1 00:00:02,335 --> 00:00:06,669 - Anteriormente en Allá. - [Smoke] Sí, creciste en una pandilla... 2 00:00:06,773 --> 00:00:11,073 Pasas la mitad de tu vida sentado en la oscuridad. mirando por esa ventana... 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,611 esperando a los chicos que vienen a hacerte daño. 4 00:00:13,713 --> 00:00:17,410 - Todavía quiero volver a mi unidad. - Ni siquiera digas eso a mi alrededor. 5 00:00:17,517 --> 00:00:22,454 - ¿Qué estás leyendo? - Es la historia de un chico que perdió una pierna. pero volvió al combate. 6 00:00:22,555 --> 00:00:24,887 Entre tu y yo, Odio ese libro. 7 00:00:24,991 --> 00:00:27,960 Ojalá tuviera a mi marido aquí. 8 00:00:28,061 --> 00:00:32,395 Él tiene un kit de herramientas que hace que este problema del gobierno La mierda parece la mierda de segunda categoría que es. 9 00:00:32,499 --> 00:00:35,366 - Hola Sergio. - Ey. 10 00:00:35,468 --> 00:00:38,699 seguimos chocando el uno al otro. Es raro. 11 00:00:38,805 --> 00:00:42,206 - ¿Te importa si me uno a ti? -Em- 12 00:00:44,844 --> 00:00:48,109 ¿Qué tal si te ocupas del aborto espontáneo? ¿Y yo me ocuparé de la bebida? 13 00:00:48,214 --> 00:00:52,446 - No son ajenos. - Cállate, maldita sea. Sólo cállate. 14 00:00:54,254 --> 00:00:56,552 Hola mami. 15 00:00:56,656 --> 00:01:00,615 Listo para dejar de ser el ángel. ¿crees que lo eres? 16 00:01:01,861 --> 00:01:04,955 ¿Ser el ángel de la muerte, hermano? 17 00:01:05,065 --> 00:01:08,728 - No soy tu hermano. - ¿Entonces estás del lado del pueblo de las cabras? 18 00:01:08,835 --> 00:01:14,774 No tengo cabra ni hijo ni esposa pero sé que soy un pecador. 19 00:01:14,874 --> 00:01:18,901 Así que si me preguntas si tuviera más en común con mi enemigo... 20 00:01:19,012 --> 00:01:22,812 que yo contigo, la respuesta es sí. 21 00:01:22,916 --> 00:01:27,216 ¡Cállate todos! ¡No hay tiempo para hablar! 22 00:01:27,320 --> 00:01:30,118 En lo que crees que crees Para qué crees que vives 23 00:01:30,223 --> 00:01:34,023 ¡Es hora de dejar esa mierda a un lado! 24 00:01:34,127 --> 00:01:36,186 ¡Está matando el tiempo! 25 00:01:44,104 --> 00:01:48,040 Mauricio Williams, Soldado del ejército estadounidense, también conocido como Smoke. 26 00:01:48,141 --> 00:01:51,406 - [Hombre] ¿Por qué te llaman Humo? - ¿Por qué crees, hermano? 27 00:01:51,511 --> 00:01:53,775 Dímelo tú mismo, para la cámara. Tengo que salir de esto... 28 00:01:53,880 --> 00:01:57,316 Así que si quieres llegar a la televisión, Tienes que decírmelo tú mismo... 29 00:01:57,417 --> 00:02:00,443 en una frase completa por ti mismo, ¿entiendes? 30 00:02:00,553 --> 00:02:02,487 Sí. 31 00:02:02,589 --> 00:02:06,389 - Me llaman humo porque si Si te metes conmigo, te fumarán. - Eso es bueno. Genial. 32 00:02:06,493 --> 00:02:11,362 - [Resopla] Soy un demonio vestido de monótono. - ¡Me encanta eso! 33 00:02:11,464 --> 00:02:13,989 Conseguí una licencia para matar. [Golpes] 34 00:02:14,100 --> 00:02:16,694 ¡Está bien! 35 00:02:16,803 --> 00:02:19,294 - Soy tu peor pesadilla. - ¡Sí! 36 00:02:19,405 --> 00:02:21,930 Soy un negro con un gatillo. 37 00:02:22,041 --> 00:02:26,205 No creo que la red Iré por ese. 38 00:02:26,312 --> 00:02:30,874 Creo que la amable señora de Standards y Practices podría orinarse. 39 00:02:30,984 --> 00:02:33,248 Mmm. Te escucho. 40 00:02:33,353 --> 00:02:35,787 Le muestras a un tipo que le corten la cabeza 41 00:02:35,889 --> 00:02:38,653 simplemente no puedes dejar que un negro Di "un negro", ¿verdad? 42 00:02:38,758 --> 00:02:40,919 - Sí. - Eh. 43 00:02:41,027 --> 00:02:43,291 - Tiene sentido para mí. - Bien. 44 00:02:43,396 --> 00:02:45,728 Me encanta la televisión. 45 00:02:52,272 --> 00:02:55,901 [Dim] La toma de rehenes es bastante diferente. en la tradición islámica que en Occidente. 46 00:02:56,009 --> 00:02:59,206 Los árabes han estado tomando rehenes. como una forma de resolver disputas locales... 47 00:02:59,312 --> 00:03:01,507 desde mucho antes de Mahoma. 48 00:03:01,614 --> 00:03:06,108 No olvides que la historia de 1.001 Noches es la historia de una princesa tomada como rehén. 49 00:03:06,219 --> 00:03:09,416 Tiene que contarles a sus captores otra historia. todas las noches sólo para sobrevivir. 50 00:03:22,969 --> 00:03:27,929 Medio Oriente se parece más a Chicago en la década de 1930 que en cualquier otro lugar. 51 00:03:31,377 --> 00:03:35,245 - Primera vez que te escucho quedarte sin palabras. - No lo hice. 52 00:03:35,348 --> 00:03:39,250 Me acabo de dar cuenta de que está usando un viejo El truco del entrevistador. Dejan un largo silencio... 53 00:03:39,352 --> 00:03:42,150 esperando que lo llenes con algo no habías querido decir... 54 00:03:42,255 --> 00:03:45,315 algo que es más revelador o simplemente más tonto. 55 00:03:45,425 --> 00:03:49,054 No hay nada más tonto que esto. Es como un maldito P.B.S. Espectáculo. 56 00:03:49,162 --> 00:03:53,394 Prefiero ver Los Simpson. Los Simpson son una familia negra, hombre. 57 00:03:53,499 --> 00:03:57,333 - Todo el mundo en el barrio lo sabe. Échale un vistazo. - Está bien. 58 00:03:57,437 --> 00:03:59,871 [La cámara emite un pitido] 59 00:03:59,973 --> 00:04:02,407 - Es una teoría bastante interesante la que tienes ahí. - Gracias. 60 00:04:02,508 --> 00:04:04,942 Pero te equivocas con las 1.001 noches. Se trata de una joven reina... 61 00:04:05,044 --> 00:04:07,672 quien cuenta su historia para que su marido no la mate. 62 00:04:07,780 --> 00:04:11,614 Tienes que elegir otro ejemplo. ¿Cómo supiste lo del silencio? 63 00:04:11,718 --> 00:04:15,484 - Mi papá. - ¿Oh sí? ¿Quién es tu papá? 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,992 - ¡Estoy golpeado! - [Gritos] 65 00:04:23,529 --> 00:04:27,522 - [Todos gritando] - [Soldado] ¡Oh, Dios mío! 66 00:04:27,634 --> 00:04:30,603 - [Explosión] - [Grito] ¡Afuera ahora! 67 00:04:30,703 --> 00:04:33,331 ¡Ir! ¡Ir! 68 00:04:33,439 --> 00:04:37,808 [Doble ancho] ¡Mi ojo! ¡Mis ojos! 69 00:04:46,753 --> 00:04:48,846 ¡Ir! 70 00:04:57,430 --> 00:04:59,523 Vas a morir, madre- 71 00:05:00,933 --> 00:05:04,300 Hombre, toma esa maldita cosa. fuera de mi cara! 72 00:05:10,243 --> 00:05:15,180 [Gritos dobles] ¡Mi ojo! ¡Mi ojo! 73 00:05:15,281 --> 00:05:19,081 ¡No puedo ver! ¡Mi ojo! 74 00:05:19,185 --> 00:05:23,246 [Continúa gritando] 75 00:05:23,356 --> 00:05:27,019 - Vamos, Doble Ancho. ¡Agáchate, Max! - ¡No puedo ver! ¡Tengo que levantarme! 76 00:05:27,126 --> 00:05:30,357 - [Incomprensible] - [Gritando] 77 00:05:30,463 --> 00:05:34,559 - Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale, Doublewide? - [Gritando] 78 00:05:34,667 --> 00:05:37,158 ¡Sargento! 79 00:05:37,270 --> 00:05:39,238 - ¡No puedo ver! - Dije: "Cúbrete". 80 00:05:39,339 --> 00:05:41,899 Eso significa dejar en paz a mis malditos heridos... 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,704 o me quedo con esa cámara en tu culo, ¿me tienes? 82 00:05:45,845 --> 00:05:49,212 No pararemos. digo de nuevo... 83 00:05:49,315 --> 00:05:53,411 no pararemos hasta que hayamos logrado nuestros objetivos estratégicos... 84 00:05:53,519 --> 00:05:56,420 no importa el costo. 85 00:05:56,522 --> 00:06:01,016 Señor, ¿no siente eso como oficial? y caballero, usted tiene una deuda de honor... 86 00:06:01,127 --> 00:06:05,962 a tus soldados heridos para recuperarlos atención médica lo más rápido posible? 87 00:06:06,065 --> 00:06:09,523 Podríamos devolver a Doublewide al hospital de campaña con el Sr. Moffet ahora mismo. 88 00:06:11,804 --> 00:06:13,931 Mientras se lo debo a mis hombres heridos y mujeres para conseguirlos... 89 00:06:14,040 --> 00:06:16,201 atencion medica lo más rápido posible... 90 00:06:16,309 --> 00:06:19,574 ellos saben tan bien como yo que mi primer trabajo es asegurarme... 91 00:06:19,679 --> 00:06:22,443 este tipo de ataque cruel nunca vuelve a suceder. 92 00:06:22,548 --> 00:06:26,314 Y me tomo ese trabajo muy en serio. 93 00:06:26,419 --> 00:06:29,217 Esta noche a las 03.00 horas, El sargento Holland liderará a sus hombres... 94 00:06:29,322 --> 00:06:31,722 a través de la acequia al sur. 95 00:06:31,824 --> 00:06:34,122 Tú liderarás el tuyo hacia el camino norte. 96 00:06:34,227 --> 00:06:37,253 En el momento en que escuchamos las oraciones de la mañana, nos mudamos. 97 00:06:38,698 --> 00:06:40,893 ¿Nosotros? 98 00:06:42,368 --> 00:06:44,734 ¿Te unirás a nosotros? en este asalto, señor? 99 00:06:49,208 --> 00:06:51,676 Atacamos al amanecer. 100 00:06:51,778 --> 00:06:54,679 Así es, sargento. Atacamos al amanecer. 101 00:06:54,781 --> 00:06:59,616 Hombre, este es un gran equipo. para ser incrustado. 102 00:06:59,719 --> 00:07:02,779 - ¿Estás integrado con nosotros? - Seguro. 103 00:07:02,889 --> 00:07:06,290 De hecho, indefinidamente. Podrían ser semanas. Soy tu nuevo mejor amigo. 104 00:07:06,392 --> 00:07:08,792 ¿Por qué? ¿Qué pensaste? estaba haciendo aquí? 105 00:07:08,895 --> 00:07:11,523 - Haciéndonos quedar mal a todos. - Vamos. 106 00:07:11,631 --> 00:07:14,862 - ¿Crees que soy yo? - Sí. 107 00:07:34,253 --> 00:07:37,347 - Pongamos este espectáculo en marcha, ¿de acuerdo, Doc? - Absolutamente. 108 00:07:40,426 --> 00:07:42,553 - ¿Lo suficientemente apretado? - Sí. 109 00:07:46,332 --> 00:07:48,857 Lo tengo. 110 00:07:55,508 --> 00:07:59,604 [Gruñidos] 111 00:07:59,712 --> 00:08:02,647 - Está bien. Equilibrio sobre ambas piernas. - [Jadeando] 112 00:08:12,925 --> 00:08:16,918 - El lugar se ve mejor desde aquí arriba. - ¿Listo para probar algunos pasos? 113 00:08:17,029 --> 00:08:20,362 - ¿Qué tal unos cuantos saltos? - ¿Qué tal si empezamos con un paso, soldado? 114 00:08:20,466 --> 00:08:22,434 ¿Qué tal eso? 115 00:08:24,604 --> 00:08:26,572 [Suspiros] 116 00:08:28,107 --> 00:08:31,008 [Exhala, gruñe] 117 00:08:39,352 --> 00:08:43,288 [Gruñido agonizante] Mierda. 118 00:08:43,389 --> 00:08:48,122 Estoy sorprendido, Bo. hay un niño flaco de Oklahoma en la habitación de al lado lo hizo mejor. 119 00:08:48,227 --> 00:08:53,130 Oklahoma, ¿eh? Ya veremos sobre eso. 120 00:08:55,134 --> 00:08:58,103 - Lo tengo. - Bueno. 121 00:08:58,204 --> 00:09:00,638 [gruñidos] 122 00:09:06,412 --> 00:09:08,778 - ¿Cómo es eso? - Impresionante. 123 00:09:10,816 --> 00:09:14,377 El chico de Oklahoma tendrá que levantarse. Maldita sea temprano en la mañana para quedarse despierto conmigo. 124 00:09:14,487 --> 00:09:17,217 - Sí, lo es. - Se levanta a las 5:00. 125 00:09:20,059 --> 00:09:22,254 [Cantando en árabe por el altavoz] 126 00:09:22,361 --> 00:09:25,387 - El teniente dice que tenemos que sacar el mortero. - ¿Solo? 127 00:09:25,498 --> 00:09:28,865 Tenemos a estos chicos de la escolta. para respaldarnos, los muchachos del sargento Holland. 128 00:09:28,968 --> 00:09:33,598 - ¿Qué pasa con Doublewide? - El médico está en camino. 129 00:09:33,706 --> 00:09:36,937 - [El canto continúa] - ¿Sabes algo sobre este pueblo? 130 00:09:37,043 --> 00:09:41,002 Mad Cow tiene el U.A.V. Fotos. Casi lo único para lo que sirve. 131 00:09:41,113 --> 00:09:44,412 Tienen U.A.V. Fotos en las últimas seis horas? 132 00:09:44,517 --> 00:09:47,680 Esta ciudad ha sido fotografiada antes. 133 00:09:47,787 --> 00:09:51,154 - Punto caliente, ¿eh? - Supongo. 134 00:09:51,257 --> 00:09:56,889 - Es curioso que nadie nos avisara. cuando pasábamos por allí. - Sí. Divertido. 135 00:10:01,200 --> 00:10:04,966 - ¿Qué pasa con el periodista? - El periodista se queda. 136 00:10:05,071 --> 00:10:09,337 - ¿Mientras intentamos despejar un pueblo? - Al teniente le gusta tenerlo cerca. 137 00:10:09,442 --> 00:10:11,603 Cuidando a un periodista durante una agresión podría hacer que mataran a alguien. 138 00:10:11,711 --> 00:10:16,444 Si es el periodista, podría filmarse a sí mismo muriendo y ganar un Oscar. 139 00:10:18,150 --> 00:10:22,450 ¿Periodismo televisivo? Obtendría un Emmy o un Pulitzer. 140 00:10:23,956 --> 00:10:27,357 Gracias, Dim. Gracias por aclararnos eso. 141 00:10:27,460 --> 00:10:30,361 En cualquier momento. 142 00:10:34,333 --> 00:10:37,097 [Grito] Vámonos. ¡Movámonos! 143 00:11:10,603 --> 00:11:12,662 [Soldado] ¡Claro! 144 00:11:52,745 --> 00:11:55,714 ¿Ves lo que veo? 145 00:11:55,815 --> 00:11:58,579 tengo un mal presentimiento 146 00:11:58,684 --> 00:12:00,743 ¿Por qué? 147 00:12:00,853 --> 00:12:03,413 Vienes de un pueblecito diminuto, ¿no? 148 00:12:03,522 --> 00:12:07,390 - [Ángel] Sí. - Sí. 149 00:12:07,493 --> 00:12:09,984 ¿Alguna vez hay este silencio? ¿En una mañana de lunes a viernes? 150 00:12:14,467 --> 00:12:17,300 - No. - Por eso. 151 00:12:20,906 --> 00:12:24,273 - Oh, Dios. - Quédate quieto. Quédate quieto. 152 00:12:24,376 --> 00:12:28,506 [Gloriqueos, aullidos] 153 00:12:28,614 --> 00:12:33,847 - ¡Ay! - He estado en un montón de accidentes automovilísticos peores que este. 154 00:12:33,953 --> 00:12:37,081 Recuérdame que nunca llegue en un coche que estás conduciendo. 155 00:12:37,189 --> 00:12:39,953 - Abre los ojos. - No puedo. No puedo. ¡Me temo que! 156 00:12:40,059 --> 00:12:42,994 Lo sé. ¿Quieres quedarte ciego? Abre los ojos. 157 00:12:45,131 --> 00:12:48,259 Necesitamos atrapar a esta mujer a un hospital. ¡Teniente! 158 00:13:16,662 --> 00:13:20,860 - ¿Dónde están los chicos de Holland? - Se acercan por el otro lado. 159 00:13:22,802 --> 00:13:25,794 [ángel] Hay uno de ellos. 160 00:13:25,905 --> 00:13:29,500 ¿Qué está haciendo con esa mesa? No toques eso, soldado. 161 00:13:29,608 --> 00:13:32,406 Déjalo en paz. Déjalo en paz. ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 162 00:13:32,511 --> 00:13:35,173 ¡No! 163 00:13:35,281 --> 00:13:37,306 [gruñidos] 164 00:13:54,834 --> 00:13:56,859 [Disparos] 165 00:14:49,588 --> 00:14:52,421 [Mujer gritando en árabe] 166 00:15:11,310 --> 00:15:13,278 [Sin diálogo audible] 167 00:15:25,758 --> 00:15:28,124 [silbido del viento] 168 00:15:30,796 --> 00:15:32,821 - Vámonos. ¡Movámonos! - ¿Qué pasa con el equipo del sargento Holland? 169 00:15:32,932 --> 00:15:36,026 ¡Lo lograrán! ¡Vamos! 170 00:15:43,776 --> 00:15:47,439 - [Grito] ¿Qué tenemos? - Posible punto caliente a 20 metros a la derecha. 171 00:15:47,546 --> 00:15:50,640 - Aparte de eso, parece claro. - [Grito] Está bien. Tariq, toma una posición... 172 00:15:50,749 --> 00:15:52,876 detrás de esa berma y cubrir nuestro retiro. 173 00:15:57,890 --> 00:16:01,724 Tú, tu turno. Ir. 174 00:16:01,827 --> 00:16:05,160 Ahora la cámara está enfocada en ti. A ver si tienes agallas. 175 00:16:15,407 --> 00:16:18,399 [Disparos rápidos] 176 00:16:23,849 --> 00:16:26,545 ¡Vamos! 177 00:16:40,199 --> 00:16:43,498 Desde que llegamos a 100 metros de En este infierno, las cosas han ido mal. 178 00:16:43,602 --> 00:16:46,264 Matar a mujeres y niños No es mi idea de una pelea. 179 00:16:46,372 --> 00:16:49,364 Salen corriendo en medio de esto. 180 00:16:53,078 --> 00:16:55,945 Nos estaban esperando. 181 00:16:58,884 --> 00:17:01,375 Cuando llegue la noche, tenemos que volver a los muchachos del teniente y del sargento Holland. 182 00:17:01,487 --> 00:17:05,890 - Lo que queda de ellos. - Yo también tengo que volver, hombre. sube mi vídeo. Es asombroso. 183 00:17:14,133 --> 00:17:18,297 [Mujer gritando en árabe, llorando] 184 00:17:23,108 --> 00:17:26,077 [El hombre grita, llora] 185 00:17:26,178 --> 00:17:28,874 [Gritando, llorando continúa] 186 00:17:33,352 --> 00:17:36,321 [Gritando en árabe] 187 00:17:55,874 --> 00:17:58,968 ¡Alá! 188 00:17:59,078 --> 00:18:03,139 ¡Alá! ¡Alá! 189 00:18:04,616 --> 00:18:07,141 [Doctor] Pon tu barbilla en la barra, por favor. 190 00:18:07,252 --> 00:18:10,278 - Está en la barra. - Está en la barra, señor. 191 00:18:10,389 --> 00:18:14,155 Está en la barra, señor. ha estado en la barra Durante dos horas y media, señor. 192 00:18:16,962 --> 00:18:20,363 Lo siento, soldado. No lo sabía. Estaba en cirugía. 193 00:18:20,466 --> 00:18:22,491 Gracias, señor. 194 00:18:25,404 --> 00:18:27,497 Abre tu ojo derecho lo más ancho que puedas. 195 00:18:27,606 --> 00:18:32,236 - Sí, señor. - Bueno. 196 00:18:32,344 --> 00:18:35,313 Bien. ¿Puedes ver? ¿De este ojo, soldado? 197 00:18:35,414 --> 00:18:39,373 No, s- No, señor. 198 00:18:39,485 --> 00:18:42,010 Oye, oye, oye, oye. Estarás bien. 199 00:18:42,121 --> 00:18:45,147 - [Lloriqueos] - Me ocuparé de esto en una hora. 200 00:18:45,257 --> 00:18:50,388 Tienes mi palabra. soy el mejor oftalmólogo en todo el estado de Ohio. 201 00:18:50,496 --> 00:18:53,226 [Risa nerviosa] Está bien. 202 00:18:55,367 --> 00:18:59,827 - Entonces, ¿te casaste, soldado? - Mm-hmm. 203 00:18:59,938 --> 00:19:03,203 Estarás hablando por teléfono contándole a tu marido. no sabes porque estabas tan asustado... 204 00:19:03,308 --> 00:19:06,004 dentro de una hora, ¿entiendes? 205 00:19:06,111 --> 00:19:09,569 - Sí, señor. - Bien. 206 00:19:20,159 --> 00:19:23,026 - Hola. - Ey. 207 00:19:23,128 --> 00:19:26,689 Dios mío. Lo siento, llego tarde. El niño estaba inquieto esta mañana. 208 00:19:26,798 --> 00:19:29,392 - Sí. Sé cómo va eso. - ¿En realidad? 209 00:19:29,501 --> 00:19:32,732 Cada vez que veo Spooky, está muerto para el mundo. 210 00:19:32,838 --> 00:19:35,671 Bueno, eso es durante el día. Por la noche ventila todas sus quejas. 211 00:19:35,774 --> 00:19:39,835 - Oh. - Principalmente, creo que extraña a su mamá. 212 00:19:45,384 --> 00:19:48,717 - Oye, si este es un mal momento- - No, no, no. 213 00:19:48,820 --> 00:19:52,551 - No. No quiero obligarte- - No. No te vayas. 214 00:19:52,658 --> 00:19:55,559 He estado esperando esto- 215 00:19:55,661 --> 00:19:59,461 solo para comer con alguien que no me escupirá. 216 00:20:00,666 --> 00:20:03,863 Sí. Bueno. 217 00:20:03,969 --> 00:20:05,903 - Bueno. ¿Dónde está el bebé? - Hogar. 218 00:20:06,004 --> 00:20:09,098 [Sergio En La Máquina] Has llegado la residencia Del Río. Dejar un mensaje. 219 00:20:09,208 --> 00:20:13,702 - [La máquina emite un pitido] - Hola, cariño. Soy yo otra vez. 220 00:20:13,812 --> 00:20:17,873 lamento irme tantos mensajes. Yo solo- 221 00:20:17,983 --> 00:20:21,214 realmente quiero escuchar tu voz. 222 00:20:21,320 --> 00:20:24,380 Estoy bien. 223 00:20:24,489 --> 00:20:27,390 Quizás te vuelva a intentar más tarde. 224 00:20:27,492 --> 00:20:29,722 [El teléfono emite un pitido] 225 00:20:29,828 --> 00:20:32,729 [Suspiros] 226 00:20:32,831 --> 00:20:34,958 [TV silenciada] 227 00:20:47,045 --> 00:20:49,138 [Tema] 228 00:20:49,248 --> 00:20:53,116 En nuestra noticia principal, imágenes inquietantes de Irak están provocando furor... 229 00:20:53,218 --> 00:20:55,277 en todo el mundo árabe esta mañana. 230 00:20:55,387 --> 00:20:58,754 Este metraje, filmado con una cámara digital. por un periodista incorporado... 231 00:20:58,857 --> 00:21:03,487 en la provincia de El Anzal, ha desatado Protesta furiosa desde Pakistán hasta París. 232 00:21:03,595 --> 00:21:05,460 Conseguí una licencia para matar. 233 00:21:05,564 --> 00:21:08,362 En Riad, una turba se ha reunido afuera de la embajada de Estados Unidos. 234 00:21:08,467 --> 00:21:12,801 Un portavoz de la Casa Blanca ha calificado el incidente de "lamentable". 235 00:21:12,904 --> 00:21:14,531 Ay dios mío. 236 00:21:19,878 --> 00:21:23,279 [Presentación] Y ahora una actualización sobre lo que sigue siendo nuestra historia principal. 237 00:21:23,382 --> 00:21:25,782 En el tercer día de reacción internacional al asesinato... 238 00:21:25,884 --> 00:21:28,682 de dos civiles iraquíes por tropas americanas... 239 00:21:28,787 --> 00:21:31,722 El Pentágono finalmente ha emitió un breve comunicado. 240 00:21:31,823 --> 00:21:36,317 Dice, en su totalidad: "Se está llevando a cabo una investigación". 241 00:21:36,428 --> 00:21:39,659 Ahora esas imágenes del funeral de la madre y el niño ha salido a la luz... 242 00:21:39,765 --> 00:21:41,824 Las protestas árabes se han redoblado. 243 00:21:45,637 --> 00:21:48,902 Cuando la vi, Ella ya estaba muerta, señor. 244 00:21:49,007 --> 00:21:52,204 ¿Cómo puede ser eso, soldado? tu eres El segundo hombre que ha venido aquí... 245 00:21:52,311 --> 00:21:54,245 y dijo se lo perdió todo. 246 00:21:54,346 --> 00:21:57,213 - ¿Cómo pude haberme perdido su muerte, señor? - Sí. 247 00:21:58,884 --> 00:22:02,217 Parpadeé, señor. 248 00:22:05,490 --> 00:22:07,481 ¿Tienes idea de cuánto tiempo Un ser humano desprotegido puede... 249 00:22:07,592 --> 00:22:10,561 ¿Resistir el fuego de un rifle automático? 250 00:22:10,662 --> 00:22:14,325 ¿Sabes cuánto tiempo puede un ser humano ¿Resistir el fuego de un rifle automático, señor? 251 00:22:14,433 --> 00:22:16,526 yo estaba hablando A su operador de cámara, señor. 252 00:22:16,635 --> 00:22:19,399 - Puede dirigirme sus comentarios, soldado. - Sí, señor. 253 00:22:19,504 --> 00:22:21,472 ¿Cuánto tiempo? 254 00:22:23,875 --> 00:22:27,003 Para esas personas quien va a ver este video... 255 00:22:27,112 --> 00:22:30,138 quien no sabe nada sobre batalla o matar... 256 00:22:30,248 --> 00:22:35,652 o ante la inminente posibilidad de ser asesinados ellos mismos. 257 00:22:35,754 --> 00:22:38,882 ¿Cuánto tiempo puede un ser humano desprotegido ¿Resistir el fuego de un rifle automático? 258 00:22:38,990 --> 00:22:42,949 Un latido del corazón, señor. 259 00:22:43,061 --> 00:22:48,465 Un segundo estás allí, y al siguiente, Nunca verás la cara de tu hijo. 260 00:22:56,408 --> 00:23:00,742 - [Inhala bruscamente] - Mencionó disparos de rifle automático, soldado. 261 00:23:00,846 --> 00:23:03,940 solo hay un hombre en su equipo de bomberos que lleve una SAW. 262 00:23:04,049 --> 00:23:08,281 Soldado Maurice Williams. ¿Es él el hombre? ¿Quién mató a la mujer y al niño? 263 00:23:09,688 --> 00:23:13,715 Como dije, no vi ¿Qué pasó, señor? 264 00:23:15,260 --> 00:23:17,820 Estás despedido. 265 00:23:19,831 --> 00:23:22,959 [Suena el teléfono] 266 00:23:26,838 --> 00:23:29,830 - ¿Hola? - Oye, amigo. Soy yo, franco. 267 00:23:29,941 --> 00:23:32,432 Mami, soy Frank. Es franco. 268 00:23:32,544 --> 00:23:36,105 - ¿Vienes a casa? - Todavía no, pero pronto, ¿vale? 269 00:23:36,214 --> 00:23:39,980 - Regresaré a casa tan pronto como pueda. - Bueno. 270 00:23:40,085 --> 00:23:43,350 - ¿Cómo está tu mamá? - Ella está durmiendo. 271 00:23:43,455 --> 00:23:46,652 ¿Está durmiendo? ¿Qué hora es allí? 272 00:23:46,758 --> 00:23:49,090 Estoy despierto. 273 00:23:50,996 --> 00:23:54,762 [Suspiros] Sólo estaba... descansando mis ojos. 274 00:23:54,866 --> 00:23:59,166 - ¿Estás bien? - Sí. 275 00:23:59,271 --> 00:24:01,865 ¿Cómo está el bebé? 276 00:24:03,775 --> 00:24:07,711 Um, él es- 277 00:24:07,813 --> 00:24:10,281 él está bien. 278 00:24:10,382 --> 00:24:13,283 Vanesa, ¿qué pasa? 279 00:24:15,086 --> 00:24:18,351 Es que te extraño mucho. 280 00:24:18,457 --> 00:24:20,789 Caray. Yo también te extraño. 281 00:24:22,994 --> 00:24:26,020 te extraño más de lo que puedo decir. 282 00:24:33,071 --> 00:24:36,871 Eddy pregunta por ti todo el tiempo. 283 00:24:36,975 --> 00:24:39,739 Él te extraña. 284 00:24:40,846 --> 00:24:43,314 Yo también lo extraño. 285 00:24:44,483 --> 00:24:47,748 -L- - Escucha, eh... 286 00:24:47,853 --> 00:24:53,018 esto probablemente esté costando un montón de dinero, y, ya sabes, uh- 287 00:24:53,124 --> 00:24:56,491 - Sí. - Está bien. 288 00:24:58,330 --> 00:25:02,061 - Adiós. - Adiós. 289 00:25:02,167 --> 00:25:04,567 [Tono de marcación] 290 00:25:08,273 --> 00:25:10,867 Sargento, ¿por qué no informar inmediatamente... 291 00:25:10,976 --> 00:25:12,944 Teniente Taylor que ¿Dos civiles habían sido asesinados? 292 00:25:13,044 --> 00:25:16,775 - Señor, no sabía que eran civiles. - ¿Un niño y su madre? 293 00:25:20,285 --> 00:25:24,221 [Se aclara la garganta] Señor, sargento Wilson de la Compañía Charlie... 294 00:25:24,322 --> 00:25:28,122 fue asesinado por una bomba atada a una niña de 11 años. 295 00:25:28,226 --> 00:25:32,287 Era amigo mío. Sargento Hitchings, con quién fui a la escuela Ranger... 296 00:25:32,397 --> 00:25:34,922 fue asesinado a tiros por una mujer que acababa de servirle la cena en un comedor. 297 00:25:35,033 --> 00:25:37,627 Era amigo mío. 298 00:25:37,736 --> 00:25:40,102 - Sargento Bissel del Tercer Escuadrón- - Gracias, sargento. 299 00:25:41,706 --> 00:25:44,766 No es mi intención interrumpirte. Sólo quiero decir que entiendo tu pensamiento. 300 00:25:45,877 --> 00:25:48,311 Gracias, señor. 301 00:25:50,348 --> 00:25:55,547 Está el asunto del soldado Williams. y su estilo de disparo de "rociar y rezar". 302 00:25:57,289 --> 00:25:59,985 - ¿Sargento? - Lo siento, señor. ¿Era esa una pregunta? 303 00:26:03,395 --> 00:26:07,593 ¿Puedes decirme lo que piensas? del soldado Williams y su salvaje estilo de disparar? 304 00:26:07,699 --> 00:26:11,635 En un tiroteo, inmovilizado por un número desconocido de combatientes enemigos... 305 00:26:11,736 --> 00:26:14,364 con la doble ventaja de sorpresa y posición... 306 00:26:14,472 --> 00:26:17,441 no existe tal cosa como un estilo de disparo salvaje... 307 00:26:20,278 --> 00:26:22,246 Capitán. 308 00:26:27,552 --> 00:26:33,286 [Hombre cantando] 309 00:26:36,061 --> 00:26:39,258 [El canto continúa] 310 00:26:46,738 --> 00:26:50,606 Tampoco puedo dormir, ¿eh? 311 00:26:50,709 --> 00:26:53,906 Eh, sí. Algo así. 312 00:26:54,012 --> 00:26:57,277 [El canto continúa] 313 00:26:59,684 --> 00:27:02,812 [Se aclara la garganta] Tengo cinco minutos en esta tarjeta telefónica... 314 00:27:02,921 --> 00:27:04,889 si tienes a alguien quieres llamar 315 00:27:04,990 --> 00:27:09,723 - ¿No puedes comunicarte con nadie? - No. No. No hay respuesta. 316 00:27:09,828 --> 00:27:12,991 Mierda, sargento, Me encantaría usar tus cinco minutos. 317 00:27:13,098 --> 00:27:15,726 Sí. 318 00:27:16,768 --> 00:27:19,293 - Gracias. - [Fin] 319 00:27:19,404 --> 00:27:23,534 No toqué a nadie, señor. No ese día. 320 00:27:23,642 --> 00:27:27,442 - [Capitán] ¿No le disparaste a nadie? - No, señor. 321 00:27:27,545 --> 00:27:30,981 - ¿Quién disparó a la mujer y al niño? - No lo sé, señor. 322 00:27:31,082 --> 00:27:35,519 Fue bastante salvaje. L- 323 00:27:40,925 --> 00:27:42,825 ¿A qué estabas disparando? soldado? 324 00:27:42,927 --> 00:27:46,260 Principalmente los tipos que nos disparan. Desde la ventana, señor. 325 00:27:46,364 --> 00:27:49,561 Si no nos deshaciéramos de ellos, es posible que todos hayamos muerto. 326 00:27:57,008 --> 00:27:59,272 Déjanos en paz por un minuto, caballeros, ¿lo harían? 327 00:28:01,813 --> 00:28:03,838 Ahora. 328 00:28:12,123 --> 00:28:15,957 Maldita sea, soldado. Si alguna vez escucho de ti haciendo esto maldito... 329 00:28:16,061 --> 00:28:19,588 Estúpidas tonterías de nuevo, ¡Tendré tu trasero en el calabozo! 330 00:28:24,803 --> 00:28:27,203 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 331 00:28:37,716 --> 00:28:40,810 [Canto] 332 00:28:56,668 --> 00:28:59,159 [pitido] 333 00:29:00,739 --> 00:29:03,299 [Suena el teléfono] 334 00:29:06,244 --> 00:29:08,144 - ¿Hola? - ¿Mamás? 335 00:29:08,246 --> 00:29:10,976 [Inhala bruscamente] ¿Mauricio? 336 00:29:11,082 --> 00:29:14,017 - ¿Te duele? - No. 337 00:29:14,119 --> 00:29:18,453 - ¿Dónde estás? - Estoy en Irak. ¿Dónde crees que estoy? 338 00:29:19,891 --> 00:29:22,587 No sé. Me preocupaba que pudieras haber... 339 00:29:22,694 --> 00:29:24,662 No lo sé. 340 00:29:24,763 --> 00:29:28,130 ¿Qué? ¿Podría haberme escapado? 341 00:29:28,233 --> 00:29:30,667 - Yo no dije eso. - ¿Creen que me ausentaré sin permiso, mamás? 342 00:29:30,769 --> 00:29:33,567 No dije nada de eso. 343 00:29:35,039 --> 00:29:37,473 Entonces, simplemente llamas sin motivo? 344 00:29:37,575 --> 00:29:41,409 - ¿No has estado viendo las noticias? - Cariño, tengo dos trabajos. 345 00:29:41,513 --> 00:29:44,243 no tengo tiempo no ver televisión. 346 00:29:44,349 --> 00:29:46,647 Bueno, hazme un favor y no empieces ahora, ¿vale? 347 00:29:46,751 --> 00:29:50,448 - ¿Qué pasó? - Nada. 348 00:29:50,555 --> 00:29:53,524 Sólo... guerra. 349 00:29:53,625 --> 00:29:56,890 [Suspiros] Algo malo pasó. 350 00:29:56,995 --> 00:30:00,055 - ¿No escuchaste lo que dije? - ¿Estás en problemas otra vez? 351 00:30:00,165 --> 00:30:03,328 - ¿Por qué tienes que ser así? - ¿Por qué tengo que ser así? 352 00:30:07,272 --> 00:30:10,469 Está bien. Estoy en problemas. Estoy en el maldito Irak. 353 00:30:10,575 --> 00:30:14,067 [Suspiros] Rezo a Jesús por ti. 354 00:30:14,179 --> 00:30:17,478 - Mierda. - Rezo todos los días. 355 00:30:17,582 --> 00:30:19,743 Cada día. 356 00:30:19,851 --> 00:30:22,251 Mira, me dicen Tengo que bajarme ahora. 357 00:30:22,353 --> 00:30:26,255 Jesús el Salvador te mantendrá en sus manos. 358 00:30:26,357 --> 00:30:29,588 Él detendrá las balas que te golpean. no importa lo que hayas hecho. 359 00:30:30,762 --> 00:30:32,992 [Tono de marcación] 360 00:30:34,499 --> 00:30:37,662 [El canto continúa] 361 00:31:02,627 --> 00:31:06,358 Dos civiles iraquíes por tropas americanas. 362 00:31:06,464 --> 00:31:09,092 - El Pentágono finalmente ha emitido un informe- - Estoy vivo, idiota. 363 00:31:09,200 --> 00:31:13,068 - Atráeme. - Espera un segundo. 364 00:31:13,171 --> 00:31:18,268 No te salvaré a menos que lo prometas ¡Para sacar esa leche materna de la escuela! 365 00:31:18,376 --> 00:31:21,868 Pero los gánsteres me matarán. 366 00:31:21,980 --> 00:31:24,744 - ¿Qué diablos haces aquí? - Vine aquí para explicar. 367 00:31:24,849 --> 00:31:29,479 - ¿Por qué te dejaron entrar? - Tengo todo acceso, ¿recuerdas? 368 00:31:29,587 --> 00:31:32,750 [Grita] 369 00:31:32,857 --> 00:31:36,554 - Creo que deberías irte. - Has estado pensando eso desde que me conociste. 370 00:31:36,661 --> 00:31:39,789 - Quiero decir ahora. - ¿Tienes tu cámara? 371 00:31:39,898 --> 00:31:43,095 No. Estoy estrictamente aquí para hablar. 372 00:31:43,201 --> 00:31:47,968 Hombre, me jodieron Por mucho que te hayan jodido. 373 00:31:48,072 --> 00:31:51,633 Oye, vamos. Deja esta mierda. Deja esta mierda, Smoke. 374 00:31:51,743 --> 00:31:55,144 - Esa es una orden. - Es hora de irse. Ahora nos vamos. ¿Entender? 375 00:31:55,246 --> 00:31:57,908 Te guste o no. 376 00:31:59,350 --> 00:32:01,375 - ¡Es peligroso! - ¡Eres peligroso! 377 00:32:01,486 --> 00:32:03,920 - ¡A mí también me jodieron! - ¡Lo hiciste parecer un asesino a sangre fría! 378 00:32:04,022 --> 00:32:07,287 - Yo no hice nada de eso. - ¿Has visto siquiera la televisión? 379 00:32:07,392 --> 00:32:10,657 - ¡Recortaron mis imágenes! - ¿Ellos qué? 380 00:32:10,762 --> 00:32:13,424 El servicio de noticias para el que trabajo. Recortar mi metraje. 381 00:32:13,531 --> 00:32:16,261 Se llevaron lo que subí e hicieron una historia de ello. 382 00:32:16,367 --> 00:32:18,426 - ¿Por qué? - Por dinero. 383 00:32:18,536 --> 00:32:21,027 Han ganado 10 veces más lo que han ganado todo el año con esto. 384 00:32:21,139 --> 00:32:24,370 - ¿Pueden hacer eso? - No. Habrá un gran hedor... 385 00:32:24,475 --> 00:32:27,205 pero no va a ayudar a fumar y no me va a ayudar. 386 00:32:27,312 --> 00:32:29,678 ¿Puedes dejarlo? 387 00:32:29,781 --> 00:32:32,147 Hice. 388 00:32:32,250 --> 00:32:34,912 ¿Está bien? Ya sabes, No me importa lo que pienses de mí. 389 00:32:35,019 --> 00:32:37,681 sólo sé que estoy aquí decir la verdad cuando pueda. 390 00:32:37,789 --> 00:32:41,782 Es solo que el sistema es un maldito desastre. Eso es todo. 391 00:32:41,893 --> 00:32:46,091 - Dile a Smoke que lo compensaré. - ¿Qué se supone que significa eso? 392 00:32:46,197 --> 00:32:50,691 ¡Cállate! lo estoy intentando para dormir un poco aquí... 393 00:32:50,802 --> 00:32:53,669 y si sigues gritando, Voy a arrancarte la maldita cabeza. 394 00:32:53,771 --> 00:32:56,239 ¿Para qué haces durmiendo en un Bradley? Hace cien grados. 395 00:32:56,341 --> 00:32:58,969 ¡Cállate, soldado! 396 00:32:59,077 --> 00:33:01,068 Bueno. Bueno. 397 00:33:05,817 --> 00:33:08,877 [Se reanuda el canto] 398 00:33:37,982 --> 00:33:40,917 - Gracias por verme, Hamzah. - No puedo ayudarte. 399 00:33:41,019 --> 00:33:44,455 - Me estás ayudando con sólo verme. - No te veo. 400 00:33:44,555 --> 00:33:47,023 Esta reunión nunca sucedió. 401 00:33:48,960 --> 00:33:51,758 quiero saber lo que realmente pasó en ese pueblo. 402 00:33:51,863 --> 00:33:56,232 Tus soldados mataron a una madre. y un niño. 403 00:33:56,334 --> 00:33:59,235 Fue una trampa. 404 00:33:59,337 --> 00:34:03,706 He estado pensando mucho en esto, Hamzah, como puedes imaginar. 405 00:34:03,808 --> 00:34:06,572 Los soldados fueron atraídos al pueblo con el mortero. 406 00:34:06,677 --> 00:34:09,202 Cuando comenzó el tiroteo, alguien le dijo a ese niño... 407 00:34:09,313 --> 00:34:11,304 quedarse sin y tiraron la botella, ¿no? 408 00:34:11,416 --> 00:34:14,647 - Estás loco. - Sabían que la madre iría. después de él. Esa parte fue fácil. 409 00:34:14,752 --> 00:34:16,720 - ¡Absurdo! - Fueron sacrificados por la cámara. 410 00:34:16,821 --> 00:34:22,691 - Nadie podría haberlo sabido ibas a estar allí. - No. Eso fue un golpe de suerte. 411 00:34:22,794 --> 00:34:25,729 Eres tan parcial como la red cuyas órdenes haces. 412 00:34:25,830 --> 00:34:31,666 Había otra cámara. ellos no lo hicieron Pon una cámara allí después del tiroteo... 413 00:34:31,769 --> 00:34:34,533 porque ese pueblo ha estado reprimido tan apretado como un tambor. 414 00:34:34,639 --> 00:34:36,834 Esa cámara ya estaba allí. 415 00:34:40,912 --> 00:34:43,904 Fue una trampa, Hamzah. Sé que lo fue. 416 00:34:49,020 --> 00:34:51,784 [Gritando, gruñendo] 417 00:34:57,061 --> 00:35:00,121 Hablas demasiado. 418 00:35:00,231 --> 00:35:02,631 [Gritos] 419 00:35:09,307 --> 00:35:11,605 [Puertas cerrándose] 420 00:35:18,749 --> 00:35:21,513 [Canto] 421 00:35:49,647 --> 00:35:51,581 [Suspiros] 422 00:35:53,918 --> 00:35:55,852 Cincuenta y cinco. 423 00:35:55,953 --> 00:36:00,083 [Locutor masculino] La historia de la muerte. de una mujer y un niño en Irak... 424 00:36:00,191 --> 00:36:03,558 ha dado un giro aún más inquietante en las últimas 24 horas... 425 00:36:03,661 --> 00:36:08,257 ya que los insurgentes han secuestrado al periodista quien filmó el metraje original. 426 00:36:08,366 --> 00:36:12,097 Historias contradictorias sobre cómo dos civiles iraquíes fueron asesinados... 427 00:36:12,203 --> 00:36:15,104 - cuando vagaban en un tiroteo en Irak la semana pasada... - Mierda. 428 00:36:15,206 --> 00:36:18,175 Han pasado a un segundo plano ante la historia de el secuestro del periodista incrustado... 429 00:36:18,276 --> 00:36:21,439 - [Gritos, gemidos] - Quién estaba en el centro de la historia. 430 00:36:21,546 --> 00:36:24,879 A título personal, en nombre de periodistas de todo el mundo... 431 00:36:24,982 --> 00:36:29,043 nuestros corazones se apagan al Sr. Moffet y su familia. 432 00:36:34,392 --> 00:36:37,452 [Locutor]John Moffet, el periodista de televisión que disparó lo que podría ser... 433 00:36:37,562 --> 00:36:42,397 el vídeo más incendiario de la guerra hasta el momento, ha sido secuestrado, dicen las fuentes. 434 00:36:42,500 --> 00:36:46,095 - Se le ve rodeado de insurgentes, quienes dicen- - ¿Mami? 435 00:36:46,204 --> 00:36:50,300 - Tuve un mal sueño. - Únete al club, chico. 436 00:36:51,876 --> 00:36:54,777 mi pie estaba atrapado hasta el fondo de la piscina. 437 00:36:54,879 --> 00:36:58,144 No podía respirar. 438 00:36:58,249 --> 00:37:01,241 Ven aquí, cariño. 439 00:37:24,242 --> 00:37:28,235 [Capitán] Lo que oí es que le dieron 48 horas, y eso fue anoche. 440 00:37:28,346 --> 00:37:30,780 - Espero que lo encontremos. - ¿Cómo sabemos dónde buscar, Capitán? 441 00:37:30,881 --> 00:37:34,681 Nosotros no. Intel capta la charla por radio, pero todo es contradictorio... 442 00:37:34,785 --> 00:37:37,015 y la mitad de manera deliberada. 443 00:37:37,121 --> 00:37:41,319 Creo que está en el pueblo donde empezó esto. pero no consigo que los jefes me escuchen. 444 00:37:41,425 --> 00:37:43,359 Creen que han tenido el pueblo embotellado durante cinco días... 445 00:37:43,461 --> 00:37:45,895 para que nadie pudiera haber entró o salió. 446 00:37:45,997 --> 00:37:49,763 Cuando tenía 12 años, ya era salir furtivamente de la casa después de apagar las luces. 447 00:37:49,867 --> 00:37:53,234 Nunca me atraparon. 448 00:38:13,557 --> 00:38:16,287 ¿Qué pasa? Eso fue lo más cerca que estuvieron. 449 00:38:19,897 --> 00:38:21,865 [Suspiros] 450 00:38:24,168 --> 00:38:27,001 - [La televisión se enciende] - [Locutor] Nubes acercándose del noreste. 451 00:38:27,104 --> 00:38:29,470 - [Canales sintonizando entrada y salida] - [Locutor] Ante la creciente presión... 452 00:38:29,573 --> 00:38:32,440 el Departamento de Defensa continúa negarse a revelar los nombres... 453 00:38:32,543 --> 00:38:36,877 de alguno de los militares implicados en los asesinatos de dos civiles en Irak... 454 00:38:36,981 --> 00:38:41,350 pero este video de uno de ellos ha llegado a representar todo el incidente. 455 00:38:41,452 --> 00:38:43,511 [Humo] Me consiguió una licencia para matar. 456 00:39:03,107 --> 00:39:07,840 [Vaca loca en la radio] Cuero crudo 1, este es el 6. Mantén tu posición. Estoy subiendo. Encima. 457 00:39:21,158 --> 00:39:23,524 - Soldado Williams. - Sí, señor. 458 00:39:23,627 --> 00:39:26,255 - Baja, ¿quieres? - ¿Hice algo otra vez, señor? 459 00:39:26,364 --> 00:39:31,131 No, Smoke, no hiciste nada. Sólo baja y habla conmigo, ¿quieres? 460 00:39:34,939 --> 00:39:37,999 - ¿Señor? - Sólo ven conmigo. 461 00:39:40,711 --> 00:39:45,876 - Sacó a alguien del camión. - Era Humo. 462 00:39:50,354 --> 00:39:53,482 - ¿Qué pasa, hombre? - La madre sufrió un derrame cerebral. 463 00:39:53,591 --> 00:39:56,287 - ¿Es ella, eh-? - No. Ella está viva. 464 00:39:56,394 --> 00:39:58,988 Aunque ella es mala. Ella es táctil y listo. 465 00:40:01,265 --> 00:40:03,665 - Puede irse a casa si quiere. - ¿En realidad? 466 00:40:03,768 --> 00:40:07,431 Sí. Ahora mismo. Cinco días si quiere. 467 00:40:10,341 --> 00:40:14,539 Odio decirlo, pero tengo familia. Ojalá tuvieran un derrame cerebral. 468 00:40:18,749 --> 00:40:22,116 El día está llegando 469 00:40:22,219 --> 00:40:25,518 Los tambores están tocando 470 00:40:25,623 --> 00:40:30,822 Si conoces uno, di una oración. 471 00:40:34,832 --> 00:40:38,393 Hay madres llorando 472 00:40:38,502 --> 00:40:42,962 Y los padres suspiran Ajá 473 00:40:43,073 --> 00:40:46,008 La guerra está en el aire. 474 00:40:51,248 --> 00:40:55,241 Los trenes se están llenando de chicos. 475 00:40:59,390 --> 00:41:03,156 ¿Quién ha dejado atrás? sus juguetes favoritos 476 00:41:03,260 --> 00:41:06,320 Van hacia allá 477 00:41:07,965 --> 00:41:10,798 Por allá 478 00:41:14,438 --> 00:41:16,702 donde alguien tiene que morir 479 00:41:16,807 --> 00:41:22,074 - Señor, te pedimos que escuches nuestra oración por la madre de Maurice. - Callarse la boca. 480 00:41:26,383 --> 00:41:29,181 Bendícela y protégela. 481 00:41:29,286 --> 00:41:32,847 - Ayúdala en su terrible lucha, Señor. - ¡Dije que te callaras! 482 00:41:32,957 --> 00:41:37,360 Si ella se parece en algo a mi madre, ella ha estado luchando toda su vida. 483 00:41:37,461 --> 00:41:41,454 Ayúdala a luchar esta vez también, Señor... 484 00:41:41,565 --> 00:41:46,468 y mientras estás en ello, ayuda a nuestro amigo Maurice. 485 00:41:46,570 --> 00:41:52,008 Él te necesita tanto como ella. Nadie merece morir aquí. 486 00:41:52,109 --> 00:41:56,671 - Por allá - Nadie ha hecho nada tan malo. 487 00:41:56,780 --> 00:42:02,150 - Por allá - Ayúdalo a encontrar su camino a través de este valle de la muerte. 488 00:42:02,253 --> 00:42:05,017 - Amén. - Amén. 489 00:42:05,122 --> 00:42:08,785 Donde lo nuestro es no razonar el porqué 490 00:42:08,893 --> 00:42:13,023 Por allá 491 00:42:13,130 --> 00:42:17,760 Por allá 492 00:42:20,337 --> 00:42:23,238 donde alguien tiene que morir 493 00:42:40,758 --> 00:42:44,751 [Continúa] 494 00:43:03,514 --> 00:43:06,074 [Fin]