1 00:00:03,837 --> 00:00:05,862 - Anteriormente en Allá. - [Gimiendo] 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,839 La cocina está lista. 3 00:00:08,942 --> 00:00:12,503 Oh, uh, "negativo" en la habitación de Junior. 4 00:00:12,612 --> 00:00:15,775 - ¡Ja! - [Gimiendo] 5 00:00:15,882 --> 00:00:18,442 - Estamos creando recuerdos, está bien. - [Risas] 6 00:00:18,551 --> 00:00:21,952 Creo que estás igual de loco ¡Como eras el día que me casé contigo! 7 00:00:24,290 --> 00:00:26,281 Adiós, franco. 8 00:00:26,393 --> 00:00:29,794 Cuida a tu mamá, Eddy. 9 00:00:31,965 --> 00:00:34,525 ¡Por aquí! 10 00:00:34,634 --> 00:00:36,898 [Gritando en árabe] 11 00:00:39,806 --> 00:00:41,535 [Voz de Dim] vanessa... 12 00:00:41,641 --> 00:00:46,135 no se si puedo explicar contarte con palabras lo que me está pasando. 13 00:00:46,246 --> 00:00:48,612 No me refiero a disparar a los hombres. y que le disparen. 14 00:00:48,715 --> 00:00:50,615 Me refiero al interior. 15 00:00:50,717 --> 00:00:52,878 [pitidos] 16 00:00:54,988 --> 00:00:59,789 Arriesgas la vida de uno de mis hombres otra vez. Te dispararé yo mismo. 17 00:00:59,893 --> 00:01:03,226 - Oye, Bo. ¿Qué pasa? ¿Quieres entrar con nosotros? - ¿Sobre qué? 18 00:01:03,329 --> 00:01:06,162 - En una carrera de cerveza. - Iré contigo. 19 00:01:06,266 --> 00:01:09,292 - Bueno. - Está bien. 20 00:01:13,673 --> 00:01:17,165 [Chirrido de frenos] 21 00:01:21,548 --> 00:01:24,346 [Gritando] 22 00:01:31,291 --> 00:01:33,350 ¿Por qué has venido aquí, infiel? 23 00:01:33,460 --> 00:01:38,124 ¿Por qué has venido aquí para acosarnos? ¿Con tus bombas y tus mentiras? 24 00:01:39,265 --> 00:01:41,665 No he bombardeado a nadie. 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,168 [Gemidos] 26 00:01:44,270 --> 00:01:46,465 No le he mentido a nadie. 27 00:01:46,573 --> 00:01:49,098 [gruñidos] 28 00:01:49,209 --> 00:01:52,440 - ¿Por qué has venido aquí a robar nuestro petróleo? - No he robado ni un carajo- 29 00:01:52,545 --> 00:01:55,571 [Gimiendo, tosiendo] 30 00:01:55,682 --> 00:02:00,016 Tus amos son mentirosos y ladrones, y aun así los obedeces. ¿Por qué? 31 00:02:00,120 --> 00:02:04,682 Porque soy un soldado, idiota. 32 00:02:11,164 --> 00:02:14,292 [Habla árabe] 33 00:02:20,840 --> 00:02:24,708 [Gritando] 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,972 ¡No! 35 00:02:43,663 --> 00:02:46,359 [Lloriqueos] 36 00:02:46,466 --> 00:02:48,400 Despierta, infiel. 37 00:02:48,501 --> 00:02:54,098 [Gritando] 38 00:03:01,714 --> 00:03:03,614 [Jadeando] 39 00:03:10,023 --> 00:03:12,992 [Jadeando, gruñendo] 40 00:03:14,194 --> 00:03:16,094 [Gemidos] 41 00:03:34,380 --> 00:03:37,713 [Gimiendo] 42 00:03:40,653 --> 00:03:42,814 Mierda. 43 00:03:45,758 --> 00:03:49,558 [Gemidos] Ah. ¡Ay! 44 00:03:49,662 --> 00:03:52,153 [Llorando] 45 00:03:52,265 --> 00:03:54,290 ha estado llorando toda la noche otra vez. 46 00:03:54,400 --> 00:03:56,391 - Lo sé. Gracias, Reggie. - [Llorando] 47 00:03:58,605 --> 00:04:00,732 ¿Cómo estás, soldado? 48 00:04:00,840 --> 00:04:04,503 Sí. Es una cosa increíble te ha pasado a ti ¿no? 49 00:04:06,946 --> 00:04:09,278 Está bien. 50 00:04:37,043 --> 00:04:40,672 [Hombre cantando] 51 00:05:07,006 --> 00:05:10,635 [Continúa] 52 00:05:16,282 --> 00:05:18,807 [Fin] 53 00:05:21,521 --> 00:05:24,388 Cuero crudo 1, este es 6. Tráeme tu vehículo. Encima. 54 00:05:24,490 --> 00:05:26,856 - Entendido. - ¿Qué es esto ahora? 55 00:05:26,959 --> 00:05:28,824 Supongo que estamos a punto de descubrirlo. 56 00:05:43,443 --> 00:05:45,274 Servicio de control de carreteras. 57 00:05:45,378 --> 00:05:50,281 El grupo de trabajo 505 está recorriendo la ciudad. de Barak buscando insurgentes puerta a puerta. 58 00:05:50,383 --> 00:05:54,513 - Esperan que algunos corran. Si corren en esta dirección, detenlos. - ¿Detenerlos cómo? 59 00:05:54,620 --> 00:05:57,088 Detenlos como puedas. Entre tú y yo... 60 00:05:57,190 --> 00:06:01,024 El capitán cree que están buscando a un tipo. en particular, pero no lo dicen. 61 00:06:01,127 --> 00:06:03,186 - ¿Quién es ese? - No lo dicen. Éste es el peor camino de salida. 62 00:06:03,296 --> 00:06:06,561 El puente más adelante estaba gravemente dañado por la artillería. 63 00:06:06,666 --> 00:06:09,464 No espero que lo hagamos ver cualquier acción en este sector. 64 00:06:09,569 --> 00:06:12,629 La mayor parte de nuestra mano de obra ha sido desplegada a las rutas este y oeste. 65 00:06:12,739 --> 00:06:14,832 Buena suerte. 66 00:06:20,513 --> 00:06:22,378 Detenlo, detenlo. ¡Ey! 67 00:06:23,483 --> 00:06:25,815 ¿Qué pasa con nuestro reemplazo, señor? 68 00:06:25,918 --> 00:06:28,648 - ¿Un reemplazo? - Sí, nos falta un chico. ¿Recordar? 69 00:06:28,755 --> 00:06:31,781 Oh sí. Intentaremos tener Alguien aquí al anochecer. 70 00:06:39,699 --> 00:06:41,564 ¿De verdad están dando la vuelta? 71 00:06:41,667 --> 00:06:45,831 [Hombre en la radio] 180 grados, la otra dirección. 72 00:06:45,938 --> 00:06:49,567 [Hombre en la radio] Señor, lo estoy intentando. Hay demasiados vehículos en el camino. 73 00:06:51,411 --> 00:06:53,675 - Oye, señora B., tenga cuidado. - [Tocando la bocina] 74 00:06:53,780 --> 00:06:57,375 Movámonos. Nos vamos al campamento. 75 00:06:57,483 --> 00:06:59,644 [Hombre en la radio] Vaquero, ¿qué está pasando ahí atrás? 76 00:06:59,752 --> 00:07:03,483 [Vaca loca] No tengo idea. Todos intentan girar al mismo tiempo. 77 00:07:03,589 --> 00:07:07,320 Está bien. Unidad 5, retroceda. Unidad 5. 78 00:07:18,438 --> 00:07:23,171 [gruñidos] Debe haber 125 malditos grados. 79 00:07:24,510 --> 00:07:27,035 ¿Crees que esa mierda ondulada realmente significa detenerse? 80 00:07:27,146 --> 00:07:30,115 Así es como se ve en el libro de frases del sargento. 81 00:07:30,216 --> 00:07:33,447 Bueno, si te equivocaste en uno de los puntos, hace que diga "los sunitas apestan" o algo así. 82 00:07:33,553 --> 00:07:36,113 Mientras no signifique, "Empuja esto", estoy bien. 83 00:07:49,135 --> 00:07:52,070 [Charla] 84 00:07:54,307 --> 00:07:56,537 - ¿Bo Jinete? - Sí, señora. 85 00:07:56,642 --> 00:08:00,043 Trajeron un visitante para ti. Todo el camino desde California. 86 00:08:00,146 --> 00:08:02,307 Es tu papá. Está en el pasillo. 87 00:08:02,415 --> 00:08:06,215 - ¿Qué? - Hace seis años que no hablo con mi padre. 88 00:08:06,319 --> 00:08:10,016 - ¿En realidad? - Se fue cuando yo tenía 14 años. 89 00:08:10,122 --> 00:08:13,023 dijo que era salir a fumar cigarrillos. 90 00:08:13,125 --> 00:08:15,389 [Suspiros] Bienvenido de nuevo, papá. 91 00:08:15,495 --> 00:08:17,986 Bueno, ¿por qué crees que ¿Lo llevaron en avión entonces? 92 00:08:18,097 --> 00:08:19,997 Ejército. 93 00:08:20,099 --> 00:08:22,659 Bueno, quieres que lo haga traerlo o no? 94 00:08:22,768 --> 00:08:24,736 Seguro. 95 00:08:27,440 --> 00:08:29,340 [gruñidos] 96 00:08:40,052 --> 00:08:42,646 Se ha ido. 97 00:08:45,491 --> 00:08:47,391 ¿Hay algún suboficial? club sobre esta base? 98 00:08:47,493 --> 00:08:49,518 Claro, al otro lado de la comisaría. 99 00:08:49,629 --> 00:08:52,154 - ¿Está abierto tan temprano? - Para los visitantes, lo es. 100 00:08:52,265 --> 00:08:54,256 Bueno, ahí es donde lo encontrarás. 101 00:08:54,367 --> 00:08:57,530 Bueno, yo-no quise decir ir Encuéntrelo ahora mismo, señora. 102 00:08:57,637 --> 00:09:00,299 L-solo quise decir que ahí es donde Lo encontrarás cuando lo necesites. 103 00:09:01,807 --> 00:09:04,037 Por lo que tengo entendido, Por lo que dices, soldado... 104 00:09:04,143 --> 00:09:07,044 es que preferirías ¿Me tomo mi tiempo? 105 00:09:07,146 --> 00:09:09,740 ¿Estoy entendiendo bien? 106 00:09:09,849 --> 00:09:13,580 [Suspiros] ¿Tuvo un vuelo largo? 107 00:09:13,686 --> 00:09:15,677 Tenían que ser 15 horas. 108 00:09:15,788 --> 00:09:21,317 ¿Transporte militar? ¿Sin azafatas? ¿No hay botellitas de Jack? 109 00:09:23,195 --> 00:09:26,164 Sí. Necesitará algo de tiempo para hacerlo bien. 110 00:09:27,767 --> 00:09:29,894 Lo lamento. 111 00:09:30,002 --> 00:09:32,766 No es tu culpa. 112 00:09:32,872 --> 00:09:35,773 Tampoco es tuyo, soldado. Lo sabes, ¿no? 113 00:09:45,785 --> 00:09:48,117 Yo te ayudaré. Así es. 114 00:09:48,220 --> 00:09:51,280 Tiene buena pinta. Lo estás haciendo mucho mejor con eso. 115 00:09:54,393 --> 00:09:56,657 Jesús. 116 00:10:05,037 --> 00:10:08,632 ¿Tienes hemorroides o algo así, hombre? Has estado mirándome todo el día. 117 00:10:08,741 --> 00:10:12,507 Eres voluntario para ¿Un reloj extra? Disparar. 118 00:10:13,779 --> 00:10:15,679 Vamos. Escuchémoslo, imbécil. 119 00:10:15,781 --> 00:10:19,308 ¿No tienes algo que quieras decir? ¿Sobre enviarnos a hacer ese maldito recado? 120 00:10:19,418 --> 00:10:22,876 - ¿Qué? - ¿Quizás no quieras disculparte? 121 00:10:22,989 --> 00:10:24,957 ¿Disculparse? ¿Para qué? 122 00:10:25,057 --> 00:10:27,958 Un hombre pierde su pierna Porque quieres emborracharte. 123 00:10:28,060 --> 00:10:30,153 Creo que vale la pena disculparse. 124 00:10:30,262 --> 00:10:32,127 ¿Me estás culpando? 125 00:10:32,231 --> 00:10:34,426 No, estoy pidiendo una disculpa. 126 00:10:34,533 --> 00:10:38,492 ¿O es una idea demasiado civilizada? ¿Para un punk callejero como tú? 127 00:10:41,073 --> 00:10:43,837 ¿Sabes que? Tengo algo que quiero decirte. 128 00:10:43,943 --> 00:10:49,006 - ¿Qué es eso? - Toma tu civilización y Métetelo en tu culo honky. 129 00:10:49,115 --> 00:10:52,710 ¿Está bien, chico blanco? [Se burla] 130 00:10:55,721 --> 00:10:59,020 tal vez no pueda ayudarte superar toda una vida de ignorancia... 131 00:10:59,125 --> 00:11:01,685 pero si dejas esa SAW, Puedo intentar enseñarte algunos modales. 132 00:11:01,794 --> 00:11:04,854 Aunque lo admito, es como intentar enseñarle a un perro a conducir. 133 00:11:11,337 --> 00:11:13,703 [gruñidos] 134 00:11:19,011 --> 00:11:20,911 Hombre, estás muerto. Estás muerto. 135 00:11:21,013 --> 00:11:24,642 - Oye, guárdalo o disparo. - ¿Estás del lado del chico blanco? 136 00:11:24,750 --> 00:11:27,378 Guárdalo O te vuelo la cabeza, maldita sea. 137 00:11:27,486 --> 00:11:29,852 - Viene un maldito auto. - [Vehículo acercándose] 138 00:11:33,859 --> 00:11:36,589 Si ustedes dos imbéciles no lo estuvieran intentando matarse unos a otros, lo sabrías. 139 00:11:36,696 --> 00:11:38,789 Hombre tus publicaciones, ¡maldita sea! 140 00:11:57,083 --> 00:11:59,415 ¡Qeff! ¡Qeff! 141 00:12:04,423 --> 00:12:06,914 Pensé que habías dicho sin disparos de advertencia. 142 00:12:07,026 --> 00:12:09,824 ¡Qeff! ¡Qeff! 143 00:12:11,230 --> 00:12:13,164 ¡Fuego! 144 00:12:27,913 --> 00:12:30,404 ¡Jesús! 145 00:12:37,957 --> 00:12:40,050 - Maldita sea, ¿qué hicieron? - [Grito] Siguieron viniendo. 146 00:12:41,594 --> 00:12:44,154 - ¿Nos disparan? - [Grito] ¡Shh! 147 00:12:44,263 --> 00:12:46,356 [Vehículo acercándose] 148 00:13:12,124 --> 00:13:14,422 ¡Fuma, échales un vistazo! 149 00:13:18,964 --> 00:13:20,625 ¡Detener! 150 00:13:22,668 --> 00:13:24,636 Déjame ver tus identificaciones. 151 00:13:40,820 --> 00:13:45,689 Oye, ¿qué estás pensando, eh? Eres más inteligente que eso. 152 00:13:45,791 --> 00:13:48,919 - Tú. - [Dim] ¿Qué quieres que haga? 153 00:13:49,028 --> 00:13:50,928 - Lárgate de aquí. - Gracias. 154 00:13:53,032 --> 00:13:56,763 - Ve, ve. ¡Ir! - [Hablando árabe] ¡América buena! 155 00:13:56,869 --> 00:14:00,202 - ¡Alá! - Lárgate de aquí. 156 00:14:04,677 --> 00:14:08,943 - ¿Revisaste el baúl? - Sí, claro. Un grupo de ancianas. 157 00:14:14,286 --> 00:14:16,186 [Cargando revista] 158 00:14:16,288 --> 00:14:19,280 ¿Qué hacemos? sobre ellos? 159 00:14:19,391 --> 00:14:22,087 - Nada. - ¿Y si todavía están vivos? 160 00:14:22,194 --> 00:14:24,094 No lo son. No lo toques. 161 00:14:24,196 --> 00:14:27,723 Ni siquiera te acerques, ¿entiendes? Lo llamaremos por la mañana. 162 00:14:30,369 --> 00:14:32,997 [Hombre] Ayúdame aquí. Necesitamos un poco más de hielo. 163 00:14:42,114 --> 00:14:44,048 ¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos? 164 00:14:44,149 --> 00:14:46,049 - ¿Señor Rider? - Ese soy yo. 165 00:14:46,151 --> 00:14:48,051 Estamos aquí para llevarte para visitar a tu hijo. 166 00:14:48,153 --> 00:14:50,747 - Bueno, estoy en medio de una apuesta. - Puedo verlo, señor. 167 00:14:50,856 --> 00:14:53,950 Preferiría esperar hasta Ya terminé de ganar, si no te importa. 168 00:14:54,059 --> 00:14:57,551 Mis órdenes son acompañarte a El hospital de la base, señor. Ahora. 169 00:15:02,735 --> 00:15:05,203 [La moneda tintinea] 170 00:15:10,910 --> 00:15:12,810 ¿Por qué viniste? 171 00:15:12,912 --> 00:15:16,871 - Oh, qué buen saludo. - ¿Por qué viniste? 172 00:15:16,982 --> 00:15:21,419 Me ofrecieron un viaje gratis a Alemania para ver mi hijo herido. ¿Me preguntas por qué lo tomaría? 173 00:15:21,520 --> 00:15:23,511 Te estoy preguntando por qué no lo hiciste ¿Diles que no hablamos? 174 00:15:23,622 --> 00:15:27,319 - ¿No hablamos? - No, no lo hacemos. 175 00:15:27,426 --> 00:15:30,224 Ah, no me había dado cuenta. 176 00:15:38,370 --> 00:15:40,270 Mala suerte, ¿eh? 177 00:15:41,974 --> 00:15:44,807 ¿Te van a reunir? 178 00:15:44,910 --> 00:15:47,105 ¿No? ¿Qué quieren hacer? 179 00:15:47,212 --> 00:15:51,148 No sé qué quieren hacer. Quiero volver a mi unidad. 180 00:15:51,250 --> 00:15:55,152 - ¿Qué? - Quiero volver a mi unidad. 181 00:15:55,254 --> 00:15:58,917 [Risas] ¿El ejército lo sabe? 182 00:15:59,024 --> 00:16:01,117 Deja a un lado lo que son Voy a pensar en la idea. 183 00:16:01,226 --> 00:16:03,126 Quiero decir, ¿por qué querrías hacer eso? 184 00:16:03,228 --> 00:16:06,789 - Porque no quiero decepcionarlos. - ¿OMS? 185 00:16:06,899 --> 00:16:09,299 Mi unidad. Mis chicos. 186 00:16:09,401 --> 00:16:11,869 Mira, me conseguiré un aparato ortopédico. o algo así y volver. 187 00:16:13,472 --> 00:16:17,499 - [Risas] - No abandono a nadie. 188 00:16:19,979 --> 00:16:21,879 estas intentando decir algo sobre mi? 189 00:16:24,516 --> 00:16:28,543 - ¿Indulto? - ¿Estás tratando de decir algo sobre mí? 190 00:16:29,688 --> 00:16:31,918 Sobre cómo dejé ¿Estás deprimido o algo así? 191 00:16:32,024 --> 00:16:35,926 - ¿Cómo lo dejo? - No estaba hablando de ti. 192 00:16:36,028 --> 00:16:39,088 Porque no renuncié ¿Está bien? 193 00:16:39,198 --> 00:16:42,065 No sabes una maldita cosa sobre por qué me fui. 194 00:16:44,069 --> 00:16:46,401 eras un niño, y todavía eres un niño. 195 00:16:48,807 --> 00:16:51,901 Oh, bueno, se habla de empezar. un preescolar cooperativo en la base otra vez... 196 00:16:52,011 --> 00:16:54,343 pero ese es el tipo de cosas las esposas por aquí hablan de... 197 00:16:54,446 --> 00:16:56,539 - pero en realidad nunca lo hago. - [quejándose] 198 00:16:56,648 --> 00:16:58,548 Ah. Estaré ahí mismo. 199 00:16:58,650 --> 00:17:02,108 [Suspiros] Ya sabes, una cooperativa tienes que De hecho, dedica tiempo, ¿sabes? 200 00:17:02,221 --> 00:17:04,951 Quiero decir, tengo tiempo, Dios sabe... 201 00:17:05,057 --> 00:17:07,218 pero supongo que no puedo hablar por todos. 202 00:17:07,326 --> 00:17:09,726 - ¿Puedes esperar un segundo? - [Pitido del microondas] 203 00:17:09,828 --> 00:17:11,728 [El teléfono suena] 204 00:17:11,830 --> 00:17:14,856 - ¿Hola? - [Llorando] 205 00:17:14,967 --> 00:17:16,867 Esta es la señora Rider. ¿Quién es este? 206 00:17:16,969 --> 00:17:19,938 [Bebé] Mamá. 207 00:17:20,039 --> 00:17:21,973 ¿Cuando? 208 00:17:27,246 --> 00:17:29,146 ¿Qué tan mal? 209 00:17:32,484 --> 00:17:34,418 -L- - [Zumbido del temporizador] 210 00:17:36,355 --> 00:17:39,552 H-Fue herido un martes y tú estás ¿Me lo dice un sábado por la noche, capitán? 211 00:17:39,658 --> 00:17:43,651 ¿Qué pasa con eso? Vivo en una maldita vivienda básica. 212 00:17:43,762 --> 00:17:46,458 - ¿Me estás diciendo que se me olvidó el ejército? - [Gritando] 213 00:17:46,565 --> 00:17:49,966 [Olisqueando] Retomaremos esto de nuevo. Más adelante, Capitán. 214 00:17:50,069 --> 00:17:52,264 - [quejándose] - ¿Cuándo podrás llevarme allí? 215 00:17:52,371 --> 00:17:54,566 voy a necesitar a alguien para cuidar a mi hijo. 216 00:17:58,544 --> 00:18:01,843 - Entonces estarás muy bien. entrar en el negocio del cuidado infantil - [La tapa cae, sonajeros] 217 00:18:01,947 --> 00:18:05,644 Como gesto para hacer las paces. por no haberme notificado... 218 00:18:05,751 --> 00:18:07,651 de la herida de mi marido en el momento oportuno... 219 00:18:07,753 --> 00:18:10,244 a menos que quieras escuchar tu nombre ¡En 60 Minutos el domingo por la noche! 220 00:18:10,355 --> 00:18:13,620 [Bebé quejándose] 221 00:18:14,960 --> 00:18:16,860 espero con ansias para saber de usted. 222 00:18:16,962 --> 00:18:18,862 - [Llorando] - [Teléfono golpea] 223 00:18:18,964 --> 00:18:23,196 [Mujer cantando] 224 00:18:34,880 --> 00:18:38,714 Cuero crudo 6, este es Cuero crudo 1. En espera para el representante de pausa. Encima. 225 00:18:38,817 --> 00:18:44,187 Julieta, Lima, 040878. 226 00:18:44,289 --> 00:18:46,189 Cambio. 227 00:18:46,291 --> 00:18:49,385 [Continúa] 228 00:18:50,496 --> 00:18:54,660 [Pájaros graznando] 229 00:18:58,103 --> 00:19:02,005 [Chirridos de puerta] 230 00:19:15,020 --> 00:19:17,420 Estás aliviado. Duerma un poco. 231 00:19:17,523 --> 00:19:20,185 [Continúa] 232 00:19:24,129 --> 00:19:28,361 Ten cuidado, Dim. Podría haber una trampa explosiva. 233 00:19:30,969 --> 00:19:33,529 Dos chicos jóvenes van rápido con ¿No hay luces en medio de la noche? 234 00:19:33,639 --> 00:19:37,666 No se sabe lo que tenían en mente. 235 00:19:37,776 --> 00:19:39,835 Ya lo llamé. Veremos qué quiere hacer el Comando. 236 00:19:39,945 --> 00:19:44,006 ¿Alguna posibilidad de que fueran solo civiles? ¿Tratando de alejarse de los combates? 237 00:19:44,116 --> 00:19:45,845 [Fin] 238 00:19:45,951 --> 00:19:49,614 No tenían las luces encendidas porque ¿No quería atraer ninguna acción hostil? 239 00:19:49,721 --> 00:19:53,213 Cuando escucharon disparos en el medio de la noche en un tramo de carretera vacío... 240 00:19:53,325 --> 00:19:56,055 simplemente aceleraron para intentar escapar? 241 00:19:59,164 --> 00:20:03,066 - ¿Alguna posibilidad de eso? - Sí. 242 00:20:07,573 --> 00:20:10,940 [Moscas zumbando] 243 00:20:13,038 --> 00:20:14,938 [Suspiros] 244 00:20:15,040 --> 00:20:17,008 ¡Vaya! [Risas] 245 00:20:17,109 --> 00:20:20,044 - Oh, hombre, eso fue intenso. - Sí. 246 00:20:20,145 --> 00:20:22,045 [Exhala] 247 00:20:22,147 --> 00:20:24,115 Bueno, supongo que no fue así. tan intenso para ti, ¿eh? 248 00:20:24,216 --> 00:20:29,176 Sí. Escuchar. Tengo un niño de 7 años que regresa. de la guardería en unos cinco minutos. ¿Bueno? 249 00:20:30,288 --> 00:20:32,188 Literalmente cinco minutos. 250 00:20:32,290 --> 00:20:34,758 ¿Quieres decir... qué quieres decir? ¿Quieres que me saque de aquí? 251 00:20:34,860 --> 00:20:36,794 - Sí. Por favor. -Vanessa. 252 00:20:36,895 --> 00:20:40,126 -Vaness, vamos. - ¡Ay! 253 00:20:40,232 --> 00:20:42,132 [Risas] 254 00:20:42,234 --> 00:20:44,668 - Lárgate de aquí, ¿quieres? - ¡Ey! 255 00:20:47,706 --> 00:20:50,174 Dame un maldito minuto, ¿quieres? 256 00:20:50,275 --> 00:20:52,175 No tengo un minuto, ¿vale? 257 00:20:52,277 --> 00:20:54,177 tuviste un minuto Esta tarde en el bar. 258 00:20:54,279 --> 00:20:57,373 no tomó un minuto Esta tarde en el bar. 259 00:20:57,482 --> 00:21:00,246 Bueno, oye, ya sabes, Es una calle de doble sentido, señora. 260 00:21:01,286 --> 00:21:03,254 - Salir. - [Suspira] 261 00:21:21,740 --> 00:21:23,640 ¿Mami? 262 00:21:26,645 --> 00:21:28,545 ¿Mami? 263 00:21:30,949 --> 00:21:35,147 - Mami, ¿estás bien? - Sí, hasta donde llega. ¿Por qué? 264 00:21:38,990 --> 00:21:42,289 Hoy le hice un dibujo a Frank. 265 00:21:42,394 --> 00:21:45,795 - ¿Puedo enviárselo? - Seguro. Dame. 266 00:21:50,969 --> 00:21:53,164 - Es una foto de la escuela. - [Risas] 267 00:21:54,606 --> 00:21:57,302 No de casa, ¿eh? [Risas] 268 00:21:57,409 --> 00:21:59,502 ¿Puedo enviarlo? 269 00:22:00,612 --> 00:22:02,512 ¡Sí! Ya dije que sí, ¿vale? 270 00:22:02,614 --> 00:22:04,844 [Pisando fuerte] 271 00:22:15,126 --> 00:22:17,026 [Suspiros] Haré el informe de mi libro. 272 00:22:18,496 --> 00:22:21,465 [Se burla] ¿Reportes de libros en segundo grado? 273 00:22:21,566 --> 00:22:23,727 [Risas] Por el amor de Dios. 274 00:22:23,835 --> 00:22:26,065 Me gustan los libros. 275 00:22:39,017 --> 00:22:41,611 [Vehículos que se acercan] 276 00:23:01,873 --> 00:23:04,239 [Chirrido de frenos] 277 00:23:04,342 --> 00:23:07,368 - ¿Qué hicieron? - Se negó a parar. 278 00:23:09,180 --> 00:23:11,580 - ¿Los revisaste? - El coche podría tener una trampa explosiva. 279 00:23:11,683 --> 00:23:15,380 Llamamos a alguien de E.O.D., pero supongo que tienen mejores cosas que hacer. 280 00:23:15,487 --> 00:23:17,421 Tengo tu reemplazo para ti. 281 00:23:19,057 --> 00:23:21,491 Gracias, señor. 282 00:23:27,632 --> 00:23:30,066 PFC. Tariq Nassiri Se presenta al servicio, sargento. 283 00:23:30,168 --> 00:23:31,999 ¿Que qué? 284 00:23:34,906 --> 00:23:36,806 ¿Es un maldito árabe? 285 00:23:43,615 --> 00:23:47,847 Hombre, ¿eres árabe? 286 00:23:47,953 --> 00:23:50,114 Soy americano. 287 00:23:50,221 --> 00:23:52,485 Sabes a lo que me refiero, hombre. ¿De dónde es tu gente? 288 00:23:52,590 --> 00:23:55,081 Detroit. 289 00:23:56,361 --> 00:23:58,420 ¿Dónde me quiere, sargento? 290 00:23:58,530 --> 00:24:00,657 Justo sobre donde estás está bien. 291 00:24:00,765 --> 00:24:03,734 - Mierda. - Cállate, Humo. 292 00:24:03,835 --> 00:24:06,633 - Es tu turno de dormir un poco. - Si esto no es el maldito- 293 00:24:06,738 --> 00:24:09,298 ¡Ahora! 294 00:24:20,452 --> 00:24:25,014 Tariq, ¿eh? ¿Tienes un apodo? 295 00:24:26,324 --> 00:24:28,485 - No. - ¿Cómo es eso? 296 00:24:28,593 --> 00:24:30,493 Nadie nunca me dio uno Supongo. 297 00:24:30,595 --> 00:24:32,620 ¿Por qué no? 298 00:24:34,566 --> 00:24:37,296 El chico al que estás reemplazando solía preguntar. todo el mundo sobre su apodo. 299 00:24:39,637 --> 00:24:41,537 ¿Qué le pasó? 300 00:24:41,639 --> 00:24:45,370 I.E.D., perdió su pierna. 301 00:24:46,745 --> 00:24:48,645 Eso es una lástima. 302 00:24:48,747 --> 00:24:50,806 Yo estaba en la camioneta con él. 303 00:24:53,785 --> 00:24:56,720 Nunca entendí por qué un chico se lastima, el otro no. 304 00:24:56,821 --> 00:24:58,789 - Sí. - [Charla de radio] 305 00:24:58,890 --> 00:25:02,587 - Piensas demasiado en eso, puede arruinarte la cabeza. - Sí. 306 00:25:02,694 --> 00:25:04,992 [Vehículos que se acercan] 307 00:25:08,233 --> 00:25:10,292 ¿Por qué te registraste, hombre? 308 00:25:11,336 --> 00:25:13,998 - 11 de septiembre. - Sí, yo también. 309 00:25:14,105 --> 00:25:16,096 - ¿Cómo es que esperaste? - Escuela. 310 00:25:16,207 --> 00:25:18,107 Sí, yo también. 311 00:25:18,209 --> 00:25:20,109 [Vehículos que se acercan] 312 00:25:39,731 --> 00:25:42,393 ¿Tiene alguna pregunta? ¿quieres preguntarme? 313 00:25:44,469 --> 00:25:46,562 ¿Estás dejando a esos tipos muertos? ahí por alguna razón? 314 00:25:46,671 --> 00:25:49,037 Sí, el sargento cree que el auto podría tener una trampa explosiva. 315 00:25:49,140 --> 00:25:51,370 Sí. Bueno, él no es tan tonto. 316 00:25:51,476 --> 00:25:53,376 - ¿Crees que tiene razón? - Sí. 317 00:25:53,478 --> 00:25:55,309 ¿Cómo? 318 00:25:55,413 --> 00:25:58,905 Son sirios. Niños ricos. 319 00:25:59,017 --> 00:26:01,918 Al menos según los estándares de este agujero de mierda de todos modos. 320 00:26:02,020 --> 00:26:06,081 Mira, el Iraq rural es como los Apalaches comparado con Damasco. 321 00:26:06,191 --> 00:26:09,627 Estos niños fueron a la escuela. Sabes, podrían haber tenido una vida. 322 00:26:10,695 --> 00:26:13,129 - ¿Por qué venir aquí? - Jihad, hombre. 323 00:26:13,231 --> 00:26:16,132 Guerra santa contra Estados Unidos. 324 00:26:16,234 --> 00:26:21,069 Para algunos de estos niños, es lo más emocionante. cosa que alguna vez haya sucedido en su mundo. 325 00:26:21,172 --> 00:26:25,609 Mira, es como ser un hippie en 1969. y luego escuchar sobre Woodstock. 326 00:26:25,710 --> 00:26:27,678 Quiero decir, ¿cómo pudiste No ir, ¿sabes? 327 00:26:27,779 --> 00:26:29,679 Sí, pero mueres aquí. 328 00:26:29,781 --> 00:26:32,579 Sí. Bueno, tienen una idea bastante diferente. de lo que eso significa que tú. 329 00:26:32,684 --> 00:26:35,676 - ¿Cómo sabes todo esto? - ¿Qué? ¿Que son sirios? 330 00:26:35,787 --> 00:26:39,814 - Bueno, sí, para empezar. - Llevan camisas blancas y chinos, hombre. 331 00:26:39,924 --> 00:26:41,983 Uno de ellos tenía un par de Ray-Ban. No es- 332 00:26:42,093 --> 00:26:44,653 [Risas] No es exactamente ropa tribal. 333 00:26:44,762 --> 00:26:46,992 Entonces, ¿crees que el auto ¿Podría estar preparado para explotar? 334 00:26:47,098 --> 00:26:49,032 Mira, no quisiera Tengo que abrir ese baúl. 335 00:26:57,242 --> 00:26:59,142 Oh, ¿crees que soy una gallina? 336 00:26:59,244 --> 00:27:01,804 No. Lo que pasa con estos artefactos explosivos improvisados... 337 00:27:01,913 --> 00:27:04,040 - ¿Como el que chocó contra tu camión? - ¿Sí? 338 00:27:04,149 --> 00:27:07,585 Sí. Bueno, son improvisados por la gente. que realmente no saben lo que están haciendo. 339 00:27:07,685 --> 00:27:10,085 Quiero decir, la mitad de ellos- ancianas, niños- 340 00:27:10,188 --> 00:27:13,624 simplemente les explota en la cara todo el tiempo o simplemente se apaga cuando quiera. 341 00:27:13,725 --> 00:27:16,455 Ponemos muchas rondas. en ese auto. 342 00:27:16,561 --> 00:27:18,552 Sí, no lo haría una diferencia si es C-4. 343 00:27:18,663 --> 00:27:21,131 Quiero decir, puedes golpear a C-4 con un martillo, y no se apagará. 344 00:27:21,232 --> 00:27:24,360 O puedes usar un celular desde aproximadamente una milla de distancia, y lo hará. 345 00:27:24,469 --> 00:27:26,369 ¿Quieres decirle esto al sargento? 346 00:27:26,471 --> 00:27:28,405 ¿A mí? Sí. [Risas] 347 00:27:28,506 --> 00:27:31,066 No, no, hombre. Soy el chico nuevo. ¿Recordar? 348 00:27:33,678 --> 00:27:36,943 Entonces preferirías correr el riesgo de volar por los aires... 349 00:27:37,048 --> 00:27:39,516 que correr el riesgo de ser mal delante del sargento? 350 00:27:39,617 --> 00:27:42,177 Sí, eso es aproximadamente el tamaño, sí. 351 00:27:47,659 --> 00:27:50,355 [Suena el teléfono] 352 00:28:03,741 --> 00:28:05,709 ¿Cómo te sientes, jovencito? 353 00:28:05,810 --> 00:28:07,710 No muy bien, mayor. 354 00:28:07,812 --> 00:28:11,009 Pero no soy creyente. 355 00:28:11,115 --> 00:28:15,449 - Yendo directo al grano, ¿eh? - Así es, señor. 356 00:28:15,553 --> 00:28:18,420 Dios cuida de los ateos así como los creyentes, ya sabes. 357 00:28:18,523 --> 00:28:21,287 Nadie me cuida, señor. 358 00:28:21,392 --> 00:28:23,292 he estado solo desde hace algún tiempo. 359 00:28:23,394 --> 00:28:27,694 Ninguno de nosotros está solo, hijo. Estamos todos en sus manos. 360 00:28:27,799 --> 00:28:31,235 - Señor, ¿tengo órdenes de hablar con usted? - No, claro que no, hijo. 361 00:28:31,336 --> 00:28:34,169 Entonces dame un respiro, ¿quieres? 362 00:28:34,272 --> 00:28:36,934 Mira, tengo que pasar la noche. No lo hagas más difícil, ¿vale? 363 00:28:37,041 --> 00:28:39,271 [Sin diálogo audible] 364 00:28:55,660 --> 00:28:58,322 - [Jadeos] - Soy yo. Es Michelle. 365 00:28:58,429 --> 00:29:00,920 Tengo algo bueno para ti pero tienes que mantenerlo bajo... 366 00:29:01,032 --> 00:29:03,000 Porque Reggie y ese vaquero están dormidos, ¿vale? 367 00:29:03,101 --> 00:29:05,001 Bueno. 368 00:29:14,846 --> 00:29:19,681 Oye, ven aquí. Oh, cariño. 369 00:29:19,784 --> 00:29:22,685 - Ah, oye. - [llora] 370 00:29:27,258 --> 00:29:31,627 Dios, es simplemente agradable para tenerte en mis brazos. 371 00:29:31,729 --> 00:29:34,220 - Oye, está bien. - [sollozando] 372 00:29:34,332 --> 00:29:37,267 Está bien, cariño. Está bien. 373 00:29:37,368 --> 00:29:39,268 ¿Puedes? ¿Puedes, eh? 374 00:29:39,370 --> 00:29:42,601 - Claro, absolutamente. - Gracias. Ey. 375 00:30:02,260 --> 00:30:04,228 ¿Listo? 376 00:30:04,329 --> 00:30:06,991 Sí. Hazlo. 377 00:30:07,098 --> 00:30:09,566 No quieres hacer los honores, ¿Sargento? 378 00:30:09,667 --> 00:30:12,465 Sólo tira del dingus, ¿Quieres? ¿Está bien? 379 00:30:19,644 --> 00:30:22,238 [Oscuro] Está abierto, creo. 380 00:30:24,449 --> 00:30:27,714 ¡Sabía que estabas equivocado! S- 381 00:30:27,819 --> 00:30:29,810 [Gritos] ¡Abajo! ¡Cubrir! 382 00:30:34,959 --> 00:30:37,223 ¡Hijo de puta! 383 00:30:42,533 --> 00:30:45,263 Eso fue un montón de C-4. 384 00:31:03,221 --> 00:31:06,122 Te lo digo, Terry. Todo va a estar bien. 385 00:31:06,224 --> 00:31:08,124 Todo va a estar bien. 386 00:31:08,226 --> 00:31:10,251 Estoy vivo. Nos tenemos el uno al otro. 387 00:31:10,361 --> 00:31:13,194 Quiero llevarte a casa, cariño. 388 00:31:13,297 --> 00:31:16,960 - Voy a regresar a mi unidad. - ¿Qué? 389 00:31:17,068 --> 00:31:19,832 No soporto pensar en ellos ahí afuera en la mierda sin mí. 390 00:31:23,074 --> 00:31:24,974 ¿Tu padre ¿te metió en esto? 391 00:31:25,076 --> 00:31:28,307 - ¿Qué? - Antes de irse en su Gira "Cervezas Famosas de Alemania"... 392 00:31:28,413 --> 00:31:30,881 - ¿tu maldito padre-? - Oye. 393 00:31:36,387 --> 00:31:39,254 Tu guerra ha terminado, cariño. 394 00:31:39,357 --> 00:31:41,257 ¿No lo sabes? 395 00:31:43,394 --> 00:31:46,591 Las probabilidades son de 1 entre 10 de que igualen dejarte quedarte en el ejército y hacer el papeleo. 396 00:31:46,697 --> 00:31:48,597 Ya lo comprobé. 397 00:31:48,699 --> 00:31:50,462 no me importa cuáles son las posibilidades. 398 00:31:50,568 --> 00:31:52,468 - No puedes volver al combate. - Claro que puedo. 399 00:31:52,570 --> 00:31:54,902 - No sin una pierna. - Puedo. Claro que puedo. 400 00:31:55,006 --> 00:31:59,705 - Nunca ha sucedido. - Bueno, lo hizo un marine. Escuché sobre eso. 401 00:32:04,515 --> 00:32:06,449 ¿Quieres que lo haga? preguntar por ahí sobre esto? 402 00:32:09,253 --> 00:32:11,517 Le preguntaré a cualquiera en esta sala o cualquier otra persona que digas. 403 00:32:11,622 --> 00:32:13,522 Todos van a decir lo mismo. 404 00:32:13,624 --> 00:32:17,025 No me importa. 405 00:32:19,430 --> 00:32:23,366 También podría empezar por usted, soldado. ¿Cómo estás esta noche? 406 00:32:23,468 --> 00:32:24,799 Estoy bien. 407 00:32:27,238 --> 00:32:28,933 [Palabras de la boca] 408 00:32:29,040 --> 00:32:32,498 Me alegra oír eso, soldado. 409 00:32:32,610 --> 00:32:34,771 Tienes algún problema, ya nos cuentas, ¿vale? 410 00:32:38,916 --> 00:32:40,816 ¿Doctor? 411 00:32:42,553 --> 00:32:45,351 - ¿Doctor? - Sí, señora Rider. 412 00:32:45,456 --> 00:32:48,016 - Estaba intentando darte una señal allí. - ¿En realidad? 413 00:32:48,125 --> 00:32:50,821 Tú también me viste, ¿no? 414 00:32:50,928 --> 00:32:54,364 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 415 00:32:54,465 --> 00:32:58,731 Necesito un consejo. el piensa se reunirá con su unidad en combate. 416 00:32:58,836 --> 00:33:02,237 - No creo que eso sea realista. - Yo tampoco. 417 00:33:02,340 --> 00:33:04,968 - ¿Qué hago? - He oído este tipo de cosas mil veces. 418 00:33:05,076 --> 00:33:09,638 Muchos hombres en la situación de tu marido. Tener expectativas que al principio no son realistas. 419 00:33:09,747 --> 00:33:10,907 ¿En primer lugar? 420 00:33:11,015 --> 00:33:13,313 En las primeras semanas después de ser heridos... 421 00:33:13,417 --> 00:33:15,317 ellos no Quiero sentirme impotente. 422 00:33:15,419 --> 00:33:17,319 No quieren creer sus vidas van a cambiar. 423 00:33:17,421 --> 00:33:23,360 - ¿Y luego qué pasa? - Y luego aceptan. sus nuevas circunstancias de vida. 424 00:33:23,461 --> 00:33:27,420 Él se recuperará. Todos lo hacen eventualmente. 425 00:33:27,532 --> 00:33:29,762 Palabra clave- eventualmente. 426 00:33:29,867 --> 00:33:32,893 Como dije, he visto esto. varias veces. 427 00:33:33,004 --> 00:33:35,666 Todo lo que ha hecho mi marido, lo ha hecho contra todo pronóstico... 428 00:33:35,773 --> 00:33:37,240 de jugar a la pelota a ser un buen padre. 429 00:33:37,341 --> 00:33:39,434 ahora el piensa es su maldito destino. 430 00:33:39,544 --> 00:33:41,876 Algunos hombres son un poco más testarudo que otros. 431 00:33:41,979 --> 00:33:45,540 Y luego está mi marido, que hace que las mulas parezcan cooperativas. 432 00:33:50,755 --> 00:33:54,521 Maldición. ¿Cómo es que el sargento ¿Tan apretado con la maldita agua, hombre? 433 00:33:58,529 --> 00:34:01,020 ¿Le vas a decir que no lo hiciste? ¿Revisar el maletero del segundo coche? 434 00:34:01,132 --> 00:34:05,694 [Se burla] Hermano, tienes suerte. No abrí ese maldito baúl. 435 00:34:05,803 --> 00:34:08,294 todos seríamos confeti como esos negros de arena. 436 00:34:08,406 --> 00:34:13,241 No digo que no tengamos suerte. Estoy diciendo que deberíamos decirle al sargento. 437 00:34:13,344 --> 00:34:17,144 [Se burla] Al diablo con esa mierda, hombre. 438 00:34:20,151 --> 00:34:22,312 [Sonajeros de concha] 439 00:34:27,391 --> 00:34:29,291 [Sonajeros de concha] 440 00:34:29,393 --> 00:34:32,089 [Disparos, bombardeos a distancia] 441 00:34:32,196 --> 00:34:35,632 [Tariq] Oye, ¿por qué estamos aquí de todos modos? 442 00:34:35,733 --> 00:34:38,031 ¿Alguien lo dijo alguna vez? 443 00:34:38,135 --> 00:34:40,069 [Dim] Ir de puerta en puerta en el pueblo de delante. 444 00:34:42,840 --> 00:34:45,308 El teniente dijo que pensaba que Podría estar buscando a un chico. 445 00:34:45,409 --> 00:34:47,673 [Tariq] ¿Cuánto tráfico ha estado pasando? 446 00:34:47,778 --> 00:34:50,144 [Oscuro] Lo has visto. Casi ninguno. 447 00:34:51,182 --> 00:34:53,082 ¿Cómo es que crees? 448 00:34:53,184 --> 00:34:55,243 Hay un puente. 449 00:34:55,353 --> 00:34:59,289 Supongo que realmente tienes que querer Sal de la ciudad para venir por aquí. 450 00:35:05,096 --> 00:35:07,792 [Vehículo acercándose] 451 00:35:14,271 --> 00:35:16,762 No hay luces, hombre. Eso es malo. 452 00:35:16,874 --> 00:35:18,933 - Es una noche de luna. - Sigue siendo malo. 453 00:35:19,043 --> 00:35:22,706 Quizás sus faros no funcionen. ellos no Exactamente hay Pep Boys por aquí, ¿sabes? 454 00:35:26,117 --> 00:35:28,847 - ¿Quieres que llame al sargento? - Saldrá en un minuto. Todos lo harán. 455 00:35:28,953 --> 00:35:30,887 - ¿Por qué dices eso? - Va a haber mucho ruido, hermano. 456 00:35:30,988 --> 00:35:32,853 [Rugido del motor] 457 00:35:32,957 --> 00:35:35,983 ¡"Qaffi"! ¡"Qaffi"! 458 00:35:36,093 --> 00:35:37,993 ¡Qeff! ¡Qeff! 459 00:35:38,095 --> 00:35:40,188 [Gritando juntos] ¡Qeff! ¡Qeff! 460 00:35:40,297 --> 00:35:42,561 - Lo mismo, ¿eh? - Sí. 461 00:35:42,667 --> 00:35:44,794 Según el R.O.E. 's No debemos disparar tiros de advertencia. 462 00:35:44,902 --> 00:35:47,336 Al diablo con los R.O.E., hombre. Creo que es lo correcto. 463 00:35:47,438 --> 00:35:49,838 - ¿Qué opinas Tariq? - [Vehículo acercándose] 464 00:35:49,940 --> 00:35:52,135 ¡Hazlo! 465 00:35:52,243 --> 00:35:54,473 Hijo de puta. 466 00:35:57,114 --> 00:35:59,173 Ángel tu y yo lo sacamos. 467 00:35:59,283 --> 00:36:01,376 El resto de ustedes, Mantenga el fuego. 468 00:36:02,253 --> 00:36:04,813 ¡Fuego! 469 00:36:14,131 --> 00:36:16,190 - [Rotura de vidrio] - [Las balas resuenan en el suelo] 470 00:36:19,870 --> 00:36:22,634 [Respirando pesadamente] 471 00:36:22,740 --> 00:36:25,004 Esto no es una pelea. Es una maldita ejecución. 472 00:36:26,844 --> 00:36:30,211 - Es suicidio asistido. - Ten cuidado, Dim. 473 00:36:36,954 --> 00:36:39,013 - ¡Dios! ¡Oh Jesús, Dios! - ¿Qué es? 474 00:36:39,123 --> 00:36:42,889 ¡Es una niña pequeña atrás! 475 00:36:42,993 --> 00:36:45,257 - Ella está viva. - [Grito] De ninguna manera. 476 00:36:45,362 --> 00:36:47,762 La estoy mirando directamente, hombre. La estoy mirando a los ojos. 477 00:36:47,865 --> 00:36:49,526 - Está intentando decir algo. - Mierda. 478 00:36:49,633 --> 00:36:51,362 [Gritando] ¿Qué hacemos? 479 00:36:51,469 --> 00:36:54,905 ¿Quién más está en el auto? ¿Quién más está en el maldito auto? 480 00:36:55,005 --> 00:36:59,635 ¡Un chico! Un chico, un chico mayor, al volante. Parece que podría ser su abuelo. 481 00:36:59,744 --> 00:37:02,713 - ¿Él también está vivo? - De ninguna manera, hombre. Le volaron la nuca. 482 00:37:02,813 --> 00:37:05,805 - ¡No toques el coche! - ¿No toques el auto? ¡Está viva! 483 00:37:05,916 --> 00:37:09,443 ¡Me importa una mierda! ¡Dije que no toques el auto, maldita sea! 484 00:37:09,553 --> 00:37:13,284 ¡Maldita sea, Dim! ¡Te di una maldita orden directa! 485 00:37:13,390 --> 00:37:15,324 [Gritando] 486 00:37:15,426 --> 00:37:17,621 ¡Oh, mierda! 487 00:37:17,728 --> 00:37:20,253 hay otro ¡Maldito auto que viene! 488 00:37:20,364 --> 00:37:22,594 ¿No es esto lo que sucedió la última vez? 489 00:37:22,700 --> 00:37:24,634 Sí. Humo oscuro, cubrir el Honda. 490 00:37:24,735 --> 00:37:26,828 ¡Todos en el Honda están muertos! 491 00:37:26,937 --> 00:37:30,100 Callarse la boca. Cúbrelo de todos modos por detrás. Estos malditos sacos de arena. 492 00:37:30,207 --> 00:37:32,334 ángel tu y yo cubre el segundo auto desde la izquierda. 493 00:37:32,443 --> 00:37:34,434 - ¿Entender? - Controlar. 494 00:37:34,545 --> 00:37:36,240 Tariq, habla con el conductor. 495 00:37:36,347 --> 00:37:38,247 - De este lado también. ¿Entender? - Roger. 496 00:37:38,349 --> 00:37:43,116 Cualquier cosa te parece divertida, cualquier cosa. ¡explotas! ¿Entender? 497 00:37:43,220 --> 00:37:45,188 ¡Sí, sargento! 498 00:38:00,938 --> 00:38:03,406 [Habla árabe] 499 00:38:09,647 --> 00:38:12,343 [Habla árabe] 500 00:38:12,449 --> 00:38:16,647 - ¿Qué está diciendo? - Dice que ya está. perdió a su hijo esta noche... 501 00:38:16,754 --> 00:38:19,484 y que si vamos a matar a su esposa, Quiere que lo matemos también. 502 00:38:19,590 --> 00:38:22,218 - ¿El cheque de identificación? - Sí, hasta donde puedo decir. 503 00:38:22,326 --> 00:38:25,818 - ¿Debería dejarlo ir? - ¿Qué opinas? 504 00:38:25,930 --> 00:38:28,694 [Habla árabe] 505 00:38:28,799 --> 00:38:32,291 [Habla árabe] 506 00:38:32,403 --> 00:38:34,837 - Voy a dejarlos ir, ¿vale? - Bueno. 507 00:38:34,939 --> 00:38:37,533 Oye, hombre, al menos comprueba el maldito baúl. 508 00:38:39,910 --> 00:38:41,707 [Habla árabe] 509 00:38:41,812 --> 00:38:45,009 [Suena el teléfono] 510 00:38:47,751 --> 00:38:51,915 [Habla árabe] 511 00:38:52,022 --> 00:38:53,922 - ¿Qué estás haciendo, Tariq? - [Hablando árabe] 512 00:38:54,024 --> 00:38:58,051 ¡Háblame! ¡Háblame, Tariq! ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea! 513 00:38:58,162 --> 00:39:01,495 - [Hablando árabe] - [Grito] ¿Qué diablos estás haciendo? 514 00:39:01,599 --> 00:39:03,590 - ¡Es una trampa! - ¿Qué? 515 00:39:03,701 --> 00:39:06,602 Hay alguien en el maletero. ¡Es una trampa! 516 00:39:06,704 --> 00:39:10,003 [Habla árabe] 517 00:39:10,107 --> 00:39:13,543 [Tariq] Fuma, no lo hiciste Revisa el maletero del otro auto, ¿verdad? 518 00:39:13,644 --> 00:39:15,839 ¡Dime la maldita verdad! 519 00:39:15,946 --> 00:39:18,210 - Sí, lo hice, tú- - ¡No lo hizo! 520 00:39:18,315 --> 00:39:20,340 ¡Maldita sea! ¡Lo sabía! [Habla árabe] 521 00:39:23,354 --> 00:39:25,720 [Gritando en árabe] 522 00:39:26,857 --> 00:39:29,917 [Continúa en árabe] 523 00:39:32,730 --> 00:39:35,426 Soy tu prisionero. Usted está obligado por el Convenio de Ginebra. 524 00:39:35,532 --> 00:39:38,626 - ¡Cállate! - [Dim] ¿Estamos sujetos a la Convención de Ginebra? 525 00:39:38,736 --> 00:39:40,567 estamos obligados por la Convención de Ginebra? 526 00:39:40,671 --> 00:39:43,071 Enviaste a dos sirios para que los mataran... 527 00:39:43,173 --> 00:39:45,232 para ver si dejamos el próximo auto ¡Después de que filmamos uno! 528 00:39:45,342 --> 00:39:48,072 - [Grito] ¡Oscuro! ¡Oscuro! - Luego enviaste a una niña a matar... 529 00:39:48,178 --> 00:39:49,805 - ¿Para poder pasar a escondidas por el puesto de control? - ¡Oscuro! 530 00:39:49,914 --> 00:39:52,906 - ¿Quién diablos te crees que eres? - Dim, ¿qué estás haciendo, Dim? 531 00:39:53,017 --> 00:39:55,542 [Grito] ¡Oscuro! ¡Aléjate, Dim! ¡Dar marcha atrás! 532 00:39:55,653 --> 00:39:58,383 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 533 00:39:58,489 --> 00:40:01,322 Angel, Smoke, atrapa a este imbécil. Salir del auto y registrarlo. 534 00:40:01,425 --> 00:40:04,656 Si hace algún movimiento extraño, dispárale. 535 00:40:04,762 --> 00:40:08,425 Si busca cualquier cosa, dispárale. Si dice una maldita palabra, ¡dispárale! 536 00:40:08,532 --> 00:40:11,160 ¡Entonces tráeme mi maldita radio! 537 00:40:11,268 --> 00:40:14,669 Buen trabajo, soldado. Buen trabajo a todos. 538 00:40:14,772 --> 00:40:17,570 [Gruñidos] 539 00:40:17,675 --> 00:40:21,008 Renunciaron a cuatro de los suyos. para proteger a este imbécil. 540 00:40:21,111 --> 00:40:25,480 Si él es tan importante para ellos, Él es así de importante para nosotros. 541 00:40:25,582 --> 00:40:29,018 [Roca lenta] 542 00:40:45,035 --> 00:40:48,436 El día está llegando 543 00:40:48,539 --> 00:40:52,703 Los tambores están tocando 544 00:40:52,810 --> 00:40:54,801 si conoces uno decir una oración 545 00:41:00,851 --> 00:41:03,376 Hay madres llorando 546 00:41:04,989 --> 00:41:07,321 Y los padres suspiran, ajá 547 00:41:09,059 --> 00:41:12,620 La guerra está en el aire. 548 00:41:16,767 --> 00:41:20,703 Los trenes se están llenando con chicos 549 00:41:25,175 --> 00:41:29,612 ¿Quién ha dejado atrás? sus juguetes favoritos 550 00:41:29,713 --> 00:41:32,807 ellos van para allá 551 00:41:34,351 --> 00:41:36,581 Por allá 552 00:41:41,125 --> 00:41:44,720 donde alguien tiene que morir 553 00:41:46,563 --> 00:41:49,828 Por allá 554 00:41:49,933 --> 00:41:53,733 Por allá 555 00:41:57,608 --> 00:42:01,135 Donde el nuestro no es razón por la cual 556 00:42:02,746 --> 00:42:06,477 Por allá 557 00:42:06,583 --> 00:42:09,643 Por allá 558 00:42:13,857 --> 00:42:17,418 donde alguien tiene que morir 559 00:42:35,813 --> 00:42:38,111 [Continúa] 560 00:42:48,725 --> 00:42:51,193 [Fin]