1 00:00:03,336 --> 00:00:04,564 Anteriormente en Allá. 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,902 Estoy trabajando duro todos los días para regresar a mi unidad. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,908 Esta es tu unidad. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,978 [Choque] 5 00:00:12,078 --> 00:00:14,239 Soy un soldado. Hice un juramento. 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,372 - Hiciste otro juramento. - Esto no tiene nada que ver contigo. 7 00:00:16,483 --> 00:00:20,783 - Tiene todo que ver conmigo. - No soy un lisiado. 8 00:00:23,156 --> 00:00:26,523 - Ey. Si este es un mal momento- - No. No, no. 9 00:00:26,626 --> 00:00:28,617 - No quiero hacerte sentir- - No. No te vayas. 10 00:00:28,728 --> 00:00:31,060 he estado esperando esto. 11 00:00:31,164 --> 00:00:32,392 Tu mamá es una puta. 12 00:00:32,499 --> 00:00:35,434 - Ella da buena mamada. Tiene las piernas abiertas. - ¡Callarse la boca! 13 00:00:37,303 --> 00:00:39,897 Tienes que pensar en ¿Dónde más puedes colocar a Eddy? 14 00:00:40,006 --> 00:00:43,237 ¿Colocarlo? No es un solicitante de empleo. Él es mi hijo. 15 00:00:43,343 --> 00:00:45,311 ¿Dónde más puedes enviarlo a la escuela. 16 00:00:45,412 --> 00:00:48,609 - ¡Esta es su escuela! - Está gritando, señora Dumphy. 17 00:00:48,715 --> 00:00:50,307 Eres un idiota, Sr. Howard. 18 00:00:50,417 --> 00:00:53,716 En cinco minutos no estaré gritando. pero seguirás siendo un idiota. 19 00:00:56,990 --> 00:00:59,424 Vete al infierno, chico crack. 20 00:00:59,526 --> 00:01:00,584 Dije vete al infierno. 21 00:01:00,693 --> 00:01:04,060 Estaba bebiendo. No estoy orgulloso. 22 00:01:04,164 --> 00:01:06,792 - ¿Qué hiciste? - Las peores cosas que podría hacer. 23 00:01:06,900 --> 00:01:09,664 ¿Otro chico? 24 00:01:09,769 --> 00:01:12,169 Te amo mucho. 25 00:01:13,606 --> 00:01:15,574 Esa no es una respuesta. 26 00:01:15,675 --> 00:01:18,235 [Mujer] Bienvenido a la Diosa Sobria reunión de Alcohólicos Anónimos. 27 00:01:18,344 --> 00:01:20,904 - Mi nombre es Claire y soy alcohólica. - [Todos] Hola, Claire. 28 00:01:21,014 --> 00:01:23,005 [Clara] ¿Hay otros alcohólicos en la habitación? 29 00:01:25,452 --> 00:01:27,352 ¿Qué es esto? 30 00:01:27,454 --> 00:01:30,423 Cohiba Esplendido, señor. 31 00:01:30,523 --> 00:01:33,686 - ¿Está confiscando mi cigarro, teniente? - No es suyo, sargento. 32 00:01:33,793 --> 00:01:37,251 Es del ejército estadounidense. ¿No es así? 33 00:01:38,398 --> 00:01:40,366 Lo es ahora. 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,732 [Riéndose] 35 00:01:47,774 --> 00:01:50,004 Eddy, ¿dónde está mami? 36 00:01:50,110 --> 00:01:52,078 ¿Fuera con quién? 37 00:01:52,178 --> 00:01:55,045 ¿Pero qué amigo? Ella... ¿Su amigo? 38 00:01:56,816 --> 00:01:58,943 Ella lo ve todos los días. 39 00:01:59,052 --> 00:02:01,384 ¿Quién se queda contigo? 40 00:02:02,956 --> 00:02:05,584 Son peces, Eddy. Eak y Flame son peces. 41 00:02:07,560 --> 00:02:10,188 No. Tienes razón. Un mamífero no es un pez, Eddy. 42 00:02:10,296 --> 00:02:12,196 Al mismo tiempo, Eak está relleno... 43 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 entonces, cuando se trata de cuidado infantil, está aún menos calificado. 44 00:02:15,034 --> 00:02:17,059 Sergio, te extraño mucho. 45 00:02:20,673 --> 00:02:22,573 me siento como nos estamos distanciando. 46 00:02:22,675 --> 00:02:24,666 Estamos separados por 12.000 millas ya... 47 00:02:24,777 --> 00:02:26,870 pero me siento como el real distancia entre nosotros... 48 00:02:26,980 --> 00:02:30,814 está creciendo cada día, Y tengo miedo, Sergio. 49 00:02:30,917 --> 00:02:32,817 Me temo que. 50 00:02:32,919 --> 00:02:37,151 Tengo que decirlo. No tengo miedo de morir pero tengo miedo de perderte. 51 00:02:37,257 --> 00:02:40,852 [Voz de mujer] Si estás satisfecho con el mensaje que has dejado, puedes colgar. 52 00:02:40,960 --> 00:02:43,428 Si quieres escuchar el mensaje que has dejado- 53 00:02:44,564 --> 00:02:46,464 ella siempre fue preocupada, Aleesha. 54 00:02:46,566 --> 00:02:49,831 [Mujer] Era una arpía, Avery, y eso es un hecho. 55 00:02:49,936 --> 00:02:52,962 [Suspiros] Todavía no creo que puedas culpar a la mujer. 56 00:02:53,072 --> 00:02:55,632 ¿Por qué no? Ella te culpó. 57 00:02:55,742 --> 00:02:58,233 ¿Sabías siquiera eso? 58 00:02:58,344 --> 00:03:00,778 Sí, lo hice. 59 00:03:00,880 --> 00:03:05,044 Ella te culpó por irte a la guerra. y ser parte de toda esa matanza. 60 00:03:05,151 --> 00:03:07,119 Entonces ella me dijo. 61 00:03:07,220 --> 00:03:10,621 Ella creía que Dios la castigó. por tus pecados. 62 00:03:10,723 --> 00:03:12,623 Bueno, ella era vieja. 63 00:03:12,725 --> 00:03:14,625 Eso no significa nada. 64 00:03:14,727 --> 00:03:17,287 Ella nos crió, Aleesha. Ella nos acogió. 65 00:03:17,397 --> 00:03:20,093 Se lo debemos a ella pensar amablemente en ella. 66 00:03:20,200 --> 00:03:24,534 Se suicidó, Ángel. El suicidio es un pecado mortal. 67 00:03:26,506 --> 00:03:29,100 Lo sé. L- 68 00:03:31,311 --> 00:03:34,712 Ya sabes, desde que escuché, Intento ayudar a alguien todos los días. 69 00:03:35,748 --> 00:03:38,182 Cómo ella me ayudó. Eso es todo. 70 00:03:38,284 --> 00:03:41,048 Eso es lo que trato de hacer en su memoria. 71 00:03:41,154 --> 00:03:43,281 Entre dispararles y matarlos, quieres decir. 72 00:03:43,389 --> 00:03:45,289 [Risas] Sí. 73 00:03:45,391 --> 00:03:50,192 Justo antes de matarlos a tiros, les pregunto si hay algo último que pueda hacer. 74 00:03:51,898 --> 00:03:54,162 [Hombre hablando árabe] 75 00:03:54,267 --> 00:03:56,497 [Mujer hablando árabe] 76 00:03:59,939 --> 00:04:03,500 - Vaya. Espera ahí. - [Personas discutiendo en árabe] 77 00:04:07,747 --> 00:04:09,647 [La discusión continúa] 78 00:04:17,290 --> 00:04:20,589 [La discusión continúa] 79 00:04:25,265 --> 00:04:27,495 [árabe] 80 00:04:27,600 --> 00:04:30,228 Esa es una vieja mala, ¿eh? 81 00:04:31,537 --> 00:04:34,165 [Risas] Sí. 82 00:04:34,274 --> 00:04:37,766 Supongo que tengo Viejas malas en mi mente. 83 00:04:37,877 --> 00:04:41,040 Hombre, me puse malo señoritas en mi mente. 84 00:04:41,147 --> 00:04:43,672 Tienen viejas malas ¿Quiénes son los terroristas suicidas? 85 00:04:44,784 --> 00:04:46,718 No, hombre. Sólo hombres jóvenes. 86 00:04:46,819 --> 00:04:49,720 Los jóvenes son los únicos Lo suficientemente tonto como para creer la mierda. 87 00:04:50,823 --> 00:04:52,814 Sí. ¿Qué mierda es esa? 88 00:04:52,925 --> 00:04:55,155 La mierda donde Algún viejo te dice... 89 00:04:55,261 --> 00:04:57,957 "Deberías morir por Alá, pero no debería hacerlo." 90 00:04:58,064 --> 00:05:01,465 Debe ser un tremendo auto usado. vendedor por aquí en alguna parte... 91 00:05:01,567 --> 00:05:04,058 porque eso es algo una mierda seria. 92 00:05:04,170 --> 00:05:06,730 A diferencia de la mierda nos enamoramos. 93 00:05:06,839 --> 00:05:10,900 Sí, bueno, ya te lo dije. hombres jóvenes Son los únicos lo suficientemente tontos. 94 00:05:12,478 --> 00:05:15,470 ¿Puedes agarrarme un poco más? cajas del otro camión? 95 00:05:20,453 --> 00:05:22,250 [Hombre] Eso es suficiente. Alejarse. 96 00:05:22,355 --> 00:05:24,880 [Hombre Esperar. Esperar. Tenemos mucho para todos. 97 00:05:33,466 --> 00:05:35,058 - ¡Oh, mierda! - [Hombre] ¡Bomba! 98 00:05:35,168 --> 00:05:36,533 ¡Bomba! 99 00:05:54,887 --> 00:05:58,186 [Gruñidos] 100 00:06:10,903 --> 00:06:12,837 Maldición. 101 00:06:17,143 --> 00:06:20,078 [Hombre cantando] 102 00:06:36,329 --> 00:06:37,887 [Gemidos] 103 00:06:38,931 --> 00:06:41,399 [Continúa] 104 00:06:44,704 --> 00:06:46,831 [murmullos] 105 00:06:59,018 --> 00:07:02,010 [Gritos, gemidos] 106 00:07:02,121 --> 00:07:03,520 [Gemidos] 107 00:07:03,623 --> 00:07:06,524 ¡Maldita seas! 108 00:07:08,795 --> 00:07:12,128 - Maldita seas. - [Fin] 109 00:07:15,134 --> 00:07:17,102 [pitidos] 110 00:07:38,658 --> 00:07:41,024 Vámonos. Vamos a rodar. 111 00:07:42,061 --> 00:07:43,289 [Jadeos] 112 00:07:45,631 --> 00:07:47,292 Sargento, usted acaba Me jodió mucho. 113 00:07:47,400 --> 00:07:49,630 Ángel está herido. Traigan a todos ahora. 114 00:07:55,141 --> 00:07:59,237 [Rap en estéreo, ininteligible] 115 00:08:01,447 --> 00:08:04,245 [Continúa] 116 00:08:04,350 --> 00:08:06,716 Oye. Fumar. Ángel está herido. 117 00:08:06,819 --> 00:08:09,549 - Movámonos. - Hermano. 118 00:08:13,926 --> 00:08:16,588 Ángel está herido. ¡Movámonos! 119 00:08:36,883 --> 00:08:39,852 ¡Maldita sea! ¿No puedes ir más rápido? 120 00:08:43,956 --> 00:08:45,924 Maldita sea. 121 00:08:49,061 --> 00:08:51,256 [Gritando en árabe] 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,628 [La bocina toca la bocina] 123 00:08:53,733 --> 00:08:56,896 Adelante. Adelante. Ahí mismo. 124 00:08:59,872 --> 00:09:03,205 [Hombre] Manos arriba. Ve al lado derecho. 125 00:09:03,309 --> 00:09:05,641 [La bocina toca la bocina] 126 00:09:08,147 --> 00:09:11,048 [Charla] 127 00:09:11,150 --> 00:09:13,948 [Mujer gimiendo] 128 00:09:14,053 --> 00:09:16,419 [Charla] 129 00:09:16,522 --> 00:09:19,719 No estás bien. ¡Te diré cuando estés bien! ¿Bueno? 130 00:09:19,825 --> 00:09:22,487 - ¡Lárgate de aquí y haz tu trabajo! - Este es nuestro trabajo. 131 00:09:22,595 --> 00:09:24,722 ¡Este es mi trabajo! ¡Recojo después de ti! 132 00:09:24,830 --> 00:09:28,288 - ¿Cuál es tu problema? - La muerte es mi problema. 133 00:09:28,401 --> 00:09:31,234 Decapitaciones y amputaciones son mi problema. 134 00:09:31,337 --> 00:09:33,601 Heridas de bala y desmembramientos... 135 00:09:33,706 --> 00:09:36,903 y ahogarte cuando tu propia sangre llena tus pulmones es mi problema! 136 00:09:37,009 --> 00:09:38,909 ¿Qué diablos? es tu problema? 137 00:09:39,011 --> 00:09:41,571 - ¿Estás bien, Ángel? - [Se aclara la garganta] 138 00:09:41,681 --> 00:09:44,741 - Sí. Estoy bien. - ¡No está bien! ¡Está en shock! 139 00:09:44,850 --> 00:09:47,444 Estás en shock, ¡Gritando gilipollas! Vamos. 140 00:09:47,553 --> 00:09:50,750 Vamos a buscar a alguien que esté peor. que tú para preocuparte. Vamos. 141 00:09:56,729 --> 00:10:00,256 - Cuidado. - Te acaba de llamar idiota gritador. 142 00:10:00,366 --> 00:10:03,426 Eso no es lo peor que me han llamado. Mierda, eso no es lo peor que me han llamado hoy. 143 00:10:03,536 --> 00:10:06,801 Sí, pero él es el sargento Scream. Es conocido en todo el batallón como un gritón. 144 00:10:06,906 --> 00:10:09,568 - ¿Sargento Grito? - Sí. 145 00:10:09,675 --> 00:10:12,508 Bueno, mierda. Ahora puedo morir. 146 00:10:12,612 --> 00:10:16,776 Vamos. Mover. ¿Estás bien? Quédate ahí. No te muevas. Está bien. 147 00:10:23,789 --> 00:10:25,950 [Hombre, distorsionado] Soldado Dana. 148 00:10:26,058 --> 00:10:28,492 Soldado Dana, ¿estás bien? 149 00:10:30,663 --> 00:10:33,154 [Gimiendo] 150 00:10:41,240 --> 00:10:43,731 [Charla] 151 00:10:43,843 --> 00:10:46,368 quiero un perímetro de aquí para aquí. 152 00:10:46,479 --> 00:10:49,642 No quiero a nadie que no haya estado buscado minuciosamente en cualquier lugar cerca de este sitio. 153 00:10:49,749 --> 00:10:52,047 ¿Entender? No quiero que esta evidencia se contamine. 154 00:10:52,151 --> 00:10:55,643 - ¿La evidencia, señor? - Y quiero que se lleven a mis hombres. cuidado de primero. ¿Entender? 155 00:10:55,755 --> 00:10:58,223 quiero a los americanos atendido primero. 156 00:10:58,324 --> 00:11:00,724 Generalmente intentan mirar Los americanos primero, señor... 157 00:11:00,826 --> 00:11:03,795 pero tan pronto como se solucionen las emergencias, Trabajan con quien está más herido. 158 00:11:03,896 --> 00:11:07,229 No me importa lo que hagan generalmente. Quiero hacer lo que quiero hacer. ¿Entender? 159 00:11:08,467 --> 00:11:10,901 Vamos. vamos a configurar el perímetro del hombre. 160 00:11:11,003 --> 00:11:13,335 ¿Qué le pasa? 161 00:11:16,709 --> 00:11:19,200 Es religioso, señor. 162 00:11:20,312 --> 00:11:22,212 Vamos. 163 00:11:22,314 --> 00:11:24,509 [Hombre] Tenemos uno justo aquí. 164 00:11:24,617 --> 00:11:27,142 - [Gritando] - Ponganlo aquí, muchachos. 165 00:11:27,253 --> 00:11:30,381 - Tenemos uno más. - [Gritando] 166 00:11:30,489 --> 00:11:33,356 [Hombre hablando árabe] 167 00:11:33,459 --> 00:11:36,394 [Mujer] Está bien. Extiende tus brazos. Extiende los brazos y quédate quieto. 168 00:11:36,495 --> 00:11:38,395 Di órdenes a mis hombres iban a ser tratados primero. 169 00:11:38,497 --> 00:11:40,727 Esta mujer morirá si no lo hago trátala ahora mismo. 170 00:11:40,833 --> 00:11:44,132 Al diablo con esta mujer. Por lo que sé, ella podría ser la maldita atacante. 171 00:11:44,236 --> 00:11:47,171 Por lo que sé, podrías ser el maldito bombardero. 172 00:11:47,273 --> 00:11:49,264 Esto es insubordinación. 173 00:11:50,810 --> 00:11:52,778 No, no lo es. 174 00:11:52,878 --> 00:11:55,142 "Métetelo en el culo" es insubordinación. 175 00:11:55,247 --> 00:11:59,206 "Aléjate de mí antes Te rompo el maldito cuello"es insubordinación. 176 00:11:59,318 --> 00:12:01,218 Podría seguir. 177 00:12:01,320 --> 00:12:04,084 - Cállate, cabo. - Come mierda y muere, sargento. 178 00:12:04,190 --> 00:12:06,351 - ¿Estás teniendo un mal día? - Tengo muchos de ellos. 179 00:12:06,459 --> 00:12:09,792 - No vayas a la cárcel por eso. - El bergantín sería un alivio. 180 00:12:11,330 --> 00:12:13,264 esa es la mujer eso nos hizo estallar. 181 00:12:13,365 --> 00:12:15,765 [calzoncillos] ¿Estás seguro? 182 00:12:15,868 --> 00:12:20,328 - Sí. - ¿Cómo puedes saberlo? Ella se voló la cara. 183 00:12:20,439 --> 00:12:24,307 Reconozco su ropa. la vi en la fila y no le gustó su aspecto. 184 00:12:24,410 --> 00:12:27,470 [Calzoncillos] Bueno, al menos hay un soldado. por aquí quién está prestando atención. 185 00:12:27,580 --> 00:12:29,480 [Ángel] No ayudó en nada, ¿verdad? 186 00:12:29,582 --> 00:12:33,450 Quiero que me entreguen mis hombres la atención médica que necesitan. Ahora. 187 00:12:33,552 --> 00:12:35,486 Eres un idiota. 188 00:12:35,588 --> 00:12:38,523 - Pero es un idiota. - Es un imbécil y estás fuera. de tu maldita mente. 189 00:12:38,624 --> 00:12:40,592 Eres un conjunto combinado. 190 00:12:46,632 --> 00:12:49,658 [Hombre hablando árabe] 191 00:12:49,769 --> 00:12:51,930 [árabe] 192 00:12:52,037 --> 00:12:54,096 - ¿Qué está diciendo? - [árabe] 193 00:12:54,206 --> 00:12:56,367 - No está muy feliz. - ¿Lo estarías? 194 00:12:56,475 --> 00:12:58,807 [árabe] 195 00:12:58,911 --> 00:13:01,573 [Tariq] Estaría dispuesto a matar a alguien. Tal como él es. 196 00:13:01,680 --> 00:13:04,478 Espero que sean los insurgentes. ¿Quién hizo esto? Está dispuesto a matar. 197 00:13:04,583 --> 00:13:07,882 Que no es. 198 00:13:07,987 --> 00:13:10,148 Vas a vivir, maldita sea. Te guste o no. 199 00:13:10,256 --> 00:13:12,224 Él tiene un infierno de un trato al lado de los pacientes. 200 00:13:12,324 --> 00:13:15,657 - Sí. Él y Kevorkian. - ¿Dónde está el soldado Dana? 201 00:13:15,761 --> 00:13:19,288 ¿Dónde está el soldado Dana, maldita sea? Estuvo aquí hace un minuto. 202 00:13:19,398 --> 00:13:21,889 - Le dieron un golpe en la cabeza, teniente. - Yo sé eso. 203 00:13:22,001 --> 00:13:25,698 - Estaba bastante confundido. - Sé que estaba confundido. Está confundido en un buen día. 204 00:13:25,805 --> 00:13:28,467 - Podría haberse alejado. - ¡Pues encuéntralo, maldita sea! 205 00:13:28,574 --> 00:13:32,066 No voy a perder a un hombre ¡perdiendo realmente a un hombre! 206 00:13:32,178 --> 00:13:35,409 - ¡Jesucristo! - Abanicarse. Veamos si podemos localizar al tipo. 207 00:13:39,418 --> 00:13:43,377 - [Hombre gritando en árabe] - Oh, mierda. 208 00:13:43,489 --> 00:13:46,481 - [árabe] - ¿Qué es? ¿Qué está diciendo? 209 00:13:46,592 --> 00:13:48,822 - Tiene al soldado Dana, señor. - ¿Quién lo tiene? 210 00:13:48,928 --> 00:13:52,386 - El civil, señor. - ¿Qué civil? Maldita sea, soldado! ¡Empieza a tener sentido! 211 00:13:52,498 --> 00:13:55,331 El civil cuyo hijo consiguió Su pierna hecha mierda, señor. 212 00:13:55,434 --> 00:13:58,369 Él quiere esa atención médica. Usted lo rechazó, señor, y él lo quiere ahora. 213 00:13:58,470 --> 00:14:00,233 - [Calzoncillos] ¿Qué? - O matará a Dana. 214 00:14:00,339 --> 00:14:03,604 - ¿Ha tomado como rehén a uno de mis hombres? - Sí, señor. 215 00:14:03,709 --> 00:14:07,736 Dile si no envía a mi hombre afuera. Ahora mismo está muerto y toda su familia está muerta. 216 00:14:07,847 --> 00:14:11,214 Bueno, se le adelantó, señor. Dijo que tienes cinco minutos. 217 00:14:11,317 --> 00:14:13,114 Dile que tiene 30 segundos. 218 00:14:13,219 --> 00:14:15,016 [Afeitadora] Eso es genial. En realidad. Genial. 219 00:14:15,120 --> 00:14:17,520 Muéstrale el tamaño de tu arma, ¿Por qué no, teniente? 220 00:14:17,623 --> 00:14:20,217 - Cállate, cabo. - Esto es mejor que "Duelo de banjos". 221 00:14:20,326 --> 00:14:23,591 - ¡Cállate, dije! - Aquí tiene una idea, teniente. 222 00:14:23,696 --> 00:14:26,028 Amenazó con volarle el culo a su hijo. Pierna fuera, ¿por qué no? 223 00:14:26,131 --> 00:14:28,122 [Gemidos] 224 00:14:35,107 --> 00:14:38,736 - Paso más tiempo contigo del que debería. - Yo también. 225 00:14:38,844 --> 00:14:41,312 - ¿Qué vamos a hacer al respecto? - Es un problema. 226 00:14:41,413 --> 00:14:43,404 - Es un buen problema. - [Suspira] 227 00:14:43,515 --> 00:14:47,645 - Hasta ahora. - ¿Me estás advirtiendo? 228 00:14:47,753 --> 00:14:50,620 - Sí. - ¿Acerca de? 229 00:14:50,723 --> 00:14:52,623 Que tengo miedo. 230 00:14:52,725 --> 00:14:56,286 que tengo miedo de lo que podría hacer. 231 00:14:56,395 --> 00:14:58,955 Bueno, eres un buen hombre. 232 00:14:59,064 --> 00:15:01,123 Solía ​​ser bueno. 233 00:15:01,233 --> 00:15:03,258 no lo sé si ya estoy bien 234 00:15:03,369 --> 00:15:06,338 me gustaria ver lo bueno que eres. 235 00:15:06,438 --> 00:15:08,099 No digas eso. 236 00:15:08,207 --> 00:15:10,471 [Niños charlando] 237 00:15:12,378 --> 00:15:15,814 - Mira. No digas eso. Eso es todo. - No lo haré. 238 00:15:17,483 --> 00:15:19,451 - No es un juego. - Lo sé. 239 00:15:20,586 --> 00:15:22,816 - No es una aventura. - Lo sé. 240 00:15:22,922 --> 00:15:24,890 No es sexo. 241 00:15:27,927 --> 00:15:29,895 Me tengo que ir. 242 00:15:37,236 --> 00:15:39,204 Adiós. 243 00:15:48,280 --> 00:15:52,046 - [Hombre gritando en árabe] - [Tariq] Nos dará dos minutos más. 244 00:15:52,151 --> 00:15:55,018 - [Calzoncillos] Dile que es no está en condiciones de negociar. - Pero lo es. 245 00:15:55,120 --> 00:15:57,384 - Cállate, Tariq. - No puedo traducir si tengo que callarme. 246 00:15:57,489 --> 00:15:59,286 Callarse la boca. 247 00:15:59,391 --> 00:16:02,519 - Tienes que enviar un médico. - Es una misión suicida. 248 00:16:02,628 --> 00:16:04,562 - Yo iré. - Irás al calabozo. 249 00:16:04,663 --> 00:16:07,154 - Preferiría la misión. - Me importa un comino lo que prefieras. 250 00:16:07,266 --> 00:16:09,461 [Grito] Tenemos que enviar un médico. Permiso para hablar en privado. 251 00:16:09,568 --> 00:16:13,299 Si tienes algo que decirme, Puedes decirlo delante de mis hombres. 252 00:16:13,405 --> 00:16:16,568 Este médico está loco. y eso es exactamente lo que necesitamos. 253 00:16:16,675 --> 00:16:18,836 - Gracias, sargento. - ¡Cállate, cabo! 254 00:16:18,944 --> 00:16:21,310 Quiero enviar a uno de mis hombres. allí con él. 255 00:16:21,413 --> 00:16:23,677 - [Calzoncillos] Fuera de discusión. - Yo iré. 256 00:16:23,782 --> 00:16:26,046 - Hecho. - ¡Dije fuera de discusión! 257 00:16:26,151 --> 00:16:28,915 ¡Y dije listo! permiso ¡Para hablar en privado, señor! 258 00:16:30,022 --> 00:16:32,354 ¿Debes gritar? todo lo que dices? 259 00:16:32,458 --> 00:16:35,689 Sí, señor. Debido al hecho que encuentro tanta sordera, señor. 260 00:16:35,794 --> 00:16:37,989 permiso para hablar ¡En privado, señor! 261 00:16:40,466 --> 00:16:43,230 Permiso concedido. 262 00:16:48,207 --> 00:16:50,835 Tenemos que enviar dos hombres. allí ahora mismo. 263 00:16:50,943 --> 00:16:54,208 A este médico no le importa lo que pase. para él, y odio eso en un soldado... 264 00:16:54,313 --> 00:16:56,941 pero ahora mismo es lo mejor Eso podría habernos pasado a nosotros. 265 00:16:57,049 --> 00:16:59,677 Y Ángel, incluso en la niebla, es el cliente más genial que tengo. 266 00:16:59,785 --> 00:17:02,413 ¿Entender? quiero el medico ahí para cuidar al niño... 267 00:17:02,521 --> 00:17:05,513 - y Ángel ahí para cuidar al padre. - Cuidarlo ¿cómo? 268 00:17:05,624 --> 00:17:09,720 Mátalo, si es necesario. Si no, sácalo de aquí con bridas flexibles. 269 00:17:09,828 --> 00:17:13,992 ¡Ey! Tenemos que hacer todo lo posible para sacar al soldado Dana de allí. 270 00:17:14,099 --> 00:17:16,795 - Podemos destruirlo ahora mismo. - No. No, no, no. No podemos. 271 00:17:16,902 --> 00:17:20,235 No podemos asumir que el padre es un idiota. Tenemos que asumir que quiere decir lo que dice. 272 00:17:20,339 --> 00:17:23,001 Me estás pidiendo que envíe dos hombres más. en una situación de rehenes... 273 00:17:23,108 --> 00:17:25,008 en el que un hombre ya en riesgo. 274 00:17:25,110 --> 00:17:27,977 No te estoy pidiendo que hagas nada. Te estoy dando las opciones. 275 00:17:28,080 --> 00:17:29,707 [calzoncillos] ¿Opciones? ¿Qué opciones? 276 00:17:29,815 --> 00:17:33,615 - Bueno, podríamos enviar en Ángel y el médico - ¿Sí? 277 00:17:33,719 --> 00:17:37,086 O podríamos sentarnos aquí Con el pulgar en el trasero, señor. 278 00:17:49,902 --> 00:17:51,802 ¿Alguna vez viste Urgencias, soldado? 279 00:17:51,904 --> 00:17:55,067 - No. - Bueno, era ficticio, pero Usaron toda la mierda correcta. 280 00:17:55,174 --> 00:17:57,972 Acertaron con los vendajes. los bisturíes correctos y la charla correcta. 281 00:17:58,077 --> 00:18:00,477 - ¿Entonces? - Entonces... 282 00:18:00,579 --> 00:18:04,106 Tengo que hacer un procedimiento médico allí. Tenemos que reunirnos en lo que se llama qué. 283 00:18:04,216 --> 00:18:05,911 ¿Bueno? 284 00:18:06,018 --> 00:18:08,509 Vas a tener que Parece un médico también. 285 00:18:10,222 --> 00:18:12,690 solo quiero que nos alejemos con esto. ¿Está bien? 286 00:18:12,791 --> 00:18:14,816 - Está bien. - Está bien. 287 00:18:14,927 --> 00:18:17,293 Estos son los bisturís. Hay cinco tamaños diferentes... 288 00:18:17,396 --> 00:18:19,591 pero no tienes que preocuparte sobre eso ahora mismo, ¿vale? 289 00:18:19,698 --> 00:18:22,963 Porque solo te voy a pedir el más grande o el más pequeño. ¿Bueno? 290 00:18:23,068 --> 00:18:25,696 - ¿Está bien? - Sí. 291 00:18:25,804 --> 00:18:28,671 - Está bien. Este es un kit de presión arterial. - Esperar. [Se aclara la garganta] 292 00:18:28,774 --> 00:18:31,937 - ¿Qué? - ¿Para qué necesitamos bisturíes? 293 00:18:32,044 --> 00:18:36,344 No sé. solo te lo digo qué se llama qué. ¿Bueno? 294 00:18:36,448 --> 00:18:39,144 Creo que deberíamos simplemente entra ahí y mira qué es qué. 295 00:18:39,251 --> 00:18:42,618 Mierda. lo tienes peor que yo. 296 00:18:42,721 --> 00:18:45,281 - ¿Qué? - Deseo de muerte. 297 00:18:45,390 --> 00:18:48,826 - Hermano, no podrías estar más equivocado. - ¿Sí? ¿Quieres vivir? 298 00:18:48,927 --> 00:18:52,727 - Maldita sea. - Pero quieres entrar allí con El padre loco del M4. 299 00:18:56,502 --> 00:18:58,868 Cuanto antes entremos, cuanto antes salgamos. 300 00:18:59,905 --> 00:19:02,669 Bueno. 301 00:19:02,774 --> 00:19:05,242 Bueno. Al diablo con los bisturíes. 302 00:19:07,112 --> 00:19:09,012 Vamos a entrar. 303 00:19:17,189 --> 00:19:20,249 - [Niño gimiendo] - [Shaver] Está bien, jefe. 304 00:19:20,359 --> 00:19:22,827 Estamos llegando. Estamos llegando. Está bien. 305 00:19:22,928 --> 00:19:26,091 - Todo está bien. - [Ángel] Tómatelo con calma, hermano. 306 00:19:26,198 --> 00:19:28,666 [árabe] 307 00:19:31,203 --> 00:19:33,763 Estoy cerrando la puerta. 308 00:19:33,872 --> 00:19:36,841 [árabe] 309 00:19:36,942 --> 00:19:40,708 - Date la vuelta. - ¿Qué? Giro de vuelta. Bueno. Giro de vuelta. 310 00:19:41,914 --> 00:19:44,280 [Niño gimiendo] 311 00:19:44,383 --> 00:19:48,513 - [Hablando árabe] - Se refiere a las bolsas. 312 00:19:48,620 --> 00:19:51,418 - Sólo enséñale la bolsa. - Haz lo que hago y cállate. 313 00:19:53,525 --> 00:19:55,425 - ¡Mierda! - Cállate, dije. 314 00:19:55,527 --> 00:19:57,586 - Tienes una pistola ahí, ¿no? - Maldita sea. 315 00:19:57,696 --> 00:20:01,257 - Creí haber dicho sin armas. - ¿Alguna vez tienes la sensación? ¿La gente no te escucha? 316 00:20:01,366 --> 00:20:05,427 - Hay una razón para eso. - [árabe] 317 00:20:05,537 --> 00:20:07,869 - Está bien. - [Niño gimiendo] 318 00:20:07,973 --> 00:20:10,567 Tu hijo. Su hijo, señor. 319 00:20:10,676 --> 00:20:13,440 - [Gimiendo] - Ah. [árabe] 320 00:20:13,545 --> 00:20:15,809 - Tu hijo. - [árabe] 321 00:20:31,630 --> 00:20:33,962 Está bien. 322 00:20:34,066 --> 00:20:36,762 - [Gemidos] - Está bien. Está bien. 323 00:20:38,770 --> 00:20:40,738 [Árabe] 324 00:20:43,041 --> 00:20:45,168 La fiebre es mala. 325 00:20:46,211 --> 00:20:48,679 Y esto también lo es. 326 00:20:48,780 --> 00:20:50,805 [Afeitadora] ¿Qué? 327 00:20:50,916 --> 00:20:54,443 Tiene a Dana en una posición en la que puede cúbrenos a todos y la puerta al mismo tiempo. 328 00:20:54,553 --> 00:20:57,954 Tiene otros dos civiles aquí. Eso no me gusta en absoluto. 329 00:20:58,056 --> 00:21:00,524 ¿Cómo te llaman? soldado? 330 00:21:00,626 --> 00:21:02,651 Ángel. 331 00:21:02,761 --> 00:21:05,286 - Tengo una pregunta para ti, Ángel. - Sí. ¿Qué es eso? 332 00:21:06,465 --> 00:21:09,127 - Bueno. - [árabe] 333 00:21:13,372 --> 00:21:16,933 Me voy a romper el culo para salvar la vida de este chico. no importa lo que digas. 334 00:21:17,042 --> 00:21:18,669 así que siéntete libre para decirme la verdad. 335 00:21:18,777 --> 00:21:22,679 - Bueno. - ¿Todos los que están en esta sala van a morir esta noche? 336 00:21:23,715 --> 00:21:25,615 [Mujer hablando árabe] 337 00:21:33,925 --> 00:21:38,021 se van, o no estamos trabajando en el niño. 338 00:21:38,130 --> 00:21:40,894 [árabe] 339 00:21:40,999 --> 00:21:44,491 se van, o no estamos trabajando en él. 340 00:21:44,603 --> 00:21:47,629 se van, o no estamos trabajando en tu chico. 341 00:21:47,739 --> 00:21:49,138 [árabe] 342 00:21:49,241 --> 00:21:51,573 se van, ¡O no trabajaremos con tu chico! 343 00:21:54,813 --> 00:21:58,977 Ellos se van o nosotros no. Trabaja en tu chico. Se van. 344 00:21:59,084 --> 00:22:01,348 [Gemidos] 345 00:22:06,291 --> 00:22:08,191 [árabe] 346 00:22:08,293 --> 00:22:10,261 [árabe] 347 00:22:14,132 --> 00:22:16,566 Muy bien. Está bien. Está bien. 348 00:22:16,668 --> 00:22:19,603 Está bien. Todo el camino fuera de la casa. 349 00:22:21,773 --> 00:22:25,334 - [árabe] - [Hombre] ¡Están saliendo! 350 00:22:25,444 --> 00:22:28,072 Hasta el final. 351 00:22:28,180 --> 00:22:30,205 [árabe] 352 00:22:34,019 --> 00:22:35,919 Está bien. 353 00:22:36,021 --> 00:22:37,989 Está bien. 354 00:22:42,127 --> 00:22:44,288 [Gimiendo] 355 00:22:44,396 --> 00:22:47,058 Dos menos, faltan cinco. 356 00:22:54,373 --> 00:22:56,398 [Suena la campana] 357 00:22:58,110 --> 00:23:02,706 Estoy aquí para decir que lo siento por gritarte... 358 00:23:02,814 --> 00:23:05,282 y por maldecirte. 359 00:23:05,384 --> 00:23:11,152 Sé que solo estabas haciendo tu trabajo y Eddy merecía ser suspendido. 360 00:23:11,256 --> 00:23:14,453 Y yo era una perra miserable. 361 00:23:14,559 --> 00:23:16,789 Y no estoy aquí para pide cualquier cosa tampoco. 362 00:23:16,895 --> 00:23:18,795 Sólo porque- 363 00:23:19,865 --> 00:23:22,060 Sólo porque Se supone que no debo... 364 00:23:22,167 --> 00:23:27,628 porque créeme, si fuera por mí, Te estaría rogando que lo aceptes de regreso. 365 00:23:27,739 --> 00:23:31,266 - Lo lamento. - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 366 00:23:33,545 --> 00:23:37,879 Uno que nunca me demandarás o al distrito escolar por haberlo solicitado. 367 00:23:37,983 --> 00:23:40,679 Porque yo-yo nunca lo preguntó. 368 00:23:40,786 --> 00:23:43,346 Disparar. 369 00:23:45,624 --> 00:23:47,649 ¿Eres amigo de Bill? 370 00:23:47,759 --> 00:23:49,454 ¿Bill quién? 371 00:23:49,561 --> 00:23:53,827 ¿Es usted miembro de un grupo anónimo? organización que requiere que usted... 372 00:23:53,932 --> 00:23:55,832 hacer las paces? 373 00:23:56,935 --> 00:24:00,769 Sí. Sí, lo soy. Mmm, 10 días. 374 00:24:00,872 --> 00:24:04,364 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué requiere? 375 00:24:04,476 --> 00:24:07,775 Bueno, digámoslo de esta manera. Si hubiera un pin secreto... 376 00:24:07,879 --> 00:24:09,779 Yo lo usaría. 377 00:24:09,881 --> 00:24:14,215 voy a ver que puedo hacer Para que Eddy vuelva a la escuela, señora Dumphy. 378 00:24:14,319 --> 00:24:16,344 - Gracias. - No prometo nada. 379 00:24:16,455 --> 00:24:18,355 - Lo sé. - No depende sólo de mí. 380 00:24:18,457 --> 00:24:20,618 - Lo sé. - Pero creo que funcionará. 381 00:24:20,725 --> 00:24:24,286 Las cosas tienen una manera de ejercitándose cuando estás sobrio. 382 00:24:24,396 --> 00:24:26,796 Un día a la vez. ¿Estoy en lo cierto? 383 00:24:28,633 --> 00:24:30,601 [Niños charlando] 384 00:24:40,946 --> 00:24:44,211 [calzoncillos] Negativo, señor. No estoy seguro de que fuera lo correcto. 385 00:24:44,316 --> 00:24:46,079 Fue una decisión judicial. Encima. 386 00:24:46,184 --> 00:24:50,052 No fue mi juicio. Era del sargento. Encima. 387 00:24:52,457 --> 00:24:55,187 El capitán quiere hablar contigo personalmente. 388 00:24:57,162 --> 00:24:59,062 Señor. 389 00:25:02,234 --> 00:25:05,431 Entiendo la teoría y la idea. de limitar nuestra exposición suena bien. 390 00:25:05,537 --> 00:25:08,062 Romper. particularmente en el negocio minorista. 391 00:25:08,173 --> 00:25:12,576 Pero en esta situación, tuvimos que enviar los dos hombres adentro, y eso es un hecho. Encima. 392 00:25:15,881 --> 00:25:18,179 Gracias, señor. 393 00:25:19,985 --> 00:25:22,112 Señor. 394 00:25:22,220 --> 00:25:24,245 Sí, señor. Cambio y fuera. 395 00:25:28,226 --> 00:25:30,786 Él dice que te diga que tiene. toda confianza en tu juicio. 396 00:25:30,896 --> 00:25:33,456 - Yo por otro lado- - ¡Gracias, señor! 397 00:25:35,800 --> 00:25:37,768 Tienes dos horas. 398 00:25:37,869 --> 00:25:40,997 O salen a las 21:00, O entramos y los recogemos. 399 00:25:43,508 --> 00:25:46,375 ¿Es eso lo que dijo el capitán, señor? 400 00:25:46,478 --> 00:25:48,446 Sí. 401 00:25:59,891 --> 00:26:04,419 Sabes, me he disculpado a todos los demás... 402 00:26:04,529 --> 00:26:08,795 pero... no lo he hecho Ya te pedí disculpas. 403 00:26:08,900 --> 00:26:11,027 No me hiciste nada. 404 00:26:11,136 --> 00:26:13,263 Te llamé chico crack. 405 00:26:14,372 --> 00:26:16,897 Lo hiciste. Y ese era uno nuevo. 406 00:26:17,008 --> 00:26:18,908 Lo estás haciendo bien, Vanessa. 407 00:26:19,010 --> 00:26:23,276 No me debes nada. Y tan pronto como Si encuentras un patrocinador, pasaré a... 408 00:26:23,381 --> 00:26:26,942 - ¿Al próximo caso? - Algo así. 409 00:26:28,353 --> 00:26:30,583 Ey. ¿Los Simpson? 410 00:26:31,790 --> 00:26:34,452 Tiene ocho años. Está en la niebla. 411 00:26:34,559 --> 00:26:38,017 Jesús. ni siquiera lo sabía él vio ese programa. ¿Está bien? 412 00:26:38,129 --> 00:26:41,360 - Por mí está bien. - ¿No es demasiado adulto? 413 00:26:41,466 --> 00:26:45,527 - ¿Los Simpson? - Supongo que no. 414 00:26:45,637 --> 00:26:48,128 Eddy es más adulto que Homero Simpson alguna vez lo será. 415 00:26:49,941 --> 00:26:54,310 Voy a ir. Yo... te llevaré a la reunión del mediodía nuevamente mañana. 416 00:26:54,412 --> 00:26:56,380 Bueno. 417 00:27:59,010 --> 00:28:00,944 [Niño gime] 418 00:28:01,046 --> 00:28:03,378 - [Exhala bruscamente] - No puedo entenderlo. 419 00:28:03,481 --> 00:28:05,449 - [Se aclara la garganta] - No puedo encontrarlo. 420 00:28:06,651 --> 00:28:08,619 Cuelga eso. 421 00:28:10,121 --> 00:28:12,954 - Dame tu mano. Dame tu mano. - ¿Qué? 422 00:28:13,058 --> 00:28:15,356 - Presiona aquí mismo. - Oh. Está bien. 423 00:28:15,460 --> 00:28:17,985 Sólo cúbrelo. Ahí mismo. 424 00:28:18,096 --> 00:28:20,064 Voy a tener que cortárselo. 425 00:28:20,165 --> 00:28:23,066 - ¿Tendrás que qué? - Voy a tener que tomar la pierna. 426 00:28:24,803 --> 00:28:27,135 Yo. Uno homicida. 427 00:28:27,238 --> 00:28:29,934 voy a tener que cortar la pierna de tu hijo. 428 00:28:30,041 --> 00:28:31,906 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 429 00:28:32,010 --> 00:28:36,106 Es hacerlo o dejarlo morir. Voy a tener que cortarle la pierna a tu hijo. 430 00:28:36,214 --> 00:28:38,978 [árabe] 431 00:28:39,084 --> 00:28:40,984 No, no. ¡No dispares! ¡No hagas nada estúpido! 432 00:28:41,086 --> 00:28:42,883 - [Gritando] - Si hago algo bueno... 433 00:28:42,987 --> 00:28:45,785 en esta fea vida de mierda mía, Salvaré a tu hijo. 434 00:28:45,890 --> 00:28:47,414 Lo juro por Dios. 435 00:28:47,525 --> 00:28:50,551 - [sollozando] - ¿Estás seguro de que puedes salvar a este niño? 436 00:28:52,831 --> 00:28:55,322 Hola, afeitadora. estas seguro ¿Puedes salvar a este niño? 437 00:28:55,433 --> 00:28:57,333 No. 438 00:28:57,435 --> 00:29:00,097 - No. - ¿Por qué entonces juraste por Dios? 439 00:29:00,205 --> 00:29:01,399 - ¿Lo hice? - Lo hiciste. 440 00:29:01,506 --> 00:29:05,306 Eso es gracioso, porque Ni siquiera creo en Dios. 441 00:29:05,410 --> 00:29:08,675 [Jadeando] Está bien. Baja esta mano. Baja la pierna. Sostenga esto. 442 00:29:11,015 --> 00:29:13,609 Conozco muchos doctores quien hace- 443 00:29:13,718 --> 00:29:15,618 o solía hacerlo de todos modos. 444 00:29:15,720 --> 00:29:18,188 Se meten cada vez más los misterios del organismo... 445 00:29:18,289 --> 00:29:20,621 no pueden evitar sentir Hay una inteligencia que lo organiza todo. 446 00:29:20,725 --> 00:29:22,920 - Pero tú no, ¿eh? - [risas] 447 00:29:23,027 --> 00:29:25,689 Ángel, he estado aquí 18 meses. 448 00:29:25,797 --> 00:29:30,029 No sólo ya no creo en Dios, No creo en la inteligencia. 449 00:29:31,136 --> 00:29:32,694 [Gemidos] 450 00:29:32,804 --> 00:29:35,898 - No hagas eso. - Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. 451 00:29:36,007 --> 00:29:38,874 Ambos huesos de la parte inferior de su pierna están rotos. en fracturas conminutas. 452 00:29:38,977 --> 00:29:41,775 - [Ángel] Mierda. - Podrán ser de 30 piezas cada una. 453 00:29:41,880 --> 00:29:44,348 - Es posible que ya se haya producido la septicemia. - [Ángel] ¿Qué es eso? 454 00:29:44,449 --> 00:29:46,508 Envenenamiento de la sangre. 455 00:29:48,419 --> 00:29:50,979 Voy a empezar a cortar. ¿Estarás bien? 456 00:29:51,089 --> 00:29:54,058 - Voy a estar enfermo. - ¿Quieres que hable mientras trabajo? 457 00:29:55,293 --> 00:29:57,386 Hermano, las cosas que dices enfermarme a mí también. 458 00:29:57,495 --> 00:29:59,486 - [Risas] - [Gritos en árabe] 459 00:29:59,597 --> 00:30:01,758 - No me hagas reír, ¿vale? - Bueno. Ningún problema. 460 00:30:01,866 --> 00:30:03,857 - Me disparará si me río. - Bueno. Ningún problema. 461 00:30:03,968 --> 00:30:06,903 - Ningún problema. - Está bien. Aquí vamos. 462 00:30:14,345 --> 00:30:17,473 Está bien. Pon tu mano aquí. Pon tu mano- 463 00:30:17,582 --> 00:30:20,517 [Ángel gime] 464 00:30:20,618 --> 00:30:24,213 Werner Herzog dijo una vez No hay maldad en el mundo, sólo estupidez. 465 00:30:24,322 --> 00:30:26,916 - ¿Es así? - Por lo que puedo decir... 466 00:30:27,025 --> 00:30:30,153 hay más estupidez a mil kilómetros a la redonda de este punto en el que estamos parados... 467 00:30:30,261 --> 00:30:33,662 - que en cualquier otro lugar del mundo. - Lo aceptaré. 468 00:30:35,066 --> 00:30:37,398 Excepto el Congo, por supuesto. Y Chechenia. 469 00:30:37,502 --> 00:30:41,996 - Y Afganistán. - Hay mucha estupidez, Está bien. Está dando vueltas. 470 00:30:44,042 --> 00:30:47,773 Tu madre crió a un buen hombre, Ángel. Estaría orgullosa. 471 00:30:47,879 --> 00:30:50,746 Mi tía abuela me crió. 472 00:30:50,849 --> 00:30:52,749 Ella simplemente se suicidó. 473 00:30:56,387 --> 00:30:59,185 Ella odiaba la guerra pero ella me culpó. 474 00:30:59,290 --> 00:31:03,624 No parece poder elegir los temas de conversación apropiados, ¿verdad? 475 00:31:03,728 --> 00:31:06,219 No. 476 00:31:06,331 --> 00:31:08,663 A veces cuando digo lo que se me ocurra... 477 00:31:08,766 --> 00:31:11,098 solo entiendo más y más profundamente en la mierda. 478 00:31:11,202 --> 00:31:13,102 Sí. 479 00:31:15,640 --> 00:31:18,609 Es como un mal barrio. No debería entrar allí solo. 480 00:31:18,710 --> 00:31:20,473 [Gemidos] 481 00:31:20,578 --> 00:31:22,637 Podrías orar. 482 00:31:24,182 --> 00:31:26,810 ¿Qué tan fuerte te rebotan? en esa explosión de hoy? 483 00:31:26,918 --> 00:31:29,148 ¿Por qué preguntas eso? 484 00:31:29,254 --> 00:31:31,415 Sólo dímelo. Dime la verdad. 485 00:31:31,522 --> 00:31:35,618 - ¿Alguna vez has revuelto huevos? - Realmente te molestaron, ¿eh? 486 00:31:35,727 --> 00:31:39,595 - Mm-hmm. - Entonces, ¿por qué te presentaste voluntario para venir aquí? 487 00:31:39,697 --> 00:31:43,497 Podrías haber regresado al hospital base. durante tres días de observación. 488 00:31:43,601 --> 00:31:46,035 hablé con el niño que murió... 489 00:31:46,137 --> 00:31:48,071 30 segundos antes de la explosión. 490 00:31:48,172 --> 00:31:51,903 - Pensé que se lo debía. - ¿Le debías venir aquí? 491 00:31:52,010 --> 00:31:54,570 No, pero- 492 00:31:54,679 --> 00:31:58,581 Pero no siempre puedes pagar tus deudas a las personas a las que se los debes. 493 00:31:58,683 --> 00:32:02,619 Tienes que pagar cuando puedas. a quien esté cerca. 494 00:32:02,720 --> 00:32:04,620 Intenta mantener el- 495 00:32:04,722 --> 00:32:06,656 [Exhala bruscamente] Trate de mantener los libros en orden. 496 00:32:06,758 --> 00:32:11,092 Mierda. Tienes más sentido con una conmoción cerebral... 497 00:32:11,195 --> 00:32:14,255 que yo con tres tazas de café. 498 00:32:15,433 --> 00:32:17,492 [Gemidos] 499 00:32:20,872 --> 00:32:22,840 Ah. Oh, mierda. 500 00:32:24,242 --> 00:32:26,210 [Sonajeros de hueso] 501 00:32:26,311 --> 00:32:28,541 Termina eso. 502 00:32:28,646 --> 00:32:30,978 Envuélvelo. 503 00:32:44,329 --> 00:32:47,594 - Eso es bueno. - Bueno. Está bien. 504 00:32:55,907 --> 00:32:58,034 Está bien. Bueno. 505 00:32:58,142 --> 00:33:01,077 Dios, espero que esto funcione. 506 00:33:01,179 --> 00:33:03,079 Lo dijiste de nuevo. 507 00:33:03,181 --> 00:33:05,741 - ¿Qué? - Dios. 508 00:33:05,850 --> 00:33:08,216 [Niño lloriqueando] 509 00:33:08,319 --> 00:33:10,219 [Afeitadora] Sostenlo. 510 00:33:10,321 --> 00:33:12,152 Mantenlo presionado. 511 00:33:12,256 --> 00:33:15,692 - [árabe] - Está bien. Está bien. Está bien. 512 00:33:15,793 --> 00:33:17,852 Aquí tienes. Aquí tienes. Sostenlo. 513 00:33:17,962 --> 00:33:20,328 Eso es todo. Está bien, señor. Está bien. 514 00:33:20,431 --> 00:33:22,729 - [árabe] - No. 515 00:33:22,834 --> 00:33:25,598 - Sujétalo. Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. - Está bien. Lo tenemos. 516 00:33:29,273 --> 00:33:32,834 - Alá. ¡Alá! - Vamos. 517 00:33:32,944 --> 00:33:35,276 Está bien, señor. Está bien, señor. 518 00:33:35,380 --> 00:33:37,371 [árabe] 519 00:33:40,551 --> 00:33:45,011 Alá, Alá, ¡Alá, Alá! 520 00:33:45,123 --> 00:33:47,455 - [Susurros] - No. Oh, no, no, no. 521 00:33:47,558 --> 00:33:49,458 [árabe] 522 00:33:49,560 --> 00:33:52,393 [árabe] 523 00:33:53,798 --> 00:33:56,858 Alá, Alá, ¡Alá, Alá! 524 00:33:56,968 --> 00:33:59,960 [Pronunciando palabras] 525 00:34:00,071 --> 00:34:02,039 [árabe] 526 00:34:04,142 --> 00:34:06,110 [Gritos en árabe] 527 00:34:07,678 --> 00:34:13,583 Alá, Alá, Alá, Alá, Alá, Alá, Alá, Alá, Alá. 528 00:34:17,755 --> 00:34:19,723 [Gritos en árabe] 529 00:34:26,364 --> 00:34:28,798 [Gritos en árabe] 530 00:34:31,769 --> 00:34:35,102 Alá, Alá, Alá, Alá, Alá, Alá... 531 00:34:35,206 --> 00:34:38,141 Alá, Alá, Alá. 532 00:34:52,156 --> 00:34:54,124 Lo lamento. 533 00:34:55,326 --> 00:34:57,794 Si te sirve de consuelo... 534 00:34:57,895 --> 00:34:59,829 Ojalá hubiera sido yo. 535 00:34:59,931 --> 00:35:03,458 - ¡Alá, Alá, Alá, Alá, Alá, Alá! - Sí. 536 00:35:05,403 --> 00:35:08,839 - lo juro- - [árabe] 537 00:35:08,940 --> 00:35:10,874 Lo juro por Dios. 538 00:35:10,975 --> 00:35:12,806 [árabe] 539 00:35:12,910 --> 00:35:15,504 ¡Alá, Alá, Alá, Alá! 540 00:35:15,613 --> 00:35:17,581 Lo juro por Dios. 541 00:35:24,956 --> 00:35:27,550 [árabe] 542 00:35:27,658 --> 00:35:30,126 [Gritando en árabe] 543 00:35:32,964 --> 00:35:34,932 Más gritos ahora. 544 00:35:35,032 --> 00:35:37,330 Suena como en casa. 545 00:35:37,435 --> 00:35:41,428 - Entraremos pronto. - ¿Por qué? ¿Qué dijeron? 546 00:35:41,539 --> 00:35:43,473 Dice que el médico mató a su hijo. 547 00:35:43,574 --> 00:35:45,371 [Oscuro] ¿El hijo está muerto? 548 00:35:45,476 --> 00:35:47,444 Sí. 549 00:35:49,347 --> 00:35:51,872 - ¿Deberíamos decirle a Calzoncillos? - [Hombre] ¡Alá! 550 00:35:51,983 --> 00:35:55,043 No. Ángel sabe qué hacer. 551 00:35:55,153 --> 00:35:57,144 Por eso el sargento lo envió allí. 552 00:35:59,257 --> 00:36:02,090 Creo que deberíamos haberte enviado. Ya sabes lo que están diciendo. 553 00:36:02,193 --> 00:36:05,594 No. Angel lo dejará ir. hasta el último segundo. 554 00:36:05,696 --> 00:36:07,687 Él va a intentar salvar la vida del chico. 555 00:36:07,798 --> 00:36:10,665 Y si tiene que... 556 00:36:10,768 --> 00:36:12,702 lo dejará boquiabierto. 557 00:36:12,803 --> 00:36:15,294 Angel es un soldado, hombre. 558 00:36:16,440 --> 00:36:18,408 ni siquiera merezco para sostener su abrigo. 559 00:36:18,509 --> 00:36:21,000 [Hombre gritando en árabe] 560 00:36:24,048 --> 00:36:27,108 - [Gritando en árabe] - No lo mates. ¡Me matas! 561 00:36:27,218 --> 00:36:29,015 - [árabe] - Maté a tu hijo. 562 00:36:29,120 --> 00:36:30,917 ¡Me matas! 563 00:36:31,022 --> 00:36:33,582 ¡Mátame! yo soy el indicado quien lo mato! 564 00:36:33,691 --> 00:36:36,251 Yo fui quien mató a tu hijo. ¡Me matas! 565 00:36:36,360 --> 00:36:38,225 - [Gritos] - Da un paso atrás... 566 00:36:38,329 --> 00:36:40,126 - como si tuvieras miedo. - No tengo miedo. 567 00:36:40,231 --> 00:36:42,256 Luego da un paso atrás como si tuviera miedo. 568 00:36:42,366 --> 00:36:45,062 - ¿Vas a matarlo? - Si no das un paso atrás, te mataré. 569 00:36:45,169 --> 00:36:46,864 [Gritando en árabe] 570 00:36:52,510 --> 00:36:54,273 Múdate. 571 00:36:55,680 --> 00:36:57,739 Los estoy enviando ahora. 572 00:36:57,848 --> 00:37:00,373 - Son las 21:00, por si no lo habías notado. - Sé la hora, señor. 573 00:37:00,484 --> 00:37:02,452 [árabe] 574 00:37:18,936 --> 00:37:22,838 - Ese es mi hombre Angel ahí dentro. ¿No puedo entrar y buscarlo? - ¡No! ¡No! 575 00:37:22,940 --> 00:37:25,670 He tenido toda la ayuda de ti puedo tomar. 576 00:37:27,078 --> 00:37:29,945 ¡Dame el arma, señor! ¡Dame el arma! 577 00:37:30,047 --> 00:37:31,639 [Gemidos] 578 00:37:35,753 --> 00:37:37,618 [Disparos] 579 00:37:37,722 --> 00:37:40,020 Está bien. ¡Está bien! ¡No dispares! 580 00:37:41,559 --> 00:37:43,356 ¡No dispares! ¡No dispares! 581 00:37:55,039 --> 00:37:57,200 [Gritando] 582 00:37:59,910 --> 00:38:02,777 [Jadeando] Maldita sea. 583 00:38:04,448 --> 00:38:06,348 ¡Mierda! 584 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Maldición. 585 00:38:17,395 --> 00:38:19,420 [Respirando erráticamente] 586 00:38:23,234 --> 00:38:25,202 [Susurros] Maldita sea. 587 00:38:30,107 --> 00:38:32,701 [Hombre en la radio, ininteligible] 588 00:38:35,513 --> 00:38:37,481 Maldita sea. 589 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 ¡Maldita sea! ¡Dije que estaba bien! 590 00:38:53,898 --> 00:38:55,866 El soldado Dana está muerto. 591 00:39:01,339 --> 00:39:03,307 No es tu culpa. 592 00:39:05,509 --> 00:39:08,034 Así es como va... 593 00:39:08,145 --> 00:39:10,170 con hombres. 594 00:39:10,281 --> 00:39:13,876 Lo arruinan todo. 595 00:39:14,985 --> 00:39:16,953 ¿Cómo lo sabrías? 596 00:39:19,290 --> 00:39:21,758 Eres un ángel. 597 00:39:24,228 --> 00:39:26,128 ¿Estás bien, hermano? 598 00:39:27,231 --> 00:39:29,131 Oh sí. 599 00:39:29,233 --> 00:39:30,723 [El ángel grita] 600 00:39:38,876 --> 00:39:42,539 - [Sin diálogo audible] - [Roca lenta] 601 00:39:57,595 --> 00:40:00,029 El día está llegando 602 00:40:01,165 --> 00:40:04,157 Los tambores están tocando 603 00:40:05,636 --> 00:40:08,628 si conoces uno decir una oración 604 00:40:13,911 --> 00:40:16,379 Hay madres llorando 605 00:40:17,515 --> 00:40:21,007 Y los padres suspiran Ajá 606 00:40:22,186 --> 00:40:24,882 La guerra está en el aire. 607 00:40:30,227 --> 00:40:33,788 Los trenes se están llenando con chicos 608 00:40:38,369 --> 00:40:41,827 ¿Quién ha dejado atrás? sus juguetes favoritos 609 00:40:41,939 --> 00:40:45,568 Van hacia allá 610 00:40:47,044 --> 00:40:49,842 Por allá 611 00:40:54,618 --> 00:40:57,382 donde alguien tiene que morir 612 00:41:31,622 --> 00:41:35,649 Por allá 613 00:41:35,759 --> 00:41:40,560 Por allá 614 00:41:43,200 --> 00:41:47,830 donde el nuestro no esta razonar por qué 615 00:41:47,938 --> 00:41:51,999 Por allá 616 00:41:52,109 --> 00:41:56,011 Por allá 617 00:41:59,683 --> 00:42:02,675 donde alguien tiene que morir 618 00:42:19,703 --> 00:42:24,197 [Continúa] 619 00:42:33,717 --> 00:42:35,981 [Fin]