1
00:00:03,203 --> 00:00:05,763
- Anteriormente en Over There-
- [Vaca Loca] Servicio de barricada.

2
00:00:05,872 --> 00:00:11,208
El Task Force 505 está recorriendo Barak buscando
para los insurgentes. Si corren en esta dirección, detenlos.

3
00:00:11,311 --> 00:00:14,212
- ¡Qeff!
- El capitán cree que están mirando.
para un chico en particular.

4
00:00:14,314 --> 00:00:17,112
Déjame ver tus identificaciones.

5
00:00:17,217 --> 00:00:20,186
Lárgate de aquí.

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,015
- ¿Revisaste el baúl?
- Sí, claro.

7
00:00:22,122 --> 00:00:24,522
P.F.C. Tariq Nassiri,
Se presenta al servicio, sargento.

8
00:00:24,624 --> 00:00:26,387
¿Es un maldito árabe?

9
00:00:26,493 --> 00:00:29,189
El tipo al que estás reemplazando solía preguntarle a todo el mundo.
sobre su apodo.

10
00:00:29,295 --> 00:00:32,025
- ¿Qué le pasó?
- [gruñidos]

11
00:00:32,132 --> 00:00:34,123
[Gruñidos, gemidos]

12
00:00:34,234 --> 00:00:37,135
- Voy a regresar a mi unidad.
- Tu guerra ha terminado, cariño.

13
00:00:37,237 --> 00:00:39,728
[Suena el teléfono celular]

14
00:00:39,839 --> 00:00:42,774
- [Hablando árabe]
- [Gritando en árabe]

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,468
Hay alguien en el maletero.
¡Es una trampa!

16
00:00:44,577 --> 00:00:48,240
- Soy tu prisionero. Usted está obligado por el Convenio de Ginebra.
- ¡Cállate!

17
00:00:48,348 --> 00:00:51,249
[Grito] Renunciaron a cuatro de los suyos.
para proteger a este imbécil.

18
00:00:51,351 --> 00:00:54,081
Si él es tan importante para ellos...

19
00:00:54,187 --> 00:00:56,087
Él es así de importante para nosotros.

20
00:00:59,826 --> 00:01:01,987
[Mujer Vocalizando]

21
00:01:17,110 --> 00:01:19,135
[Charla de radio]

22
00:01:25,785 --> 00:01:28,652
[Exhala]

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,723
[Suspiros]

24
00:01:30,824 --> 00:01:32,792
¿Tienes un poco de agua, idiota?

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,122
Dije, ¿tienes un poco de agua?

26
00:01:41,334 --> 00:01:43,302
Probablemente tenga algún musulmán
agua bendita sobre él.

27
00:01:43,403 --> 00:01:46,133
Los musulmanes no tienen agua bendita.

28
00:01:46,239 --> 00:01:49,504
- ¿Cómo sabes eso?
- Los católicos tienen agua bendita.

29
00:01:49,609 --> 00:01:52,339
No quiero decir que los musulmanes no lo hagan.

30
00:01:52,445 --> 00:01:56,472
Acab. Acab el árabe.

31
00:01:56,583 --> 00:01:59,381
- ¿Los musulmanes recibieron agua bendita?
- Mi nombre es Tariq.

32
00:01:59,486 --> 00:02:02,387
- Pero tú eres musulmán, ¿no?
- Oh, soy un santo rodador.

33
00:02:02,489 --> 00:02:04,389
Deberías verme bailar.

34
00:02:04,491 --> 00:02:07,051
[La charla de radio continúa]

35
00:02:07,160 --> 00:02:10,652
No me mires, negro de arena.
Mantén tus ojos en ti mismo.

36
00:02:10,763 --> 00:02:12,663
[gruñidos]

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,700
Le quitaste la capucha.

38
00:02:15,802 --> 00:02:18,430
- Hombre, chúpame el negro-
- ¡Cierra la cremallera ahí atrás!

39
00:02:23,443 --> 00:02:25,809
Oye, mira lo que quieren.

40
00:02:36,823 --> 00:02:39,087
Ustedes tienen al prisionero.
de Barak?

41
00:02:39,192 --> 00:02:41,922
- Sí, señor.
- Sígueme.

42
00:03:13,359 --> 00:03:16,260
Saca a tu prisionero.

43
00:03:17,397 --> 00:03:19,297
Sácalo.

44
00:03:30,076 --> 00:03:32,044
te quedarás
con este chico un rato.

45
00:03:32,145 --> 00:03:33,737
tengo pedidos para entregar
mi prisionero para-

46
00:03:33,846 --> 00:03:35,643
estoy contraordenando
esas ordenes.

47
00:03:35,748 --> 00:03:38,979
- Voy a necesitar ver algunos documentos.
- No hay ningún maldito papeleo.

48
00:03:39,085 --> 00:03:43,112
Cuando quieras cambiar mis pedidos,
Tendrás que hablarlo con mi teniente.

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,316
Montar.

50
00:04:01,174 --> 00:04:05,634
Su vehículo se averió.
Tuviste que parar para hacer reparaciones.

51
00:04:09,048 --> 00:04:11,573
Su teniente lo entenderá.

52
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
¿Tiene sus efectos personales?

53
00:04:42,649 --> 00:04:44,617
Un celular, ¿eh?

54
00:04:46,052 --> 00:04:48,316
fue un error
quedar atrapado con eso.

55
00:04:48,421 --> 00:04:51,322
¿No te entrenaron las personas que te entrenaron?
decirte eso?

56
00:04:51,424 --> 00:04:55,155
Tu guerra ha terminado, hijo.
No tiene sentido actuar con dureza ahora.

57
00:04:55,261 --> 00:04:58,287
- Convenio de Ginebra.
- ¿Usted habla inglés?

58
00:04:58,398 --> 00:05:00,366
Convenio de Ginebra.

59
00:05:01,668 --> 00:05:03,636
- Lo haces, ¿no?
- Convenio de Ginebra.

60
00:05:03,736 --> 00:05:06,296
- Nombre, rango y número de serie.
- Convenio de Ginebra.

61
00:05:06,406 --> 00:05:09,842
Si no tiene un nombre, rango y número de serie,
no eres un soldado.

62
00:05:09,942 --> 00:05:13,343
La Convención de Ginebra no se aplica.
¿Me entiendes, Mahatmi?

63
00:05:13,446 --> 00:05:15,607
De hecho, si no eres un soldado
y te encontramos armado...

64
00:05:15,715 --> 00:05:17,615
O eres un terrorista o un espía.

65
00:05:17,717 --> 00:05:19,981
- De cualquier manera, podemos dispararte en el trasero.
- No estaba armado.

66
00:05:21,087 --> 00:05:22,987
Señor.

67
00:05:23,089 --> 00:05:25,319
- Cállate, soldado.
- Sí, señor.

68
00:05:25,425 --> 00:05:28,053
- No hables hasta que yo te diga que hables.
- Sí, señor. Lo siento, señor.

69
00:05:29,195 --> 00:05:31,322
¿Ves esta ciudad?

70
00:05:33,933 --> 00:05:38,734
Mira este pequeño pedazo de mierda vacío
de un pueblo fantasma?

71
00:05:41,774 --> 00:05:44,572
Este es mi pueblo.

72
00:05:44,677 --> 00:05:46,577
¿Tú entiendes?

73
00:05:46,679 --> 00:05:50,137
En mi pueblo no pasa nada.
a menos que yo diga que sucede.

74
00:05:50,249 --> 00:05:52,945
¿Lo entiendes?

75
00:05:53,052 --> 00:05:58,183
Si algo sucede,
Todavía no sucedió a menos que yo diga que sucedió.

76
00:05:58,291 --> 00:06:00,191
¿Lo entiendes?

77
00:06:00,293 --> 00:06:02,261
- Sí, señor.
- Sí, señor.

78
00:06:02,362 --> 00:06:04,592
Somos fantasmas...

79
00:06:05,898 --> 00:06:08,696
jugando según las reglas de los fantasmas.

80
00:06:08,801 --> 00:06:11,361
soy el unico fantasma
quién sabe cuáles son.

81
00:06:12,705 --> 00:06:14,605
Córtale las bridas flexibles.

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,119
Brazos extendidos.

83
00:06:28,221 --> 00:06:30,121
¡Brazos afuera!

84
00:06:31,657 --> 00:06:33,625
Lo sabía.

85
00:06:36,195 --> 00:06:40,154
Establece un perímetro.
Tome turnos de guardia.

86
00:06:43,336 --> 00:06:47,295
El prisionero está ahora en lo que llamamos
en el comercio una posición de estrés.

87
00:06:50,176 --> 00:06:52,110
[Risas]

88
00:06:52,211 --> 00:06:54,736
Si se mueve, dispárale.

89
00:07:00,086 --> 00:07:03,021
¡Azul 42, choza!

90
00:07:03,122 --> 00:07:06,091
[Hombres gruñendo]

91
00:07:06,192 --> 00:07:09,355
- [gruñidos]
- [Multitud parloteando]

92
00:07:09,462 --> 00:07:11,862
[Jadeando]

93
00:07:14,467 --> 00:07:17,436
[Multitud aclamando]

94
00:07:20,907 --> 00:07:23,375
[Los vítores se desvanecen]

95
00:07:24,977 --> 00:07:27,707
[Máquina pitando]

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,016
Oye, cariño.

97
00:07:32,118 --> 00:07:35,519
Hola, cariño. ¿Cómo te va?

98
00:07:35,621 --> 00:07:37,646
Estoy en una maldita niebla.

99
00:07:39,258 --> 00:07:42,819
- Mis sueños han mejorado de todos modos.
- Eso espero, soldado.

100
00:07:42,929 --> 00:07:45,295
Estás tomando la dosis máxima de morfina.
un humano puede manejar.

101
00:07:47,099 --> 00:07:49,067
No quiero tomar morfina.

102
00:07:53,039 --> 00:07:55,234
- Dije, no quiero tomar morfina.
- Cariño.

103
00:07:55,341 --> 00:07:59,004
Bueno, no quiero tomar morfina.
¿Entiendes eso?

104
00:07:59,111 --> 00:08:01,875
Quieres dejar tu medicación,
tienes que comentarlo con tu médico.

105
00:08:01,981 --> 00:08:04,506
Ese no es mi departamento, ¿vale?

106
00:08:25,071 --> 00:08:26,971
[Bostezos]

107
00:08:28,174 --> 00:08:31,405
Hombre. Ese tipo tiene agallas.

108
00:08:33,112 --> 00:08:36,513
- ¿Crees?
- No podría haberme quedado así todo el día.

109
00:08:36,616 --> 00:08:38,743
Seguro que podrías haberlo hecho, hombre.

110
00:08:38,851 --> 00:08:42,912
Alguna vez me tomarán prisionero, espero que lo hagan.
Trátame mejor de lo que lo tratamos nosotros.

111
00:08:43,022 --> 00:08:45,957
Si te hacen prisionero, te van a
tritura tus bolas en una prensa de ajos...

112
00:08:46,058 --> 00:08:47,958
y publicarlo en Internet
para que tu mamá pueda ver.

113
00:08:48,060 --> 00:08:51,996
- Eso es muy vívido.
- Bueno, están viviendo
La Edad Media, hombre.

114
00:08:52,098 --> 00:08:54,896
Les faltaban unos 500 años
antes de que nos alcancen.

115
00:08:55,001 --> 00:08:58,767
Supongo que no sientes una cantidad sustancial
afinidad cultural con sus hermanos árabes.

116
00:08:58,871 --> 00:09:00,771
[Risas]

117
00:09:00,873 --> 00:09:04,934
Siento una afinidad cultural sustancial.
con mi trasero, hombre, y quiero quedármelo.

118
00:09:06,946 --> 00:09:09,380
Este cabrón me cortaría el cuello.
en un minuto de Detroit.

119
00:09:09,482 --> 00:09:12,781
- ¿Es como un minuto de Nueva York?
- Es más rápido.

120
00:09:12,885 --> 00:09:15,479
[Vehículo acercándose]

121
00:09:42,048 --> 00:09:45,108
- ¿Qué hizo?
- [Dim] Me atraparon.

122
00:09:45,217 --> 00:09:48,618
- ¿Qué pasó con su vehículo?
- Me dispararon.

123
00:09:48,721 --> 00:09:53,624
- ¿Por quién?
- No sé. Y lo vi hacerlo.

124
00:09:53,726 --> 00:09:55,853
Está con el sargento Scream.

125
00:09:55,962 --> 00:09:59,796
¿Traen todos un reabastecimiento?
Tengo como dos M.R.E. S a la izquierda.

126
00:09:59,899 --> 00:10:02,424
- Sí, en la parte trasera del camión.
- Oh sí.

127
00:10:25,291 --> 00:10:27,521
- Mierda.
- [Dim] Déjalo en paz.

128
00:10:35,568 --> 00:10:39,800
[Suspiros]
Hombre, desearía tener a mi marido aquí.

129
00:10:39,905 --> 00:10:44,365
Él tiene un kit de herramientas que hace que este problema del gobierno
La mierda parece la mierda de segunda categoría que es.

130
00:10:44,477 --> 00:10:47,446
Tienes un kit de herramientas realmente bonito, ¿eh?
[Risas]

131
00:10:48,681 --> 00:10:50,581
[Se burla]

132
00:11:00,359 --> 00:11:03,226
[Doble ancho]
¿Puedes darme esa llave? Gracias.

133
00:11:03,329 --> 00:11:06,059
[ruido de llave inglesa]

134
00:11:09,602 --> 00:11:13,060
[El ruido continúa]

135
00:11:13,172 --> 00:11:15,663
[Golpes en el cuerpo]

136
00:11:18,944 --> 00:11:21,412
¿Qué hacemos?

137
00:11:23,516 --> 00:11:27,384
El hombre dijo que lo vigilaran.
Lo estoy mirando.

138
00:11:27,486 --> 00:11:31,149
¿No crees?
¿Será mejor que lo revises?

139
00:11:31,257 --> 00:11:33,384
No.

140
00:11:33,492 --> 00:11:35,722
[El ruido continúa]

141
00:11:42,201 --> 00:11:44,169
Oye.

142
00:11:45,905 --> 00:11:48,738
Ey. ¿Estás bien?

143
00:11:52,845 --> 00:11:54,745
¿Estás vivo al menos?

144
00:11:54,847 --> 00:11:56,747
[gruñidos]

145
00:11:56,849 --> 00:12:00,979
- Mierda.
- [Asfixia tenue]

146
00:12:01,087 --> 00:12:04,113
- [Grito] Agárralo, Smoke.
- [Ángel] ¿Qué más, señor?

147
00:12:05,391 --> 00:12:07,825
Ven aquí. Déjalo ir.

148
00:12:07,927 --> 00:12:10,054
Vamos. Vamos.

149
00:12:10,162 --> 00:12:12,562
- Consíguelo.
- Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

150
00:12:12,665 --> 00:12:14,997
Quédate ahí.

151
00:12:15,101 --> 00:12:18,730
[Habla árabe]
Alá, vengo. Yo vengo a ti.

152
00:12:18,838 --> 00:12:21,398
No hasta que me digas dónde están mis Stingers,
¡pequeña mierda!

153
00:12:21,507 --> 00:12:23,634
Seré bienvenido en el paraíso
¡como un mártir!

154
00:12:23,743 --> 00:12:26,439
- ¿Dónde están mis misiles?
- Matadme, salvajes.

155
00:12:26,545 --> 00:12:28,513
Ustedes paganos. Ustedes demonios.

156
00:12:28,614 --> 00:12:32,641
¡Mátame ahora!
[Gritando en árabe]

157
00:12:32,752 --> 00:12:36,279
[Lloriqueos]

158
00:12:36,388 --> 00:12:39,915
Mátame, por favor. Te lo ruego.

159
00:12:40,025 --> 00:12:42,926
No vas a salir tan fácil, chico.

160
00:12:44,096 --> 00:12:46,064
Ponlo de pie.

161
00:12:46,165 --> 00:12:48,998
Ate sus manos detrás de él.

162
00:12:50,603 --> 00:12:52,833
¿Estás bien, soldado?

163
00:12:54,206 --> 00:12:56,504
Venga conmigo.

164
00:13:06,552 --> 00:13:09,316
Eso te asustó, ¿verdad?

165
00:13:09,421 --> 00:13:11,389
No, señor.

166
00:13:12,525 --> 00:13:14,493
¿Qué pasa con eso?
¿Te asustaste exactamente?

167
00:13:14,593 --> 00:13:16,891
¿Por qué quieres saberlo?

168
00:13:16,996 --> 00:13:19,157
Porque estoy en el negocio.

169
00:13:19,265 --> 00:13:21,233
Necesito saber qué asusta a un hombre.

170
00:13:23,769 --> 00:13:26,067
Un enemigo que no teme morir.

171
00:13:27,740 --> 00:13:30,334
Jesús, ¿cómo luchas contra eso?

172
00:13:30,442 --> 00:13:32,740
Bueno...

173
00:13:32,845 --> 00:13:35,245
en primer lugar,
si no tiene miedo a morir...

174
00:13:36,415 --> 00:13:38,383
tomas la amenaza de muerte
fuera de la mesa.

175
00:13:38,484 --> 00:13:41,476
- ¿Qué queda?
- Cualquier cosa con la que no pueda vivir.

176
00:13:43,789 --> 00:13:46,223
- ¿Con qué no puedes vivir?
- ¿A mí?

177
00:13:46,325 --> 00:13:48,384
Sí.

178
00:13:48,494 --> 00:13:51,224
¿Qué preferirías morir?
que haber sucedido?

179
00:13:52,331 --> 00:13:55,698
¿Qué tipo de vergüenza?
o deshonra o-

180
00:13:55,801 --> 00:13:58,702
¿Qué es lo peor?
¿te imaginas?

181
00:13:58,804 --> 00:14:02,467
Si tu-

182
00:14:02,575 --> 00:14:05,806
Si creyera que harías algo
a mi hijastro, Eddy...

183
00:14:07,346 --> 00:14:09,246
Yo lo dejaría.

184
00:14:21,594 --> 00:14:23,687
Duerme un poco.

185
00:15:00,199 --> 00:15:02,167
¿Mamá?

186
00:15:06,472 --> 00:15:08,440
¿Mami?

187
00:15:19,652 --> 00:15:21,620
[Suspiros]

188
00:16:11,236 --> 00:16:13,932
[Llorando]

189
00:16:57,916 --> 00:17:00,009
¿Eddy?

190
00:17:00,119 --> 00:17:02,485
¡Remolino!

191
00:17:02,588 --> 00:17:04,488
Maldita sea.

192
00:17:04,590 --> 00:17:07,286
Jesús Cristo. Lo extrañamos.
Te dije.

193
00:17:07,393 --> 00:17:09,691
Nunca me dejes quedarme dormido.

194
00:17:11,030 --> 00:17:12,964
- [Hombre gritando en la distancia]
- [Estrellándose]

195
00:17:13,065 --> 00:17:15,727
- Esto no está bien, hombre.
- [Hombre gritando] ¡No estoy jugando!

196
00:17:15,834 --> 00:17:19,429
Un soldado podría meterse en problemas por este tipo de cosas.
Qué cosa, ¿no crees, Dim?

197
00:17:19,538 --> 00:17:21,506
[El choque continúa]

198
00:17:21,607 --> 00:17:23,905
- Oscuro.
- No sé.

199
00:17:24,009 --> 00:17:27,638
Eso es todo de lo que estoy seguro
es que no lo sé.

200
00:17:29,348 --> 00:17:31,816
Chicos en Abu Ghraib
fue sometido a un consejo de guerra.

201
00:17:31,917 --> 00:17:34,215
No en vano nadie más lo hizo.

202
00:17:34,319 --> 00:17:37,777
Si quiere poner su trasero en cabestrillo,
ese es su negocio.

203
00:17:37,890 --> 00:17:40,415
alguien hubiera
escribirle de todos modos.

204
00:17:40,526 --> 00:17:43,552
Sí, alguien lo habría hecho
para escribirlo.

205
00:17:43,662 --> 00:17:45,789
No hay nadie aquí
pero nosotros, las gallinas.

206
00:17:45,898 --> 00:17:48,799
[Hombre gritando]

207
00:17:48,901 --> 00:17:52,564
- No vas a escribirle, ¿eh?
- ¿A mí?

208
00:17:52,671 --> 00:17:54,571
Demonios, no.

209
00:17:54,673 --> 00:17:56,573
Yo tampoco.

210
00:17:56,675 --> 00:17:59,735
En lo que a mí respecta, si conecta los cables de la batería
a las pelotas de unos iraquíes...

211
00:17:59,845 --> 00:18:03,303
Voy a salvar incluso a un idiota americano.
[Se burla]

212
00:18:03,415 --> 00:18:07,112
Todo lo que tengo que decir es,
el rojo es positivo y el negro es negativo.

213
00:18:07,219 --> 00:18:10,916
La pregunta es,
¿Salvará un trasero americano?

214
00:18:12,324 --> 00:18:14,292
¿No te dijo nada, Dim?

215
00:18:14,393 --> 00:18:16,293
¿Sobre lo que está tratando de descubrir?

216
00:18:18,063 --> 00:18:21,089
[Los gritos continúan]

217
00:18:21,200 --> 00:18:25,000
Sargento.
¿Sabes de qué se trata todo esto?

218
00:18:26,105 --> 00:18:28,630
Se supone que no debo decirlo.

219
00:18:28,740 --> 00:18:32,141
Pero lo haré, si prometes cumplir
Cállate la boca y déjame dormir.

220
00:18:35,047 --> 00:18:38,141
Ese pueblo donde estábamos trabajando
Servicio de control de carreteras: ¿Barak?

221
00:18:38,250 --> 00:18:41,879
Alguien en ese pueblo secuestró un camión.
con 20 misiles Stinger en su interior.

222
00:18:41,987 --> 00:18:43,181
Mierda.

223
00:18:43,288 --> 00:18:45,381
ellos iban
por el pueblo puerta a puerta...

224
00:18:45,491 --> 00:18:47,049
cuando atrapamos a éste escapándose.

225
00:18:47,159 --> 00:18:49,457
Ryan cree que lo sabe
donde están los misiles.

226
00:18:49,561 --> 00:18:51,893
- ¿Crees que el tipo se lo va a decir?
- Todo lo que sé es...

227
00:18:51,997 --> 00:18:55,797
hasta que encuentren a los Stingers, no hay
Apoyo aéreo cercano para cualquiera en este sector...

228
00:18:55,901 --> 00:18:57,801
lo que significa que si te quedas inmovilizado...

229
00:18:57,903 --> 00:18:59,962
Los helicópteros no pueden venir a ayudarte.

230
00:19:00,072 --> 00:19:02,700
- [Estrellándose]
- [Ryan gritando]

231
00:19:02,808 --> 00:19:05,868
Entonces estoy pensando que voy a
Dale a este tipo algo de libertad.

232
00:19:05,978 --> 00:19:08,538
- [Continúan los gritos]
- ¿Verdad, tenue?

233
00:19:11,016 --> 00:19:13,143
Bien.

234
00:19:18,023 --> 00:19:20,048
[Estrellándose]

235
00:19:21,827 --> 00:19:25,490
[Gritando] ¿Crees que vamos a
¿Aferrarme a ti para siempre, Ali?

236
00:19:25,597 --> 00:19:29,055
¿Crees que vamos a alimentarte y albergarte?
el resto de tu miserable vida?

237
00:19:29,168 --> 00:19:31,500
[árabe]

238
00:19:31,603 --> 00:19:35,903
Tenemos órdenes de girar
todos los sujetos no cooperativos...

239
00:19:36,008 --> 00:19:38,909
a los pakistaníes
¡Grupo de trabajo antiterrorista!

240
00:19:39,011 --> 00:19:41,002
[árabe]

241
00:19:41,113 --> 00:19:45,072
- Sabes lo que les hacen a los terroristas, ¿no?
- [árabe]

242
00:19:45,184 --> 00:19:48,745
Porque no operan según las reglas
operamos, ¿verdad?

243
00:19:50,589 --> 00:19:53,149
No, ellos operan.
por las reglas por las que operas...

244
00:19:54,626 --> 00:19:56,594
y por eso son terroríficos.

245
00:19:56,695 --> 00:20:00,893
[árabe]

246
00:20:00,999 --> 00:20:02,899
¿Por qué lo tienes aquí?

247
00:20:03,001 --> 00:20:06,300
- ¿Tariq?
- Sí.

248
00:20:07,973 --> 00:20:11,500
Para traducir,
por si te falta alguna sutileza...

249
00:20:11,610 --> 00:20:13,908
eso podría salvar tu vida inútil.

250
00:20:18,116 --> 00:20:21,950
- Tu madre debe estar avergonzada.
- ¿Por qué no dejas a mi madre fuera de esto, hombre?

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,545
Tu madre es una puta.

252
00:20:24,656 --> 00:20:26,749
[gruñidos]

253
00:20:26,858 --> 00:20:29,918
[árabe]

254
00:20:30,028 --> 00:20:31,996
[Jadeos]

255
00:20:35,500 --> 00:20:38,594
- Dejaste que me atacara.
- Esa fue una conversación, hermano.

256
00:20:39,871 --> 00:20:41,634
Simplemente no sabes hablar.

257
00:20:41,740 --> 00:20:44,300
Fue un ataque no provocado.

258
00:20:46,378 --> 00:20:50,542
¿Qué tal si traigo de vuelta al niño?
¿Este tipo reemplazó, idiota?

259
00:20:50,649 --> 00:20:55,382
El niño al que le volaron la pierna
por algún pequeño cabrón astuto como tú.

260
00:20:57,589 --> 00:21:00,490
Quieres tener una conversación
¿Con él en su lugar?

261
00:21:00,592 --> 00:21:04,084
La morfina es la piedra angular de tu
programa de manejo del dolor, hijo.

262
00:21:04,196 --> 00:21:06,664
De hecho, ahora mismo, es tu
programa de manejo del dolor.

263
00:21:06,765 --> 00:21:08,756
Bueno, puedo soportar un poco de dolor.

264
00:21:08,867 --> 00:21:11,802
Has perdido una extremidad.
Estamos hablando de mucho dolor.

265
00:21:11,903 --> 00:21:14,963
Bueno, puedo soportar mucho dolor.

266
00:21:18,443 --> 00:21:20,343
Si estás realmente decidido a parar...

267
00:21:20,445 --> 00:21:22,879
Podemos dejar de hacerlo a lo largo del curso.
de las próximas semanas.

268
00:21:22,981 --> 00:21:24,881
Quiero dejarlo ahora, hoy.

269
00:21:24,983 --> 00:21:27,451
- Ya eres adicto, hijo.
- Por eso quiero dejarlo.

270
00:21:27,552 --> 00:21:30,214
Pero por eso es peligroso.
La retirada es demasiado grave.

271
00:21:30,322 --> 00:21:32,290
En tu estado debilitado,
podrías entrar en shock.

272
00:21:32,391 --> 00:21:34,382
Hablaremos de ello nuevamente mañana.

273
00:21:35,460 --> 00:21:38,361
- [Gemidos]
- [Jadeos]

274
00:21:40,666 --> 00:21:43,794
Tendré el M.P. S aquí
para sujetarte, soldado.

275
00:21:43,902 --> 00:21:47,861
¿Lo hará, doctor?
¿Los tendrás aquí todo el tiempo?

276
00:21:49,875 --> 00:21:52,810
- ¿Quieres probarme?
- ¿Y usted yo, doctor?

277
00:21:54,613 --> 00:21:58,049
Tomarás tu medicación
y esa es una orden.

278
00:22:10,862 --> 00:22:12,830
- Sólo repite la prueba.
- Está bien.

279
00:22:12,931 --> 00:22:14,899
¿Doc?

280
00:22:16,201 --> 00:22:18,169
Ya se recuperará, señora Rider.

281
00:22:18,270 --> 00:22:20,397
¿Podría la retirada matarlo?
¿Podría realmente morir?

282
00:22:20,505 --> 00:22:22,405
No, simplemente deseará haberlo hecho.

283
00:22:22,507 --> 00:22:25,738
- ¿Entonces por qué no dejar que lo haga? Es un luchador.
- Entonces lo he notado.

284
00:22:25,844 --> 00:22:28,745
Dale algo con qué pelear...

285
00:22:28,847 --> 00:22:31,782
Ese no eres tú o, Dios no lo quiera, yo.

286
00:22:34,820 --> 00:22:38,187
- Por favor.
- [Suspira]

287
00:22:41,159 --> 00:22:43,059
Está bien.

288
00:22:43,161 --> 00:22:45,391
Va en contra de mi buen juicio...

289
00:22:45,497 --> 00:22:47,522
pero está bien.

290
00:22:58,877 --> 00:23:01,107
[Doble ancho]
Pásame el otro.

291
00:23:01,213 --> 00:23:03,113
- Está bien.
- Gracias.

292
00:23:03,215 --> 00:23:05,115
- ¿Es ese el correcto?
- Sí.

293
00:23:05,217 --> 00:23:07,117
- Tres cuartos, ¿verdad?
- Sí, sí.

294
00:23:17,162 --> 00:23:20,097
[Smoke se burla] El niño intentó asfixiarse.
Grita. Este loco.

295
00:23:22,367 --> 00:23:24,494
Ibas a dejarlo
ahogar Atenuarse, ¿eh?

296
00:23:30,041 --> 00:23:33,010
[Murmullo]

297
00:23:44,756 --> 00:23:46,724
[Golpeando]

298
00:23:46,825 --> 00:23:48,952
¿Qué pasa, soldado?

299
00:23:53,632 --> 00:23:55,930
Señor, yo-

300
00:23:56,034 --> 00:23:58,093
Escuché que Tariq se metió en esto.
con el prisionero.

301
00:23:58,203 --> 00:24:00,137
Nunca sucedió.

302
00:24:01,239 --> 00:24:03,605
Lo siento, yo-

303
00:24:03,708 --> 00:24:05,835
Solo quiero decir-
[Suspiros]

304
00:24:07,078 --> 00:24:09,046
¿Qué estás intentando?
para salir de este tipo?

305
00:24:09,147 --> 00:24:11,877
- ¿Qué intentas hacerle?
- ¿Por qué lo preguntas?

306
00:24:11,983 --> 00:24:15,680
Porque francamente, señor, cualquiera que sea el juego,
parece que está ganando.

307
00:24:15,787 --> 00:24:18,085
estoy tratando de hacerlo
parece que está ganando.

308
00:24:21,193 --> 00:24:25,289
[Exhala] Estoy tratando de hacerle pensar.
Estoy al límite.

309
00:24:25,397 --> 00:24:27,297
¿Por qué?

310
00:24:27,399 --> 00:24:30,459
Entonces él creerá que realmente lo haré.
lo que le voy a decir que estoy haciendo.

311
00:24:33,738 --> 00:24:36,571
Mirar.

312
00:24:36,675 --> 00:24:39,075
Aquí está la cosa.

313
00:24:39,177 --> 00:24:42,340
- Sé que él lo sabe.
- ¿Cómo?

314
00:24:43,982 --> 00:24:46,974
Cuando lo puse por primera vez en la posición de estrés...
¿Recuerdas eso?

315
00:24:47,085 --> 00:24:49,053
Sí.

316
00:24:49,154 --> 00:24:51,122
Él no se opuso.

317
00:24:51,223 --> 00:24:54,192
Ahora estrictamente hablando,
eso es lo peor que puedo hacer fisicamente...

318
00:24:54,292 --> 00:24:56,192
a un prisionero al que estoy interrogando.

319
00:24:56,294 --> 00:24:59,263
Todo lo que tiene que hacer para detenerme
de hacerlo es un rechazo...

320
00:24:59,364 --> 00:25:01,332
y no lo hizo.

321
00:25:01,433 --> 00:25:03,663
[Se burla]

322
00:25:03,768 --> 00:25:05,736
Él no lo haría.

323
00:25:08,907 --> 00:25:10,875
Es demasiado orgulloso.

324
00:25:13,245 --> 00:25:15,213
¿Sabes algo más?

325
00:25:18,950 --> 00:25:21,180
Es demasiado orgulloso para mentirme.

326
00:25:23,822 --> 00:25:27,952
- No lo sigo.
- Es un soldado, un luchador entrenado.

327
00:25:28,059 --> 00:25:29,959
Viste la forma en que fue tras ti.

328
00:25:30,061 --> 00:25:32,359
Entonces él sabe mentirme.

329
00:25:32,464 --> 00:25:35,092
tener dos series de mentiras.

330
00:25:35,200 --> 00:25:38,397
Primero se supone que debe decirme
es un ladrón.

331
00:25:38,503 --> 00:25:41,734
Por eso les pagó a los viejos.
para sacarlo a escondidas de la ciudad.

332
00:25:41,840 --> 00:25:44,274
Pensé que terminaría
en Abu Ghraib.

333
00:25:44,376 --> 00:25:46,276
¿Me sigues?

334
00:25:47,679 --> 00:25:50,147
Entonces cuando ve
Me estoy cansando de esta historia...

335
00:25:50,248 --> 00:25:54,480
se supone que debe fingir
para desmoronarse, dime la verdad.

336
00:25:56,288 --> 00:25:59,587
Es un traficante de drogas.
Por eso no podía permitirse el lujo de que lo atraparan.

337
00:26:00,792 --> 00:26:03,386
Pero éste ni siquiera me mentirá.

338
00:26:05,730 --> 00:26:07,823
Es demasiado orgulloso para mentirle al infiel.

339
00:26:07,933 --> 00:26:10,060
¿Ves a dónde voy con esto?

340
00:26:11,436 --> 00:26:13,404
Vas a usar su orgullo
contra él.

341
00:26:15,840 --> 00:26:18,536
¿Qué?

342
00:26:18,643 --> 00:26:21,669
- ¿Vas a la universidad, soldado?
- Sí, señor.

343
00:26:23,048 --> 00:26:25,516
¿Alguna vez pensaste en inteligencia?

344
00:26:27,519 --> 00:26:30,682
- ¿Quieres pensar en ello ahora?
- Con todo respeto...

345
00:26:30,789 --> 00:26:33,690
La lucha es un poco más clara.

346
00:26:34,793 --> 00:26:37,193
No mucho, pero... un poco.

347
00:26:37,295 --> 00:26:41,197
- [Disparo de ametralladora]
- [Hombres gritando]

348
00:26:43,268 --> 00:26:45,759
- [Continúan los disparos]
- [Grito] ¡Justo ahí! ¡Justo ahí!

349
00:26:52,611 --> 00:26:54,135
[Grito]
Mierda.

350
00:27:19,070 --> 00:27:21,732
- Mierda.
- [Jadeos]

351
00:27:43,461 --> 00:27:47,227
- ¡Cállate, maldita sea! ¡Oscuro!
- ¡Estoy bien! Estoy por aquí.

352
00:27:47,332 --> 00:27:50,665
- ¿Cómo te va por ahí, Ángel?
- Estoy bien. Estoy a cubierto.

353
00:27:50,769 --> 00:27:54,535
- Elegí mis objetivos.
- No dispares hasta que te lo diga.

354
00:27:54,639 --> 00:27:56,539
- ¿Tariq?
- ¡Estoy justo frente a usted, sargento!

355
00:27:56,641 --> 00:27:58,609
- ¿Fumar?
- [Gritando en árabe]

356
00:27:58,710 --> 00:28:00,769
¡Estoy en la mierda, sargento!

357
00:28:00,879 --> 00:28:03,006
¡Estoy tomando fuego!

358
00:28:03,114 --> 00:28:07,107
- ¿Estás golpeado?
- ¡No! ¡Pero estoy en la mierda!

359
00:28:07,218 --> 00:28:09,914
Muy bien, siéntate. ¡Te sacaremos de allí!
¿Doble ancho?

360
00:28:10,021 --> 00:28:14,958
¡Estoy bien! tengo vidrios rotos
por la parte de atrás de mi camisa, ¡pero estoy bien!

361
00:28:15,060 --> 00:28:17,927
- ¿Sra. B.?
- ¡No me llames así!

362
00:28:18,029 --> 00:28:21,089
- ¡Lo mejor de su juego!
- Está bien. ¿Qué tenemos?

363
00:28:21,199 --> 00:28:25,135
- ¡Sargento! ¿No quieres saber cómo estoy?
- ¡No!

364
00:28:25,236 --> 00:28:27,136
[Hombres gritando en árabe]

365
00:28:27,238 --> 00:28:30,401
- Tu prisionero parece estar bien.
- Lo tengo cubierto, sargento.

366
00:28:30,508 --> 00:28:33,272
[Grito] ¡Muy bien, volvamos al trabajo!
¿Cuantos y donde?

367
00:28:33,378 --> 00:28:36,541
cuento cuatro
en la azotea hacia el este.

368
00:28:39,150 --> 00:28:43,814
¡Tengo cinco! uno subió
50 metros a la izquierda.

369
00:28:43,922 --> 00:28:46,220
[Grito]
¡Odio que el chico nuevo tenga razón, Ángel!

370
00:28:46,324 --> 00:28:50,226
Yo digo que odio por el chico nuevo.
tener razón!

371
00:28:50,328 --> 00:28:52,558
¿Entender?

372
00:28:54,999 --> 00:28:58,560
- Ahora son cuatro, señor.
- [Grito] ¡No me llame señor, maldita sea!

373
00:29:01,706 --> 00:29:05,005
- ¡Prepárate, Humo!
- ¿Prepárate? ¿Prepararse para qué?

374
00:29:05,110 --> 00:29:08,170
- ¡Estoy a punto de que me disparen aquí!
- ¡Prepárate para moverte, maldita sea!

375
00:29:08,279 --> 00:29:10,975
¡Muy bien, estoy listo!

376
00:29:35,940 --> 00:29:40,172
- ¡Vaya! ¿Dónde diablos
aprender a hacer eso?
- Campamento de la iglesia.

377
00:29:42,647 --> 00:29:46,048
- [Hombre gritando en árabe]
- ¿Quiere que le dispare, sargento?

378
00:29:46,151 --> 00:29:49,018
[Grito] ¡No, no, no, no!
No podemos hacer eso.

379
00:29:57,562 --> 00:30:00,759
[Gruñidos]

380
00:30:00,865 --> 00:30:02,833
¡Levántate! ¡Levantarse!

381
00:30:02,934 --> 00:30:08,395
[Hombres gritando en árabe]

382
00:30:08,506 --> 00:30:10,838
- ¿Estás bien ahí arriba?
- ¡Sí!

383
00:30:10,942 --> 00:30:13,467
Mi prisionero parece tener
se golpeó la cabeza.

384
00:30:13,578 --> 00:30:15,808
- ¿Está inconsciente?
- [Ryan] ¡Sí!

385
00:30:15,914 --> 00:30:18,405
Bien. Estoy convocando el ataque aéreo.

386
00:30:19,450 --> 00:30:21,418
¡No hay helicópteros!

387
00:30:21,519 --> 00:30:24,420
- ¿Te refieres a los F-16?
- ¡Sí!

388
00:30:24,522 --> 00:30:27,980
Un poco cerca de los malos.
para los que se mueven rápido, ¿no?

389
00:30:28,092 --> 00:30:31,084
- Bueno, lo eres.
- Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo.

390
00:30:31,196 --> 00:30:34,029
[Hombres gritando en árabe]

391
00:30:34,132 --> 00:30:37,431
Llámalo.
Tienes mi bendición.

392
00:30:37,535 --> 00:30:39,969
¡Gracias!
Tienes mi U.H.F. ¿Radio?

393
00:30:40,071 --> 00:30:42,096
Justo aquí.

394
00:30:42,207 --> 00:30:44,505
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

395
00:30:44,609 --> 00:30:46,839
[Murmurando]

396
00:30:46,945 --> 00:30:49,209
- [Jadeo doble]
- ¿Por qué estás orando?

397
00:30:49,314 --> 00:30:53,375
Que mi marido no reciba visita.
del Departamento de Defensa mañana.

398
00:30:53,484 --> 00:30:55,782
¿Por qué crees que estoy orando?

399
00:31:02,660 --> 00:31:04,890
Gracias.

400
00:31:09,133 --> 00:31:12,193
- Mmm, lo siento.
- ¿Puedo ayudarle?

401
00:31:13,271 --> 00:31:15,239
Simplemente estoy en el lugar equivocado, eso es todo.

402
00:31:15,340 --> 00:31:17,308
estas buscando
¿El grupo de apoyo familiar?

403
00:31:19,444 --> 00:31:22,436
Estás en el lugar correcto.
Eres sólo nuestro primer marido. Eso es todo.

404
00:31:22,547 --> 00:31:25,209
Hemos estado esperando a nuestro primer marido.
¿No es así, señoras?

405
00:31:25,316 --> 00:31:27,614
[Mujer]
Mmmm.

406
00:31:27,719 --> 00:31:30,620
Tuvo que suceder en algún momento,
dado el ejército de hoy.

407
00:31:30,722 --> 00:31:35,159
Sí, lo hizo.
¿Cómo te llamas? ¿Puedo preguntar?

408
00:31:35,260 --> 00:31:37,160
Sergio.

409
00:31:37,262 --> 00:31:39,457
Bienvenido Sergio.

410
00:31:44,035 --> 00:31:46,162
Dijeron que estaría en casa
este mes.

411
00:31:47,372 --> 00:31:51,274
Ahora dicen que podría ser
otros seis meses.

412
00:31:51,376 --> 00:31:53,276
No está bien.

413
00:31:55,346 --> 00:31:59,476
Sergio, cualquier cosa que quieras agregar.
antes de cerrar la reunión de hoy?

414
00:31:59,584 --> 00:32:01,484
Mmmm.

415
00:32:06,391 --> 00:32:09,451
Quiero decir, mis... mis problemas no son
tan malo como ustedes, ¿sabes?

416
00:32:10,561 --> 00:32:12,495
L-lo siento. Sólo quiero decir...

417
00:32:12,597 --> 00:32:16,055
me dan tiempo en el trabajo,
uh, cuando lo necesito.

418
00:32:19,203 --> 00:32:23,765
Quiero decir, me siento solo al igual que
todos los demás lo son, ya sabes.

419
00:32:28,279 --> 00:32:30,474
El otro día fui de compras...

420
00:32:31,950 --> 00:32:35,784
y estoy, uh, llenando el carrito
y caminando por el pasillo...

421
00:32:35,887 --> 00:32:38,117
y alcanzo estos
palitos de mozzarella, ¿sabes?

422
00:32:39,824 --> 00:32:42,816
Y yo no los como. los odio,
pero es el bocadillo favorito de mi esposa.

423
00:32:44,562 --> 00:32:47,292
Luego me detengo y pienso, ya sabes,
¿Para qué diablos estoy comprando esto?

424
00:32:47,398 --> 00:32:49,764
ella no va a volver
hasta el año que viene.

425
00:32:49,867 --> 00:32:52,233
Ya sabes, simplemente van a
siéntate en el congelador, ¿verdad?

426
00:32:52,337 --> 00:32:54,897
Así que voy a devolverlos...

427
00:32:56,307 --> 00:32:58,434
y de repente no puedo hacerlo.

428
00:33:01,145 --> 00:33:03,113
No puedo.

429
00:33:05,183 --> 00:33:07,310
Es como si los devolviera a su lugar...

430
00:33:08,653 --> 00:33:10,746
ya sabes, es como si estuviera diciendo,
ya sabes...

431
00:33:10,855 --> 00:33:12,982
ella podría no-

432
00:33:13,091 --> 00:33:15,218
ella tal vez nunca-

433
00:33:17,328 --> 00:33:19,421
Quiero decir, ya sabes,
sh-ella es mecánica.

434
00:33:19,530 --> 00:33:21,760
Quiero decir, ella es-
ella no va a-

435
00:33:24,869 --> 00:33:27,099
Bueno, simplemente la extraño.

436
00:33:32,877 --> 00:33:35,903
[Mujeres charlando]

437
00:33:39,650 --> 00:33:42,619
Oye. Vuelve, ¿vale?

438
00:33:42,720 --> 00:33:45,416
Las esposas debemos mantenernos unidas.

439
00:33:54,332 --> 00:33:56,425
[Gimiendo]

440
00:33:59,037 --> 00:34:01,597
- [Terry] Está bien.
- ¡Dije, no me toques!

441
00:34:01,706 --> 00:34:03,606
Lo lamento.

442
00:34:03,708 --> 00:34:06,268
[Gemidos]
Ah, lo siento.

443
00:34:07,445 --> 00:34:09,709
- Soy un idiota.
- No, no lo eres.

444
00:34:09,814 --> 00:34:14,649
Soy un idiota. Soy un perdedor.
Por el amor de Dios, ¿quién resulta herido en una carrera de cerveza?

445
00:34:14,752 --> 00:34:16,913
[Gemidos]

446
00:34:17,021 --> 00:34:20,286
No soy el hombre con el que te casaste.

447
00:34:20,391 --> 00:34:24,657
- Tú-Tienes todo el derecho a dejarme.
- No me voy.

448
00:34:24,762 --> 00:34:27,060
Tienes todo el derecho
que me dejes, dije.

449
00:34:33,404 --> 00:34:37,932
Iba a jugar a la pelota.
[Sollozos, gemidos]

450
00:34:38,042 --> 00:34:41,011
- Iba a ir a la universidad.
- Aún puedes ir a la universidad.

451
00:34:41,112 --> 00:34:43,342
¡Soy un lisiado! ¡Soy un lisiado!

452
00:34:43,448 --> 00:34:46,349
¡Y deberías salir mientras puedas!
[Jadeando]

453
00:34:50,455 --> 00:34:52,946
[Gemidos]

454
00:34:54,225 --> 00:34:58,423
Deberías ta-
Deberías tomar el primer autobús.

455
00:34:58,529 --> 00:35:01,362
Llama a tu madre.
Haz que ella venga a recogerte.

456
00:35:01,466 --> 00:35:04,765
No voy a ir a ninguna parte.

457
00:35:04,869 --> 00:35:07,667
[Lamentos, gruñidos]

458
00:35:07,772 --> 00:35:10,741
- [gruñidos]
- No voy a ir a ninguna parte.

459
00:35:10,842 --> 00:35:13,743
[Tosiendo]

460
00:35:13,845 --> 00:35:16,075
[Gemidos]

461
00:35:18,116 --> 00:35:20,641
- Ingrese al norte. Restablecer esquivar.
- [Disparo de ametralladora]

462
00:35:20,751 --> 00:35:22,651
Aeronaves entrantes.

463
00:35:22,753 --> 00:35:25,881
Antes de que suene lo suficientemente alto como para que lo escuchen,
Empezamos a lanzar fuego de cobertura.

464
00:35:25,990 --> 00:35:28,823
Cuando Ryan se mueve, nos acostamos.
aún más. ¿Entender?

465
00:35:32,163 --> 00:35:34,393
- Aviones de entrada.
- [Hombres gritando en árabe]

466
00:35:34,499 --> 00:35:38,196
Hago lo que hago, ¿entendido?
Dile a Dim.

467
00:35:38,302 --> 00:35:41,135
Oscuro. Aeronaves entrantes.

468
00:35:41,239 --> 00:35:44,140
- Mierda.
- Haz lo que hacemos.

469
00:35:44,242 --> 00:35:46,802
¡Traiga su trasero aquí, señor!

470
00:35:48,779 --> 00:35:51,509
Vivo para esta mierda.

471
00:36:09,834 --> 00:36:11,859
- [Avión acercándose]
- [Gritando en árabe]

472
00:36:12,970 --> 00:36:15,768
[árabe]

473
00:36:18,309 --> 00:36:22,905
[Rugido del motor a reacción]

474
00:36:23,014 --> 00:36:27,849
[Sin diálogo audible,
Sin efectos de sonido audibles]

475
00:36:27,952 --> 00:36:30,785
[Rugido del motor a reacción]

476
00:36:30,888 --> 00:36:32,856
[Bombas silbando]

477
00:36:44,202 --> 00:36:47,603
Por el amor de Dios,
sólo quedaban dos de ellos.

478
00:36:47,705 --> 00:36:49,935
[Jadeando]

479
00:37:03,221 --> 00:37:05,553
¿El coronel Ryan por aquí?

480
00:37:06,991 --> 00:37:08,959
El hijo de puta es coronel.

481
00:37:17,001 --> 00:37:19,231
- ¿Sawa?
- ¿Hassan? ¡Hasán!

482
00:37:19,337 --> 00:37:20,804
- ¿Sawa?
- ¡Hassan!

483
00:37:20,905 --> 00:37:22,930
- [Ryan] Ponla aquí.
- [árabe]

484
00:37:23,040 --> 00:37:25,736
[Gritos en árabe]

485
00:37:25,843 --> 00:37:28,073
Dios mío.
[Risas]

486
00:37:28,179 --> 00:37:30,306
Su nombre no es realmente Ali.

487
00:37:48,199 --> 00:37:50,167
¿Estás bien?

488
00:37:52,470 --> 00:37:55,200
Siento que he pasado por
el In-Sink-Erator, pero-

489
00:37:57,475 --> 00:38:01,275
Bueno, siento como solía sentir
la mañana después de un partido.

490
00:38:08,519 --> 00:38:11,750
[Suspiros]
¿Sientes que ganaste?

491
00:38:18,162 --> 00:38:20,130
Vaya, no lo sé.

492
00:38:21,432 --> 00:38:23,400
Jugué duro.

493
00:38:28,139 --> 00:38:30,107
Te entendí.

494
00:38:42,653 --> 00:38:45,087
[La puerta se abre]

495
00:38:52,596 --> 00:38:55,588
Mira este,
y escucha también.

496
00:39:01,872 --> 00:39:04,898
El se emociona,
lo derribas.

497
00:39:09,280 --> 00:39:12,044
- Traje a tu hermana aquí.
- Eres un cerdo. Eres un pagano.

498
00:39:12,149 --> 00:39:15,118
Soy. Eso es un hecho.
Pero tengo a tu hermana ahí de todos modos.

499
00:39:15,219 --> 00:39:17,187
- Si la tocas, te mato.
- Escucha, no me importa...

500
00:39:17,288 --> 00:39:20,416
como te sientes
o lo que piensas.

501
00:39:21,559 --> 00:39:23,686
Ya lo sabes.

502
00:39:23,794 --> 00:39:26,763
Sólo quiero aclararte
en un punto, ¿vale? Para su provecho.

503
00:39:28,132 --> 00:39:31,158
No estás matando a nadie.
Ya no.

504
00:39:31,268 --> 00:39:34,931
Tus amigos están muertos.
Vas a ir a prisión. Tu vida ha terminado.

505
00:39:36,073 --> 00:39:38,337
Muy bien, ahora tienes
una última oportunidad...

506
00:39:39,443 --> 00:39:41,411
hacer algo bueno.

507
00:39:44,281 --> 00:39:46,749
Dime dónde están los Stingers...

508
00:39:46,851 --> 00:39:49,752
- y salva a tu hermana de 15 años.
- No.

509
00:39:51,555 --> 00:39:53,614
¿Sabes lo que los paquistaníes
le hará.

510
00:39:53,724 --> 00:39:55,783
[Jadeando]

511
00:39:55,893 --> 00:39:58,259
la golpearan
a un centímetro de su vida...

512
00:39:58,362 --> 00:40:00,660
- y luego la violarán.
- [Gritos]

513
00:40:02,099 --> 00:40:04,590
Y la violarán todos los días...

514
00:40:04,702 --> 00:40:07,671
-por el resto de su vida-
- [Gritos]

515
00:40:07,772 --> 00:40:09,672
Hasta que su piel se vuelva negra...

516
00:40:09,774 --> 00:40:12,538
hasta que esté demasiado enferma para tocarla.

517
00:40:12,643 --> 00:40:15,612
- Y luego le clavarán sus rifles-
- Jesucristo, coronel.

518
00:40:17,548 --> 00:40:20,483
[Hassan gime]

519
00:40:25,723 --> 00:40:27,691
Los paquistaníes están en camino.

520
00:40:28,859 --> 00:40:31,987
Vienen como vino tu hermana.

521
00:40:32,096 --> 00:40:34,997
- [Llorando]
- Dime lo que necesito saber...

522
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
y la enviaré a casa.

523
00:40:40,070 --> 00:40:42,038
Vamos, chico.

524
00:40:43,240 --> 00:40:45,708
No me obligues a hacer esto.

525
00:40:45,810 --> 00:40:47,778
Incluso yo tengo conciencia.

526
00:40:52,850 --> 00:40:54,875
Necesito una cosa más.

527
00:40:54,985 --> 00:40:58,785
- No estás en condiciones de negociar.
- Una cosa más.

528
00:41:01,959 --> 00:41:03,927
¿Qué?

529
00:41:05,296 --> 00:41:07,730
Si te digo dónde están...

530
00:41:07,832 --> 00:41:11,632
debes jurarme que nadie será asesinado
cuando vayas a buscarlos.

531
00:41:14,271 --> 00:41:17,604
Están en una granja, pero el granjero
no sabe cuales son.

532
00:41:17,708 --> 00:41:19,835
Simplemente nos hizo un favor.

533
00:41:22,580 --> 00:41:24,548
Tiene una familia.

534
00:41:26,150 --> 00:41:28,380
Envías a mi hermana a casa...

535
00:41:29,487 --> 00:41:32,012
y te aseguras de que nadie muera.

536
00:41:36,794 --> 00:41:40,093
Está bien. Hecho.

537
00:41:40,197 --> 00:41:42,222
¿Lo juras?

538
00:41:44,835 --> 00:41:47,633
¿Juras por tu Dios,
si tienes uno?

539
00:41:51,108 --> 00:41:53,736
Lo juro por todo lo que creo.

540
00:41:58,849 --> 00:42:01,079
Te digo dónde están.

541
00:42:10,194 --> 00:42:12,856
[Rian]
Gracias, sargento.

542
00:42:14,431 --> 00:42:17,423
Los hombres y mujeres de tu equipo.
Nos hizo a todos un gran servicio aquí.

543
00:42:18,536 --> 00:42:20,436
Sí, señor.

544
00:42:20,538 --> 00:42:22,802
Gracias, señor.

545
00:42:24,074 --> 00:42:26,634
[Rian]
Buena suerte, soldado.

546
00:42:26,744 --> 00:42:29,736
Tiene suerte de haberle atraído, señor.

547
00:42:34,919 --> 00:42:38,150
[Roca lenta]

548
00:42:54,438 --> 00:42:56,998
El día está llegando

549
00:42:58,142 --> 00:43:00,702
Los tambores están tocando

550
00:43:02,212 --> 00:43:05,147
Si conoces uno, di una oración.

551
00:43:10,621 --> 00:43:13,089
Hay madres llorando

552
00:43:14,358 --> 00:43:18,658
Y los padres suspiran, ajá

553
00:43:18,762 --> 00:43:21,890
La guerra está en el aire.

554
00:43:27,004 --> 00:43:30,804
Los trenes se están llenando de chicos.

555
00:43:35,079 --> 00:43:38,981
¿Quién ha dejado atrás sus juguetes favoritos?

556
00:43:39,083 --> 00:43:43,577
Van hacia allá

557
00:43:43,687 --> 00:43:47,145
Por allá

558
00:43:51,328 --> 00:43:53,956
donde alguien tiene que morir

559
00:43:55,432 --> 00:43:59,926
Por allá

560
00:44:00,037 --> 00:44:04,770
Por allá

561
00:44:07,344 --> 00:44:11,371
Donde lo nuestro es no razonar el porqué

562
00:44:11,482 --> 00:44:16,112
Por allá

563
00:44:16,220 --> 00:44:21,021
Por allá

564
00:44:23,794 --> 00:44:26,922
donde alguien tiene que morir

565
00:44:44,014 --> 00:44:47,677
- [Continúa]
- [Man On Radio] Objetivo adquirido. Bloqueo muerto.

566
00:44:47,785 --> 00:44:49,719
[Avión acercándose]

567
00:44:49,820 --> 00:44:54,519
[Hombre en la radio]
Cinco, cuatro, tres, dos-

568
00:44:57,695 --> 00:44:59,595
[Estático]

569
00:45:05,969 --> 00:45:08,938
[Fin]