1 00:00:02,469 --> 00:00:04,460 Anteriormente en Allá. 2 00:00:04,571 --> 00:00:08,007 Mauricio Williams, soldado privado del ejército de los EE. UU., también conocido como "Smoke". 3 00:00:09,175 --> 00:00:12,542 - ¡Estoy golpeado! - [Todos gritando] 4 00:00:12,645 --> 00:00:15,273 Me llaman humo, porque si Si te metes conmigo, te fumarán. 5 00:00:15,382 --> 00:00:17,407 ¡No puedo ver! [Gritando] 6 00:00:17,517 --> 00:00:21,681 - ¡Sargento! - Me consiguió una licencia para matar. 7 00:00:21,788 --> 00:00:23,688 ¡No! 8 00:00:23,790 --> 00:00:26,452 Soy un negro con un gatillo. 9 00:00:33,333 --> 00:00:36,427 - Hombre, este es un gran equipo. para ser incrustado. - ¿Estás integrado con nosotros? 10 00:00:36,536 --> 00:00:39,528 - ¿Por qué? ¿Qué pensaste que estaba haciendo aquí? - Haciéndonos quedar mal a todos. 11 00:00:39,639 --> 00:00:44,269 Se encienden imágenes inquietantes de Irak un rugido en todo el mundo árabe esta mañana. 12 00:00:44,377 --> 00:00:47,210 No toqué a nadie, señor. No ese día. 13 00:00:47,313 --> 00:00:50,942 ¿Puedes decirme lo que piensas de ¿El soldado Williams y su salvaje estilo de disparo? 14 00:00:51,051 --> 00:00:53,042 - [Hombre] ¿Sabías que estabas embarazada? - Sí. 15 00:00:53,153 --> 00:00:54,882 Y sin embargo, ¿Todavía estabas bebiendo mucho? 16 00:00:54,988 --> 00:00:58,151 ¿Qué tal si te ocupas del aborto espontáneo? y yo me ocuparé de la bebida. 17 00:00:58,258 --> 00:01:00,453 - No son ajenos. - ¿Tienes tu cámara? 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,757 No, estoy aquí estrictamente para hablar. 19 00:01:03,863 --> 00:01:07,264 Hombre, me jodieron Por mucho que te hayan jodido. 20 00:01:07,367 --> 00:01:09,335 ¡Recortaron mis imágenes! 21 00:01:09,436 --> 00:01:10,960 - ¿Y lo dejaste? - Hice. 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,595 Dile a Smoke que lo compensaré. 23 00:01:12,705 --> 00:01:15,003 - [Moffet] Gracias por recibirme, Hamzah. - No puedo ayudarte. 24 00:01:15,108 --> 00:01:16,837 quiero saber que es realmente sucedió en ese pueblo. 25 00:01:16,943 --> 00:01:20,242 Tus soldados asesinados una madre y un niño. 26 00:01:20,346 --> 00:01:23,076 Alguien le dijo a ese niño que saliera corriendo. y tiraron la botella, ¿no? 27 00:01:23,183 --> 00:01:25,481 - Estás loco. - Fueron sacrificados por la cámara. 28 00:01:28,221 --> 00:01:30,155 Hablas demasiado. 29 00:01:30,256 --> 00:01:32,417 - Espero que lo encontremos. - ¿Cómo sabemos dónde buscar, Capitán? 30 00:01:32,525 --> 00:01:35,585 - Nosotros no. - Creo que está en el pueblo donde empezó todo esto. 31 00:01:35,695 --> 00:01:37,094 No consigo que los jefes me escuchen. 32 00:01:37,197 --> 00:01:39,597 Si es necesario, intervendremos. cada puerta de ese pueblo. 33 00:01:39,699 --> 00:01:41,132 - Soldado Williams. - Sí, señor. 34 00:01:41,234 --> 00:01:43,668 - Por favor ven conmigo. - ¿Qué pasa, hombre? 35 00:01:43,770 --> 00:01:47,706 La madre sufrió un derrame cerebral. Puede volver a casa si quiere. 36 00:02:04,491 --> 00:02:07,051 Control de gastos generales. 37 00:02:07,160 --> 00:02:08,889 Claro. 38 00:02:15,135 --> 00:02:16,466 - ¡Claro! - ¡Claro! 39 00:02:26,913 --> 00:02:30,815 - Todo claro. - [Gritos, ininteligible] 40 00:02:30,917 --> 00:02:33,317 [Ladrando] 41 00:02:40,293 --> 00:02:42,761 ¡Quédate abajo! 42 00:02:42,862 --> 00:02:45,387 [Gritando en árabe] 43 00:02:45,498 --> 00:02:47,864 [árabe] 44 00:02:51,204 --> 00:02:54,105 - ¿Qué está pasando? ¿Qué está diciendo? - [árabe] 45 00:03:02,982 --> 00:03:06,884 - Dice que no sabe donde Están reteniendo al periodista. - ¡Eso es una tontería! 46 00:03:06,986 --> 00:03:09,511 - Él sabe algo. Él también está orgulloso de ello. - Él sí sabe algo. 47 00:03:09,622 --> 00:03:12,455 - ¡Pues sáquenselo! - No se trata de Moffet. 48 00:03:12,559 --> 00:03:15,528 - Bueno, ¿qué pasa? - Tú. 49 00:03:17,063 --> 00:03:18,963 Hay un precio por tu cabeza. 50 00:03:19,065 --> 00:03:22,057 Quinientos dólares para el americano negro quien mató a la mujer y al niño. 51 00:03:22,168 --> 00:03:25,331 Ey. 52 00:03:25,438 --> 00:03:28,703 Eso es una tontería, hijo. Dile que dije que eso es una tontería. 53 00:03:28,808 --> 00:03:30,969 [Tariq habla árabe] 54 00:03:31,077 --> 00:03:32,977 Él mataría a cualquiera de nosotros por nada. el derecho a entrar al cielo, ¿no? 55 00:03:33,079 --> 00:03:35,445 [árabe] 56 00:03:37,584 --> 00:03:39,882 - ¿No lo haría? - [árabe] 57 00:03:43,723 --> 00:03:46,089 Sí, lo sabía. 58 00:03:48,261 --> 00:03:50,161 Adelante, imbécil. 59 00:03:50,263 --> 00:03:52,424 Te estaremos esperando. 60 00:03:54,367 --> 00:03:56,426 Dame mi arma. 61 00:03:56,536 --> 00:04:00,472 - Dile que somos fáciles de encontrar. - [Tariq habla árabe] 62 00:04:00,573 --> 00:04:03,133 Sólo sigue las señales a la calle de la muerte. 63 00:04:12,952 --> 00:04:14,852 La recompensa por la cabeza de un militar estadounidense anónimo... 64 00:04:14,954 --> 00:04:17,115 está en los titulares alrededor del mundo. 65 00:04:17,223 --> 00:04:21,421 Terrorista heterodoxo que cree que puede intimidar a las fuerzas armadas combinadas de- 66 00:04:21,527 --> 00:04:24,690 [Hombre en la televisión] La voluntad del pueblo de los Estados Unidos de América- 67 00:04:24,797 --> 00:04:28,494 Guy es miembro de nuestro equipo. 68 00:04:28,601 --> 00:04:31,866 El tipo que disparó a la madre y al niño, es miembro de nuestro equipo. 69 00:04:31,971 --> 00:04:34,439 ¿Nuestro? 70 00:04:36,276 --> 00:04:38,471 ¿Te refieres al de tu marido? 71 00:04:40,280 --> 00:04:43,545 Es gracioso. 72 00:04:43,650 --> 00:04:47,984 Si quieres que te vuelvan a pulir el casco, no me vengas con ninguna mierda. 73 00:04:54,093 --> 00:04:55,788 Aléjate de mí. 74 00:04:57,930 --> 00:04:59,864 ¡Aléjate de mí! 75 00:05:02,769 --> 00:05:04,828 Tuviste tu oportunidad cuando Mantuviste la boca cerrada. 76 00:05:07,540 --> 00:05:11,909 Oh, vaya. Bartender, bebidas a cargo de la casa. 77 00:05:23,056 --> 00:05:25,388 Oye, mira el lado bueno, Bo. Te vas a casa. 78 00:05:25,491 --> 00:05:28,654 Oh, lo sé y me alegro de ello. Simplemente no me gusta la silla de ruedas. 79 00:05:28,761 --> 00:05:30,820 - Reglamentos. - En Estados Unidos. 80 00:05:30,930 --> 00:05:32,898 Tengo que salir del hospital en silla de ruedas. Por el seguro. 81 00:05:32,999 --> 00:05:35,365 ¿Me estás diciendo que el ejército ¿Preocupado por el seguro? 82 00:05:35,468 --> 00:05:38,028 Todo el mundo odia la silla de ruedas. 83 00:05:38,137 --> 00:05:41,368 No lo odio. Simplemente no me gusta, eso es todo. 84 00:05:41,474 --> 00:05:43,374 Bueno, la camioneta aún no ha llegado. 85 00:05:43,476 --> 00:05:45,569 Tienes tiempo para hacer Un par de quejas más. 86 00:05:45,678 --> 00:05:49,341 ¿He mencionado que me cabrea? ¿Algún muj cree que puede asustar a Smoke? 87 00:05:49,449 --> 00:05:51,679 Creo que lo hiciste. 88 00:05:57,023 --> 00:05:59,253 [Hombre] Hola, amigo. ¿Está todo listo? 89 00:06:05,531 --> 00:06:07,431 No necesito eso, soldado. 90 00:06:13,206 --> 00:06:15,367 Oye, amigo. 91 00:06:16,976 --> 00:06:19,809 ¿Quieres que me mueva hacia atrás? 92 00:06:21,381 --> 00:06:24,077 No, gracias. Estoy bien. 93 00:06:26,252 --> 00:06:28,777 Oye, ¿fumar? 94 00:06:28,888 --> 00:06:31,721 ¿Cómo es que no fuiste a casa? visita con tu mamá... 95 00:06:33,493 --> 00:06:36,724 en lugar de quedarte aquí buscando ¿El mismo tipo que te arruinó? 96 00:06:41,033 --> 00:06:43,763 El ejército me ofreció cinco días libres... 97 00:06:43,870 --> 00:06:47,704 Visitaría a Pat Robertson si fuera necesario. 98 00:06:47,807 --> 00:06:49,775 ¿Quién es él? 99 00:06:52,044 --> 00:06:54,012 ¿Cómo es que no estás en casa, hombre? 100 00:06:54,113 --> 00:06:56,377 Mantente fuera de mis asuntos, ¿vale? 101 00:07:03,122 --> 00:07:05,522 [árabe] 102 00:07:05,625 --> 00:07:08,093 Dice que no ha oído nada sobre el reportero estadounidense siendo detenido. 103 00:07:08,194 --> 00:07:10,253 - Dice que le gusta Estados Unidos. y nos lo diría si lo supiera. - Sí. 104 00:07:10,363 --> 00:07:13,230 Este chico escucha las noticias. Pregúntale si le gusta tanto Estados Unidos... 105 00:07:13,332 --> 00:07:16,768 ¿Por qué está en una lista de sospechosos? ¿Simpatizantes de los insurgentes? 106 00:07:16,869 --> 00:07:20,134 [árabe] 107 00:07:20,239 --> 00:07:22,469 [Grito] Dile que escuchamos el reportero está en su pueblo... 108 00:07:22,575 --> 00:07:25,135 - y creemos que él lo sabe que esta pasando en este pueblo. - [Mujer gritando en árabe] 109 00:07:25,244 --> 00:07:28,179 - ¿Por qué grita? ¿Qué está gritando? - Ella dice que no está permitido. 110 00:07:28,281 --> 00:07:30,681 - ¿Qué no está permitido? - El humo atraviesa la ropa interior de la chica. 111 00:07:30,783 --> 00:07:34,014 - [árabe] - [árabe] 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,452 - Está bien. Cálmate. - Dice que estás avergonzando a la familia. 113 00:07:36,556 --> 00:07:38,456 - ¿Qué? - Dice que estás avergonzando a la familia. 114 00:07:38,558 --> 00:07:41,425 [Grito] Fuma, ¿de verdad ¿Tienes que tocar las cosas? 115 00:07:41,527 --> 00:07:43,119 - No. - Está bien. 116 00:07:43,229 --> 00:07:47,632 Todos cálmense. Cálmate, ¿vale? Cálmate. Todos cálmense. 117 00:07:47,733 --> 00:07:50,725 ¡Sentarse! ¡Sentarse! ¿Qué? 118 00:07:50,837 --> 00:07:53,362 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 119 00:07:53,473 --> 00:07:55,065 - [árabe] - ¿Está bien? 120 00:07:55,174 --> 00:07:59,702 Nadie está haciendo movimientos graciosos. alrededor de mi hombre Smoke. Hoy no. 121 00:07:59,812 --> 00:08:03,145 Cualquiera va a cobrar Esos $500, seré yo. 122 00:08:03,249 --> 00:08:05,649 - Oh, mierda. - [Grito] ¿Qué pasa, Smoke? 123 00:08:05,751 --> 00:08:07,651 ¿Qué debo hacer? 124 00:08:08,788 --> 00:08:11,018 ¿Qué debo hacer? 125 00:08:12,425 --> 00:08:14,416 No te muevas. 126 00:08:14,527 --> 00:08:17,428 - Maldita sea, sargento. - No te muevas. Estarás bien. 127 00:08:17,530 --> 00:08:20,522 - Puedo ver la tapa de plástico. - Lo sé. Lo sé. No te muevas. Estarás bien. 128 00:08:20,633 --> 00:08:22,533 No te muevas. ¿Va a estallar? 129 00:08:22,635 --> 00:08:25,365 Dime ahora, o voy a volarte la maldita cabeza. 130 00:08:25,471 --> 00:08:27,666 ¿Va a estallar? 131 00:08:27,773 --> 00:08:29,741 - [árabe] - Dice que es falso. 132 00:08:29,842 --> 00:08:32,436 Dice que es para ahuyentar a los ladrones. desde la computadora de su hija. 133 00:08:32,545 --> 00:08:35,241 - ¿Va a estallar? - Dice que es- 134 00:08:35,348 --> 00:08:37,942 Dice... Dice que es masilla de construcción. Es un constructor. 135 00:08:38,050 --> 00:08:40,348 Si se lo meto por el culo, ¿se va a disparar? 136 00:08:40,453 --> 00:08:42,580 [árabe] ¡Él dice que no! 137 00:08:42,688 --> 00:08:44,383 - ¿Deberíamos creerle? - No sé. 138 00:08:44,490 --> 00:08:46,583 - ¿Le crees? - ¡No sé! 139 00:08:46,692 --> 00:08:48,785 ¡Oscuro! 140 00:08:48,895 --> 00:08:50,419 ¡No! ¡No! ¡No! 141 00:08:50,530 --> 00:08:52,361 [árabe] 142 00:08:54,200 --> 00:08:56,930 ¡Vaya! ¡Maldita sea, vete! 143 00:08:57,036 --> 00:09:00,597 ¡Mover! ¡Fuma, muévete, maldita sea! 144 00:09:00,706 --> 00:09:04,733 ¡Mover! ¡Ir! Ponga Batallón en la radio. Quiero a alguien de Intel... 145 00:09:04,844 --> 00:09:07,574 y quiero a alguien de Explosive Ordinance Eliminación aquí en menos de cinco minutos. 146 00:09:07,680 --> 00:09:09,580 - ¿Entender? - [Ángel] Compruebe, sargento. 147 00:09:09,682 --> 00:09:11,673 Y tu- Podrías haber hecho que nos mataran a todos. 148 00:09:11,784 --> 00:09:15,311 No me malinterpretes. Lo cavé. ¡Pero Jesucristo! 149 00:09:22,962 --> 00:09:27,331 Dim, ¿por qué arriesgas tu trasero? ¿Persiguiendo a ese maldito reportero? 150 00:09:27,433 --> 00:09:29,594 No recuerdo que te haya hecho ningún favor. 151 00:09:29,702 --> 00:09:31,602 Lo atraparon tratando de ayudarte. 152 00:09:31,704 --> 00:09:35,640 ¿Ayúdame? Me escarbó. Él es la razón por la que me persiguen. 153 00:09:35,741 --> 00:09:38,471 - Bueno- - Se gana la vida escariando gente. 154 00:09:38,578 --> 00:09:41,445 - Dejó su trabajo. - ¿Cómo sabes eso? 155 00:09:41,547 --> 00:09:44,744 Me dijo. 156 00:09:44,850 --> 00:09:46,750 Ahora podrían matarlo. 157 00:09:50,456 --> 00:09:53,687 - [Ángel] ¿Quién te persigue, Smoke? - ¿Qué? 158 00:09:53,793 --> 00:09:59,254 Bueno, dijiste: "Por eso me persiguen". ¿Quién está detrás de ti? 159 00:09:59,365 --> 00:10:01,856 Todo el maldito país está tras él. 160 00:10:01,968 --> 00:10:05,665 - Es el soldado más famoso de Irak. - ¿Por qué no se callan? 161 00:10:05,771 --> 00:10:09,138 Nadie persigue a nadie más que nadie. 162 00:10:09,241 --> 00:10:11,801 Es una maldita guerra, por el amor de Dios. 163 00:10:13,879 --> 00:10:17,110 Maldita mierda de relaciones públicas, y ustedes se están tragando esta mierda. 164 00:10:19,852 --> 00:10:22,514 Bueno, personalmente estoy encantado. estar en el mismo equipo de bomberos que él. 165 00:10:22,622 --> 00:10:26,023 - Yo también. - ¡Nadie lo persigue, dije! 166 00:10:37,136 --> 00:10:39,036 [Hombre] ¡Muy bien, Kentucky! 167 00:10:39,138 --> 00:10:43,302 - Veinte millas más adelante. - [Toque de bocina] 168 00:10:43,409 --> 00:10:45,434 ¡Sí, sí, sí! 169 00:10:54,754 --> 00:10:59,054 [Mujer cantando] 170 00:11:13,205 --> 00:11:15,400 [Suspiros] Más tonterías tortuosas. 171 00:11:52,378 --> 00:11:56,576 - [Ruedas chirriando] - [Toque de bocina] 172 00:12:26,812 --> 00:12:32,114 [Se desvanece] 173 00:12:32,218 --> 00:12:34,152 ¿La señora Frank Dumphy? 174 00:12:37,022 --> 00:12:41,015 No. [Sollozando] 175 00:12:41,127 --> 00:12:43,322 No es por eso que estamos aquí, señora. 176 00:12:43,429 --> 00:12:45,863 Para eso envían dos uniformados. 177 00:12:45,965 --> 00:12:48,365 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? ¿Estás tratando de asustarme hasta la muerte? 178 00:12:48,467 --> 00:12:50,025 Tiene que venir con nosotros, señora. 179 00:12:50,136 --> 00:12:53,367 - No me llame señora, soldado. No soy tu madre. - Sí, señora. 180 00:12:53,472 --> 00:12:56,032 - Al diablo con esto. - Lo siento, señora. 181 00:12:56,142 --> 00:12:58,474 Pero como dije, tienes que venir con nosotros. 182 00:12:58,577 --> 00:13:01,546 - ¿Por qué? - Tuvo un accidente automovilístico, señora. 183 00:13:01,647 --> 00:13:05,947 - Sé que tuve un accidente automovilístico. - Usted huyó de la escena, señora. 184 00:13:06,051 --> 00:13:08,781 - No huí. - La policía nos llamó. 185 00:13:08,888 --> 00:13:12,790 - Diles que remolquen el auto. - Encontramos a Eddy aquí solo. 186 00:13:14,660 --> 00:13:17,288 - ¿Eddy? - Está bien. 187 00:13:19,365 --> 00:13:21,663 ¿Dónde está? 188 00:13:21,767 --> 00:13:25,601 Si viene con nosotros, señora, lo verás. ¿Bueno? 189 00:13:27,439 --> 00:13:31,637 [Risas] Sólo suba al vehículo, señora. 190 00:13:31,744 --> 00:13:33,871 ¿Bueno? 191 00:13:52,364 --> 00:13:54,491 Mira, Tank, ¡papá está en casa! 192 00:14:06,545 --> 00:14:09,105 - Está bien, cariño. - Ey. 193 00:14:09,215 --> 00:14:11,183 Hola bebé. 194 00:14:12,484 --> 00:14:15,476 - Yo... tengo algo cocinando. - ¡Hola! 195 00:14:20,893 --> 00:14:23,191 Gracias. 196 00:14:23,295 --> 00:14:25,263 Escupiendo imagen, Bo. 197 00:14:31,871 --> 00:14:35,773 Vámonos a casa. Papá está en casa. 198 00:14:35,875 --> 00:14:37,740 - [quejándose] - Vámonos. 199 00:14:41,981 --> 00:14:45,473 Casi llegamos. 200 00:14:48,988 --> 00:14:52,617 Vamos, tanque. Tenemos que encontrar el juego de herramientas de papá. 201 00:14:52,725 --> 00:14:55,523 Desmontar algunas rampas de acceso. 202 00:15:03,936 --> 00:15:06,962 [Pedos] 203 00:15:07,072 --> 00:15:10,508 - Oh, vamos, amigo. Estamos comiendo. - Jesús. ¡Vamos! 204 00:15:10,609 --> 00:15:13,009 Tirarse pedos es una pena tan dulce. 205 00:15:15,748 --> 00:15:17,978 ¿Qué es tan gracioso? 206 00:15:19,919 --> 00:15:21,477 ¿Cómo es que soy el único? ¿Eso no lo entiendes? 207 00:15:21,587 --> 00:15:24,249 El fracaso de Educación pública estadounidense. 208 00:15:24,356 --> 00:15:26,153 Vete al infierno, imbécil. 209 00:15:26,258 --> 00:15:29,659 - ¡Ey! - Eso te pasa por ser un sabelotodo, Dim. 210 00:15:29,762 --> 00:15:33,198 ¿Me está protegiendo, sargento? 211 00:15:33,299 --> 00:15:35,199 Todos lo somos. 212 00:15:35,301 --> 00:15:37,599 Ahora cállate. 213 00:15:37,703 --> 00:15:42,037 Cuando pienso en todos los Doritos Podría haber traído conmigo- 214 00:15:42,141 --> 00:15:46,635 - Todos los chicharrones fritos. - Todos esos Cheetos. 215 00:15:46,745 --> 00:15:49,942 - Odio los Cheetos. - Sí, yo también. 216 00:15:50,049 --> 00:15:51,949 De todos modos, los extraño. 217 00:15:52,051 --> 00:15:54,542 Extraño los Wheat Thins. 218 00:15:57,489 --> 00:16:00,185 Extraño las galletas Oreo. 219 00:16:00,292 --> 00:16:03,318 - Higo Newtons. - Oh. Chips Ahoy. 220 00:16:03,429 --> 00:16:05,363 Mantequillas de nuez, hombre. Oh. 221 00:16:05,464 --> 00:16:08,922 Granja Pepperidge Milán. Sí. 222 00:16:12,438 --> 00:16:14,804 - Ho Hos. -Ding Dong. 223 00:16:14,907 --> 00:16:16,465 - Bolas de nieve. - Twinkies. 224 00:16:16,575 --> 00:16:18,566 Bollos de pasas. 225 00:16:20,112 --> 00:16:22,239 MandM de maní. 226 00:16:22,348 --> 00:16:24,145 Caballeros. 227 00:16:24,249 --> 00:16:27,810 - Señor. - Estoy tratando de almorzar en el camión que está justo a tu lado. 228 00:16:27,920 --> 00:16:29,581 Sí, señor. Lo siento, señor. 229 00:16:29,688 --> 00:16:33,055 Es cruel hablar de mejor comida. de lo que hemos comido en semanas. 230 00:16:33,158 --> 00:16:35,058 Señor, sí, señor. Lo siento, señor. 231 00:16:37,129 --> 00:16:39,427 No mencionaste Ring Dings. 232 00:16:40,833 --> 00:16:42,892 ¿No hacen ¿Ya suenan timbres? 233 00:16:43,002 --> 00:16:45,027 Un descuido, señor. 234 00:16:45,137 --> 00:16:47,605 ¿Me estoy haciendo tan viejo? 235 00:16:47,706 --> 00:16:49,765 Mencionaremos Ring Dings ahora mismo, señor. 236 00:16:49,875 --> 00:16:52,503 Bien. Gracias. 237 00:16:52,611 --> 00:16:56,206 - Gracias, señor. - Como eras tú. 238 00:17:04,790 --> 00:17:09,056 ¿Era esa la Vaca Loca...? ¿Ser un buen tipo? 239 00:17:09,161 --> 00:17:10,753 Se parecía a él. 240 00:17:10,863 --> 00:17:14,594 Pero podría haber sido algún tipo de reemplazo de android. 241 00:17:14,700 --> 00:17:17,692 Ha sido tocado. 242 00:17:17,803 --> 00:17:20,294 Estamos rodeados de ángeles, ya sabes. 243 00:17:21,807 --> 00:17:24,241 Todo el tiempo. 244 00:17:24,343 --> 00:17:27,540 El negro consiguió algo de hierba. eso es lo que es. 245 00:17:27,646 --> 00:17:31,241 Ha estado fumando esa cosa buena. 246 00:17:31,350 --> 00:17:33,614 Ni siquiera puedo empezar a decirte Qué improbable es eso, Smoke. 247 00:17:33,719 --> 00:17:37,314 Bueno, esa es la única vez Me pongo muy amigable y tal. 248 00:17:40,192 --> 00:17:43,127 Estoy pensando en ingresar a esta unidad. en la Competición Estúpida de Todo el Ejército. 249 00:17:45,931 --> 00:17:49,025 Estás bromeando, ¿verdad? 250 00:17:49,134 --> 00:17:51,102 No. 251 00:17:55,641 --> 00:17:58,610 Ah, tenemos tres minutos. Para volver a patear puertas. 252 00:18:00,913 --> 00:18:03,347 [Disparos] 253 00:18:07,719 --> 00:18:09,448 ¿Qué pasó? 254 00:18:09,555 --> 00:18:13,047 R.P.G. ¡Desde la esquina! Ya golpeé al muj. 255 00:18:13,158 --> 00:18:15,649 Él estaba muerto antes cayó al suelo. 256 00:18:15,761 --> 00:18:19,253 [Gritos, ininteligibles] 257 00:18:27,973 --> 00:18:30,703 [Vómitos] 258 00:18:44,056 --> 00:18:47,116 - [La puerta se abre] - [golpeando] 259 00:18:48,460 --> 00:18:50,360 Oye. 260 00:18:50,462 --> 00:18:52,623 ¿Quién eres? 261 00:18:52,731 --> 00:18:57,794 Soy Mike. Soy el consejero de drogas de la base. 262 00:18:59,738 --> 00:19:01,899 Te envían encubierto en la ciudad o algo asi? 263 00:19:02,007 --> 00:19:04,737 No, no. Soy un civil. 264 00:19:04,843 --> 00:19:08,142 Aunque yo solía ser militar. Doce años. 265 00:19:08,247 --> 00:19:11,910 ahora soy un profesional consejero de drogas. 266 00:19:12,017 --> 00:19:16,351 Normalmente trabajo en el VA, pero estoy haciendo el CO. Aquí un favor. 267 00:19:16,455 --> 00:19:20,653 - ¿Qué tipo de favor? - ¿Te importa si te cuento una historia? 268 00:19:20,759 --> 00:19:22,488 Haz lo que quieras. 269 00:19:22,594 --> 00:19:25,085 Bueno. 270 00:19:25,197 --> 00:19:27,461 Estuve en la primera guerra en Irak. 271 00:19:27,566 --> 00:19:30,057 Guardabosques del ejército. Vi muchas cosas terribles. 272 00:19:30,169 --> 00:19:32,729 Hizo muchas cosas terribles. 273 00:19:32,838 --> 00:19:35,864 Los primeros tres años que estuve en casa, Tengo nueve DUI. 274 00:19:35,974 --> 00:19:37,874 Pasé varias veces en la empalizada. 275 00:19:37,976 --> 00:19:40,274 La última vez, me dieron a elegir. Dijeron... 276 00:19:40,379 --> 00:19:45,817 "Mike, puedes tener siete años, o puedes tener una baja deshonrosa." 277 00:19:45,918 --> 00:19:48,580 Tomé lo deshonroso. 278 00:19:48,687 --> 00:19:52,623 Después de eso, prácticamente lo hice todas las drogas que pude conseguir. 279 00:19:52,724 --> 00:19:55,215 Mi última droga fue- 280 00:19:55,327 --> 00:19:58,888 Bueno, yo estaba viviendo en un, uh- un remolque a unas dos millas de aquí. 281 00:19:58,997 --> 00:20:02,797 Y algunos de mis amigos del ejército. Escuché que yo era... 282 00:20:02,901 --> 00:20:06,200 de mala manera, Entonces ellos vinieron a buscarme. 283 00:20:06,305 --> 00:20:11,299 Tuvieron que sacarme desnudo del baño. Bueno, tenía una escopeta. 284 00:20:11,410 --> 00:20:13,310 Y, eh... 285 00:20:13,412 --> 00:20:18,247 mi pipa de crack era, después de seis días de carrera... 286 00:20:18,350 --> 00:20:20,318 fusionado a mi mano. 287 00:20:20,419 --> 00:20:23,616 Tuve que cortármelo en el hospital. 288 00:20:23,722 --> 00:20:28,455 He estado sobrio desde entonces. Eso fue hace siete años. 289 00:20:28,560 --> 00:20:32,394 ¿Eres un adicto al crack? 290 00:20:32,497 --> 00:20:34,727 Sí, entre otras cosas. 291 00:20:34,833 --> 00:20:37,131 estas tratando de decir que soy un adicto al crack? 292 00:20:37,236 --> 00:20:40,728 No, no, no, no. No, no lo estoy intentando para decir algo sobre ti. 293 00:20:40,839 --> 00:20:43,069 Estoy tratando de decirte algo sobre mi. 294 00:20:43,175 --> 00:20:46,633 Sí, pero ¿lo estás intentando? decir que soy como tu? 295 00:20:46,745 --> 00:20:49,680 Vete al infierno, chico crack. 296 00:20:50,916 --> 00:20:52,679 ¡Dije, vete al infierno! 297 00:20:52,784 --> 00:20:55,446 Ya estuve, gracias. 298 00:20:55,554 --> 00:20:58,580 Entonces regresa. 299 00:21:02,127 --> 00:21:07,155 Vuelve a tus baños y a tu pipa de crack. y nos dejas en paz a la gente normal. 300 00:21:13,905 --> 00:21:18,103 Sabes, no estaba demasiado loco por toda la nueva rutina de ir a la cama. 301 00:21:18,210 --> 00:21:21,839 - ¿No? - No. 302 00:21:21,947 --> 00:21:24,211 no me gustó la forma tampoco actuó. 303 00:21:24,316 --> 00:21:27,217 - ¿El tanque? - Sí. 304 00:21:27,319 --> 00:21:30,618 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno, me gritó. 305 00:21:30,722 --> 00:21:33,452 - Bueno, tiene dos años, cariño. - No gritó antes de que me fuera. 306 00:21:33,558 --> 00:21:35,389 el no hablo antes de que te fueras. 307 00:21:35,494 --> 00:21:37,962 Lo sé, Terry. pero tampoco levantó la voz. 308 00:21:38,063 --> 00:21:41,123 [Suspiros] Es tu primera noche en casa, Bo. 309 00:21:41,233 --> 00:21:43,394 ¿Seguro que quieres hacérmelo saber? ¿Qué ha ido mal desde que te fuiste? 310 00:21:47,506 --> 00:21:49,406 Es... es algo de desarrollo de todos modos. 311 00:21:49,508 --> 00:21:53,069 - ¿Que qué? - Es una etapa de desarrollo por la que está pasando. 312 00:21:53,178 --> 00:21:55,874 No puede encontrar las palabras para las cosas. quiere decir todavía, pero quiere decirlas. 313 00:21:55,981 --> 00:21:58,950 - Entonces se frustra. - ¿Cómo sabes eso? 314 00:21:59,051 --> 00:22:03,010 - Está en todos los libros. - ¿Lees libros? 315 00:22:04,923 --> 00:22:08,154 Quiero decir, ya sabes, ¿Sobre criar hijos? 316 00:22:08,260 --> 00:22:11,752 Por supuesto que leo libros sobre la crianza de niños. ¿Lees libros sobre ser soldado? 317 00:22:11,863 --> 00:22:13,421 Bueno, sí. 318 00:22:13,532 --> 00:22:15,523 Bueno... 319 00:22:15,634 --> 00:22:18,535 Yo también quiero ser destacado. 320 00:22:28,347 --> 00:22:30,611 Leí un par de recetas. en mi época también, ya sabes. 321 00:22:30,716 --> 00:22:34,516 No crecí sabiendo Seis formas diferentes de hacer costillas de res. 322 00:22:34,619 --> 00:22:37,782 - ¿Estás haciendo costillas de res? - ¿Tu primera noche en casa? 323 00:22:39,191 --> 00:22:41,455 Maldita sea. 324 00:22:43,028 --> 00:22:46,054 Dios mío. Soy un hombre afortunado. 325 00:22:48,867 --> 00:22:51,165 Ven aquí. 326 00:22:55,907 --> 00:22:59,399 Ven aquí. ¡Vaya! 327 00:22:59,511 --> 00:23:04,539 - [sollozando] - Está bien. Está bien. 328 00:23:56,601 --> 00:23:59,968 [Mujer cantando En idioma extranjero] 329 00:24:19,724 --> 00:24:22,158 [Sin diálogo audible] 330 00:24:57,028 --> 00:25:00,395 [Hombre] Le devolveremos a su reportero mentiroso... 331 00:25:00,499 --> 00:25:03,991 cuando nos das al asesino de la santa madre y su hijo. 332 00:25:04,102 --> 00:25:07,833 Tienes 48 horas para realizar esta operación, o el infiel muere. 333 00:25:07,939 --> 00:25:10,271 [Gritando en árabe] 334 00:25:14,246 --> 00:25:17,443 Si haces algo que digan estos imbéciles, tú también eres un idiota. 335 00:25:27,492 --> 00:25:29,687 - ¿Qué quieres, hombre? - Es hora de hablar. 336 00:25:29,794 --> 00:25:33,389 - ¿Dice quién? - Lo decimos todos. 337 00:25:35,000 --> 00:25:37,798 [Se burla] 338 00:25:37,903 --> 00:25:40,098 Sé de qué se trata esto. 339 00:25:40,205 --> 00:25:44,335 [Risas] Lo estaba esperando. 340 00:25:44,442 --> 00:25:46,774 Pero les diré qué. 341 00:25:46,878 --> 00:25:50,211 No voy a ninguna parte. 342 00:25:50,315 --> 00:25:52,783 Yo no maté a Mad Cow, maldita sea. 343 00:25:52,884 --> 00:25:56,047 - Por supuesto que no. - Sé que me culpas, así que ni lo digas. 344 00:25:56,154 --> 00:25:58,486 - No. - Dije que sé que lo haces. 345 00:25:58,590 --> 00:26:01,559 Me culpas por Bo A él también le volarán el culo. 346 00:26:01,660 --> 00:26:03,924 Me culpas por esa mujer y su hijo siendo asesinado... 347 00:26:04,029 --> 00:26:05,929 cuando se acabaron en medio de un tiroteo. 348 00:26:06,031 --> 00:26:09,194 [Suspiros] 349 00:26:09,301 --> 00:26:14,796 Me culpas por mis mamás. Tuvo un derrame cerebral a 24.000 kilómetros de distancia. 350 00:26:14,906 --> 00:26:17,568 Y sigue siendo mi culpa. 351 00:26:17,676 --> 00:26:19,701 Jesús, hombre. 352 00:26:19,811 --> 00:26:22,245 Mira, hombre. Mira, yo solo- Ya lo tuve, ¿verdad? 353 00:26:22,347 --> 00:26:26,579 Sólo... solo aléjate de mí, hombre. 354 00:26:26,685 --> 00:26:28,585 importa si decimos ¿Qué vinimos a decir? 355 00:26:28,687 --> 00:26:31,417 ¡Sí! No quiero escuchar ningún consejo. 356 00:26:31,523 --> 00:26:35,653 No lo harás. Lo juro. 357 00:26:35,760 --> 00:26:38,194 Ningún consejo. 358 00:26:38,296 --> 00:26:40,196 ¿Bien? 359 00:26:40,298 --> 00:26:42,425 - Bien. - Bien. 360 00:26:42,534 --> 00:26:44,502 Tariq. 361 00:26:49,174 --> 00:26:52,701 Ha habido soldados americanos apuntado específicamente en Irak antes. 362 00:26:52,811 --> 00:26:55,143 Ninguno de ellos ha corrido nunca. 363 00:26:55,246 --> 00:26:57,373 Ninguno de ellos alguna vez han sido reasignados. 364 00:26:57,482 --> 00:26:59,382 Ninguno de ellos alguna vez han sido asesinados. 365 00:26:59,484 --> 00:27:03,045 De tal vez media docena de veces He podido enterarme de... 366 00:27:03,154 --> 00:27:06,681 un chico diferente al chico que El objetivo fue asesinado una vez antes. 367 00:27:06,791 --> 00:27:08,691 ¿Y cómo sabes eso? 368 00:27:08,793 --> 00:27:10,818 El Capitán Baron lo investigó por mí. 369 00:27:10,929 --> 00:27:14,956 Hablé con el capitán solía correr la fuerza policial en Faluya. 370 00:27:15,066 --> 00:27:18,627 Él también fue el objetivo. quiero decir, salió en la prensa y todo. 371 00:27:18,737 --> 00:27:22,173 Y nunca hizo nada diferente, y sobrevivió. 372 00:27:22,273 --> 00:27:24,173 Ahora él ha seguido adelante a otro trabajo. 373 00:27:24,275 --> 00:27:26,368 Pero uno de sus conductores en ese momento fue asesinado... 374 00:27:26,478 --> 00:27:29,174 y está seguro que fue porque iban tras él. 375 00:27:29,280 --> 00:27:31,510 Dice que ha estado en contacto. con la familia del chico... 376 00:27:31,616 --> 00:27:37,179 y les dijo que creía que el tipo había muerto en su lugar y que le debe la vida al chico. 377 00:27:37,288 --> 00:27:39,848 Y nadie en la familia Tuve un problema con eso. 378 00:27:49,300 --> 00:27:51,200 Mira, sé que no eres creyente. 379 00:27:51,302 --> 00:27:54,999 Y no pretendo cambiar eso. Sólo digo esto. 380 00:27:55,106 --> 00:27:58,371 Si tu madre se parece en algo a la mía... 381 00:27:58,476 --> 00:28:01,309 y parece que probablemente lo sea... 382 00:28:01,413 --> 00:28:03,347 ella no necesita que hagas nada. 383 00:28:03,448 --> 00:28:05,882 Ella no necesita que resuelvas nada. 384 00:28:05,984 --> 00:28:08,714 Ella no te necesita para hacer cualquier cosa bien. 385 00:28:08,820 --> 00:28:11,948 Ella ya tiene alguien en quien confiar. 386 00:28:12,057 --> 00:28:16,323 Ahora, he estado tratando de ver ¿Qué pasa con tu hermana? 387 00:28:16,428 --> 00:28:20,387 Creo que está sola en casa. Tienes a alguien ¿Quién podría acogerla por un tiempo? 388 00:28:22,000 --> 00:28:23,934 [Suspiros] Sí. 389 00:28:24,035 --> 00:28:28,472 El tipo que me metió en el ejército. en lugar de ir a la cárcel. 390 00:28:28,573 --> 00:28:30,632 Dijo que si alguna vez me pasara algo, él la ayudaría. 391 00:28:30,742 --> 00:28:33,074 Está bien. 392 00:28:33,178 --> 00:28:37,581 Dame el nombre del chico, Me aseguraré de que dé un paso al frente. 393 00:28:39,684 --> 00:28:41,709 Sí. 394 00:28:44,589 --> 00:28:48,719 Tu madre sufrió un derrame cerebral masivo. 395 00:28:48,827 --> 00:28:50,795 El lado izquierdo de su cuerpo... 396 00:28:50,895 --> 00:28:54,888 incluyendo el lado izquierdo de su cara, está paralizado. 397 00:29:07,278 --> 00:29:11,146 Sus posibilidades de supervivencia son buenas, en el rango del 90%. 398 00:29:11,249 --> 00:29:14,013 Sus posibilidades de una recuperación completa son más bajos... 399 00:29:14,119 --> 00:29:17,486 pero eso depende en parte sobre lo duro que está dispuesta a trabajar. 400 00:29:17,589 --> 00:29:19,580 entiendo que ella era trabajando dos trabajos antes. 401 00:29:19,691 --> 00:29:21,591 - Sí. - Eso es bueno. 402 00:29:21,693 --> 00:29:24,423 Porque trabajar duro en rehabilitación es la clave. 403 00:29:24,529 --> 00:29:27,498 ¿Cómo diablos sabes eso? ¿Cómo sabes lo que ella tiene? 404 00:29:27,599 --> 00:29:30,693 Tanto mi madre como mi padrastro son médicos. 405 00:29:30,802 --> 00:29:33,327 Hicieron algunas consultas profesionales. 406 00:29:37,041 --> 00:29:41,375 Mi madre sufrió un derrame cerebral hace cuatro años. 407 00:29:41,479 --> 00:29:43,879 Ella ni siquiera disminuyó la velocidad. 408 00:29:49,220 --> 00:29:51,120 ¿Es ella- 409 00:29:51,222 --> 00:29:56,751 Ella todavía tiene un poco de una sonrisa torcida, pero- 410 00:29:56,861 --> 00:29:59,955 Créame, ella nunca sonrió mucho de todos modos. 411 00:30:04,402 --> 00:30:06,302 Está bien. Buenas noches. 412 00:30:09,340 --> 00:30:11,308 ¿Tiene dolor? 413 00:30:12,644 --> 00:30:16,375 - ¿Mi madre? - Minas. 414 00:30:19,784 --> 00:30:24,915 No físicamente. ¿Es ella una luchadora? 415 00:30:25,023 --> 00:30:30,086 [Risas] Sí. Seguro como una mierda. 416 00:30:30,195 --> 00:30:33,892 Ella tendrá que luchar para conseguirlo. su vida vuelva a ser como ella quiere. 417 00:30:35,800 --> 00:30:39,167 [Suspiros] ¿Qué tengo que hacer, hombre? 418 00:30:39,270 --> 00:30:42,933 No puedo enviar un par de correos electrónicos, obtener una respuesta a esa. 419 00:30:43,041 --> 00:30:46,408 ¿Qué tengo que hacer? ¿Tengo que ir a verla? 420 00:30:46,511 --> 00:30:49,537 Mierda, humo. 421 00:30:49,647 --> 00:30:52,377 Todo lo que conozco es a ti... 422 00:30:52,483 --> 00:30:55,452 no puedo hacer las cosas no puedes vivir con haberlo hecho. 423 00:30:57,288 --> 00:31:00,280 Ese es el problema que enfrentamos aquí. cada maldito día. 424 00:31:02,193 --> 00:31:04,593 Lo resolverás. 425 00:31:14,239 --> 00:31:16,707 equipo de bomberos calle de la muerte, arriba y hacia ellos, ahora. 426 00:31:16,808 --> 00:31:19,106 El Capitán Barón quiere para vernos en el doble. 427 00:31:19,210 --> 00:31:22,145 Sabemos dónde está John Moffet. 428 00:31:22,247 --> 00:31:24,408 Está detenido en el pueblo. donde empezó todo esto... 429 00:31:24,515 --> 00:31:26,415 que algunos de nosotros Podría haberlo adivinado hace días. 430 00:31:26,517 --> 00:31:28,576 Lo admito, soy uno de ellos. Pero eso es cosa del pasado. 431 00:31:28,686 --> 00:31:32,782 Y ahora estamos aquí, y esto es el tipo de extracción más complicado que hacemos. 432 00:31:32,891 --> 00:31:36,622 Las posibilidades de que lo maten en lugar de renunciar a él es lo más cercano al 100% posible. 433 00:31:36,728 --> 00:31:40,164 Y las posibilidades de que Preferirían matarnos, son aún mejores. 434 00:31:41,766 --> 00:31:43,825 Pero si no lo sacamos, seguramente lo matarán... 435 00:31:43,935 --> 00:31:46,335 no importa qué le dicen a la prensa. 436 00:31:46,437 --> 00:31:49,964 Si lo dejamos con ellos, es hombre muerto. Nuestra única opción... 437 00:31:50,074 --> 00:31:52,634 es arriesgar mas hombres tratando de atraparlo. 438 00:31:52,744 --> 00:31:55,804 Así que pensé en ofrecerles chicos el derecho a ser el primero en entrar. 439 00:32:11,930 --> 00:32:15,661 Te filmó en un tiroteo en el que murieron una mujer y un niño... 440 00:32:15,767 --> 00:32:19,134 y luego te avergoncé con ello en todo el mundo. 441 00:32:19,237 --> 00:32:22,206 Debería pensar que querrías mostrarle que clase de hombres sois realmente... 442 00:32:22,307 --> 00:32:26,368 salvando su huesudo culo de una muerte segura. 443 00:32:26,477 --> 00:32:28,377 ¿Estoy en lo cierto? 444 00:32:28,479 --> 00:32:31,971 - Sí, señor. - Sí, señor. 445 00:32:32,083 --> 00:32:34,483 - Sí, señor. - Sí, señor. 446 00:32:34,585 --> 00:32:38,180 Humo, no creo que haya un hombre en este ejército... 447 00:32:38,289 --> 00:32:40,280 ¿Quién diría que tienes que arriesgarte? Tu vida por este reportero. 448 00:32:40,391 --> 00:32:44,259 Así que si quieres quedarte fuera de esto, está bien para mí. 449 00:32:53,905 --> 00:32:58,842 Si ellos van, yo voy. Estoy con ellos, señor. 450 00:33:02,213 --> 00:33:04,181 Bien. 451 00:33:06,985 --> 00:33:09,977 Voy a tener la función de correo electrónico de vídeo. abierto a las 03:00 horas... 452 00:33:10,088 --> 00:33:14,650 específicamente para ti y su gente, sargento. 453 00:33:14,759 --> 00:33:18,957 Sería mejor si Dormiste un poco, pero, eh... 454 00:33:19,063 --> 00:33:21,554 Nunca pude, no antes de la batalla. 455 00:33:26,504 --> 00:33:28,096 Despedido. 456 00:33:49,994 --> 00:33:51,894 Cariño... 457 00:33:51,996 --> 00:33:55,227 no se como para decirte esto. 458 00:33:57,668 --> 00:34:03,265 Es lo peor que he- eso alguna vez me pasó a mí. 459 00:34:05,043 --> 00:34:07,238 Destrocé el auto. 460 00:34:07,345 --> 00:34:10,371 Eh... 461 00:34:10,481 --> 00:34:12,881 estaba regresando de una reunión de apoyo familiar... 462 00:34:12,984 --> 00:34:16,886 y alguien me interrumpió, y- 463 00:34:16,988 --> 00:34:20,947 y choqué contra un auto estacionado. 464 00:34:21,059 --> 00:34:22,959 No puedo creerlo. 465 00:34:24,762 --> 00:34:27,754 Hace mucho que no tengo un accidente. 466 00:34:30,435 --> 00:34:32,335 Estoy bien, por cierto. 467 00:34:38,743 --> 00:34:40,643 Pero... 468 00:34:44,449 --> 00:34:46,349 Perdí al bebé. 469 00:34:50,521 --> 00:34:52,546 [Sollozando] 470 00:35:25,022 --> 00:35:27,786 Están listos para la transmisión, soldado. 471 00:35:27,892 --> 00:35:32,226 Cinco, cuatro, tres, dos. 472 00:35:34,265 --> 00:35:36,165 Oye, Smoke, ¿cómo estás? 473 00:35:36,267 --> 00:35:39,634 Hola, ¿cómo están? 474 00:35:39,737 --> 00:35:41,762 [Voz de humo en retardo] Hola, ¿cómo están? 475 00:35:41,873 --> 00:35:44,899 [Voces superpuestas] 476 00:35:45,009 --> 00:35:49,742 Hola mamás. ¿Cómo estás? 477 00:35:49,847 --> 00:35:55,114 [Voz de humo] Hola mamás. ¿Cómo estás? 478 00:36:01,692 --> 00:36:03,956 Ella quería que te dijera Ella te ama, humo. 479 00:36:04,061 --> 00:36:07,690 Ella me lo dijo. ¿Ver? 480 00:36:10,001 --> 00:36:12,196 [Risas, aplausos] 481 00:36:19,744 --> 00:36:23,441 - [Voces superpuestas] - ¡Te extrañamos! Te amamos. 482 00:36:23,548 --> 00:36:26,415 Cuídate, amigo. Nos vemos pronto, ¿eh? 483 00:36:26,517 --> 00:36:29,577 - Te queremos, Mauricio. - Te queremos mucho. 484 00:36:29,687 --> 00:36:31,052 Cuidarse. Cuídate. 485 00:36:31,155 --> 00:36:33,055 - Está bien, Humo. - Estar a salvo. 486 00:37:21,105 --> 00:37:24,597 [Hombres cantando, desmayados] 487 00:37:34,252 --> 00:37:37,949 - [Continúa] - Tariq. 488 00:37:40,558 --> 00:37:44,654 - ¿Qué es ese sonido? - No puedo decirlo. Tengo que acercarme. 489 00:37:44,762 --> 00:37:47,595 ¿Viene de ¿El edificio de la esquina? 490 00:37:47,698 --> 00:37:49,598 Tal vez. 491 00:37:49,700 --> 00:37:51,827 Está bien. Vamos. 492 00:38:11,789 --> 00:38:13,484 Están cantando, sargento. 493 00:38:13,591 --> 00:38:16,651 ¿Están cantando? ¿Está seguro? 494 00:38:16,761 --> 00:38:18,854 Sí, están cantando, está bien. 495 00:38:18,963 --> 00:38:21,659 - Eso es malo, ¿eh? - Sí. 496 00:38:21,766 --> 00:38:24,462 - Eso significa que se están preparando para matarlo, ¿verdad? - Sí. 497 00:38:24,568 --> 00:38:27,503 Sígueme. 498 00:38:27,605 --> 00:38:29,664 Quiero pasar por la puerta. 499 00:38:31,042 --> 00:38:32,942 Me gusta, humo. Lo juro por Dios. 500 00:38:33,044 --> 00:38:35,877 Pero esa es una maldita puerta mala. ser el primero en pasar. 501 00:38:35,980 --> 00:38:39,472 - Esa es una buena manera de morir. - Quiero pasar por la puerta. 502 00:38:41,686 --> 00:38:43,586 Está bien. Estaré justo detrás de ti. 503 00:39:27,798 --> 00:39:30,824 ¡Oscuro! ¡Oscuro! 504 00:39:30,935 --> 00:39:34,462 No lo logramos. ¿Está bien? Eso es todo. 505 00:39:34,572 --> 00:39:37,507 Eso es todo. 506 00:39:37,608 --> 00:39:39,974 Ni siquiera tuvimos la oportunidad. 507 00:39:44,515 --> 00:39:47,575 [Roca lenta] 508 00:40:03,667 --> 00:40:07,068 El día está llegando 509 00:40:07,171 --> 00:40:11,335 Los tambores están tocando 510 00:40:11,442 --> 00:40:13,433 Si conoces a uno, reza una oración. 511 00:40:19,717 --> 00:40:22,242 Hay madres llorando 512 00:40:23,854 --> 00:40:26,186 Y los padres suspiran, ajá 513 00:40:27,925 --> 00:40:31,486 La guerra está en el aire. 514 00:40:35,399 --> 00:40:39,733 Los trenes se están llenando de chicos. 515 00:40:44,208 --> 00:40:47,541 ¿Quién ha dejado atrás sus juguetes favoritos? 516 00:40:47,645 --> 00:40:52,878 Van hacia allá 517 00:40:52,983 --> 00:40:56,180 Por allá 518 00:40:59,924 --> 00:41:03,325 donde alguien tiene que morir 519 00:41:04,995 --> 00:41:09,159 Por allá 520 00:41:09,266 --> 00:41:13,862 Por allá 521 00:41:16,474 --> 00:41:19,932 Donde lo nuestro es no razonar el porqué 522 00:41:21,345 --> 00:41:25,304 Por allá 523 00:41:25,416 --> 00:41:29,910 Por allá 524 00:41:32,990 --> 00:41:35,891 donde alguien tiene que morir 525 00:41:48,305 --> 00:41:52,139 [Continúa] 526 00:42:09,193 --> 00:42:12,219 [Fin]