1 00:00:03,470 --> 00:00:06,030 - Anteriormente en Allá. - La buena noticia es que puedes volver a casa. 2 00:00:06,139 --> 00:00:07,766 La mala noticia es Tu hijo tiene una enfermedad. 3 00:00:07,874 --> 00:00:12,402 Sra. Brenda Mitchell para ver al prisionero B-H-8-9-9-4. 4 00:00:12,512 --> 00:00:15,072 Si me pasa algo, mantente alejado de Thomas. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,173 - ¿Vas a ver siquiera a tu chico? - Voy ahora mismo. 6 00:00:19,786 --> 00:00:22,016 - ¿Cómo llegas a Hollywood? - [Conductor] ¿Hollywood? 7 00:00:22,122 --> 00:00:24,454 ¿La ciudad de los sueños? No existe. 8 00:00:24,557 --> 00:00:28,015 - Te invito a cenar. - Debes pensar que me acabo de caer del camión de nabos. 9 00:00:28,128 --> 00:00:31,620 - Me gustan los nabos. - ¿Crees que podrías meter uno en tu trasero? 10 00:00:31,731 --> 00:00:34,393 [Gruñidos] 11 00:00:34,501 --> 00:00:37,231 creo que maté un primo tuyo en Irak. 12 00:00:38,371 --> 00:00:39,531 Sargento de Estado Mayor, Necesito tu ayuda. 13 00:00:39,639 --> 00:00:41,937 - Mierda. - Sí, estoy ausente. 14 00:00:44,978 --> 00:00:47,071 - [gruñidos] - Hay un tipo que corre aquí. 15 00:00:47,180 --> 00:00:49,614 - Tiene un miembro postizo. - ¿A qué hora del día corre? 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,207 ¡Vaya! [Risas] 17 00:00:52,318 --> 00:00:54,218 Oh, hombre, eso fue intenso. 18 00:00:54,320 --> 00:00:56,550 - Tu mamá es una puta. - Ella da buena mamada. 19 00:00:56,656 --> 00:00:59,124 - Tiene las piernas abiertas. - ¡Callarse la boca! 20 00:00:59,225 --> 00:01:02,991 - [ruido sordo] - [Los niños jadean] 21 00:01:03,096 --> 00:01:05,656 - Voy a suspender a Eddy. - Es un imbécil, señor Howard. 22 00:01:05,765 --> 00:01:09,929 He estado bebiendo todo el día y puedo Todavía enumera todo lo que salió mal. 23 00:01:10,036 --> 00:01:11,503 Oh, cariño. 24 00:01:11,604 --> 00:01:14,300 ¿Hay algún otro ¿Alcohólicos en la habitación? 25 00:01:20,680 --> 00:01:24,081 [Doble ancho] Sé que llamo mucho, cariño. 26 00:01:24,184 --> 00:01:27,620 Te sientes tan lejos, eso es todo. Sólo quiero saber que estás ahí. 27 00:01:27,720 --> 00:01:31,349 ¿Eddy está bien? ¿Puedo hablar con él? 28 00:01:31,458 --> 00:01:34,825 Bueno, es casi medianoche. Entonces está caído como un saco de piedras. 29 00:01:34,928 --> 00:01:37,055 - Puedo despertarlo. - No, no lo despiertes. 30 00:01:37,163 --> 00:01:39,290 Bueno, él no querría extrañarte. 31 00:01:39,399 --> 00:01:41,833 Necesita dormir. 32 00:01:45,305 --> 00:01:48,832 Entonces, ¿estás bien? 33 00:01:48,942 --> 00:01:51,706 Voy a A.A. Reuniones todos los días. 34 00:01:51,811 --> 00:01:54,371 Eso es bueno. 35 00:01:54,481 --> 00:01:58,884 Sí, es, um- No es fácil, pero- 36 00:02:01,821 --> 00:02:04,881 parte del programa es que hay que decirle a la gente... 37 00:02:04,991 --> 00:02:07,687 las cosas que hiciste mientras bebías... 38 00:02:07,794 --> 00:02:12,026 y- y hacer las paces si les haces daño. 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,032 ¿Qué hiciste? 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,568 Hice cosas malas, Frank. 41 00:02:16,669 --> 00:02:19,502 Estaba bebiendo. No estoy orgulloso. 42 00:02:19,606 --> 00:02:21,506 ¿Qué hiciste? 43 00:02:21,608 --> 00:02:25,874 Cosas malas, ¿vale? Las peores cosas que podría hacer. 44 00:02:29,249 --> 00:02:31,649 ¿Otro chico? 45 00:02:31,751 --> 00:02:34,242 Te amo mucho. 46 00:02:36,656 --> 00:02:38,590 Esa no es una respuesta. 47 00:02:38,691 --> 00:02:41,956 Por favor. Está en el pasado. 48 00:02:44,330 --> 00:02:46,992 Supongo que, después de todo, esa es una respuesta. 49 00:02:49,602 --> 00:02:53,038 [Cuelga el teléfono] 50 00:02:59,112 --> 00:03:01,444 ¡Claro! 51 00:03:01,548 --> 00:03:04,210 El olor sobre para hacerme vomitar, hombre. 52 00:03:06,619 --> 00:03:08,917 ¿Qué diablos? ¿Te pasa algo, hombre? 53 00:03:12,058 --> 00:03:14,686 [Pollos cloqueando] 54 00:03:17,063 --> 00:03:19,691 Alimentando a los malditos gallinas, hombre? 55 00:03:19,799 --> 00:03:21,699 Están hambrientos. 56 00:03:21,801 --> 00:03:25,931 - ¿Para qué diablos te importa eso? - Porque me muero de hambre. 57 00:03:35,682 --> 00:03:38,378 Limpiamos cada casa Pasamos la noche de regreso a la base. 58 00:03:38,484 --> 00:03:42,250 ¿Qué pasa con la gente que vive aquí? ¿Dónde pasan la noche? 59 00:03:42,355 --> 00:03:44,255 [Tariq] Cuando la ciudad esté libre de insurgentes... 60 00:03:44,357 --> 00:03:46,257 Los civiles regresan a casa. 61 00:03:46,359 --> 00:03:49,055 - [Humo] ¿A este agujero de mierda? ¿Por qué? - [Ángel] Porque es mi hogar. 62 00:03:49,162 --> 00:03:52,131 Mierda, Compton es mi hogar. No voy a volver allí. 63 00:03:54,701 --> 00:03:57,261 Hágales saber que estamos aquí. 64 00:03:57,370 --> 00:03:59,998 [Gritos en árabe] 65 00:04:06,512 --> 00:04:09,345 ¡Espera! Hay un cable en la pared. 66 00:04:10,717 --> 00:04:12,344 ¿Trampa explosiva? 67 00:04:12,452 --> 00:04:15,421 Bueno, nadie en este basurero. tiene electricidad. 68 00:04:18,258 --> 00:04:22,285 ¿Podemos conseguir? ¿Algunos ingenieros por aquí? 69 00:04:22,395 --> 00:04:25,091 [Charla de radio] 70 00:04:25,198 --> 00:04:27,758 Negativo. Vivimos para esperar. Afuera. 71 00:04:27,867 --> 00:04:31,530 Encontraron seis I.E.D. Es desde el amanecer de hoy, entonces los ingenieros están ocupados... 72 00:04:31,638 --> 00:04:35,096 lo que significa que encontramos una manera O limpiar la casa nosotros mismos... 73 00:04:35,208 --> 00:04:36,539 o pasamos la noche. 74 00:04:36,643 --> 00:04:39,942 - No quiero quedarme aquí, hombre. - ¿Quieres limpiar la casa? 75 00:04:40,046 --> 00:04:43,948 ¿A mí? ¿Por qué yo? 76 00:04:44,050 --> 00:04:46,143 Paredes del patio son más altos que los demás. 77 00:04:46,252 --> 00:04:48,152 El patio es más grande. 78 00:04:48,254 --> 00:04:50,722 Alguien podría estar escondido algo ahí dentro, ya sabes. 79 00:04:50,823 --> 00:04:52,791 No, Smoke se ofreció como voluntario. para comprobarlo. 80 00:04:52,892 --> 00:04:55,884 - ¿No escuchaste? - No, no, no. No soy voluntario para nada. 81 00:04:55,995 --> 00:04:58,122 - Simplemente no quiero- Solo quiero- - [Disparos] 82 00:05:07,173 --> 00:05:09,835 - ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé, sargento. 83 00:05:09,942 --> 00:05:13,571 Yo solo- Pensé que era necesario hacerlo. 84 00:05:13,680 --> 00:05:17,810 - ¿Pensaste que era necesario hacerlo? - Sí. 85 00:05:17,917 --> 00:05:20,886 - ¿Estás intentando que te maten? - No. 86 00:05:20,987 --> 00:05:25,822 Por otra parte, podría ser una experiencia interesante. 87 00:05:41,841 --> 00:05:46,278 No es una trampa explosiva. Es un generador. 88 00:06:11,003 --> 00:06:12,903 [Tariq] Claro. 89 00:06:26,352 --> 00:06:28,252 Esto es gangsta. 90 00:06:28,354 --> 00:06:30,549 - Esto es de mal gusto. - Esto es Beverly Hills. 91 00:06:30,656 --> 00:06:32,715 Aquí es donde nos instalaremos. 92 00:06:32,825 --> 00:06:35,191 Muy bien, mira esa última habitación. 93 00:06:35,294 --> 00:06:37,489 Ahora veremos si este tipo tiene alguna clase en absoluto. 94 00:06:37,597 --> 00:06:41,055 - ¿Qué significa qué? - ¿Es decir, me dejó un cigarro o no? 95 00:06:56,682 --> 00:06:59,583 Eso de ahí es un calentador eléctrico. 96 00:06:59,685 --> 00:07:01,812 Más que lo suficientemente grande para un baño caliente. 97 00:07:01,921 --> 00:07:04,822 Sí, y es oro. por si no lo habías notado. 98 00:07:04,924 --> 00:07:07,154 El sargento quiere que despejemos el resto de la calle. 99 00:07:07,260 --> 00:07:11,697 - Mira la bañera dorada, hombre. - [risas] 100 00:07:11,798 --> 00:07:14,096 [Charla] 101 00:07:14,200 --> 00:07:16,725 [Hombre] ¡Trae tu trasero aquí ahora! 102 00:07:16,836 --> 00:07:20,328 ¿El soldado Mitchell? ¿La soldado Brenda Mitchell? 103 00:07:20,440 --> 00:07:22,340 [Hombre] Déjalo. 104 00:07:26,979 --> 00:07:29,607 Soldado Mitchell, señor. 105 00:07:29,715 --> 00:07:31,615 A gusto. 106 00:07:35,154 --> 00:07:39,113 [La charla continúa] 107 00:07:43,996 --> 00:07:46,658 entiendo que tuviste algunos problemas en casa. 108 00:07:46,766 --> 00:07:48,893 Sí, señor. 109 00:07:49,001 --> 00:07:52,164 Dices que fue con tu hijo... 110 00:07:52,271 --> 00:07:55,069 pero si alguien te presiona, Admites que en realidad era tu ex. 111 00:07:55,174 --> 00:07:57,938 Es una mierda. Siempre lo fue. 112 00:07:58,044 --> 00:08:00,239 ¿Tengo razón, soldado? 113 00:08:00,346 --> 00:08:02,974 Eso no es lo que pasó, señor. 114 00:08:03,082 --> 00:08:04,413 ¿No? 115 00:08:04,517 --> 00:08:09,079 Me ausenté sin permiso. Cuando regresé, Me dijeron que me reintegrarían. 116 00:08:09,188 --> 00:08:12,419 Me dijeron que lo único que perdería es algo de paga. 117 00:08:17,129 --> 00:08:20,530 ¿Mencionaron que te querían? para mantener la boca cerrada? 118 00:08:20,633 --> 00:08:22,692 - Sí, señor. - ¿Lo dejaron claro...? 119 00:08:22,802 --> 00:08:26,260 que no queremos particularmente que se sepa que un soldado puede tomarse unos días libres... 120 00:08:26,372 --> 00:08:28,397 sin permiso y salirse con la suya? 121 00:08:28,508 --> 00:08:32,103 - Lo hicieron, señor. - Entonces, ¿te sería de alguna ayuda? para tener una respuesta lista... 122 00:08:32,211 --> 00:08:36,477 a las preguntas de tus compañeros soldados Podría preguntarte cuando regreses a tu unidad. 123 00:08:38,518 --> 00:08:40,418 Lo sería, señor. 124 00:08:40,520 --> 00:08:42,715 Entonces será mejor que me lo agradezcas, soldado. 125 00:08:42,822 --> 00:08:46,053 - Gracias, señor. - En cualquier momento. 126 00:08:47,326 --> 00:08:49,226 Despedido. 127 00:09:05,978 --> 00:09:08,242 [Risas] 128 00:09:10,416 --> 00:09:13,112 Raghead cree que sabe bailar. 129 00:09:15,555 --> 00:09:17,887 Esa es una caja de puros, ¿no? 130 00:09:17,990 --> 00:09:20,117 Sí, lo es. 131 00:09:20,226 --> 00:09:24,219 ¿Me atrevo a abrir una caja de cigarros? ¿En alguna extraña casa de fiestas en Irak? 132 00:09:29,702 --> 00:09:32,330 [Huele] cubano. 133 00:09:32,438 --> 00:09:34,736 Quédate aquí conmigo. 134 00:09:38,244 --> 00:09:41,975 Te preguntaría qué está pasando en tu vida personal, pero eso podría inducirle a error. 135 00:09:42,081 --> 00:09:44,845 Porque me importa una mierda. ¿Entender? 136 00:09:44,951 --> 00:09:48,819 Excepto cuando impacta el escuadrón. ¿Entender? 137 00:09:50,923 --> 00:09:53,414 Tomas una oportunidad estúpida más a mi alrededor o a mis hombres... 138 00:09:53,526 --> 00:09:55,426 y te patearé el trasero. 139 00:09:55,528 --> 00:09:58,964 Así que por mucho que pienses estás sufriendo ahora... 140 00:09:59,065 --> 00:10:00,965 sólo empeorará. 141 00:10:01,067 --> 00:10:02,967 ¿Entender? 142 00:10:10,076 --> 00:10:11,976 No estoy bromeando, Dim. 143 00:10:21,821 --> 00:10:24,756 [Suspiros] 144 00:10:24,857 --> 00:10:28,725 Extrañé al maratonista con la prótesis de pierna nuevamente hoy. 145 00:10:28,828 --> 00:10:32,389 - [risas] - [Suspira] 146 00:10:32,498 --> 00:10:37,367 Pero... hice 180 en banco en el gimnasio. 147 00:10:37,470 --> 00:10:42,032 - Mmm, músculos grandes. - [Gime, ríe] 148 00:10:42,141 --> 00:10:47,738 [Suspiros] Sí, estaré en el banquillo. mi peso corporal nuevamente dentro de un mes. 149 00:10:47,847 --> 00:10:52,113 La fisioterapia dijo que Nunca he tenido un paciente como yo. 150 00:10:52,218 --> 00:10:55,051 [Suspiros] Les dije que solo estoy Acostumbrado al duro entrenamiento. 151 00:10:55,154 --> 00:10:57,748 Yo también estoy acostumbrado a entrenar duro. 152 00:10:57,857 --> 00:11:00,382 Oh, cariño. 153 00:11:00,493 --> 00:11:03,018 Estoy aniquilada, nena, ¿vale? 154 00:11:03,129 --> 00:11:06,394 La fisioterapia, trotar, levantar pesas- 155 00:11:06,499 --> 00:11:10,230 Ya terminé. Necesito dormir. 156 00:11:12,605 --> 00:11:17,235 Bueno, entonces duermes. 157 00:11:22,648 --> 00:11:25,378 [Doble ancho] ¿Todo bien en casa? 158 00:11:25,484 --> 00:11:27,918 ¿Qué? 159 00:11:28,020 --> 00:11:31,786 Te habías ido, el MP vino preguntando si dijiste cualquier cosa sobre adónde ibas 160 00:11:31,891 --> 00:11:33,791 novios o lo que sea. 161 00:11:33,893 --> 00:11:38,455 Y una semana después, regresan. y decirnos que hubo un problema con el papeleo. 162 00:11:38,564 --> 00:11:40,464 Supongo que sí. 163 00:11:40,566 --> 00:11:43,399 Entonces, ¿está todo bien? 164 00:11:43,502 --> 00:11:45,766 Complicaciones médicas con mi hijo, ¿vale? 165 00:11:45,871 --> 00:11:49,466 - Lo siento. - ¡Maldita sea! 166 00:11:49,575 --> 00:11:53,477 Estoy durmiendo en cuidados intensivos Porque no quiero dejar a mi hijo. 167 00:11:53,579 --> 00:11:56,605 despertarse en medio de la noche Sólo para ver si todavía respira. 168 00:11:58,884 --> 00:12:02,081 ¿Cuándo voy a encontrar tiempo? para llamar al ejército, ¿eh? 169 00:12:02,188 --> 00:12:04,622 Lo lamento. Sólo pensé, ya sabes- 170 00:12:04,724 --> 00:12:06,885 Mi ex es un verdadero problema de todos modos. 171 00:12:17,603 --> 00:12:20,572 - ¿Qué pasa? - El Humvee está caído. Necesita un par de mecánicos. 172 00:12:20,673 --> 00:12:22,664 Estamos transportando a estos tipos. 173 00:12:22,775 --> 00:12:28,077 Está bien. Encuéntranos después. Conseguimos un lugar con bañera. 174 00:12:34,553 --> 00:12:36,487 [Risas] 175 00:12:38,958 --> 00:12:42,917 Hombre, tu Humvee se rompió muy mal. 176 00:12:43,028 --> 00:12:45,758 Dudo que incluso ponlo en funcionamiento hoy. 177 00:12:45,865 --> 00:12:48,459 Amén. 178 00:12:53,973 --> 00:12:57,101 La ciudad está despejada. La empresa se está mudando. 179 00:12:57,209 --> 00:13:01,339 Necesitan un destacamento para pasar la noche, mantenga una presencia hasta que los civiles regresen. 180 00:13:01,447 --> 00:13:03,312 Nos ofrecí como voluntario. 181 00:13:04,583 --> 00:13:06,141 El amo es mío. 182 00:13:06,252 --> 00:13:09,449 Sargento, uh, estamos teniendo Algún problema con el Humvee. 183 00:13:09,555 --> 00:13:13,116 Doublewide y la Sra. B. probablemente deberían Quédate también, asegúrate de que esté funcionando bien. 184 00:13:15,494 --> 00:13:19,191 Está bien. Solo asegúrate de que haya suficiente agua caliente esperándome por la mañana. 185 00:13:19,298 --> 00:13:21,664 - Gracias, señor. - Y no me llame señor. 186 00:13:21,767 --> 00:13:23,894 Y ponle el capó al Humvee. 187 00:13:24,003 --> 00:13:25,994 Si vas a mentir, miente bien. 188 00:13:37,316 --> 00:13:41,582 [Hombre cantando en árabe] 189 00:13:49,428 --> 00:13:52,226 [Hombre cantando en inglés] 190 00:13:52,331 --> 00:13:54,561 [Continúa en inglés] 191 00:14:00,873 --> 00:14:04,570 [Continúa en árabe] 192 00:14:10,850 --> 00:14:14,718 [Continúa, desmayado] 193 00:14:20,492 --> 00:14:22,687 ¿Crees que se están divirtiendo? 194 00:14:22,795 --> 00:14:27,027 Créame, la fiesta nunca es Tan divertido como suena desde fuera. 195 00:14:29,168 --> 00:14:32,626 Nunca pude decirte que soy- Lamento lo de tu hijo. 196 00:14:32,738 --> 00:14:34,467 ¿Sí? 197 00:14:34,573 --> 00:14:37,736 Al menos llegaste a casa para verlo. 198 00:14:37,843 --> 00:14:39,708 Sí. 199 00:14:50,356 --> 00:14:52,824 [Música de baile] 200 00:14:52,925 --> 00:14:56,326 ¿Qué es eso? ¿Ese es el desagüe? No dejes que se escurra. 201 00:14:56,428 --> 00:15:00,762 - Está sucio, Humo. - Mierda, solo se usó una vez. No eres tan raro, ¿verdad? 202 00:15:00,866 --> 00:15:03,699 Mira, vamos. Tomará toda la noche para calentar el baño del sargento. 203 00:15:03,802 --> 00:15:06,272 Mientras tanto, usaré tu agua. ¡Adelante! ¡Basta ya! 204 00:15:06,272 --> 00:15:07,170 Mientras tanto, usaré tu agua. ¡Adelante! ¡Basta ya! 205 00:15:07,273 --> 00:15:09,264 Bueno. Es todo tuyo, hermano. 206 00:15:10,943 --> 00:15:13,002 Hay espacio ahí para dos, mamá. 207 00:15:13,112 --> 00:15:15,637 [Continúa] 208 00:15:17,283 --> 00:15:19,183 Ah, sí. 209 00:15:24,390 --> 00:15:26,585 Ay dios mío. 210 00:15:27,826 --> 00:15:29,760 [Suspiros] 211 00:15:35,801 --> 00:15:39,100 [Riéndose] 212 00:15:39,204 --> 00:15:42,139 [Disparos rápidos] 213 00:15:43,909 --> 00:15:46,207 ¡Quédate abajo! 214 00:15:50,115 --> 00:15:51,480 [ángel] ¡Oscuro! 215 00:15:58,324 --> 00:16:00,952 [Gritos ininteligibles] 216 00:16:12,438 --> 00:16:15,236 ¡Espera, tenue! ¡Te sacaremos de allí! 217 00:16:15,341 --> 00:16:18,640 [Hombre gritando en árabe] 218 00:16:33,359 --> 00:16:35,827 [Gritando en árabe] 219 00:16:39,531 --> 00:16:43,262 - ¿Qué diablos están gritando? - Están gritando: "¡Fuera de mi casa!" 220 00:16:43,369 --> 00:16:46,566 - ¡Abajo! - ¡Tenemos que largarnos de aquí! 221 00:16:46,672 --> 00:16:50,335 ¡Quieren recuperar su maldita casa! ¡Devolvámosles su maldita casa! 222 00:16:50,442 --> 00:16:53,070 No quedará nada para cuando hayan terminado. 223 00:16:53,178 --> 00:16:57,205 - ¡No hay mucha cobertura aquí! - ¡Tenemos que sacarlo de allí! 224 00:16:59,818 --> 00:17:02,946 - Ángel, ¿puedes disparar? - Hay tres detrás de una pared. 225 00:17:03,055 --> 00:17:05,182 No puedo conseguir una buena línea sobre ellos. 226 00:17:07,559 --> 00:17:10,084 ¡Lo tienen cubierto, sargento! 227 00:17:10,195 --> 00:17:14,188 [Hombre gritando en árabe] 228 00:17:14,299 --> 00:17:17,393 Cada vez que se mueve, ¡Lo sujetan con más fuerza, sargento! 229 00:17:17,503 --> 00:17:19,562 Ángel, ¿tienes una oportunidad? 230 00:17:19,671 --> 00:17:23,129 ¡No, el muro es demasiado alto! esta construido ¡para que nadie pueda ver el interior! ¡Funciona en ambos sentidos! 231 00:17:23,242 --> 00:17:26,075 [Doble ancho] ¡Ayuda a ese chico! 232 00:17:26,178 --> 00:17:29,443 - [El hombre grita en árabe] - ¡Van a matar a ese chico! 233 00:17:29,548 --> 00:17:31,448 - [sollozando] - ¡Sra. B.! 234 00:17:31,550 --> 00:17:33,984 ¿A dónde diablos va? 235 00:17:34,086 --> 00:17:36,577 - [El hombre grita] - ¡Detén el fuego! 236 00:17:39,425 --> 00:17:41,154 [Grito] Señora B.! 237 00:17:43,862 --> 00:17:45,557 Señora B.! 238 00:17:47,166 --> 00:17:49,794 [Gritos] 239 00:17:55,074 --> 00:17:57,599 - ¡Cuidado! - [Gritos] 240 00:18:04,516 --> 00:18:07,314 Mierda. 241 00:18:11,957 --> 00:18:14,118 ¡Detener! ¡De rodillas! ¡De rodillas! 242 00:18:14,226 --> 00:18:18,492 - [Hablando árabe] - [Gritos en árabe] 243 00:18:22,034 --> 00:18:24,298 Levántate. 244 00:18:26,738 --> 00:18:29,206 Échale un vistazo. 245 00:18:29,308 --> 00:18:32,607 es el chico que piensa él podía bailar. 246 00:18:32,711 --> 00:18:35,703 Tal vez simplemente lo hizo quiere recuperar su casa. 247 00:18:35,814 --> 00:18:38,282 Podemos enterrarlo en el patio. Puede quedarse aquí para siempre. 248 00:18:38,383 --> 00:18:41,375 - Bush bien. - Muy bien, lleva al prisionero adentro. 249 00:18:41,487 --> 00:18:44,354 Bush bien. Me gustan los americanos. 250 00:18:50,762 --> 00:18:53,526 ¿Qué diablos fue todo eso? 251 00:18:53,632 --> 00:18:57,124 - El Humvee estaba justo detrás. - Eres un maldito mecánico. 252 00:18:57,236 --> 00:18:59,136 Alguien tenía que hacer algo. 253 00:18:59,238 --> 00:19:02,674 - ¡Soy un maldito sargento! - No veo que tiene que ver eso con- 254 00:19:02,774 --> 00:19:04,799 te diré cuando ¡Para arriesgar tu lamentable trasero! 255 00:19:04,910 --> 00:19:07,970 No irás y serás un héroe. ¡Según tu maldito horario! 256 00:19:08,080 --> 00:19:11,641 ¡Yo elegiré la hora y el lugar! 257 00:19:11,750 --> 00:19:15,846 Te pongo por una estrella de bronce De todos modos, idiota. 258 00:19:18,323 --> 00:19:21,383 [Árabe] 259 00:19:25,464 --> 00:19:27,557 Ángel, ven conmigo. Estamos explorando un nuevo perímetro. 260 00:19:27,666 --> 00:19:29,566 El resto de ustedes, mantén los ojos bien abiertos. 261 00:19:29,668 --> 00:19:33,434 - [Hablando árabe] - ¿Cuál es su problema? 262 00:19:33,539 --> 00:19:36,667 Dice que no es un insurgente. Nada de esto es personal. 263 00:19:36,775 --> 00:19:39,403 Fue personal cuando lo intentaba. para meterme una granada en el culo. 264 00:19:39,511 --> 00:19:44,107 [árabe] 265 00:19:44,216 --> 00:19:47,014 diciendo que son amigos con el chico cuya casa es. 266 00:19:47,119 --> 00:19:49,781 Hombre muy importante. Muy rico. 267 00:19:49,888 --> 00:19:52,220 Dirige los establos de Saddam. Mucho dinero en efectivo. 268 00:19:52,324 --> 00:19:56,727 [árabe] 269 00:19:58,997 --> 00:20:01,124 Él sigue diciendo que corre los establos de Saddam. 270 00:20:01,233 --> 00:20:03,292 ¿Estaba a cargo de los caballos? 271 00:20:03,402 --> 00:20:06,462 No los caballos. Las putas. 272 00:20:06,572 --> 00:20:10,474 Tenía un establo, hombre. Era un proxeneta. 273 00:20:10,576 --> 00:20:13,602 Era un proxeneta y todavía no podía bailar. 274 00:20:13,712 --> 00:20:16,977 [árabe] 275 00:20:17,082 --> 00:20:18,982 Como cualquier otro proxeneta que conocí. 276 00:20:19,084 --> 00:20:21,552 Vivió en un basurero y todavía tenía una Sony de 60 pulgadas. 277 00:20:21,653 --> 00:20:24,053 [árabe] 278 00:20:24,156 --> 00:20:27,250 Nos está diciendo por qué regresaron. por qué nos atacaron. 279 00:20:27,359 --> 00:20:30,624 [árabe] 280 00:20:30,729 --> 00:20:33,391 - Dice que hay dinero en efectivo en la casa. - ¿Qué? 281 00:20:35,567 --> 00:20:38,161 - Millones de dólares. - ¿Dónde? 282 00:20:38,270 --> 00:20:41,933 [árabe] 283 00:20:42,040 --> 00:20:44,304 - ¡Vaya! ¡Ey! - ¡Ey! 284 00:20:48,280 --> 00:20:50,942 Está ahí atrás. 285 00:20:51,049 --> 00:20:53,984 - Oye, podría tener una trampa explosiva. - Sí, déjalo hacerlo. 286 00:20:54,086 --> 00:20:57,783 [árabe] 287 00:21:22,481 --> 00:21:26,884 Kamisa millones de dólares. 288 00:21:26,985 --> 00:21:30,512 Kamisa millones de dólares americanos. 289 00:21:30,622 --> 00:21:32,783 Kamisa millones de dólares americanos. 290 00:21:32,891 --> 00:21:35,724 - Son cinco millones de dólares. - [Humo] Santa mierda. 291 00:21:35,827 --> 00:21:39,354 [árabe] Todo para ti. 292 00:21:39,464 --> 00:21:43,628 [árabe] 293 00:21:43,735 --> 00:21:47,762 Dice que ahora es nuestro. Si lo dejamos ir, él no va a decir una palabra. 294 00:21:54,146 --> 00:21:58,947 Entonces, después de que le den el alta, todavía tiene acceso a la fisioterapia, ¿verdad? 295 00:21:59,051 --> 00:22:02,851 - Eso es importante para él. - Tendrá que pasar por el V.A. Será su decisión. 296 00:22:02,954 --> 00:22:05,752 Pero el V.A. más cercano. Hospital Está como a una hora de la vivienda base. 297 00:22:05,857 --> 00:22:08,189 Recomiendo gente con tu tipos de lesiones del marido... 298 00:22:08,293 --> 00:22:10,727 Intentan acercarse a los hospitales. estarán trabajando con. 299 00:22:10,829 --> 00:22:14,526 - Lo haces, ¿verdad? - No vas a vivir en la base después de que le den el alta. 300 00:22:14,633 --> 00:22:16,601 Estamos por seis meses. 301 00:22:16,702 --> 00:22:19,102 ¿No tenemos 180 días? antes de que nos echen? 302 00:22:19,204 --> 00:22:21,104 Pensé que las familias tenían 180 días. 303 00:22:21,206 --> 00:22:24,232 Las familias obtienen 180 días si el proveedor designado muere. 304 00:22:24,343 --> 00:22:26,243 Esto es sólo una lesión. 305 00:22:26,345 --> 00:22:29,075 Si puedes llenar esa separación hoja de trabajo de pago que te di... 306 00:22:29,181 --> 00:22:33,174 Podemos conseguirle un cheque de pago final y usted Puede usarlo para ayudar a sufragar los costos de mudanza. 307 00:22:33,285 --> 00:22:37,153 Está el asunto de esto $2,500 por artículos faltantes. 308 00:22:37,255 --> 00:22:40,782 Uh, ese es el no devuelto. inventario de equipos, ¿verdad? 309 00:22:40,892 --> 00:22:44,055 - Sí, lo es. - ¿Qué no volvió otra vez? 310 00:22:44,162 --> 00:22:46,255 Parece unas gafas de visión nocturna PVS-14. 311 00:22:46,365 --> 00:22:48,799 Salida el 12 de julio. Nunca volví a registrarme. 312 00:22:48,900 --> 00:22:52,666 Después de todo este tiempo, eso va a ser complicado. 313 00:22:52,771 --> 00:22:56,229 ¿Qué tal si te hago un trato? 314 00:22:56,341 --> 00:22:58,241 ¿Qué tipo de trato? 315 00:22:58,343 --> 00:23:01,870 Bueno, le devuelves la pierna derecha. y te devolveré tus gafas. 316 00:23:01,980 --> 00:23:04,471 Hasta entonces, puedes metértelo en el culo. 317 00:23:04,583 --> 00:23:09,043 - No hay razón para ser grosera, señora. - Ah, lo hay. Hay. 318 00:23:09,154 --> 00:23:13,784 Me llamas mañana a esta hora y me das un programa de alta que tenga sentido... 319 00:23:13,892 --> 00:23:17,055 o, que Dios me ayude, el próximo La llamada que haré será a un abogado. 320 00:23:23,602 --> 00:23:27,629 Podríamos cargarlo todo en un Humvee, en los bidones de combustible. 321 00:23:27,739 --> 00:23:30,731 Sí, si quieres ir al calabozo durante los próximos 30 años. 322 00:23:30,842 --> 00:23:33,834 Nadie irá al calabozo. a menos que alguien chille. 323 00:23:33,945 --> 00:23:37,745 Míralo, hombre. Siéntelo. 324 00:23:40,352 --> 00:23:43,344 Y la señora B. tiene un niño enfermo. 325 00:23:43,455 --> 00:23:46,583 [Humo] Tengo un niño enfermo. tengo Todo un barrio lleno de niños enfermos. 326 00:23:46,691 --> 00:23:49,159 [Habla árabe] 327 00:23:49,261 --> 00:23:51,422 - [árabe] - ¿Muhammad tiene algún problema? 328 00:23:51,530 --> 00:23:53,930 - [árabe] - [Gritos] 329 00:23:54,032 --> 00:23:57,001 [Tariq] Él está diciendo que quiere una probada cuando lo dejamos ir... 330 00:23:57,102 --> 00:23:59,195 por sus problemas. 331 00:23:59,304 --> 00:24:01,295 [Humo] ¿Te estás volviendo codicioso, Muhammad? 332 00:24:01,406 --> 00:24:04,603 Aunque puede que no sea una mala idea. Ayúdalo a mantener la boca cerrada. 333 00:24:04,709 --> 00:24:09,169 ¿Crees que podríamos dejarlo ir? ¿Dile a Scream que qué? ¿Se escapó? 334 00:24:09,281 --> 00:24:14,548 [Risas] Yo digo que entreguemos su trasero. ¿Sí? 335 00:24:14,653 --> 00:24:17,952 Sí, y el ejército escuchará la historia. y van a querer el dinero en efectivo. 336 00:24:18,056 --> 00:24:20,820 Así que dejamos suficiente Creerán que eso es todo lo que había. 337 00:24:20,926 --> 00:24:24,293 Quiero decir, tomamos tal vez lo que- ¿10 de los grandes cada uno? 338 00:24:24,396 --> 00:24:25,886 No voy a tomar ninguno. 339 00:24:25,997 --> 00:24:28,864 Más para los niños enfermos. ¿Estoy en lo cierto? 340 00:24:28,967 --> 00:24:31,060 ¿Qué opinas, Dim? 341 00:24:31,169 --> 00:24:35,629 [Humo] Mierda, le estás preguntando al Sr. ¿Limpio? 342 00:24:35,740 --> 00:24:37,708 ¿Qué diferencia hay? 343 00:24:37,809 --> 00:24:39,709 [Humo] ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 344 00:24:39,811 --> 00:24:43,008 Significa que todos los que he conocido son mentirosos. y un tramposo. ¿Por qué deberíamos ser diferentes? 345 00:24:43,114 --> 00:24:45,639 Al menos seremos mentirosos y tramposos. con un par de dólares en el bolsillo. 346 00:24:45,750 --> 00:24:47,980 [Risas] 347 00:24:48,086 --> 00:24:50,486 El único problema es que no funciona. a menos que confiemos unos en otros. 348 00:24:50,589 --> 00:24:52,580 Hay un agujero en tu teoría. 349 00:24:52,691 --> 00:24:57,355 Si todos somos mentirosos y tramposos, ¿cómo podemos ¿Confiar el uno en el otro lo suficiente como para robar juntos? 350 00:24:57,462 --> 00:25:01,694 Mira, todos nos quemamos si alguien dice algo. 351 00:25:01,800 --> 00:25:05,668 Entonces nadie dice nada. Esa es toda la confianza que necesitamos. 352 00:25:07,672 --> 00:25:10,641 - [Grito en la radio] Estamos entrando. - Dame eso. 353 00:25:10,742 --> 00:25:14,200 Bueno, no creo que debamos hacer nada. Hasta que lo pensemos un poco más, ¿vale? 354 00:25:14,312 --> 00:25:16,837 - ¿Pensar? - Sí. 355 00:25:16,948 --> 00:25:20,384 No, no, no. No pienses. ¡Agarrar! 356 00:25:21,853 --> 00:25:25,220 Tengo un chico en la tienda de correo. Eso podría llevar cosas a casa. 357 00:25:25,323 --> 00:25:28,690 sin preguntas, sin búsquedas, No hay problema. 358 00:25:28,793 --> 00:25:31,193 - No quiero saber. - Está bien. 359 00:25:31,296 --> 00:25:33,560 Está bien. Está bien. Oh, yo. 360 00:25:33,665 --> 00:25:36,828 Pero no estás pensando Dejamos todo eso atrás, ¿verdad? 361 00:25:36,935 --> 00:25:40,166 Quiero decir, mira, hombre. ¡Mirar! 362 00:25:40,272 --> 00:25:43,105 Casi te atrapan ahí mismo. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,836 Ganaste ese dinero esta noche, como yo lo veo. 364 00:25:48,179 --> 00:25:50,647 No me importa lo que hagas, Smoke. 365 00:25:50,749 --> 00:25:54,116 - Bien. - Pero aquí está la cuestión. 366 00:25:54,219 --> 00:25:57,154 no quiero verlo como lo ves. 367 00:25:57,255 --> 00:25:59,280 ¿Bueno? 368 00:26:00,725 --> 00:26:04,786 Diez, 20 de los grandes. Será de gran ayuda para su hijo. 369 00:26:04,896 --> 00:26:08,297 Médicos, colegios, tutores. 370 00:26:08,400 --> 00:26:10,698 ¿Cincuenta mil dólares? 371 00:26:10,802 --> 00:26:12,929 Eso pondrá un pago inicial en una casa... 372 00:26:13,038 --> 00:26:16,997 en un lago... con un arroyo balbuceante. 373 00:26:17,108 --> 00:26:20,635 Cien "K." Tampoco es robar. 374 00:26:20,745 --> 00:26:22,940 El hombre está muerto. 375 00:26:23,048 --> 00:26:25,175 ¿Si tuviera medio millón de dólares? 376 00:26:25,283 --> 00:26:28,878 Mierda. Me compraría un descapotable... 377 00:26:28,987 --> 00:26:31,820 y simplemente despegar sin lugar particular para ir, ¿sabes? 378 00:26:31,923 --> 00:26:36,826 Si tuviera cinco millones de dólares, hombre... 379 00:26:36,928 --> 00:26:39,761 Me conseguiría un sello discográfico. 380 00:26:39,864 --> 00:26:43,163 no lo esconderia en ninguna maldita pared. 381 00:26:43,268 --> 00:26:45,236 ¿Qué pasa contigo? 382 00:26:45,337 --> 00:26:48,135 - No quiero pensar en eso. - ¿El dinero? 383 00:26:48,239 --> 00:26:51,504 El futuro. no quiero piensa en el futuro. 384 00:26:51,610 --> 00:26:53,168 ¿Por qué no? 385 00:26:53,278 --> 00:26:55,473 Porque entonces tengo que pensar sobre el presente. 386 00:26:55,580 --> 00:26:59,107 no quiero pensar sobre eso tampoco. ¿Bueno? 387 00:26:59,217 --> 00:27:02,709 Hay cinco millones de dólares en esa pared, ¿eh? 388 00:27:04,456 --> 00:27:07,289 ¿Cuándo estaban ustedes? me vas a contar sobre eso? 389 00:27:07,392 --> 00:27:10,555 Te lo acabo de decir, hermano. 390 00:27:10,662 --> 00:27:12,562 ¿Por qué? 391 00:27:12,664 --> 00:27:15,098 [Se burla] Ajá. 392 00:27:21,339 --> 00:27:25,503 - Estamos cambiando de nuevo. - ¿Ahora? 393 00:27:25,610 --> 00:27:27,510 Sí, ahora. 394 00:27:36,488 --> 00:27:38,513 ¿No confías en mí? 395 00:27:39,991 --> 00:27:42,983 - No fui yo, Ángel. Todos estuvimos de acuerdo. - ¿Quiénes todos? ¿Fumar? 396 00:27:43,094 --> 00:27:46,154 Tenía la cabeza tan metida en el culo, Puedes ver su casco cuando sonríe. 397 00:27:46,264 --> 00:27:48,824 ¿Tengo que oír esta mierda de él? 398 00:27:48,933 --> 00:27:51,697 - Lo lamento. - ¿Lo sientes? 399 00:27:51,803 --> 00:27:56,206 [Suspiros] Tengo muchas cosas en la cabeza. 400 00:27:56,307 --> 00:27:59,902 [Risas] ¿Qué tienes en mente, Dim? 401 00:28:00,011 --> 00:28:02,502 - Tienes en mente robar. - No estoy de humor. 402 00:28:02,614 --> 00:28:04,980 Tu estado de ánimo es lo que De eso se trata, ¿no? 403 00:28:05,083 --> 00:28:07,677 Buen humor, haces lo correcto. 404 00:28:07,786 --> 00:28:10,914 Mal humor, al diablo con eso. lo haces mal. ¿Es eso todo? 405 00:28:11,022 --> 00:28:13,855 sabes cuanto dinero ¿Ya ha desaparecido en esta guerra? 406 00:28:13,958 --> 00:28:16,586 [Zumbido del generador] 407 00:28:16,695 --> 00:28:18,595 El generador está encendido. De vuelta adentro. 408 00:28:28,606 --> 00:28:31,871 No aceptaré dinero. Ni hoy ni ningún otro día. 409 00:28:31,976 --> 00:28:33,910 Y tampoco miento sobre eso. 410 00:28:34,012 --> 00:28:36,742 Pero no diré nada a menos que alguien pregunte. 411 00:28:36,848 --> 00:28:39,043 Estoy con él. 412 00:28:50,228 --> 00:28:52,958 Bo? ¿Estás en casa? 413 00:29:00,338 --> 00:29:02,397 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 414 00:29:06,678 --> 00:29:08,908 [La máquina emite un pitido] 415 00:29:09,013 --> 00:29:12,608 [Contestador automático] Sra. Rider, Este es el sargento de primera clase Nathan... 416 00:29:12,717 --> 00:29:15,277 llamando sobre la consulta en el alta de su marido. 417 00:29:15,386 --> 00:29:18,753 Encontré algunas otras opciones. dame Vuelve a llamar a la base cuando puedas. 418 00:29:18,857 --> 00:29:21,690 [Máquina pitando] 419 00:29:21,793 --> 00:29:24,091 ¿Descarga? 420 00:29:24,195 --> 00:29:26,925 Pensé que deberíamos conocer las opciones... 421 00:29:27,031 --> 00:29:29,124 para que podamos tomar la decisión correcta. 422 00:29:29,234 --> 00:29:32,135 - ¿Decisión de renunciar? - Nena, no es así. 423 00:29:32,237 --> 00:29:34,535 ¿Qué otro tipo de descarga? ¿Está ahí, Terry? 424 00:29:34,639 --> 00:29:38,097 Estoy trabajando duro todos los días para regresar a mi unidad. 425 00:29:38,209 --> 00:29:40,769 Esta es tu unidad. 426 00:29:40,879 --> 00:29:44,610 Soy un soldado. Hice un juramento. 427 00:29:44,716 --> 00:29:48,015 - También hiciste otro juramento. - Esto no tiene nada que ver contigo. 428 00:29:48,119 --> 00:29:51,452 - Tiene todo que ver conmigo. - No soy un lisiado, Terry. 429 00:29:55,226 --> 00:29:57,694 Ya no me tocas. 430 00:30:01,132 --> 00:30:05,899 Nena, hubo un tiempo cuando me verías... 431 00:30:07,772 --> 00:30:09,672 y simplemente te iluminarías. 432 00:30:11,910 --> 00:30:14,071 Iluminar. 433 00:30:14,179 --> 00:30:17,307 Ya no enciendes para mí. 434 00:30:20,451 --> 00:30:23,352 ¿Sabes cuando enciendes? 435 00:30:23,454 --> 00:30:27,151 Cuando hablas de volver. 436 00:30:27,258 --> 00:30:29,818 Cuando hablas de dejarme y volver a la guerra... 437 00:30:29,928 --> 00:30:32,260 y tal vez hacer que te maten. 438 00:30:37,602 --> 00:30:40,264 Así que no me lo digas no tiene nada que ver conmigo. 439 00:30:45,810 --> 00:30:48,404 [Agua corriendo] 440 00:30:48,513 --> 00:30:50,845 [La puerta se abre] 441 00:30:50,949 --> 00:30:55,943 Oye, gracias por rescatarme hoy. 442 00:30:56,054 --> 00:30:58,579 no lo sabia Sentiste eso por mí. 443 00:30:58,690 --> 00:31:00,248 No. 444 00:31:02,126 --> 00:31:04,959 Escucha, tuvimos Otra pequeña reunión. 445 00:31:05,063 --> 00:31:07,031 ¿Oh sí? 446 00:31:07,131 --> 00:31:11,033 Acordamos que quien quiera Podemos necesitar 10.000 dólares antes de que lo llamemos. 447 00:31:11,135 --> 00:31:13,035 Nadie lo sabrá. 448 00:31:14,439 --> 00:31:16,930 ¿Lo vas a tomar? 449 00:31:17,041 --> 00:31:20,477 No. Pero no tengo un niño enfermo. 450 00:31:20,578 --> 00:31:24,412 - ¿Entonces soy solo yo? - Y humo. 451 00:31:26,150 --> 00:31:29,586 - Todo el mundo me compadece. - Todos entienden. 452 00:31:29,687 --> 00:31:31,587 Creen que soy patético. 453 00:31:34,192 --> 00:31:36,092 Tienen razón. 454 00:31:36,194 --> 00:31:38,424 [Oscuro] Creen que tienes agallas. 455 00:31:40,732 --> 00:31:42,723 Eso es una risa. 456 00:31:42,834 --> 00:31:44,768 Creo que tienes agallas entonces. 457 00:32:06,391 --> 00:32:08,291 Pronto será de mañana. 458 00:32:08,393 --> 00:32:10,486 No lo suficientemente pronto. 459 00:32:12,130 --> 00:32:15,258 ¿Sabes lo que mide seis pulgadas de largo...? 460 00:32:15,366 --> 00:32:18,335 dos pulgadas de ancho y vuelve locas a las mujeres? 461 00:32:22,407 --> 00:32:24,307 Dinero. 462 00:32:28,613 --> 00:32:31,980 No quiero que nadie se arriesgue un consejo de guerra para mí. 463 00:32:32,083 --> 00:32:34,711 No hay corte marcial No voy a hacer nada- 464 00:32:34,819 --> 00:32:37,515 ¡Estoy fuera! ¿Lo entendiste? 465 00:32:39,123 --> 00:32:41,614 Así que no os burléis. No estás haciendo esto por mí. 466 00:32:43,461 --> 00:32:45,895 - Entonces no lo haremos. - ¿Qué? 467 00:32:45,997 --> 00:32:49,057 Dije que no lo haremos. ¿Todos? 468 00:32:55,440 --> 00:32:58,375 - Sí. - [Resopla] 469 00:32:58,476 --> 00:33:01,172 Se lo diré al sargento. 470 00:33:04,916 --> 00:33:07,749 Espera, espera, espera. Espera. Espera, hombre. Teníamos un trato, hombre. 471 00:33:07,852 --> 00:33:10,377 Cualquiera que lo quiera puede tomarlo. Sólo porque ella es- 472 00:33:10,488 --> 00:33:14,925 Se lo estoy diciendo. ¿Me vas a detener? 473 00:33:26,471 --> 00:33:29,668 [Suspiros] 474 00:33:31,676 --> 00:33:34,008 Esto es una mierda, hombre. 475 00:33:53,197 --> 00:33:55,256 ¿Te acaba de hablar de esto ahora? 476 00:33:56,567 --> 00:33:58,467 ¿Mientras yo estaba atrás? 477 00:33:58,569 --> 00:34:00,469 Sí, señor. 478 00:34:02,106 --> 00:34:04,973 ¿Quieres que traiga otro traductor? por la mañana para verificar eso? 479 00:34:05,076 --> 00:34:08,273 No. 480 00:34:09,981 --> 00:34:12,415 Muy bien. Lo llamaré. 481 00:34:15,920 --> 00:34:18,548 [Canto del gallo] 482 00:34:25,063 --> 00:34:27,896 ¿A salvo aquí? 483 00:34:27,999 --> 00:34:30,991 Bueno, ya vienen. Los veremos primero. 484 00:34:35,006 --> 00:34:37,497 Podría haber tomado el dinero, ya sabes. 485 00:34:37,608 --> 00:34:42,204 Diez mil dólares para tu hijo. Todo el mundo lo habría entendido. 486 00:34:42,313 --> 00:34:45,476 Tiene que ser difícil. Si mi hijastro se enfermara 487 00:34:45,583 --> 00:34:47,483 Me ausenté sin permiso. 488 00:34:49,087 --> 00:34:51,021 Eso es lo que pasó. 489 00:34:52,590 --> 00:34:55,821 Deserté del ejército. 490 00:34:55,927 --> 00:34:59,260 Yo abandoné a mi propio hijo. 491 00:35:01,466 --> 00:35:04,128 Por eso llego tarde. 492 00:35:04,235 --> 00:35:06,669 Pero volviste. 493 00:35:30,461 --> 00:35:33,897 [Charla] 494 00:35:47,979 --> 00:35:51,471 - ¿Todo esto? - He estado aquí desde que se informó. 495 00:35:53,084 --> 00:35:54,984 ¿Adónde van? 496 00:35:55,086 --> 00:35:56,849 De vuelta a la base. El pueblo está despejado. 497 00:35:56,954 --> 00:35:59,514 El efectivo está contigo. Hemos terminado. 498 00:35:59,624 --> 00:36:01,717 ¡Detenga ese camión! 499 00:36:03,027 --> 00:36:05,723 Diles que se peleen. Chantaje. 500 00:36:05,830 --> 00:36:07,855 - Teniente, han estado así toda la noche. - ¿Qué? 501 00:36:07,965 --> 00:36:11,332 Acabas de entregar más de cinco millones dólares en contrabando enemigo. 502 00:36:11,435 --> 00:36:13,335 Te buscan. 503 00:36:13,437 --> 00:36:16,873 No hay ninguna regulación que diga Tenemos que hacer una búsqueda puntual aquí y ahora. 504 00:36:16,974 --> 00:36:20,171 Es una búsqueda puntual, sargento. Elijo el lugar. 505 00:36:21,879 --> 00:36:24,939 Esto es una mierda, hombre. 506 00:36:28,319 --> 00:36:31,584 - [Hombre] Brazos arriba, amigo. - Señor. 507 00:36:31,689 --> 00:36:33,589 ¿Qué es esto? 508 00:36:33,691 --> 00:36:36,023 Cohiba Esplendido, señor. 509 00:36:59,150 --> 00:37:01,914 ¿Está confiscando mi cigarro, teniente? 510 00:37:02,019 --> 00:37:04,749 No es suyo, sargento. 511 00:37:04,855 --> 00:37:07,050 Es del ejército estadounidense. ¿No es así? 512 00:37:09,093 --> 00:37:11,027 Lo es ahora. 513 00:37:11,128 --> 00:37:13,028 [Hombre] Están limpios, señor. 514 00:37:13,130 --> 00:37:15,155 ¡Mudándonos! 515 00:37:15,266 --> 00:37:18,758 debería haber tomado el maldito dinero después de todo. 516 00:37:18,903 --> 00:37:21,633 [Vanessa al teléfono] ¿Hola? 517 00:37:21,739 --> 00:37:24,606 ¿Franco? ¿Eres tu? 518 00:37:26,844 --> 00:37:28,744 Sí. 519 00:37:28,846 --> 00:37:32,509 Tenía miedo de que no llamarías en absoluto. 520 00:37:32,617 --> 00:37:36,075 Sí, bueno, todavía no sé qué decir. 521 00:37:38,055 --> 00:37:39,955 Primera vez para todo, ¿eh? 522 00:37:40,057 --> 00:37:44,517 - ¿Crees que esto es gracioso? - No. 523 00:37:44,629 --> 00:37:47,120 Estoy aquí recibiendo un disparo. y me llamas para decirme que has estado- 524 00:37:47,231 --> 00:37:49,256 estado con otro hombre. 525 00:37:49,367 --> 00:37:52,131 ¿Qué se supone que debo hacer? 526 00:37:55,172 --> 00:37:57,436 Lo siento mucho, Frank. 527 00:38:00,544 --> 00:38:04,139 ¿Cuántos? ¿Puedes decirme eso? 528 00:38:07,218 --> 00:38:09,186 Ay dios mío. 529 00:38:09,287 --> 00:38:12,586 Jesús, ¿esperaste siquiera? para que el avión despegue? 530 00:38:14,692 --> 00:38:19,356 Frank, lo que sea que pienses de mí... 531 00:38:21,532 --> 00:38:23,432 Estoy peor. 532 00:38:23,534 --> 00:38:26,469 - Y sé que no lo merezco- -Vanessa. 533 00:38:26,570 --> 00:38:30,370 Si pudieras darme Otra oportunidad. ¿Quieres? 534 00:38:38,816 --> 00:38:41,216 No sé si puedo. 535 00:38:41,319 --> 00:38:44,811 - Estoy recibiendo ayuda. - Sí, bueno, no lo soy. 536 00:38:44,922 --> 00:38:47,186 Mira, esa es la diferencia. 537 00:38:50,194 --> 00:38:52,662 Lo siento mucho. 538 00:38:52,763 --> 00:38:54,663 Yo también. 539 00:39:13,017 --> 00:39:14,917 ¿Qué? 540 00:39:15,019 --> 00:39:18,011 Primera vez que te veo en pantalones cortos. 541 00:39:30,134 --> 00:39:32,398 [Suspiros] 542 00:39:34,372 --> 00:39:36,806 ¿Quieres ver cómo funciona? 543 00:39:39,710 --> 00:39:44,113 Ellos, uh-hicieron un yeso por lo que le queda como un guante. 544 00:39:44,215 --> 00:39:47,275 Simplemente colócalo aquí y tira del velcro. 545 00:39:50,254 --> 00:39:53,690 Dos correas. ¿Ver? 546 00:39:57,495 --> 00:40:00,521 ¿Te duele... cuando caminas? 547 00:40:02,466 --> 00:40:04,366 Sí. 548 00:40:05,836 --> 00:40:10,500 Cuando me despierto por la mañana, Sigo pensando que mi pierna está ahí. 549 00:40:12,009 --> 00:40:13,909 Ah, Bo. 550 00:40:14,011 --> 00:40:18,471 Tarda un poco en desaparecer. O eso me dicen. 551 00:40:20,351 --> 00:40:23,184 - [Llorando] - ¿Estás llorando? 552 00:40:23,287 --> 00:40:25,881 No. [Risas] 553 00:40:27,391 --> 00:40:29,291 Quizás. 554 00:40:30,494 --> 00:40:32,394 Está bien. 555 00:40:36,267 --> 00:40:38,167 Yo solo- 556 00:40:43,307 --> 00:40:45,275 Cuando veo eso... 557 00:40:51,015 --> 00:40:52,915 me da miedo. 558 00:41:00,224 --> 00:41:02,124 Tú y yo los dos. 559 00:41:19,109 --> 00:41:21,077 Obtendrás tu gusto. 560 00:41:26,817 --> 00:41:29,581 El resto va a esta dirección. 561 00:41:32,690 --> 00:41:35,557 [Risas] 562 00:41:36,794 --> 00:41:39,558 ¿Hiciste a la Sra. B.? ¿Ella lleva tu semilla, hombre? 563 00:41:44,001 --> 00:41:46,231 El día está llegando 564 00:41:47,838 --> 00:41:49,965 Los tambores están tocando 565 00:41:51,942 --> 00:41:54,877 Si conoces uno, di una oración. 566 00:42:00,317 --> 00:42:03,514 Hay madres llorando 567 00:42:03,621 --> 00:42:08,718 Y los padres suspiran, ajá 568 00:42:08,826 --> 00:42:11,454 La guerra está en el aire. 569 00:42:16,567 --> 00:42:20,059 Los trenes se están llenando de chicos. 570 00:42:24,842 --> 00:42:28,369 ¿Quién ha dejado atrás sus juguetes favoritos? 571 00:42:28,479 --> 00:42:32,643 Van hacia allá 572 00:42:32,750 --> 00:42:35,913 Por allá 573 00:42:41,025 --> 00:42:44,324 donde alguien tiene que morir 574 00:42:45,863 --> 00:42:48,798 Por allá 575 00:42:48,899 --> 00:42:52,027 - No quiero que pienses- - Cállate, Dim. 576 00:42:52,136 --> 00:42:56,835 Por allá 577 00:42:56,941 --> 00:43:00,206 Donde lo nuestro es no razonar el porqué 578 00:43:02,012 --> 00:43:05,709 Por allá 579 00:43:05,816 --> 00:43:10,150 Por allá 580 00:43:13,757 --> 00:43:17,420 donde alguien tiene que morir 581 00:43:25,803 --> 00:43:28,169 [Continúa] 582 00:43:49,126 --> 00:43:51,686 [Fin]