1 00:00:02,502 --> 00:00:04,629 Anteriormente en Allá. 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,569 Mira el lado bueno, Bo. Te vas a casa. 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,904 Ah, lo sé. Me alegro de ello. Simplemente no me gusta la silla de ruedas. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,911 - [Risas] Oh, cariño. - Ey. 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,777 - ¿Estás haciendo costillas de res? - ¿Tu primera noche en casa? 6 00:00:15,882 --> 00:00:19,113 Maldita sea. 7 00:00:19,219 --> 00:00:22,552 Dios mío. Soy un hombre afortunado. 8 00:00:22,655 --> 00:00:24,885 - Él es la razón por la que me persiguen. - ¿Quién te persigue? 9 00:00:24,991 --> 00:00:28,017 - Todo el maldito país lo persigue. - ¿Por qué no se callan? 10 00:00:28,128 --> 00:00:30,562 Nadie busca a nadie. más que nadie. 11 00:00:30,663 --> 00:00:32,790 Es una maldita guerra, por el amor de Cristo. 12 00:00:32,899 --> 00:00:35,231 Hola, humo. 13 00:00:35,335 --> 00:00:38,429 ¿Cómo es que no fuiste a casa? visitar a tu mamá? 14 00:00:38,538 --> 00:00:39,937 -Ding Dong. - Bolas de nieve. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,804 - Twinkies. - Bollos de pasas. 16 00:00:42,909 --> 00:00:46,037 - Caballeros. - Señor. 17 00:00:46,146 --> 00:00:48,410 No mencionaste Ring Dings. 18 00:00:48,515 --> 00:00:51,575 - Mencionaremos Ring Dings ahora mismo, señor. - Bien. 19 00:00:54,187 --> 00:00:56,712 ¿Era esa la Vaca Loca...? ¿Ser un buen tipo? 20 00:00:56,823 --> 00:00:58,916 [Explosión] 21 00:00:59,025 --> 00:01:01,220 [Disparos] 22 00:01:52,378 --> 00:01:54,744 ¿Cómo puedes dormir aquí? 23 00:01:59,886 --> 00:02:02,081 ni siquiera puedo dormir en el maldito campamento... 24 00:02:02,188 --> 00:02:04,486 donde se supone que es seguro. 25 00:02:06,059 --> 00:02:07,959 [Humo] Estás pensando en la muerte... 26 00:02:08,061 --> 00:02:10,029 estás pensando en La mierda equivocada, hombre. 27 00:02:10,130 --> 00:02:13,566 - Tienes que estar pensando en vivir. - No, lo sé. Sí. 28 00:02:13,666 --> 00:02:15,725 Todo lo que siempre pienso está viviendo el día. 29 00:02:15,835 --> 00:02:17,735 Ya hemos dicho suficiente. 30 00:02:17,837 --> 00:02:19,998 Mientras que los tipos con los que estamos peleando, están dispuestos a morir. 31 00:02:20,106 --> 00:02:22,472 Sí, bueno, son estúpidos. 32 00:02:22,575 --> 00:02:25,567 Eso puede ser, pero también están dispuestos a morir. 33 00:02:25,678 --> 00:02:28,078 Bien. 34 00:02:28,181 --> 00:02:31,082 Me asusta. 35 00:02:31,184 --> 00:02:33,084 Están dispuestos a morir por lo que creen... 36 00:02:33,186 --> 00:02:35,416 y solo estamos intentando para vivir el día. 37 00:02:35,522 --> 00:02:38,082 - ¿Cómo vas a ganar una guerra como esa? - Aquí no hay nada que ganar. 38 00:02:38,191 --> 00:02:40,853 No para nosotros los monos. 39 00:02:40,960 --> 00:02:43,428 no están entregando No habrá arrendamientos de petróleo a ningún privado. 40 00:02:43,530 --> 00:02:45,725 Te vas a casa en una caja de pino con una bandera barata envuelta alrededor de tu trasero... 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,732 Entonces pierdes, ¿verdad? 42 00:02:47,834 --> 00:02:49,734 Y esa es la verdad-verdad. 43 00:02:51,371 --> 00:02:55,671 ¿Y tú, Tariq? ¿Alguna vez pensaste en la muerte? 44 00:02:55,775 --> 00:02:57,675 Es difícil no salir aquí. 45 00:02:58,878 --> 00:03:01,005 Entonces, ¿qué piensas? 46 00:03:01,114 --> 00:03:03,548 Bueno... 47 00:03:03,650 --> 00:03:06,244 que no sé nada al respecto. 48 00:03:07,654 --> 00:03:12,887 No hay nada que quiera saber. 49 00:03:12,992 --> 00:03:15,552 ¿Y tú, Ángel? 50 00:03:16,763 --> 00:03:18,890 ¿Qué pienso de la muerte? 51 00:03:18,998 --> 00:03:20,898 Sí. 52 00:03:23,336 --> 00:03:26,237 se a donde voy cuando muera, entonces, uh... 53 00:03:26,339 --> 00:03:28,899 No estoy demasiado preocupado. 54 00:03:29,008 --> 00:03:31,909 ¿Qué? ¿Vas a ir al cielo? 55 00:03:32,011 --> 00:03:34,912 [Risas] 56 00:03:35,014 --> 00:03:37,414 Eso es lo que quieres decir, ¿no? 57 00:03:37,517 --> 00:03:39,644 Vas al cielo, ¿Y el resto de nosotros no? ¿Bien? 58 00:03:42,689 --> 00:03:44,623 Como yo, por ejemplo. 59 00:03:44,724 --> 00:03:47,488 Yo no lo soy. ¿Lo soy? 60 00:03:49,495 --> 00:03:51,395 [Riéndose] 61 00:03:51,497 --> 00:03:53,590 Suena como mi madre, hombre. 62 00:03:53,700 --> 00:03:56,498 Sólo los elegidos van al cielo, Humo. 63 00:03:58,271 --> 00:04:01,104 El resto de nosotros volvemos a Detroit. 64 00:04:16,723 --> 00:04:19,157 ¡Vaya! 65 00:04:21,094 --> 00:04:23,528 ¡Oh, mierda! 66 00:04:38,378 --> 00:04:41,211 [Grito] ¡Alfa, muévete! 67 00:04:41,314 --> 00:04:43,214 ¡Bravo, muévete! 68 00:04:48,421 --> 00:04:51,015 ¡Alfa, muévete! 69 00:04:52,492 --> 00:04:54,392 ¡Bravo, muévete! 70 00:04:56,429 --> 00:04:59,023 ¡Alfa, muévete! 71 00:05:05,004 --> 00:05:07,472 ¡Bravo, muévete! 72 00:05:07,573 --> 00:05:10,133 ¡Alfa, muévete! 73 00:05:17,317 --> 00:05:19,376 Estaba dispuesto a morir. 74 00:05:19,485 --> 00:05:21,749 Sí, mira a dónde lo llevó. 75 00:05:23,323 --> 00:05:25,314 Lo llevó a donde quería ir. 76 00:05:34,534 --> 00:05:37,059 [Jadeando] ¿Estás bien? 77 00:05:37,170 --> 00:05:39,104 Me tocó. 78 00:05:39,205 --> 00:05:41,105 ¿Qué? 79 00:05:41,207 --> 00:05:43,368 ¡Me tocó, maldita sea! 80 00:06:18,811 --> 00:06:21,006 [Hombre hablando árabe] 81 00:06:40,166 --> 00:06:43,431 ¿Aquí es donde haremos guardia? 82 00:06:43,536 --> 00:06:46,061 Sí. [Se aclara la garganta] 83 00:06:46,172 --> 00:06:49,630 - Huele a maldito corral. - Peor. Como una granja de cerdos. 84 00:06:49,742 --> 00:06:53,303 - [Dim] Como un matadero. - ¿Cómo lo sabes? ¿A qué huele un matadero? 85 00:06:53,413 --> 00:06:55,313 ¿Cómo lo sabes? ¿A qué huele un corral? 86 00:06:55,415 --> 00:06:57,610 Tienen graneros en Long Island. 87 00:07:00,219 --> 00:07:04,952 Muy bien, quédate aquí. Voy a encontrar al comandante. 88 00:07:05,057 --> 00:07:07,651 - [Humo] ¿Se supone que esto es una prisión? - [Tariq] Temporalmente. 89 00:07:07,760 --> 00:07:10,422 El verdadero está abarrotado. 90 00:07:10,530 --> 00:07:13,499 Cruz Roja sigue avanzando y exigiendo que se reubiquen... 91 00:07:13,599 --> 00:07:15,533 - algunos de estos tipos. - ¿Por qué? 92 00:07:15,635 --> 00:07:17,660 Población carcelaria en Irak se ha triplicado desde que llegamos aquí. 93 00:07:17,770 --> 00:07:21,831 Traemos la democracia con nosotros dondequiera que vayamos. 94 00:07:21,941 --> 00:07:23,932 [Humo] Esto es una broma, hombre. 95 00:07:24,043 --> 00:07:28,139 No hay células. No hay camas. 96 00:07:28,247 --> 00:07:31,216 - ¿Dónde duermen los guardias? - Nosotros somos los guardias, hermano. 97 00:07:31,317 --> 00:07:33,979 ¿Estás bromeando? 98 00:07:34,086 --> 00:07:36,145 ellos no confían estos guardias para hacer el trabajo. 99 00:07:36,255 --> 00:07:38,883 ¿Por qué no? 100 00:07:38,991 --> 00:07:40,959 Porque hay demasiados prisioneros mueren cuando están en el trabajo. 101 00:07:43,596 --> 00:07:45,655 - No me gusta ser carcelero. - [Señora. B.] Yo tampoco. 102 00:07:45,765 --> 00:07:48,290 - No te gusta estar en Irak. - Tendrías que ser un idiota... 103 00:07:48,401 --> 00:07:50,494 que le guste estar en Irak. 104 00:07:50,603 --> 00:07:53,333 no me gusta ser carcelero para los pobres urbanos. 105 00:07:53,439 --> 00:07:55,339 En serio. 106 00:07:55,441 --> 00:07:57,739 Siento una afinidad por los pobres urbanos. 107 00:07:57,844 --> 00:08:00,642 Los skinheads en Londres, los Bloods en Compton. 108 00:08:02,181 --> 00:08:04,877 ¿No es así? 109 00:08:04,984 --> 00:08:07,350 Espera, espera. 110 00:08:07,453 --> 00:08:09,546 Déjame contarte un chiste. 111 00:08:11,591 --> 00:08:14,560 Sale la dama iraquí el camerino de su sastre, ¿verdad? 112 00:08:14,660 --> 00:08:16,855 Ella va... 113 00:08:16,963 --> 00:08:19,591 "¿Crees que esta bomba ¿Me hace ver gorda?" 114 00:08:19,699 --> 00:08:21,599 [Risas] 115 00:08:27,473 --> 00:08:29,373 ¿Qué? 116 00:08:34,313 --> 00:08:37,282 [Hombre cantando rock] 117 00:08:54,834 --> 00:08:57,769 [Continúa] 118 00:09:09,181 --> 00:09:12,150 [Fin] 119 00:09:16,522 --> 00:09:18,422 [Terry] Mira. Es una playa, Tank. 120 00:09:27,633 --> 00:09:30,727 Vamos. ¿Qué ves? 121 00:09:30,836 --> 00:09:33,703 - Oh, oh. - Lo tengo. 122 00:09:33,806 --> 00:09:37,071 - Oh. - [Gemidos] 123 00:09:37,176 --> 00:09:39,371 ¡Vaya! [Risas] 124 00:09:39,478 --> 00:09:41,469 Eso fue emocionante ¿Eh, Tanque? ¿Eh? 125 00:09:42,648 --> 00:09:45,583 Uh, estacionaré el auto y trae las cosas. 126 00:09:45,685 --> 00:09:47,676 Encuentra un lugar que te guste, ¿vale? 127 00:09:47,787 --> 00:09:50,153 Absolutamente. Aquí vamos. Vamos, amigo. 128 00:09:53,192 --> 00:09:55,092 Aquí vamos. 129 00:10:00,466 --> 00:10:02,661 Oh, oh, oh, oh. 130 00:10:02,768 --> 00:10:04,668 Lo tengo. Lo tenemos. Lo tenemos. 131 00:10:04,770 --> 00:10:06,670 Ven aquí. ¿Bueno? 132 00:10:44,510 --> 00:10:46,842 [Gruñidos, gemidos] 133 00:10:50,182 --> 00:10:53,208 - [Gemido agudo] - [Disparo] 134 00:10:55,655 --> 00:10:58,647 - [Hombre que habla árabe] - ¿Qué está sucediendo? 135 00:10:58,758 --> 00:11:01,886 Alguien agarró el arma de la señora B. ¿Se encuentra bien, señora B.? 136 00:11:03,796 --> 00:11:07,357 - ¿Estás bien? - [gemidos] Sí. 137 00:11:07,466 --> 00:11:10,663 - Coge tu arma. - ¿Qué? 138 00:11:10,770 --> 00:11:12,670 Consigue tu arma antes alguien más lo hace, ¿vale? 139 00:11:12,772 --> 00:11:14,672 Bueno. 140 00:11:33,826 --> 00:11:36,124 Sabe a agua de fregar. 141 00:11:43,035 --> 00:11:45,663 Esto es una especie de congelamiento, ¿no? 142 00:11:47,373 --> 00:11:49,307 Todos ustedes creen que tienen agarrado por algún maníaco... 143 00:11:49,408 --> 00:11:51,376 lo hubieras hecho mejor que yo, ¿es eso? 144 00:11:58,884 --> 00:12:01,284 veremos que pasa cuando uno de ustedes queda noqueado. 145 00:12:01,387 --> 00:12:04,117 - No nos van a noquear. - ¿Qué sabes al respecto? 146 00:12:04,223 --> 00:12:07,124 - Simplemente se quedó inerte, eso es todo. - ¡Diablos! 147 00:12:07,226 --> 00:12:09,558 - Y mataron a dos prisioneros. - Al diablo con ellos. 148 00:12:09,662 --> 00:12:12,062 - Estamos aquí para que no maten a los prisioneros. - Todos somos prisioneros también... 149 00:12:12,164 --> 00:12:14,598 en caso de que no lo hayas notado, y estoy aquí para que este prisionero... 150 00:12:14,700 --> 00:12:17,965 no te dejes matar. 151 00:12:18,070 --> 00:12:20,334 [Vehículo acercándose] 152 00:12:28,414 --> 00:12:31,008 Mierda. 153 00:12:31,117 --> 00:12:33,085 [Golpe metálico de la puerta] 154 00:12:36,922 --> 00:12:38,822 ¿El soldado Mitchell? 155 00:12:38,924 --> 00:12:40,949 ¿Brenda Mitchell? 156 00:12:41,060 --> 00:12:43,358 Maldita sea. Eso fue rápido. 157 00:12:43,462 --> 00:12:46,192 ¿Llegar de nuevo? 158 00:12:46,298 --> 00:12:48,198 Lo siento, señor. 159 00:12:49,702 --> 00:12:52,535 Soy la soldado Brenda Mitchell, señor. 160 00:12:52,638 --> 00:12:54,538 Puedes llamarme señora B. 161 00:12:54,640 --> 00:12:56,904 Soy tu nuevo teniente. 162 00:12:57,009 --> 00:12:58,977 Puedes llamarme teniente. 163 00:13:04,316 --> 00:13:07,444 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? ¿En privado? 164 00:13:07,620 --> 00:13:10,589 - [Gente charlando] - [Gaviotas graznando] 165 00:13:12,191 --> 00:13:14,386 ¿Cansado? Estoy cansado. 166 00:13:14,493 --> 00:13:16,393 Vaya. 167 00:13:20,166 --> 00:13:23,067 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 168 00:13:23,169 --> 00:13:25,660 Estamos en un lugar para discapacitados. 169 00:13:25,771 --> 00:13:28,672 - [Se queja] - Tenemos una pegatina. 170 00:13:28,774 --> 00:13:31,641 - Hablaremos de ello en el coche. - [balbuceando] 171 00:13:31,744 --> 00:13:34,144 ¿Hablaremos de qué en el auto? 172 00:13:34,246 --> 00:13:36,146 [balbuceo] 173 00:13:36,248 --> 00:13:38,148 En el auto. 174 00:13:38,250 --> 00:13:40,150 ¿Bueno? 175 00:13:47,693 --> 00:13:49,684 Vamos. Creo que lo tenemos. 176 00:13:49,795 --> 00:13:52,355 Está bien. Sí. Sí. 177 00:13:56,869 --> 00:14:00,999 La buena noticia es puedes irte a casa. 178 00:14:01,106 --> 00:14:03,666 - ¿Hogar? - A Virginia Occidental. 179 00:14:03,776 --> 00:14:07,542 Un salvaje dispara a otro, y me vas a enviar a casa? 180 00:14:07,646 --> 00:14:11,377 No sé a qué te refieres pero me atrevo a decir que lo descubriré. 181 00:14:11,483 --> 00:14:15,385 Las malas noticias son de tu hijo. tiene una enfermedad. 182 00:14:15,487 --> 00:14:17,421 ¿Tommy? 183 00:14:17,523 --> 00:14:19,923 llegaron noticias al Batallón ayer. 184 00:14:20,025 --> 00:14:22,220 Thomas Jefferson Mitchell- 185 00:14:25,998 --> 00:14:28,592 Es autista. 186 00:14:30,502 --> 00:14:32,561 Bueno... 187 00:14:32,671 --> 00:14:35,231 eso lo hace un barrido limpio, ¿no? 188 00:14:37,309 --> 00:14:39,402 Una cosa en mi vida que... 189 00:14:39,511 --> 00:14:42,742 no estaba agotado, condenado de algo o enfermo. 190 00:14:46,785 --> 00:14:48,685 Ahora lo es. 191 00:14:51,857 --> 00:14:53,757 Lo lamento. 192 00:14:55,094 --> 00:14:57,085 El ejército te llevará a casa verlo durante cinco días. 193 00:14:57,196 --> 00:14:59,096 ¿Quieres ir? 194 00:15:01,467 --> 00:15:05,631 - Absolutamente. - "Por supuesto, señor." 195 00:15:08,140 --> 00:15:10,040 Absolutamente, señor. 196 00:15:17,650 --> 00:15:19,880 Podrías ser uno de estos tipos, Smoke. 197 00:15:19,985 --> 00:15:22,351 No puedo creer que te niegues a ver eso. 198 00:15:22,454 --> 00:15:24,354 Estás loco. 199 00:15:24,456 --> 00:15:26,424 Los chicos están aquí. por maldecir a la policía. 200 00:15:26,525 --> 00:15:28,425 Por decir que odian al gobierno. 201 00:15:28,527 --> 00:15:32,486 Mierda. Eso no sumaría una velada entretenida en Compton. 202 00:15:32,598 --> 00:15:35,123 ¿Cómo lo sabes? ¿Para qué están aquí? 203 00:15:35,234 --> 00:15:38,135 Estaba de servicio con Tariq. Todos le cuentan sus historias. 204 00:15:38,237 --> 00:15:40,205 Sí, bueno, algo gracioso. sobre historias de cárcel- 205 00:15:40,306 --> 00:15:42,900 nadie es culpable. 206 00:15:43,008 --> 00:15:46,171 - Sí, he oído eso. - ¿Dónde? 207 00:15:46,278 --> 00:15:48,803 Televisión. 208 00:15:48,914 --> 00:15:51,610 - [Risas] Lo sabía. - ¿Dónde más? 209 00:15:51,717 --> 00:15:54,242 Déjame decirte algo, hombre. 210 00:15:56,355 --> 00:15:59,984 - Historia real. - ¿Qué? 211 00:16:00,092 --> 00:16:03,152 Tienen gente loca penitenciarías sin importar dónde esté. 212 00:16:03,262 --> 00:16:05,822 ¿Ves a ese tipo? 213 00:16:05,931 --> 00:16:08,627 Excava sus ojos, hombre. 214 00:16:08,734 --> 00:16:11,498 Preferiría matarme antes que escupirme. 215 00:16:12,671 --> 00:16:15,037 Solía ​​visitar a mi papá en Chino. 216 00:16:15,140 --> 00:16:18,132 Cada asesino de piedras en la articulación Tenía los mismos ojos. 217 00:16:31,957 --> 00:16:33,857 [Suena la campana] 218 00:16:34,994 --> 00:16:37,360 Esto es del caballero de 4-D. 219 00:16:37,463 --> 00:16:40,694 Dice que es su deber patriótico. 220 00:16:52,845 --> 00:16:56,008 Dile que no soy tan patriótico. 221 00:17:26,311 --> 00:17:28,245 [Señora. B.] ¿Cómo está Tomás? 222 00:17:28,347 --> 00:17:30,281 ¿No te lo dijeron? 223 00:17:35,988 --> 00:17:38,013 Sí, mamá. 224 00:17:39,324 --> 00:17:41,554 Por eso estoy aquí, ¿recuerdas? 225 00:17:41,660 --> 00:17:43,560 Oh sí. 226 00:17:43,662 --> 00:17:45,562 Dijiste. 227 00:17:53,338 --> 00:17:55,465 Entonces, ¿cómo está? 228 00:17:56,675 --> 00:17:58,575 Bueno- 229 00:17:59,678 --> 00:18:02,806 No tan bien, la verdad es que. 230 00:18:04,616 --> 00:18:06,675 Él comienza en... 231 00:18:06,785 --> 00:18:08,844 golpeándose la cabeza contra la pared... 232 00:18:08,954 --> 00:18:12,685 Y por mi vida, no puedo detenerlo. 233 00:18:15,627 --> 00:18:18,027 Lo traje al hospital ayer... 234 00:18:18,130 --> 00:18:20,462 para algunas pruebas más. 235 00:18:23,502 --> 00:18:26,630 Querían retenerlo unos días... 236 00:18:27,806 --> 00:18:29,740 para observación. 237 00:18:32,811 --> 00:18:34,711 Pero Brenda... 238 00:18:36,482 --> 00:18:38,973 La verdad de Dios es la razón. Dejé que se lo quedaran... 239 00:18:39,084 --> 00:18:42,212 es porque no puedo soportarlo. 240 00:18:42,321 --> 00:18:44,915 [Sollozando] Necesito un tiempo libre. 241 00:18:51,930 --> 00:18:54,160 Lamento haber dicho eso, Brenda. 242 00:18:54,266 --> 00:18:56,166 Yo solo- Me canso, es todo. 243 00:18:56,268 --> 00:18:59,897 Estoy feliz de cuidarlo. Ya lo sabes. 244 00:19:06,278 --> 00:19:08,178 Mi Señor. 245 00:19:13,285 --> 00:19:15,344 Son un poco más de 3.000. 246 00:19:16,455 --> 00:19:18,980 ¿De dónde lo conseguiste? 247 00:19:19,091 --> 00:19:21,286 Es mi paga del ejército. 248 00:19:24,129 --> 00:19:26,359 No hay mucho en qué gastarlo. 249 00:19:34,106 --> 00:19:37,234 Mira, Smoke miró por aquí y sólo vio a los asesinos. 250 00:19:37,342 --> 00:19:39,902 ¿Por qué eso no me sorprende? 251 00:19:45,817 --> 00:19:48,377 ¿Qué ves? 252 00:19:48,487 --> 00:19:50,717 ¿Qué veo? 253 00:19:50,822 --> 00:19:52,881 Sí, cuando miras a estas personas. 254 00:19:52,991 --> 00:19:55,050 ¿Qué ves? 255 00:19:59,865 --> 00:20:02,663 - Fe. - ¿Fe? 256 00:20:03,835 --> 00:20:06,235 No puedes superar eso. 257 00:20:06,338 --> 00:20:08,898 ¿Qué quieres decir? 258 00:20:09,007 --> 00:20:12,568 Bueno, sabes cualquier cosa ¿Sobre el movimiento de derechos civiles? 259 00:20:12,678 --> 00:20:16,011 He visto Mississippi ardiendo. 260 00:20:16,114 --> 00:20:19,572 supongo que eso no es lo que preguntas. 261 00:20:19,685 --> 00:20:21,585 Lo que los blancos nunca lo entendí... 262 00:20:21,687 --> 00:20:23,587 sobre los negros que formaron... 263 00:20:23,689 --> 00:20:25,589 el movimiento de derechos civiles- 264 00:20:25,691 --> 00:20:27,659 No me refiero a los cazadores de publicidad... 265 00:20:27,759 --> 00:20:29,954 quien le dijo a la prensa lo estaban ejecutando... 266 00:20:30,062 --> 00:20:34,362 pero la gente normal, ya sabes, que caminaba 10 millas por día... 267 00:20:34,466 --> 00:20:37,435 15 millas por día a puestos de trabajo limpiando casas de gente blanca... 268 00:20:37,536 --> 00:20:40,266 durante el boicot de autobuses en Montgomery- 269 00:20:40,372 --> 00:20:43,068 fue que estas personas oramos juntos. 270 00:20:44,610 --> 00:20:48,171 Cantaron juntos y oraron juntos todos los sábados por la noche... 271 00:20:48,280 --> 00:20:51,875 y eso les da la fuerza para pasar la semana... 272 00:20:51,984 --> 00:20:56,421 aunque no parecían llegar a ninguna parte. 273 00:20:56,521 --> 00:20:58,614 Aunque al final lo hicieron. 274 00:20:58,724 --> 00:21:03,559 Bueno, estas personas rezan juntas. cinco veces al día... 275 00:21:03,662 --> 00:21:05,892 incluso aquí. 276 00:21:05,998 --> 00:21:08,159 Incluso los asesinos. 277 00:21:09,468 --> 00:21:11,368 No puedes superar eso. 278 00:21:11,470 --> 00:21:13,836 Oye, cállate y sigue Sus ojos se abren, ustedes dos. 279 00:21:13,939 --> 00:21:17,773 Antes solo había un silencio así. A alguien le parten el culo por la mitad. 280 00:21:23,649 --> 00:21:25,913 [Hombre en PA, Indistinto] 281 00:21:27,019 --> 00:21:30,011 - [Sonidos de zumbador] - [La puerta se abre] 282 00:21:31,590 --> 00:21:33,490 Sra. Brenda Mitchell... 283 00:21:33,592 --> 00:21:38,552 ver prisionero B-H-8-9-9-4-1-2-1-4. 284 00:21:46,371 --> 00:21:49,306 Voy a tener que registrarte, soldado. igual que todos los demás. 285 00:21:49,408 --> 00:21:51,569 Lo sé. 286 00:22:03,822 --> 00:22:05,722 Bueno... 287 00:22:06,825 --> 00:22:08,725 si yo- 288 00:22:12,331 --> 00:22:15,767 Si me pasa algo, y no te veo- 289 00:22:15,867 --> 00:22:17,732 ¿Vas a algún lado? 290 00:22:19,204 --> 00:22:21,104 Acabo de regresar a Irak. 291 00:22:21,206 --> 00:22:24,334 Mierda. Estarás en casa antes que yo. 292 00:22:24,443 --> 00:22:28,038 La gente muere en Irak, en caso de que no lo hayas oído. 293 00:22:28,146 --> 00:22:30,910 Cada año mueren más en prisión que en esa estúpida guerra. 294 00:22:31,016 --> 00:22:34,850 - ¿Cómo sabes eso? - Tengo tiempo libre, así es como. 295 00:22:36,355 --> 00:22:38,550 Bueno... 296 00:22:38,657 --> 00:22:41,251 de todos modos- 297 00:22:41,360 --> 00:22:43,260 Si me pasa algo, mantente alejado de Thomas. 298 00:22:44,863 --> 00:22:47,423 ¿Me estás diciendo que me quede? lejos de mi propio hijo? 299 00:22:47,532 --> 00:22:51,093 Te lo digo, violas tu orden judicial una vez- una vez- 300 00:22:51,203 --> 00:22:54,195 Llamaré a tu apartado postal. y tienes Vuelve aquí tan rápido... 301 00:22:54,306 --> 00:22:57,707 desearás no haberme conocido nunca. 302 00:22:57,809 --> 00:22:59,777 Ey. 303 00:23:03,215 --> 00:23:07,777 - ¿Verás a Wade? - ¿Por qué? 304 00:23:07,886 --> 00:23:09,911 Porque él es el único amigo Me quedé, por eso. 305 00:23:35,013 --> 00:23:36,913 [Hombre] Matarte. 306 00:23:37,015 --> 00:23:40,416 - Matarte, negro yanqui. - ¿Qué me dijiste? 307 00:23:40,519 --> 00:23:42,851 Negro yanqui. [Gemidos] 308 00:23:42,954 --> 00:23:46,788 - [Gritando en árabe] - Espera, espera, espera, espera. 309 00:23:46,892 --> 00:23:48,860 Quítate de encima. 310 00:23:50,095 --> 00:23:51,995 ¿Qué diablos es esto? 311 00:24:00,872 --> 00:24:03,966 ¿Escuchaste el supuesto insulto racial, soldado? 312 00:24:04,075 --> 00:24:06,805 Si Smoke dice que fue amenazado, luego fue amenazado. 313 00:24:06,912 --> 00:24:10,109 "Soldado Williams". no tendré estos Apodos idiotas usados en mi pelotón. 314 00:24:10,215 --> 00:24:12,012 [Huele, se aclara la garganta] 315 00:24:13,318 --> 00:24:15,218 ¿Escuchaste la amenaza? 316 00:24:16,988 --> 00:24:18,979 Sí, señor. 317 00:24:19,090 --> 00:24:22,719 ¿Incluso fuiste testigo? este encuentro, soldado? 318 00:24:22,828 --> 00:24:24,762 En parte, señor. 319 00:24:24,863 --> 00:24:28,355 ¿Qué podrías haber sido? ¿Al hacer eso te perdiste el resto? 320 00:24:28,467 --> 00:24:31,561 Estaba mirando en otra dirección, señor. 321 00:24:31,670 --> 00:24:34,002 - ¿En qué? -Eh- 322 00:24:34,105 --> 00:24:36,005 No lo sé, señor. 323 00:24:36,107 --> 00:24:39,133 - ¿No lo sabes? - No, señor. No lo recuerdo. 324 00:24:39,244 --> 00:24:42,407 Bueno, ¿qué clase de testigo? ¿Diría que eso lo convierte en soldado? 325 00:24:42,514 --> 00:24:45,142 Si esto fuera un tribunal de justicia, ¿Qué piensas...? 326 00:24:45,250 --> 00:24:47,150 - ¿Qué haría el consejo contrario con tu historia? - [Se aclara la garganta] 327 00:24:47,252 --> 00:24:49,243 Cuando desee dirigirse a mí, sargento... 328 00:24:49,354 --> 00:24:54,519 lo harás en frases completas, no en sonidos de animales. 329 00:24:54,626 --> 00:24:57,094 Sí, señor. 330 00:24:57,195 --> 00:25:00,653 - Crees que es tu trabajo defender a tus hombres cuando- - Sí, señor. 331 00:25:00,765 --> 00:25:04,030 - ¿Cuándo mienten? - No, señor. 332 00:25:04,135 --> 00:25:08,196 Y si el soldado Del Rio hubiera mentido, La habría arrojado a la empalizada. 333 00:25:08,306 --> 00:25:10,934 si tuviéramos uno. 334 00:25:13,645 --> 00:25:16,011 Y entiendo tu problema Con apodos, señor. 335 00:25:16,114 --> 00:25:17,672 ¿Qué intenta decir, sargento? 336 00:25:17,782 --> 00:25:21,912 Dije lo que estaba tratando de decir, señor. 337 00:25:22,020 --> 00:25:25,046 - ¿Hay algo más, señor? - Sí, de hecho, lo hay. 338 00:25:25,156 --> 00:25:27,522 Estás despedido. 339 00:25:36,501 --> 00:25:38,935 Descubrirás que no tengo miedo en la batalla... 340 00:25:39,037 --> 00:25:41,870 pero sé lo que pasó a mi predecesor, el teniente Taylor... 341 00:25:41,973 --> 00:25:44,066 y estoy muy bien que no lo haré deja que me pase a mí. 342 00:25:44,175 --> 00:25:46,075 Fue asesinado en cumplimiento del deber, señor. 343 00:25:46,177 --> 00:25:48,873 Fue asesinado a causa de La cruel incompetencia del soldado Williams. 344 00:25:48,980 --> 00:25:51,540 Eso no es exactamente cierto, señor. 345 00:25:51,650 --> 00:25:54,380 - Lo quiero fuera de mi pelotón. - ¿Quiere qué, señor? 346 00:25:54,486 --> 00:25:56,750 Quiero al soldado Williams. fuera de mi pelotón... 347 00:25:56,855 --> 00:25:59,085 y haré todo lo que pueda para deshacerse de él. 348 00:25:59,190 --> 00:26:02,125 Si presentar este informe no es suficiente, luego presentaré otro... 349 00:26:02,227 --> 00:26:05,424 - y otro y otro. - ¿Es usted abogado, señor? 350 00:26:05,530 --> 00:26:08,658 Sí. ¿Por qué? 351 00:26:10,635 --> 00:26:12,830 ¿Puedo darle un consejo, señor? 352 00:26:12,938 --> 00:26:14,838 No. 353 00:26:33,825 --> 00:26:35,725 Oye. 354 00:26:45,170 --> 00:26:47,229 - ¿Señor? - Cuidado con este tipo. 355 00:26:47,339 --> 00:26:49,773 - ¿Qué va a hacer? - Va a presentar un informe... 356 00:26:49,874 --> 00:26:51,865 lo que significa una investigación y un registro permanente. 357 00:26:51,977 --> 00:26:53,877 Hombre, maldito pequeño- 358 00:26:53,979 --> 00:26:57,005 Piensa lo que quieras, pero mira. lo que dices, ¿entiendes? 359 00:26:57,115 --> 00:26:59,015 El tipo es peligroso. 360 00:26:59,117 --> 00:27:01,779 - El tipo es un frutero, hombre. - Quiere atraparte... 361 00:27:01,886 --> 00:27:03,786 y por la forma en que vas, él lo hará. 362 00:27:05,457 --> 00:27:07,425 ¡Anímate, humo! 363 00:27:10,061 --> 00:27:12,552 [Habla árabe] 364 00:27:21,006 --> 00:27:22,997 [árabe] 365 00:27:25,810 --> 00:27:28,870 [Con acento francés] ¿Dónde está la soldado Brenda Mitchell? 366 00:27:28,980 --> 00:27:30,880 Ahora está de baja de emergencia. 367 00:27:30,982 --> 00:27:33,712 Ella está en el centro de un incidente... 368 00:27:33,818 --> 00:27:35,718 que costó la vida de dos prisioneros... 369 00:27:35,820 --> 00:27:38,584 ¿Y de repente está de baja de emergencia? 370 00:27:38,690 --> 00:27:40,885 Su hijo es autista. 371 00:27:40,992 --> 00:27:45,088 ella no puede hacer nada más sobre eso allí que aquí, ¿puede ella? 372 00:27:45,196 --> 00:27:48,427 ella podría pasar tiempo Aunque con él. 373 00:27:51,836 --> 00:27:53,736 Gracias, sargento. 374 00:27:53,838 --> 00:27:55,772 Sí, señora. 375 00:27:57,008 --> 00:27:59,135 Creo que te alegrarías. 376 00:27:59,244 --> 00:28:01,178 ¿Por qué es eso, señor? 377 00:28:01,279 --> 00:28:03,509 porque este idiota no les hablaré- 378 00:28:03,615 --> 00:28:05,708 Porque tu soldado Williams se saldrá con la suya también. 379 00:28:07,452 --> 00:28:09,511 Me preocupa más que Los inspectores parecen decididos... 380 00:28:09,621 --> 00:28:13,182 - para obligarnos a cambiar las reglas de visitas, señor. - Son eso. 381 00:28:13,291 --> 00:28:15,851 Sería un resultado desafortunado. De todo esto, ¿no diría usted, señor? 382 00:28:15,960 --> 00:28:19,521 permitir visitas a todos los presos, ¿Incluso los insurgentes admitidos? 383 00:28:19,631 --> 00:28:22,429 Es, eh- bueno, peligroso... 384 00:28:22,534 --> 00:28:24,559 señor. 385 00:28:24,669 --> 00:28:28,230 Tendremos que estar doblemente atentos, ¿No es así, sargento? 386 00:28:30,475 --> 00:28:32,443 Puerta. 387 00:29:11,549 --> 00:29:13,779 [Hombre] Espera. 388 00:29:20,191 --> 00:29:22,921 [País en radio] 389 00:29:34,906 --> 00:29:37,602 [Hombre cantando] 390 00:29:38,977 --> 00:29:41,207 Siéntate. 391 00:29:42,313 --> 00:29:44,213 Me puse el uniforme. 392 00:29:46,251 --> 00:29:49,220 Haz lo que quieras. 393 00:29:51,489 --> 00:29:54,390 Jimmy quiere que vengas a visitarnos. 394 00:29:59,297 --> 00:30:01,197 Viste a Jimmy, ¿eh? 395 00:30:04,936 --> 00:30:06,961 [Continúa] 396 00:30:08,840 --> 00:30:10,808 Necesito los documentos, Wade. 397 00:30:10,909 --> 00:30:13,241 Tengo todo lo que pediste. 398 00:30:14,679 --> 00:30:18,171 Licencia de conducir, Seguridad Social- 399 00:30:18,283 --> 00:30:22,185 [Risas] Demonios, incluso arrojaron una tarjeta de la biblioteca. 400 00:30:24,355 --> 00:30:27,222 ¿Vas a algún lado? 401 00:30:28,493 --> 00:30:30,586 Te lo dije, puedo vender identificación falsa S en el ejército... 402 00:30:30,695 --> 00:30:33,425 por cinco veces más como solíamos hacer por aquí. 403 00:30:33,531 --> 00:30:35,590 ¿Sí? Identificación falsa... 404 00:30:35,700 --> 00:30:38,601 por 100 libras... 405 00:30:38,703 --> 00:30:41,228 ¿La mujer rubia quiere tanto? 406 00:30:44,209 --> 00:30:46,905 ¿Qué quieres, Wade? 407 00:30:47,011 --> 00:30:51,072 Lo que siempre quise, pero nunca me das. 408 00:30:51,182 --> 00:30:53,742 Te daré tus papeles. 409 00:30:53,852 --> 00:30:55,752 Te escapas a donde quieras. 410 00:30:55,854 --> 00:30:59,255 No se lo diré a nadie tampoco no importa quién pregunte. 411 00:30:59,357 --> 00:31:01,552 - Pero tienes que- - Cállate, Wade. 412 00:31:13,738 --> 00:31:18,437 Siempre hablas demasiado. por tu propio bien. 413 00:31:28,186 --> 00:31:31,212 [Continúa] 414 00:31:36,761 --> 00:31:41,095 Bueno, finalmente lo conseguí lo suficientemente importante para ti. 415 00:31:41,199 --> 00:31:44,965 Maldita sea, Wade. Dije cállate. 416 00:32:01,819 --> 00:32:03,787 [Continúa] 417 00:32:19,904 --> 00:32:21,804 [Fin] 418 00:32:25,476 --> 00:32:28,673 [Habla árabe] 419 00:33:07,285 --> 00:33:10,083 [árabe] 420 00:33:17,762 --> 00:33:20,162 - [clamando] - Oye, oye. 421 00:33:20,264 --> 00:33:22,732 [Mujer gritando] 422 00:33:24,168 --> 00:33:26,534 [Continúan los gritos] 423 00:33:30,608 --> 00:33:32,542 - [Grito] ¿Qué pasa? - Nada. Nada. 424 00:33:32,643 --> 00:33:35,373 Ella sólo quiere volver a casa. Y estos tipos están actuando como vaqueros. 425 00:33:35,480 --> 00:33:37,448 [Gritar] Dile que no te emociones. 426 00:33:37,548 --> 00:33:41,211 Saquémosla de aquí, ¿vale? - [Hablando árabe] 427 00:34:03,841 --> 00:34:07,868 Bueno, parece que lo superaremos. este detalle de mierda vivo. 428 00:34:20,992 --> 00:34:22,892 Adiós, mamá. 429 00:34:27,065 --> 00:34:29,898 ¿Vas a ver siquiera a tu chico? 430 00:34:30,001 --> 00:34:32,595 Me voy ahora mismo. 431 00:34:34,005 --> 00:34:35,996 Estoy en camino. 432 00:34:37,942 --> 00:34:39,842 [Murmurando] 433 00:34:39,944 --> 00:34:41,935 [Pasos] 434 00:34:53,024 --> 00:34:54,992 [Hombre hablando árabe] 435 00:34:58,629 --> 00:35:02,121 ¿Hablas inglés, idiota? 436 00:35:03,434 --> 00:35:05,629 [Doble ancho] Quiere ir al baño. 437 00:35:05,736 --> 00:35:08,466 ¿Qué opinas? 438 00:35:10,808 --> 00:35:12,867 Le disparé a su amigo. 439 00:35:12,977 --> 00:35:16,708 Él intenta cualquier cosa conmigo, él sabe qué es qué. 440 00:35:53,918 --> 00:35:55,852 [Habla árabe] 441 00:36:18,309 --> 00:36:21,073 Cambio de turno en las obras de mierda, caballeros. Vamos. 442 00:36:53,477 --> 00:36:55,377 Hola, Angel. 443 00:36:55,479 --> 00:36:57,413 Espera un segundo. 444 00:36:57,515 --> 00:37:00,507 Mira lo que hace el tío. cuando paso, ¿vale? 445 00:37:27,078 --> 00:37:29,444 [gruñidos] 446 00:37:38,456 --> 00:37:42,119 - ¡A la puerta! - Vuelve allí ahora. 447 00:37:42,226 --> 00:37:44,854 Consigue esa puerta. Ponte detrás de esto. 448 00:37:44,962 --> 00:37:47,624 [Grito] Humo, ponte detrás de la puerta ahora. 449 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 - [Gritando] - [Humo] ¡Oh, mierda! 450 00:37:55,306 --> 00:37:57,467 [Doble ancho] ¡Tiene una bomba! 451 00:37:57,575 --> 00:37:59,770 [clamando] 452 00:38:01,412 --> 00:38:03,471 [Doble ancho] ¡Vuelve! ¡Tiene una bomba! ¡Tiene una bomba! 453 00:38:03,581 --> 00:38:07,108 ¿Esta bomba me hace parecer gorda? ¿Esta bomba me hace parecer gorda? 454 00:38:07,218 --> 00:38:09,880 ¿Esta bomba me hace parecer gorda? 455 00:38:09,987 --> 00:38:12,785 - [árabe] - ¿Qué le dijiste? 456 00:38:12,890 --> 00:38:14,858 - Retrocede o muere. - ¡Quiero al infiel! 457 00:38:14,959 --> 00:38:16,950 ¡Quiero al infiel! 458 00:38:17,061 --> 00:38:19,120 [Gritando en árabe] 459 00:38:23,267 --> 00:38:26,031 - [árabe] - ¿Qué está diciendo? 460 00:38:26,137 --> 00:38:27,968 Él está diciendo que si se mueven, Los llevará a todos al paraíso. 461 00:38:28,072 --> 00:38:30,165 - ¿Lo hará? - Absolutamente. Estaría orgulloso de hacerlo. 462 00:38:30,274 --> 00:38:33,072 [árabe] 463 00:38:35,146 --> 00:38:37,910 - Yo digo que lo explotemos, sargento. - No, humo, no. 464 00:38:38,015 --> 00:38:41,314 - ¡Quiero a ese infiel! - Sólo díganle a nuestros homólogos iraquíes... 465 00:38:41,419 --> 00:38:43,979 - encontrar a alguien que se quede con la esposa de este tipo. - ¡Quiero al infiel! 466 00:38:47,992 --> 00:38:51,894 [Hombre en megafonía] Autobús a Berville, Holly Grove, Marmette, Charlestón... 467 00:38:51,996 --> 00:38:54,328 todos los puntos al oeste, Puerta 3. 468 00:39:11,982 --> 00:39:14,041 [Charla] 469 00:39:36,707 --> 00:39:38,607 - [Gritando en árabe] - [Lamentos] 470 00:39:42,646 --> 00:39:44,580 Ella está tratando de que él esté de acuerdo. dejarla entrar allí con él. 471 00:39:44,682 --> 00:39:46,775 - ¿Le dijiste que podía hacer eso? - No, señor. 472 00:39:46,884 --> 00:39:49,978 - ¿Entonces por qué le dice eso? - ¿No sigue órdenes? 473 00:39:57,661 --> 00:39:59,561 ella le está diciendo que ella lo ama... 474 00:39:59,663 --> 00:40:01,460 y que Dios lo ama, y que él no tiene que hacer esto. 475 00:40:01,565 --> 00:40:03,760 Él está diciendo que sí. Tienes que hacerlo, él lo hace... 476 00:40:03,868 --> 00:40:05,733 y que su único arrepentimiento es que no puede llevarnos con él. 477 00:40:05,836 --> 00:40:08,566 - ¿A nosotros? - Supongo que Smoke y usted, señor. 478 00:40:08,672 --> 00:40:11,937 - ¿A mí? ¿Por qué yo? - Supongo que está consciente, señor. 479 00:40:12,042 --> 00:40:15,239 [árabe] 480 00:40:15,346 --> 00:40:17,940 - ¿Qué está diciendo ahora? - La oración por los muertos. 481 00:40:18,048 --> 00:40:20,573 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Bajar! ¡Bajar! - ¡Todos abajo ahora! 482 00:40:20,684 --> 00:40:23,653 - [Gritando] - [Gritando] 483 00:40:30,761 --> 00:40:33,161 [Sin diálogo audible] 484 00:40:37,101 --> 00:40:40,298 [Roca lenta] 485 00:40:56,587 --> 00:40:59,147 El día está llegando 486 00:41:00,291 --> 00:41:02,851 Los tambores están tocando 487 00:41:04,295 --> 00:41:07,287 Si conoces a uno, reza una oración. 488 00:41:12,770 --> 00:41:15,238 Hay madres llorando 489 00:41:16,507 --> 00:41:20,807 Y los padres suspiran Ajá 490 00:41:20,911 --> 00:41:24,039 La guerra está en el aire. 491 00:41:29,153 --> 00:41:32,953 Los trenes se están llenando de chicos. 492 00:41:37,094 --> 00:41:41,121 ¿Quién ha dejado atrás? sus juguetes favoritos 493 00:41:41,232 --> 00:41:45,726 Van hacia allá 494 00:41:45,836 --> 00:41:49,294 Por allá 495 00:41:53,477 --> 00:41:56,105 donde alguien tiene que morir 496 00:41:57,581 --> 00:42:02,075 Por allá 497 00:42:02,186 --> 00:42:06,919 Por allá 498 00:42:09,493 --> 00:42:14,055 donde el nuestro no esta razonar por qué 499 00:42:14,164 --> 00:42:18,260 Por allá 500 00:42:18,369 --> 00:42:23,170 Por allá 501 00:42:25,943 --> 00:42:28,468 donde alguien tiene que morir 502 00:42:31,081 --> 00:42:33,572 [Continúa] 503 00:43:03,013 --> 00:43:04,913 [Fin]