1 00:00:02,002 --> 00:00:04,232 Anteriormente en Allá. 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,567 No quiero tomar morfina. ¿Entiendes eso? 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,164 Quieres dejar tu medicación, tienes que comentarlo con tu médico. 4 00:00:09,275 --> 00:00:12,574 [Gimiendo] Dije que no me toques. 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,579 Lo lamento. 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,081 [Gemidos] Lo siento. 7 00:00:17,183 --> 00:00:20,448 ¿No tienes algo que quieras decir? ¿Sobre enviarnos a hacer ese maldito recado? 8 00:00:20,553 --> 00:00:23,420 - ¿Me estás culpando? - No, estoy pidiendo una disculpa. 9 00:00:25,692 --> 00:00:30,527 ¿Sabes que? Toma tu civilización y métetelo en tu culo honky. 10 00:00:30,630 --> 00:00:34,464 tal vez no pueda ayudarte superar toda una vida de ignorancia... 11 00:00:34,567 --> 00:00:37,127 pero si dejas esa SAW puedo Intenta enseñarte algunos modales. 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,108 Hoy le hice un dibujo a Frank. 13 00:00:44,210 --> 00:00:46,644 ¿Puedo enviárselo? 14 00:00:46,746 --> 00:00:50,807 Sí. Ya dije que sí. ¿Bueno? 15 00:00:50,917 --> 00:00:53,977 - ¿Por qué estás orando? - Que mi marido no reciba visita... 16 00:00:54,087 --> 00:00:56,078 del Departamento de Defensa mañana. 17 00:00:56,189 --> 00:00:58,089 ¿Por qué crees que estoy orando? 18 00:00:58,191 --> 00:01:02,059 - Simplemente la extraño. - [Mujer] Oye, vuelve, ¿vale? 19 00:01:02,162 --> 00:01:04,926 Las esposas debemos mantenernos unidas. 20 00:01:09,669 --> 00:01:12,160 Necesito saber qué asusta a un hombre. 21 00:01:12,272 --> 00:01:14,900 Un enemigo que no teme morir. 22 00:01:15,008 --> 00:01:17,738 Jesús. ¿Cómo luchas contra eso? 23 00:01:19,979 --> 00:01:21,970 [Viento aullando] 24 00:01:27,854 --> 00:01:29,754 [Charla] 25 00:01:40,533 --> 00:01:42,660 [Helicóptero acercándose] 26 00:01:45,705 --> 00:01:47,900 [pitido] 27 00:02:00,386 --> 00:02:03,219 Aquí hay un tipo que dice lo más difícil. sobre ir a la guerra por él... 28 00:02:03,323 --> 00:02:06,383 estaba dejando su querido perro salchicha detrás. 29 00:02:10,663 --> 00:02:12,563 Debe ser un oficial. 30 00:02:27,180 --> 00:02:29,580 [Grito] Atención grupal. 31 00:02:29,682 --> 00:02:31,650 A gusto. 32 00:02:32,685 --> 00:02:35,415 Necesito voluntarios y tú lo eres. 33 00:02:35,522 --> 00:02:39,253 Huele como el maldito Trenton, Nueva Jersey. por aquí, por si no lo habías notado. 34 00:02:39,359 --> 00:02:42,157 Estoy construyendo un campamento diseñado para albergar a 30.000 soldados... 35 00:02:42,262 --> 00:02:45,754 y tengo 11 letrinas de zanja, y eso es todo. 36 00:02:45,865 --> 00:02:47,765 ¿Y sabes por qué? 37 00:02:47,867 --> 00:02:50,233 ¿Por qué es eso, general? 38 00:02:52,238 --> 00:02:54,138 Porque en el camino hay un puente... 39 00:02:54,240 --> 00:02:56,208 que mi civil sobrepagado Los contratistas no cruzarán. 40 00:02:56,309 --> 00:02:58,607 Tengo 80 camiones alineados al otro lado de ese puente... 41 00:02:58,711 --> 00:03:00,611 incluidos los que tienen... 42 00:03:00,713 --> 00:03:03,546 mi 1.200 nuevo Inodoros American Standard en ellos... 43 00:03:03,650 --> 00:03:05,675 y quiero mis baños. 44 00:03:08,988 --> 00:03:10,979 El puente está tomando precisión. fuego de mortero desde el pueblo... 45 00:03:11,090 --> 00:03:13,217 y simplemente no podemos nivelar el vertedero, que es lo que hubiera hecho... 46 00:03:13,326 --> 00:03:15,794 porque la maldita cabeza del maldito parlamento inestable... 47 00:03:15,895 --> 00:03:18,227 La maldita suegra vive allí. 48 00:03:18,331 --> 00:03:20,231 - Dame una de esas pastillas. - [Mujer] Sí, señor. 49 00:03:24,337 --> 00:03:27,397 Ahora necesito hombres dispuestos para entrar allí... 50 00:03:27,507 --> 00:03:30,442 y dibujar fuego, ver quién es haciendo el manchado de los morteros... 51 00:03:30,543 --> 00:03:32,443 y detenerlo. 52 00:03:34,581 --> 00:03:37,448 Lo entiendo del coronel Ryan. que tu gente... 53 00:03:37,550 --> 00:03:39,814 son capaces de manejar una situación delicada... 54 00:03:39,919 --> 00:03:41,944 sin hacer demasiado ruido. 55 00:03:42,055 --> 00:03:44,580 ¿Es así, general? 56 00:03:48,861 --> 00:03:51,261 Sí, lo es, sargento. 57 00:03:51,364 --> 00:03:53,992 Y en el futuro, Si no quieres las misiones de mierda... 58 00:03:54,100 --> 00:03:56,534 no seas tan bueno haciéndolas. 59 00:03:58,871 --> 00:04:00,771 Como eras tú. 60 00:04:02,809 --> 00:04:05,437 Las misiones de mierda son nuestra especialidad. 61 00:05:03,770 --> 00:05:06,705 Cuero crudo 6, este es Cuero crudo 1. Comprobación de radio. Encima. 62 00:05:07,940 --> 00:05:10,534 Roger. Copia eso. Afuera. 63 00:05:10,643 --> 00:05:14,044 ya tengo actividad Por aquí, sargento. 64 00:05:14,147 --> 00:05:16,342 ¿Qué tipo de actividad? 65 00:05:16,449 --> 00:05:18,713 [ángel] Un niño pequeño saludando. 66 00:05:19,952 --> 00:05:23,251 - Sí, parece feliz de vernos. - Sí. 67 00:05:23,356 --> 00:05:25,847 - ¿Ya viste a sus padres? - Aún no. 68 00:05:25,958 --> 00:05:28,449 - [Proyectiles entrantes] - ¡Cúbrete! 69 00:05:55,188 --> 00:05:57,088 [Ángel tose] 70 00:06:01,694 --> 00:06:03,855 El niño se ríe ahora. 71 00:06:16,943 --> 00:06:18,843 Me tengo que ir, cariño. 72 00:06:18,945 --> 00:06:20,845 tengo un vuelo de regreso a california... 73 00:06:20,947 --> 00:06:23,211 - y tengo que volver al Tanque. - [risas] 74 00:06:23,316 --> 00:06:25,216 Lo llamas el Tanque, ¿eh? 75 00:06:25,318 --> 00:06:27,650 Bueno, es grande, cariño. Está en el percentil 99. 76 00:06:27,754 --> 00:06:30,882 el va a estar mejor de lo que alguna vez fui. 77 00:06:30,990 --> 00:06:34,153 Tendrá un mejor entrenador. que nunca has tenido, eso es seguro. 78 00:06:34,260 --> 00:06:37,718 - ¿Te refieres a mí? - Seguro que sí. 79 00:06:37,830 --> 00:06:40,628 todavía quiero conseguir De regreso a mi unidad. 80 00:06:43,002 --> 00:06:44,936 Ni siquiera digas eso a mi alrededor. 81 00:06:45,037 --> 00:06:46,937 ¿Entender? 82 00:06:53,513 --> 00:06:55,413 Estás teniendo pensamientos locos. 83 00:06:55,515 --> 00:06:58,143 Guárdalos para ti, ¿vale? 84 00:06:58,251 --> 00:07:00,151 Sí. 85 00:07:00,253 --> 00:07:03,279 No quiero que te retires en una sección 8. 86 00:07:03,389 --> 00:07:05,448 [Bo] No, señora. 87 00:07:06,559 --> 00:07:08,527 no me importas siendo reclutado. 88 00:07:08,628 --> 00:07:10,528 Si es necesario, Podemos lidiar con eso, pero... 89 00:07:10,630 --> 00:07:14,191 No quiero pistas de ningún otro tipo. de problemas en su expediente. 90 00:07:14,300 --> 00:07:16,598 Lo digo en serio. ¿Entender? 91 00:07:17,703 --> 00:07:20,137 Sí, capitán. 92 00:07:26,979 --> 00:07:28,947 Como lo eras tú, soldado. 93 00:07:38,624 --> 00:07:40,524 ¿Mami? 94 00:08:58,504 --> 00:09:00,495 [La bocina toca la bocina] 95 00:09:22,562 --> 00:09:26,157 [Grito] Lo digo de nuevo, necesitaremos transporte cuando hayamos terminado, teniente. 96 00:09:26,265 --> 00:09:29,325 Encima. Negativo. 97 00:09:29,435 --> 00:09:32,996 Por supuesto que no, Rawhide 6. Aún no hemos terminado. Afuera. 98 00:09:33,105 --> 00:09:35,835 - [Ángel] La mamá lo agarró. - ¿La ves? 99 00:09:35,942 --> 00:09:38,342 - Sólo su brazo. - ¿Podría haber sido el papá? 100 00:09:38,444 --> 00:09:41,379 Si lleva un vestido rojo alrededor de la casa. 101 00:09:41,480 --> 00:09:45,541 Algunos de estos fundamentalistas Use túnicas que parezcan vestidos. 102 00:09:45,651 --> 00:09:48,381 Está bien. Este es el trato. 103 00:09:48,487 --> 00:09:51,081 quiero dos hombres mirando el pueblo en todo momento. 104 00:09:51,190 --> 00:09:54,057 quiero saber quien visita a quien y qué hacen cuando llegan allí. 105 00:09:54,160 --> 00:09:57,357 quiero saber todo sobre este basurero Posiblemente podamos saberlo desde aquí. 106 00:09:57,463 --> 00:09:59,363 Y quiero un hombre mirando el camino también... 107 00:09:59,465 --> 00:10:01,695 lo que significa que vamos a quedarse corto de sueño por un tiempo. 108 00:10:01,801 --> 00:10:03,792 Ángel, tú y Dim son los primeros en llegar al pueblo. 109 00:10:03,903 --> 00:10:07,464 Habla de todo. verificar que crees que estás saliendo con el otro chico. 110 00:10:07,573 --> 00:10:09,200 Yo haré la primera guardia de este lado. 111 00:10:09,308 --> 00:10:12,334 Tariq y Humo, puedes alternar en la radio. 112 00:10:12,445 --> 00:10:15,073 No podría imaginar una forma más estúpida de hacer esto. 113 00:10:15,181 --> 00:10:18,082 Puedo imaginar una forma más estúpida, sargento. 114 00:10:18,184 --> 00:10:20,948 Dim, la idea que podrías tener un verdadero regalo para el pensamiento estratégico... 115 00:10:21,053 --> 00:10:23,487 Me asusta muchísimo. 116 00:10:36,702 --> 00:10:39,569 Ésta es una ciudad tranquila. 117 00:10:39,672 --> 00:10:41,572 Lo es hoy. 118 00:10:41,674 --> 00:10:43,972 ¿Quieres decir porque estamos aquí? 119 00:10:44,076 --> 00:10:46,772 Creo que habría ¿Más actividad si no lo fuéramos? 120 00:10:46,879 --> 00:10:49,609 Creo que esa cabra habría sido alimentada. 121 00:10:49,715 --> 00:10:51,706 No vi que había una cabra. 122 00:10:51,817 --> 00:10:55,184 [Ángel] He estado dando vueltas esa puerta trasera las últimas dos horas. 123 00:10:55,287 --> 00:10:58,120 alguien ha estado descuidando alimentarlo. 124 00:10:58,224 --> 00:11:00,590 Alguien que tiene miedo de ser visto, ¿eh? 125 00:11:03,129 --> 00:11:05,029 En esa casa de allí, La carretera más cercana a la izquierda... 126 00:11:05,131 --> 00:11:07,361 con el negro y el naranja barril en el techo- 127 00:11:07,466 --> 00:11:09,559 ¿Es ahí donde vive el niño? 128 00:11:09,669 --> 00:11:12,160 - Mm-hmm. - Hace que parezca- 129 00:11:12,271 --> 00:11:14,432 Alguien se está moviendo. 130 00:11:19,979 --> 00:11:21,844 No tenía miedo de ser visto. 131 00:11:34,960 --> 00:11:37,394 Lo es ahora. 132 00:11:52,044 --> 00:11:54,103 [Tariq] Se encendieron las luces. 133 00:11:54,213 --> 00:11:56,443 [Humo] No estoy ciego. 134 00:11:56,549 --> 00:11:59,279 Se supone que debo decirlo de todos modos. 135 00:11:59,385 --> 00:12:02,218 ¿Qué haces de todo? se supone que debes hacer? 136 00:12:02,321 --> 00:12:04,551 ¿Crees que significa algo? 137 00:12:04,657 --> 00:12:06,887 Sí, creo que significa dos cosas. 138 00:12:06,992 --> 00:12:09,051 Primero, todavía tienen electricidad en este agujero... 139 00:12:09,161 --> 00:12:11,891 lo cual tiene que ser porque de su conexión con el parlamento. 140 00:12:11,997 --> 00:12:14,727 Nadie más por aquí ya no tiene poder. 141 00:12:16,836 --> 00:12:20,397 - ¿Entonces? - Entonces, los insurgentes también lo saben- 142 00:12:20,506 --> 00:12:23,270 que esta ciudad está protegida. 143 00:12:23,375 --> 00:12:25,605 Por eso están aquí. 144 00:12:25,711 --> 00:12:29,147 En segundo lugar, podemos ver el interior. las casas cuando las luces están encendidas... 145 00:12:29,248 --> 00:12:31,910 y ellos también lo saben. 146 00:12:32,017 --> 00:12:33,917 ¿Cómo sabes eso? 147 00:12:34,019 --> 00:12:36,920 Ves esa casa allí mismo, donde vive el niño? 148 00:12:37,022 --> 00:12:39,991 - Sí. - No hay luces encendidas, pero hay gente adentro. 149 00:12:40,092 --> 00:12:43,084 Hemos estado mirando todo el día, y no queda nadie. 150 00:12:43,195 --> 00:12:46,255 - Mmm. - Entonces están al menos el niño y la madre. 151 00:12:46,365 --> 00:12:48,925 Si es la madre. 152 00:12:49,034 --> 00:12:52,333 Están ahí, sentados en la oscuridad. 153 00:12:52,438 --> 00:12:55,100 Como un hermano el sábado por la noche en Compton. 154 00:12:55,207 --> 00:13:00,110 [Se burla] Sentado en la oscuridad, mirando por la ventana... 155 00:13:00,212 --> 00:13:02,510 esperando a que los chicos vengan a hacerte daño. 156 00:13:03,983 --> 00:13:06,781 Debe haber hecho eso mil veces. 157 00:13:06,886 --> 00:13:10,549 Sí, crecer en una pandilla... 158 00:13:10,656 --> 00:13:13,887 pasar la mitad de tu vida sentado en la oscuridad. 159 00:13:13,993 --> 00:13:15,893 Sí, no lo sé. 160 00:13:15,995 --> 00:13:18,122 Sí, tienes suerte. 161 00:13:19,999 --> 00:13:22,832 Bueno, al menos sabemos dónde Nuestro observador está ahora, ¿no? 162 00:13:22,935 --> 00:13:25,165 Tenemos una idea, pero... 163 00:13:25,271 --> 00:13:27,171 no tenemos ninguna prueba. 164 00:13:27,273 --> 00:13:30,731 ¿Prueba? Hombre, chupa mis pruebas. 165 00:13:30,843 --> 00:13:32,743 Es una maldita guerra, hombre. 166 00:13:32,845 --> 00:13:35,837 Te cuento todo lo que necesitas saber sobre pruebas en una maldita guerra- 167 00:13:35,948 --> 00:13:38,815 Vives, eso es prueba de que tienes razón. 168 00:13:38,918 --> 00:13:42,183 Tu mueres- Bueno, eso es prueba de que estás equivocado. 169 00:13:43,622 --> 00:13:47,649 - [Proyectiles entrantes] - ¡Entrante! 170 00:13:47,760 --> 00:13:49,728 [Tariq] ¡Mierda! 171 00:13:56,001 --> 00:13:57,901 Ay, mierda. 172 00:13:58,003 --> 00:14:00,733 - ¿Qué? - Ahora hay una mujer cocinando en la estufa... 173 00:14:00,840 --> 00:14:03,240 actuando como si ella hubiera estado allí todo el tiempo. 174 00:14:03,342 --> 00:14:05,833 - ¿Crees que es una tontería? - Sí. Ella no estaba allí hace 45 segundos. 175 00:14:05,945 --> 00:14:07,606 No lo era, sargento. 176 00:14:07,713 --> 00:14:11,240 Creo que alguien salió de la casa, sargento. utilizando el fuego de mortero como cobertura. 177 00:14:11,350 --> 00:14:15,946 Es un gran problema al que acudir para escaparse de la casa. 178 00:14:16,055 --> 00:14:18,751 - Te hace preguntarte adónde fue, ¿no? - [Grito] Claro que sí. 179 00:14:18,858 --> 00:14:20,621 No estamos a punto de conseguir ¿Estamos invadidos, sargento? 180 00:14:20,726 --> 00:14:23,627 ¿Qué pasó con esos tipos que construyeron esto? ¿Búnker de todos modos? ¿Qué les pasó? 181 00:14:23,729 --> 00:14:25,629 Está bien, no pienses demasiado, Dim, ¿vale? 182 00:14:25,731 --> 00:14:28,029 Intel dice que no hay insurgentes armados en el pueblo, sólo el observador. 183 00:14:31,503 --> 00:14:33,528 Nadie nos atacará, ¿vale? 184 00:14:33,639 --> 00:14:35,539 Vamos a atacarlos, ¿vale? 185 00:14:35,641 --> 00:14:37,768 vamos a quitar sus ojos y oídos, ¿vale? 186 00:14:37,877 --> 00:14:41,779 Ese es nuestro trabajo. Ahora vuelve a tus publicaciones. 187 00:14:46,151 --> 00:14:48,244 quiero saber el de este chico rutina, ¿entiendes? 188 00:14:48,354 --> 00:14:51,255 quiero saber que hace, y cuando lo hace, todo el tiempo. 189 00:14:55,895 --> 00:14:58,762 [Perros ladrando] 190 00:14:58,864 --> 00:15:01,560 Rawhide 6, ¿y si enviamos? ¿Pasa un camión ahora mismo? Encima. 191 00:15:06,138 --> 00:15:08,606 Bueno, si disparan y fallan. por mucho, entonces es probable... 192 00:15:08,707 --> 00:15:11,642 este tipo creemos que se ha ido su casa es el observador. Encima. 193 00:15:13,879 --> 00:15:15,779 Negativo. No es definitivo. 194 00:15:15,881 --> 00:15:17,781 Sólo estoy intentando una manera para resolver esto... 195 00:15:17,883 --> 00:15:20,283 dadas las limitaciones de la misión. Encima. 196 00:15:24,456 --> 00:15:26,356 Bueno, dígale que conduzca rápido, señor. 197 00:15:26,458 --> 00:15:28,358 Afuera. 198 00:15:28,460 --> 00:15:30,451 ellos van a enviar un vehículo por ahora mismo. 199 00:15:30,562 --> 00:15:32,530 Suena como un buen deber, ¿eh? 200 00:15:32,631 --> 00:15:34,792 Bueno, no se puede evitar. 201 00:15:34,900 --> 00:15:38,427 "Conduce hasta aquí, soldado. Veremos si alguien te hace estallar". 202 00:15:38,537 --> 00:15:40,528 Es un tipo completamente nuevo de misión. 203 00:15:40,639 --> 00:15:43,574 - "Buscad y sed destruidos". - Está bien, Dim. Eso es suficiente. 204 00:15:43,676 --> 00:15:46,668 - ¿Fue esa su sugerencia al conductor, sargento? - ¿Qué? 205 00:15:46,779 --> 00:15:49,612 "Dile que conduzca rápido". 206 00:15:56,188 --> 00:15:58,088 Podría haber dicho... 207 00:15:58,190 --> 00:16:00,681 "Dile que el ejército es un trabajo de mierda, a pesar de los comerciales"... 208 00:16:00,793 --> 00:16:03,694 pero tengo que pensar de la moral de mis hombres. 209 00:16:03,796 --> 00:16:05,696 ¿Verdad, tenue? 210 00:16:11,470 --> 00:16:13,529 Sí. 211 00:16:13,639 --> 00:16:17,006 Bien. Mantén los ojos bien abiertos. 212 00:16:32,791 --> 00:16:35,851 - [Silbido de concha] - Buena suerte, hermano. 213 00:16:41,333 --> 00:16:42,698 - ¡Oh, mierda! - ¡Solo tengo que irme! 214 00:16:42,801 --> 00:16:44,996 - Esa es la señora B., ¿no? - Sí. 215 00:16:48,540 --> 00:16:51,509 - ¿Pasa algo allí? - Nada, sargento. 216 00:16:51,610 --> 00:16:55,273 Menos que nada Esa mujer está cocinando como si no oyera nada. 217 00:17:00,352 --> 00:17:02,252 Bien hecho, señoras. 218 00:17:03,822 --> 00:17:06,188 - Ella es una perra. - De ahí el nombre. 219 00:17:06,291 --> 00:17:09,124 - ¿Que qué? - La llaman señora B. porque es una perra. 220 00:17:09,228 --> 00:17:12,220 Brenda "Sra. Perra" Mitchell, ¿sabes? 221 00:17:12,331 --> 00:17:14,526 - ¿Cómo sabes eso? - Me dijo el mecánico- Doublewide. 222 00:17:14,633 --> 00:17:17,363 [Humo] Has estado charlando ¿A las chicas y no me doy cuenta? 223 00:17:17,469 --> 00:17:19,630 Yo digo, ¿has estado persiguiendo a estas perras? 224 00:17:19,738 --> 00:17:22,901 - No son mi tipo, hombre. - ¿No son tu tipo? 225 00:17:23,008 --> 00:17:25,533 No. 226 00:17:27,980 --> 00:17:30,380 Todos ellos son de mi tipo. 227 00:17:31,417 --> 00:17:33,317 Lo lograron. 228 00:17:33,419 --> 00:17:37,116 La primera ronda estuvo reñida, pero consiguieron progresivamente más lejos. Encima. 229 00:17:39,825 --> 00:17:42,385 Sí, creo que nos hemos identificado. el observador. Encima. 230 00:17:46,498 --> 00:17:48,398 Negativo. No estamos seguros. 231 00:17:48,500 --> 00:17:50,559 Afuera. 232 00:17:50,669 --> 00:17:52,728 Se supone que debemos pensar de otra prueba- 233 00:17:52,838 --> 00:17:56,672 uno que identificará definitivamente el padre del niño como observador. 234 00:17:56,775 --> 00:18:01,644 Creo que deberíamos hacer que Angel le pusiera una gorra. en su culo. El negro podría disparar. 235 00:18:01,747 --> 00:18:04,580 ¿Esa es tu idea de una prueba? 236 00:18:04,683 --> 00:18:06,617 Esa es mi idea de "definitivo". 237 00:18:09,922 --> 00:18:12,686 [Radio: Roca] 238 00:18:17,296 --> 00:18:19,196 Hola señoritas. 239 00:18:20,799 --> 00:18:22,699 Ey. 240 00:18:25,637 --> 00:18:29,266 Eres el conductor que simplemente corrió el guante, ¿eh? 241 00:18:30,375 --> 00:18:32,309 Así es. 242 00:18:32,411 --> 00:18:35,642 Eso es un... He oído que es una buena manera de conducir. 243 00:18:35,747 --> 00:18:37,874 Gracias. 244 00:18:39,051 --> 00:18:42,543 Entonces ellos, eh- ¿Te pagan extra por eso? 245 00:18:45,824 --> 00:18:47,849 Lo lamento. Te estoy tomando el pelo. 246 00:18:47,960 --> 00:18:50,224 Ya sabes, es sólo que, um... 247 00:18:50,329 --> 00:18:53,389 Sé lo que estás haciendo. 248 00:18:53,499 --> 00:18:56,832 Estás ganando $1,700 al mes. ¿Estoy en lo cierto? 249 00:18:56,935 --> 00:19:00,234 Mmm. Mira, gano 35 mil dólares... 250 00:19:00,339 --> 00:19:04,332 y no hubiera hecho lo que Lo acabas de hacer para salvar la vida de mi mamá. 251 00:19:06,845 --> 00:19:09,211 Maldición. Tienes un par contigo, hermana. 252 00:19:10,782 --> 00:19:13,148 [Señora. B.] ¿A dónde vas? 253 00:19:14,620 --> 00:19:17,555 Mi madre dice, "No arrojéis vuestras perlas a los cerdos". 254 00:19:19,124 --> 00:19:22,150 Mierda. Mis perlas las obtengo de los cerdos. 255 00:19:26,131 --> 00:19:28,190 Treinta y cinco mil dólares 256 00:19:28,300 --> 00:19:30,234 ¿Un mes? 257 00:19:46,485 --> 00:19:50,046 [Arcadas] 258 00:19:50,155 --> 00:19:52,055 [Mujer en megafonía, ininteligible] 259 00:19:52,157 --> 00:19:54,057 [Mujer] Estás adelantado a lo previsto, soldado. 260 00:19:54,159 --> 00:19:56,059 No estarás aquí por una semana más. 261 00:19:56,161 --> 00:19:58,061 Sólo estoy tratando de conseguir el salto a lo que sigue. 262 00:19:58,163 --> 00:20:00,597 Está bien. ¿Qué estás leyendo? 263 00:20:00,699 --> 00:20:04,726 Oh, uh, es la historia de un tipo que perdió una pierna pero volvió al combate de todos modos. 264 00:20:04,836 --> 00:20:08,294 - Se llama One Tough Marine. - Lo sé- demasiado bien. 265 00:20:08,407 --> 00:20:13,242 No creerías cuántas copias de ese libro que he visto llegar hasta aquí. 266 00:20:13,345 --> 00:20:16,746 Entre tu y yo, Odio ese libro. 267 00:20:21,687 --> 00:20:25,487 [Radio tocando rock 'n' roll] 268 00:20:52,618 --> 00:20:54,518 [Ambos gimiendo] 269 00:20:58,423 --> 00:21:00,448 - [Continúan los gemidos] - [Continúa] 270 00:21:15,574 --> 00:21:18,372 - Hola Sergio. - [Riéndose] Hola. 271 00:21:18,477 --> 00:21:20,377 ¿Qué estás haciendo aquí? 272 00:21:20,479 --> 00:21:22,709 Uh, simplemente, ya sabes. 273 00:21:22,814 --> 00:21:24,907 Sé lo que estás haciendo aquí. Yo solo- 274 00:21:25,017 --> 00:21:27,815 l-Vengo aquí todo el tiempo. Nunca te había visto antes. Eso es todo. 275 00:21:27,919 --> 00:21:30,513 Oh, tomé a Héctor al pediatra. 276 00:21:30,622 --> 00:21:33,147 - ¿Está todo bien? - Sí. Sólo un chequeo. 277 00:21:33,258 --> 00:21:36,125 Tiene una oportunidad, así que se está relajando. 278 00:21:38,196 --> 00:21:40,357 seguimos chocando el uno al otro. Es raro. 279 00:21:40,465 --> 00:21:42,296 [Riéndose] Sí. 280 00:21:42,401 --> 00:21:44,232 ¿Te importa si me uno a ti? 281 00:21:44,336 --> 00:21:46,497 Uh- No. Quiero decir- 282 00:21:46,605 --> 00:21:49,836 l-no quiero obligarte Incómodo, Sergio. 283 00:21:49,941 --> 00:21:53,138 - No quiero decir nada con eso. Yo solo- - No, no. Está bien. 284 00:21:53,245 --> 00:21:56,646 - Quiero decir, siéntate. Quiero decir- - [Risas] 285 00:21:56,748 --> 00:21:58,909 - Aquí. ¿Eh, señorita? - Ah, gracias. 286 00:22:10,028 --> 00:22:11,928 Bueno, quita el polvo de mi escoba. 287 00:22:14,666 --> 00:22:16,566 ¿Qué significa eso de todos modos? 288 00:22:16,668 --> 00:22:19,899 Significa que salió al patio para jugar con su hijo. 289 00:22:20,005 --> 00:22:24,567 Veo eso. Quiero decir, ¿qué hace ¿Quiso decir "desempolvar mi escoba"? 290 00:22:25,711 --> 00:22:27,906 He escuchado esa expresión toda mi vida. 291 00:22:28,013 --> 00:22:30,379 Nunca tuve una maldita idea de lo que significaba. 292 00:22:30,482 --> 00:22:33,383 - Significa "bésame el trasero". - Yo sé eso. 293 00:22:33,485 --> 00:22:36,249 Quiero decir, ¿qué significa el- ¿Qué significan las palabras? 294 00:22:36,355 --> 00:22:38,755 ¿Qué dicen las palabras? ¿Qué significa "bésame el trasero"? 295 00:22:41,326 --> 00:22:43,226 Vengan aquí ustedes dos. 296 00:22:43,328 --> 00:22:45,228 Ven aquí. 297 00:22:47,299 --> 00:22:49,199 ¿Ves a este chico? 298 00:22:49,301 --> 00:22:52,862 ¿Qué opinas de esto? Este tipo se está mostrando ante nosotros. 299 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 ¿Quiere que seamos amigos? 300 00:22:56,007 --> 00:22:58,532 Es gracioso. 301 00:22:58,643 --> 00:23:02,079 [Oscuro] Está mejor vestido que el niño. 302 00:23:02,180 --> 00:23:03,875 [Grito] Se nos muestra por una razón. 303 00:23:03,982 --> 00:23:05,711 Quizás sea un suicida. 304 00:23:08,553 --> 00:23:11,818 Tal vez su esposa lo esté volviendo loco. y está listo para empacarlo. 305 00:23:11,923 --> 00:23:14,084 Quizás se esté burlando de nosotros. 306 00:23:14,192 --> 00:23:17,650 [Dim] Viste túnicas tradicionales. cuando está matando al infiel. 307 00:23:17,763 --> 00:23:20,459 ropa occidental cuando nos deja verlo. 308 00:23:20,565 --> 00:23:23,329 Él lo está haciendo más difícil para que lo matemos. 309 00:23:24,736 --> 00:23:26,636 Lleva nuestra ropa. 310 00:23:26,738 --> 00:23:30,401 Está jugando con su niño. 311 00:23:30,509 --> 00:23:33,569 Más tarde besará a su esposa. ahí mismo en esa ventana. 312 00:23:36,681 --> 00:23:38,945 Quiere que nos veamos a todos iguales. 313 00:23:41,386 --> 00:23:43,854 Yo digo que nos quiere para ayudarlo a terminar con todo. 314 00:23:43,955 --> 00:23:45,946 No es suicida. 315 00:23:46,057 --> 00:23:50,653 Él tampoco tiene miedo de morir. Él es un creyente. 316 00:23:50,762 --> 00:23:54,596 ¿Cómo sabes quién es? 317 00:23:54,699 --> 00:23:56,724 Porque yo también soy creyente. 318 00:24:01,072 --> 00:24:02,972 Muy bien, mira al chico. 319 00:24:03,074 --> 00:24:04,974 todavía necesito algo definitivo, ¿verdad? 320 00:24:05,076 --> 00:24:08,876 Tengo que verlo con una radio. Un GPS, algo así. ¿Bueno? 321 00:24:12,751 --> 00:24:15,515 - [Ángel] Tengo actividad aquí, sargento. - ¿Qué tienes, Ángel? 322 00:24:15,620 --> 00:24:17,850 [Ángel] Se acerca un vehículo, sargento. 323 00:24:17,956 --> 00:24:20,151 Parece- 324 00:24:20,258 --> 00:24:22,385 Parece un taxi. 325 00:24:22,494 --> 00:24:24,621 Rawhide 6, ¿realmente existe? ¿Un taxi viene hacia mí? 326 00:24:24,729 --> 00:24:26,629 Encima. 327 00:24:28,166 --> 00:24:31,158 Y alguien lo autorizó para pasar por aquí? Encima. 328 00:24:33,972 --> 00:24:35,735 Entendido. Afuera. 329 00:24:35,841 --> 00:24:39,641 Algunos lugareños insistieron en que tenía que conseguir y el general se enteró. 330 00:24:39,744 --> 00:24:42,338 dijo que necesitaba Otro conejillo de indias de todos modos. 331 00:24:42,447 --> 00:24:45,075 Está bien. ¿Qué hace papá ahí? 332 00:24:46,485 --> 00:24:48,749 [Oscuro] Nada hasta ahora. 333 00:24:48,854 --> 00:24:52,153 - [Grito] Puede oír el coche, ¿no? - Sí. Lo ha oído bien. 334 00:24:52,257 --> 00:24:55,351 Está actuando como si no se hubiera dado cuenta. 335 00:24:56,795 --> 00:24:58,695 [Oscuro] Aunque va a recoger a su hijo. 336 00:24:58,797 --> 00:25:00,662 - El taxi viene con fuerza. - [Tariq] Mucho polvo, hombre. 337 00:25:00,765 --> 00:25:03,825 - Este tipo está conduciendo un poco. - [Ángel] Pedalea a fondo. 338 00:25:03,935 --> 00:25:06,927 - Conduce como mi tío en Detroit. - [Silbido de concha] 339 00:25:08,974 --> 00:25:12,239 - Le fallé por 30 yardas. - El tipo va a entrar. 340 00:25:12,344 --> 00:25:14,505 [Humo] Está cargando a su hijo como lo está sacando del peligro. 341 00:25:14,613 --> 00:25:16,706 Él está entrando, Está cerrando la puerta. 342 00:25:16,815 --> 00:25:18,840 [Silbido de concha] 343 00:25:22,320 --> 00:25:23,548 [Grito] ¿Eso estuvo más cerca? 344 00:25:23,655 --> 00:25:25,555 - No. - A la izquierda. 345 00:25:25,657 --> 00:25:27,215 [Oscuro] Ya no puedo ver a papá. 346 00:25:27,325 --> 00:25:29,452 - Podría estar haciendo cualquier cosa ahí dentro. - El taxi llegará. 347 00:25:30,862 --> 00:25:33,228 Esto es mejor que la maldita NASCAR. 348 00:25:39,504 --> 00:25:42,701 [Tosiendo] 349 00:25:49,180 --> 00:25:51,080 Señor, Señor, Señor. 350 00:25:53,251 --> 00:25:56,880 [Hombre gritando] 351 00:26:00,659 --> 00:26:03,150 ¿Quiere que lo atrapemos, sargento? 352 00:26:03,261 --> 00:26:05,161 Estará muerto cuando lleguemos allí. 353 00:26:05,263 --> 00:26:08,494 [Los gritos continúan] 354 00:26:11,236 --> 00:26:13,227 Esto está empezando a enojarme. 355 00:26:13,338 --> 00:26:15,829 Tienes que poner una gorra En su culo, Ángel. 356 00:26:15,941 --> 00:26:19,672 Tienes que golpear al observador ahí dentro. 357 00:26:19,778 --> 00:26:21,803 Tienes que volarle la maldita cabeza. 358 00:26:21,913 --> 00:26:24,575 El tipo está desperdiciando el suyo, hombre. 359 00:26:24,683 --> 00:26:26,708 Sólo para hacernos saber que podía hacerlo. 360 00:26:26,818 --> 00:26:29,013 Tienes que matarlo. 361 00:26:29,120 --> 00:26:31,987 Tiene razón, Ángel. 362 00:26:34,225 --> 00:26:36,125 ¿Lo es? 363 00:26:37,162 --> 00:26:39,062 Sí. 364 00:26:39,164 --> 00:26:42,156 - ¿Estás seguro de que este es el chico? - Sí. 365 00:26:42,267 --> 00:26:45,828 - ¿Estás seguro de que estás listo para matarlo? - Sí. 366 00:26:47,639 --> 00:26:50,107 Luego lo matas. 367 00:26:50,208 --> 00:26:52,176 - Eres el único que puede. - No lo haré. 368 00:26:52,277 --> 00:26:54,871 - Sargento. - Soy un soldado, no un juez. 369 00:26:57,182 --> 00:27:00,242 Tiene razón, sargento. No podemos estar seguros de nada. 370 00:27:00,352 --> 00:27:02,843 - No de aquí. - Puedo. 371 00:27:02,954 --> 00:27:04,683 - Yo también. - [Grito] Está bien, ya es suficiente. 372 00:27:04,789 --> 00:27:07,189 Lo consultaré con el teniente. y lo consultará con el general... 373 00:27:07,292 --> 00:27:10,159 y nos dirán qué vamos a hacer. 374 00:27:10,261 --> 00:27:12,889 Tariq, Dim, dormid un poco. 375 00:27:12,998 --> 00:27:16,456 Fuma, estaré contigo tan pronto como hable con el teniente. 376 00:27:19,638 --> 00:27:22,402 Los gritos cesaron. 377 00:27:31,082 --> 00:27:34,574 [Gimiendo] 378 00:27:36,988 --> 00:27:39,286 [Vehículo acercándose] 379 00:27:47,632 --> 00:27:49,896 Oye. 380 00:27:50,001 --> 00:27:51,901 ¡Ey! 381 00:27:52,003 --> 00:27:53,903 ¡Ey! 382 00:27:55,306 --> 00:27:57,206 ¡Oye, para! 383 00:27:57,308 --> 00:27:59,242 ¡Ey! 384 00:27:59,344 --> 00:28:01,505 Ey. 385 00:28:01,613 --> 00:28:03,513 [gemidos] 386 00:28:10,622 --> 00:28:12,590 [Vanesa] ¿No fue a la escuela en absoluto? 387 00:28:14,793 --> 00:28:17,353 Bueno, ¿por qué no ¿Escuché sobre esto? 388 00:28:19,464 --> 00:28:22,558 Señor, no me di cuenta había estado ausente con tanta frecuencia. 389 00:28:24,602 --> 00:28:26,502 No, no, no, no. 390 00:28:26,604 --> 00:28:30,062 Yo los llamaré. Yo los llamaré. 391 00:28:30,175 --> 00:28:32,075 [pitidos] 392 00:28:37,482 --> 00:28:39,382 [Línea sonando] 393 00:28:41,986 --> 00:28:43,886 Sí. 394 00:28:43,988 --> 00:28:45,888 Supongo que lo es. Sí. 395 00:28:47,492 --> 00:28:51,394 Bueno, mi hijo está desaparecido. entonces sí, es una emergencia. 396 00:28:52,497 --> 00:28:54,465 Mi hijo de siete años. 397 00:28:54,566 --> 00:28:56,466 Remolino. 398 00:28:58,503 --> 00:29:00,403 No fue a la escuela. 399 00:29:02,774 --> 00:29:05,766 no me enteré de eso hasta ahora. 400 00:29:07,779 --> 00:29:09,679 Sí. 401 00:29:09,781 --> 00:29:12,181 Sí, me quedaré aquí. 402 00:29:12,283 --> 00:29:14,183 L- 403 00:29:18,289 --> 00:29:20,723 No tengo a nadie que me ayude a buscar. 404 00:29:23,461 --> 00:29:26,555 [Sollozos] Está en Irak. 405 00:29:28,800 --> 00:29:31,701 Está en Irak... 406 00:29:31,803 --> 00:29:35,671 y estoy embarazada, y no se que hacer. 407 00:29:37,642 --> 00:29:40,110 Él está en Irak y yo... [Llorando] 408 00:29:41,479 --> 00:29:43,709 Estoy embarazada y yo- 409 00:29:43,815 --> 00:29:47,307 Creo... creo que hay algo realmente mal. 410 00:29:49,120 --> 00:29:51,088 [Tose, gemidos] 411 00:29:54,826 --> 00:29:56,726 [Sollozando] 412 00:30:04,669 --> 00:30:07,035 [Humo] Sólo hay una manera de que esto termine. 413 00:30:07,138 --> 00:30:10,403 Ángel va a disparar el hijo de puta. 414 00:30:10,508 --> 00:30:12,533 El general le va a decir que... 415 00:30:12,644 --> 00:30:14,544 y el lo va a hacer... 416 00:30:14,646 --> 00:30:17,547 y todos lo sabemos. [Se burla] 417 00:30:17,649 --> 00:30:20,914 Maldita pérdida de tiempo. 418 00:30:23,188 --> 00:30:27,090 - ¿Tiene razón, sargento? - [Grito] ¿Sobre qué? 419 00:30:27,192 --> 00:30:30,423 General nos va a ordenar ¿Asesinar a este tipo? 420 00:30:30,528 --> 00:30:33,019 Nunca escuché a un general dar una orden así. 421 00:30:33,131 --> 00:30:37,033 - Bien. - No con la palabra "asesinar". 422 00:30:37,135 --> 00:30:39,603 nadie dice nada demasiado directo... 423 00:30:39,704 --> 00:30:43,231 cuando están hablando sobre este tipo de asesinato. 424 00:30:45,376 --> 00:30:48,004 "Nadie me librará ¿De este sacerdote entrometido? 425 00:30:50,715 --> 00:30:52,615 ¿Quién dijo eso? 426 00:30:52,717 --> 00:30:55,117 Enrique II. 427 00:30:55,220 --> 00:30:57,120 Era un rey, ¿eh? 428 00:30:58,556 --> 00:31:00,717 ¿A quién quería matar? 429 00:31:00,825 --> 00:31:03,885 Becket-Arzobispo de Canterbury. 430 00:31:03,995 --> 00:31:05,895 ¿Alguien lo mató? 431 00:31:05,997 --> 00:31:08,465 Sí. 432 00:31:08,566 --> 00:31:10,466 ¿Consiguieron al hombre adecuado? 433 00:31:10,568 --> 00:31:12,468 Bueno, sí. 434 00:31:12,570 --> 00:31:14,765 Bien. Esa es una buena señal. 435 00:31:14,873 --> 00:31:16,602 No, no es tan simple. 436 00:31:16,708 --> 00:31:19,905 - ¿Por qué no? Quiero decir- - Fueron deshonrados. 437 00:31:22,914 --> 00:31:25,075 - ¿Deshonrado? - Sí. 438 00:31:26,384 --> 00:31:28,284 ¿Viven? 439 00:31:28,386 --> 00:31:30,320 Sí. 440 00:31:30,421 --> 00:31:32,321 Ya hemos dicho suficiente. 441 00:31:39,364 --> 00:31:41,559 Gente blanca. 442 00:31:41,733 --> 00:31:44,600 [Hombre] ¿Sabías que estabas embarazada? 443 00:31:44,702 --> 00:31:47,102 Sí. Doce semanas. 444 00:31:47,205 --> 00:31:49,571 Y aun así seguías bebiendo mucho. 445 00:31:49,674 --> 00:31:52,939 Eso está contraindicado. ¿Nadie te dijo eso? 446 00:31:54,045 --> 00:31:56,104 Sí. Me dijeron eso. 447 00:31:56,214 --> 00:32:00,116 - Y aun así bebiste de todos modos. - Sí. 448 00:32:00,218 --> 00:32:03,949 Si no puedes dejar de beber, Podemos derivarlo al programa base. 449 00:32:04,055 --> 00:32:05,989 ¿Qué tal si simplemente tratas? con el aborto... 450 00:32:06,090 --> 00:32:08,149 ¿Y yo me ocuparé de la bebida? 451 00:32:08,259 --> 00:32:11,285 - No son ajenos. - Callarse la boca. 452 00:32:11,396 --> 00:32:13,796 - [golpeando] - Maldita sea, cállate. 453 00:32:14,933 --> 00:32:16,833 Hola mami. 454 00:32:19,370 --> 00:32:22,032 ¿Te lastimaste? 455 00:32:24,175 --> 00:32:27,611 En absoluto, cariño. De nada. 456 00:32:27,712 --> 00:32:30,579 - ¿Por qué estás aquí? - Porque... 457 00:32:30,682 --> 00:32:33,742 Me asustaste, cariño, eso es todo. 458 00:32:33,851 --> 00:32:37,287 me trajeron aqui porque era tan infeliz- 459 00:32:37,388 --> 00:32:39,879 Porque mi soldadito se escapó. 460 00:32:41,693 --> 00:32:44,355 ¿Adónde ibas a ir, cariño? 461 00:32:44,462 --> 00:32:47,090 Irak. 462 00:32:47,198 --> 00:32:50,656 L-Quería ver a Frank, eso es todo. 463 00:32:53,204 --> 00:32:55,502 No hubo vuelos. 464 00:32:55,606 --> 00:32:57,801 De todos modos, no es para niños. 465 00:33:00,478 --> 00:33:04,039 Entonces, ¿vas a tener el bebe hoy? 466 00:33:06,985 --> 00:33:08,885 Hoy no. 467 00:33:08,987 --> 00:33:10,887 Bien. 468 00:33:37,148 --> 00:33:39,582 [Bostezando] 469 00:33:44,889 --> 00:33:46,857 ¿Ya entendiste bien? 470 00:33:49,027 --> 00:33:51,825 Listo para dejar de ser ¿El ángel que crees que eres? 471 00:33:53,364 --> 00:33:56,094 ¿Ser el ángel de la muerte en su lugar? 472 00:33:57,535 --> 00:33:59,935 Apuesto cuando me escuchas susurra en tu oído... 473 00:34:00,038 --> 00:34:02,871 escuchas al diablo hablar. 474 00:34:02,974 --> 00:34:06,068 ¿No es así? 475 00:34:06,177 --> 00:34:08,077 ¿No es así, hermano? 476 00:34:08,179 --> 00:34:10,647 No soy tu hermano. 477 00:34:12,984 --> 00:34:16,147 Oh, eres un creyente como él, pero yo no soy tu hermano? 478 00:34:16,254 --> 00:34:19,155 - Así es. - ¿De qué lado estás, hombre? 479 00:34:19,257 --> 00:34:21,725 ¿También tienes una cabra en casa? 480 00:34:21,826 --> 00:34:23,726 entonces tu de lado del pueblo cabra? 481 00:34:23,828 --> 00:34:26,888 no tengo una cabra ni un hijo ni una esposa... 482 00:34:26,998 --> 00:34:29,398 pero sé que soy un pecador. 483 00:34:29,500 --> 00:34:31,730 Así que si me preguntas... 484 00:34:31,836 --> 00:34:35,738 si tengo más en común con mi enemigo que lo que hago contigo... 485 00:34:35,840 --> 00:34:37,808 la respuesta es sí. 486 00:34:43,347 --> 00:34:45,281 ¿Algo más? 487 00:34:53,858 --> 00:34:56,418 - Queda genial. - Gracias. 488 00:34:56,527 --> 00:34:58,654 Entonces el señor Bo volverá pronto a casa, ¿eh? 489 00:34:58,763 --> 00:35:00,697 No sé cuando él Volviendo a casa, Víctor. 490 00:35:00,798 --> 00:35:02,698 No creo que el ejército lo haga todavía. 491 00:35:02,800 --> 00:35:05,860 pero sólo quiero estar listo, eso es todo. 492 00:35:05,970 --> 00:35:08,200 tengo una pieza extra de alfombra aquí en alguna parte. 493 00:35:08,306 --> 00:35:11,833 - Déjame conseguirlo para ti. - Está bien. 494 00:35:28,960 --> 00:35:31,861 Podría conducir un Humvee ahora mismo... 495 00:35:31,963 --> 00:35:33,863 incluso sin la prótesis. 496 00:35:33,965 --> 00:35:35,899 [Hombre] Claro que podrías. 497 00:35:36,000 --> 00:35:38,298 - Son automáticas. - Así es. 498 00:35:39,403 --> 00:35:41,303 Podría conducirlo muchísimo. 499 00:35:41,405 --> 00:35:43,839 Hasta que tuviste que parar y salir. 500 00:35:43,941 --> 00:35:47,900 La columna es atacada con cohetes, todos deben ponerse a cubierto. 501 00:35:48,012 --> 00:35:50,412 Te subes fuera del vehículo y caer de bruces. 502 00:35:50,515 --> 00:35:52,710 Eso me gustaría ver. 503 00:35:55,520 --> 00:35:58,853 estoy pensando en Yo mismo tomo la guitarra. 504 00:36:03,361 --> 00:36:05,329 [Grito] Negativo. digo de nuevo, Preferiríamos no matar a un hombre... 505 00:36:05,429 --> 00:36:07,329 no sabemos ser un combatiente enemigo. 506 00:36:07,431 --> 00:36:10,229 Sólo quiero decir que no quiero equivocarme. Encima. 507 00:36:12,637 --> 00:36:15,504 ¿Y si es sólo un civil? Encima. 508 00:36:18,809 --> 00:36:22,006 No, no tenemos cualquier otro sospechoso. Encima. 509 00:36:24,482 --> 00:36:27,781 ¿Es una discusión, señor, o tiene ya esta decidido? Encima. 510 00:36:32,156 --> 00:36:35,125 puedo escuchar al general Al fondo, señor. Encima. 511 00:36:40,331 --> 00:36:43,664 ¿El general me está ordenando? ¿ponerle un número? Encima. 512 00:36:48,806 --> 00:36:50,706 Entonces estamos 95% seguros. 513 00:36:53,010 --> 00:36:55,274 Afuera. 514 00:36:55,379 --> 00:36:57,438 ¿Qué dijo? 515 00:36:57,548 --> 00:37:00,142 Él dijo: "Sabes qué hacer". 516 00:37:00,251 --> 00:37:02,811 - ¿Qué diablos significa eso? - No significa nada. 517 00:37:02,920 --> 00:37:05,718 El hecho es que el envío del general Los camiones pasan de todos modos. 518 00:37:05,823 --> 00:37:09,691 Él espera que hagamos lo que sea es necesario protegerlos. 519 00:37:09,794 --> 00:37:11,921 Lo intenté. 520 00:37:13,564 --> 00:37:15,555 - ¿Cuando? - ¿Cuándo qué? 521 00:37:15,666 --> 00:37:17,998 - ¿Cuándo enviará los camiones? - Ahora. 522 00:37:18,102 --> 00:37:20,468 - ¿Ahora? - Sí. El primer vehículo llegará en unos minutos. 523 00:37:20,571 --> 00:37:22,471 ¿Conoce el observador? ¿todavía por ahí? 524 00:37:22,573 --> 00:37:25,599 Les han dicho que el observador siendo atendido. 525 00:37:25,710 --> 00:37:28,076 Un riesgo tremendo para un montón de malditos retretes. 526 00:37:28,179 --> 00:37:31,444 - No me jodas. - Esto no está bien. 527 00:37:31,549 --> 00:37:33,449 Bien, mal- 528 00:37:33,551 --> 00:37:37,510 - Eso es demasiado en qué pensar. - [Dim] Es todo lo que tenemos. 529 00:37:37,622 --> 00:37:40,819 - No tenemos eso. - Tenemos un trabajo que hacer. 530 00:37:40,925 --> 00:37:44,292 Cuando llega el perro grande, te das la vuelta. muestra tu cuello. Eso es todo. 531 00:37:44,395 --> 00:37:47,330 ¿Estás listo para acabar con él, Ángel? 532 00:37:49,600 --> 00:37:52,592 - No está listo para hacer nada hasta que Dios se lo diga. - ¿Qué tal si te quedas al margen? 533 00:37:52,703 --> 00:37:55,536 - ¿Qué tal si me la mamas? - ¿Qué tal si te pateo el trasero otra vez? 534 00:37:55,640 --> 00:37:58,473 - ¿Qué tal yo-? - ¡Cállate! Callaos todos. 535 00:37:58,576 --> 00:38:00,476 No hay tiempo para hablar. 536 00:38:00,578 --> 00:38:04,173 En lo que crees que crees para qué crees que vives... 537 00:38:04,282 --> 00:38:06,614 Es hora de dejar esa mierda a un lado. 538 00:38:08,586 --> 00:38:11,487 Está matando el tiempo. 539 00:38:11,589 --> 00:38:14,023 Alguien va a morir hoy y eso es un hecho. 540 00:38:14,125 --> 00:38:16,059 La única pregunta es quién. 541 00:38:17,962 --> 00:38:20,453 Así que no estés pensando sobre cualquier otra cosa. 542 00:38:23,901 --> 00:38:25,801 Mírame, soldado. 543 00:38:29,473 --> 00:38:32,067 Ángel, mírame. 544 00:38:39,684 --> 00:38:41,709 O le disparas o lo hacemos todos... 545 00:38:41,819 --> 00:38:44,481 y probablemente matar la esposa y el hijo también. 546 00:38:45,823 --> 00:38:47,757 Esas son nuestras dos únicas opciones. 547 00:38:54,365 --> 00:38:57,232 [Tariq] Aquí vienen. 548 00:38:59,203 --> 00:39:02,400 Las cortinas simplemente se movieron. Alguien está en la ventana. 549 00:39:07,478 --> 00:39:09,912 [Silbido de concha] 550 00:39:12,016 --> 00:39:14,109 Es muy ancho. 551 00:39:17,621 --> 00:39:20,317 Hagámoslo, Ángel. 552 00:39:20,424 --> 00:39:23,860 Hagámoslo, tú y yo. 553 00:39:23,961 --> 00:39:27,522 - ¿Estás seguro, Humo? - Está parado ahí mismo. Puedo sentirlo. 554 00:39:34,905 --> 00:39:37,772 - [Silbido de concha] - [Tariq] Subiendo a la colina. 555 00:39:37,875 --> 00:39:41,242 - ¿Dónde fue eso? - Estaba demasiado cerca. El camión que iba en cabeza casi se sale de la carretera. 556 00:39:41,345 --> 00:39:43,609 Maldita sea, hay muchos de ellos. 557 00:39:49,687 --> 00:39:52,713 - ¿Tienes una pista sobre él? - Tengo una cuenta en la ventana. 558 00:39:52,823 --> 00:39:55,656 Quieres que te favorezca ¿la izquierda o la derecha? 559 00:39:55,760 --> 00:40:00,129 Si está mirando hacia el camino, él está en el lado izquierdo de la ventana. 560 00:40:04,201 --> 00:40:06,226 El primer camión está subiendo la colina. 561 00:40:07,671 --> 00:40:09,571 ¿Estás listo? 562 00:40:14,245 --> 00:40:16,839 Sí. 563 00:40:28,225 --> 00:40:30,193 Fuego. 564 00:41:00,991 --> 00:41:03,050 [Silbido de concha] 565 00:41:04,962 --> 00:41:06,827 Está muy cerca otra vez. 566 00:41:06,931 --> 00:41:10,128 - Lleva binoculares. - Y una radio. 567 00:41:10,234 --> 00:41:12,327 [Gimiendo] 568 00:41:12,436 --> 00:41:16,566 [Tariq] No hay fuego de mortero en este momento. 569 00:41:16,674 --> 00:41:21,907 [Lamentos] 570 00:41:22,012 --> 00:41:24,037 Probablemente lo estén intentando para localizarlo por radio. 571 00:41:24,148 --> 00:41:26,082 [El llanto continúa] 572 00:41:28,652 --> 00:41:30,916 [Silbido de concha] 573 00:41:31,021 --> 00:41:32,886 Eso no estuvo tan cerca. 574 00:41:35,359 --> 00:41:37,259 [Grito] Buen trabajo, Ángel. 575 00:41:37,361 --> 00:41:39,727 [Roca lenta] 576 00:41:41,365 --> 00:41:43,390 Buen trabajo a todos. 577 00:41:55,312 --> 00:41:58,941 El día está llegando 578 00:41:59,049 --> 00:42:02,815 Los tambores están tocando 579 00:42:02,920 --> 00:42:06,879 Si conoces a uno, reza una oración. 580 00:42:11,662 --> 00:42:15,063 Hay madres llorando 581 00:42:15,165 --> 00:42:18,191 Y los padres suspiran Ajá 582 00:42:19,803 --> 00:42:22,271 La guerra está en el aire. 583 00:42:28,012 --> 00:42:31,413 Los trenes se están llenando de chicos. 584 00:42:36,220 --> 00:42:39,917 ¿Quién ha dejado atrás? sus juguetes favoritos 585 00:42:40,024 --> 00:42:44,586 Van hacia allá 586 00:42:44,695 --> 00:42:48,062 Por allá 587 00:42:52,369 --> 00:42:55,566 donde alguien tiene que morir 588 00:42:57,041 --> 00:43:01,034 Por allá 589 00:43:01,145 --> 00:43:06,048 Por allá 590 00:43:08,319 --> 00:43:11,550 Donde lo nuestro es no razonar el porqué 591 00:43:13,624 --> 00:43:17,253 Por allá 592 00:43:17,361 --> 00:43:20,626 Por allá 593 00:43:24,101 --> 00:43:27,593 donde alguien tiene que morir 594 00:43:46,590 --> 00:43:49,184 [Continúa] 595 00:43:59,870 --> 00:44:01,997 [Fin]