28:37,048 --> 00:28:39,016 Ven aquí. 444 00:28:44,789 --> 00:28:47,280 siempre lo hago lo que necesito ¿no? 445 00:28:49,094 --> 00:28:51,824 hago el trabajo, ¿no? 446 00:28:51,930 --> 00:28:53,830 - Sí. - Bueno. 447 00:29:01,206 --> 00:29:04,471 [Baron] Sargento, Teniente Hunter Me dice que el ayuntamiento es inflexible. 448 00:29:04,576 --> 00:29:06,771 ellos la quieren y su orfanato desapareció. 449 00:29:06,878 --> 00:29:09,403 Creo que deberíamos anular su autoridad en este asunto, señor. 450 00:29:09,514 --> 00:29:11,573 Es una decisión no militar. Ellos votaron. 451 00:29:11,683 --> 00:29:13,651 El punto es están consiguiendo democracia. 452 00:29:13,752 --> 00:29:16,812 - Creo profundamente en la democracia, señor. - Me alegra oír eso. 453 00:29:16,921 --> 00:29:18,912 solo estoy hablando de Un poco de regateo, señor. 454 00:29:19,023 --> 00:29:23,960 Bueno, odio preguntar, sargento. pero... ¿qué traes a la mesa? 455 00:29:24,062 --> 00:29:27,031 Me volveré a alistar. 456 00:29:27,132 --> 00:29:30,158 Seis años. Quédate con los 50.000 dólares. 457 00:29:30,268 --> 00:29:34,170 No soy el más del ejército. activo valioso. Yo sé eso. 458 00:29:34,272 --> 00:29:37,435 - Pero lo que tengo lo tiraré a la olla. - ¿Vas a hacer todo lo posible? 459 00:29:37,542 --> 00:29:40,443 De vez en cuando un hombre tiene que hacer eso. 460 00:29:43,414 --> 00:29:46,281 Está bien. Pero no me quedaré con tu bono. 461 00:29:46,384 --> 00:29:49,012 - Puede que no lo creas, pero te lo ganaste. - Gracias, señor. 462 00:29:49,120 --> 00:29:52,055 - De lo contrario, eh- - ¿Señor? 463 00:29:52,157 --> 00:29:54,648 Tienes un trato. 464 00:29:54,759 --> 00:29:56,727 Gracias, señor. 465 00:30:03,701 --> 00:30:06,534 El sargento me dice que tienes un problema. con los sueldos de su marido? 466 00:30:06,638 --> 00:30:08,868 Bueno, si llamas no conseguir ninguno de ellos... 467 00:30:08,973 --> 00:30:13,171 y que mi marido sea acusado de Cobrarlos a mis espaldas es un problema, sí. 468 00:30:13,278 --> 00:30:16,270 - ¿El Bo Rider de su marido? - Sí. 469 00:30:16,381 --> 00:30:18,315 Bueno, ya cobró todos sus cheques. 470 00:30:18,416 --> 00:30:22,443 - No, no lo ha hecho. - No los depositará en un banco. 471 00:30:22,554 --> 00:30:25,421 Parece que está usando cambiadores de cheques. para darle dinero en efectivo. Échale un vistazo. 472 00:30:28,626 --> 00:30:32,687 ¿Abilene? ¿Por qué diablos es el ejército? ¿Enviar sus cheques a Abilene? 473 00:30:32,797 --> 00:30:37,063 - Esa es su dirección. - Su dirección está aquí en la base. 474 00:30:37,168 --> 00:30:42,003 Esa es su dirección tal como aparece en su expediente. Su dirección de reclutamiento. 475 00:30:42,106 --> 00:30:44,904 ¿Cuándo empezaste a enviar? sus cheques a su dirección de reclutamiento? 476 00:30:45,009 --> 00:30:48,809 Uh, cuando su estado cambiado, supongo. 477 00:30:48,913 --> 00:30:51,609 - ¿Cuándo se lastimó? - Supongo que sí. 478 00:30:51,716 --> 00:30:53,479 - Eso es brillante. - Muy bien, señora Rider- 479 00:30:53,585 --> 00:30:55,485 - Realmente, el ejército en su máxima expresión. -Sra. Rider- 480 00:30:55,587 --> 00:30:57,885 - Amo el ejército. - Me ocuparé de esto yo mismo. 481 00:30:57,989 --> 00:31:00,014 - ¿Te encargarás de esto tú mismo? - Sí. 482 00:31:00,124 --> 00:31:02,888 ¿En realidad? ¿Sin ayuda? 483 00:31:09,167 --> 00:31:11,101 ¿Mi dirección de reclutamiento? 484 00:31:11,202 --> 00:31:13,966 el de tu papá, en Abilene. 485 00:31:14,072 --> 00:31:16,404 Está en su computadora. 486 00:31:16,507 --> 00:31:18,270 mi papa esta cobrando mis cheques de pago? 487 00:31:18,376 --> 00:31:20,571 Es su nombre también. 488 00:31:20,678 --> 00:31:23,704 - No es su dinero. - Ahora lo saben. 489 00:31:23,815 --> 00:31:26,147 - Lo expliqué. - ¿Cuánto cuesta? 490 00:31:29,520 --> 00:31:31,454 ¿Cuánto robó? 491 00:31:31,556 --> 00:31:33,456 3.200. 492 00:31:33,558 --> 00:31:37,494 - Mierda. - El Mayor Doten dice que tienen una clínica jurídica. 493 00:31:37,595 --> 00:31:41,224 Me dio el nombre de un abogado allí. Quizás pueda recuperar algo de ello. 494 00:31:41,332 --> 00:31:44,563 De ahora en adelante, obtendremos depósito directo a nuestro U.S.A.A. Cuenta. 495 00:31:46,170 --> 00:31:48,638 Bo, ¿adónde vas? 496 00:31:51,242 --> 00:31:54,643 Bo, por favor, ¿a dónde vas? 497 00:31:54,746 --> 00:31:56,646 Recupera mi dinero. 498 00:32:02,220 --> 00:32:04,313 [Hombre cantando en árabe] 499 00:32:04,422 --> 00:32:09,485 No lo entiendo. ¿De repente el ayuntamiento nos deja quedarnos? 500 00:32:09,594 --> 00:32:12,188 Bueno, están recibiendo mucho dinero. del esfuerzo de reconstrucción. 501 00:32:12,297 --> 00:32:14,265 ellos saben es por ti. 502 00:32:15,466 --> 00:32:18,435 ¿Cómo lograste eso? 503 00:32:18,536 --> 00:32:20,470 ¿Qué quieres decir? No hice nada. 504 00:32:20,571 --> 00:32:23,836 [Risas] Eres un terrible mentiroso. 505 00:32:23,942 --> 00:32:27,002 No, no lo soy. ¿Por qué mentiría? 506 00:32:35,820 --> 00:32:37,720 ¿A qué renunciaste? 507 00:32:42,827 --> 00:32:45,625 ¿Qué hiciste? ¿Renunciar, sargento? 508 00:32:49,667 --> 00:32:52,500 ¿Todavía estás ¿Irás a casa la próxima semana? 509 00:33:03,514 --> 00:33:05,539 ¿Qué has hecho? 510 00:33:15,259 --> 00:33:17,193 Merci. 511 00:34:09,414 --> 00:34:11,644 tu piensas ¿Habría ganado? 512 00:34:11,749 --> 00:34:14,309 Sé que habría ganado. 513 00:34:14,419 --> 00:34:16,444 tu eras ¿le dejarás? 514 00:34:29,801 --> 00:34:33,134 Yo jugaré su mano. 515 00:34:36,607 --> 00:34:38,802 Bueno, no voy a dejarte ganar. 516 00:34:40,745 --> 00:34:43,737 Bueno, no voy a dejar Tú ganas, chico blanco. 517 00:34:48,186 --> 00:34:51,451 El movimiento de las negras, ¿no es así? 518 00:34:53,424 --> 00:34:55,585 Negro contra blanco. 519 00:34:57,095 --> 00:34:59,256 Nada de tonterías. 520 00:35:00,398 --> 00:35:02,366 eso es lo que Me encanta el ajedrez. 521 00:35:16,314 --> 00:35:18,839 [Mujer sobre PA] Responsable del departamento de producción. 522 00:35:18,950 --> 00:35:22,044 Gerente, necesito un 34 en el registro cinco. 523 00:35:22,153 --> 00:35:24,883 -Sergio. - Ey. 524 00:35:24,989 --> 00:35:27,287 Ey. he estado llamándote mucho últimamente. 525 00:35:27,391 --> 00:35:30,053 - ¿Tu máquina está rota? - Ah, he estado ocupado. 526 00:35:30,161 --> 00:35:32,061 Este esta corriendo estás andrajoso, ¿eh? 527 00:35:32,163 --> 00:35:33,858 Oh, sí, he estado hasta nuestros oídos. 528 00:35:35,333 --> 00:35:37,699 ¿Quieres salir este fin de semana? ¿Quizás ir al parque? 529 00:35:37,802 --> 00:35:40,293 No, no podemos. Demasiado ocupado. 530 00:35:40,404 --> 00:35:42,668 En realidad, tengo que conseguir en algún lugar ahora, entonces- 531 00:35:42,773 --> 00:35:45,003 Ah, está bien. 532 00:35:55,486 --> 00:35:57,386 Oye... 533 00:35:57,488 --> 00:35:59,353 - ¿De qué se trató eso? - ¿De qué estás hablando? 534 00:35:59,457 --> 00:36:01,891 ¿Hice algo? que no se nada? 535 00:36:01,993 --> 00:36:04,928 No, yo- 536 00:36:05,029 --> 00:36:08,192 - Quizás no deberíamos estar juntos tanto. - ¿Por qué? 537 00:36:08,299 --> 00:36:10,699 No es nada. No significa nada. 538 00:36:10,801 --> 00:36:13,361 Entonces no significará nada si dejamos de hacerlo, ¿no? 539 00:36:16,440 --> 00:36:18,340 Bien. 540 00:36:29,153 --> 00:36:32,884 - ¿Ya casi terminan? - Sí. 541 00:36:32,990 --> 00:36:34,958 No. 542 00:36:35,059 --> 00:36:37,254 [Ángel] Recibí una llamada para recoger a Scream. Está en el orfanato. 543 00:36:37,361 --> 00:36:40,956 - [Dim] ¿Por qué fue allí tan temprano? - La pregunta es, ¿por qué no volvió a casa anoche? 544 00:36:41,065 --> 00:36:43,363 ¡Oh! 545 00:36:43,467 --> 00:36:45,833 Grito de sargento ¿Y la rana estridente? 546 00:36:45,937 --> 00:36:49,373 - Justo. - Sí, pero deberíamos irnos. 547 00:36:49,473 --> 00:36:52,306 Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. 548 00:36:55,913 --> 00:36:58,575 Ahora podemos irnos. 549 00:36:58,683 --> 00:37:00,310 ¡Te gané, América! 550 00:37:09,460 --> 00:37:12,395 Oye, cariño, soy yo. 551 00:37:12,496 --> 00:37:15,863 lo siento sigo extrañándote por teléfono. 552 00:37:15,967 --> 00:37:19,562 Sabes, es una locura entre el trabajo y el bebé. 553 00:37:19,670 --> 00:37:24,164 El es bueno. Eh, Ahora finalmente está durmiendo. 554 00:37:24,275 --> 00:37:27,540 Um, estoy tratando de enseñarle. decir "mamá" por ti. 555 00:37:28,879 --> 00:37:33,179 Y, eh, Te extraño, entonces- 556 00:37:33,284 --> 00:37:35,218 intentar- intentar llamar Yo de nuevo pronto. 557 00:37:35,319 --> 00:37:37,787 Es difícil, lo sé. 558 00:37:37,888 --> 00:37:42,222 Siempre se siente como si estuviera en medio de la noche aquí cuando allá es de día... 559 00:37:42,326 --> 00:37:45,022 pero... 560 00:37:45,129 --> 00:37:47,097 intentaré estar más en casa. 561 00:37:47,198 --> 00:37:49,758 Te amo. Adiós. 562 00:38:35,079 --> 00:38:38,048 ¿Visitarás? 563 00:38:38,149 --> 00:38:42,381 Bueno, creo que estarías mejor si el ejército permanece alejado por un tiempo. 564 00:38:44,288 --> 00:38:46,552 Pero tú no eres el ejército. 565 00:38:52,596 --> 00:38:54,496 En realidad lo soy. 566 00:38:59,136 --> 00:39:01,229 Yo soy el ejército. 567 00:39:06,844 --> 00:39:08,744 Me tengo que ir. 568 00:39:51,822 --> 00:39:54,757 [Roca lenta] 569 00:40:10,708 --> 00:40:13,268 El día está llegando 570 00:40:14,412 --> 00:40:16,972 Los tambores están tocando 571 00:40:18,482 --> 00:40:21,417 si conoces uno decir una oración 572 00:40:26,857 --> 00:40:29,519 Hay madres llorando 573 00:40:30,628 --> 00:40:34,894 Y los padres suspiran Ajá 574 00:40:34,999 --> 00:40:37,866 La guerra está en el aire. 575 00:40:43,240 --> 00:40:47,040 Los trenes se están llenando con chicos 576 00:40:51,315 --> 00:40:54,773 ¿Quién ha dejado atrás? sus juguetes favoritos 577 00:40:54,885 --> 00:40:59,822 Van hacia allá 578 00:40:59,924 --> 00:41:03,382 Por allá 579 00:41:08,065 --> 00:41:10,625 donde alguien tiene que morir 580 00:41:12,102 --> 00:41:14,229 Sargento, ¿quieres? desayunar algo? 581 00:41:14,338 --> 00:41:16,829 [Risas] O ya ¿lleno de croissant? 582 00:41:18,409 --> 00:41:20,707 Solo conduce, Smoke. 583 00:41:20,811 --> 00:41:22,745 Si, si, si, si. 584 00:41:22,847 --> 00:41:27,011 donde el nuestro no esta razonar por qué 585 00:41:28,152 --> 00:41:32,748 Por allá 586 00:41:32,857 --> 00:41:35,087 Por allá 587 00:41:40,297 --> 00:41:43,061 donde alguien tiene que morir 588 00:41:48,939 --> 00:41:51,464 [Risas] 589 00:41:55,012 --> 00:41:57,139 [Chica] ¡Adiós! 590 00:42:00,451 --> 00:42:03,579 [Continúa] 591 00:42:18,202 --> 00:42:23,663 [Fin]